0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:55,398 --> 00:00:57,851 Πυρηνική βόμβα! 2 00:00:58,726 --> 00:01:01,234 Το πιο καταστροφικό όπλο σε ολόκληρο τον κόσμο. 3 00:01:02,718 --> 00:01:06,655 Ένα όπλο που θα καταστρέψει ο κόσμος γύρω μας σε ένα δευτερόλεπτο. 4 00:01:07,132 --> 00:01:08,647 Η καταστροφή που θα προκαλέσει… 5 00:01:08,982 --> 00:01:10,443 Τα βάσανα που θα βρέξει σε ζωές… 6 00:01:10,823 --> 00:01:13,463 Φοβάται τις ουλές και ασθένειες που θα προκαλέσει... 7 00:01:13,884 --> 00:01:16,110 ο κόσμος φοβάται την πυρηνική βόμβα. 8 00:01:16,696 --> 00:01:18,227 Αυτό που φοβόμαστε περισσότερο... 9 00:01:18,699 --> 00:01:21,512 Να αποκτήσει αυτή τη δύναμη να ενσταλάξει τον φόβο είναι η ανθρώπινη απληστία. 10 00:01:24,381 --> 00:01:26,092 Η απληστία για εξουσία και έλεγχο... 11 00:01:26,320 --> 00:01:28,515 έκανε τον άνθρωπο να δημιουργήσει περισσότερα πυρηνικά όπλα. 12 00:01:29,091 --> 00:01:32,985 Αυτή είναι η ιστορία μιας ομάδας σε μια αποστολή να βρουν αυτά τα πυρηνικά όπλα. 13 00:01:34,714 --> 00:01:35,714 Και πως ξεκινάει... 14 00:01:36,728 --> 00:01:38,298 Το 1964, 15 00:01:38,939 --> 00:01:41,657 ξεκίνησε όταν διεξήγαγε η Κίνα την πρώτη του πυρηνική δοκιμή. 16 00:01:42,485 --> 00:01:45,993 Αμερική, ταραγμένη από την πυρηνική ικανότητα της Κίνας... 17 00:01:46,267 --> 00:01:47,647 ήρθε ζητώντας βοήθεια από την Ινδία. 18 00:01:48,638 --> 00:01:51,648 Εγκαταστάθηκε μια συσκευή ακρόασης στα βουνά Nanda Devi, 19 00:01:51,972 --> 00:01:53,270 βρίσκεται μεταξύ Ινδίας και Κίνας. 20 00:01:53,535 --> 00:01:56,433 Αυτό ξεκίνησε μια αποστολή με την κωδική ονομασία... 21 00:01:56,844 --> 00:01:57,996 ΚΑΠΕΛΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 22 00:02:01,680 --> 00:02:06,230 Αμερικανοί πράκτορες της CIA και μια ομάδα αναρρίχησης από την Ινδία... 23 00:02:06,383 --> 00:02:10,390 μετέφερε τη συσκευή ακρόασης για να το εγκαταστήσετε στα βουνά Nanda Devi. 24 00:02:12,806 --> 00:02:14,227 Η Αμερική απέκρυψε το γεγονός από την Ινδία... 25 00:02:14,602 --> 00:02:21,306 ότι φέρουν μια συσκευή που περιέχει 7 κάψουλες ραδιενεργού πλουτωνίου. 26 00:02:43,275 --> 00:02:45,899 Καθώς η χιονοθύελλα δυνάμωνε... 27 00:02:46,435 --> 00:02:48,481 ο Ινδός καπετάνιος που ηγήθηκε της αποστολής 28 00:02:48,927 --> 00:02:51,247 αποφάσισε να τερματίσει την αποστολή στη μέση. 29 00:02:55,928 --> 00:02:57,256 Δεν γίνεται να ανέβεις! 30 00:03:16,274 --> 00:03:17,236 Χιονοστιβάδα! 31 00:03:17,323 --> 00:03:18,603 Τρέξτε όλοι! 32 00:03:32,118 --> 00:03:36,045 Η Ινδία ανακάλυψε αργότερα ότι η πυρηνική συσκευή που λείπει... 33 00:03:36,265 --> 00:03:37,625 μπορεί να προκαλέσει ραδιενεργή βλάβη διάρκειας 200 ετών. 34 00:03:38,043 --> 00:03:39,785 Αναπτύχθηκαν πολλές ομάδες αναζήτησης. 35 00:03:40,329 --> 00:03:42,032 Αλλά δεν μπορούσαν να το βρουν. 36 00:03:42,726 --> 00:03:45,088 Με βάση αυτό γράφτηκαν πολλές ιστορίες. 37 00:03:45,798 --> 00:03:47,587 «Κινέζοι κατάσκοποι το πήραν». 38 00:03:47,923 --> 00:03:49,431 «Πέταξε κάτω από τον ποταμό Γάγγα». 39 00:03:49,664 --> 00:03:51,490 «Είναι θαμμένο κάτω από τους παγετώνες». 40 00:03:51,865 --> 00:03:55,317 Κανείς όμως δεν ξέρει τι έπαθε μέχρι τώρα. 41 00:03:56,869 --> 00:03:57,688 Μέχρι τώρα... 42 00:03:58,835 --> 00:04:00,084 Μόνο μέχρι τώρα! 43 00:05:17,214 --> 00:05:19,743 [ραδιοφωνικός τζόκεϊ] Καλημέρα, Τσενάι. Αυτός είναι ο RJ Nelson! 44 00:05:19,943 --> 00:05:22,001 Ακούστε προσεκτικά σε αυτό που πρόκειται να πω. 45 00:05:22,164 --> 00:05:24,546 Μην κάνετε το λάθος να πάτε Mahabalipuram κατά τη διάρκεια της επόμενης εβδομάδας. 46 00:05:24,593 --> 00:05:26,026 Ο έλεγχος ασφαλείας θα είναι υψηλός. 47 00:05:26,140 --> 00:05:28,694 Είναι επειδή η Σύνοδος Κορυφής των G20 συμβαίνει στο Τσενάι. 48 00:05:28,949 --> 00:05:31,002 Μπορείτε να ρωτήσετε, εάν είναι ένα κρίσιμο θέμα; 49 00:05:31,196 --> 00:05:31,792 Πράγματι! 50 00:05:31,915 --> 00:05:34,375 Σε τέσσερις μέρες εκπρόσωποι από 20 χώρες 51 00:05:34,400 --> 00:05:35,961 θα φτάσει στο Μαχαμπαλιπουράμ για τη Σύνοδο Κορυφής των G20. 52 00:05:36,020 --> 00:05:38,294 Αυτή τη φορά θα ανατεθεί η Ινδία την προεδρία της G20. 53 00:05:38,349 --> 00:05:40,379 Φέτος, η σύνοδος κορυφής με επικεφαλής την Ινδία... 54 00:05:40,423 --> 00:05:44,363 όλοι οι παγκόσμιοι ηγέτες συγκεντρώνονται να υπογράψει μια συνθήκη για την κοινή χρήση της πυρηνικής ενέργειας. 55 00:05:44,417 --> 00:05:45,390 Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 56 00:05:45,472 --> 00:05:49,615 Λοιπόν, από συνήθεια, μην καταλήξετε στο Μαχαμπαλιπουράμ αυτό το Σαββατοκύριακο. 57 00:05:49,728 --> 00:05:52,117 Και απολαύστε το τραγούδι που πρόκειται να παίξω. 58 00:05:52,170 --> 00:05:52,685 Καλά! 59 00:06:58,600 --> 00:07:01,240 Λοιπόν, Γκάουθαμ, σπάσατε το υποβρύχιο ρεκόρ; 60 00:07:02,475 --> 00:07:04,356 Όχι ακόμα, κυρία. Αλλά θα το κάνω σύντομα! 61 00:07:04,766 --> 00:07:06,456 Έστειλα μια σύντομη αποστολή στο τηλέφωνό σας. 62 00:07:06,625 --> 00:07:07,731 Είναι μια αποστολή ξεπλύματος. 63 00:07:08,446 --> 00:07:09,907 Απόψε στο Sowcarpet, 64 00:07:10,114 --> 00:07:13,598 ξέπλυμα 10 crore σε $s πρόκειται να κατέβει. 65 00:07:13,982 --> 00:07:15,732 Αυτό θα χρησιμοποιηθεί για τρομοκρατικά δίκτυα. 66 00:07:16,232 --> 00:07:18,615 Ο Sampath είναι ο κύριος διοργανωτής αυτής της συμφωνίας ξεπλύματος. 67 00:07:19,442 --> 00:07:21,412 Βρείτε αυτό το δίκτυο και σταματήστε τους! 68 00:07:22,311 --> 00:07:23,310 Gautham, αυτή η αποστολή... 69 00:07:23,357 --> 00:07:25,849 πρέπει να πραγματοποιηθεί κρυφά χωρίς τοπική αστυνομική υποστήριξη. 70 00:07:26,531 --> 00:07:29,865 Ποιον έχεις τοπικά να σου δώσω τακτική υποστήριξη; 71 00:07:32,218 --> 00:07:34,487 Ravindran: Διαχειρίζεται τα κεφάλαια Dhanalakshmi Chit. 72 00:07:34,811 --> 00:07:37,732 Senior Field Agent - 20 χρόνια στη RandAW. 73 00:07:40,365 --> 00:07:42,151 -Πού είναι το κράνος σου; -Πήγαινα κοντά. 74 00:07:42,253 --> 00:07:43,542 -Το φορούσα νωρίτερα. -Κατέβα από το ποδήλατο! 75 00:07:43,620 --> 00:07:45,062 -Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. - Χαλαρώστε με, κύριε. 76 00:07:45,242 --> 00:07:46,749 Γιόγκι: Δουλεύει στη Δροπίδο. 77 00:07:47,003 --> 00:07:49,255 Senior Field Agent - 06 χρόνια στη RandAW. 78 00:07:49,296 --> 00:07:51,365 -Συμβουλεύω για το καλό σου. -Γνωρίζω, κύριε. 79 00:07:51,465 --> 00:07:52,683 «Η αστυνομία είναι φίλοι των ανθρώπων». 80 00:07:55,171 --> 00:07:56,718 Jasleen Kaur: Εμπειρογνώμονας όπλων. 81 00:08:03,328 --> 00:08:04,970 Sheeba: Ο Χάκερ της ομάδας. 82 00:08:05,442 --> 00:08:07,560 Δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που δεν μπορεί να χακάρει. 83 00:08:09,853 --> 00:08:10,915 Θα το κάνουμε αυτό, κυρία. 84 00:08:11,526 --> 00:08:13,238 Εντάξει, Gautham. Κράτα με ενήμερο! 85 00:08:26,255 --> 00:08:28,762 Πρώτα πρέπει να βρούμε το κουπόνι που κρατάει. 86 00:08:29,022 --> 00:08:30,350 Είναι ένα σκισμένο χαρτονόμισμα. 87 00:08:30,905 --> 00:08:33,224 Χρησιμοποιώντας το μπορούμε να έχουμε πρόσβαση στο $s. 88 00:08:34,010 --> 00:08:37,205 Sheeba, παρακολουθείς το CCTV και συνεχίστε να μας καθοδηγείτε. 89 00:08:50,716 --> 00:08:51,400 Εντόπισα τον Sampath. 90 00:08:51,469 --> 00:08:52,490 Καλά. Παρακολουθήστε τον προσεκτικά. 91 00:08:52,557 --> 00:08:53,423 έρχομαι στο δρόμο σου. 92 00:09:27,350 --> 00:09:29,300 34, Thulasingam Street. 93 00:09:29,923 --> 00:09:31,938 Ελέγξτε πού είναι 34, Thulasingam Street. 94 00:09:32,711 --> 00:09:33,525 Ναι, έλεγχος! 95 00:09:34,666 --> 00:09:35,541 Ravi και Jasleen. 96 00:09:35,908 --> 00:09:38,220 -Τον εντόπισα. -Ελέγξτε αν οι άντρες τους είναι κοντά στο μαγαζί. 97 00:09:38,477 --> 00:09:39,969 Gautham, εντόπισα έναν άντρα. 98 00:09:44,087 --> 00:09:45,072 -Ε, αυτό είναι το μαγαζί. -Καλά. 99 00:09:51,878 --> 00:09:53,944 Έι, πέρασε άνθρωπος με χαρτονόμισμα; 100 00:09:54,159 --> 00:09:55,445 Αδερφέ, ορίστε. 101 00:09:56,674 --> 00:09:58,447 Μόλις τώρα, ένας τύπος πήγε στο Οδός Thulasingam. 102 00:10:06,864 --> 00:10:07,481 [στα Χίντι] Πες μου. 103 00:10:07,586 --> 00:10:09,616 Θα έρθει αστυνομικός με το νόμισμα των 10 ρουπιών. 104 00:10:10,674 --> 00:10:13,251 Καλά! το πήρα! θα το χειριστώ! 105 00:10:13,849 --> 00:10:15,226 Κάποιος μας πήρε τα λεφτά. 106 00:10:15,361 --> 00:10:16,300 Ποιος μας πήρε τα λεφτά; 107 00:10:16,666 --> 00:10:18,401 -Ελάτε στην οδό Thulasingam αμέσως! -Έρχομαι! 108 00:10:18,798 --> 00:10:20,017 [στα Χίντι] Πάρτε το και αποδράστε! 109 00:10:20,120 --> 00:10:20,648 Γιόγκι! 110 00:10:33,930 --> 00:10:34,694 Γεια σου! 111 00:10:46,436 --> 00:10:47,379 Γεια σου! Τρέξιμο! 112 00:10:47,470 --> 00:10:48,479 Πάρε την τσάντα και τρέξε! 113 00:10:54,158 --> 00:10:55,130 Γεια σου! Πέρασμα! 114 00:11:01,321 --> 00:11:02,434 Έι, πέτα το σε μένα! 115 00:11:06,989 --> 00:11:09,091 Ξεκινήστε το όχημα. Έλα, ανέβα! 116 00:11:09,152 --> 00:11:10,491 Ramesh, έλα, χύσε! 117 00:11:11,162 --> 00:11:12,485 - Οδηγήστε πιο γρήγορα! -Σίγουρος! Σίγουρος! 118 00:11:12,577 --> 00:11:14,039 Ραμές, μπαίνει μέσα, χτύπησε τον. 119 00:11:18,453 --> 00:11:19,229 Γεια, χτύπησε τον! 120 00:11:20,145 --> 00:11:21,290 Σκοτώστε τον! 121 00:11:22,766 --> 00:11:23,327 Αφήστε το να πάει! 122 00:11:24,815 --> 00:11:25,623 Δώσ' το σε μένα. 123 00:11:44,355 --> 00:11:44,995 Αφήστε το να πάει! 124 00:12:24,156 --> 00:12:25,076 Έι, σήκω! 125 00:12:25,609 --> 00:12:27,114 Γεια σου, το χέρι σου είναι πληγωμένο. 126 00:12:36,586 --> 00:12:38,343 Παρακαλώ περιμένετε, κύριε. Ο γιατρός θα σας παρακολουθήσει σύντομα. 127 00:12:41,443 --> 00:12:42,693 Είναι σαν δωμάτιο ξενοδοχείου. 128 00:12:44,637 --> 00:12:45,966 Είναι αρκετά καλό για να το νοικιάσετε. 129 00:12:47,116 --> 00:12:47,769 Ε; 130 00:13:13,344 --> 00:13:15,858 ♪ Γεια σου, αγάπη ♪ 131 00:13:23,558 --> 00:13:26,117 ♪ Γεια σου, αγάπη ♪ 132 00:13:26,702 --> 00:13:28,443 Πώς έγινε; 133 00:13:28,603 --> 00:13:29,782 Μια γάτα τον έξυσε. 134 00:13:32,761 --> 00:13:33,973 -Γάτα; -Χμμ! 135 00:13:35,295 --> 00:13:36,693 Δεν μοιάζει. 136 00:13:37,017 --> 00:13:37,759 Χρειάζεστε εμβόλιο τετάνου. 137 00:13:38,422 --> 00:13:39,104 Ενεση; 138 00:13:45,312 --> 00:13:48,007 εισαι πολυ ομορφη. 139 00:13:49,084 --> 00:13:51,593 ♪ Γεια σου, αγάπη ♪ 140 00:13:52,563 --> 00:13:53,912 Πώς σε λένε γιατρέ; 141 00:13:55,101 --> 00:13:57,299 Συγγνώμη, φοβάμαι τις ενέσεις. 142 00:13:58,161 --> 00:13:59,903 Λοιπόν, κάνω κουβέντες. 143 00:13:59,965 --> 00:14:02,656 Είμαι εδώ για κουβέντα, φίλε μου. 144 00:14:08,192 --> 00:14:08,754 Κερθάνα! 145 00:14:09,948 --> 00:14:11,901 Keethana! Όμορφο όνομα! 146 00:14:12,387 --> 00:14:13,442 Από πού είστε; 147 00:14:14,160 --> 00:14:14,950 Αφαιρέστε το παντελόνι σας. 148 00:14:16,231 --> 00:14:17,254 Να αφαιρέσω το παντελόνι μου; 149 00:14:17,481 --> 00:14:19,426 Γεια σου, να σου δώσω τη βολή. 150 00:14:19,471 --> 00:14:21,291 -Ω! -Τι σκεφτόσουν; 151 00:14:21,675 --> 00:14:23,167 Μπορείτε να περιμένετε έξω; 152 00:14:24,472 --> 00:14:25,589 Είμαι καλά εδώ έξω. 153 00:14:25,747 --> 00:14:26,512 Φύγε, διάολε! 154 00:14:28,306 --> 00:14:31,316 Ω, η ιστορία παίρνει διαφορετική τροπή. 155 00:14:43,770 --> 00:14:44,772 Χρόνια Πολλά! 156 00:14:45,283 --> 00:14:47,790 ♪ Γεια σου, αγάπη ♪ 157 00:14:49,399 --> 00:14:51,437 Γεια σου, σου τηλεφώνησα πολλές φορές. 158 00:14:51,599 --> 00:14:52,777 Δεν απαντήσατε ποτέ στις κλήσεις μου. 159 00:14:57,202 --> 00:14:58,897 Έστειλα μια αποστολή στο Ντουμπάι. 160 00:14:59,336 --> 00:15:01,124 Έχασα την κλήση σας ενώ ήμουν στην αυλή των κοντέινερ. 161 00:15:01,269 --> 00:15:01,776 Συγνώμη! 162 00:15:01,988 --> 00:15:04,184 Χμ... Πάντα ξεφεύγεις με τη γλυκιά σου κουβέντα. 163 00:15:06,066 --> 00:15:08,332 Ωραία, πώς πληγώθηκες; 164 00:15:09,946 --> 00:15:11,227 Έπεσα από το ποδήλατο. 165 00:15:12,676 --> 00:15:13,830 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 166 00:15:21,165 --> 00:15:21,907 Gautham! 167 00:15:23,627 --> 00:15:24,773 Να παντρευτούμε; 168 00:15:25,392 --> 00:15:29,968 ♪ Haiyodi, Η ζωή μου παραπαίει ♪ 169 00:15:30,545 --> 00:15:34,427 ♪ Το βλέμμα σου με τρελαίνει ♪ 170 00:15:35,647 --> 00:15:40,187 ♪ Haiyodi, Όλα πάνε Topsy-Turvy ♪ 171 00:15:40,698 --> 00:15:45,565 ♪ Ω, αγαπητέ! Ω, αγαπητέ! Το χαμόγελό σου με σκοτώνει ♪ 172 00:15:45,854 --> 00:15:49,375 ♪ Ω, γλυκιά μου ♪ 173 00:15:50,975 --> 00:15:55,379 ♪ Έχω παραδοθεί σε εσάς; ♪ 174 00:15:55,953 --> 00:16:00,863 ♪ Η καρδιά μου χορεύει ξέφρενα ♪ 175 00:16:01,109 --> 00:16:05,285 ♪ Η πιο αγαπημένη μου αλήθεια ♪ 176 00:16:05,970 --> 00:16:10,617 ♪ Αγαπητέ μου, μην πληγώνεις την καρδιά μου ♪ 177 00:16:11,103 --> 00:16:13,242 ♪ Είσαι ο ουρανός; Ή είσαι μυστήριο; ♪ 178 00:16:13,309 --> 00:16:16,056 ♪ Μη με κάνεις αμείλικτο ♪ 179 00:16:16,189 --> 00:16:18,376 ♪ Αγαπητέ, είσαι ανελέητος; ♪ 180 00:16:18,423 --> 00:16:20,796 ♪ Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να παρακαλέσω για τη ζωή μου ♪ 181 00:16:20,863 --> 00:16:22,369 ♪ Κι ας περάσει ο καιρός... ♪ 182 00:16:22,420 --> 00:16:24,563 ♪ ένα πράγμα που δεν θα άλλαζε ♪ 183 00:16:24,784 --> 00:16:25,884 ♪ είναι η αγάπη μου για σένα ♪ 184 00:16:26,386 --> 00:16:31,014 ♪ Αγαπητέ μου, μην πληγώνεις την καρδιά μου ♪ 185 00:16:31,511 --> 00:16:33,639 ♪ Είσαι ο ουρανός; Ή είσαι μυστήριο; ♪ 186 00:16:33,732 --> 00:16:36,405 ♪ Μη με κάνεις αμείλικτο ♪ 187 00:16:36,592 --> 00:16:38,640 ♪ Αγαπητέ, είσαι ανελέητος; ♪ 188 00:16:38,687 --> 00:16:41,073 ♪ Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να παρακαλέσω για τη ζωή μου ♪ 189 00:16:41,229 --> 00:16:42,868 ♪ Κι ας περάσει ο καιρός... ♪ 190 00:16:42,962 --> 00:16:45,102 ♪ ένα πράγμα που δεν θα άλλαζε ♪ 191 00:16:45,223 --> 00:16:46,323 ♪ είναι η αγάπη μου για σένα ♪ 192 00:16:59,387 --> 00:17:01,865 ♪ Γεια σου, αγάπη ♪ 193 00:17:09,626 --> 00:17:11,937 ♪ Γεια σου, αγάπη ♪ 194 00:17:19,871 --> 00:17:22,290 ♪ Γεια σου, αγάπη ♪ 195 00:17:30,135 --> 00:17:32,326 ♪ Γεια σου, αγάπη ♪ 196 00:17:42,916 --> 00:17:48,042 ♪ Είστε οι ουρανοί; Εδώ είμαι από κάτω σου ♪ 197 00:17:48,235 --> 00:17:52,949 ♪ Είσαι η στιγμή; Έχω παγιδευτεί από τον Ιστό ♪ 198 00:17:53,047 --> 00:17:57,816 ♪ Με ελκύει εντελώς ♪ 199 00:17:58,018 --> 00:18:02,790 ♪ Με ανακοίνωσα όπως εσύ ♪ 200 00:18:03,087 --> 00:18:05,505 ♪ Υπάρχει μια έκρηξη Και κεραυνός στην καρδιά ♪ 201 00:18:05,558 --> 00:18:08,151 ♪ Όταν προφέρω το όνομά σου ♪ 202 00:18:08,212 --> 00:18:10,580 ♪ Σε αναζητώ με τα μάτια μου Ψάχνω παντού για εσάς ♪ 203 00:18:10,621 --> 00:18:13,254 ♪ Όταν φεύγεις ♪ 204 00:18:13,288 --> 00:18:15,728 ♪ Χάνω τα ίχνη του κόσμου, Γεια σου κορίτσι μου, το ξεχνάω ♪ 205 00:18:15,753 --> 00:18:18,302 ♪ Όταν στέκομαι μαζί σου ♪ 206 00:18:18,382 --> 00:18:22,991 ♪ Στην αγάπη, παραβλέπουμε Η εποχή και η ώρα ♪ 207 00:18:24,159 --> 00:18:28,736 ♪ Ω, γλυκιά μου ♪ 208 00:18:29,305 --> 00:18:33,864 ♪ Έχω παραδοθεί σε εσάς; ♪ 209 00:18:34,377 --> 00:18:39,180 ♪ Η καρδιά μου χορεύει ξέφρενα ♪ 210 00:18:39,393 --> 00:18:43,861 ♪ Η πιο αγαπημένη μου αλήθεια ♪ 211 00:18:44,264 --> 00:18:48,943 ♪ Αγαπητέ μου, μην πληγώνεις την καρδιά μου ♪ 212 00:18:49,304 --> 00:18:51,455 ♪ Είσαι ο ουρανός; Ή είσαι μυστήριο; ♪ 213 00:18:51,610 --> 00:18:54,402 ♪ Μη με κάνεις αμείλικτο ♪ 214 00:18:54,494 --> 00:18:56,609 ♪ Αγαπητέ, είσαι ανελέητος; ♪ 215 00:18:56,769 --> 00:18:59,029 ♪ Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να παρακαλέσω για τη ζωή μου ♪ 216 00:18:59,135 --> 00:19:00,701 ♪ Κι ας περάσει ο καιρός... ♪ 217 00:19:00,792 --> 00:19:03,006 ♪ ένα πράγμα που δεν θα άλλαζε ♪ 218 00:19:03,148 --> 00:19:04,361 ♪ είναι η αγάπη μου για σένα ♪ 219 00:19:04,760 --> 00:19:09,265 ♪ Αγαπητέ μου, μην πληγώνεις την καρδιά μου ♪ 220 00:19:09,812 --> 00:19:12,068 ♪ Είσαι ο ουρανός; Ή είσαι μυστήριο; ♪ 221 00:19:12,140 --> 00:19:14,557 ♪ Μη με κάνεις αμείλικτο ♪ 222 00:19:14,848 --> 00:19:17,046 ♪ Αγαπητέ, είσαι ανελέητος; ♪ 223 00:19:17,133 --> 00:19:19,348 ♪ Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να παρακαλέσω για τη ζωή μου ♪ 224 00:19:19,496 --> 00:19:21,046 ♪ Κι ας περάσει ο καιρός... ♪ 225 00:19:21,135 --> 00:19:23,396 ♪ ένα πράγμα που δεν θα άλλαζε ♪ 226 00:19:23,501 --> 00:19:24,901 ♪ είναι η αγάπη μου για σένα ♪ 227 00:19:47,100 --> 00:19:49,295 [στα Χίντι ] Asif, η συμφωνία μας ολοκληρώθηκε εδώ. 228 00:19:50,094 --> 00:19:52,883 Μεταφέρετε την πληρωμή του υπολοίπου στον λογαριασμό μου στο εξωτερικό. 229 00:20:16,223 --> 00:20:17,804 Να φύγω; Τελειώσαμε; 230 00:20:18,273 --> 00:20:20,671 Περιμένετε! Η ταινία δεν έχει τελειώσει ακόμα. 231 00:20:23,069 --> 00:20:25,263 Κοίτα, ο κακοποιός πυροβολεί τον Ήρωα τώρα. 232 00:20:36,837 --> 00:20:37,796 Καημένος κακοποιός! 233 00:20:38,762 --> 00:20:40,062 Ο Κακός νόμιζε ότι είχε κερδίσει. 