1 00:01:07,002 --> 00:01:10,419 ΣΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΜΑΣ 2 00:01:12,127 --> 00:01:16,419 Τον Αύγουστο του 1948 στην Καλκούτα Η Μητέρα Τερέζα περιμένει την άδεια του Πάπα - 3 00:01:16,586 --> 00:01:22,044 αφήνει τις αδερφές Λορέτο να ιδρύσει το δικό της γυναικείο μοναστήρι. 4 00:04:25,995 --> 00:04:28,412 Η ευλογία του Θεού. 5 00:04:45,079 --> 00:04:47,912 Όλα είναι καλά. Απλά αναπνεύστε. 6 00:04:48,079 --> 00:04:50,787 Αναπνεύστε μέσα και έξω. 7 00:05:21,202 --> 00:05:26,202 ΗΜΕΡΑ 7 8 00:05:48,785 --> 00:05:52,535 Καλημέρα μαμά. - Καλημέρα, Αγκάθα. 9 00:07:09,407 --> 00:07:12,782 Πήρες mail σήμερα; - Όχι. 10 00:07:24,532 --> 00:07:27,449 Σήμερα έχασα άλλο ένα παιδί. 11 00:07:27,615 --> 00:07:30,449 Ένα παιδί; - Ναι. 12 00:07:35,365 --> 00:07:37,699 Βρέφος. 13 00:07:39,865 --> 00:07:42,324 Ήταν φρικτό. 14 00:07:43,323 --> 00:07:49,031 Υπάρχουν άνθρωποι και παιδιά, σώματα παντού. Το ίδιο και εμείς εδώ. 15 00:08:07,531 --> 00:08:10,239 Τι κάνεις... Γιατί; 16 00:08:10,406 --> 00:08:14,739 Μην κολλάτε σε μέρη και αντικείμενα. 17 00:08:14,906 --> 00:08:18,156 Ή νεκρή φύση. Είναι καλή άσκηση. 18 00:08:20,614 --> 00:08:24,281 Δεν το κάνεις αρκετά. Το ξέρεις μόνος σου. 19 00:08:24,448 --> 00:08:26,948 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 20 00:08:29,031 --> 00:08:34,448 Πρέπει να είναι παράδειγμα, αν θέλετε να ακολουθήσουν και άλλοι. 21 00:08:58,946 --> 00:09:03,737 Σκεφτόμουν σήμερα το πρωί, ότι όλοι πρέπει να έχουν έναν αριθμό. 22 00:09:03,904 --> 00:09:09,529 Οι αδελφές πρέπει να σταλούν σε ιεραποστολικό έργο ακολουθώντας τη λογική, - 23 00:09:09,696 --> 00:09:15,029 που βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες, για χρόνια υπηρεσίας... 24 00:09:15,196 --> 00:09:17,612 Αυτό θα ήταν πιο δίκαιο. 25 00:09:17,779 --> 00:09:21,446 Καμία προκατάληψη ή διάκριση. 26 00:09:21,612 --> 00:09:24,237 Και κανένα αγαπημένο σύστημα. 27 00:09:27,237 --> 00:09:31,237 Ποιος θα ήταν ο αριθμός μου; - Το δικό σου; 28 00:09:33,070 --> 00:09:35,278 Ενας. 29 00:10:06,195 --> 00:10:10,111 Είσαι άντρας. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 30 00:10:10,278 --> 00:10:13,111 Είμαι εγκλωβισμένος εδώ. 31 00:10:14,819 --> 00:10:20,152 Σε αυτή τη φυλακή, όπου περιμένω να αλλάξει ο κόσμος. 32 00:10:20,319 --> 00:10:26,027 Είμαι γυναίκα στο σύστημα, διευθύνεται από άντρες σαν εσάς. 33 00:10:26,194 --> 00:10:28,610 Υπάρχουν μόνο άντρες. 34 00:10:31,401 --> 00:10:34,068 Κοιτάξτε αυτούς τους τοίχους. 35 00:10:34,234 --> 00:10:38,276 Σε τι χρησιμεύουν; Τι φοβόμαστε; 36 00:10:39,901 --> 00:10:42,651 Η πίστη σας αμφιταλαντεύεται; 37 00:10:46,151 --> 00:10:49,484 Ισως. Είναι έγκλημα; 38 00:10:51,818 --> 00:10:55,109 Το σκέφτομαι μερικές φορές. 39 00:10:57,943 --> 00:11:03,234 Δεν μπορώ άλλο να διαχειριστώ το μοναστήρι. Είναι εξαντλητικό και άσκοπο. 40 00:11:03,401 --> 00:11:06,193 Είναι φρικτό να το παραδεχτείς; 41 00:11:07,318 --> 00:11:10,443 Σε ξέρω δέκα χρόνια. 42 00:11:10,609 --> 00:11:15,234 Δεν ήμασταν απλώς πεθερός και σχισμένο, αλλά μάλλον... 43 00:11:17,193 --> 00:11:19,609 Σαν αδερφός και αδερφή. 44 00:11:20,359 --> 00:11:22,609 Σαν αδερφός και αδερφή. 45 00:11:30,775 --> 00:11:33,400 Θα μείνουμε έτσι. 46 00:11:33,567 --> 00:11:37,942 Ποιος θα σε αντικαταστήσει; - Αδελφή Agnieszka. 47 00:11:38,108 --> 00:11:41,733 Το ξέρει; - Ναι. 48 00:11:47,233 --> 00:11:50,067 Äiti... - Πατέρα. 49 00:12:52,315 --> 00:12:54,315 Εξοχος. 50 00:13:00,023 --> 00:13:02,440 H... - Καπέλο! 