1
00:00:00,000 --> 00:00:02,469
Ŝtala Monto. La dilemo de la hakisto.

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,349
Kion fari kiam amaso
de datumoj kiujn vi volas detrui

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,140
estas tute ekster la krado?

4
00:00:08,320 --> 00:00:11,620
Saluton, Evil Corp. Ni estas FSociety.

5
00:00:12,720 --> 00:00:15,129
Homo de la horo. Prenu riverencon.

6
00:00:15,130 --> 00:00:16,010
Malhela Armeo?

7
00:00:16,011 --> 00:00:17,719
Ili ricevis neniun kodon. Ili hakas por iu ajn:

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,589
Teroristoj, Nord-Koreio, Irano, Rusio...

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,609
Ho, mi, mi, mia albumo ĵus falis.

10
00:00:21,610 --> 00:00:22,760
Bonvolu aĉeti mian KD.

11
00:00:22,770 --> 00:00:24,389
Li havas mian bankkonton, Ollie.

12
00:00:24,390 --> 00:00:27,965
Ni ne povas simple infekti Allsafe's
reto pro tio.

13
00:00:28,017 --> 00:00:29,906
Ĉu ni bonvolu aŭdi la planon?

14
00:00:29,940 --> 00:00:31,874
Kie ni estas kun Ŝtalo-Monto?

15
00:00:31,909 --> 00:00:33,209
Mi scias kiel forigi la sekurkopiojn

16
00:00:33,243 --> 00:00:35,122
sen eksplodigi la dukton.

17
00:00:36,914 --> 00:00:39,148
Kion faras normalaj homoj
kiam ili malĝojas?

18
00:00:39,182 --> 00:00:42,118
Ili kontaktas amikojn aŭ familion.

19
00:00:42,152 --> 00:00:43,352
Mi faras morfinon.

20
00:00:45,000 --> 00:00:51,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

21
00:01:11,315 --> 00:01:12,648
Jen ĝi estas.

22
00:01:12,683 --> 00:01:15,251
Post la tuta serĉado, skrapado, polvigado,

23
00:01:15,285 --> 00:01:17,019
jen ĉio, kio restas.

24
00:01:17,054 --> 00:01:20,323
Unu linio. La lasta linio.

25
00:01:20,357 --> 00:01:23,192
La konsekvencoj de rompo
Vera kaj renkontante sinjoron Roboton,

26
00:01:23,226 --> 00:01:27,129
kreante vin... ĉion
ĝis nun, ĉi tiu momento.

27
00:01:27,164 --> 00:01:30,366
Mi elektis ĉi tion. Mi elektis ĉion ĉi.

28
00:01:34,171 --> 00:01:36,772
Datenstokaj instalaĵoj
kiel Ŝtala Monto...

29
00:01:36,807 --> 00:01:40,176
ĝi estas linear-benda malferma normo 9.

30
00:01:40,210 --> 00:01:42,945
Tempvaloro inter 61 kaj 95.

31
00:01:42,980 --> 00:01:44,647
Feroksido en magnbendo...

32
00:01:44,681 --> 00:01:47,717
ĝi gluiĝas al poliuretano per ligilo.

33
00:01:54,558 --> 00:01:58,894
Se HVAC-kondiĉoj superas
la plafono 95 gradoj,

34
00:01:58,929 --> 00:02:02,598
poliuretana gluo mildigas
kaj bendodatenoj estas nelegeblaj.

35
00:02:24,054 --> 00:02:25,821
Jen kion ni faras.

36
00:02:25,856 --> 00:02:29,225
Ĉi tiu cirkvito, se
instalita malantaŭ termostato,

37
00:02:29,259 --> 00:02:31,694
ĝi lasas al ni planti malsimetrian malantaŭan pordon

38
00:02:31,728 --> 00:02:35,498
tiam kreu VPN en la
Ŝtalo Monta intrareto.

39
00:02:35,532 --> 00:02:38,334
Bone, ni ĉiuj scias, kio estas Raspberry Pi.

40
00:02:38,368 --> 00:02:39,902
Kio estas via celo?

41
00:02:42,072 --> 00:02:43,773
Li volas haki Ŝtalo-Monton

42
00:02:43,807 --> 00:02:45,074
sistemo de klimatokontrolo,

43
00:02:45,108 --> 00:02:47,243
altigu la varmegon de la instalaĵo sufiĉe alte

44
00:02:47,277 --> 00:02:50,112
detrui ĉiujn bendojn.

45
00:02:50,147 --> 00:02:52,181
Kaj vi pensas algluiĝi
ĉi tio malantaŭ la termostato

46
00:02:52,215 --> 00:02:55,117
faros ĉion tion?

47
00:02:55,152 --> 00:02:57,686
Kun la ĝusta programaro
specife desegnita.

48
00:02:57,721 --> 00:02:59,555
Mi faros mian esploron pri la instalaĵo,

49
00:02:59,589 --> 00:03:00,923
komencu celi kiujn termostatojn

50
00:03:00,957 --> 00:03:02,391
estas la plej alireblaj.

51
00:03:02,426 --> 00:03:03,793
Jes, nu, ĉio estas bona,

52
00:03:03,827 --> 00:03:05,961
sed ni ankoraŭ devas eniri la malbenitan artikon.

53
00:03:07,798 --> 00:03:10,433
Tie. Profunde en la Adirondacks.

54
00:03:10,467 --> 00:03:13,769
En 145-plus akreo iama kalkŝtonminejo.

55
00:03:13,804 --> 00:03:18,307
3-tunaj ŝtalpordegoj, 24/7 armitaj gardistoj,

56
00:03:18,341 --> 00:03:21,710
fermitcirkvitaj fotiloj, NOC-personaro.

57
00:03:21,745 --> 00:03:24,113
Certe vi ne volas nur eksplodigi ĝin?

58
00:03:29,486 --> 00:03:32,755
Ni bezonas nur unu sekurecan difekton.

59
00:03:32,789 --> 00:03:36,258
Rigardu ĉi tiun lokon, viro. Ĝi
estis konstruita por ne havi.

60
00:03:38,095 --> 00:03:41,664
Mi vidas ĉirkaŭ... ses promenante.

61
00:03:49,306 --> 00:03:52,441
Ĉu vi bone, viro?

62
00:03:55,445 --> 00:03:57,012
Kio diable?

63
00:03:57,047 --> 00:03:59,181
Kien vi iras?

64
00:03:59,216 --> 00:04:02,084
Ni finis, ĉu ne?

65
00:04:02,119 --> 00:04:04,854
Tio estis proksimume la tempo
la retiriĝo komenciĝis.

66
00:04:04,888 --> 00:04:06,155
Ĉu vi memoras?

67
00:04:10,327 --> 00:04:12,995
Mi scias... Mi rompis mian propran regulon.

68
00:04:13,029 --> 00:04:14,930
Sed mi ne havas Suboxone.

69
00:04:14,965 --> 00:04:18,834
Kion mi ja havas... klinikan
depresio, socia angoro.

70
00:04:18,869 --> 00:04:22,371
Taga laboro, nokta laboro,
konfuzaj rilatoj.

71
00:04:22,405 --> 00:04:24,473
Aliaj dependas de mi.

72
00:04:24,508 --> 00:04:27,843
Demetante la plej grandan
korporacio en la mondo.

73
00:04:27,878 --> 00:04:29,011
Kaj mi elektis ĉion.