234 00:20:41,545 --> 00:20:42,739 Όμως πέθανε στα χέρια του Ήρωα. 235 00:20:47,013 --> 00:20:48,229 Κυρία... Κυρία... 236 00:20:48,920 --> 00:20:50,036 Δεν ξέρω τίποτα. 237 00:20:50,889 --> 00:20:52,333 Είμαι εδώ για να αντλήσω πληροφορίες από αυτούς. 238 00:20:53,934 --> 00:20:55,987 Σας παρακολουθούμε εδώ και έξι μήνες. 239 00:20:57,423 --> 00:21:00,370 Δώδεκα crores στον υπεράκτιο λογαριασμό ταμιευτηρίου σας. 240 00:21:01,491 --> 00:21:04,150 Τρία μη εξουσιοδοτημένα ταξίδια στο Πακιστάν. 241 00:21:04,612 --> 00:21:07,213 Και ο Ασίφ, που είναι νεκρός εδώ έξω... 242 00:21:07,567 --> 00:21:10,761 Ξέρουμε επίσης ότι πούλησες τα σχηματικά του πυραύλου. 243 00:21:10,827 --> 00:21:11,911 Όχι... Όχι, κυρία! 244 00:21:13,217 --> 00:21:14,678 Παρακαλώ, κυρία, μη με βλάψετε. 245 00:21:15,427 --> 00:21:16,598 Με απείλησαν να το κάνω. 246 00:21:17,244 --> 00:21:18,572 Δεν είχα άλλη επιλογή. 247 00:21:18,719 --> 00:21:19,296 Μην ανησυχείς. 248 00:21:20,654 --> 00:21:21,489 Δεν θα σε απειλήσω. 249 00:21:21,625 --> 00:21:23,897 Πες μου. Τι άλλο ξέρεις; 250 00:21:24,411 --> 00:21:26,965 Η τοποθεσία του ο χαμένος πυρηνικός μηχανισμός στη Νάντα Ντέβι... 251 00:21:27,719 --> 00:21:29,062 ...είναι γνωστό στους εχθρούς μας. 252 00:21:29,307 --> 00:21:32,486 Ρωσική μαχητική ομάδα πρόκειται να ανασκάψει τη συσκευή. 253 00:21:33,842 --> 00:21:35,337 Έχουν σχεδιάσει κάτι τεράστιο. 254 00:21:37,381 --> 00:21:38,217 Τι άλλο ξέρεις; 255 00:21:41,758 --> 00:21:43,056 «Το Καμίνι θα καεί λαμπερά... 256 00:21:43,523 --> 00:21:44,445 ...φορώντας το καπέλο». 257 00:21:44,631 --> 00:21:46,490 Χρησιμοποιούσαν αυτόν τον κωδικό ενώ μιλούσαν. 258 00:21:47,490 --> 00:21:48,050 Καμίνι; 259 00:21:51,615 --> 00:21:52,381 Αυτό είναι όλο; 260 00:21:52,959 --> 00:21:53,818 Αυτό είναι, κυρία. 261 00:21:55,071 --> 00:21:57,508 Η σωτηρία της χώρας δεν είναι δουλειά. 262 00:21:58,712 --> 00:21:59,844 Είναι τρόπος ζωής. 263 00:22:05,815 --> 00:22:06,638 -Πρεμ! -Κυρία; 264 00:22:06,693 --> 00:22:07,868 Ελέγξτε στη βάση δεδομένων μας 265 00:22:08,008 --> 00:22:09,309 για να δείτε αν μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στο Καμίνι. 266 00:22:09,384 --> 00:22:11,110 -Είναι άτομο ενδιαφέροντος. -Εντάξει, κυρία. 267 00:22:11,218 --> 00:22:12,913 -Είναι εξαιρετικά επείγον. -Σίγουρος! 268 00:22:14,914 --> 00:22:16,684 Nirmala! Nirmala! 269 00:22:17,172 --> 00:22:19,065 -Δεν θέλω να πάω σχολείο. -Κρις, σε παρακαλώ μην κλαις. 270 00:22:19,146 --> 00:22:21,693 [Σώπασε] Βιάσου! Αργούμε. 271 00:22:21,765 --> 00:22:22,765 Nimi, αργούμε! 272 00:22:23,613 --> 00:22:24,370 Κάνε γρήγορα! 273 00:22:25,659 --> 00:22:28,004 Δεν είναι το τέλος του κόσμου αν αργήσεις μια μέρα. 274 00:22:29,249 --> 00:22:29,929 Ορίστε! 275 00:22:30,245 --> 00:22:31,445 Τι είναι τόσο επείγον στη δουλειά; 276 00:22:31,706 --> 00:22:33,147 -Είναι τέλος του μήνα. -Ετσι; 277 00:22:33,172 --> 00:22:35,152 -Νίμι, δεν καταλαβαίνεις τα δεινά μου. - Ωραία, χαλαρώστε! 278 00:22:35,320 --> 00:22:37,053 -Αντίο! -Μην ξεχάσεις να τον πάρεις από το σχολείο. 279 00:22:37,078 --> 00:22:38,548 -Αντίο! Αντίο, εντάξει. -Δώσε φιλιά στη μαμά. 280 00:22:38,590 --> 00:22:39,879 Αντίο! 281 00:22:40,250 --> 00:22:41,426 -Δεν θέλω να πάω σχολείο. -Αντίο! 282 00:22:41,485 --> 00:22:43,186 -Μην κλαις μωρό μου. -Μην ξεχνάς. Αντίο! 283 00:23:18,574 --> 00:23:20,386 -Γειά σου! -Γεια, μωρό μου! 284 00:23:21,044 --> 00:23:22,066 Χμ, πες μου! 285 00:23:23,655 --> 00:23:25,170 Γεια σου, σου τηλεφώνησα πολλές φορές. 286 00:23:25,617 --> 00:23:26,374 Γιατί δεν απάντησες; 287 00:23:27,586 --> 00:23:29,827 Συγγνώμη, Sanjay! Ήμουν με τη μαμά. 288 00:23:32,267 --> 00:23:33,308 Μου λείπεις Καμίνη. 289 00:23:40,357 --> 00:23:41,497 Μου λείπεις και εσύ Sanjay. 290 00:23:43,460 --> 00:23:46,084 Ως συνήθως, στείλτε τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας. 291 00:23:56,378 --> 00:23:57,953 Τους έστειλα. Ελέγξτε το. 292 00:23:58,250 --> 00:23:59,476 Ρε Καμίνι. 293 00:24:00,081 --> 00:24:01,839 -Θέλω να... -Περίμενε! Η μαμά είναι εδώ. 294 00:24:01,903 --> 00:24:03,293 -Πρέπει να φύγω! Μιλάμε αργότερα. -Γεια! 295 00:24:23,471 --> 00:24:23,900 Κύριε! 296 00:24:25,684 --> 00:24:26,742 -Η κυρία περιμένει. -Ναι. 297 00:24:29,989 --> 00:24:30,512 Κυρία! 298 00:24:32,252 --> 00:24:33,938 Πώς είσαι, Ponnusamy; 299 00:24:34,247 --> 00:24:35,051 Είμαι καλά, κυρία. 300 00:24:35,903 --> 00:24:37,117 Πώς είναι η γυναίκα σου; 301 00:24:40,045 --> 00:24:41,123 Καρκίνος 4ο στάδιο. 302 00:24:42,528 --> 00:24:43,721 Η χημειοθεραπεία είναι σε εξέλιξη. 303 00:24:44,542 --> 00:24:45,917 Μη διστάσετε να ζητήσετε οποιαδήποτε βοήθεια. 304 00:24:46,690 --> 00:24:47,330 Βεβαίως, κυρία. 305 00:24:50,063 --> 00:24:52,867 Κυρία, γιατί με καλέσατε επειγόντως; 306 00:24:54,531 --> 00:24:55,568 Πριν πολλά χρόνια... 307 00:24:55,814 --> 00:24:58,814 η πυρηνική συσκευή που χάθηκε στη Νάντα Ντέβι 308 00:24:59,320 --> 00:25:01,336 ανασκάφηκε χθες στα Ουράλια βουνά στη Ρωσία 309 00:25:01,643 --> 00:25:03,485 από μια μαχητική ομάδα. 310 00:25:06,689 --> 00:25:08,603 Αυτή η εργασία έγινε για το Πακιστάν. 311 00:25:09,162 --> 00:25:10,115 Μαθαίνοντας αυτό, 312 00:25:10,276 --> 00:25:13,620 ένας από τους πράκτορες μας πήγε στη Ρωσία για να ασφαλίσετε τη συσκευή. 313 00:25:14,181 --> 00:25:15,962 κ. Parameshwar Surya Pratap. 314 00:25:16,487 --> 00:25:17,631 Το κωδικό του όνομα: 315 00:25:18,240 --> 00:25:19,037 Ο κύριος Χ 316 00:26:13,687 --> 00:26:18,181 Σε δύο μέρες θα το κάνουν τον μεταφέρει στο Πακιστάν από τη Ρωσία. 317 00:26:18,975 --> 00:26:22,802 Ponnusamy, κατά κάποιο τρόπο, πρέπει ανακτήστε την πυρηνική συσκευή και αυτόν. 318 00:26:24,299 --> 00:26:29,978 Πώς μας αφορά όταν οι Ρώσοι μεταφέρετε τη συσκευή στο Πακιστάν; 319 00:26:30,722 --> 00:26:31,488 Είναι σχετικό. 320 00:26:31,556 --> 00:26:34,902 Ένας από τους λειτουργούς μας στο RandAW, ο Alexander, μας έδωσε ένα αποκωδικοποιημένο μήνυμα. 321 00:26:35,896 --> 00:26:38,010 «Ο Καμίνι θα καεί λαμπερά φορώντας το καπέλο». 322 00:26:39,005 --> 00:26:41,970 Δεν έχουμε ακόμη ρίξει τη σημασία του Καμίνη στο μήνυμα. 323 00:26:42,420 --> 00:26:43,939 Μπορεί να είναι βομβιστής αυτοκτονίας. 324 00:26:44,460 --> 00:26:48,844 Ωστόσο, το «καπέλο» που αναφέρεται είναι την πυρηνική συσκευή που χάσαμε στη Νάντα Ντέβι. 325 00:26:49,458 --> 00:26:50,960 Μια διεθνής ομάδα μισθοφόρων... 326 00:26:51,080 --> 00:26:54,153 έχει προσπαθήσει να βρει αυτή την πυρηνική συσκευή χρόνια τώρα. 327 00:26:54,285 --> 00:26:56,502 Ο αρχηγός τους είναι γνωστός ως Ράνα. 328 00:26:56,905 --> 00:26:58,715 Η Ράνα έχει πολλά πρόσωπα. 329 00:26:58,970 --> 00:27:02,271 Δεν υπάρχουν επίσημα αρχεία για το πού βρίσκεται. 330 00:27:02,570 --> 00:27:06,154 Τώρα, αυτή η ομάδα σχεδιάζει μια επίθεση στην Ινδία χρησιμοποιώντας αυτή τη συσκευή. 331 00:27:06,671 --> 00:27:08,389 Αν δεν ασφαλίσουμε αυτή τη συσκευή... 332 00:27:09,216 --> 00:27:12,653 ...μπορούμε να περιμένουμε επίθεση οπουδήποτε και οποτεδήποτε στην Ινδία. 333 00:27:15,930 --> 00:27:16,851 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία; 334 00:27:18,634 --> 00:27:22,246 Στο δίκτυό σας, υπάρχουν τοπικά περιουσιακά στοιχεία στη Μόσχα; 335 00:27:22,665 --> 00:27:23,962 Κάποιος καλός και αξιόπιστος. 336 00:27:26,439 --> 00:27:27,680 Έχω ένα τοπικό περιουσιακό στοιχείο στη Μόσχα. 337 00:27:33,710 --> 00:27:35,946 Είναι λίγο εκκεντρικός αλλά εξαιρετικός ατζέντης. 338 00:27:36,986 --> 00:27:37,736 Το όνομά του είναι Amaran. 339 00:27:38,128 --> 00:27:39,370 Amaran Chakravarthy. 340 00:27:44,673 --> 00:27:46,188 Αριθμός ταυτότητας - 1209 341 00:27:46,412 --> 00:27:48,030 Κωδικό όνομα: Lone Wolf. 342 00:27:52,911 --> 00:27:53,739 Η αποστολή σου... 343 00:27:54,165 --> 00:27:57,048 είναι η ασφαλής ανάκτηση της συσκευής που πραγματοποιήθηκε σε ναυπηγείο έξω από τη Μόσχα 344 00:27:57,243 --> 00:28:01,207 και να σώσει τον κ. Χ, που το προστάτευε, και να τους φέρεις στην Ινδία. 345 00:28:03,728 --> 00:28:04,561 [στα Χίντι] Αιματηρό σκυλί! 346 00:28:05,773 --> 00:28:07,266 Ο πατέρας σου είναι τρελό σκυλί! 347 00:28:41,946 --> 00:28:42,391 Γιούχα! 348 00:30:59,229 --> 00:31:00,082 Πάμε, κύριε. 349 00:31:07,132 --> 00:31:07,812 Ποιος είσαι; 350 00:31:12,257 --> 00:31:13,180 Μην ανησυχείτε, κύριε. 351 00:31:14,762 --> 00:31:18,090 Είμαι το τοπικό στοιχείο του RandAW που στάλθηκε για ανάκτηση τη συσκευή και να σας σώσουν με ασφάλεια. 352 00:31:18,406 --> 00:31:20,491 Αμάραν! Amaran Chakravarthy! 353 00:31:21,070 --> 00:31:22,024 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, κύριε! 354 00:31:22,442 --> 00:31:24,698 Μέχρι να παραδώσω αυτή τη συσκευή στην ινδική κυβέρνηση... 355 00:31:25,640 --> 00:31:26,961 ...Δεν θα εμπιστευτώ κανέναν. 356 00:31:34,837 --> 00:31:36,524 Έχω ακούσει πολλά για εσάς, κύριε. 357 00:31:37,583 --> 00:31:39,590 Ο θρυλικός πράκτορας της RandAW Mr. X. 358 00:31:40,152 --> 00:31:42,112 Parameshwar Pratap! Δικαίωμα; 359 00:31:43,251 --> 00:31:45,282 Γιατί ήσουν υπόγειος τόσα χρόνια; 360 00:31:45,717 --> 00:31:46,638 Και τώρα γύρισες! 361 00:31:47,129 --> 00:31:47,621 Γιατί; 362 00:31:50,674 --> 00:31:51,997 Τρέχω είκοσι χρόνια. 363 00:31:53,210 --> 00:31:53,842 Φτάνει! 364 00:31:56,890 --> 00:31:58,124 Έχω τελειώσει με όλα αυτά. 365 00:31:59,023 --> 00:32:00,108 Βαρέθηκα να τρέχω! 366 00:32:00,834 --> 00:32:02,591 Τι είναι, κύριε; Συνταξιοδότηση; 367 00:32:03,721 --> 00:32:04,784 Καμιά ιδέα για την οικογένειά σου; 368 00:32:05,740 --> 00:32:06,529 Η οικογένειά σας είναι ακόμα εκεί; 369 00:32:07,793 --> 00:32:09,715 Γνωρίζουν ότι είσαι ακόμα ζωντανός; 370 00:32:10,269 --> 00:32:11,862 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που γνώρισες την οικογένειά σου; 371 00:32:13,990 --> 00:32:15,974 Η επανένωση θα είναι τρομερά συναισθηματική! 372 00:32:16,773 --> 00:32:18,071 Θέλω να το γίνω μάρτυρας. 373 00:32:20,306 --> 00:32:21,461 Α, ένα λεπτό. 374 00:32:25,014 --> 00:32:27,526 Καλά. Έχω την τοποθεσία για να σε φέρω μέσα. 375 00:32:28,472 --> 00:32:30,730 Δεν είναι μακριά. Πάμε; 376 00:32:31,146 --> 00:32:32,053 Ποιος είναι στο τηλέφωνο, Amaran; 377 00:32:35,950 --> 00:32:37,985 Κύριε, έχετε ακούσει για τη Ράνα; 378 00:32:39,979 --> 00:32:40,563 Προδότης! 379 00:32:45,489 --> 00:32:47,153 Όταν σου έδωσα το όπλο... 380 00:32:47,991 --> 00:32:50,230 Κράτησα μια καταμέτρηση για το πόσες σφαίρες είχε μέσα. 381 00:32:50,277 --> 00:32:52,043 Οι υπηρεσίες σας δεν απαιτούνται πλέον. 382 00:33:06,968 --> 00:33:08,771 Απολαύστε τη σύνταξή σας! 383 00:33:16,948 --> 00:33:17,923 Ήταν μια υπέροχη ταινία. 384 00:33:18,740 --> 00:33:20,286 Σας αρέσουν οι ταινίες αυτού του είδους; 385 00:33:20,744 --> 00:33:22,861 Τζέιμς Μποντ, Τζέισον Μπορν και Ίθαν Χαντ. 386 00:33:23,778 --> 00:33:26,439 Υποδύεται ο ηθοποιός Vijaykanth αυτούς τους χαρακτήρες πριν από πολλά χρόνια. 387 00:33:27,858 --> 00:33:30,631 Οι κατάσκοποι και οι πράκτορες είναι χόκουμ. 388 00:33:31,544 --> 00:33:34,145 Πιστεύετε πραγματικά ότι ένας κατάσκοπος ζει ανάμεσά μας; 389 00:33:34,343 --> 00:33:36,397 Γιατί όχι; 390 00:33:36,941 --> 00:33:37,792 Μας κάνει καλό! 391 00:33:38,617 --> 00:33:40,937 Ένας ήρωας που μας προστατεύει στην ανωνυμία. 392 00:33:41,865 --> 00:33:44,810 Δεν μπορεί να πει ποιος είναι στα αγαπημένα του πρόσωπα. 393 00:33:45,112 --> 00:33:46,856 Επιπλέον, αγωνίζεται για το έθνος! 394 00:33:47,201 --> 00:33:48,529 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι υπέροχο! 395 00:33:50,362 --> 00:33:52,666 Τι θα κάνετε αν συναντήσετε έναν κατάσκοπο; 396 00:33:54,047 --> 00:33:57,294 Λέτε ψέματα στον κόσμο για τα προς το ζην... 397 00:33:57,842 --> 00:33:59,281 Αξίζει πραγματικά τον κόπο; 398 00:34:01,128 --> 00:34:02,550 Έχω πρωινή βάρδια. 399 00:34:02,768 --> 00:34:03,694 Πρέπει να είμαι στο νοσοκομείο στην ώρα μου. 400 00:34:07,497 --> 00:34:08,887 -Παρακαλώ κύριε. Μην το κάνεις. -Γεια, μην είσαι ακριβοδίκαιος! 401 00:34:08,912 --> 00:34:10,410 - Παρακαλώ αφήστε με. -Άκουσέ με! 402 00:34:10,435 --> 00:34:11,660 - Ρυθμίστε για λίγο. -Δεν είμαι το κορίτσι που ψάχνεις. 403 00:34:11,685 --> 00:34:13,924 -Μη φοβάσαι. -Παρακαλώ επιστρέψτε την τσάντα μου. 404 00:34:13,949 --> 00:34:15,285 Είμαστε μόνο δύο παιδιά. Κανείς άλλος δεν θα συμμετάσχει. 405 00:34:15,310 --> 00:34:16,083 Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει! 406 00:34:16,130 --> 00:34:16,871 Γεια, άκουσέ με. 407 00:34:16,896 --> 00:34:19,015 Κάποιος, παρακαλώ να βοηθήσει. Κύριε, βοηθήστε με! 408 00:34:19,268 --> 00:34:21,284 - Κύριε, βοηθήστε με! -Σταμάτα να ουρλιάζεις! 409 00:34:21,339 --> 00:34:23,407 -Αδελφός! -Ποιος είναι αυτός; 410 00:34:23,441 --> 00:34:25,651 -Αδελφός... -Αδερφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 411 00:34:25,676 --> 00:34:28,075 -Αδελφός! Αδερφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. -Είπα ησυχία! 412 00:34:28,154 --> 00:34:30,426 Αδερφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 413 00:34:30,451 --> 00:34:32,957 - Αδερφέ, σε παρακαλώ... -Είπα έλα μαζί μου! 414 00:34:32,982 --> 00:34:35,028 Αδερφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με! 415 00:34:35,154 --> 00:34:37,223 Αδερφέ, σε παρακαλώ, αδερφέ! 416 00:34:37,248 --> 00:34:38,910 -Σταμάτα εκεί. - Σε παρακαλώ, άσε με. 417 00:34:38,973 --> 00:34:39,786 Σε παρακαλώ αδερφέ... 418 00:34:39,857 --> 00:34:40,832 Αδερφέ, δες τους. 419 00:34:40,857 --> 00:34:42,118 Αδερφέ, σε παρακαλώ βοήθησέ με. 420 00:34:42,143 --> 00:34:43,457 Γεια, ποιος είσαι; 421 00:34:44,746 --> 00:34:45,760 Ρε φίλε! 422 00:34:55,475 --> 00:34:56,374 Πήγαινε με ασφάλεια! 423 00:34:59,842 --> 00:35:00,458 Πάμε. 424 00:35:16,779 --> 00:35:17,341 Καληνύχτα! 425 00:35:25,990 --> 00:35:28,168 Τους χτυπάς μαύρο και μπλε. 426 00:35:30,733 --> 00:35:35,083 Δεν ένιωθε ότι εμπνευστήκατε από την ταινία που μόλις είδαμε. 427 00:35:35,694 --> 00:35:38,584 Ένιωθα ότι η οργή βρισκόταν μέσα σου για πολύ καιρό. 428 00:35:41,075 --> 00:35:42,456 Κάτι κρύβεις, Γκάουθαμ. 429 00:35:47,523 --> 00:35:48,421 Τίποτα τέτοιο. 430 00:35:49,905 --> 00:35:51,692 Έχουμε κάνει σχέση εδώ και τρία χρόνια. 431 00:35:52,267 --> 00:35:54,879 Ξέρεις τα πάντα για τη ζωή μου. 432 00:35:55,644 --> 00:35:57,581 Δεν πρέπει να έχουμε μυστικά, Γκάουθαμ. 433 00:35:59,834 --> 00:36:01,239 Μου λες ψέματα; 434 00:36:05,437 --> 00:36:08,015 Gautham, δεν με νοιάζει τι κάνεις. 435 00:36:08,785 --> 00:36:10,261 Αλλά σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα. 436 00:36:12,004 --> 00:36:12,587 Καληνύχτα. 437 00:36:20,732 --> 00:36:23,094 το αποφάσισα. Πάω να παρατήσω τη δουλειά. 438 00:36:23,366 --> 00:36:24,366 Όταν προσλήφθηκα στο RandAW... 439 00:36:24,687 --> 00:36:27,607 Σκέφτηκα να πάω σε άλλες χώρες σε αποστολές για τη διάσωση της χώρας. 440 00:36:27,810 --> 00:36:30,360 Αλλά τρέχω σε κύκλους στο Chennai αιχμαλωτίζοντας πλυντήρια. 441 00:36:31,176 --> 00:36:32,815 Αυτή η δουλειά δεν είναι αυτό που πίστευα ότι θα ήταν. 442 00:36:33,529 --> 00:36:36,603 Στη ζωή μου, μόνο η σχέση της Keerthana μου φαίνεται αληθινό. 443 00:36:37,122 --> 00:36:39,733 Δεν θέλω να της πω ψέματα άλλο. 444 00:36:40,211 --> 00:36:41,385 Νιώθω ένοχος. 445 00:36:41,951 --> 00:36:45,441 Σκοπεύω να τη συναντήσω αύριο και πες της την αλήθεια. 446 00:36:47,761 --> 00:36:50,064 Αυτό το βίντεο μας εστάλη από τις υπηρεσίες πληροφοριών του Πακιστάν. 447 00:36:50,365 --> 00:36:50,973 Ρίχνω μιά ματιά! 448 00:36:51,126 --> 00:36:52,509 Το όνομά μου είναι Parameshwar Pratap. 449 00:36:52,890 --> 00:36:54,942 εργάζομαι για το Τμήμα Εξωτερικών Πληροφοριών της RandAW. 450 00:36:55,593 --> 00:36:58,454 Με συνέλαβαν στη Μόσχα από το Πακιστάν, ISI. 451 00:36:59,120 --> 00:37:01,938 Θα μεταφερθώ στο Ισλαμαμπάντ τις επόμενες μέρες. 452 00:37:04,489 --> 00:37:06,881 Θέλω την κυβέρνησή μας να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες. 453 00:37:07,219 --> 00:37:07,867 Τζάι Χιντ! 454 00:37:09,566 --> 00:37:11,092 Είναι Ινδός κατάσκοπος; 455 00:37:11,370 --> 00:37:12,424 Ήταν πράκτορας της RandAW; 456 00:37:14,617 --> 00:37:16,009 Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω ή να το διαψεύσω 457 00:37:16,038 --> 00:37:17,770 χωρίς την άμεση έγκριση του Πρωθυπουργού. 458 00:37:20,296 --> 00:37:21,358 κ. Vamanamoorthy. 459 00:37:21,747 --> 00:37:24,265 Η Σύνοδος Κορυφής των G20 διεξάγεται στο Chennai σε λίγες μέρες. 460 00:37:24,767 --> 00:37:26,830 Αυτό που συνέβη είναι μια αποτυχία πληροφοριών. 461 00:37:27,403 --> 00:37:30,014 Απόπειρα δολοφονίας για τον Αμερικανό πρόεδρο Ντόναλντ Τραμπ. 462 00:37:30,509 --> 00:37:32,834 Διώχνοντας τον Πρόεδρο του Μπαγκλαντές από τη χώρα. 463 00:37:33,331 --> 00:37:36,513 Αυτά είναι παραδείγματα αποτυχίας πληροφοριών σε όλο τον κόσμο. 464 00:37:37,268 --> 00:37:38,236 Ομοίως... 