51 00:13:02,606 --> 00:13:07,023 Τι άλλο; Υπάρχει άλλη λέξη; 52 00:13:07,190 --> 00:13:09,190 Μαλλιά! 53 00:13:11,065 --> 00:13:12,815 Μαλλιά! 54 00:13:15,230 --> 00:13:17,897 Τότε ο Κ. - Κίσσα! 55 00:13:18,064 --> 00:13:20,814 Γάτα. Mitä kissa sanoo; 56 00:13:26,939 --> 00:13:28,689 Γάτα. 57 00:13:28,855 --> 00:13:32,480 Huomenta, tytöt. -Καλημέρα μαμά. 58 00:13:32,647 --> 00:13:35,272 Hyvää huomenta, äiti! 59 00:13:36,396 --> 00:13:39,479 Άφησα κάτι για σένα στο γραφείο μου. 60 00:13:39,646 --> 00:13:41,646 Ευχαριστώ. 61 00:13:48,438 --> 00:13:50,063 Ι. - Αέρας! 62 00:13:50,229 --> 00:13:52,646 Τι άλλο; 63 00:13:53,646 --> 00:13:55,688 Ι. - Ίντια. 64 00:13:55,854 --> 00:13:58,646 Ινδία! - Ίντια. 65 00:14:10,687 --> 00:14:12,687 Αδελφή! 66 00:14:15,853 --> 00:14:19,187 Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω. - Το ίδιο κι εσύ. 67 00:14:19,353 --> 00:14:22,353 Πόσο παίρνω για αυτό; 68 00:14:34,020 --> 00:14:38,228 220 ρουπίες. - Όχι. Είναι πολύ πιο πολύτιμο. 69 00:14:40,978 --> 00:14:44,103 240, όχι περισσότερο. - 300. 70 00:14:48,895 --> 00:14:51,562 290. 71 00:14:54,603 --> 00:14:56,645 Είναι μια χαρά. - Καλά. 72 00:15:01,437 --> 00:15:05,437 Ένα σακουλάκι αλεύρι και ένα σακουλάκι φακές. Εδώ είναι. 73 00:15:16,476 --> 00:15:18,893 Namaste. - Ευχαριστώ. 74 00:17:20,057 --> 00:17:21,473 Μητέρα. 75 00:17:21,640 --> 00:17:25,557 που ήσουν - Η αδελφότητά σου κυβερνά. 76 00:17:32,140 --> 00:17:36,140 Πολύ καλό. Όμορφη γραφή. 77 00:17:48,307 --> 00:17:53,390 Ας ντυθούμε απλά και ένα λιτό βαμβακερό ρούχο... 78 00:17:53,556 --> 00:17:58,097 Ταξιδεύουμε σε ζευγάρια με το φθηνότερο μέσο μεταφοράς - 79 00:17:58,264 --> 00:18:00,931 προσευχή κατά τη διάρκεια του ταξιδιού... 80 00:18:01,097 --> 00:18:03,722 Συναντάμε την οικογένεια - 81 00:18:06,264 --> 00:18:11,889 μόνο μια φορά στα δέκα χρόνια. 82 00:18:15,639 --> 00:18:21,472 Τι γίνεται αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη; Ένας θάνατος στην οικογένεια; 83 00:18:21,639 --> 00:18:25,556 Οι κανόνες ισχύουν για όλους. Χωρίς εξαιρέσεις. 84 00:18:26,847 --> 00:18:29,472 Χωρίς εξαιρέσεις... 85 00:18:34,680 --> 00:18:38,263 Πάντα σε υποστήριζα. - Αλήθεια. 86 00:18:38,430 --> 00:18:42,388 Θέλουμε να ζήσουμε... - Εσύ. Το όραμά σας. 87 00:18:48,388 --> 00:18:51,013 Το όραμά μας. 88 00:18:51,179 --> 00:18:53,179 Αδερφή... 89 00:18:57,262 --> 00:19:01,304 Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 90 00:19:01,470 --> 00:19:04,470 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Δεν υπάρχει. 91 00:19:06,470 --> 00:19:09,637 Αποφάσισα 92 00:19:09,804 --> 00:19:12,845 για να ακολουθήσετε τον Ιησού 93 00:19:13,012 --> 00:19:16,095 Αποφάσισα 94 00:19:16,262 --> 00:19:19,137 για να ακολουθήσετε τον Ιησού 95 00:19:19,304 --> 00:19:22,512 Αποφάσισα 96 00:19:22,679 --> 00:19:25,595 για να ακολουθήσετε τον Ιησού 97 00:19:25,762 --> 00:19:28,595 δεν υπάρχει επιστροφή 98 00:19:28,762 --> 00:19:31,470 δεν υπάρχει επιστροφή 99 00:19:31,637 --> 00:19:34,887 Αποφάσισα 100 00:19:35,054 --> 00:19:37,970 για να ακολουθήσετε τον Ιησού 101 00:20:19,093 --> 00:20:21,510 Αυτό είναι ψωμί. 102 00:20:26,635 --> 00:20:28,635 Η ευλογία του Θεού. 103 00:20:40,342 --> 00:20:42,842 Η ευλογία του Θεού. 104 00:20:57,509 --> 00:21:00,009 Η ευλογία του Θεού. 105 00:21:15,217 --> 00:21:21,592 ΗΜΕΡΑ 6 106 00:21:35,467 --> 00:21:37,884 Φαίνεσαι κουρασμένος. 107 00:21:45,716 --> 00:21:50,008 Τι είναι αυτό; - Το πήρα από την τράπεζα. 108 00:21:50,174 --> 00:21:53,549 Είδαν πόσο δύσκολο ήταν με τους αριθμούς, - 109 00:21:53,715 --> 00:21:57,257 έτσι μας έδωσαν αυτό το καλό μηχάνημα. 