74
00:04:30,714 --> 00:04:33,616
Ĉi tiu linio volis
posedi min mian tutan vivon.

75
00:04:33,650 --> 00:04:37,286
Biosintezita en iu laboratorio
en Meksiko, pakita en pilolon,

76
00:04:37,320 --> 00:04:39,288
ekspedita al la ŝtatoj kie ĝi estis pakita

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,624
kun emblemo kaj imposto de la registaro,

78
00:04:41,658 --> 00:04:44,493
ŝtelita de subaĉetita gardisto,
vendite al Vera dungosoldato,

79
00:04:44,528 --> 00:04:47,663
supervendita al Ŝajla, kaj poste al mi.

80
00:04:47,697 --> 00:04:51,133
Ĝi bezonas min same kiel mi bezonas ĝin.

81
00:04:51,168 --> 00:04:53,502
La momento estis destinita,
ĉiu elekto alportanta min

82
00:04:53,537 --> 00:04:55,708
pli proksime al ĉi tiu unu linio.

83
00:04:55,742 --> 00:04:58,844
Ĉi tiu linio. Ĉi tiu lasta linio.

84
00:04:59,778 --> 00:05:01,179
Mi promesas.

85
00:05:03,071 --> 00:05:05,940
- Sinkronigita kaj korektita de skøad -
www.adic7ed.com

86
00:05:10,156 --> 00:05:12,057
Hodiaŭ estos la plej malbona el ĝi.

87
00:05:12,092 --> 00:05:15,394
Trapasu la sekvan paron
tagoj, kaj tiam mi estos pura.

88
00:05:34,314 --> 00:05:36,648
Kion vi volas?

89
00:05:41,588 --> 00:05:43,255
Ĉu?

90
00:06:09,556 --> 00:06:13,106
Estas mi. Malfermu.

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,259
Mi ŝparus al vi la vojaĝon al la pordo

92
00:06:17,293 --> 00:06:20,295
sed vi ĉiuj estas, kvazaŭ, kontraŭ
mi enrompas aŭ kio ajn.

93
00:06:24,333 --> 00:06:25,834
Kial vi estas ĉi tie?

94
00:06:25,868 --> 00:06:27,803
Romero ricevis iom da klareco pri via planeto

95
00:06:27,837 --> 00:06:29,337
tio bezonos vian nedividitan.

96
00:06:30,773 --> 00:06:34,109
- Bone, ni iru.
- Kio okazas kun vi?

97
00:06:34,143 --> 00:06:35,544
Vi aspektas kiel feko.

98
00:06:36,846 --> 00:06:38,647
Mi fartas bone.

99
00:06:47,590 --> 00:06:51,793
Rigardu, viro. Ĉi tiu plano ne funkcios.

100
00:06:51,828 --> 00:06:54,629
Kial? Kial tio estas?

101
00:06:54,664 --> 00:06:56,164
Mi faris rekonon sur Ŝtalo-Monto.

102
00:06:56,199 --> 00:06:57,666
Elpensis problemon. Granda, dika.

103
00:06:57,700 --> 00:07:00,836
Evil Corp plibonigas sian sekurecan protokolon.

104
00:07:00,870 --> 00:07:04,473
Se vi demandas min, ĝi estas
troa, sed ĝi estas legitima.

105
00:07:04,507 --> 00:07:06,741
Mi jam diris al vi, ili
havas siajn vundeblecojn.

106
00:07:06,776 --> 00:07:09,644
Do kio okazas post ni
haki la Novjorkan instalaĵon?

107
00:07:09,679 --> 00:07:11,480
Tiam ni devas vojaĝi al Naŝvilo,

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,949
tiam Kolorado, tiam San Jose,

109
00:07:13,983 --> 00:07:16,318
tiam diabla Tallahassee.

110
00:07:18,254 --> 00:07:20,889
Uf, ĉi tio aspektas vere malbone. Vere malbona.

111
00:07:20,923 --> 00:07:22,958
Ili fizike kopias tiam sendas

112
00:07:22,992 --> 00:07:24,726
ĉiuj analogaj sekurkopioj.

113
00:07:24,760 --> 00:07:27,729
Kvin grandpugaj fortikaĵsimilaj
redundoj tra la lando.

114
00:07:27,763 --> 00:07:30,632
Nun eble... kaj estis
ĉiam granda eble...

115
00:07:30,666 --> 00:07:32,801
ni eniras en unu, sed ne
maniero kiel ni eniras ĉiujn el ili.

116
00:07:32,835 --> 00:07:35,237
Tuj kiam ni fritas unu instalaĵon,

117
00:07:35,271 --> 00:07:38,473
ili flikos ĉiun klimaton
kontrolsistemon kiun ili posedas.

118
00:07:38,508 --> 00:07:40,842
Ne gravas kiel vi tranĉas
ĝi, la plano estas DOA.

119
00:07:40,877 --> 00:07:42,711
Kie vi ricevis ĉi tion?

120
00:07:42,745 --> 00:07:44,045
Kion diable vi volas diri?

121
00:07:44,080 --> 00:07:47,549
Ni ankoraŭ estas en la reto de Evil Corp.

122
00:07:47,583 --> 00:07:50,318
Merdo.

123
00:07:50,353 --> 00:07:52,754
Jen kion Tyrell parolis.

124
00:07:52,788 --> 00:07:55,590
Kion vi ĵus diris? Tyrell?

125
00:07:55,625 --> 00:07:58,426
Kiel en Tyrell Wellick?

126
00:07:58,461 --> 00:08:00,996
Jes.

127
00:08:01,030 --> 00:08:03,331
Ekde kiam vi kaj la diabla CTO

128
00:08:03,366 --> 00:08:06,935
de Evil Corp fariĝas, kio, geamikoj?

129
00:08:06,969 --> 00:08:10,171
Diras, ke tio ne okazas ĝis la 1-a de aprilo.

130
00:08:10,206 --> 00:08:13,575
Estas nur la 29-a.

131
00:08:13,609 --> 00:08:15,710
Ni ankoraŭ havas kelkajn tagojn.

132
00:08:15,745 --> 00:08:17,846
Ni havas tempon.

133
00:08:17,880 --> 00:08:21,049
Ĉiuj iliaj sonbendoj estas ankoraŭ
en la Novjorka instalaĵo.

134
00:08:21,083 --> 00:08:24,486
Nur signifas, ke ni supreniru hodiaŭ.

135
00:08:27,757 --> 00:08:30,292
Ni estas nenie proksime al esti pretaj.

136
00:08:30,326 --> 00:08:32,961
Nu, mi jam elŝutis
ĉiuj necesaj PDF-oj

137
00:08:32,995 --> 00:08:35,630
de la etaĝplanoj al
celu la termostatojn.

138
00:08:35,665 --> 00:08:36,865
Ĝi postulos iom da planado,

139
00:08:36,899 --> 00:08:38,400
sed nenion mi ne povas fari en la aŭtomobilo.

140
00:08:39,215 --> 00:08:40,310
Mi ne devus preni longe por posedi

141
00:08:40,311 --> 00:08:41,570
la SCADA reto de la instalaĵo.

142
00:08:41,604 --> 00:08:43,972
Precipe kun iom da helpo.

143
00:08:44,006 --> 00:08:45,240
Vi uloj ekveturis

144
00:08:45,274 --> 00:08:47,709
dum Trenton helpas min fini la distribuadon.

145
00:08:47,743 --> 00:08:49,411
Ni duobligos ĝin.