465 00:37:38,648 --> 00:37:41,147 Αυτό θα είναι μια διεθνής καταιγίδα για εμάς. 466 00:37:41,431 --> 00:37:45,237 Εάν μεταφερθεί στο Πακιστάν, Η Ινδία θα γίνει ένα αστείο για τον κόσμο. 467 00:37:45,391 --> 00:37:48,263 Και η Indira πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για αυτό το χάλι. 468 00:37:48,478 --> 00:37:51,648 Τώρα, τι είναι αυτό που δεν μας λες, Ίντιρα; 469 00:37:58,768 --> 00:38:02,314 Αυτός ο άνθρωπος θα συλληφθεί στο Πακιστάν τις επόμενες 48 ώρες. 470 00:38:02,787 --> 00:38:04,180 Πρέπει να σταματήσει! 471 00:38:04,332 --> 00:38:05,505 Μπορεί να γίνει κάτι; 472 00:38:06,029 --> 00:38:07,755 Πρωτόκολλο έκτακτης απόδοσης. 473 00:38:08,293 --> 00:38:10,722 Αν δεν μπορούμε να σώσουμε ζωντανό έναν αστυνομικό... 474 00:38:11,045 --> 00:38:11,903 πρέπει να τους σκοτώσουμε. 475 00:38:13,707 --> 00:38:14,863 Να σκοτώσουμε τον δικό μας άνθρωπο; 476 00:38:16,957 --> 00:38:18,988 Μόλις φτάσει στο Ισλαμαμπάντ... 477 00:38:19,066 --> 00:38:22,161 ...μπορεί να αποκαλύψει τα μυστικά της χώρας. 478 00:38:22,498 --> 00:38:24,315 Θα πρέπει λοιπόν να τον εξαφανίσουμε. 479 00:38:24,445 --> 00:38:26,899 Καθώς το RandAW απέτυχε εντελώς σε αυτό το θέμα... 480 00:38:27,410 --> 00:38:30,608 Στέλνω την ομάδα μου για να ολοκληρώσει με επιτυχία αυτή την αποστολή. 481 00:38:32,563 --> 00:38:33,651 κ. Vamanamoorthy. 482 00:38:34,636 --> 00:38:36,940 -Κυρία! -Εσείς θα επιβλέπετε αυτή τη λειτουργία. 483 00:38:38,224 --> 00:38:40,732 Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να φτάσει στο Πακιστάν. 484 00:38:40,932 --> 00:38:42,764 Και αυτό είναι μια άμεση εντολή από τον Πρωθυπουργό. 485 00:38:42,848 --> 00:38:43,819 Αυτό είναι όλο προς το παρόν! 486 00:38:52,574 --> 00:38:53,819 Ποια είναι η κατάσταση του Amaran; 487 00:38:54,086 --> 00:38:58,757 Η τελευταία ενημέρωση από αυτόν ήταν πριν μπει στο ναυπηγείο. 488 00:38:59,332 --> 00:39:01,641 Σύμφωνα με το πρωτόκολλο, θα έπρεπε να το είχε αναφέρει μέχρι τώρα. 489 00:39:02,138 --> 00:39:03,505 Αν είναι σιωπηλός... 490 00:39:04,205 --> 00:39:05,569 ...αυτό σημαίνει ότι δεν ζει. 491 00:39:06,321 --> 00:39:08,927 Συγγνώμη, κυρία. Δεν το είδα αυτό να έρχεται. 492 00:39:10,251 --> 00:39:11,304 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σας, κυρία; 493 00:39:13,455 --> 00:39:14,355 Πρέπει να πάω στο Τσενάι. 494 00:39:20,033 --> 00:39:21,595 Καλώς ήρθατε πίσω στην Ινδία, κ. Ashok Kumar. 495 00:39:23,808 --> 00:39:24,949 Αφαιρέστε τα γυαλιά σας. 496 00:39:28,842 --> 00:39:29,927 Παρακαλώ κοιτάξτε την κάμερα. 497 00:39:33,377 --> 00:39:34,416 Πώς είσαι Καμίνη; 498 00:39:35,629 --> 00:39:37,726 Δεν είμαι ο Καμίνι αλλά η Νιρμάλα. 499 00:39:39,179 --> 00:39:39,975 Συγνώμη! 500 00:39:40,548 --> 00:39:41,407 Nirmala... 501 00:39:43,065 --> 00:39:45,758 Μου ζήτησες να παγιδεύσω το μέλι, Ο καπετάνιος Sanjay Mathew. Και το έκανα. 502 00:39:46,610 --> 00:39:49,147 Τώρα, είναι έτοιμος να κάνει ό,τι του πω. 503 00:39:49,904 --> 00:39:52,480 Όλες οι φωτογραφίες και τα βίντεο του είναι μαζί μου. 504 00:39:52,732 --> 00:39:55,044 Πες μου που να τον φέρω και θα τον φέρω εκεί. 505 00:39:55,283 --> 00:39:57,546 Μετά από αυτό, παρακαλώ αφήστε με να ξεκολλήσω. 506 00:40:01,218 --> 00:40:03,343 Είναι κινέζοι πράκτορες της MSS. 507 00:40:03,368 --> 00:40:04,003 Είναι σημαντικά για μένα. 508 00:40:04,028 --> 00:40:06,829 Επιθυμούν να εισέλθουν παράνομα στην Ινδία μέσω θαλάσσης. 509 00:40:06,968 --> 00:40:08,202 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας με αυτό. 510 00:40:08,707 --> 00:40:10,909 Κανονίστε για ένα διαβατήριο, Aadhar και ταυτότητα, 511 00:40:11,218 --> 00:40:13,831 παρουσιάζοντάς τους ως θεραπευτές spa από τη Μανιπούρ. 512 00:40:14,694 --> 00:40:17,544 Είστε ειδικός στην αλλαγή ταυτότητας. 513 00:40:19,054 --> 00:40:20,801 Όχι, Αμαράν! Δεν μπορώ να το κάνω. 514 00:40:21,209 --> 00:40:22,873 Αυτό δεν θα το κάνω. Οχι άλλο! 515 00:40:24,171 --> 00:40:26,692 Μπορείς να πεις και στη Ράνα το ίδιο αυτοπροσώπως; 516 00:40:32,388 --> 00:40:34,388 επρόκειτο να πεθάνεις σε φυλακή στο Πακιστάν. 517 00:40:34,551 --> 00:40:36,405 Αλλά σας χαρίστηκε μια οικογενειακή ζωή. 518 00:40:36,707 --> 00:40:38,910 Μάθετε πώς να προστατεύσετε αυτήν την οικογένεια... 519 00:40:39,198 --> 00:40:39,878 ...Νιρμάλα! 520 00:40:42,249 --> 00:40:45,296 Τις επόμενες τρεις μέρες ακολουθήστε τις εντολές μας επιμελώς... 521 00:40:45,597 --> 00:40:46,714 ξεπλήρωσε το χρέος σου, 522 00:40:47,136 --> 00:40:49,471 και να ζεις ευτυχισμένος ως Νιρμάλα, Καμίνι. 523 00:41:15,146 --> 00:41:16,250 Να παντρευτούμε; 524 00:41:16,929 --> 00:41:19,808 Ε; Πώς ξαφνικά θέλεις να παντρευτείς; 525 00:41:20,318 --> 00:41:20,965 Τι άλλαξε; 526 00:41:21,299 --> 00:41:22,611 Έχουμε κάνει σχέση για τρία χρόνια... 527 00:41:23,323 --> 00:41:26,268 Σκέφτομαι να αλλάξω τα τρία χρόνια σε τριάντα χρόνια αγάπης. 528 00:41:27,372 --> 00:41:30,778 Μου κάνεις πρόταση γάμου σε έναν ναό με μάρτυρα τον Θεό. 529 00:41:31,124 --> 00:41:32,179 Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος! 530 00:41:32,264 --> 00:41:33,464 Πράγματι, άψογο timing! 531 00:41:38,756 --> 00:41:40,651 Συγγνώμη, διέκοψα; 532 00:41:41,148 --> 00:41:42,173 -Εμ... -Χμ... 533 00:41:44,296 --> 00:41:46,202 -Γεια σου Κερθάνα! -Γεια! 534 00:41:47,195 --> 00:41:49,805 -Εσύ... -Gautham, δεν θα μας συστήσεις; 535 00:41:51,405 --> 00:41:53,179 Είναι... Ξέρεις... 536 00:41:53,204 --> 00:41:55,046 Είμαι η Indira! Η μεγαλύτερη αδερφή του Γκάουθαμ. 537 00:41:55,670 --> 00:41:56,506 Η μεγαλύτερη αδερφή; 538 00:41:57,670 --> 00:41:58,874 Νομίζω ότι δεν ανέφερε για μένα. 539 00:42:00,170 --> 00:42:02,780 Φυσικά, δεν θα είχε. Είναι απατεώνας! 540 00:42:04,687 --> 00:42:06,944 Αλλά μου είπε τα πάντα για σένα. 541 00:42:08,380 --> 00:42:10,202 -Είσαι γιατρός, σωστά; -Ναί. 542 00:42:10,508 --> 00:42:12,207 Ασκείτε στο SM Hospital. 543 00:42:12,881 --> 00:42:14,752 Και μένεις στο Kilpauk. Έχω δίκιο; 544 00:42:15,125 --> 00:42:16,679 Δεν ξεκινάει η βάρδια σας στις 10:00 π.μ.; 545 00:42:17,223 --> 00:42:19,230 Εντάξει, Keerthana, θα βρεθούμε αργότερα. 546 00:42:21,568 --> 00:42:24,452 -Εντάξει, φεύγω. -Σίγουρος! 547 00:42:26,312 --> 00:42:27,601 Κάλεσέ με το βράδυ, Γκάουθαμ. 548 00:42:28,297 --> 00:42:29,156 Ναι, θα το κάνει. 549 00:42:36,572 --> 00:42:37,694 Ακούει αυτό που λες. 550 00:42:38,608 --> 00:42:39,374 Καλό κορίτσι. 551 00:42:40,577 --> 00:42:41,506 Καλή επιλογή, Gautham. 552 00:42:44,861 --> 00:42:45,861 Πρόσεξε, θα με ακολουθήσει. 553 00:42:46,093 --> 00:42:48,327 Κυρία! Κυρία! Συγγνώμη, κυρία. 554 00:42:48,452 --> 00:42:51,549 -Έπρεπε να είχα αναφέρει για την Keerthana-- -Μην ξεχνάς ότι είμαι το αφεντικό σου. 555 00:42:52,007 --> 00:42:53,102 Είναι δουλειά μου να ξέρω. 556 00:42:53,414 --> 00:42:55,789 Είχα στείλει την παραίτησή μου. 557 00:42:56,276 --> 00:42:58,104 Λοιπόν, θα παραιτηθείτε... 558 00:42:58,436 --> 00:43:01,139 παντρευτείτε την Κερθάνα και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 559 00:43:01,767 --> 00:43:05,290 Κυρία, δεν μου αρέσει να δουλεύω χωρίς σκοπό. 560 00:43:06,171 --> 00:43:08,340 Γι' αυτό αποφάσισα να σταματήσω τη δουλειά. 561 00:43:11,352 --> 00:43:13,482 Εδώ είναι το έργο που ψάχνετε. 562 00:43:14,522 --> 00:43:17,088 Διαβάστε το καλά. Θα καταλάβεις τον σκοπό σου. 563 00:43:29,229 --> 00:43:31,845 Κυρία, είπα πολλά ψέματα στην Κερθάνα. 564 00:43:32,243 --> 00:43:34,533 Όταν βρίσκομαι σε ένα σημείο που θέλω να τα παρατήσω αυτό το επάγγελμα και να κάνεις οικογένεια... 565 00:43:34,741 --> 00:43:36,483 Γιατί θα μου παραδώσετε αυτή την αποστολή; 566 00:43:38,609 --> 00:43:40,647 Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή και να κάνουν οικογένεια με την Keerthana. 567 00:43:40,843 --> 00:43:42,390 -Είμαι ικανοποιημένος με αυτό... -Αυτό είναι για την οικογένειά σου. 568 00:43:43,014 --> 00:43:43,760 Ο πατέρας σου! 569 00:43:48,092 --> 00:43:50,536 Η αποστολή είναι να σώσεις τον πατέρα σου. 570 00:43:50,972 --> 00:43:52,347 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; 571 00:43:53,238 --> 00:43:53,839 Τον ξέρεις; 572 00:43:55,064 --> 00:43:56,157 Πού ήταν όλα αυτά τα χρόνια; 573 00:43:57,730 --> 00:43:59,370 Τι άλλο γνωρίζετε για την οικογένειά μου; 574 00:44:00,545 --> 00:44:01,271 Πες μου, κυρία. 575 00:44:02,115 --> 00:44:02,833 Κάντε αυτή την αποστολή. 576 00:44:03,374 --> 00:44:05,027 Και θα έχεις τις απαντήσεις για την οικογένειά σου. 577 00:44:06,076 --> 00:44:07,076 Με στριμώχνεις; 578 00:44:08,032 --> 00:44:09,769 Δεν με νοιάζει αν είναι ζωντανός ή νεκρός. 579 00:44:10,388 --> 00:44:12,115 Αφήστε τον να πεθάνει. Πραγματικά τον μισώ! 580 00:44:13,176 --> 00:44:15,003 Αν εμφανιστεί μπροστά μου, Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 581 00:44:17,930 --> 00:44:19,054 Μου τελειώνει ο χρόνος. 582 00:44:19,640 --> 00:44:21,270 Πέρα από το να σώσεις τον πατέρα σου... 583 00:44:21,547 --> 00:44:23,616 Σας προτρέπω να αναλάβετε αυτήν την αποστολή για να αποτρέψει ένα πυρηνικό όπλο 584 00:44:23,725 --> 00:44:26,560 από το να πέσει σε λάθος χέρια και δυνητικά καταστρέφοντας τη χώρα μας. 585 00:44:27,103 --> 00:44:29,422 Δεν είμαι εδώ για να σε παρακαλέσω ή να σε παρακαλέσω. 586 00:44:30,741 --> 00:44:32,394 Αν δεν καταλαβαίνεις τη σημασία αυτής της αποστολής, 587 00:44:32,701 --> 00:44:34,808 δεν είστε ικανοί να γίνετε πράκτορας της RandAW. 588 00:44:35,162 --> 00:44:36,425 Μπορεί και να μείνεις παραιτημένος! 589 00:45:17,368 --> 00:45:18,664 Τι είναι, Γκάουθαμ; Όλα καλά; 590 00:45:28,527 --> 00:45:29,191 Κύριε, πού είστε; 591 00:45:29,726 --> 00:45:31,422 Είμαι 10 χιλιόμετρα μακριά από τα σύνορα. 592 00:45:31,729 --> 00:45:33,578 Κρατήστε το σκάφος έτοιμο. Θα φτάσω σε λίγο. 593 00:45:34,056 --> 00:45:36,358 Κύριε, να προσέχετε. Αυτή η περιοχή κατοικείται από Naxals. 594 00:45:36,859 --> 00:45:37,536 Εντάξει, σημειώθηκε! 595 00:45:40,475 --> 00:45:41,325 Είμαστε σχεδόν εκεί. 596 00:45:41,595 --> 00:45:43,704 -Θα είμαστε εκεί σε λίγο. -Εντάξει μπαμπά. 597 00:45:44,415 --> 00:45:45,290 -Γεια! -Μπαμπάς! 598 00:45:46,727 --> 00:45:48,109 Μπαμπά, τι έγινε; 599 00:45:48,829 --> 00:45:51,404 [άντρες και γυναίκες φωνάζουν πανικόβλητοι] 600 00:45:52,050 --> 00:45:52,879 Μπαμπά, τι έγινε; 601 00:45:52,904 --> 00:45:55,638 [στα Χίντι] Σκότωσε τον γιο μου. 602 00:45:55,731 --> 00:45:57,458 Σκότωσε το παιδί. 603 00:45:57,511 --> 00:45:58,318 Πιάσε τον! 604 00:45:58,465 --> 00:46:00,151 Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο. 605 00:46:02,310 --> 00:46:02,937 Μπαμπάς... 606 00:46:10,049 --> 00:46:10,679 Μείνετε μέσα στο αυτοκίνητο. 607 00:46:10,937 --> 00:46:11,841 Μείνε μέσα. 608 00:46:15,908 --> 00:46:17,367 [στα Χίντι] Συγχώρεσέ με! Παρακαλώ σταματήστε! 609 00:46:17,555 --> 00:46:18,555 -Άσε τον μπαμπά μου. -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με. 610 00:46:18,673 --> 00:46:19,844 -Συγχωρέστε με! -Μπαμπάς! 611 00:46:20,203 --> 00:46:21,915 -Ήταν ακούσιο. -Μπαμπά, πάμε! 612 00:46:21,940 --> 00:46:23,094 -Άσε τον μπαμπά μου. -Δεν τον είδα να έρχεται. 613 00:46:23,159 --> 00:46:24,283 Άσε τον μπαμπά μου. 614 00:46:40,657 --> 00:46:44,376 Αρχηγέ, κάνε κάτι. Σκότωσαν τον γιο σου. 615 00:46:44,611 --> 00:46:46,518 Ο γιος μου... 616 00:46:46,795 --> 00:46:49,209 Παρακαλώ κάποιος να βοηθήσει. 617 00:46:50,413 --> 00:46:53,595 Σε παρακαλώ σώσε το παιδί μου. 618 00:46:56,710 --> 00:46:58,509 Μπαμπά, μπες μέσα στο αυτοκίνητο. 619 00:46:58,534 --> 00:47:00,462 -Μπαμπά... Μπαμπά... - Άκουσέ με. Φύλαξε τα παιδιά μου. 620 00:47:00,508 --> 00:47:01,601 -Κάνε στην άκρη! -Ακούστε με σε παρακαλώ. 621 00:47:01,795 --> 00:47:03,482 Άκουσέ με. Φύλαξε τα παιδιά μου. 622 00:47:03,597 --> 00:47:04,990 Παρακαλώ ακούστε με! 623 00:47:05,300 --> 00:47:07,381 -Φύλαξέ τους! Φύλαξέ τους! -Μπαμπάς! 624 00:47:07,413 --> 00:47:08,344 Σας παρακαλούμε λυπάστε μας! 625 00:47:09,013 --> 00:47:10,435 Άσε με. 626 00:47:10,853 --> 00:47:13,610 -Γεια σου, σε παρακαλώ φύλαξε τα παιδιά. -Μπαμπάς! 627 00:47:13,933 --> 00:47:15,376 -Άσε με. -Αμολάω! 628 00:47:15,447 --> 00:47:17,493 -Άσε με. -Αμολάω! 629 00:47:18,046 --> 00:47:19,548 -Άσε με. -Αμολάω! 630 00:47:19,657 --> 00:47:20,798 Μπαμπά, σώσε μας! 631 00:47:20,853 --> 00:47:21,915 -Αδελφός! -Μπαμπάς! 632 00:47:22,069 --> 00:47:23,110 Άσε με! 633 00:47:35,278 --> 00:47:36,105 [στα Χίντι] Έκανα ένα λάθος. 634 00:47:37,209 --> 00:47:38,109 Σας παρακαλούμε να τους φυλάξετε. 635 00:47:39,273 --> 00:47:41,052 Τώρα, ο γιος σου είναι γιος μου. 636 00:47:41,857 --> 00:47:44,814 Καλύτερα να φύγεις. Αν όχι, θα τους σκοτώσω και τους δύο. 637 00:47:56,155 --> 00:47:57,110 Λυπάμαι, Γκάουθαμ. 638 00:47:58,885 --> 00:47:59,556 Μπαμπάς! 639 00:48:00,507 --> 00:48:01,464 Μπαμπάς! 640 00:48:02,307 --> 00:48:04,003 Μπαμπά, μη μας αφήνεις. 641 00:48:05,033 --> 00:48:06,977 Μπαμπά, μη μας αφήνεις. 642 00:48:07,200 --> 00:48:07,809 Μπαμπάς! 643 00:48:07,978 --> 00:48:09,469 Μπαμπά, μη μας αφήνεις. 644 00:48:10,002 --> 00:48:12,174 Μπαμπάς! Μπαμπά, μη μας αφήνεις. 645 00:48:12,275 --> 00:48:14,837 Μπαμπά, έλα πίσω. 646 00:48:15,118 --> 00:48:16,750 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μπαμπάς! 647 00:48:17,142 --> 00:48:18,634 Μπαμπά, μη μας αφήνεις. 648 00:48:19,127 --> 00:48:19,947 Μπαμπάς! 649 00:48:27,860 --> 00:48:29,134 Γεια, άσε με! 650 00:48:29,603 --> 00:48:31,007 -Άντιτη! -Αδελφός! 651 00:48:43,755 --> 00:48:46,296 Αδερφέ, πεινάω. 652 00:48:53,130 --> 00:48:54,130 Κάθεσαι εκεί. 653 00:48:58,374 --> 00:49:02,554 Αντίτη, μείνε στη θέση μου μέχρι να επιστρέψω. 654 00:49:02,645 --> 00:49:04,106 -Καλά. -Μην πας πουθενά. 655 00:49:08,563 --> 00:49:10,329 -[στα Ταμίλ] Θείο, πεινάω. -[στα Χίντι] Τι θέλετε; 656 00:49:10,385 --> 00:49:13,203 -Θέλω ένα μήλο. -Χαθείτε! Φεύγω γρήγορα! 657 00:49:17,240 --> 00:49:18,216 Γεια, πάρτε τα χέρια σας! 658 00:49:19,478 --> 00:49:21,829 Θείο, η αδερφή μου πεινάει. 659 00:49:22,251 --> 00:49:23,790 Σε παρακαλώ, φύλαξέ μου ένα μήλο. 660 00:49:23,842 --> 00:49:24,711 Έχεις χρήματα; 661 00:49:24,913 --> 00:49:26,406 Όχι, σωστά; Φεύγω γρήγορα! 662 00:49:37,469 --> 00:49:40,330 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Μου έκλεψε. Πιάσε τον. 663 00:49:40,389 --> 00:49:41,084 Αδελφός! 664 00:49:41,155 --> 00:49:42,562 -Αιματηρός κλέφτης! -Αδελφός! 665 00:49:42,634 --> 00:49:44,668 -Ε, πιάσε τον! -Γεια! 666 00:49:46,063 --> 00:49:46,813 Αδελφός! 667 00:50:03,493 --> 00:50:04,086 Αντίτη! 668 00:50:08,235 --> 00:50:08,883 Αντίτη! 669 00:50:13,399 --> 00:50:14,055 Γεια σου! 670 00:50:15,010 --> 00:50:17,080 -Πώς τολμάς να με κλέψεις; -Χτύπα τον! 671 00:50:17,493 --> 00:50:20,365 -Ντύπα τον! -Άντιτη! 672 00:50:29,716 --> 00:50:30,516 Πες μου. 673 00:50:30,693 --> 00:50:33,480 Gautham, αυτή είναι μια σιωπηλή αποστολή. 674 00:50:34,046 --> 00:50:36,036 Μέχρι να επιστρέψουμε στην Ινδία μετά την ολοκλήρωση της αποστολής... 675 00:50:36,314 --> 00:50:38,235 ακόμα και η κυρία Indira δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί μας. 676 00:50:38,562 --> 00:50:39,571 θα τρέξω σημείο. 677 00:50:40,166 --> 00:50:42,892 Θα σου πάρω τα απαραίτητα όπλα και να κανονίσουμε. 678 00:50:43,721 --> 00:50:47,695 Ωστόσο, η δουλειά μου είναι εκτός γηπέδου. 679 00:50:49,194 --> 00:50:51,318 Καταλαβαίνω ότι δέχτηκες αυτή η αποστολή χωρίς κανένα προσωπικό συμφέρον. 680 00:50:51,553 --> 00:50:53,127 Αλλά η Indira Madam έχει πίστη σε εσάς. 681 00:50:53,531 --> 00:50:56,869 Σε 5 ώρες, ένα ιδιωτικό τζετ θα περιμένει να μας πάει στη Ρωσία. 682 00:50:57,207 --> 00:50:58,592 Ελάτε στο αεροδρόμιο μαζί με την ομάδα σου. 683 00:51:31,084 --> 00:51:33,155 Ο άντρας που πρόκειται να γνωρίσουμε είναι ο Ράγκου. 684 00:51:33,771 --> 00:51:35,483 Έφτασε στη Ρωσία ως φοιτητής. 685 00:51:35,561 --> 00:51:38,299 Η πραγματική του επιχείρηση είναι να συγκεντρώσει πληροφορίες για το RandAW. 686 00:51:38,623 --> 00:51:40,200 Είναι καλά συνδεδεμένος. 687 00:51:45,486 --> 00:51:46,303 Τι συμβαίνει, ρε; 688 00:51:46,611 --> 00:51:47,705 Πώς κρέμεται, Ponnu; 689 00:51:47,949 --> 00:51:49,379 Γεια, κάτσε. 690 00:51:49,434 --> 00:51:50,946 Αρχηγέ, ρώτησα πώς είσαι; 691 00:51:51,278 --> 00:51:52,543 Θα μπορούσες να το ρωτήσεις αξιοπρεπώς. 692 00:51:53,339 --> 00:51:54,948 Αντίθετα, ρωτάς, «Πώς κρέμεται;» 693 00:51:56,591 --> 00:51:57,715 Φτάστε στην ουσία! 694 00:52:00,217 --> 00:52:01,498 Σύμφωνα με τα πρωτόκολλα απόδοσης... 695 00:52:01,859 --> 00:52:04,648 μια ομάδα από την Ινδία είναι ήδη εδώ για την εξάλειψη του κ. Χ. 696 00:52:05,596 --> 00:52:07,779 Ο φίλος μου ο Ρόκι τους βοηθά. 697 00:52:08,674 --> 00:52:09,963 Βρίσκονται στο ξενοδοχείο President. 698 00:52:10,472 --> 00:52:11,580 Δωμάτιο - 115. 