110 00:21:57,424 --> 00:22:01,299 Είπαν, ότι μου κάνει τη ζωή πιο εύκολη. 111 00:22:01,465 --> 00:22:04,215 Έγινε αυτό; - Ναι. 112 00:22:05,215 --> 00:22:09,549 Λείπει ένα μικρό ποσό. Δεν είναι τίποτα. 113 00:22:10,799 --> 00:22:17,215 Πόσα; - Τίποτα απολύτως. Μόνο μια-δυο πένες. 114 00:22:17,382 --> 00:22:21,632 Κάθε δεκάρα μετράει. Πρέπει να είμαστε ακριβείς. 115 00:22:23,132 --> 00:22:27,257 Το ξέρω, αλλά το έλεγξα ήδη για δεύτερη φορά. 116 00:22:27,424 --> 00:22:30,840 Ελέγξτε ξανά. Μην είστε απρόσεκτοι με τα χρήματα. 117 00:22:31,007 --> 00:22:34,049 Σχετικά με εσάς και την αδερφή Agnieszka υπάρχουν φήμες. 118 00:22:34,214 --> 00:22:38,339 Είσαι έξω μέρα και νύχτα κάνοντας φυσικά τι. 119 00:22:41,631 --> 00:22:44,631 Οι φήμες δεν πρέπει να ακούγονται. 120 00:22:45,631 --> 00:22:50,131 Η θέση μας είναι εδώ, στο μοναστήρι. 121 00:22:50,298 --> 00:22:54,048 Πότε άρχισες να σκέφτεσαι τόσο ασήμαντα πράγματα; 122 00:22:54,214 --> 00:22:56,923 Η φήμη μας δεν είναι μικρή υπόθεση. 123 00:22:57,089 --> 00:23:00,964 Δεν έχουμε υποφέρει αρκετά εξαιτίας σου και του πατέρα Φρίντριχ; 124 00:23:01,131 --> 00:23:05,131 Θέλεις να πιαστείς ξανά υπόκεινται σε κουτσομπολιά; 125 00:23:11,089 --> 00:23:17,214 Ο πατέρας Φρίντριχ είναι ο πιο αναμάρτητος άνθρωπος, που ξέρω. Το ξέρεις αυτό. 126 00:23:17,381 --> 00:23:22,964 Εννοώ απλά μπορείτε να δημοσιεύσετε σύμφωνα με κάποιον Agnieszka. 127 00:23:23,131 --> 00:23:26,964 Αυτό θα έδινε τέλος στις φήμες. 128 00:23:28,255 --> 00:23:32,297 Όταν φύγω, δικός σου δεν χρειάζεται πια να ανησυχείς. 129 00:23:32,462 --> 00:23:37,046 Αν μπορώ να πω, ένιωθε πολύ σίγουρος γι' αυτό. 130 00:23:37,212 --> 00:23:43,587 Και οι δύο ξέρουμε πόσο σπάνια οι αδερφές έλαβαν άδεια να φύγουν - 131 00:23:43,754 --> 00:23:46,754 και ιδρύει τη δική του αδελφότητα. 132 00:23:46,921 --> 00:23:52,546 Αν η Mary Ward δεν έπαιρνε άδεια, γιατί θα ήθελες 133 00:23:52,712 --> 00:23:58,129 Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από αυτόν; - Όχι βέβαια. 134 00:23:59,921 --> 00:24:05,671 Τι προσπαθείς να πεις; - Πρόσεχε την περηφάνια σου. 135 00:24:09,171 --> 00:24:13,712 Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το μηχάνημα. - Γιατί δεν το κάνουμε; 136 00:24:19,671 --> 00:24:25,754 Έχεις μυαλό, νούμερο 2; - Σταμάτα να με καλείς αριθμό. 137 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 Υπάρχει; - Είναι. 138 00:24:28,086 --> 00:24:31,711 Έχετε χέρια; - Είναι. 139 00:24:31,878 --> 00:24:37,711 Ποιος είναι λοιπόν ο σκοπός του μηχανήματος; - Το κάνει πολύ πιο εύκολο. 140 00:24:37,878 --> 00:24:40,628 Είναι πιο ακριβές. 141 00:24:40,795 --> 00:24:44,295 Ακόμα λείπουν τα χρήματα. 142 00:24:44,461 --> 00:24:46,295 Δεν είναι έτσι; 143 00:24:47,586 --> 00:24:51,003 Θα επιστρέψουμε το μηχάνημα το συντομότερο αύριο το πρωί. 144 00:24:55,128 --> 00:24:57,503 Ευχαριστώ, μαμά. 145 00:25:07,753 --> 00:25:09,753 Πέντε, έξι, επτά... 146 00:25:09,919 --> 00:25:13,252 Καλημέρα κορίτσια. - Πρωί. 147 00:25:15,502 --> 00:25:20,335 Καλημέρα. - Πρωί. 148 00:25:22,418 --> 00:25:25,251 Δεν θα έπρεπε να έχετε; πρωινές προσευχές; 149 00:25:40,709 --> 00:25:43,168 Μητέρα. - Αδελφή; 150 00:25:44,293 --> 00:25:49,459 Δεν νιώθω καλά σήμερα το πρωί. - Το άκουσα. 151 00:25:50,459 --> 00:25:55,043 Σε πίεσα πολύ; σχετικά με την απόφασή μου; 152 00:25:56,793 --> 00:26:00,584 Δεν... δεν μπορώ... 153 00:26:00,751 --> 00:26:05,626 "μπορώ" και "δεν μπορώ" δεν ανήκουν στη μοναστική ζωή. 154 00:26:05,793 --> 00:26:09,043 Η υποχρέωση ανεβαίνει πάνω από τη δική του θέληση. 