146
00:08:49,445 --> 00:08:51,446
Vi povas akiri ĝin de la FTP
servilo tuj kiam vi alvenos tien.

147
00:08:51,480 --> 00:08:52,981
Kio pri Ĉinio?

148
00:08:53,015 --> 00:08:54,749
Ni devus ekzekuti
la hako antaŭ mardo.

149
00:08:54,784 --> 00:08:56,585
Ne zorgu pri Ĉinio.

150
00:08:56,619 --> 00:08:59,487
Mi ĝin suprenigos mian Malhelan Armeon
kontaktu tuj kiam vi ekflugas.

151
00:08:59,522 --> 00:09:01,256
Ho, vi nur trafos

152
00:09:01,290 --> 00:09:05,126
la plej danĝera hakista skipo de la mondo?

153
00:09:05,161 --> 00:09:09,664
Pssh, vi estos foririnta kaj
mislokigis viajn kolektivajn mensojn.

154
00:09:09,699 --> 00:09:11,833
Ni planas ĉi tion dum monatoj.

155
00:09:11,867 --> 00:09:14,235
Nun ni iros supren sur a
alaŭdo nur ĉar li diris tion?

156
00:09:14,270 --> 00:09:17,339
Ĉi tiu plano estas feko.

157
00:09:17,373 --> 00:09:19,140
La plano funkcios.

158
00:09:19,175 --> 00:09:21,476
Kaj iam ni estas efektive
tie, mi ankoraŭ bezonas prepari

159
00:09:21,510 --> 00:09:23,845
la socia inĝenierado,
krome ni ne havas ideon

160
00:09:23,879 --> 00:09:26,181
kiu fizike eniros.

161
00:09:30,820 --> 00:09:33,822
Estas mia plano. Mi eniros.

162
00:09:33,856 --> 00:09:36,925
Rigardu, viro, vi...

163
00:09:36,959 --> 00:09:38,526
vi eble povos
kaŝu ĝin de ĉi tiuj nerdoj,

164
00:09:38,561 --> 00:09:41,096
sed mi konas drogulon, kiam mi vidas tian.

165
00:09:41,130 --> 00:09:43,198
En via stato, vi
ne faros Jack aŭ Jill

166
00:09:43,232 --> 00:09:44,766
krom elvoki vian cerbon

167
00:09:44,800 --> 00:09:46,701
aŭ doni manlaborojn por alia alta.

168
00:09:46,736 --> 00:09:50,305
Kiel vi diris, en tri tagoj,
unu Ŝtala Monto fariĝas kvin.

169
00:09:50,339 --> 00:09:53,341
Tio ne utilas por ajna plano.

170
00:09:55,811 --> 00:09:57,879
Io ne ĝustas pri ĉi tiu ulo.

171
00:09:57,913 --> 00:10:01,383
Jes, nu. Li atingis nin ĝis nun.

172
00:10:01,417 --> 00:10:03,351
Tamen mi ne fidas lin.

173
00:10:03,386 --> 00:10:07,422
Nu, ne temas pri fido, ĉu vi memoras?

174
00:10:11,727 --> 00:10:13,561
Dankon, panjo.

175
00:10:18,601 --> 00:10:22,404
- Jen ĝi estas.
- Bone.

176
00:10:22,438 --> 00:10:24,139
Venu al paĉjo.

177
00:10:31,213 --> 00:10:35,116
Jes. Ha ha ha.

178
00:10:56,138 --> 00:10:59,207
Ho, viro.

179
00:10:59,241 --> 00:11:01,910
Ĉu vi diros ion pri ĉi tio?

180
00:11:01,944 --> 00:11:03,211
Kio estas tie por diri?

181
00:11:03,245 --> 00:11:05,680
Vi ŝajnas havi ĉion sub kontrolo.

182
00:11:05,715 --> 00:11:07,982
Jes. Bone.

183
00:11:11,220 --> 00:11:13,722
Ĉi tio ne estas mia operacio.

184
00:11:24,400 --> 00:11:27,035
Mi diris al vi antaŭe.

185
00:11:27,069 --> 00:11:29,104
Vi estas la ŝlosilo de la tuta afero.

186
00:11:29,138 --> 00:11:31,906
Vi estas la sola forto
de la naturo ludas ĉi tie.

187
00:11:44,153 --> 00:11:46,921
Estas diro.

188
00:11:46,956 --> 00:11:48,723
La diablo estas plej forta

189
00:11:48,758 --> 00:11:50,759
dum ni rigardas alidirekten,

190
00:11:50,793 --> 00:11:53,928
kiel programo funkcianta
la fono silente,

191
00:11:53,963 --> 00:11:57,632
dum ni estas okupataj farante aliajn aĉaĵojn.

192
00:11:57,666 --> 00:11:59,601
Demonoj, ili nomas ilin.

193
00:11:59,635 --> 00:12:02,837
Ili faras agon
sen uzantinterago.

194
00:12:02,872 --> 00:12:07,308
Monitorado, registrado, sciigoj.

195
00:12:07,343 --> 00:12:12,113
Primaraj instigoj, subpremitaj
memoroj, senkonsciaj kutimoj.

196
00:12:12,148 --> 00:12:15,650
Ili ĉiam estas tie, ĉiam aktivaj.

197
00:12:15,684 --> 00:12:18,987
Ni povas provi esti pravaj,
ni povas provi esti bonaj.

198
00:12:19,021 --> 00:12:20,922
Ni povas provi fari diferencon,

199
00:12:20,956 --> 00:12:22,857
sed ĉio estas aĉa.

200
00:12:22,892 --> 00:12:25,026
Ĉar intencoj estas sensignivaj.

201
00:12:25,060 --> 00:12:28,263
Ili ne veturigas nin. Demonoj faras.

202
00:12:28,297 --> 00:12:30,899
Kaj mi? Mi havas pli ol la plimulto.

203
00:12:34,961 --> 00:12:37,830
Mi nur bezonas ripozi a
minuto, ĉu bone? Mi estos bone.

204
00:12:37,864 --> 00:12:39,531
Dibo... kelkajn horojn,

205
00:12:39,566 --> 00:12:41,690
vi dezirus, ke vi sentis kiel
aĉa kiel vi faras nun.

206
00:12:41,691 --> 00:12:43,622
Atendu ĝis la konvulsioj komenciĝos.

207
00:12:43,623 --> 00:12:47,155
Plenkorpaj doloroj, likantaj
de ĉie, do...

208
00:12:47,156 --> 00:12:48,940
Hipersentemo al brilo kaj sono.

209
00:12:48,974 --> 00:12:50,908
Post tio, superforta paranojo

210
00:12:50,943 --> 00:12:52,977
sekvita de la plej malhela el depresioj.

211
00:12:53,011 --> 00:12:55,146
Simptomoj povas daŭri dum du semajnoj,

212
00:12:55,180 --> 00:12:58,416
supozante, ke mi daŭras tiom longe.

213
00:12:58,450 --> 00:13:00,084
Jes, mi scias, kio estas en la vendejo.

214
00:13:00,119 --> 00:13:01,753
Romero eble havas punkton.

215
00:13:01,787 --> 00:13:04,956
Vi ne estos bona por
ion ajn ĝis vi piedbatos ĉi tion.

216
00:13:06,992 --> 00:13:09,927
Mi... ĝi brulas.

217
00:13:11,497 --> 00:13:13,164
Ne koleru kontraŭ mi.