699 00:52:12,135 --> 00:52:14,030 Άκου, να τα καθαρίσεις, φίλε! 700 00:52:14,447 --> 00:52:15,525 Δεν πρέπει να μου επιστρέφει τίποτα. 701 00:52:15,745 --> 00:52:16,666 Χμ... Ναι! 702 00:52:17,481 --> 00:52:20,981 Τρία χιλιόμετρα από εδώ, θα βρείτε ένα οικονομικό ξενοδοχείο με το όνομα President Hotel. 703 00:52:21,385 --> 00:52:22,900 Δωμάτιο αρ. - 115 704 00:52:23,493 --> 00:52:24,820 Το μόνο που ζητούν... 705 00:52:25,699 --> 00:52:26,496 ...είναι ινδικό φαγητό. 706 00:52:27,075 --> 00:52:28,663 Θα το χρησιμοποιήσουμε για να τους παγιδεύσουμε. 707 00:52:29,231 --> 00:52:30,372 Μεγάλη δόση ηρεμιστικού. 708 00:52:30,575 --> 00:52:33,496 Μια πρέζα από αυτό θα νοκ-άουτ ένα άτομο σε 30 δευτερόλεπτα. 709 00:52:33,625 --> 00:52:36,982 Και δεν μπορούν να συνέλθουν για 12 ώρες ακόμα κι αν υποστεί ηλεκτροπληξία. 710 00:52:40,392 --> 00:52:42,657 [στα ρωσικά] Η παραγγελία σας, ινδικό φαγητό. 711 00:52:57,924 --> 00:52:59,212 Καλό γεύμα. 712 00:53:18,626 --> 00:53:19,704 Πάμε στο κύριο θέμα. 713 00:53:20,274 --> 00:53:21,742 Πού κρατούν τον κύριο Χ; 714 00:53:22,089 --> 00:53:26,737 Τον κρατάνε και τη συσκευή έξω από τη Μόσχα σε ένα εγκαταλελειμμένο ναυπηγείο. 715 00:53:27,708 --> 00:53:30,948 Αλλά ο Γκάουθαμ, τουλάχιστον 40 άνδρες φρουρούν. 716 00:53:35,322 --> 00:53:35,700 Όχι! 717 00:53:35,819 --> 00:53:38,028 Δεν θα επιβιώσουμε ούτε δύο λεπτά μέσα στο ναυπηγείο. 718 00:53:39,680 --> 00:53:42,267 Αν δεν κάνω λάθος, κάνει μεταφέρθηκε στο Πακιστάν το πρωί. 719 00:53:43,021 --> 00:53:43,428 Ναι! 720 00:53:43,453 --> 00:53:45,748 Θα τον βγάλουν λοιπόν από το ναυπηγείο. 721 00:53:45,882 --> 00:53:48,952 Η μόνη μας ευκαιρία είναι όταν δεν μας περιμένουν. 722 00:53:49,995 --> 00:53:51,107 Στο δρόμο για το αεροδρόμιο. 723 00:53:57,989 --> 00:53:59,893 Επίσης, θα υπάρχουν λιγότεροι φρουροί στο πλοίο. 724 00:54:10,101 --> 00:54:14,069 Η Sheeba χακάρει τα CCTV και την οθόνη αν στέλνουν εφεδρικά στην Αστυνομία. 725 00:54:14,171 --> 00:54:17,024 Δώσε μου τη λίστα με τα όπλα που χρειάζεσαι, και θα κανω τις διευθετήσεις. 726 00:54:17,618 --> 00:54:19,537 Χρησιμοποιώντας ινδική διπλωματική θήκη, 727 00:54:19,781 --> 00:54:22,916 θα κανονίσω για τον κύριο Χ και τον πυρηνικό μηχανισμό 728 00:54:22,976 --> 00:54:25,296 να επιβιβαστεί στο αεροπλάνο χωρίς καμία άδεια ασφαλείας. 729 00:54:25,492 --> 00:54:27,506 Οι τοπικές επαφές θα μας βοηθήσουν. 730 00:54:27,895 --> 00:54:30,588 Φτάνει αν φέρεις εις πέρας την αποστολή και να φτάσετε στο αεροδρόμιο. 731 00:54:30,802 --> 00:54:31,342 Καλά. 732 00:54:38,863 --> 00:54:39,788 Κάτι ακόμα... 733 00:54:40,011 --> 00:54:42,819 Το άτομο στο οποίο θα πάμε σωτηρία αύριο είναι ο πατέρας μου. 734 00:54:42,990 --> 00:54:44,289 κ. Parameshwar Pratap. 735 00:54:44,734 --> 00:54:48,597 Επρόκειτο να τον σκοτώσω μόνος μου αν εμφανιζόταν μπροστά μου. 736 00:54:49,916 --> 00:54:51,154 Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο! 737 00:55:02,926 --> 00:55:04,787 Παιδιά, έχω πρόσβαση στα οπτικά στοιχεία τώρα. 738 00:55:05,510 --> 00:55:06,433 Τους ακολουθούμε. 739 00:55:10,948 --> 00:55:12,377 Gautham, πρόκειται να φτάσουν. 740 00:55:12,618 --> 00:55:13,944 Ήρθε η ώρα για λίγη δράση! 741 00:56:00,047 --> 00:56:01,826 Το ιδιωτικό σας τζετ είναι έτοιμο να αναχωρήσει. 742 00:56:02,194 --> 00:56:03,313 Έχετε 30 λεπτά. 743 00:56:04,654 --> 00:56:05,162 Καλά. 744 00:56:08,890 --> 00:56:11,097 Gautham, ζήτησαν backup. 745 00:56:24,260 --> 00:56:26,494 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Οι μπάτσοι πλησιάζουν. 746 00:56:32,519 --> 00:56:33,628 Ελέγξτε εάν η συσκευή είναι εδώ. 747 00:56:35,898 --> 00:56:36,975 Raghu! Raghu! 748 00:56:38,347 --> 00:56:39,952 Gautham, η αστυνομία είναι πολύ κοντά. 749 00:56:39,977 --> 00:56:40,977 Δεν μας μένει χρόνος. 750 00:56:41,290 --> 00:56:43,071 -Ράγκου! Raghu! -Gautham, με ακούς; 751 00:56:43,296 --> 00:56:44,105 Φύγε από εκεί! 752 00:56:44,899 --> 00:56:47,565 Raghu! Γεια σου, Ραγκού, Ραγκού! 753 00:56:54,200 --> 00:56:55,220 Λυπάμαι, Γκάουθαμ. 754 00:56:55,569 --> 00:56:57,014 Σε παρακαλώ μη μας αφήνεις, μπαμπά. 755 00:56:57,487 --> 00:56:58,345 Μπαμπάς! 756 00:57:13,219 --> 00:57:13,973 Γεια, ποιος είσαι; 757 00:57:14,691 --> 00:57:15,691 Γεια, ποια είναι αυτή; 758 00:57:18,789 --> 00:57:19,729 Γεια, κατέβα! 759 00:57:20,692 --> 00:57:21,227 Μπες μέσα. 760 00:57:21,496 --> 00:57:22,644 Gautham, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 761 00:57:22,743 --> 00:57:23,906 Πάμε! Πάμε! Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 762 00:58:07,490 --> 00:58:09,342 -Κύριε, με ποιον τρόπο; -Θύρα Νο.2 763 00:58:18,062 --> 00:58:20,132 Gautham, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 764 00:58:20,638 --> 00:58:22,067 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 765 00:58:23,248 --> 00:58:25,853 Αντί για τον Parameshwar Pratap, αυτό το κορίτσι ήταν στο αυτοκίνητο. 766 00:58:26,095 --> 00:58:27,957 Δεν μπορούσαμε να την αφήσουμε πίσω. Την έσωσα λοιπόν. 767 00:58:28,176 --> 00:58:29,845 Δεν είσαι ήρωας του κινηματογράφου για τη διάσωση γυναικών που βρίσκονται σε κίνδυνο. 768 00:58:30,397 --> 00:58:32,105 Δεν μπορούμε να παραβιάσουμε τα πρωτόκολλα της αποστολής. 769 00:58:32,540 --> 00:58:35,628 Επιπλέον, θα έχουμε πρόβλημα αν το κάνουμε φέρτε ένα άγνωστο κορίτσι πίσω στην Ινδία. 770 00:58:36,050 --> 00:58:37,050 Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 771 00:58:37,387 --> 00:58:40,145 Θα μιλήσω με την Indira, κυρία. 772 00:58:40,700 --> 00:58:42,588 Δεν μπορούμε να αφήσουμε πίσω αυτό το κορίτσι. Πάμε. 773 00:58:53,878 --> 00:58:54,624 Καμίνι! 774 00:58:55,773 --> 00:58:56,857 Amaran, είναι εδώ. 775 00:58:57,945 --> 00:58:59,375 Υπάρχει μια βάρκα που έρχεται προς το μέρος σας. 776 00:58:59,535 --> 00:59:00,002 Ναι! 777 00:59:00,521 --> 00:59:01,721 -Αφήστε το. -Καλά. 778 00:59:10,430 --> 00:59:11,732 Γεια, γειά, Τζάκσον! 779 00:59:11,763 --> 00:59:12,503 Γεια σου, Amaran! 780 00:59:12,528 --> 00:59:13,629 -Τι κάνετε; -Πώς είσαι φίλε μου; 781 00:59:13,654 --> 00:59:14,784 Καλώς ήρθατε στην Ινδία! 782 00:59:22,384 --> 00:59:24,912 Αν ρωτήσει κανείς, είστε θεραπευτής σπα από το Μανιπούρ. 783 00:59:34,183 --> 00:59:34,792 Ποιος είσαι; 784 00:59:35,815 --> 00:59:36,682 Είσαι Ινδός; 785 00:59:37,507 --> 00:59:38,194 Πακιστανός; 786 00:59:39,729 --> 00:59:40,786 Μπορούμε να συνομιλούμε στα Ταμίλ. 787 00:59:41,697 --> 00:59:42,861 Τέλεια, είσαι Ταμίλια. 788 00:59:43,184 --> 00:59:44,808 Κοίτα, είναι το κορίτσι μας. 789 00:59:45,745 --> 00:59:47,182 Σαν να είναι κόρη του. 790 00:59:47,405 --> 00:59:49,421 Σπάσατε τα πρωτόκολλα και έφερε έναν άγνωστο. 791 00:59:49,471 --> 00:59:50,398 Εκφράζοντας συναισθήματα, φαίνεται. 792 00:59:50,452 --> 00:59:52,742 Πώς σε έπιασαν οι Ρώσοι; 793 00:59:54,456 --> 00:59:55,135 Δεν ξέρω. 794 00:59:55,526 --> 00:59:59,284 Μέσα στη νύχτα, με απήγαγαν στο Λονδίνο. 795 01:00:00,133 --> 01:00:01,852 Όταν ξύπνησα, ήμουν στη Μόσχα. 796 01:00:02,899 --> 01:00:03,548 Μην ανησυχείς! 797 01:00:03,944 --> 01:00:06,319 Μόλις φτάσουμε στην Ινδία, Θα μιλήσω με το αφεντικό μου, την Ίντιρα. 798 01:00:06,636 --> 01:00:07,909 Θα επιστρέψετε σύντομα στο Λονδίνο. 799 01:00:08,452 --> 01:00:09,053 Σας ευχαριστώ! 800 01:00:10,380 --> 01:00:12,014 Καμιά ιδέα γιατί σε απήγαγαν; 801 01:00:15,015 --> 01:00:16,367 Ο πατέρας μου είναι πράκτορας της RandAW. 802 01:00:16,570 --> 01:00:17,390 Πράκτορας RandAW... 803 01:00:23,236 --> 01:00:23,751 Όνομα; 804 01:00:24,995 --> 01:00:26,402 κ. Parameshwar Pratap. 805 01:00:29,641 --> 01:00:30,892 Paramesh... 806 01:00:37,199 --> 01:00:37,871 Εσείς; 807 01:00:38,477 --> 01:00:40,719 Αντίτη! Aditi Surya Pratap. 808 01:00:50,957 --> 01:00:51,823 Αντίτη! 809 01:01:07,486 --> 01:01:10,344 Είμαι ο Gautham. Gautham Surya Pratap. 810 01:01:17,560 --> 01:01:18,332 Αδερφέ... 811 01:01:40,318 --> 01:01:45,688 [είδηση] Πολλοί παγκόσμιοι ηγέτες και αξιωματούχοι έχουν φτάσει στο Τσενάι για τη σύνοδο κορυφής της G20. 812 01:01:45,727 --> 01:01:46,261 Για αυτό, 813 01:01:46,295 --> 01:01:49,824 υπάρχουν βαριές λεπτομέρειες ασφαλείας γύρω από το OMR και το ECR στο Chennai. 814 01:01:50,165 --> 01:01:50,790 Σε αυτή τη Σύνοδο Κορυφής... 815 01:01:50,834 --> 01:01:54,924 οι παγκόσμιοι ηγέτες θα υπογράψουν από κοινού μια συνθήκη για την κοινή χρήση της πυρηνικής ενέργειας. 816 01:01:55,247 --> 01:01:57,364 Για να φιλοξενήσει και να ξεκινήσει τη σύνοδο κορυφής... 817 01:01:57,409 --> 01:02:00,848 ο Ινδός πρωθυπουργός πρόκειται να φτάσει στο Μαχαμπαλιπουράμ. 818 01:02:08,923 --> 01:02:13,112 Κύριε, νάρκωσαν την ομάδα μου, εγκρίθηκε από εσάς και τους έριξε νοκ άουτ. 819 01:02:13,412 --> 01:02:15,171 Και εκτέλεσε μια μη εξουσιοδοτημένη αποστολή. 820 01:02:15,672 --> 01:02:18,299 Αυτή είναι ο λόγος γιατί η ρωσική αποστολή μας απέτυχε. 821 01:02:22,741 --> 01:02:26,491 Ναι, κύριε. Έκανα μια μη εξουσιοδοτημένη αποστολή. 822 01:02:27,289 --> 01:02:28,742 Με σεβασμό όμως... 823 01:02:30,318 --> 01:02:34,294 Δεν συμφώνησα με την απόφαση για την εξάλειψη του κ. Χ. 824 01:02:36,460 --> 01:02:40,568 Κύριε, παρήκουσα τις εντολές σας για να σώσει τη ζωή ενός καλού πράκτορα. 825 01:02:41,392 --> 01:02:43,369 Ο κύριος Χ είναι ένας από τους καλύτερους πράκτορες μας. 826 01:02:43,861 --> 01:02:46,454 Είναι πολύ εύκολο να τον εξαφανίσεις. 827 01:02:46,750 --> 01:02:47,742 Αλλά αν το κάνουμε, 828 01:02:48,050 --> 01:02:50,355 τότε δεν μπορούμε να ανακτήσουμε την πυρηνική συσκευή. 829 01:02:51,052 --> 01:02:52,106 Πυρηνικό όπλο; 830 01:02:53,330 --> 01:02:54,228 Δεν είναι όπλο, κύριε. 831 01:02:54,699 --> 01:02:58,324 Προς το παρόν, είναι μια συσκευή που περιέχει 7 κάψουλες πλουτωνίου. 832 01:02:59,026 --> 01:03:02,557 Αν όμως οι εχθροί μας πάρουν στα χέρια τους αυτές τις κάψουλες... 833 01:03:02,928 --> 01:03:05,810 Μπορούν να το μετατρέψουν σε πυρηνικό όπλο που θα καταστρέψει τη χώρα μας. 834 01:03:06,088 --> 01:03:08,267 Εντάξει... Πού είναι η ομάδα σου; 835 01:03:08,779 --> 01:03:10,131 Είναι επιτυχημένη η αποστολή σας; 836 01:03:10,681 --> 01:03:11,171 Ναι, κύριε. 837 01:03:12,061 --> 01:03:13,875 Επιστρέφουν από τη Ρωσία καθώς μιλάμε. 838 01:03:14,230 --> 01:03:16,389 Σε λίγο θα προσγειωθούν στο Χοσούρ. 839 01:03:16,573 --> 01:03:17,573 Μαζί τους ο κύριος Χ. 840 01:03:17,842 --> 01:03:18,904 Μόλις είναι εδώ... 841 01:03:19,214 --> 01:03:21,206 Μπορώ να αποδείξω ότι λέω την αλήθεια. 842 01:03:21,292 --> 01:03:21,783 Όχι, κύριε! 843 01:03:23,042 --> 01:03:23,847 Λέει ψέματα! 844 01:03:24,652 --> 01:03:25,371 Λέει ψέματα! 845 01:03:26,472 --> 01:03:29,714 Βρήκαν το σώμα του κυρίου Χ από ένα ορυχείο στη Ρωσία. 846 01:03:30,838 --> 01:03:31,947 - Ashok! -Κύριε! 847 01:03:38,947 --> 01:03:41,681 Έχουμε κάνει ρυθμίσεις να φέρει πίσω το σώμα του στην Ινδία. 848 01:03:42,448 --> 01:03:44,961 Κύριε, είναι η ομάδα της που λειτουργούσαν ως αδίστακτοι πράκτορες... 849 01:03:44,986 --> 01:03:47,064 και φέρνοντας μια πυρηνική συσκευή στη χώρα. 850 01:03:47,675 --> 01:03:51,642 Το φέρνουν ακριβώς στο Ταμιλναντού κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής της G20. 851 01:03:51,667 --> 01:03:53,548 Υπάρχουν πιθανότητες επίθεσης. 852 01:03:53,710 --> 01:03:55,915 Χρειάζομαι την άδειά σας για να την ερευνήσω. 853 01:04:00,281 --> 01:04:02,394 Λοιπόν, Ίντιρα, θα πρέπει να παραιτηθείς. 854 01:04:02,568 --> 01:04:04,505 Σε θέτω υπό έρευνα. 855 01:04:04,848 --> 01:04:06,162 -Ο κ. Moorthy! -Κύριε! 856 01:04:06,187 --> 01:04:08,311 Συλλάβετε την ομάδα της μόλις προσγειωθούν στη Χοσούρ. 857 01:04:08,845 --> 01:04:11,301 Και βεβαιωθείτε η πυρηνική συσκευή είναι ασφαλισμένη. 858 01:04:11,870 --> 01:04:12,260 Εντάξει, κύριε! 859 01:04:12,289 --> 01:04:15,375 Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό μέχρι να ολοκληρωθεί η Σύνοδος Κορυφής των G20. 860 01:04:15,828 --> 01:04:16,335 Βεβαίως, κύριε! 861 01:04:16,900 --> 01:04:17,711 Μπορείτε να πάτε τώρα! 862 01:04:44,006 --> 01:04:45,006 Είναι άντρες της κυρίας Indira. 863 01:04:45,726 --> 01:04:46,476 Θα τους μιλήσω. 864 01:04:50,638 --> 01:04:53,341 Γεια σας, κύριε. Είμαι ο Ponnusamy, Λειτουργός της RandAW. 865 01:04:53,393 --> 01:04:55,344 ID No - 2105, Chennai Division. 866 01:05:09,275 --> 01:05:10,707 Κύριε, έφτασαν. 867 01:05:11,155 --> 01:05:12,968 Συλλάβετε τους και μεταφέρετε τη συσκευή σε ασφαλές σημείο. 868 01:05:13,455 --> 01:05:14,057 Εντάξει, κύριε. 869 01:05:14,882 --> 01:05:15,866 Είστε όλοι υπό κράτηση! 870 01:05:16,021 --> 01:05:16,370 Γεια σου! 871 01:05:17,727 --> 01:05:18,291 Γεια, τι είσαι... 872 01:05:18,378 --> 01:05:20,018 Κύριε, τι συμβαίνει με εσάς; Ελέγξτε την ταυτότητα. 873 01:05:20,092 --> 01:05:21,130 Κύριε, τι συμβαίνει; 874 01:05:21,228 --> 01:05:22,641 Γεια, Γκάουθαμ. Χωρίς όπλα! 875 01:05:23,112 --> 01:05:23,838 Θα του μιλήσω. 876 01:05:24,019 --> 01:05:25,710 Κύριε, ελέγξτε την ταυτότητά μου. 877 01:05:28,819 --> 01:05:30,612 Κύριε, υπάρχει κάποια παρεξήγηση. 878 01:05:33,054 --> 01:05:34,226 Ναί! 879 01:05:43,513 --> 01:05:44,768 -Ε, μείνε κάτω! -Ερχομαι σε! Ερχομαι σε! 880 01:05:44,793 --> 01:05:46,027 Μείνε χαμηλά! Μείνε χαμηλά! 881 01:05:46,805 --> 01:05:47,680 Gautham, προσοχή! 882 01:05:47,949 --> 01:05:49,398 -Gautham! -Γεια, παιδιά, μείνετε μαζί. 883 01:05:49,553 --> 01:05:50,553 Παραμένουμε μαζί! 884 01:05:50,814 --> 01:05:52,811 Αντίτη! Όχι, Αντίτη! 885 01:05:57,030 --> 01:05:58,631 Κύριε, κύριε, είμαστε όλοι υπό επίθεση. 886 01:05:58,928 --> 01:05:59,326 Τι; 887 01:05:59,963 --> 01:06:01,570 Κύριε, η Indira έστειλε δύναμη. 888 01:06:01,673 --> 01:06:02,456 Μας πυροβολούν! 889 01:06:12,235 --> 01:06:14,165 Τι στο καλό κάνεις, Ίντιρα; 890 01:06:14,401 --> 01:06:15,229 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 891 01:06:47,801 --> 01:06:48,277 Εξω! 892 01:06:51,941 --> 01:06:53,277 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 893 01:06:54,357 --> 01:06:55,521 Κλείσε τον αεροδιάδρομο! 894 01:06:55,875 --> 01:06:57,078 Είναι οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 895 01:06:57,370 --> 01:06:58,261 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 896 01:06:58,425 --> 01:07:00,144 Στείλτε τον φρικτό στρατό. Δεν με νοιάζει! 897 01:07:03,793 --> 01:07:05,027 Πώς τα πάνε όλοι; 898 01:07:05,674 --> 01:07:06,767 Ελπίζω να μην πληγωθεί κανείς. 899 01:07:07,337 --> 01:07:09,098 Τους ενημέρωσα να μην σας κάνουν κακό. 900 01:07:09,351 --> 01:07:12,698 Υπολογίζω την επανένωση του αδελφού και της αδελφής πρέπει να ήταν πολύ συναισθηματικός. 901 01:07:13,031 --> 01:07:13,664 Ποιος είσαι; 902 01:07:13,927 --> 01:07:14,457 Ω! 903 01:07:15,561 --> 01:07:16,506 Το όνομά μου είναι Amaran. 904 01:07:17,730 --> 01:07:18,659 Είσαι ο Gautham, σωστά; 905 01:07:19,958 --> 01:07:23,884 Η Indira με έστειλε πρώτη για να σώσεις τον πατέρα σου στη Μόσχα. 906 01:07:24,545 --> 01:07:26,646 Καθώς είχα άλλα σχέδια... 907 01:07:26,929 --> 01:07:28,353 Έπρεπε να ξεκόψω τον πατέρα σου... 908 01:07:29,042 --> 01:07:30,612 και αντ' αυτού κλέψουν τη συσκευή. 909 01:07:31,334 --> 01:07:35,425 Αλλά δεν είναι εύκολη υπόθεση να φέρει πυρηνικό μηχανισμό στην Ινδία. 910 01:07:35,653 --> 01:07:40,414 Έτσι, μέσω της διπλωματικής οδού, Σε χρησιμοποίησα για να φέρω τη συσκευή. 911 01:07:40,706 --> 01:07:42,010 Παρακαλούμε αφήστε τη συσκευή. 912 01:07:43,154 --> 01:07:44,350 Και είστε όλοι ελεύθεροι να πάτε. 913 01:07:46,283 --> 01:07:48,259 Παρακαλώ ακούστε με. 914 01:07:48,820 --> 01:07:49,427 Αφήστε την να φύγει! 915 01:07:52,399 --> 01:07:54,375 Σχεδίασα σχολαστικά... 916 01:07:55,480 --> 01:07:57,931 και σε χρησιμοποίησε για να την φέρεις στην Ινδία. 917 01:07:58,331 --> 01:07:59,671 νομίζεις Το έκανα χωρίς λόγο; 918 01:08:02,385 --> 01:08:02,955 Αδερφέ... 919 01:08:06,395 --> 01:08:07,844 Ξέρεις κάτι, Γκάουθαμ; 920 01:08:08,363 --> 01:08:09,902 Τα περιστατικά που θα ακολουθήσουν μετά... 921 01:08:10,601 --> 01:08:12,272 Θα είσαι ο κακός σε αυτό. 922 01:08:17,642 --> 01:08:19,852 Το παιχνίδι σας τελείωσε! 923 01:08:20,032 --> 01:08:22,679 Τελειώσατε! Εσύ, αιματηρή -----! 924 01:08:26,039 --> 01:08:28,062 Μούρθυ, φλυαρείς, αγνοώντας τι συμβαίνει. 925 01:08:38,738 --> 01:08:39,862 Γεια σου! Προσοχή, διάολε! 926 01:08:41,468 --> 01:08:41,984 Jasleen! 927 01:08:44,095 --> 01:08:45,155 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 928 01:08:45,338 --> 01:08:46,338 Τους θέλω ζωντανούς! 929 01:08:56,270 --> 01:08:57,957 Χρειάζεστε μόνο την πυρηνική συσκευή. 930 01:08:58,463 --> 01:08:59,294 Γιατί τη θέλεις; 931 01:08:59,854 --> 01:09:01,435 Προς το παρόν, μπορείτε να πάρετε τη συσκευή. 932 01:09:04,686 --> 01:09:06,224 Γεια σου! Μείνε εκεί! 933 01:09:07,249 --> 01:09:08,360 Αδερφέ τι κάνεις; 934 01:09:08,585 --> 01:09:11,609 Αν νομίζεις Θα σκεφτώ τα οικογενειακά συναισθήματα... 