155 00:26:09,209 --> 00:26:13,418 Δεν είναι θέμα δικής σου θέλησης. - Από τι τότε; 156 00:26:16,417 --> 00:26:21,833 Πρέπει να πάω κι εγώ. - Δεν χρειάζεται να φύγεις. 157 00:26:23,583 --> 00:26:25,583 Ναι, το χρειάζεσαι. 158 00:26:28,167 --> 00:26:31,292 Είμαι έγκυος. 159 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 Μείνετε έγκυος; 160 00:26:55,666 --> 00:26:57,666 Έγκυος... 161 00:26:59,957 --> 00:27:01,957 Έγκυος; 162 00:27:06,832 --> 00:27:10,124 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 163 00:27:37,498 --> 00:27:40,040 Ποιος είναι αυτός; 164 00:27:42,456 --> 00:27:45,123 Πώς τον γνώρισες; 165 00:27:47,373 --> 00:27:49,456 Σας ζητώ να... 166 00:27:49,623 --> 00:27:53,540 Καταλαβαίνω από την έκφρασή σου ότι δεν το κάνεις θέλει να σε ξαναδεί. 167 00:27:53,706 --> 00:27:57,415 Παρακαλώ. - «Σε παρακαλώ»; 168 00:27:57,581 --> 00:28:01,998 Πόρνευσες! - Πέθανε στην αγκαλιά μου. 169 00:28:02,165 --> 00:28:06,998 Πριν από τρεις μήνες, όταν με έστειλες στο Παντζάμπ. 170 00:28:07,164 --> 00:28:11,455 Κατέστρεψες τα πάντα! - Ερωτεύτηκα. 171 00:28:12,539 --> 00:28:15,414 Τι γνωρίζετε για την αγάπη; 172 00:28:17,039 --> 00:28:19,455 Πώς θα μπορούσες; 173 00:28:22,830 --> 00:28:27,539 Πώς θα μπορούσες να δώσεις κάποιος σε αγγίζει; 174 00:29:00,496 --> 00:29:04,746 Αν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 175 00:29:04,912 --> 00:29:07,870 Πώς θα μπορούσα να μείνω εδώ; 176 00:29:08,037 --> 00:29:12,287 Τι γίνεται αν αποκαλυφθεί η εγκυμοσύνη μου; Θα καταστρέψει αυτό το μέρος. 177 00:29:12,453 --> 00:29:15,912 Πώς είσαι ηγούμενος μου, - 178 00:29:16,078 --> 00:29:20,495 όταν επιτρέπετε σε μια έγκυο γυναίκα να ζεις σε μοναστήρι ως καλόγρια; 179 00:29:22,828 --> 00:29:26,870 πήρες την απόφασή σου, όταν ερωτεύτηκες έναν άντρα. 180 00:29:27,037 --> 00:29:30,245 Τώρα πρέπει να υποστείτε τις συνέπειες. 181 00:29:32,245 --> 00:29:35,120 Ίσως ήρθε η ώρα να φύγεις. 182 00:29:35,287 --> 00:29:38,953 Οι άλλες αδερφές δεν χρειάζεται να ξέρουν. 183 00:29:39,953 --> 00:29:44,245 Αυτό είναι το μόνο μυστικό που κρατάω. Φροντίστε τις ρυθμίσεις. 184 00:30:29,576 --> 00:30:32,410 Καλημέρα, αδελφή Mercedes. 185 00:30:32,576 --> 00:30:36,160 Δεν υπάρχει mail για εσάς σήμερα. 186 00:30:48,368 --> 00:30:50,368 Νούμερο 40. 187 00:30:54,700 --> 00:30:56,909 Νούμερο 17. 188 00:30:58,617 --> 00:31:00,617 Νούμερο 13. 189 00:31:01,617 --> 00:31:04,784 Χρησιμοποιήστε το σώμα σας. Καλός. 190 00:31:06,950 --> 00:31:09,075 Νούμερο 17; 191 00:31:10,825 --> 00:31:13,409 Πιο βαθιά. 192 00:31:13,575 --> 00:31:16,034 Καλός. 193 00:31:16,200 --> 00:31:18,200 Εξοχος. 194 00:31:35,034 --> 00:31:37,742 Άσε με ήσυχο! 195 00:31:37,909 --> 00:31:40,950 Άσε με να είμαι! 196 00:31:41,117 --> 00:31:45,534 Άσε με να φύγω! 197 00:31:45,700 --> 00:31:48,200 Φύγε από μένα! 198 00:31:48,365 --> 00:31:50,782 Φύγε από μένα! 199 00:31:50,948 --> 00:31:53,365 Θέλετε να πάτε εκεί; 200 00:31:54,532 --> 00:31:58,615 Ή θα ξανάρθεις μαζί μου; Εσείς διαλέγετε. 201 00:31:59,823 --> 00:32:04,865 Εάν επιστρέψετε, πρέπει συμπεριφερθείτε σωστά. Καταλαβαίνετε; 202 00:32:21,365 --> 00:32:25,490 Πάρτε τα κορίτσια εδώ. Δεν θέλω τρέχουν τριγύρω. 203 00:32:28,032 --> 00:32:30,448 Αυτά είναι για σάς. 204 00:32:34,490 --> 00:32:38,698 Σε προσεύχομαι, μητέρα. Δεν θα μπορούσα να έχω κάτι να φάω; 205 00:32:38,865 --> 00:32:41,490 Μπορείτε να καθίσετε. 