218
00:13:13,198 --> 00:13:16,067
Mi scias, ke mi glitis, sed mi estas
ŝanĝonta la mondon.

219
00:13:16,901 --> 00:13:20,004
Mi estas ŝanĝonta la mondon.

220
00:13:44,630 --> 00:13:46,430
Merdo.

221
00:13:47,900 --> 00:13:52,470
Mm, tiel mi ŝatas
leviĝi matene.

222
00:13:52,504 --> 00:13:55,773
Ŝraŭbi kafon aŭ matenmanĝon en la liton.

223
00:13:55,808 --> 00:13:57,508
La unua afero, kiun mi povis vidi ĉiutage

224
00:13:57,543 --> 00:13:59,110
estas tiu dolĉa pugo via.

225
00:13:59,144 --> 00:14:02,113
Mi estus la plej feliĉa ulo en la urbo.

226
00:14:02,147 --> 00:14:04,282
Ĉu vi iras ien, bebo?

227
00:14:04,316 --> 00:14:06,851
Jes, um, mi renkontos mian patron por brunĉo.

228
00:14:06,885 --> 00:14:08,152
Kio? Ne, bebo.

229
00:14:08,187 --> 00:14:10,488
Mi kondukos vin al brunĉo.

230
00:14:10,522 --> 00:14:13,825
Mi volas diri, mi scias, ke aferoj estas, kiel, en ordo

231
00:14:13,859 --> 00:14:15,860
inter ni nun, sed mi... mi ne estas

232
00:14:15,894 --> 00:14:18,329
tuj lasos min facile, ĉu bone?

233
00:14:18,363 --> 00:14:21,132
Vi estos vinata, kaj vi estos manĝata

234
00:14:21,166 --> 00:14:24,735
ĝis mi sentas, ke mi akiris
mi mem el la hundujo.

235
00:14:24,770 --> 00:14:27,405
Nu, do ni povas fari ion ĉi-vespere.

236
00:14:27,439 --> 00:14:29,140
Perfekte.

237
00:14:29,174 --> 00:14:30,842
- Bone.
- Ne.

238
00:14:33,712 --> 00:14:36,214
Ho, hej.

239
00:14:36,248 --> 00:14:38,649
Ĉu Elliot estas ĉirkaŭe? Mi provis teksti al li.

240
00:14:38,684 --> 00:14:40,318
Li ne sendis al mi tekston.

241
00:14:40,352 --> 00:14:41,652
Jes, li foriris por la tago,

242
00:14:41,687 --> 00:14:44,589
tial mi deĵoras Flipper.

243
00:14:44,623 --> 00:14:46,257
Kie li estas?

244
00:14:46,291 --> 00:14:47,658
Fek se mi scias.

245
00:14:47,693 --> 00:14:49,360
Mi volas diri, mi ne demandas detalojn,

246
00:14:49,394 --> 00:14:53,064
sed li nur iam diras al mi
kion li volas ĉiuokaze, ĉu ne?

247
00:14:53,098 --> 00:14:55,233
Kaj mi diros al li, ke vi ĉesis.

248
00:14:59,705 --> 00:15:03,107
Ĉu vi volas promeni kun ni?

249
00:15:03,141 --> 00:15:06,244
Flipper amas spektantaron kiam ŝi pisas.

250
00:15:09,648 --> 00:15:12,283
Certe. Jes. Mi devas...

251
00:15:12,317 --> 00:15:14,051
reiru al la metroo ĉiukaze.

252
00:15:14,086 --> 00:15:15,953
Ho, ni ne planas nian vojon.

253
00:15:15,988 --> 00:15:18,022
Mi volas diri, ni nur iom flugis ĝin

254
00:15:18,056 --> 00:15:20,591
kaj vidu kien kondukas nin la momento.

255
00:15:20,626 --> 00:15:21,959
Venu.

256
00:15:21,994 --> 00:15:24,495
Venu, antaŭ ol ŝi krevos.

257
00:15:28,901 --> 00:15:31,602
Eble ĉi tio estis ĉio intencita.

258
00:15:31,637 --> 00:15:33,971
Mia subkonscio, kurante en la fono,

259
00:15:34,006 --> 00:15:37,475
igante min dubi pri kio mi ricevis
ĉiuj aliaj por kredi je.

260
00:15:37,509 --> 00:15:40,144
Transformante min en la fizikon
manifestiĝo de mia timo

261
00:15:40,178 --> 00:15:41,312
de esti...

262
00:15:41,346 --> 00:15:42,947
Malbenita malŝparo.

263
00:15:42,981 --> 00:15:44,749
Nur donu al li nokton por resaniĝi, ĉu bone?

264
00:15:44,783 --> 00:15:46,717
- Ni ankoraŭ havas morgaŭ.
- Ĉi tiu merdo daŭros unu semajnon.

265
00:15:46,752 --> 00:15:48,819
Kaj mi rifuzas malŝpari
mia tempo ludanta flegistinon.

266
00:15:48,854 --> 00:15:52,156
Ni devas reveni, regrupiĝi,
komencu elpensi planon B.

267
00:15:53,992 --> 00:15:55,326
La kuniklo estas en la administra sistemo.

268
00:15:55,360 --> 00:15:57,728
- Sendu kontraŭ gripo.
- Kuniklo, grippafo...

269
00:15:57,763 --> 00:16:00,097
- Iu parolu kun mi.
- Kuniklo kopias

270
00:16:00,132 --> 00:16:03,000
ĝis ĝi troŝarĝas dosieron,
tiam ĝi disvastiĝas kiel kancero.

271
00:16:03,035 --> 00:16:04,302
Kancero?

272
00:16:04,336 --> 00:16:05,670
Holivudo-pirato-fiĉo.

273
00:16:05,704 --> 00:16:07,438
Mi estas en ĉi tiu ludo 27 jarojn.

274
00:16:07,472 --> 00:16:10,474
Ne unu fojon mi iam venis
trans vigla kantanta viruso.

275
00:16:10,509 --> 00:16:13,911
Mi ankoraŭ devas flugi tra a
Tron City dosierujo-strukturo.

276
00:16:13,946 --> 00:16:16,147
Mi vetas, ke vi nun iom
verkisto laboras forte

277
00:16:16,181 --> 00:16:19,452
en televida programo tio fuŝos
supren la ideon de ĉi tiu generacio

278
00:16:19,453 --> 00:16:22,971
de hakerkulturo.

279
00:16:55,470 --> 00:16:58,405
Vi nur devis demandi, klepto.

280
00:16:59,840 --> 00:17:01,499
Mi ĝisdatigis la FTP.

281
00:17:01,508 --> 00:17:02,676
Ĉiuj dosieroj estas pretaj.

282
00:17:02,677 --> 00:17:05,144
- Mi kreis...
- Iu vorto de la vojo?

283
00:17:06,513 --> 00:17:08,815
Jesuo, pasis plenaj 24 horoj.

284
00:17:08,849 --> 00:17:10,750
Kie diable ili povus esti?

285
00:17:12,252 --> 00:17:14,187
Ĉu vi havas Advil?

286
00:17:17,424 --> 00:17:19,993
Mi supozas, ke vi ne faris kontakton.

287
00:17:20,027 --> 00:17:21,725
Ne.

288
00:17:21,729 --> 00:17:24,097
Eble ĉi tiu plano estis
iom tro ambicia.

289
00:17:24,132 --> 00:17:26,533
Ni atendos ĝis la ceteraj revenos

290
00:17:26,568 --> 00:17:28,101
kaj poste retaksi.