935 01:09:11,881 --> 01:09:13,393 Σας τολμώ να προχωρήσετε. 936 01:09:13,917 --> 01:09:14,855 Αδερφέ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις! 937 01:09:15,536 --> 01:09:16,574 Μην το κάνεις. 938 01:09:16,896 --> 01:09:18,317 Τι κάνεις; Παρακαλώ μην το κάνετε. 939 01:09:20,372 --> 01:09:22,129 Είσαι τόσο συναισθηματικός ανόητος. 940 01:09:25,495 --> 01:09:26,415 Γεια σου! Γεια σου! 941 01:09:27,449 --> 01:09:28,586 Γεια, τι στο διάολο κάνεις; 942 01:09:28,703 --> 01:09:29,802 Γιατί την πυροβόλησες; 943 01:09:33,189 --> 01:09:34,330 Amaran, πάμε! 944 01:09:34,706 --> 01:09:37,899 Amaran, φτάνει το εφεδρικό. Έχουμε τη συσκευή. 945 01:09:38,211 --> 01:09:39,580 Παρακαλώ ακούστε με! Πάμε! 946 01:09:40,089 --> 01:09:41,624 Πάμε! 947 01:09:42,424 --> 01:09:44,002 Κυρία, αφήστε κάτω το όπλο σας. 948 01:09:58,917 --> 01:10:00,487 Έρχομαι για σένα. 949 01:10:02,445 --> 01:10:03,466 Φέρτε το! 950 01:10:25,078 --> 01:10:26,538 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 951 01:10:26,661 --> 01:10:28,117 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 952 01:10:28,203 --> 01:10:29,695 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 953 01:10:29,770 --> 01:10:31,202 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 954 01:10:31,320 --> 01:10:32,702 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 955 01:10:32,895 --> 01:10:34,320 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 956 01:10:34,375 --> 01:10:35,812 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 957 01:10:36,084 --> 01:10:37,646 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 958 01:10:37,749 --> 01:10:40,397 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 959 01:10:40,476 --> 01:10:42,678 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 960 01:10:42,703 --> 01:10:43,624 Παρακαλώ ηρεμήστε. 961 01:10:43,760 --> 01:10:44,910 Σταματήστε όλοι! 962 01:10:48,277 --> 01:10:53,543 Δεν μπορούμε να κλείσουμε ένα πυρηνικό εργοστάσιο αμέσως, όπως ρωτάς. 963 01:10:54,104 --> 01:10:55,750 Αυτό το φυτό θα βοηθήσει αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας... 964 01:10:55,891 --> 01:10:58,836 όχι μόνο στο Tamilnadu αλλά και σε άλλα κράτη. 965 01:10:59,586 --> 01:11:00,609 Θα υπάρξουν περισσότερα ευκαιρίες απασχόλησης. 966 01:11:00,860 --> 01:11:01,968 Δεν θα υπάρξουν διακοπές ρεύματος. 967 01:11:02,360 --> 01:11:03,600 Η ρύπανση θα μειωθεί. 968 01:11:04,311 --> 01:11:06,888 Γιατί να εμποδίσει κανείς ανάπτυξη μιας χώρας; 969 01:11:07,479 --> 01:11:11,341 Κύριε, αυτό είναι ο μεγαλύτερος πυρηνικός σταθμός της Ινδίας. 970 01:11:11,524 --> 01:11:14,078 Σε λίγες μέρες, αυτό το φυτό θα είναι λειτουργικό. 971 01:11:14,343 --> 01:11:17,971 Τα τελευταία 2 χρόνια δοκιμών έχουν προκαλέσει τόση ζημιά. 972 01:11:18,710 --> 01:11:19,523 Καταλαβαίνω την άποψή σου. 973 01:11:20,205 --> 01:11:23,392 Θα διασφαλίσω ότι οι απαιτήσεις σας είναι έθεσα υπόψη των προϊσταμένων μου. 974 01:11:23,577 --> 01:11:25,123 Θα τους δώσω και τα σχόλιά μου. 975 01:11:25,576 --> 01:11:26,966 Θα βάλω τα δυνατά μου. 976 01:11:27,343 --> 01:11:30,011 Αλλά για όνομα του Θεού, μην συνεχίσετε τη διαμαρτυρία. 977 01:11:30,149 --> 01:11:31,930 Πολλοί αξιωματούχοι έχουν κάνει κενές υποσχέσεις πριν. 978 01:11:32,917 --> 01:11:34,186 Όμως τίποτα δεν άλλαξε. 979 01:11:34,814 --> 01:11:36,236 Το κοινό κοροϊδεύεται συνεχώς. 980 01:11:37,483 --> 01:11:39,655 Μέχρι να κλείσετε το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής... 981 01:11:39,883 --> 01:11:41,546 θα διαμαρτυρηθούμε εδώ! 982 01:11:42,243 --> 01:11:43,514 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 983 01:11:43,546 --> 01:11:44,749 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 984 01:11:44,774 --> 01:11:46,084 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 985 01:11:46,177 --> 01:11:47,748 - ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! -Θα χειριστούμε τη διαμαρτυρία. 986 01:11:48,479 --> 01:11:49,405 Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω μέσα. 987 01:11:49,844 --> 01:11:52,029 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 988 01:11:53,062 --> 01:11:54,439 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 989 01:11:56,572 --> 01:11:57,837 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 990 01:11:58,277 --> 01:12:01,035 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 991 01:12:01,496 --> 01:12:03,755 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ! 992 01:12:04,075 --> 01:12:05,682 ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ 993 01:12:05,707 --> 01:12:07,476 ΧΡΕΩΣΗ! 994 01:12:17,032 --> 01:12:20,110 Αμάρα! 995 01:12:33,228 --> 01:12:35,663 Μητέρα! 996 01:12:44,171 --> 01:12:44,804 Αμάραν! 997 01:12:53,173 --> 01:12:53,751 Καμίνι... 998 01:12:55,386 --> 01:12:58,188 Πηγαίνετε να συναντήσετε τον καπετάνιο Sanjay Mathew, ποιος είναι στο Chennai, κατόπιν αιτήματός σας. 999 01:12:58,719 --> 01:12:59,461 Πριν από αυτό... 1000 01:12:59,781 --> 01:13:01,835 Πρέπει να εκπλήξω έναν παλιό μου φίλο. 1001 01:13:02,268 --> 01:13:04,880 Ήρθε η ώρα να τους γνωρίσουμε και τους δύο. 1002 01:13:29,425 --> 01:13:32,143 Gautham, η σφαίρα πήγε διαμέσου και μέσω. 1003 01:13:32,498 --> 01:13:38,327 Ο σουτέρ ήξερε καλά να μην βλάψει τα όργανα. 1004 01:13:40,006 --> 01:13:40,819 Ευχαριστώ γιατρέ. 1005 01:13:41,299 --> 01:13:43,218 Δεν ήξερα ποιος άλλος να πάω για βοήθεια αυτή την ώρα. 1006 01:13:43,570 --> 01:13:46,335 Φροντίστε να τη μεταφέρετε στο νοσοκομείο για θεραπεία όταν φτάσετε στο Chennai. 1007 01:13:46,418 --> 01:13:47,178 Εντάξει γιατρέ. 1008 01:14:03,496 --> 01:14:04,973 Βγαίνει στις ειδήσεις; 1009 01:14:06,088 --> 01:14:07,593 Καθώς η Σύνοδος Κορυφής της G20 βρίσκεται σε εξέλιξη... 1010 01:14:08,524 --> 01:14:10,321 Οι παγκόσμιοι ηγέτες έφτασαν στο Τσενάι. 1011 01:14:11,247 --> 01:14:15,294 Λοιπόν, για τις επόμενες 48 ώρες, κανένα νέο που θα προκαλέσει πανικό δεν θα κυκλοφορήσει. 1012 01:14:15,833 --> 01:14:17,270 Αλλά θα είναι σε εγρήγορση! 1013 01:14:17,927 --> 01:14:20,540 Gautham, μίλησα στις επαφές μου στο Chennai. 1014 01:14:21,764 --> 01:14:24,993 Έδωσαν εντολή να κρατηθεί Η Indira Madam βρίσκεται υπό διπλωματική κράτηση. 1015 01:14:25,646 --> 01:14:26,779 Όλοι έχουμε πάει... 1016 01:14:27,933 --> 01:14:31,256 χρεώνεται βάσει του επίσημου μυστικού νόμου. 1017 01:14:31,398 --> 01:14:32,080 Προδοσία! 1018 01:14:32,264 --> 01:14:33,319 Πλάκα κάνουν; 1019 01:14:33,739 --> 01:14:35,472 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. Γιατί να τρέχουμε και να κρυβόμαστε; 1020 01:14:36,872 --> 01:14:38,200 Δεν είναι ασφαλές για εμάς εδώ. 1021 01:14:39,670 --> 01:14:42,435 Αυτό είναι το Ramesh - Rural SP. 1022 01:14:42,889 --> 01:14:43,889 Η παλιά μου παρτίδα. 1023 01:14:44,247 --> 01:14:45,472 Τον πήρα τηλέφωνο να μας βοηθήσει. 1024 01:14:46,342 --> 01:14:48,543 Έκανε όλες τις ρυθμίσεις για να πάμε στο Τσενάι. 1025 01:14:49,415 --> 01:14:51,048 Για τη Σύνοδο Κορυφής των G20, η ασφάλεια... 1026 01:14:51,329 --> 01:14:54,165 Εφεδρική αστυνομική δύναμη της Καρνατάκα κατευθύνεται προς το Τσενάι. 1027 01:14:54,710 --> 01:14:56,249 Θα ταξιδέψουμε μαζί τους. 1028 01:14:56,672 --> 01:14:59,789 Καθώς πρόκειται για αστυνομική συνοδεία, δεν θα αντιμετωπίσουμε προβλήματα στο check-post. 1029 01:15:00,307 --> 01:15:02,401 Ας προσέξουμε μέχρι να μπούμε στο Τσενάι. 1030 01:15:09,357 --> 01:15:11,366 Θείτσα! Τι κάνετε; 1031 01:15:12,066 --> 01:15:13,224 -Ποιος είσαι; -Ο Σόμου είναι ο θείος σπίτι; 1032 01:15:13,261 --> 01:15:14,500 -Ποιος είσαι; -Μπορώ να μπω; 1033 01:15:14,808 --> 01:15:15,556 -Σόμου! -Ποιος είσαι; 1034 01:15:16,056 --> 01:15:17,322 -Σόμου! -Ποιοι είστε ρε άνθρωποι; 1035 01:15:18,142 --> 01:15:19,664 -Δεν με ακούς; -Σομουσουντάραμ! 1036 01:15:19,689 --> 01:15:21,099 -Τι είστε, άνθρωποι; -Τι συμβαίνει... 1037 01:15:21,859 --> 01:15:24,304 Ακούστε, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; Μπαίνουν μέσα... 1038 01:15:24,986 --> 01:15:25,591 Ποιος είσαι; 1039 01:15:27,397 --> 01:15:28,564 -Λάκσμι, φώναξε τους φρουρούς! -Φρουρά! 1040 01:15:30,319 --> 01:15:32,682 Οι φρουροί έχουν πεθάνει εδώ και καιρό, αγαπητέ μου. 1041 01:15:35,277 --> 01:15:36,867 Σομουσουντάραμ. 1042 01:15:37,462 --> 01:15:38,038 Εκπληκτική επιτυχία! 1043 01:15:39,332 --> 01:15:40,628 Έχουν περάσει χρόνια. 1044 01:15:41,858 --> 01:15:44,619 Νομίζω ότι έχουν περάσει 15 χρόνια! 1045 01:15:45,677 --> 01:15:48,001 Δεν σε έχω ξανασυναντήσει. Ποιος είσαι; 1046 01:15:48,679 --> 01:15:51,511 Θέλω να μου κάνεις τη χάρη. 1047 01:15:51,903 --> 01:15:53,886 Γεια, ποιος στο διάολο είσαι; 1048 01:15:54,089 --> 01:15:55,099 Ξέρεις ποιος είμαι; 1049 01:15:56,704 --> 01:15:58,306 Το ξέρω, Σόμου. 1050 01:15:59,309 --> 01:16:00,665 Είμαι εδώ γιατί ξέρω για σένα. 1051 01:16:02,387 --> 01:16:03,102 Καμίνι. 1052 01:16:06,447 --> 01:16:07,493 Σε παρακαλώ δείξε του. 1053 01:16:13,800 --> 01:16:15,478 Μπαμπά, φοβόμαστε πολύ! 1054 01:16:15,853 --> 01:16:17,686 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1055 01:16:18,093 --> 01:16:19,557 Σε παρακαλώ έλα να μας σώσεις, μπαμπά. 1056 01:16:22,561 --> 01:16:23,897 Παρακαλώ μην κάνετε κακό στα παιδιά μου. 1057 01:16:25,133 --> 01:16:26,311 Πες μου σε παρακαλώ τι θέλεις να κάνω. 1058 01:16:37,179 --> 01:16:39,732 [εκφωνητής στο PA] 1059 01:16:45,799 --> 01:16:47,486 Αλλάξτε το IV για αυτόν τον ασθενή. 1060 01:16:55,878 --> 01:16:56,557 Gautham! 1061 01:16:57,951 --> 01:16:59,254 Είναι ένας τραυματισμός από σφαίρα, Gautham. 1062 01:17:08,140 --> 01:17:09,519 Τι θέλεις να κάνω; 1063 01:17:09,679 --> 01:17:10,954 Μη με ρωτάς τίποτα τώρα. 1064 01:17:11,673 --> 01:17:12,956 Θα σου τα εξομολογηθώ όλα. 1065 01:17:13,561 --> 01:17:14,756 Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 1066 01:17:15,085 --> 01:17:16,835 Παρακαλώ δώστε της τη θεραπεία. 1067 01:17:31,148 --> 01:17:32,084 Γεια σου, Sanjay! 1068 01:18:03,232 --> 01:18:04,529 Θα ζήσουμε μαζί; 1069 01:18:05,933 --> 01:18:07,930 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που γνωριστήκαμε, και θέλεις να ζήσεις. 1070 01:18:08,042 --> 01:18:09,548 Τι ξέρεις για μένα, Sanjay; 1071 01:18:09,918 --> 01:18:12,431 Και λοιπόν; Μπορώ να σε προστατεύω για πάντα. 1072 01:18:12,574 --> 01:18:14,364 Πες μου, θα μετακομίσεις μαζί μου; 1073 01:18:15,366 --> 01:18:17,334 Ο πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς δουλεύεις τώρα... 1074 01:18:17,854 --> 01:18:19,849 Αυτό θα με προστατεύσει, Sanjay; 1075 01:18:27,731 --> 01:18:33,315 Υπέγραψε η Επιτροπή Αμυντικού Σχεδιασμού ένας πύραυλος μεγάλου βεληνεκούς με πυρηνική ικανότητα... 1076 01:18:33,758 --> 01:18:35,375 Δεν είναι τοποθετημένο στις εγκαταστάσεις σας; 1077 01:18:36,129 --> 01:18:38,547 Τι; Πώς το ξέρετε για αυτό; 1078 01:18:39,994 --> 01:18:41,610 Έλα να τα πούμε! 1079 01:18:48,242 --> 01:18:48,820 Ποιος είσαι; 1080 01:18:50,318 --> 01:18:51,976 Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. 1081 01:18:53,239 --> 01:18:55,732 Προσωπικά στιγμιότυπα μας, 1082 01:18:55,925 --> 01:18:58,182 Μηνύματα WhatsApp και βιντεοκλήσεις. 1083 01:18:58,315 --> 01:19:00,775 Τα εμπιστευτικά στρατιωτικά έγγραφα πήρα από σένα. 1084 01:19:00,845 --> 01:19:06,951 Οι ινδικές στρατιωτικές αρχές θα θέλουν για να μάθω πώς απέκτησα πρόσβαση σε αυτά. 1085 01:19:07,094 --> 01:19:08,872 Τι λέτε; Να τους το πω; 1086 01:19:12,938 --> 01:19:13,851 Τι θέλετε; 1087 01:19:15,006 --> 01:19:15,560 Παρακαλώ... 1088 01:19:15,884 --> 01:19:18,938 Ωραία, συναντάμε ένα άτομο τώρα. 1089 01:19:19,161 --> 01:19:20,043 Μέχρι τότε... 1090 01:19:20,506 --> 01:19:22,357 ...το τηλέφωνό σου θα είναι μαζί μου. 1091 01:19:22,997 --> 01:19:24,642 Θα περιμένω στο λόμπι. Έλα σύντομα. 1092 01:19:31,336 --> 01:19:35,605 Keerthana, ο Amaran γνώριζε τα σχέδιά μας. 1093 01:19:36,248 --> 01:19:38,787 Άρα, δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 1094 01:19:40,514 --> 01:19:45,122 Ο Amaran τα ξέρει όλα από τότε που εμείς πήγε στη Ρωσία και επέστρεψε στη Χοσούρ. 1095 01:19:46,924 --> 01:19:50,785 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει διαρροή στην ομάδα μας. 1096 01:19:53,041 --> 01:19:54,334 Θέλω να βρω τον τυφλοπόντικα. 1097 01:19:54,777 --> 01:19:56,622 Μέχρι να το μάθω, δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 1098 01:19:57,425 --> 01:20:00,959 Καλά! Τι γίνεται με τον Amaran; 1099 01:20:01,780 --> 01:20:03,716 Ξέρεις ποια θα είναι η επόμενη κίνησή του; 1100 01:20:05,121 --> 01:20:07,527 Διακινδύνευσε πολύ για να κλέψει μια πυρηνική συσκευή. 1101 01:20:07,709 --> 01:20:09,341 Πρέπει να είναι για μια μαζική επίθεση. 1102 01:20:09,618 --> 01:20:11,469 Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από τη Σύνοδο Κορυφής των G20. 1103 01:20:11,842 --> 01:20:16,154 Οι Πρόεδροι και οι Πρωθυπουργοί από 20 χώρες συγκεντρωμένες σε ένα μέρος... 1104 01:20:16,351 --> 01:20:17,897 στο Μαχαμπαλιπουράμ. 1105 01:20:18,093 --> 01:20:21,344 Αν δημιουργήσουν έκρηξη χρήση πυρηνικής ενέργειας... 1106 01:20:22,212 --> 01:20:23,866 Δεν υπάρχει επιστροφή για κανέναν μας. 1107 01:20:28,498 --> 01:20:29,943 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 1108 01:20:31,649 --> 01:20:33,175 Αφήστε την αδερφή σας να είναι μαζί μου. 1109 01:20:36,636 --> 01:20:37,636 Λυπάμαι, Κερθάνα. 1110 01:20:38,774 --> 01:20:41,445 Αλλά μην ανησυχείς. Ο συμπαίκτης μου Κάρνα θα είναι μαζί σου. 1111 01:20:41,690 --> 01:20:45,668 Μόλις φτάσετε στο σπίτι σας, αυτός και η ομάδα του θα σας προστατέψουν. 1112 01:20:47,063 --> 01:20:49,493 Μου ζητάς να τους εμπιστευτώ όταν δεν το κάνεις. 1113 01:20:55,524 --> 01:20:56,720 Την ναρκωσα. 1114 01:20:57,553 --> 01:20:58,475 Αφήστε την να κοιμηθεί για λίγο. 1115 01:20:58,697 --> 01:20:59,949 [TV] Ως Πρόεδρος της G20... 1116 01:21:00,187 --> 01:21:03,538 Ο Bharat σας καλωσορίζει όλους θερμά. 1117 01:21:04,798 --> 01:21:05,436 Μια γη! 1118 01:21:06,241 --> 01:21:07,241 Μια οικογένεια! 1119 01:21:07,809 --> 01:21:09,181 Και ένα μέλλον! 1120 01:21:10,318 --> 01:21:14,264 Με αυτή τη σκέψη ας ξεκινήσουμε τη Σύνοδο Κορυφής των G20. 1121 01:21:28,595 --> 01:21:30,695 Ο καπετάνιος Sanjay Mathews! 1122 01:21:31,667 --> 01:21:32,992 Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. 1123 01:21:33,976 --> 01:21:38,736 Θέλω τους κωδικούς εκτόξευσης του πυραύλου που μόνο εσύ ξέρεις. 1124 01:21:38,858 --> 01:21:39,930 Κώδικες εκτόξευσης πυραύλων; 1125 01:21:40,189 --> 01:21:40,806 Ποιος είσαι; 1126 01:21:41,616 --> 01:21:44,038 Αν καλέσω την αστυνομία άμυνας θα είναι εδώ σε 10 λεπτά. 1127 01:21:44,383 --> 01:21:46,172 -Θες να δεις; -Ωωω! 1128 01:21:47,264 --> 01:21:48,365 Αστυνομία Άμυνας! 1129 01:21:49,282 --> 01:21:51,375 Ωραία, προχώρα! 1130 01:21:51,893 --> 01:21:53,947 Θα τους πω τι έχετε κάνει. 1131 01:21:54,443 --> 01:21:57,349 Αγαπητέ, μπορεί να είσαι μεγάλος στον στρατό. 1132 01:21:57,868 --> 01:22:03,642 Αλλά εδώ είσαι, ένας γυναικείος που δεν μπορώ να κινηθώ χωρίς την άδειά μου. 1133 01:22:04,028 --> 01:22:05,192 Είμαι γυναικείος! 1134 01:22:05,598 --> 01:22:11,160 Αλλά δεν είμαι προδότης για να τα παρατήσω τους κωδικούς εκτόξευσης πυραύλων. 1135 01:22:11,605 --> 01:22:12,331 Είμαι στρατιώτης! 1136 01:22:12,685 --> 01:22:13,838 Ο Θεός να με βοηθήσει! 1137 01:22:14,851 --> 01:22:15,708 θα έπρεπε να... 1138 01:22:21,803 --> 01:22:22,849 Θα το παρατήσεις; 1139 01:22:23,263 --> 01:22:26,184 Αν δεν το κάνετε, μια άλλη σφαίρα θα κάνει μια τρύπα. 1140 01:22:26,245 --> 01:22:26,928 Θα το παρατήσω. 1141 01:22:26,983 --> 01:22:29,277 Θα εγκαταλείψω τους κωδικούς εκκίνησης. 1142 01:22:29,302 --> 01:22:31,534 Τώρα μιλάς σαν άντρας, σύντροφε! 1143 01:22:38,830 --> 01:22:39,674 Ναι Ράνα! 1144 01:22:40,369 --> 01:22:42,968 Μην ανησυχείς. Το Καμίνι θα καεί φωτεινό. 1145 01:22:56,637 --> 01:22:58,714 Υπάρχει κυβερνητικός ξενώνας στο τέλος του δρόμου. 1146 01:22:59,229 --> 01:23:00,767 Κρατούν την Indira κυρία εκεί έξω. 1147 01:23:01,245 --> 01:23:02,315 Πάω να τη σπάσω. 1148 01:23:04,619 --> 01:23:06,596 Οι φρουροί που τοποθετούνται κάνουν το καθήκον τους. 1149 01:23:06,930 --> 01:23:08,461 Άρα, δεν πρόκειται να τους πυροβολήσουμε. 1150 01:23:09,080 --> 01:23:11,767 Έτσι, τα ηρεμιστικά και τα Taser. 1151 01:23:13,112 --> 01:23:17,050 Αυτό θα τους βάλει νοκ άουτ για 30 λεπτά. 1152 01:23:17,582 --> 01:23:18,840 Είστε αδύνατο. 1153 01:23:19,180 --> 01:23:21,626 Είναι εξοπλισμένα με MP5 και AK47. 1154 01:23:22,027 --> 01:23:24,175 Και μπαίνεις με ηρεμιστικά. 1155 01:23:26,755 --> 01:23:30,106 Κάνε όπως θέλεις. Δεν μπορώ να σας δω όλους να πεθάνετε. 1156 01:23:34,465 --> 01:23:37,415 Γειά σου! Α, έφτασα στο Τσενάι, κύριε. 