206 00:32:41,657 --> 00:32:45,657 Άκουσα ότι η αδελφή Agnieszka ήταν άρρωστος το πρωί. 207 00:32:47,114 --> 00:32:51,906 Σωστά, αδελφή Mercedes. Δεν είναι καλά. 208 00:32:52,072 --> 00:32:55,072 Μπορούμε να κάνουμε κάτι; 209 00:32:56,072 --> 00:32:59,197 Ποτίστε τον κήπο. - Να το κάνω τώρα; 210 00:32:59,364 --> 00:33:04,322 Δεν το κάνεις. Τα φυτά δεν πρέπει να ποτίζονται σε ζεστό καιρό στον ήλιο. Αργότερα. 211 00:33:12,072 --> 00:33:15,406 Αυτό το βρώμικο γουρούνι! 212 00:33:17,739 --> 00:33:20,739 Γιατί είσαι τόσο σκληρή αδερφή; 213 00:34:01,195 --> 00:34:05,820 Έχω γράψει αυτά τα γράμματα επτά χρόνια. 214 00:34:07,362 --> 00:34:09,987 Και δεν αλλάζει τίποτα. 215 00:34:10,154 --> 00:34:15,279 Όταν κοιτάζω γύρω μου, Δεν χρειάζομαι εδώ. 216 00:34:15,445 --> 00:34:20,737 Πάντα απλά γράφω. Συγχώρεση, συγχώρεση... 217 00:34:20,904 --> 00:34:27,862 Και εγώ μερικές φορές κουράζομαι. - Είσαι; Δεν είμαι κουρασμένος. 218 00:35:48,526 --> 00:35:52,401 Θεέ μου, βοήθησέ με να ακολουθήσει τις εντολές σας. 219 00:36:00,359 --> 00:36:02,526 Ετσι; 220 00:36:02,692 --> 00:36:07,526 Συγγνώμη για την αναστάτωση, αλλά σε ρώτησε η αδελφή Agnieszka. 221 00:36:07,692 --> 00:36:10,109 Ευχαριστώ καλή μου. 222 00:36:11,442 --> 00:36:13,859 Ας προσευχηθούμε. 223 00:36:18,984 --> 00:36:24,692 Κύριε, δίδαξέ με να είμαι ευγενική σε όλα όσα φέρνει η ζωή. 224 00:36:24,859 --> 00:36:28,359 Απογοητευμένος και στη στοχαστικότητα των άλλων. 225 00:36:28,525 --> 00:36:31,900 Όταν οι άνθρωποι που εμπιστευόμουν είναι ανέντιμοι. 226 00:36:32,066 --> 00:36:37,066 Όταν οι άνθρωποι στους οποίους βασίζομαι είναι άπιστοι. Αμήν. 227 00:36:37,233 --> 00:36:38,650 ΗΜΕΡΑ 5 228 00:36:38,816 --> 00:36:43,066 Μητέρα, θα πούμε τον πατέρα Φρίντριχ; 229 00:36:46,940 --> 00:36:50,149 Τι μπορεί να κάνει τι δεν μπορούμε να κάνουμε 230 00:37:07,607 --> 00:37:11,524 Είχες ένα θέμα. - Αγάπη. 231 00:37:11,690 --> 00:37:15,899 Έχετε βιώσει ποτέ αληθινή αγάπη; 232 00:37:18,315 --> 00:37:22,524 Φυσικά, κάθε μέρα. Είμαι παντρεμένος μαζί Του. 233 00:37:22,689 --> 00:37:26,398 Μιλάω για άλλο είδος αγάπης. 234 00:37:30,648 --> 00:37:35,481 Δεν θα έκανα ποτέ συμβιβασμούς στην αποστολή μου λόγω εγκόσμιων απολαύσεων. 235 00:37:37,189 --> 00:37:42,898 Επιστρέφω σπίτι. - Στην Πολωνία; Δεν έχεις σπίτι εκεί. 236 00:37:53,398 --> 00:37:56,731 Δεν σε αμφέβαλα ποτέ. 237 00:37:56,898 --> 00:38:00,481 Τώρα αμφιβάλλεις. Φυσικά. 238 00:38:00,648 --> 00:38:02,731 Με μικροκαμώνεις. 239 00:38:02,898 --> 00:38:07,731 Πέθανε στην αγκαλιά μου. Χρειάζομαι και τη φωνή του Θεού. 240 00:38:08,856 --> 00:38:13,648 Βοηθήστε με. Τι κάνω; Δεν έχω σπίτι. 241 00:38:16,606 --> 00:38:20,731 Μας το έμαθες Ο Θεός στέλνει τους αμαρτωλούς στην κόλαση. 242 00:38:20,897 --> 00:38:23,313 τελείωσα. 243 00:38:24,354 --> 00:38:26,979 Θα συνεχίσω να ηγούμαι του μοναστηριού. 244 00:38:27,146 --> 00:38:31,146 Εμπνέεις χιλιάδες να σώσουν εκατομμύρια ζωές. 245 00:38:31,312 --> 00:38:35,187 Αυτή είναι η κλήση μου. - Με τρομάζεις. 246 00:38:35,354 --> 00:38:41,187 Τι γίνεται με τον Δρ Κουμάρ; Το έχω σκεφτεί και είμαι σίγουρος. 247 00:38:41,354 --> 00:38:45,354 Πρέπει να μιλήσεις με τον Δρ Κουμάρ για μένα. 248 00:38:51,937 --> 00:38:54,021 σε παρακαλώ. 249 00:38:57,646 --> 00:39:01,479 δεν θα το κάνω ποτέ. -Ρώτα τον. 250 00:39:04,854 --> 00:39:09,396 Κανείς δεν θα μάθει. Μόνο εσύ, ο Δρ Kumar και εγώ. 251 00:39:14,853 --> 00:39:17,061 Και ο Θεός. 252 00:39:20,395 --> 00:39:22,395 Αδερφή... 253 00:39:28,811 --> 00:39:31,020 Και ο Θεός. 254 00:40:25,893 --> 00:40:29,476 Συγχώρεσέ με, πατέρα. έχω αμαρτήσει. 255 00:40:35,018 --> 00:40:37,434 Είναι Τρίτη; 256 00:40:38,434 --> 00:40:40,851 Όχι, αλλά... 257 00:40:41,851 --> 00:40:44,476 Απλώς πες μου, αδερφή. 