291
00:17:28,136 --> 00:17:30,204
Sidante ĉi tie senhelpa
dum ni frakasas kaj brulas?

292
00:17:30,238 --> 00:17:31,505
Ne mia rapideco.

293
00:17:31,539 --> 00:17:33,240
Eĉ se ili hakas en Ŝtalo-Monton,

294
00:17:33,274 --> 00:17:35,542
ni devas bati ĉinion
datumcentroj samtempe.

295
00:17:35,577 --> 00:17:37,010
Se la Malhela Armeo ne obeas,

296
00:17:37,045 --> 00:17:39,713
tiam ni ne povas fari multon.

297
00:17:41,982 --> 00:17:44,451
Dio... merdo!

298
00:17:44,485 --> 00:17:46,553
Mi tiom malŝparis, mi forgesis, ke estas dimanĉo.

299
00:17:46,587 --> 00:17:48,121
Mi scias, kie estos mia ulo.

300
00:17:48,155 --> 00:17:50,023
Ĉu tio estas saĝa?

301
00:17:50,057 --> 00:17:53,426
Tiuj uloj ne estas konataj pro
estante la plej komprenema.

302
00:17:53,461 --> 00:17:54,861
Mi supozas, se li volis kontakton...

303
00:17:54,895 --> 00:17:57,130
Kio pri tio, kion mi volas?

304
00:17:59,266 --> 00:18:00,633
Mi venas kun vi.

305
00:18:00,668 --> 00:18:02,235
Ne, dankon.

306
00:18:02,269 --> 00:18:05,071
Vi restu, atendu
por la knaboj por FTP ĝin.

307
00:18:12,313 --> 00:18:13,913
Hej, Trenton.

308
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
Jen.

309
00:18:35,703 --> 00:18:38,338
- Kio estas ĉi tio?
- Venu, ili estas miaj du lastaj.

310
00:18:40,474 --> 00:18:41,741
Ĉu ĉi tio estas ekstazo?

311
00:18:41,776 --> 00:18:43,576
Ne, estas klareco.

312
00:18:43,911 --> 00:18:47,180
Ĝi helpos vin vidi pasintecon
kio ajn vin faligas.

313
00:18:48,749 --> 00:18:50,249
Mi bedaŭras. Mi ne intencas esti malĝentila.

314
00:18:50,284 --> 00:18:52,485
Mi... ne drogiĝas.

315
00:18:52,519 --> 00:18:54,712
- Mi volas diri, mi... mi fumas herbon...
- Nu, pardonu,

316
00:18:54,713 --> 00:18:56,736
sed ne estas reprenoj, do...

317
00:18:56,757 --> 00:18:59,125
Cetere, ĉu vi ne volas
por eltrovi vian merdon?

318
00:19:00,962 --> 00:19:04,064
Por mi, foje kiam mi estas
trapasante ion,

319
00:19:04,098 --> 00:19:06,266
nur devas... mi ne scias.

320
00:19:06,300 --> 00:19:09,436
Forgesu pri ĝi por iom da tempo.

321
00:19:48,309 --> 00:19:49,643
Ĉu vi serioze trinkas

322
00:19:49,677 --> 00:19:51,778
ĉu nun dia brila akvo?

323
00:19:51,812 --> 00:19:55,048
Se vi ne portus mian
koltukon, mi piedbatus vian azenon.

324
00:19:58,853 --> 00:20:00,854
Mi pensas, ke ni devus iri.

325
00:20:00,888 --> 00:20:04,858
Kredu min... li estas ĉi tie ĉiudimanĉe, ĉu bone?

326
00:20:04,892 --> 00:20:06,426
Li montros.

327
00:20:13,401 --> 00:20:15,235
Jesuo Kristo, Romero. Kion ni faros?

328
00:20:15,269 --> 00:20:17,003
Ni forĵetas lin en hospitalon,

329
00:20:17,038 --> 00:20:18,905
elpensi alternativon
agmaniero.

330
00:20:18,939 --> 00:20:21,675
- Tio estas nia sola eblo.
- Ne. Neniu hospitalo.

331
00:20:21,709 --> 00:20:23,543
Tiam ni disiĝis. Ŝraŭbi ĝin.

332
00:20:23,577 --> 00:20:25,345
Mi volas diri, vi mem diras ĝin la tutan tempon,

333
00:20:25,379 --> 00:20:27,080
estas viktimoj en ĉiu revolucio.

334
00:20:27,114 --> 00:20:29,416
Ĉio kio gravas estas la fina rezulto.

335
00:20:29,450 --> 00:20:31,084
Ni ne havas tempon por transporti mortan pezon.

336
00:20:31,118 --> 00:20:33,119
Bone! Vi volas foriri, foriru.

337
00:20:35,589 --> 00:20:37,524
Diru ĉi tion, viro.

338
00:20:53,774 --> 00:20:55,508
Mi bezonas baton.

339
00:20:55,543 --> 00:20:57,377
Mi estos pli bona.

340
00:20:57,411 --> 00:20:58,678
Nur por trapasi min ĉi tion.

341
00:20:58,713 --> 00:21:01,247
Mi ne povas lasi vin fari tion.

342
00:21:02,583 --> 00:21:04,217
Unu trafo.

343
00:21:04,251 --> 00:21:06,453
Vi scias, nur por rekonduki min sur la vojon.

344
00:21:06,487 --> 00:21:09,422
Ni ne havas tempon. Ĉi tio...

345
00:21:09,457 --> 00:21:11,791
devas okazi nun.

346
00:21:13,828 --> 00:21:14,828
Unu trafo.

347
00:21:24,560 --> 00:21:26,728
Venu.

348
00:21:28,430 --> 00:21:30,298
Ni iru.

349
00:21:33,769 --> 00:21:35,493
— Pardonu min, ulo.

350
00:21:35,494 --> 00:21:37,738
Ĉu vi serĉas ion?

351
00:21:37,739 --> 00:21:40,541
Li vere povus uzi helpan manon.

352
00:21:40,576 --> 00:21:43,177
Jes, bone, li povas eniri. Sed nur li.

353
00:21:43,212 --> 00:21:46,013
Ho, neniu povas fari. Mi devas veni kun.

354
00:21:46,048 --> 00:21:49,784
Nur se vi partoprenas,
alie li iras sola.

355
00:21:53,922 --> 00:21:55,923
Jen vi iras.

356
00:21:55,958 --> 00:21:57,225
30.

357
00:21:57,259 --> 00:21:59,293
30.

358
00:22:01,296 --> 00:22:04,198
La ulo en la domo aranĝos vin ĝuste.

359
00:22:04,233 --> 00:22:06,060
Dum li ne mortigas vin.

360
00:22:10,005 --> 00:22:12,907
Bone, rigardu, tuj kiam vi finos...

361
00:22:12,941 --> 00:22:14,742
vi foriras.

362
00:22:14,777 --> 00:22:17,378
Vi rigardas neniun.
Vi ne parolas kun neniu.

363
00:22:17,412 --> 00:22:20,281
Vi zorgas pri komerco kaj vi eliras.

364
00:22:20,315 --> 00:22:23,952
Hej. Kapjesu se vi komprenas.

365
00:22:54,449 --> 00:22:55,449
Ĉu vi volas?

366
00:22:57,986 --> 00:22:59,787
Hej.

367
00:22:59,822 --> 00:23:02,190
Grandaj okuloj.