1157 01:23:50,568 --> 01:23:51,495 Πάρτε το ισόγειο. 1158 01:23:53,632 --> 01:23:55,694 Gautham, υπάρχουν 6 άντρες στη βεράντα. 1159 01:23:58,323 --> 01:23:59,744 Και 4 στο ισόγειο. 1160 01:24:00,694 --> 01:24:01,853 Και 5 στον πρώτο όροφο. 1161 01:25:02,932 --> 01:25:04,097 Παρακαλούμε ξεκινήστε το όχημα. 1162 01:26:11,242 --> 01:26:12,680 Gautham, κανόνισα ένα όχημα για σένα. 1163 01:26:13,064 --> 01:26:16,259 Αλλά όλα μας τα ασφαλή σπίτια είναι παρακολουθούνται από τις αρχές. 1164 01:26:16,386 --> 01:26:17,565 Δεν μπορούμε να πάμε σε κανένα ασφαλές σπίτι. 1165 01:26:19,018 --> 01:26:20,072 Ξέρω ένα ασφαλές μέρος. 1166 01:26:22,494 --> 01:26:24,189 Ένα μέρος που κανείς δεν θα υποψιαστεί. 1167 01:26:24,943 --> 01:26:25,979 Μπορείτε να είστε σίγουροι. 1168 01:26:31,604 --> 01:26:35,006 Κάρνα, παίρνεις μια ομάδα και κατευθυνθείτε προς το σπίτι της Keerthana. 1169 01:26:35,588 --> 01:26:36,588 Θα μοιραστώ τη διεύθυνσή της μαζί σας. 1170 01:26:37,118 --> 01:26:39,196 -Πρόσεχε! -Καλά. Θα το φροντίσω. 1171 01:26:56,932 --> 01:26:57,838 - Ashok! -Κύριε! 1172 01:26:58,068 --> 01:27:00,087 -Τους ακολουθώ. -Εντάξει, κύριε. 1173 01:27:00,306 --> 01:27:01,165 Παρακαλώ περιμένετε. 1174 01:27:02,068 --> 01:27:04,180 -Ας τους δώσουμε λίγο περιθώριο. - Βεβαίως, κύριε. 1175 01:27:04,365 --> 01:27:05,920 Πρέπει να μάθω πού πάνε. 1176 01:27:20,985 --> 01:27:21,670 Γεια σου, Prem! 1177 01:27:21,920 --> 01:27:25,013 Κυρία, έχουμε έναν αγώνα για Η αναγνώριση προσώπου του Καμίνη. 1178 01:27:25,543 --> 01:27:27,870 Μια νοικοκυρά στο Τσενάι ονόματι Νιρμάλα. 1179 01:27:28,141 --> 01:27:31,411 Αλλά μέχρι να επιβεβαιωθεί ότι είναι το Καμίνι που ψάχνουμε... 1180 01:27:31,502 --> 01:27:32,892 Μόλις την έβαλα σε επιτήρηση. 1181 01:27:33,203 --> 01:27:35,957 -Εντάξει, συνέχισε να παρακολουθείς και φέρε την σε μένα. -Εντάξει, κυρία. 1182 01:27:46,343 --> 01:27:48,624 Κυρία, έχω μερικές ερωτήσεις. 1183 01:27:55,779 --> 01:27:56,557 Ποιος είναι ο Amaran; 1184 01:27:57,543 --> 01:28:00,214 Παίζεις διπλό παιχνίδι με εμένα και τον Αμαράν; 1185 01:28:01,608 --> 01:28:04,157 Αν σας κατηγορήσω για έναν από τους λόγους για τα τρέχοντα γεγονότα... 1186 01:28:04,341 --> 01:28:05,255 Θα ήταν λάθος; 1187 01:28:07,651 --> 01:28:10,911 Είπες ότι θα πάρω τις απαντήσεις μου μόλις ολοκληρώσω τη ρωσική αποστολή. 1188 01:28:12,130 --> 01:28:13,559 Ήρθε η ώρα για μερικές απαντήσεις τώρα. 1189 01:28:14,313 --> 01:28:16,493 Ο Amaran έκανε δουλειά για μένα. Αλλά όχι πια. 1190 01:28:17,232 --> 01:28:20,170 Ξέρω για ποιον δουλεύει και τι θα κάνει. 1191 01:28:21,725 --> 01:28:23,185 Ο πατέρας σου είναι ένας από τους λόγους πίσω από αυτό. 1192 01:28:24,891 --> 01:28:26,313 Πώς ξέρεις τον πατέρα μου; 1193 01:28:26,688 --> 01:28:27,783 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 1194 01:28:28,083 --> 01:28:29,473 Πώς συνδέεται με όλα αυτά; 1195 01:28:29,784 --> 01:28:31,181 Μου κρύβεις πάρα πολλά. 1196 01:28:31,511 --> 01:28:33,260 Πες μου πού είναι. Θα τον συναντήσω και θα του μιλήσω. 1197 01:28:33,285 --> 01:28:34,470 Δεν ζει πια. 1198 01:28:36,941 --> 01:28:37,534 Τον σκότωσαν! 1199 01:28:39,413 --> 01:28:42,407 Όλα αυτά τα χρόνια, προστάτευε μια πυρηνική συσκευή. 1200 01:28:43,426 --> 01:28:45,153 Τον σκότωσαν για την ίδια συσκευή. 1201 01:28:47,178 --> 01:28:48,203 Λυπάμαι, Gautham! 1202 01:28:49,171 --> 01:28:50,927 Βρήκαν τη σορό του στη Ρωσία. 1203 01:28:51,640 --> 01:28:54,447 Οι διατυπώσεις για να φέρουν τα λείψανά του επιστροφή στην Ινδία συμβαίνει καθώς μιλάμε. 1204 01:29:00,295 --> 01:29:02,006 Δειλός! Αφήστε τον να πεθάνει. 1205 01:29:02,628 --> 01:29:05,307 Για σένα είναι δειλός που εγκατέλειψε τα παιδιά του. 1206 01:29:06,120 --> 01:29:09,729 Υπάρχει όμως και η άλλη πλευρά του που δεν γνωρίζετε. 1207 01:29:11,631 --> 01:29:12,904 Σύμφωνα με τον κόσμο, 1208 01:29:13,390 --> 01:29:18,142 Ο Parameshwar Pratap είναι ένας συνηθισμένος πατέρας που ζούσε για τα παιδιά του. 1209 01:29:20,799 --> 01:29:23,733 Με στρατολόγησε στο RandAW και με εκπαίδευσε. 1210 01:29:33,385 --> 01:29:35,471 Η συσκευή που ήταν περιζήτητη από πολλές χώρες... 1211 01:29:35,880 --> 01:29:39,271 Η Parmeshawar Pratap το βρήκε και το παρέδωσε στις ινδικές αρχές. 1212 01:29:40,612 --> 01:29:42,966 Να βρει και να πουλήσει τη χαμένη πυρηνική συσκευή 1213 01:29:43,131 --> 01:29:45,144 οι αρχές δεν το έκαναν ενημερώσει την ινδική κυβέρνηση. 1214 01:29:45,730 --> 01:29:49,389 Προσπάθησαν να κλείσουν μια συμφωνία με τα ξένα πρακτορεία. 1215 01:29:50,299 --> 01:29:52,022 Αφού έμαθα αυτό το Parameshwar, κύριε, 1216 01:29:52,161 --> 01:29:55,120 με πολύ αγώνα επανέφερε τη συσκευή στην ασφάλεια. 1217 01:30:00,109 --> 01:30:02,817 Στη συνέχεια, ένας διεθνής μισθοφόρος, Ο Ράνα και οι άντρες του 1218 01:30:02,967 --> 01:30:05,371 ήρθε αναζητώντας τη συσκευή ο πατέρας σου έφερε σε ασφάλεια. 1219 01:30:10,497 --> 01:30:14,602 Ο πατέρας σου συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να εμπιστευτεί κανέναν, καθώς πολλοί αξιωματούχοι ήταν τα σκούφια του Ράνα. 1220 01:30:15,811 --> 01:30:18,896 Πήρε τη συσκευή και άρχισε να ζει στη σκιά. 1221 01:30:24,667 --> 01:30:27,955 Μετακόμισε ανάμεσα σε πόλεις, χρησιμοποιώντας διαφορετικές μεταμφιέσεις. 1222 01:30:28,834 --> 01:30:29,893 -Το όνομά σου; -Σουριγιάν! 1223 01:30:33,703 --> 01:30:39,022 Σύντομα, κατάλαβε ότι οι άνδρες της Ράνα έκλειναν στα παιδιά του. 1224 01:30:47,823 --> 01:30:51,768 Αποφάσισε να πάρει τη συσκευή και οι δύο εκτός χώρας. 1225 01:30:53,379 --> 01:30:56,783 Ενώ έτρεχε με τον χρόνο, συνέβη ένα απροσδόκητο ατύχημα. 1226 01:31:00,319 --> 01:31:03,938 Αυτό που είδατε εκείνη την ημέρα ήταν ένας πατέρας εγκαταλείποντας τα παιδιά του στους Ναξάλ. 1227 01:31:04,049 --> 01:31:06,672 Όμως ο πατέρας σου κατάλαβε ότι οι Ναξαλίτες 1228 01:31:06,790 --> 01:31:10,221 μπορεί να του αφαιρέσει τη συσκευή. 1229 01:31:10,400 --> 01:31:12,532 -Συγγνώμη γιε μου. - Δεν έμεινε χωρίς επιλογή. 1230 01:31:15,726 --> 01:31:17,072 Μπαμπά, μη μας αφήνεις. 1231 01:31:17,097 --> 01:31:18,532 Μπαμπά, μη μας αφήνεις. 1232 01:31:19,127 --> 01:31:20,059 Μπαμπάς! 1233 01:31:23,818 --> 01:31:26,302 Μια κατάσταση που κανένας πατέρας δεν πρέπει να αντέξει. 1234 01:31:27,421 --> 01:31:31,717 Σας άφησε πίσω χωρίς επιλογή και μου ζήτησε να σε σώσω. 1235 01:31:31,815 --> 01:31:32,430 Η Ίντιρα... 1236 01:31:33,961 --> 01:31:36,523 Ακούστε προσεκτικά. Τα παιδιά μου... 1237 01:31:38,028 --> 01:31:41,307 Είμαστε αυτοί που ανάγκασαν τον ηγέτη των Ναξάλ να σας απελευθερώσω και τους δύο. 1238 01:31:41,756 --> 01:31:43,411 Αλλά πριν φτάσουμε στην αγορά... 1239 01:31:43,771 --> 01:31:45,164 ...χωρίσατε και οι δύο. 1240 01:31:45,226 --> 01:31:45,967 Αντίτη! 1241 01:31:51,783 --> 01:31:55,666 Με πολύ αγώνα, πήρε τη συσκευή στη Ρωσία και την έκρυψε. 1242 01:32:01,932 --> 01:32:04,139 Για χρόνια, παρέμενε ασφαλής εκεί έξω. 1243 01:32:04,908 --> 01:32:06,011 Μέχρι πριν λίγες μέρες. 1244 01:32:08,588 --> 01:32:11,368 Ήταν μακριά και από τους δυο σας για την προστασία του πυρηνικού μηχανισμού. 1245 01:32:11,468 --> 01:32:13,141 Και αυτή η συσκευή του πήρε τη ζωή. 1246 01:32:14,301 --> 01:32:17,347 Σήμερα, είστε πράκτορας της RandAW υπό όρκο να σώσει τη χώρα. 1247 01:32:18,167 --> 01:32:20,020 Τι θα κάνατε διαφορετικά; 1248 01:32:20,682 --> 01:32:22,283 Οικογένεια ή έθνος; 1249 01:32:22,924 --> 01:32:24,320 Τι θα είχες θυσιάσει; 1250 01:32:25,033 --> 01:32:26,150 Αποφασίστε και απαντήστε μου. 1251 01:32:26,665 --> 01:32:28,898 Είναι δειλός ή ήρωας; 1252 01:32:47,081 --> 01:32:49,564 Κυρία, έχω αποθηκεύσει τον αριθμό μου στο τηλέφωνό σας. 1253 01:32:50,417 --> 01:32:53,297 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πληκτρολογήστε "1", και θα είμαστε εκεί. 1254 01:32:53,403 --> 01:32:54,588 -Καλά. -Πηγαίνετε μέσα σε παρακαλώ. 1255 01:32:55,195 --> 01:32:55,734 Ελα. 1256 01:33:07,856 --> 01:33:10,043 Αντίτι, σε παρακαλώ, φόρεσέ το. 1257 01:33:10,709 --> 01:33:11,556 Είναι ένα νέο φόρεμα. 1258 01:33:11,840 --> 01:33:13,895 Δεν είναι του μεγέθους μου, οπότε δεν το φοράω ποτέ. 1259 01:33:14,664 --> 01:33:15,304 Σας ευχαριστώ! 1260 01:33:33,228 --> 01:33:35,390 Μας παρακολουθείτε για λίγο. 1261 01:33:35,633 --> 01:33:37,398 Χάσατε τον δρόμο σας, κύριε; 1262 01:33:37,907 --> 01:33:38,610 Εύκολο... 1263 01:33:43,041 --> 01:33:44,125 Μην ανησυχείς, Ίντιρα. 1264 01:33:44,657 --> 01:33:46,727 Αν πραγματικά ήθελα να σας συλλάβω όλους... 1265 01:33:47,275 --> 01:33:48,712 Δεν θα ερχόμουν μόνος μου εδώ. 1266 01:33:50,959 --> 01:33:53,255 Γνώριζα τα μέλη της ομάδας σου θα ερχόταν να σε ψάξει. 1267 01:33:53,603 --> 01:33:54,798 Έκαναν όπως αναμενόταν! 1268 01:33:55,481 --> 01:33:56,277 Ωστόσο, 1269 01:33:56,745 --> 01:34:00,637 Περίμενα να με πας στη συσκευή μόλις δραπέτευσες. 1270 01:34:00,852 --> 01:34:03,180 Αλλά κανένα από τα μέλη της ομάδας σας γνωρίζουν πού βρίσκεται. 1271 01:34:03,878 --> 01:34:04,394 Δικαίωμα; 1272 01:34:05,301 --> 01:34:07,527 Αμάραν! Είναι μαζί του. 1273 01:34:08,179 --> 01:34:09,286 Δώσε μου λίγο χρόνο. 1274 01:34:10,002 --> 01:34:10,767 θα τον βρω. 1275 01:34:12,130 --> 01:34:13,879 Indira, έκανα check out όλα όσα ανέφερες. 1276 01:34:14,158 --> 01:34:15,181 Είναι όλα αλήθεια! 1277 01:34:15,596 --> 01:34:19,089 Δεν είμαι εδώ για να σφίξω τα χέρια και να κάνεις φίλους. 1278 01:34:21,762 --> 01:34:28,131 Αυτό που είναι σημαντικό τώρα είναι να βρείτε τη συσκευή και σταματήστε το Amaran. 1279 01:34:32,350 --> 01:34:35,391 Ο Αμαράν τα ξέρει όλα εκ των προτέρων. 1280 01:34:35,805 --> 01:34:40,307 Αυτό σημαίνει ότι ένας από εμάς εργάζεται για αυτόν. 1281 01:34:41,974 --> 01:34:43,458 Όπως στις ταινίες... 1282 01:34:43,777 --> 01:34:46,802 ...στο τέλος, ένας φίλος θα είχε πισώπλατα μαχαιρώματα για χρήματα. 1283 01:34:47,973 --> 01:34:48,826 Τι λες Γιόγκι; 1284 01:34:49,439 --> 01:34:51,236 Φίλε μου τα λεφτά μιλάνε παντού. 1285 01:34:52,200 --> 01:34:52,887 Gautham! 1286 01:34:53,756 --> 01:34:55,751 Μην τρέχεις από το στόμα σου χωρίς να γνωρίζουν την αλήθεια. 1287 01:35:00,445 --> 01:35:02,627 Καμία αποταμίευση ή ασφάλιση. 1288 01:35:02,787 --> 01:35:04,458 Ούτε το επίδομα τμήματος. 1289 01:35:05,018 --> 01:35:07,655 Ένας απλός αξιωματικός με μηνιαίο μισθό 45.000... 1290 01:35:08,099 --> 01:35:09,792 για τη θεραπεία του καρκίνου της συζύγου του, 1291 01:35:10,056 --> 01:35:12,697 Πώς κατάφερε να φτιάξει μια ενιαία πληρωμή 25 λαχών; 1292 01:35:13,304 --> 01:35:14,009 Σίμπα! 1293 01:35:32,574 --> 01:35:33,175 θα φύγω. 1294 01:35:33,748 --> 01:35:34,412 Άσε με να φύγω! 1295 01:35:36,523 --> 01:35:38,849 Κύριε, τραβήξατε αμέσως το όπλο σας. 1296 01:35:39,489 --> 01:35:42,186 Όταν μπορώ να ξεθάψω οι παράνομες δραστηριότητές σου... 1297 01:35:42,435 --> 01:35:45,623 είναι εύκολο για μένα να το μάθω όπου γίνεται δεκτή η γυναίκα σου. 1298 01:35:46,527 --> 01:35:48,638 20 χιλιόμετρα από το Coorg. Έχω δίκιο; 1299 01:35:54,363 --> 01:35:55,620 Μην... Μην με πλησιάζεις. 1300 01:35:58,602 --> 01:35:59,144 Κυρία! 1301 01:36:00,136 --> 01:36:01,115 Συγχωρέστε με, κυρία. 1302 01:36:05,048 --> 01:36:06,466 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1303 01:36:07,948 --> 01:36:10,085 Όταν δυσκολευόμουν να κανονίσω χρήματα για τη θεραπεία της γυναίκας μου... 1304 01:36:10,447 --> 01:36:11,562 ήρθαν μπροστά και με βοήθησαν. 1305 01:36:13,311 --> 01:36:15,710 Πρώτα, ρώτησαν για τη ρωσική αποστολή. 1306 01:36:16,656 --> 01:36:19,487 Στη συνέχεια, ρώτησαν για το Συντεταγμένες προσγείωσης Hosur. 1307 01:36:20,069 --> 01:36:22,961 Δεν μου έμεινε άλλη επιλογή να σώσω τη γυναίκα μου. 1308 01:36:24,581 --> 01:36:27,075 έγινα αδύναμος και υπέκυψε στην κατάσταση. 1309 01:36:33,582 --> 01:36:35,301 Συγχωρέστε με, κυρία. 1310 01:36:38,536 --> 01:36:39,456 Τι άλλο τους είπες; 1311 01:36:43,612 --> 01:36:45,735 Μου ζήτησαν μια τελευταία βοήθεια. 1312 01:36:46,396 --> 01:36:49,548 Ζήτησαν την τοποθεσία της αδερφής σου. 1313 01:36:50,186 --> 01:36:52,037 Συγχώρεσέ με, Γκάουθαμ. 1314 01:36:52,461 --> 01:36:54,061 Gautham... Aditi; 1315 01:36:55,310 --> 01:36:57,553 Πες μου που είναι; Θα στείλω τη δύναμη. 1316 01:37:10,207 --> 01:37:10,879 Συλλάβετέ τον! 1317 01:37:41,196 --> 01:37:42,765 -Ποπ κορν; -Όχι ευχαριστώ. 1318 01:37:59,326 --> 01:38:01,469 Γεια σου όμορφη. Είμαι ο Amaran. 1319 01:38:02,253 --> 01:38:03,098 Μπορώ; 1320 01:38:07,036 --> 01:38:08,828 Έχετε έναν υπέροχο κήπο. 1321 01:38:09,399 --> 01:38:11,425 Ένα όμορφο τριαντάφυλλο για σένα. 1322 01:38:12,917 --> 01:38:13,609 Δεν το θέλεις; 1323 01:38:15,098 --> 01:38:15,707 Καλά! 1324 01:38:18,098 --> 01:38:18,895 Η απώλεια σου! 1325 01:38:23,185 --> 01:38:24,383 Γεια σου! Η κυρία καλεί. 1326 01:38:24,408 --> 01:38:25,030 Πάω! Πάω! Πάω! 1327 01:38:30,050 --> 01:38:30,957 Σήκωσες το τηλέφωνό σου; 1328 01:38:31,277 --> 01:38:33,739 Πατήστε "1" για βοήθεια! 1329 01:38:34,553 --> 01:38:35,675 Πρέπει να έχεις ήδη καλέσει. 1330 01:38:37,453 --> 01:38:38,398 Ας έρθουν. 1331 01:39:33,325 --> 01:39:34,118 Μην με πλησιάζεις. 1332 01:39:39,012 --> 01:39:39,706 θα πυροβολήσω! 1333 01:39:40,714 --> 01:39:41,824 Θέλεις να με πυροβολήσεις; 1334 01:39:43,806 --> 01:39:46,600 -Βλαστός! -Σε παρακαλώ μην με πλησιάσεις. 1335 01:39:48,763 --> 01:39:50,216 Τα χέρια σου σώζουν ζωές, αγάπη μου. 1336 01:39:51,376 --> 01:39:52,385 Δεν μπορείς να σκοτώσεις! 1337 01:39:53,992 --> 01:39:55,054 Καλύτερα να το πετάξεις. 1338 01:39:55,079 --> 01:39:56,133 Παρακαλώ ακούστε με. 1339 01:39:56,158 --> 01:39:57,353 Δεν μπορείς καν να το κρατήσεις σωστά. 1340 01:39:57,438 --> 01:39:58,416 Μην με πλησιάζεις. 1341 01:39:59,125 --> 01:40:00,593 Δεν ξέρεις να σουτάρεις; 1342 01:40:02,312 --> 01:40:03,245 Κερθάνα... 1343 01:40:09,484 --> 01:40:10,278 Μη φοβάσαι. 1344 01:40:11,242 --> 01:40:12,466 Κρατήστε τους αγκώνες σας ίσιους. 1345 01:40:13,871 --> 01:40:15,633 Κρατήστε τη λαβή ευθεία. 1346 01:40:16,080 --> 01:40:16,821 Τοιουτοτροπώς. 1347 01:40:18,414 --> 01:40:21,905 Τώρα, χαλαρώστε τους ώμους σας και επικεντρωθείτε στον στόχο. 1348 01:40:35,461 --> 01:40:36,163 Μη φοβάσαι. 1349 01:40:38,894 --> 01:40:41,546 Ναι... Απλά χαλαρώστε! 1350 01:40:42,656 --> 01:40:43,411 Χαλαρώστε! 1351 01:40:44,309 --> 01:40:45,387 Πίστεψέ με, εντάξει. 1352 01:40:47,493 --> 01:40:48,980 Με την καταμέτρηση 3... 1353 01:40:49,658 --> 01:40:50,322 Ένα 1354 01:40:52,347 --> 01:40:53,057 Δύο 1355 01:40:54,650 --> 01:40:55,173 Τρεις! 1356 01:41:02,691 --> 01:41:03,495 Α, όχι! 1357 01:41:05,465 --> 01:41:07,097 Τον πυροβόλησες, αγαπητέ μου. 1358 01:41:08,817 --> 01:41:11,951 Είσαι γιατρός. Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον; 1359 01:41:15,112 --> 01:41:16,745 Καλώς ήρθες στο κλαμπ μου, αγάπη μου! 1360 01:41:35,393 --> 01:41:36,034 Κερθάνα! 1361 01:41:39,440 --> 01:41:40,096 Κερθάνα! 1362 01:41:54,018 --> 01:41:54,712 Κερθάνα! 1363 01:42:17,276 --> 01:42:17,901 Είναι εντάξει. 1364 01:42:18,328 --> 01:42:19,586 Είμαι εγώ. Είναι εντάξει. 1365 01:42:20,302 --> 01:42:20,918 Είναι εντάξει. 1366 01:42:30,555 --> 01:42:31,922 Δεν είναι η αδερφή μου, η Αντίτι. 1367 01:42:32,029 --> 01:42:32,676 Τι; 1368 01:42:34,304 --> 01:42:38,913 Ήταν πάρα πολύ σύμπτωση για εκείνη να είναι στο ίδιο όχημα με τη συσκευή. 1369 01:42:39,629 --> 01:42:42,285 Φαινόταν σαν κάποιος την φύτεψε εκεί επίτηδες. 1370 01:42:42,606 --> 01:42:44,810 Έτσι, την πυροβόλησα για να μάθω την αλήθεια. 1371 01:42:49,534 --> 01:42:52,216 Αλλά ο Amaran τη χρειάζεται για κάποιο λόγο. 1372 01:42:52,749 --> 01:42:55,922 Προς το παρόν, δεν μπορώ να προσδιορίσω αν είναι καλός ή κακός άνθρωπος. 1373 01:42:56,455 --> 01:42:59,091 Sheeba, χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες για αυτήν. 1374 01:42:59,847 --> 01:43:01,838 Το πλήρες ιστορικό της. Κάντε το γρήγορα! 1375 01:43:03,890 --> 01:43:05,569 Ο Αμαράν θα έρθει να την αναζητήσει. 1376 01:43:05,667 --> 01:43:08,018 Το ξέρω σίγουρα. Οπότε, πρέπει να παρακολουθήσω εδώ. 1377 01:43:08,492 --> 01:43:09,872 Υπάρχει μια μικροκουκκίδα μέσα του. 1378 01:43:10,320 --> 01:43:13,296 Μόλις φτάσετε σπίτι, δώσε της ένα φόρεμα να αλλάξει. 1379 01:43:13,709 --> 01:43:15,336 Και κολλήστε το microdot σε αυτό το φόρεμα. 1380 01:43:19,695 --> 01:43:20,644 Παρακαλώ φορέστε αυτό. 1381 01:43:21,271 --> 01:43:22,067 Είναι καινούργιο. 1382 01:43:22,409 --> 01:43:24,471 Δεν είναι το μέγεθός μου, οπότε δεν το φοράω ποτέ. 1383 01:43:37,228 --> 01:43:38,288 Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 1384 01:43:39,326 --> 01:43:41,794 Δεν ξέρω γιατί της χάρισε τη ζωή, Αμάραν. 1385 01:43:42,675 --> 01:43:44,323 Έχετε μια απαλή γωνιά για τα κορίτσια. 1386 01:43:44,715 --> 01:43:46,105 Μην ζηλεύεις μωρό μου. 1387 01:43:46,942 --> 01:43:47,644 Δεν πειράζει. 