258 00:40:46,976 --> 00:40:50,226 Μπορεί ένα μωρό να είναι αμαρτία; 259 00:40:52,268 --> 00:40:56,018 κλίση γιατί δεν ξέρει ότι υπάρχει. 260 00:40:56,184 --> 00:41:00,434 Ωστόσο η ύπαρξη είναι αμαρτία. 261 00:41:04,268 --> 00:41:06,518 Είμαστε όλοι αμαρτωλοί. 262 00:41:07,808 --> 00:41:10,475 Έτσι είμαστε. 263 00:41:10,642 --> 00:41:13,558 Οι πειρασμοί είναι παντού. 264 00:41:16,433 --> 00:41:19,433 Το ψέμα είναι αμαρτία. 265 00:41:20,433 --> 00:41:23,683 Δεν είναι κάθε ψέμα αμαρτία, αλλά ναι. 266 00:41:24,808 --> 00:41:27,558 Η δολοφονία είναι αμαρτία. 267 00:41:29,183 --> 00:41:31,433 Φόνος; 268 00:41:32,517 --> 00:41:36,017 Ο Αβραάμ επρόκειτο να σκοτώσει το ίδιο του το παιδί. 269 00:41:38,475 --> 00:41:43,683 Μπορεί ο φόνος να είναι το ίδιο αμάρτημα όπως η άμβλωση; 270 00:41:45,224 --> 00:41:49,349 Έχω ακούσει την εκκλησία να κηρύττει κατά των αμβλώσεων - 271 00:41:49,516 --> 00:41:54,724 και φοβούνται ότι δεν θα αντισταθούν η ίδια η άμβλωση, αλλά αυτές οι γυναίκες. 272 00:41:56,266 --> 00:42:00,599 Σε άκουσα να μιλάς για αυτές τις γυναίκες σαν να μην το είχες σκεφτεί, 273 00:42:00,765 --> 00:42:04,265 αυτό που έπρεπε να ζήσουν και τι ένιωσαν. 274 00:42:07,098 --> 00:42:10,931 Πώς θα μπορούσαμε να ξέρουμε τι τους έκανε - 275 00:42:11,098 --> 00:42:15,098 ή τι τους ανάγκασε να φτιάξω αυτή τη λύση; 276 00:42:25,473 --> 00:42:28,848 Δεν είναι λοιπόν αμαρτία η άμβλωση; 277 00:42:29,015 --> 00:42:32,015 Μόνο ο Θεός το ξέρει. 278 00:42:34,390 --> 00:42:37,848 νομίζω ότι η άμβλωση είναι αμαρτία μόνο όταν, 279 00:42:38,015 --> 00:42:43,515 όταν κάποιος αναγκάζει μια γυναίκα να, παρόλο που θέλει να γεννήσει ένα παιδί. 280 00:42:45,931 --> 00:42:48,598 Είναι ακόμα αμαρτία. 281 00:42:51,681 --> 00:42:54,306 έχεις ποτέ- 282 00:42:54,473 --> 00:42:58,598 ήθελες να γίνεις πατέρας; Βιολογικά; 283 00:43:02,972 --> 00:43:07,222 Γιατί ρωτάς κάτι τέτοιο τώρα; - Συγχωρέστε με. 284 00:43:14,514 --> 00:43:16,805 Μητέρα... 285 00:43:22,846 --> 00:43:24,846 καλημερα. 286 00:43:26,929 --> 00:43:30,388 λυπάμαι, ότι ο γιατρός είχε καιρό να φύγει. 287 00:43:30,554 --> 00:43:34,804 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Φυσικά. 288 00:43:37,763 --> 00:43:39,596 Ακολουθήστε με. 289 00:43:39,763 --> 00:43:42,138 Πήγαινε κάτσε. 290 00:43:42,304 --> 00:43:47,304 Είναι μια περίεργη μέρα. Η αδελφή Agnieszka επισκέφτηκε εδώ πριν. 291 00:43:48,804 --> 00:43:51,596 Το ξέρω αυτό. 292 00:43:51,763 --> 00:43:55,346 Δεν τον έχω δει ποτέ τόσο ανήσυχος. 293 00:43:57,428 --> 00:44:02,262 Κάποιες μέρες το χρειάζονται όλοι ο γιατρός και δεν είναι εδώ. 294 00:44:08,428 --> 00:44:13,053 Έχεις τσάι; - Όχι ευχαριστώ. Πρέπει να τηλεφωνήσω τώρα. 295 00:44:17,970 --> 00:44:23,512 Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στο Βατικανό. 296 00:44:23,678 --> 00:44:28,095 Στο Βατικανό; Θα σας συνδέσω με το κεντρικό κέντρο. 297 00:44:30,970 --> 00:44:35,345 Είμαι στο Abdi από την Καλκούτα. Είναι εκεί ο Monseigneur Tulli; 298 00:44:35,512 --> 00:44:39,387 Μια στιγμή, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. Η ευλογία του Θεού. 299 00:44:52,761 --> 00:44:57,802 Τι γίνεται με την απάντησή μου; Έχει ληφθεί απόφαση; 300 00:44:57,969 --> 00:45:01,719 Μπορώ να περιμένω έγκριση σύντομα; 301 00:45:03,676 --> 00:45:06,593 Τι είπατε; Μπορείτε να επαναλάβετε; 302 00:45:06,760 --> 00:45:08,843 Γειά σου; 303 00:45:09,010 --> 00:45:11,926 Δεν σε ακούω. Γειά σου; 304 00:46:43,048 --> 00:46:46,090 Μητέρα; - Ναι, αδερφή; 305 00:46:46,257 --> 00:46:48,590 Το γράμμα έφτασε. 