368
00:23:04,793 --> 00:23:07,128
Ĉio estas bona, viro. Daŭrigu.

369
00:23:07,162 --> 00:23:08,629
Mi nur...

370
00:23:08,664 --> 00:23:10,865
Mi bezonas morfinon. Piloloj.

371
00:23:10,899 --> 00:23:12,300
Ne, viro.

372
00:23:12,334 --> 00:23:14,936
Ĉi tio estas ĉio, kion ni havas ĉi tie.

373
00:23:14,970 --> 00:23:17,638
Estas pli bone.

374
00:23:17,673 --> 00:23:19,807
Fidu min.

375
00:23:22,978 --> 00:23:24,846
Daŭrigu.

376
00:23:24,848 --> 00:23:27,481
Jen vi iras. Jen vi iras.

377
00:23:27,516 --> 00:23:30,618
Mi helpos.

378
00:23:30,652 --> 00:23:34,155
Estos bone. Mi helpos.

379
00:23:40,596 --> 00:23:42,864
Ĉu mi mallevis ĉi tiun malaltiĝon?

380
00:23:42,898 --> 00:23:44,632
Kion vi devas pensi pri mi?

381
00:23:44,666 --> 00:23:47,168
Ĉu printempo? Balota jaro?

382
00:23:47,202 --> 00:23:49,170
Ĉu mi vintromu?

383
00:23:49,204 --> 00:23:53,174
Ĉu ni renkontis? En mono ni fidas.

384
00:23:53,208 --> 00:23:57,211
Ne, mi kreis... haltu.

385
00:23:57,246 --> 00:24:00,381
Mi ne povas regi pensojn. Mi bezonas ĉi tion.

386
00:24:00,415 --> 00:24:03,517
Mi scias, ke mi promesis mian lastan linion, sed...

387
00:24:16,531 --> 00:24:19,767
Avida hundino!

388
00:24:30,245 --> 00:24:31,879
Ha!

389
00:24:31,914 --> 00:24:34,548
Fek, viro...

390
00:24:38,887 --> 00:24:40,254
merkredo, ĵaŭdo, vendredo,

391
00:24:40,289 --> 00:24:43,357
jen tiu septaga prognozo
por la triŝtata areo.

392
00:24:43,392 --> 00:24:45,359
Multaj nuboj hodiaŭ, sed plejparte suna

393
00:24:45,394 --> 00:24:46,727
ĝis ĵaŭdo kun temperaturoj

394
00:24:46,762 --> 00:24:48,496
meze ĝis la supraj 80-aj jaroj.

395
00:24:48,530 --> 00:24:49,997
Kaj vi rimarkos, ke la humideco

396
00:24:50,032 --> 00:24:51,232
estos iomete malkomforta.

397
00:24:52,901 --> 00:24:54,835
Karaj fratoj kaj fratinoj,

398
00:24:54,870 --> 00:24:56,938
nun estas tempo malfermi viajn okulojn.

399
00:24:56,972 --> 00:24:59,573
Se vi ankoraŭ ne vekiĝis al la realo

400
00:24:59,608 --> 00:25:02,443
de profitado kaj sklavigo
ni avertis vin pri,

401
00:25:02,477 --> 00:25:05,613
Mi esperas, ke vi rimarkos, ke ni estas
rapide mankas tempo.

402
00:25:05,647 --> 00:25:08,616
La registaroj de la mondo
kaj iliaj kompaniaj mastroj

403
00:25:08,650 --> 00:25:10,451
ne volas, ke ni parolu.

404
00:25:10,485 --> 00:25:13,120
Kial? Ĉar ni malŝlosas verojn.

405
00:25:13,155 --> 00:25:16,223
Ni malkaŝas fiulojn. Ni ekzorcigas demonojn.

406
00:25:16,258 --> 00:25:18,592
Civitanoj de la mondo, ni estas ĉi tie por helpi.

407
00:25:18,627 --> 00:25:21,562
Se vi havas intereson
vekiĝante el via dormo,

408
00:25:21,596 --> 00:25:24,565
en retrovo de perditaj,
difektita aŭ ŝtelita memoro,

409
00:25:24,599 --> 00:25:26,434
ni estas ĉi tie por vi.

410
00:25:26,468 --> 00:25:29,236
Ni havas vian dorson. Ni estas FSocio.

411
00:25:58,633 --> 00:26:00,801
Kio ĝi estas malfermita?

412
00:26:03,672 --> 00:26:05,840
Ĝi apartenas al vi nun.

413
00:26:05,874 --> 00:26:07,942
Farita en la Oriento.

414
00:26:07,976 --> 00:26:10,478
Farita nur por via kapo.

415
00:26:15,484 --> 00:26:18,652
Nun, trovu vian monstron, tiam turnu la ŝlosilon.

416
00:26:18,687 --> 00:26:20,187
Sed unue...

417
00:26:20,222 --> 00:26:22,656
vorto de niaj kompaniaj regantoj!

418
00:26:24,287 --> 00:26:27,222
Se vi vidas nian emblemon, tio
signifas, ke vi povas trankviliĝi

419
00:26:27,256 --> 00:26:28,840
ke vi aĉetas la plej bonan manĝaĵon,

420
00:26:28,841 --> 00:26:30,191
vesto, ŝirmejo,

421
00:26:30,226 --> 00:26:32,724
transportado, higieno, elektroniko,

422
00:26:32,761 --> 00:26:35,062
kaj vivnecesaĵoj kiujn mono povas aĉeti.

423
00:27:23,778 --> 00:27:25,879
Saluton.

424
00:27:25,913 --> 00:27:27,747
Saluton, amiko.

425
00:27:29,350 --> 00:27:31,418
Sed ni ne estas amikoj.

426
00:27:33,421 --> 00:27:37,357
Ĉu vi povas diri al mi kion?
okazis al tiu domo?

427
00:27:39,427 --> 00:27:41,761
Unue vi povas diri al mi? Kio estas via monstro?

428
00:27:48,236 --> 00:27:50,871
Mi pensas, ke vi faligis ĉi tion.

429
00:28:06,821 --> 00:28:08,688
♪ Ding dong ding ♪

430
00:28:08,723 --> 00:28:11,658
♪ Ding dong ding ♪

431
00:28:20,568 --> 00:28:23,603
Ne estu timema nun.

432
00:28:23,638 --> 00:28:26,973
Vi povas veni pli proksimen.

433
00:28:32,780 --> 00:28:35,248
Maltrankvilige, mi scias.

434
00:28:35,283 --> 00:28:38,084
Via dorlotbesto beta-fiŝo babilante vin.

435
00:28:38,119 --> 00:28:40,754
Sed tempo mono, Elliot.

436
00:28:40,788 --> 00:28:43,456
Ĉu vi bezonas ion?

437
00:28:43,491 --> 00:28:45,759
Via akvo... ĉu ĝi bezonas ŝanĝiĝi?

438
00:28:45,793 --> 00:28:49,729
Kiam vi loĝas en fiŝujo,
ne estas tia afero kiel ŝanĝo.

439
00:28:49,764 --> 00:28:52,165
Mia tuta vivo estis pasigita en ĉi tiu afero.

440
00:28:52,200 --> 00:28:54,768
Mia tuta mondo estas sur via flanka tablo.

441
00:28:54,802 --> 00:28:58,572
Mi ĉirkaŭrigardas... sama merdo, malsama tago.

442
00:28:58,606 --> 00:29:00,173
La lumigado, la mebloj.