1388 01:43:47,734 --> 01:43:51,165 Σε λίγες ώρες κανείς δεν θα είναι ζωντανός. 1389 01:43:52,608 --> 01:43:55,468 Ωραία, έχεις τα υλικά που χρειάζεσαι; 1390 01:43:56,388 --> 01:43:58,048 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 1391 01:43:59,115 --> 01:44:01,137 Το όνομά της είναι Vedha. Vedha Narayanan. 1392 01:44:02,005 --> 01:44:03,158 Πυρηνικός επιστήμονας. 1393 01:44:05,013 --> 01:44:07,982 Προσπαθούμε συνεχώς βρείτε τα στοιχεία της από τότε που τη γνωρίσαμε. 1394 01:44:08,190 --> 01:44:12,005 Κάποιος όμως έξυπνα διέγραψε όλα τα ψηφιακά της αρχεία. 1395 01:44:12,381 --> 01:44:14,849 Και διαπιστώσαμε ότι είναι στη μαύρη λίστα σε 10 χώρες. 1396 01:44:15,415 --> 01:44:18,835 Αυτή η πυρηνική γεννήτρια σχεδίασε της έφερε ένα όνομα στον κόσμο. 1397 01:44:19,173 --> 01:44:21,297 Είναι μια μηχανή που μπορεί να δημιουργήσει πυρηνική καταστροφή. 1398 01:44:21,525 --> 01:44:23,140 Είναι παράνομο στις περισσότερες χώρες. 1399 01:44:23,801 --> 01:44:26,806 Πώς σχετίζεται με τη συσκευή ανακτήσαμε από τη Ρωσία; 1400 01:44:27,066 --> 01:44:27,905 Είναι σχετικό, κύριε. 1401 01:44:28,312 --> 01:44:30,447 Δεν είναι εύκολη υπόθεση για τη δημιουργία αυτής της συσκευής. 1402 01:44:30,843 --> 01:44:34,225 Χρειάζονται δύο ραδιενεργό πλουτώνιο κάψουλες για τη δημιουργία αυτής της συσκευής. 1403 01:44:34,603 --> 01:44:38,970 Η συσκευή που φέραμε από τη Ρωσία περιέχει 7 κάψουλες. 1404 01:44:39,452 --> 01:44:43,657 Χρησιμοποιώντας τα, μπορούν να δημιουργήσουν πυρηνική καταστροφή στη χώρα μας. 1405 01:44:45,411 --> 01:44:48,055 Πόσο καιρό χρειάζεστε για τη δημιουργία της Πυρηνικής Γεννήτριας; 1406 01:44:48,825 --> 01:44:49,712 Χρειάζομαι δύο ώρες! 1407 01:44:50,689 --> 01:44:51,397 Αλλά ο Αμάρ... 1408 01:44:52,494 --> 01:44:55,009 ...κάθε πυρηνική συσκευή αποτελείται από μια θερμική υπογραφή. 1409 01:44:55,172 --> 01:44:57,453 Μπορούν να το χρησιμοποιήσουν για να μας εντοπίσουν. 1410 01:44:57,994 --> 01:45:02,640 Αν τους αποσπάσετε την προσοχή για 2 ώρες, Μπορώ να τελειώσω τη δουλειά μου. 1411 01:45:06,364 --> 01:45:07,315 Σου μιλάω. 1412 01:45:09,335 --> 01:45:10,608 Όχι μόνο δύο ώρες... 1413 01:45:11,839 --> 01:45:15,792 Να τους κάνουμε να τρέχουν όλο το βράδυ χωρίς να πλησιάσουμε πουθενά; 1414 01:45:17,978 --> 01:45:19,643 -Δώσε μου τους κωδικούς εκκίνησης. -Θα το παρατήσω. 1415 01:45:21,432 --> 01:45:24,072 ΑΓ-151-92 1416 01:45:25,482 --> 01:45:26,527 Τζάκσον! 1417 01:45:27,356 --> 01:45:28,356 Είναι ώρα προβολής! 1418 01:45:28,633 --> 01:45:29,472 Ας το κάνουμε! 1419 01:45:34,231 --> 01:45:35,340 Εισαγάγετε τον κωδικό εκκίνησης. 1420 01:45:36,360 --> 01:45:37,332 Όλοι, χακάρετε το σύστημά τους! 1421 01:45:41,625 --> 01:45:42,929 Περιμένετε και παρακολουθήστε! 1422 01:45:45,711 --> 01:45:46,564 Τι συμβαίνει; 1423 01:45:46,794 --> 01:45:48,169 Κύριε, κάποιος χάκαρε το σύστημά μας. 1424 01:45:48,566 --> 01:45:56,322 ♪ Ο εσωτερικός εαυτός Αύξηση χωρίς φθίνουσα ♪ 1425 01:45:56,563 --> 01:45:57,900 Κύριε, έχουν ενεργοποιήσει τον πύραυλο. 1426 01:46:00,033 --> 01:46:01,838 Abdul, ενημερώστε το Υπ. 1427 01:46:13,587 --> 01:46:16,319 ♪ Το σύμπαν ♪ 1428 01:46:16,897 --> 01:46:17,436 Κύριε! 1429 01:46:18,455 --> 01:46:19,627 Κύριε, είναι το AGNI-5. 1430 01:46:19,652 --> 01:46:22,087 ♪ Μετά την καύση Θα υποχωρήσει ♪ 1431 01:46:22,225 --> 01:46:23,858 Στείλτε τα γραφικά σε όλα τα πρακτορεία. 1432 01:46:24,580 --> 01:46:26,509 Κυρία, έγινε ένας πύραυλος εκτοξεύτηκε από τη Χαριάνα. 1433 01:46:26,765 --> 01:46:27,551 Ρίχνω μιά ματιά! 1434 01:46:27,576 --> 01:46:32,216 ♪ Μόλις εξαφανιστεί η φυλή των Τσακαλιών ♪ 1435 01:46:32,568 --> 01:46:33,989 Sheeba, ποια είναι η εμβέλεια του AGNI-5; 1436 01:46:35,377 --> 01:46:36,650 8.000 χιλιόμετρα. 1437 01:46:37,010 --> 01:46:38,338 Θα φτάσει στο Τσενάι σε ελάχιστο χρόνο. 1438 01:46:38,429 --> 01:46:44,309 ♪ Μόλις θυσιαστεί η ζωή ♪ - G20! 1439 01:46:44,409 --> 01:46:50,050 ♪ Ένα νέο σύμπαν θα γεννηθεί ♪ 1440 01:46:53,894 --> 01:47:00,048 ♪ Η κατάσταση του σύμπαντος Ο θάνατος είναι η απάντηση ♪ 1441 01:47:00,808 --> 01:47:06,089 ♪ Ελάτε να γιορτάσουμε Το σκοτάδι ♪ 1442 01:47:06,181 --> 01:47:08,638 Κύριε, ο πύραυλος αλλάζει κατεύθυνση. 1443 01:47:12,987 --> 01:47:18,951 ♪ Ελάτε να γιορτάσουμε Το σκοτάδι ♪ 1444 01:47:19,036 --> 01:47:19,567 Είναι καλό! 1445 01:47:19,788 --> 01:47:22,163 Ο πύραυλος άλλαξε την πορεία του και κατευθύνθηκε προς την Αραβική Θάλασσα. 1446 01:47:23,123 --> 01:47:24,435 Είμαστε εκτός κινδύνου, σωστά; 1447 01:47:30,007 --> 01:47:30,913 Ω, Θεέ μου! 1448 01:47:32,000 --> 01:47:33,594 Ο πύραυλος βρίσκεται κοντά στα σύνορα με το Πακιστάν. 1449 01:48:07,511 --> 01:48:09,433 Μόλις ξεκινήσαμε έναν πόλεμο με το Πακιστάν. 1450 01:48:10,623 --> 01:48:13,661 ♪ Αφήστε τον ήχο του αίματος να πέσει ♪ 1451 01:48:14,078 --> 01:48:16,080 ♪ Ακούστε Ως αποτέλεσμα του πολέμου ♪ 1452 01:48:16,781 --> 01:48:19,815 ♪ Αφήστε τον ήχο του αίματος να πέσει ♪ 1453 01:48:20,243 --> 01:48:22,092 ♪ Ακούστε Ως αποτέλεσμα του πολέμου ♪ 1454 01:48:26,542 --> 01:48:28,374 Ζητήστε από τη Sheeba να παρακολουθήσει τη μικροκουκκίδα. 1455 01:48:29,655 --> 01:48:32,358 Αν είναι μαζί του ο Αμαράν... Πάμε να το πάρουμε ------. 1456 01:48:33,538 --> 01:48:34,146 Ο Αμάραν... 1457 01:48:34,836 --> 01:48:36,422 Θέλω να δω τον γιο μου. 1458 01:48:39,703 --> 01:48:41,696 Σας παρακαλώ κάντε αυτό ως τελευταία χάρη. 1459 01:48:42,338 --> 01:48:43,416 Το ρωτάω ως μητέρα. 1460 01:48:43,759 --> 01:48:46,981 Ω, συναίσθημα μητέρας. 1461 01:48:51,424 --> 01:48:52,857 Ενώστε την ξανά με τον γιο της. 1462 01:48:58,427 --> 01:48:59,427 Καλή δουλειά, Amaran! 1463 01:48:59,482 --> 01:49:00,835 Έχουν αποσπαστεί τώρα. 1464 01:49:00,902 --> 01:49:02,570 Δεν γνωρίζουν τι είναι το Καμίνι. 1465 01:49:02,763 --> 01:49:05,426 Μέχρι να το σπάσουν, θα πάρεις την εκδίκησή σου, Αμαράν. 1466 01:49:05,521 --> 01:49:06,425 Ας το κάνουμε αυτό! 1467 01:49:07,822 --> 01:49:10,854 Inteqab, δεν φέρουμε ευθύνη για αυτή την επίθεση. 1468 01:49:11,325 --> 01:49:13,120 Ε... αλήθεια; 1469 01:49:14,378 --> 01:49:16,390 [στα Ουρντού] Πώς μπορώ να το εξηγήσω στους ανθρώπους μου; 1470 01:49:16,840 --> 01:49:18,576 Ένας πόλεμος είναι μια ρεαλιστική πιθανότητα. 1471 01:49:19,106 --> 01:49:19,840 λυπάμαι! 1472 01:49:21,199 --> 01:49:23,228 Κύριε, πρέπει να ανταποδώσουμε αμέσως. 1473 01:49:26,377 --> 01:49:28,891 Ρακές, τηλεφώνησε στον Αρχηγό Άμυνας. 1474 01:49:29,257 --> 01:49:30,900 Θα πρέπει να προετοιμαστούμε για πόλεμο. 1475 01:49:37,573 --> 01:49:42,986 ♪ Οι φυλακές θα καούν ♪ 1476 01:49:43,545 --> 01:49:49,428 ♪ Ο κόσμος θα πέσει ♪ 1477 01:49:49,874 --> 01:49:55,763 ♪ Εξαφανίστε τον θυμό ♪ 1478 01:49:56,016 --> 01:50:01,928 ♪ Τι είναι να σκοτώνεις; Τι είναι ο πόνος; ♪ 1479 01:50:02,205 --> 01:50:08,162 ♪ Μόλις σκοτωθείς, τι είναι πόνος; ♪ 1480 01:50:11,773 --> 01:50:14,127 Το μηχάνημα είναι έτοιμο. Θα πρέπει να το βαθμονομήσουμε επί τόπου. 1481 01:50:14,508 --> 01:50:15,939 Μόλις ενεργοποιηθεί... 1482 01:50:16,145 --> 01:50:18,805 σε 20 λεπτά το Καμίνι θα καεί λαμπερό. 1483 01:50:19,605 --> 01:50:22,152 Ας υποθέσουμε ότι η συσκευή σας απέτυχε να λειτουργήσει. 1484 01:50:22,259 --> 01:50:23,319 Τότε θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη βόμβα. 1485 01:50:23,465 --> 01:50:24,900 Αυτό είναι ένα εκρηκτικό C4. 1486 01:50:25,534 --> 01:50:26,728 Θα πρέπει να το μεταφέρετε μέσα. 1487 01:50:26,961 --> 01:50:28,314 Αυτό είναι το Plan B μας. 1488 01:50:29,461 --> 01:50:31,123 Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας, σωστά; 1489 01:50:32,621 --> 01:50:33,740 Ώρα να παίξουμε το παιχνίδι! 1490 01:50:34,733 --> 01:50:37,065 ♪ Ο ήχος της μουσικής ♪ 1491 01:50:37,685 --> 01:50:41,300 ♪ Είναι ο ήχος του πολέμου ♪ 1492 01:50:41,567 --> 01:50:47,823 ♪ Πρέπει να δημιουργήσω Το σκοτάδι; ♪ 1493 01:51:00,538 --> 01:51:01,560 Ποια είναι η θέση στη microdot; 1494 01:51:01,630 --> 01:51:03,210 Η μικροκουκκίδα είναι ακόμα στο ECR. 1495 01:51:06,116 --> 01:51:09,298 ♪ Αφήστε τον ήχο του αίματος να πέσει ♪ 1496 01:51:09,600 --> 01:51:11,662 ♪ Ακούστε Ως αποτέλεσμα του πολέμου ♪ 1497 01:51:20,700 --> 01:51:22,801 Gautham, είναι μέσα σε ένα ασθενοφόρο. 1498 01:51:23,303 --> 01:51:24,303 Πού είναι το ασθενοφόρο; 1499 01:51:24,891 --> 01:51:27,615 Ερμ... Είναι στην πόλη στον παλιό δρόμο Mahabalipuram. 1500 01:51:27,929 --> 01:51:30,107 Εντάξει, συνέχισε να τους παρακολουθείς. Μην το χάσετε! 1501 01:51:48,494 --> 01:51:49,658 Ω, Θεέ μου, Γκάουθαμ! 1502 01:51:49,744 --> 01:51:51,346 Έρχεται το ping του σήματος από 7 διαφορετικές τοποθεσίες. 1503 01:51:53,156 --> 01:51:53,729 Τι; 1504 01:51:55,261 --> 01:51:57,216 Το σήμα microdot χωρίστηκε σε 7. 1505 01:51:57,269 --> 01:51:59,050 Και κινείται προς 7 διαφορετικές κατευθύνσεις. 1506 01:51:59,349 --> 01:51:59,909 Ματιά! 1507 01:52:18,991 --> 01:52:19,990 Το έμαθε! 1508 01:52:21,032 --> 01:52:22,110 Μας παίζει! 1509 01:52:26,857 --> 01:52:27,316 Κύριε! 1510 01:52:27,642 --> 01:52:30,806 Καθώς το σήμα έρχεται από 7 διαφορετικά τοποθεσίες, μπορεί να είναι και 7 εκρηκτικά. 1511 01:52:31,114 --> 01:52:32,912 Έχουν 7 πυρηνικές κάψουλες. 1512 01:52:33,162 --> 01:52:34,942 Άρα, πρέπει να υποθέσουμε το χειρότερο. 1513 01:52:35,096 --> 01:52:35,765 Αλλά γιατί; 1514 01:52:35,862 --> 01:52:38,661 Αν γίνει πυρηνική επίθεση κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής της G20 1515 01:52:38,773 --> 01:52:39,824 όχι μόνο η Ινδία, 1516 01:52:40,185 --> 01:52:41,662 αλλά θα είναι μια επίθεση στον κόσμο. 1517 01:52:41,944 --> 01:52:44,623 Η Ινδία έκανε ένα απρόκλητο πυραυλική επίθεση στο Πακιστάν. 1518 01:52:44,853 --> 01:52:47,657 Η απάντηση του Πακιστάν σε αυτό είναι μια πυρηνική καταστροφή. 1519 01:52:48,058 --> 01:52:50,277 Η επίθεση σκότωσε 20 παγκόσμιους ηγέτες. 1520 01:52:51,151 --> 01:52:53,487 Το αποτέλεσμα θα είναι ένας Παγκόσμιος Πόλεμος. 1521 01:52:54,242 --> 01:52:56,253 Πρόκειται να ξεκινήσουμε έναν παγκόσμιο πόλεμο, κύριε. 1522 01:52:57,882 --> 01:52:59,101 Κυρία, μπορώ; 1523 01:52:59,893 --> 01:53:03,258 Μία από τις 7 τοποθεσίες είναι ήδη υπό την επίβλεψή μας, κυρία. 1524 01:53:03,647 --> 01:53:04,557 -Τι; -Ναι, κυρία! 1525 01:53:04,936 --> 01:53:06,697 Είναι το διαμέρισμα του Καμίνη στο OMR. 1526 01:53:14,807 --> 01:53:16,743 -Ναι, κυρία. -Gautham, πού είσαι; 1527 01:53:16,862 --> 01:53:18,493 Κυρία, αυτό είναι παγίδα! 1528 01:53:18,802 --> 01:53:21,591 Θέλει να σκεφτούμε έχει τοποθετήσει βόμβες σε 7 τοποθεσίες. 1529 01:53:21,800 --> 01:53:25,000 Μας οδηγεί σε ένα κυνηγητό για να εκτελέσει το αρχικό του σχέδιο. 1530 01:53:25,127 --> 01:53:27,837 Επίσης, ξέρει ότι θα εξαλείψουμε όποιος μας σταματήσει. 1531 01:53:28,330 --> 01:53:28,915 Ακριβώς! 1532 01:53:29,379 --> 01:53:30,097 Gautham, άκου. 1533 01:53:30,423 --> 01:53:33,808 Το ασθενοφόρο είναι σταθμευμένο στο Το διαμέρισμα του πρώην πράκτορα της RandAW Kamini, 1534 01:53:33,852 --> 01:53:34,914 που είναι υπό την επίβλεψή μας. 1535 01:53:35,034 --> 01:53:35,768 Προσοχή όμως! 1536 01:53:35,845 --> 01:53:38,883 Αν ο Καμίνι εργάζεται για την Amaran, μπορεί να μην συνεργαστεί. 1537 01:53:39,554 --> 01:53:41,265 -Έχετε άδεια να συμμετάσχετε. -Όχι, κυρία! 1538 01:53:41,436 --> 01:53:43,240 Ξέρει τι ακριβώς θα κάνουμε. 1539 01:53:43,614 --> 01:53:46,308 Μπορεί να υπάρχουν πολύτιμες πληροφορίες μέσα σε αυτό το βαν. 1540 01:53:46,698 --> 01:53:48,213 Μέχρι να μάθουμε τι είναι... 1541 01:53:48,713 --> 01:53:50,587 Παρακαλώ, κυρία, ζητήστε από τους καταδρομείς να σταματήσουν. 1542 01:53:50,660 --> 01:53:51,785 Σε πέντε λεπτά θα είμαι εκεί. 1543 01:53:52,196 --> 01:53:55,222 Οι καταδρομείς θα φτάσουν σε ένα λεπτό, Γκάουθαμ. 1544 01:53:55,548 --> 01:53:57,586 Έχουν εντολή να πυροβολήσουν. Δεν θα περιμένουν. 1545 01:54:18,266 --> 01:54:19,836 Amar, είμαι στη θέση. 1546 01:54:20,812 --> 01:54:22,503 Gopi, ξέρεις τι να κάνεις. 1547 01:54:34,292 --> 01:54:36,105 Κάποτε οι καταδρομείς άνοιξε την πόρτα του ασθενοφόρου... 1548 01:54:36,416 --> 01:54:37,043 ...πυροβολήστε τους! 1549 01:54:37,107 --> 01:54:40,029 Σε πανικό, θα πυροβολήσουν τους ανθρώπους μέσα. 1550 01:55:02,879 --> 01:55:04,223 Κυβερνήτη, αυτό είναι παγίδα. 1551 01:55:04,559 --> 01:55:05,418 Υπομονή για ένα λεπτό. 1552 01:55:13,710 --> 01:55:15,086 Λοκ! Στήριγμα! 1553 01:55:18,067 --> 01:55:19,350 Κύριε, παρακαλώ κάντε πίσω! 1554 01:55:22,144 --> 01:55:23,256 Κύριε, κάντε πίσω! 1555 01:55:42,394 --> 01:55:43,894 Μια ερώτηση: Πού είναι ο Amaran; 1556 01:55:48,449 --> 01:55:50,337 Εσύ είσαι ο Καμίνι; Το τελικό του παιχνίδι; 1557 01:55:50,823 --> 01:55:52,627 Δεν είμαι. Όχι, δεν είμαι. 1558 01:55:53,012 --> 01:55:53,731 Δεν είμαι εγώ. 1559 01:55:54,115 --> 01:55:56,512 Είναι ο μίνι αντιδραστήρας Kalpakkam, Kamini. 1560 01:56:08,904 --> 01:56:10,277 -Gautham; -Κυρία! 1561 01:56:10,895 --> 01:56:13,059 Ο κωδικός Καμίνι δεν είναι το κορίτσι. 1562 01:56:13,480 --> 01:56:16,222 Είναι ο μίνι αντιδραστήρας Kalpakkam, Kamini. 1563 01:56:16,386 --> 01:56:17,300 Κατευθύνεται εκεί. 1564 01:56:17,651 --> 01:56:18,760 Αυτό είναι το τέλος του Amaran! 1565 01:56:19,506 --> 01:56:22,224 Θεέ μου, αυτό είναι μεγαλύτερο από όσο νομίζαμε. 1566 01:56:25,097 --> 01:56:26,159 Πάω εκεί, κυρία. 1567 01:56:26,875 --> 01:56:28,505 Gautham, αυτός είναι ένας ψηφιακός ιός. 1568 01:56:28,600 --> 01:56:31,226 Μέσα στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας πίσω από την αίθουσα του διακομιστή, 1569 01:56:31,284 --> 01:56:32,490 υπάρχει ένας υπολογιστής ασφαλείας. 1570 01:56:32,547 --> 01:56:33,757 Πρέπει να το συνδέσετε με αυτό. 1571 01:56:33,882 --> 01:56:34,784 -Μην ξεχνάς! -Καλά. 1572 01:56:45,487 --> 01:56:47,592 [στα Χίντι] Κύριε, πώς είστε εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 1573 01:56:47,824 --> 01:56:48,573 Γιατί τόσο νωρίς; 1574 01:56:48,920 --> 01:56:50,873 Δεν ανέφερες ποτέ τίποτα. Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1575 01:56:52,082 --> 01:56:53,605 Βλέπεις... 1576 01:56:53,970 --> 01:56:56,422 Είναι το νέο συμβόλαιο συντήρησης για τον αντιδραστήρα Καμίνι. 1577 01:56:56,723 --> 01:56:58,473 Έφτασαν τεχνικοί από την Ιαπωνία. 1578 01:56:58,632 --> 01:56:59,632 Ερμ, άνοιξε την πύλη. 1579 01:57:00,048 --> 01:57:02,009 Κύριε, έχουν άδεια; να επισκεφθείτε τον ιστότοπο; 1580 01:57:02,541 --> 01:57:03,962 Δεν λάβαμε οποιαδήποτε επίσημη πληροφορία. 1581 01:57:04,169 --> 01:57:06,231 [στα αγγλικά] Είμαι ο Διευθυντής αυτού του Ηλεκτροπαραγωγικού Σταθμού. 1582 01:57:06,486 --> 01:57:08,657 Και αυτή είναι μια άγνωστη επίσκεψη. 1583 01:57:08,900 --> 01:57:09,556 Καταλαβαίνω; 1584 01:57:09,760 --> 01:57:12,415 Ο PA μου πρέπει να σου έστειλε email. 1585 01:57:13,096 --> 01:57:15,149 Σε σένα... Πρώτα ανοίγεις την πύλη. 1586 01:57:15,682 --> 01:57:16,494 [στα Χίντι] Γεια, άνοιξε την πύλη! 1587 01:57:32,035 --> 01:57:32,870 [στα αγγλικά] Ενημερώστε τον Αρχηγό. 1588 01:57:50,568 --> 01:57:52,597 Το τηλέφωνο του κ. Σομασουντάραμ είναι απρόσιτο. 1589 01:57:52,846 --> 01:57:54,056 Και η γυναίκα του βρέθηκε νεκρή. 1590 01:57:54,355 --> 01:57:55,747 Αν είναι με τον Amaran... 1591 01:57:55,808 --> 01:57:57,918 τότε είναι εύκολο για αυτούς για να μπει μέσα στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 1592 01:57:58,237 --> 01:58:00,643 Και σήμερα είναι του αντιδραστήρα Καμίνι ημέρα τακτικής συντήρησης. 1593 01:58:00,971 --> 01:58:02,687 Δεν θα είναι παρόντες εργαζόμενοι στην τοποθεσία. 1594 01:58:03,186 --> 01:58:05,560 Μόνο μηχανικοί ασφαλείας και το προσωπικό ασφαλείας. 1595 01:58:05,894 --> 01:58:07,682 Το γνώριζε και το είχε σχεδιάσει. 1596 01:58:08,008 --> 01:58:09,276 Αυτό είναι απόλυτη τρέλα! 1597 01:58:09,670 --> 01:58:11,373 Παίζεις με πυρηνικό εργοστάσιο. 1598 01:58:11,690 --> 01:58:13,550 Θα κοστίσει τις ζωές χιλιάδων. 1599 01:58:17,106 --> 01:58:18,850 Κύριε, σκέφτεστε μικρά. 1600 01:58:19,782 --> 01:58:21,274 Χιλιάδες είναι απλώς ένα τίποτα. 1601 01:58:22,006 --> 01:58:25,045 Τώρα, ας πούμε 5 εκατομμύρια άνθρωποι. 1602 01:58:25,236 --> 01:58:27,818 Όχι! Τι θα λέγατε για 10 εκατομμύρια ανθρώπους; 1603 01:58:28,960 --> 01:58:30,378 Όλοι πεθαίνουν μονομιάς! 1604 01:58:32,839 --> 01:58:35,839 Ο κόσμος θα μιλήσει για την καταστροφή από την πυρηνική ενέργεια. 1605 01:58:36,351 --> 01:58:37,546 Θα γυρίσει τα κεφάλια, κύριε. 1606 01:58:38,884 --> 01:58:40,526 -Γεια--Εσύ-- -Ναι! 1607 01:58:40,953 --> 01:58:42,156 Είσαι τρελός! 1608 01:58:43,916 --> 01:58:46,608 Είναι πυρηνική ενέργεια. Δεν μπορείς να το ελέγξεις. 1609 01:58:47,373 --> 01:58:51,120 Θα καταστρέψει τη χώρα χωρίς περιθώρια για επιβίωση ή ανάπτυξη. 1610 01:58:51,341 --> 01:58:52,412 Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 1611 01:58:52,961 --> 01:58:55,092 Ναί! Είστε στο σημείο, κύριε. 