306 00:46:48,757 --> 00:46:53,340 Νωρίτερα σήμερα το πρωί. Το έβαλα στην κάμαρά σου. 307 00:46:54,840 --> 00:46:56,840 Ευχαριστώ, αδερφή. 308 00:47:26,257 --> 00:47:29,132 «Μπράβο στον ηγούμενο, 309 00:47:29,298 --> 00:47:33,090 μετά από προσεκτική εξέταση και αφού προσευχηθήκατε επιμελώς - 310 00:47:33,257 --> 00:47:37,757 πήραμε μια απόφαση που σας επιτρέπουμε…» 311 00:47:40,506 --> 00:47:42,839 Ευχαριστώ. 312 00:47:43,006 --> 00:47:44,839 Ευχαριστώ. 313 00:48:20,546 --> 00:48:27,838 «Αυτή είναι η επιθυμία μου και ευλογώ εσύ και οι Ιεραποστολικές Αδελφές της Φιλανθρωπίας». 314 00:48:28,796 --> 00:48:30,796 Τελικά. 315 00:49:07,837 --> 00:49:10,170 Εδώ γεννήθηκα. 316 00:49:10,337 --> 00:49:14,170 στα Σκόπια. στη Μακεδονία. 317 00:49:15,379 --> 00:49:20,004 Σε ποια ήπειρο βρίσκεται; Θυμάσαι; 318 00:49:21,670 --> 00:49:23,879 Ρίβα; - Στην Ευρώπη. 319 00:49:24,045 --> 00:49:28,712 στην Ευρώπη. Καλός. Αυτό ολοκληρώνει το μάθημα της γεωγραφίας. 320 00:49:28,878 --> 00:49:33,003 Καλή δουλειά κορίτσια. Καλή σας μέρα. 321 00:49:34,794 --> 00:49:36,794 Πατέρας. 322 00:49:42,044 --> 00:49:44,169 Γεια σας, κορίτσια. 323 00:49:44,336 --> 00:49:45,961 Πατέρας; 324 00:49:57,128 --> 00:50:00,003 Γιατί είσαι εδώ, πατέρα; 325 00:50:04,418 --> 00:50:07,752 Θα μου λείψεις όταν φύγεις. 326 00:50:15,793 --> 00:50:20,585 Όπως γνωρίζετε, πρέπει να δεχτώ διάδοχός σου, αδελφή Agnieszka. 327 00:50:20,752 --> 00:50:25,668 Πρέπει να του μιλήσω και βεβαιωθείτε ότι μπορεί να το κάνει. 328 00:50:25,834 --> 00:50:28,251 Σωστά, φυσικά. 329 00:50:31,292 --> 00:50:34,042 Θέλω να τον γνωρίσω. 330 00:50:37,334 --> 00:50:40,876 Σήμερα δεν θα λειτουργήσει, αλλά θα το κανονίσω σύντομα. 331 00:50:41,042 --> 00:50:43,959 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 332 00:50:47,917 --> 00:50:50,334 Αντίο μπαμπά. 333 00:51:06,584 --> 00:51:09,417 Εκμεταλλεύεσαι την καλή μου θέληση. 334 00:51:10,417 --> 00:51:13,251 Γνώρισες τον Δρ Κουμάρ. 335 00:51:16,292 --> 00:51:21,542 Πότε έγινες έτσι ψεύτης; - Ο Θεός δεν μισεί. 336 00:51:21,708 --> 00:51:26,291 Ο Θεός είναι αγάπη. -Πρόδωσες και τον Θεό και εμένα. 337 00:51:28,500 --> 00:51:32,458 Δεν συμμετέχω στην πλοκή σου. 338 00:51:49,624 --> 00:51:52,957 Φρόντισε τις ρυθμίσεις και φύγε. 339 00:51:54,207 --> 00:51:59,249 Τι γίνεται με τους φτωχούς και βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη; 340 00:52:00,582 --> 00:52:04,790 Συγκρίνετε τον εαυτό σας με αυτούς που έχουν ανάγκη; 341 00:52:04,957 --> 00:52:08,874 Είμαι σε μπελάδες. - Με τη θέλησή σας. 342 00:52:09,040 --> 00:52:13,915 Τι θα έκανες στη θέση μου; - Δεν το κάνω θα κατέληγε ποτέ σε αυτή την κατάσταση. 343 00:52:14,081 --> 00:52:17,081 Δεν είμαι στη θέση σου. 344 00:52:21,248 --> 00:52:24,581 Νόμιζα ότι θα χαρείς. 345 00:52:36,456 --> 00:52:38,789 Χάρηκα τόσο πολύ. 346 00:53:14,080 --> 00:53:18,330 Καλώς ήρθατε, αδελφές μας 347 00:53:18,496 --> 00:53:21,996 καλώς ήρθες αδερφή μας με όλη μας την καρδιά 348 00:53:22,162 --> 00:53:24,496 καλώς ήρθες, αδερφή μας 349 00:53:24,662 --> 00:53:27,329 Ευχαριστώ, αδερφές. 350 00:53:27,496 --> 00:53:31,371 Αν κάποιος θέλει να πάει στην τουαλέτα, κάνε το τώρα 351 00:57:22,198 --> 00:57:27,073 ΗΜΕΡΑ 4 352 00:57:46,864 --> 00:57:52,030 Χαίρομαι που σε βλέπω. - Η χαρά είναι με το μέρος μου. 353 00:57:52,197 --> 00:57:56,739 Τι γίνεται με το νοσοκομείο; - Χειρουργεία και αποθεραπεία. 354 00:57:56,905 --> 00:58:01,405 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. Περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν παρά αναρρώνουν. 