443
00:29:00,208 --> 00:29:02,676
Eĉ la sonoj... ĉiam la samaj.

444
00:29:02,710 --> 00:29:04,110
Mi estas en buklo,

445
00:29:04,145 --> 00:29:06,746
kaj ĝi ne ĉesos, krom se mia vivo faros.

446
00:29:06,781 --> 00:29:10,650
Mi estas elĉerpita de ĉi tiu mondo.

447
00:29:10,685 --> 00:29:12,852
Kion mi povas fari? Mi volas helpi.

448
00:29:12,887 --> 00:29:14,821
Mi pensas, ke ĝi estas sufiĉe evidente.

449
00:29:14,855 --> 00:29:17,157
Estas vere nur unu afero, kiun vi povas fari

450
00:29:17,191 --> 00:29:19,759
por frato en fiŝujo.

451
00:29:19,794 --> 00:29:20,994
Kio ĝi estas?

452
00:29:21,028 --> 00:29:25,365
Movu lin al malbenita fenestro!

453
00:29:38,913 --> 00:29:42,649
Angela, li estas mia amiko.

454
00:29:42,683 --> 00:29:44,851
Jes.

455
00:29:44,885 --> 00:29:47,554
Kaj li estas bongusta.

456
00:29:49,824 --> 00:29:51,358
Jen.

457
00:30:00,168 --> 00:30:01,435
- Manĝu ĉi tion.
- Mm-mm.

458
00:30:01,569 --> 00:30:02,703
Malfermu.

459
00:30:13,948 --> 00:30:17,384
Ĝi estas varmega, do konsumu singarde.

460
00:30:17,418 --> 00:30:19,419
La fama frambotorto de Pop.

461
00:30:19,453 --> 00:30:20,787
Ĝuu.

462
00:30:33,067 --> 00:30:34,267
Mm...

463
00:30:39,273 --> 00:30:40,907
Jes.

464
00:30:40,941 --> 00:30:42,509
Jes!

465
00:30:42,543 --> 00:30:45,578
Jes, Elliot, jes.

466
00:30:47,915 --> 00:30:49,916
Elliot, jes!

467
00:30:49,950 --> 00:30:52,519
Mi faras!

468
00:31:41,269 --> 00:31:43,781
Tiuj homoj tie ene...

469
00:31:46,140 --> 00:31:48,608
Mi nur diris al ili, kion ili volas aŭdi.

470
00:31:52,346 --> 00:31:54,714
Vi ne faros ĝin, ĉu?

471
00:31:56,650 --> 00:31:59,486
Ŝanĝu la mondon.

472
00:31:59,520 --> 00:32:02,756
Figuroj. Vi naskiĝis nur antaŭ unu monato.

473
00:32:04,458 --> 00:32:08,261
Vi timas.

474
00:32:08,295 --> 00:32:10,997
Timo de via monstro.

475
00:32:11,031 --> 00:32:13,166
Ĉu vi eĉ scias, kio ĝi estas?

476
00:32:18,139 --> 00:32:21,141
Ĝi ne taŭgas.

477
00:32:26,247 --> 00:32:29,449
Kial ne?

478
00:32:29,483 --> 00:32:31,418
Ĉu ne estas evidente?

479
00:32:32,920 --> 00:32:36,289
Vi ne estas Elliot.

480
00:32:36,323 --> 00:32:37,290
Vi estas la...

481
00:32:42,029 --> 00:32:44,397
Saluton?

482
00:32:45,499 --> 00:32:46,699
Saluton?

483
00:33:06,954 --> 00:33:08,922
Ĉu mi ankoraŭ estas sola?

484
00:33:08,956 --> 00:33:11,491
Ĉu ĉi tio estas la vizaĝo de mia sola amiko?

485
00:33:11,525 --> 00:33:13,293
Ĉu vi estas mia monstro?

486
00:33:16,797 --> 00:33:20,266
Mi estas ĉi tie. Vi estas sola.

487
00:33:33,481 --> 00:33:36,716
Ili ĉiuj foriris.

488
00:33:36,750 --> 00:33:38,952
Ili ĉiuj foriris.

489
00:33:41,622 --> 00:33:43,790
Ili ĉiuj foriris.

490
00:33:46,093 --> 00:33:48,061
Mi estas sola.

491
00:33:51,065 --> 00:33:52,532
Mi estas sola.

492
00:33:54,335 --> 00:33:56,903
Mi estas sola.

493
00:33:57,437 --> 00:33:59,338
Ne, vi ne estas.

494
00:34:05,746 --> 00:34:08,335
Mi ne iros ien, infaneto.

495
00:34:08,736 --> 00:34:11,951
Ni estas en ĉi tio ĝis la fino.

496
00:34:23,323 --> 00:34:25,417
Eble vi devus nur marŝi. Baleto ŝajnas

497
00:34:25,418 --> 00:34:26,825
ekster via lerteco.

498
00:34:26,826 --> 00:34:29,055
Kio? Fidu vin, juna!

499
00:34:29,056 --> 00:34:31,329
Ĉi tiu hundino povas plie kun la plej bona el ili.

500
00:34:31,330 --> 00:34:33,664
Vi scias, kiam mi ne estas
frapante sur klavaro,

501
00:34:33,699 --> 00:34:36,033
Mi lernegas samklasanojn
kun movoj tiaj!

502
00:34:38,337 --> 00:34:39,603
Ho!

503
00:34:39,638 --> 00:34:41,739
Bone rigardante.

504
00:34:53,552 --> 00:34:55,986
Mi bedaŭras, ke li neniam venis.

505
00:35:00,692 --> 00:35:02,159
Ni... ni nur iru.

506
00:35:02,594 --> 00:35:06,497
Mi estas minaco por la socio!

507
00:35:10,568 --> 00:35:12,269
Kio?

508
00:35:12,303 --> 00:35:14,471
- Atendu, kien vi iras?
- Estas li.

509
00:35:51,543 --> 00:35:53,977
Telefono. Nun!

510
00:35:54,012 --> 00:35:55,979
Venu.

511
00:36:21,471 --> 00:36:24,440
Kial mi estas ankoraŭ ekstere?

512
00:36:24,474 --> 00:36:25,942
Mi devas esti ĉe la laboro

513
00:36:25,976 --> 00:36:28,511
post kvar horoj!

514
00:36:28,545 --> 00:36:32,515
Estas multo, kion mi faros
maltrafi ĉi tiun koncerton.

515
00:36:32,549 --> 00:36:35,551
Kion vi faros por mono nun?

516
00:36:35,585 --> 00:36:38,788
Ho, vi scias. Nur estu varmega kelnerino.

517
00:36:38,822 --> 00:36:41,057
Mi estas, uh... Ho, dankon.

518
00:36:41,091 --> 00:36:42,491
Mi ĝojas, ke vi ŝatis ĝin.

519
00:36:42,526 --> 00:36:43,993
Dankon.

520
00:36:44,027 --> 00:36:46,395
Kvankam mi ĝojas, ke mi ricevis lastan urĝon

521
00:36:46,430 --> 00:36:47,964
antaŭ ol iri ĉiuj kompania.

522
00:36:49,499 --> 00:36:50,666
Vi ne estas maltrankvila?

523
00:36:50,701 --> 00:36:53,169
Maltrankvila pri kio?

524
00:36:53,203 --> 00:36:54,704
Mi ne scias.

525
00:36:54,738 --> 00:36:57,406
Mi ĉiam maltrankviliĝas
antaŭ ol komenci novan laboron.