1612 01:58:55,904 --> 01:58:57,606 Πριν από χρόνια το ίδιο λέγαμε. 1613 01:58:58,993 --> 01:58:59,993 Τότε, 1614 01:59:00,628 --> 01:59:03,994 μας είπατε ότι η πυρηνική ενέργεια είναι καλό για την ανάπτυξη της χώρας. 1615 01:59:04,379 --> 01:59:04,980 Τώρα όμως... 1616 01:59:05,841 --> 01:59:08,997 αντικρούετε τη δήλωσή σας, κύριε. 1617 01:59:09,577 --> 01:59:11,764 Νομίζω ότι είστε πολύ μπερδεμένοι, κύριε Σόμου. 1618 01:59:12,387 --> 01:59:13,462 Έλα, ας μιλήσουμε. 1619 01:59:22,548 --> 01:59:25,272 Ποια θα είναι η έκταση της πυρηνικής καταστροφής; 1620 01:59:26,182 --> 01:59:27,150 Καταστροφικός! 1621 01:59:29,473 --> 01:59:33,070 Εάν υπάρχει κατάρρευση ή έκρηξη στον πυρήνα του αντιδραστήρα Καμίνι... 1622 01:59:33,380 --> 01:59:36,919 Θα σκοτώσει όλα τα ζωντανά όντα σε απόσταση 100 χιλιομέτρων. 1623 01:59:43,210 --> 01:59:44,358 Σταματήστε αυτόν τον τρελό! 1624 01:59:45,038 --> 01:59:46,878 Στείλτε αμέσως τον στρατό στο Kalpakkam. 1625 01:59:47,270 --> 01:59:47,991 Όχι, κύριε! 1626 01:59:48,395 --> 01:59:50,941 Το κοινό θα μάθει αν στείλουμε στρατιωτική ή αεροπορία. 1627 01:59:51,033 --> 01:59:51,759 Θα προκαλέσει πανικό! 1628 01:59:51,995 --> 01:59:52,874 Όχι μόνο αυτό... 1629 01:59:52,962 --> 01:59:55,524 Αν ο Amaran καταλάβει, στέλνουμε σε ισχύ... 1630 01:59:55,847 --> 01:59:58,417 Μπορεί να ενεργοποιήσει τη συσκευή ανά πάσα στιγμή. 1631 01:59:59,044 --> 02:00:00,756 Ο Γκάουθαμ και η ομάδα βρίσκονται ήδη στο Kalpakkam. 1632 02:00:00,885 --> 02:00:02,525 Θα πάω εκεί και θα σας ενημερώσω, κύριε. 1633 02:00:04,624 --> 02:00:07,106 - Μείνετε πίσω και κρατήστε με ενήμερο. -Ναι, κυρία. 1634 02:00:07,157 --> 02:00:07,633 Καμίνι; 1635 02:00:08,897 --> 02:00:10,006 Είναι εκεί, κυρία. 1636 02:00:22,654 --> 02:00:24,148 Κύριε, δεν έχετε άδεια για να μπείτε αυτή τη στιγμή. 1637 02:00:24,328 --> 02:00:26,546 -Βλέπεις... -Συγγνώμη, έχω την άδεια μαζί μου. 1638 02:00:26,796 --> 02:00:27,439 Τζάκσον; 1639 02:00:41,473 --> 02:00:43,191 Παρακαλώ σκεφτείτε το. 1640 02:00:43,469 --> 02:00:45,289 Η καταστροφή θα είναι καταστροφική. 1641 02:00:45,544 --> 02:00:47,169 Θα καταστρέψει ολόκληρη τη Νότια Ινδία. 1642 02:00:47,572 --> 02:00:49,730 Somu, με εκνευρίζεις. 1643 02:00:50,804 --> 02:00:51,303 Αντίο προς το παρόν. 1644 02:01:16,067 --> 02:01:17,644 Amar, το μηχάνημα είναι έτοιμο. 1645 02:01:18,342 --> 02:01:20,685 Τώρα, συνδέστε αυτό το μηχάνημα στον πυρήνα του αντιδραστήρα. 1646 02:01:41,793 --> 02:01:42,321 Μικρόφωνο! 1647 02:01:43,421 --> 02:01:44,204 Πηγαίνετε και ελέγξτε. 1648 02:01:44,634 --> 02:01:45,759 Έι, πάμε! 1649 02:01:46,311 --> 02:01:47,597 Οι φρουροί ασφαλείας γνωρίζουν τώρα. 1650 02:01:48,223 --> 02:01:49,809 Ασφαλίστε την περίμετρο. Μείνετε σε εγρήγορση! 1651 02:02:38,267 --> 02:02:39,520 Sheeba, λέει 10 λεπτά. 1652 02:02:39,629 --> 02:02:40,629 Δεν έχω 10 λεπτά. 1653 02:02:41,743 --> 02:02:42,649 Κοίτα εδώ, Γκάουθαμ. 1654 02:02:42,787 --> 02:02:45,958 Μόνο αν κατεβάσετε τον ιό μπορώ να έχω πρόσβαση στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 1655 02:02:46,378 --> 02:02:47,378 Λοιπόν, 10 λεπτά! 1656 02:02:48,009 --> 02:02:48,954 Μην πας πουθενά. 1657 02:02:49,535 --> 02:02:50,540 Εντάξει, θα περιμένω. 1658 02:03:12,434 --> 02:03:13,651 Κάποια τελευταία λέξη; 1659 02:03:20,038 --> 02:03:21,285 Θα πεθάνεις! 1660 02:03:21,663 --> 02:03:22,257 Τι; 1661 02:03:23,030 --> 02:03:23,651 Τα-τα! 1662 02:04:04,170 --> 02:04:06,110 Amar, κατευθύνομαι προς τη βάρκα. 1663 02:04:06,247 --> 02:04:07,418 Αν αποτρέψουν την κατάρρευση, 1664 02:04:07,443 --> 02:04:09,283 πάρε τη βόμβα που σου έδωσα μέσα στον αντιδραστήρα. 1665 02:04:50,007 --> 02:04:51,764 Γεια σου, αγαπητέ μου πλυντήριο. 1666 02:04:52,988 --> 02:04:54,685 Το κόλπο του ασθενοφόρου απέτυχε. 1667 02:04:55,214 --> 02:04:57,527 Νόμιζα ότι πρέπει να είσαι ψάχνοντας για τη βόμβα παντού. 1668 02:04:58,042 --> 02:04:58,575 Δεν είναι θέμα! 1669 02:04:59,106 --> 02:05:00,980 Η κατάρρευση του αντιδραστήρα έχει αρχίσει. 1670 02:05:02,401 --> 02:05:03,973 Κάποια τελευταία επιθυμία, Γκάουθαμ; 1671 02:05:04,501 --> 02:05:06,413 Πες μου. Θα ήθελα να ακούσω. 1672 02:05:07,571 --> 02:05:08,356 Επειδή... 1673 02:05:10,149 --> 02:05:11,366 ...έχουμε 20 λεπτά. 1674 02:05:16,119 --> 02:05:17,745 Τα τελευταία σας 20 λεπτά... 1675 02:05:18,325 --> 02:05:20,282 Ας μείνει αξέχαστη. 1676 02:08:32,739 --> 02:08:34,113 Κυρία, είστε καλά; 1677 02:08:35,704 --> 02:08:36,149 Ναι. 1678 02:08:37,361 --> 02:08:37,934 Ναι. 1679 02:08:38,163 --> 02:08:39,678 Κυρία, τελειώνει ο χρόνος. 1680 02:08:40,127 --> 02:08:41,611 Πηγαίνετε γρήγορα στην αίθουσα ελέγχου. 1681 02:08:43,584 --> 02:08:44,115 Καλά. 1682 02:09:12,906 --> 02:09:15,444 Sheeba, είναι όλα στα Mandarin. 1683 02:09:16,535 --> 02:09:17,657 Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. 1684 02:09:18,065 --> 02:09:22,225 Κυρία, δεν μπορώ να σπάσω το hack τους από απόσταση. 1685 02:09:23,748 --> 02:09:24,410 Τι; 1686 02:09:24,752 --> 02:09:26,783 Κυρία, θα κάνω κάτι. 1687 02:09:27,853 --> 02:09:29,673 -Λυπάμαι πολύ. -Συγγνώμη για τι; 1688 02:09:44,924 --> 02:09:45,410 Συγνώμη! 1689 02:09:45,504 --> 02:09:48,504 Μόνο αν δημιουργήσω ένα κύμα ισχύος και επανεκκίνηση μπορώ να αποκτήσω τον έλεγχο του εργοστασίου. 1690 02:09:48,590 --> 02:09:49,703 Δεν είχα άλλη επιλογή. 1691 02:09:51,195 --> 02:09:53,269 Κυρία, είστε καλά; 1692 02:09:57,629 --> 02:09:58,629 Είμαι εντάξει! 1693 02:10:04,947 --> 02:10:06,900 Έχω κλείσει τη λειτουργία του αντιδραστήρα. 1694 02:10:07,061 --> 02:10:08,720 Τώρα, έχω τον έλεγχο του εργοστασίου. 1695 02:10:09,098 --> 02:10:11,458 Αλλά το Σχέδιο Β τους είναι η βόμβα που κρατούν. 1696 02:10:11,665 --> 02:10:14,105 Ό,τι και να γίνει, η βόμβα δεν πρέπει να πέσει μέσα στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας. 1697 02:10:23,114 --> 02:10:23,670 Αμάρ! 1698 02:10:23,870 --> 02:10:25,354 Σταμάτησαν την κατάρρευση του αντιδραστήρα. 1699 02:10:25,705 --> 02:10:27,446 Άρχισαν να παρακάμπτουν τους ελέγχους μας. 1700 02:10:30,407 --> 02:10:31,603 Έχουμε μόνο μία επιλογή. 1701 02:10:31,724 --> 02:10:33,819 Η βόμβα που σου έδωσα πρέπει να εκραγεί μέσα στον αντιδραστήρα. 1702 02:10:33,980 --> 02:10:34,721 Με ακούς; 1703 02:10:35,156 --> 02:10:35,710 Αμάρ; 1704 02:10:39,208 --> 02:10:41,994 Gautham αυτό που κρατάς δεν είναι μια πυρηνική βόμβα αλλά ένα εκρηκτικό C4. 1705 02:10:42,054 --> 02:10:43,338 Αν η βόμβα σκάσει οπουδήποτε μέσα στο εργοστάσιο, 1706 02:10:43,363 --> 02:10:44,484 θα προκαλέσει διαρροή ακτινοβολίας. 1707 02:10:44,531 --> 02:10:45,531 Θα χαθούν πολλές ζωές. 1708 02:10:45,590 --> 02:10:48,363 Πρέπει λοιπόν να ληφθεί η βόμβα 5 χλμ μακριά από το εργοστάσιο. 1709 02:10:48,494 --> 02:10:50,689 Υπάρχει ένας μικρός διάδρομος στην πλευρά του αντιδραστήρα Καμίνι. 1710 02:10:51,618 --> 02:10:52,735 Αυτό σε οδηγεί σε μια πόρτα. 1711 02:10:52,920 --> 02:10:54,287 Θα σου ανοίξω αυτή την πόρτα. 1712 02:10:54,497 --> 02:10:56,277 Μπορείτε να πάτε στη θάλασσα σε 2 λεπτά μέσα από εκείνη την πόρτα. 1713 02:10:56,321 --> 02:10:57,571 Εκεί έχουμε κανονίσει μια βάρκα για σένα. 1714 02:11:02,917 --> 02:11:03,830 Σίμπα έφτασα στην πόρτα. 1715 02:11:04,104 --> 02:11:05,190 Το ανοίγω τώρα. 1716 02:11:28,226 --> 02:11:30,372 Ω, Θεέ μου! Βρίσκονται έξω από την πόρτα του αντιδραστήρα. 1717 02:11:40,309 --> 02:11:42,136 Σίμπα, άνοιξε την πόρτα. 1718 02:11:42,467 --> 02:11:43,748 Τι; Όχι! 1719 02:11:46,189 --> 02:11:48,112 Προχωρήστε! Άνοιξε την πόρτα! 1720 02:11:52,295 --> 02:11:53,355 Παρακαλώ ακούστε με. 1721 02:11:53,764 --> 02:11:55,148 Άνοιξε την πόρτα! 1722 02:12:32,335 --> 02:12:34,782 Κλείσε την πόρτα. Ενεργοποιήστε τον αντιδραστήρα. 1723 02:12:36,672 --> 02:12:37,292 Καλά. 1724 02:15:03,655 --> 02:15:07,232 Προστατεύοντας τους ανθρώπους από τον πόλεμο εναντίον μας. 1725 02:15:07,731 --> 02:15:10,380 Οι άνθρωποι που κερδίζουν αυτόν τον πόλεμο και να σωθεί η χώρα είναι... 1726 02:15:10,560 --> 02:15:11,241 Κατάσκοποι! 1727 02:15:17,130 --> 02:15:19,009 Δεν τους νοιάζει η ζωή τους. 1728 02:15:19,473 --> 02:15:21,755 Όμως προσπαθούν για να σώσει τις ζωές των ανθρώπων. 1729 02:15:22,238 --> 02:15:23,361 Είναι οι πραγματικοί ήρωες! 1730 02:15:24,325 --> 02:15:25,111 Έφυγε, κύριε. 1731 02:15:26,962 --> 02:15:29,862 Ποιοι είναι αυτοί; Και πώς φαίνονται; 1732 02:15:30,223 --> 02:15:31,808 Απλώς εξαφανίζονται από προσώπου γης. 1733 02:15:32,375 --> 02:15:34,934 Σήμερα, κατά τη γνώμη μου, ο Gautham είναι ήρωας. 1734 02:15:35,550 --> 02:15:37,772 Και εξαφανίστηκε έτσι ακριβώς. 1735 02:15:38,243 --> 02:15:42,033 Αλλά πρέπει να προστατεύσουμε τις ζωές των ανθρώπων θυσιάστηκε για. 1736 02:15:42,651 --> 02:15:44,568 Τα απαραίτητα έγγραφα και το διαβατήριό σας. 1737 02:15:45,309 --> 02:15:49,027 Ήδη σχεδίαζε να σε στείλει σε ασφαλή τοποθεσία. 1738 02:15:49,502 --> 02:15:50,444 Κρατήστε το ασφαλές! 1739 02:15:54,788 --> 02:15:56,407 Σήμερα σταματήσαμε το Amaran. 1740 02:15:57,113 --> 02:15:59,831 Τι γίνεται με τον εγκέφαλο, Ράνα; 1741 02:16:00,896 --> 02:16:02,263 Αν δεν βρούμε τη Ράνα... 1742 02:16:02,489 --> 02:16:05,706 αυτός ο κόσμος θα συναντήσει άλλα 1000 Amaran. 1743 02:16:06,642 --> 02:16:08,494 Με κίνητρο να συλλάβει τη Ράνα... 1744 02:16:08,759 --> 02:16:11,867 Πήγα να συναντηθώ ο παλιός του πιστός φίλος στη φυλακή Τιχάρ. 1745 02:16:13,918 --> 02:16:14,636 Ποια είναι η Ράνα; 1746 02:16:15,945 --> 02:16:17,251 Τι γνωρίζετε για αυτόν; 1747 02:16:18,177 --> 02:16:21,231 Τέτοια πίστη για έναν απρόσωπο; 1748 02:16:22,460 --> 02:16:24,213 Πιστότητα ως ένα βαθμό να καταστρέψει τη χώρα. 1749 02:16:25,683 --> 02:16:29,523 Όταν πάλευα να επιβιώσω σε αυτό το έθνος, δεν με βοήθησε. 1750 02:16:30,143 --> 02:16:31,344 Αλλά η Ράνα μπήκε και με βοήθησε. 1751 02:16:34,015 --> 02:16:36,675 Αφοσίωση, μόνο για αυτό το ένα άτομο! 1752 02:16:49,510 --> 02:16:50,858 Λοιπόν, πεθαίνεις εδώ. 1753 02:16:54,402 --> 02:16:55,844 Δεν ξέρω τίποτα για τη Ράνα. 1754 02:16:57,079 --> 02:16:57,857 Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα. 1755 02:16:59,038 --> 02:17:02,661 Ξέρω όμως έναν άνθρωπο ζωντανό που έχει δει από κοντά τη Ράνα. 1756 02:17:06,357 --> 02:17:08,806 Ένα μικρό χωριό, το Murthazar, κοντά στα σύνορα με το Πακιστάν. 1757 02:17:09,185 --> 02:17:13,096 Πριν από πολλά χρόνια, όταν ήταν η Ράνα παλεύει για ζωή από σφαίρα... 1758 02:17:13,240 --> 02:17:15,646 ...ο γιατρός του χωριού τον περιθάλψε με υγεία. 1759 02:17:16,208 --> 02:17:17,958 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή ψέμα. 1760 02:17:18,486 --> 02:17:22,046 Αλλά αυτή είναι η μόνη επιλογή πρέπει να ξέρεις για τη Ράνα. 1761 02:17:25,765 --> 02:17:27,901 [στα Χίντι] Είναι ένας από αυτούς, η Ράνα; 1762 02:17:34,075 --> 02:17:35,246 [στα Χίντι] Τότε, ποια είναι η Ράνα; 1763 02:17:44,918 --> 02:17:46,694 Μπορείτε να το ονομάσετε θεϊκή παρέμβαση, 1764 02:17:47,252 --> 02:17:49,281 έδωσε ένα πρόσωπο στην απρόσωπη Ράνα. 1765 02:17:50,008 --> 02:17:51,561 Το cafe latte σας με μια ζάχαρη. 1766 02:17:51,995 --> 02:17:52,630 Σας ευχαριστώ. 1767 02:17:57,683 --> 02:18:01,507 Gautham, ένιωθα ότι κάποιος με ακολουθούσε. 1768 02:18:03,391 --> 02:18:05,513 Μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 1769 02:18:06,182 --> 02:18:08,157 Πόσο καιρό έχουμε κοιτάξτε πάνω από τους ώμους μας, Gautham; 1770 02:18:08,705 --> 02:18:09,803 Δεν χρειάζεται πια! 1771 02:18:12,446 --> 02:18:14,646 Συγγνώμη, διέκοψα; 1772 02:18:15,875 --> 02:18:18,350 Κερθάνα, Πρέπει να μιλήσω με τον Gautham ιδιωτικά. 1773 02:18:18,377 --> 02:18:19,827 Πηγαίνετε και απολαύστε το latte σας. 1774 02:18:26,948 --> 02:18:29,587 Ξόδεψες όλα τα χρήματα για ξέπλυμα άρπαξες από το Sowcarpet... 1775 02:18:30,222 --> 02:18:31,246 ...ή έχει μείνει; 1776 02:18:34,381 --> 02:18:36,173 Πώς γλίτωσες από την έκρηξη; 1777 02:18:36,683 --> 02:18:38,905 Ω, ναι, είσαι ειδικός στα υποβρύχια. 1778 02:18:39,968 --> 02:18:43,625 Έφτιαξες έξυπνα τους πάντες πίστεψε ότι είσαι νεκρός. 1779 02:18:44,130 --> 02:18:45,383 Σώσατε πολλές ζωές. 1780 02:18:45,645 --> 02:18:46,645 Σας ευχαριστώ που το κάνατε! 1781 02:18:49,708 --> 02:18:53,601 Ξέρω ότι δεν το έκανες παρακολουθήστε με για να πείτε ευχαριστώ. 1782 02:18:55,085 --> 02:18:59,594 Ο Amaran και ο Vedha χρησιμοποίησαν δύο κάψουλες από τις επτά πυρηνικές κάψουλες. 1783 02:18:59,951 --> 02:19:01,099 Πού είναι οι υπόλοιποι, Γκάουθαμ; 1784 02:19:01,331 --> 02:19:02,327 Είναι σε ένα μέρος... 1785 02:19:03,831 --> 02:19:05,300 ...όπου είναι ασφαλές για όλους. 1786 02:19:08,894 --> 02:19:10,464 Έμαθα ποια είναι η Ράνα. 1787 02:19:11,202 --> 02:19:12,311 Τώρα σε ψάχνω... 1788 02:19:13,339 --> 02:19:14,772 ... οι άντρες του έφτασαν εδώ. 1789 02:19:15,493 --> 02:19:16,360 Κοιτάξτε γύρω σας! 1790 02:19:20,485 --> 02:19:21,709 Αν δεν συλλάβετε τη Ράνα, 1791 02:19:21,973 --> 02:19:23,776 τότε θα πρέπει συνεχίστε να τρέχετε για μια ζωή. 1792 02:19:27,361 --> 02:19:30,162 Όλα αυτά τα χρόνια, έψαξες σε όλο τον κόσμο για τη Ράνα. 1793 02:19:31,035 --> 02:19:31,924 Δεν μπορούσες να τον βρεις. 1794 02:19:32,647 --> 02:19:35,912 Λοιπόν, αφαίρεσα κάτι ήθελε τα περισσότερα. 1795 02:19:36,873 --> 02:19:38,657 Τώρα, τον έβαλα να με ακολουθήσει. 1796 02:20:04,732 --> 02:20:05,472 Ράνα! 1797 02:20:47,229 --> 02:20:49,761 Για να μάθετε γιατί ο κύριος Χ μετατράπηκε σε Ράνα... 1798 02:20:50,002 --> 02:20:53,713 Επανέλαβα το δρόμο του για ένα χρόνο, που επέλεξε να περπατήσει για 20 χρόνια. 1799 02:20:54,688 --> 02:20:56,750 Για τον κόσμο, ο πατέρας μου είναι ένας ήρωας. 1800 02:20:57,132 --> 02:20:59,658 Αλλά σε μένα, είναι ο πιο θανατηφόρος κακός που έχω γνωρίσει ποτέ. 1801 02:21:03,955 --> 02:21:05,849 Όλοι βιώνουν ένα οριακό σημείο στη ζωή τους. 1802 02:21:05,999 --> 02:21:08,802 Η στιγμή που ο καλός άνθρωπος γίνεται κακός. 1803 02:21:13,672 --> 02:21:15,791 Ο πυρηνικός μηχανισμός υποκινήθηκε απληστία μέσα του... 1804 02:21:16,101 --> 02:21:19,898 Και οι πιθανότητες που θα μπορούσαν να τον φέρουν χρήματα, εξουσία, έλεγχος 1805 02:21:20,640 --> 02:21:24,349 Όταν ο πατέρας μου κατάλαβε την αξία του μετατράπηκε σε άλλο άτομο. 1806 02:21:25,526 --> 02:21:27,180 Τότε με την ταυτότητα της Ράνας... 1807 02:21:27,536 --> 02:21:29,608 ...δημιούργησε ένα Διεθνές Συνδικάτο. 1808 02:21:38,450 --> 02:21:40,158 Για να συνωμοτήσουν εναντίον της Ινδίας... 1809 02:21:40,330 --> 02:21:42,024 οι φορείς που υποστήριξαν αυτό το συνδικάτο είναι 1810 02:21:42,312 --> 02:21:47,233 Πακιστάν ISI, κινεζικό MSS, και την αμερικανική CIA. 1811 02:21:48,943 --> 02:21:52,329 Αν γίνει πυρηνική επίθεση κατά τη διάρκεια της συνόδου κορυφής της G20... 1812 02:21:52,509 --> 02:21:54,615 ...ήξερε ότι θα οδηγούσε σε παγκόσμιο πόλεμο. 1813 02:21:54,710 --> 02:21:56,788 Έτσι, εκτέλεσε κρυφά ένα σχέδιο. 1814 02:21:58,885 --> 02:22:01,442 Αυτό ήταν ένα σχέδιο που εκτελέστηκε για να καταστείλει την Ινδία 1815 02:22:01,567 --> 02:22:05,080 μπροστά σε άλλες χώρες και εμποδίζουν την ανάπτυξή του. 1816 02:22:09,175 --> 02:22:13,505 Ο πατέρας μου έκανε ένα ιδιοφυές κόλπο κάνοντας την ταυτότητά του άγνωστη στον κόσμο. 1817 02:22:14,182 --> 02:22:18,936 Ακόμη και ο Amaran αγνοούσε ότι το Ο Parameshwar Pratap που έσωσε ήταν ο Rana. 1818 02:22:21,305 --> 02:22:24,287 Έμαθε για το ιστορικό του Amaran και του έκανε πλύση εγκεφάλου 1819 02:22:24,328 --> 02:22:27,885 και τον υποκίνησε να εκτελέσει πυρηνική επίθεση στην Ινδία. 1820 02:22:28,493 --> 02:22:29,813 Καμίνι θα καεί λαμπερά! 1821 02:22:30,301 --> 02:22:33,701 Χρησιμοποίησε την εμπιστοσύνη σου εναντίον σου. 1822 02:22:33,831 --> 02:22:35,559 Ο κύριος Χ είναι ένας από τους καλύτερους πράκτορες μας! 1823 02:22:35,687 --> 02:22:39,379 Ο πατέρας μου είναι ο διάβολος που χειραγωγούσε όλους όσους τον εμπιστεύτηκαν. 1824 02:22:39,769 --> 02:22:41,889 Και αυτός ο διάβολος είχε δύο πρόσωπα. 1825 02:22:42,505 --> 02:22:43,436 Ο κύριος Χ 1826 02:22:43,901 --> 02:22:44,737 ...και η Ράνα! 1827 02:22:48,287 --> 02:22:50,681 Αποτρέψαμε το πυρηνικό χτύπημα σκόπευαν να πραγματοποιήσουν. 1828 02:22:51,415 --> 02:22:54,966 Ο πατέρας μου και το συνδικάτο σχεδιάζουν άλλη μια επίθεση. 1829 02:22:55,675 --> 02:22:58,650 Θα δημιουργήσουν μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων αν τα καταφέρουν. 1830 02:23:00,580 --> 02:23:03,748 Πριν εκτελέσουν το σχέδιό τους, Πρέπει να τους σταματήσω. 1831 02:23:09,193 --> 02:23:10,588 Τελείωσα το τρέξιμο, κυρία. 1832 02:23:11,590 --> 02:23:13,001 Ήρθε η ώρα να κυνηγήσουμε τώρα. 1833 02:23:21,294 --> 02:23:23,438 εχεις δικιο! Αρκετό τρέξιμο! 1834 02:23:24,360 --> 02:23:25,294 Σήκωσε την ασπίδα. 1835 02:23:26,299 --> 02:23:27,475 Ας τους πολεμήσουμε μαζί! 1836 02:23:28,717 --> 02:23:29,993 Πολεμήστε τους ως κύριος Χ!