526
00:36:57,441 --> 00:37:01,143
Ne. Mi certe ne maltrankviliĝas.

527
00:37:01,178 --> 00:37:02,912
Zorgo estas tempoperdo.

528
00:37:02,946 --> 00:37:06,045
Mi volas diri, merdo ne funkciis
ĉe unu laboro, do mi ricevis alian.

529
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
Jen ĉio!

530
00:37:09,383 --> 00:37:10,984
Vi multe zorgas, ĉu ne?

531
00:37:14,889 --> 00:37:15,889
Jes.

532
00:37:41,349 --> 00:37:43,350
Rigardu en la spegulon.

533
00:37:48,690 --> 00:37:49,990
Vidu tiun aĉan hundinon?

534
00:37:52,193 --> 00:37:55,696
Tio estas la sola persono vi
devus iam zorgi pri.

535
00:38:27,094 --> 00:38:29,580
Ĉu vi scias, kiel malfacile ĝi estas
estis por mi trovi vin?

536
00:38:33,601 --> 00:38:35,301
Venu ĉi tien.

537
00:38:35,336 --> 00:38:37,804
Ho, vi devas malvarmiĝi.

538
00:38:37,838 --> 00:38:40,306
Iru al la diablo, idioto!

539
00:38:41,375 --> 00:38:43,443
Jen ŝi estas.

540
00:38:43,477 --> 00:38:46,646
Sunradio en la
malhela malpleno de mia ekzisto.

541
00:38:46,680 --> 00:38:48,348
Ho, poezia.

542
00:38:48,382 --> 00:38:49,749
Sed ne pardonpeto.

543
00:38:49,783 --> 00:38:52,485
Mi ne pardonpetas pro feko.

544
00:38:52,520 --> 00:38:54,687
Ho, ĉi tio estas ĉar mi forĵetis vian azenon.

545
00:38:54,722 --> 00:38:57,324
Ĉu vere? Vi tuj
komencu kolerigi min.

546
00:38:57,426 --> 00:38:58,911
Pardonu, ke mi volis pasigi mian vivon kun vi.

547
00:38:58,912 --> 00:38:59,993
Kia monstro mi estas.

548
00:39:00,228 --> 00:39:02,562
Aferoj okazas, Cisco.

549
00:39:02,597 --> 00:39:04,631
Ni devas iri morgaŭ.

550
00:39:04,665 --> 00:39:05,799
Ĝi estas nia sola pafo.

551
00:39:05,833 --> 00:39:08,168
Tiam vi neniam havis unu.

552
00:39:08,202 --> 00:39:10,237
Rigardu, mi parolas serioze, Darlene.

553
00:39:10,271 --> 00:39:12,172
Ĉi tiuj uloj ne fuŝas.

554
00:39:12,206 --> 00:39:14,007
Nun, kio ajn ĝi estas vi
pensas, ke vi faras...

555
00:39:14,041 --> 00:39:15,508
liberigante la mondon, liberigante la amasojn...

556
00:39:15,543 --> 00:39:17,010
la uloj por kiuj mi laboras,

557
00:39:17,044 --> 00:39:19,212
ili ne estas motivitaj de
kumbaya merdo tia.

558
00:39:19,247 --> 00:39:22,148
Bone? Nun, mi avertas vin...

559
00:39:22,183 --> 00:39:23,950
por la lasta fojo.

560
00:39:28,789 --> 00:39:31,024
Ho, venu.

561
00:39:48,576 --> 00:39:53,013
Vi scias kiom tio signifas por mi.

562
00:39:53,047 --> 00:39:55,915
Bonvolu...

563
00:39:55,950 --> 00:39:58,451
nur parolu kun ili.

564
00:40:05,159 --> 00:40:08,528
Mia onklino Ester resanigis ĉion
ŝiaj kutimoj kun ĉi tio...

565
00:40:08,562 --> 00:40:11,531
likva kontraŭdiarea
por la... nu, vi scias.

566
00:40:11,565 --> 00:40:14,367
Citrono kaj salo por la elektrolitoj,

567
00:40:14,402 --> 00:40:16,536
malkongestanta por la flunazo.

568
00:40:16,570 --> 00:40:18,371
Ĉi tiu estas la tria.

569
00:40:18,406 --> 00:40:20,106
Sep pliaj, vi estos kiel novaj.

570
00:40:26,614 --> 00:40:28,548
Mi iros tiri la kamioneton.

571
00:40:28,582 --> 00:40:30,417
Certiĝu, ke li daŭre skuas tiujn.

572
00:40:31,786 --> 00:40:33,920
Dankon.

573
00:40:35,256 --> 00:40:36,289
Cool.

574
00:40:38,292 --> 00:40:39,659
Saluton denove.

575
00:40:39,694 --> 00:40:41,494
Longe ne...

576
00:40:41,529 --> 00:40:43,763
kion ajn ĝi estas, ni faras.

577
00:40:43,798 --> 00:40:46,800
mi sopiris vin. Kien vi iris?

578
00:40:46,834 --> 00:40:49,436
Ĉu vi foriris, aŭ ĉu mi?

579
00:40:59,814 --> 00:41:01,481
Eble estis ambaŭ.

580
00:41:01,515 --> 00:41:04,751
Aŭ nek. Ne gravas.

581
00:41:21,068 --> 00:41:24,003
Ĉu tiuj esperplenaj momentoj timigas min?

582
00:41:24,038 --> 00:41:27,207
Kompreneble. Demonoj, ĉu vi memoras?

583
00:41:34,014 --> 00:41:37,050
En iu momento "ago
sen uzantinterago"

584
00:41:37,084 --> 00:41:40,453
venos kaj balaos miajn krurojn.

585
00:41:40,488 --> 00:41:43,223
Ĉi tiu ŝpinrado de
falsaj maksimumoj kaj veraj malaltiĝoj

586
00:41:43,257 --> 00:41:45,058
daŭrigos.

587
00:41:45,092 --> 00:41:46,693
Tion mi scias.

588
00:43:49,479 --> 00:43:52,181
Demonoj... ili ne ĉesas funkcii.

589
00:43:52,215 --> 00:43:53,682
Ili ĉiam estas aktivaj.

590
00:43:57,021 --> 00:43:59,756
Ili delogas. Ili manipulas.

591
00:43:59,790 --> 00:44:01,891
Ili posedas nin.

592
00:44:05,630 --> 00:44:08,031
Kaj kvankam vi estas kun mi,

593
00:44:08,065 --> 00:44:11,201
kvankam mi kreis vin,
ĝi ne faras diferencon.

594
00:44:11,235 --> 00:44:12,936
Ni ĉiuj devas trakti ilin sole.

595
00:44:12,970 --> 00:44:15,005
La plej bonan ni povas esperi...

596
00:44:15,039 --> 00:44:17,540
la sola arĝenta tegaĵo en ĉio ĉi...

597
00:44:17,575 --> 00:44:19,376
ĉu kiam ni trarompas,

598
00:44:19,610 --> 00:44:22,212
ni trovas kelkajn konatajn vizaĝojn

599
00:44:22,246 --> 00:44:25,448
atendante sur la alia flanko.

600
00:44:28,548 --> 00:44:31,621
- Sinkronigita kaj korektita de skøad -
www.adic7ed.com

600
00:44:32,305 --> 00:44:38,461
Recast.AI, la kunlabora platformo
por konstrui robotojn! https://recast.ai