355 00:58:01,572 --> 00:58:06,739 Η αδελφή Agnieszka με επισκέφτηκε. Ξέρω την κατάσταση. 356 00:58:06,905 --> 00:58:11,739 Υπάρχουν κουρείς που κάνουν παράσταση ως γιατροί και κάνουν τέτοια πράγματα. 357 00:58:13,780 --> 00:58:16,614 Ανκίτα! - Ναι γιατρέ; 358 00:58:19,321 --> 00:58:22,738 Κάντε το έξω. - Είναι μια χαρά. 359 00:58:28,446 --> 00:58:32,196 Μπορώ να βοηθήσω. - Δεν ζητάω τέτοια βοήθεια. 360 00:58:32,363 --> 00:58:34,529 Ρωτάει. 361 00:58:34,696 --> 00:58:39,238 Κάποιοι το κάνουν, πέντε από τους νόμους. Πάει σε αυτούς. 362 00:58:39,404 --> 00:58:42,029 Μπορεί να πεθάνει. 363 00:58:49,153 --> 00:58:51,445 Ο Δρ Κουμάρ... 364 00:58:52,445 --> 00:58:55,737 Πάντα σε εμπιστευόμουν. 365 00:58:55,903 --> 00:58:58,570 Όπως σε εμπιστεύομαι. 366 00:58:58,737 --> 00:59:02,612 Εσείς και η κυρία Kumar πάντα με βοηθούσες. 367 00:59:02,778 --> 00:59:05,237 Αυτό είναι αλήθεια. 368 00:59:05,403 --> 00:59:08,653 Θα συνεχίσετε να το κάνετε. - Ναι. 369 00:59:10,862 --> 00:59:16,278 Δώστε του μια στέγη πάνω από το κεφάλι του. Πάρτε αυτήν και το παιδί. 370 00:59:18,570 --> 00:59:21,695 Δεν είναι το σπίτι του στον χώρο σου; 371 00:59:23,362 --> 00:59:25,778 Πια. 372 00:59:26,987 --> 00:59:31,403 Πρέπει να τον πάρω να τον ξεφορτωθούμε; 373 00:59:32,403 --> 00:59:35,570 Πώς είναι αυτό μικρότερο αμάρτημα; 374 00:59:37,028 --> 00:59:39,653 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας γιατρέ. 375 00:59:42,819 --> 00:59:45,736 Άκουσέ με. 376 00:59:45,902 --> 00:59:47,861 Μητέρα! 377 00:59:48,027 --> 00:59:52,152 Θυμάσαι όταν με ρώτησες; να μιλήσουμε στο μαιευτήριο; 378 00:59:52,319 --> 00:59:57,194 Αμέσως μετά τον αγώνα για την ανεξαρτησία. - Θυμάμαι τι μου είπες. 379 00:59:57,360 --> 01:00:01,776 Οι γυναίκες ήταν απελπισμένες και δεν παραπονέθηκε για πόνο. 380 01:00:01,943 --> 01:00:07,276 Υποφέρουν γιατί τα παιδιά γεννήθηκαν στον κόσμο των δολοφόνων. 381 01:00:07,443 --> 01:00:10,526 Θυμάστε τι τους είπα; 382 01:00:10,693 --> 01:00:14,985 Είπα στις μητέρες ότι τα παιδιά είναι το πιο ιερό πράγμα στον κόσμο. 383 01:00:15,151 --> 01:00:19,276 Τα παιδιά γεννήθηκαν για να κάνουν καλύτερο μέρος από αυτόν τον κόσμο. 384 01:00:19,443 --> 01:00:23,235 Το πιστεύω ακόμα. - Άκουσε. 385 01:00:24,526 --> 01:00:28,610 Πιστεύω στην επιστήμη και ελευθερία επιλογής. 386 01:00:29,943 --> 01:00:32,360 Αντίο γιατρέ. 387 01:00:49,650 --> 01:00:53,400 Ευλογήστε εμάς και αυτά τα δώρα σας, που μας προσφέρετε - 388 01:00:53,567 --> 01:00:57,400 Δια Χριστού Κυρίου μας. Αμήν. 389 01:01:09,650 --> 01:01:13,359 Η αδελφή Agnieszka έχει προβλήματα σχετικά με το παράρτημα. 390 01:01:13,525 --> 01:01:18,025 Γι' αυτό δεν τρώει μαζί μας. Συνέχισε να τρως. 391 01:01:26,650 --> 01:01:29,692 Άργησες λίγο. 392 01:01:29,858 --> 01:01:35,524 Υπήρχε μια κηλίδα αίματος στα ρούχα. Προσπάθησα να το πλύνω αλλά φαίνεται ακόμα. 393 01:01:39,523 --> 01:01:45,273 «Του έφεραν παιδιά, αλλά οι μαθητές επέπληξαν τους φέροντες». 394 01:01:45,440 --> 01:01:50,607 Ποιος επιπλήχθηκε; Παιδιά ή μαθητές; Ποιος μπορεί να πει; 395 01:01:50,773 --> 01:01:55,857 Ο Ιησούς είπε: «Μην εμποδίζετε τα παιδιά από το να έρθεις σε μένα, - 396 01:01:56,023 --> 01:01:59,857 γιατί υπάρχουν και τέτοιοι η βασιλεία των ουρανών». 397 01:02:02,357 --> 01:02:08,565 Πήρε τα παιδιά στην αγκαλιά του, προσευχήθηκε και τους ευλόγησε. 398 01:02:12,565 --> 01:02:15,482 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 399 01:02:15,648 --> 01:02:20,773 Όταν ο Ιησούς βαφτίστηκε, σηκώθηκε αμέσως από το νερό. 400 01:02:20,940 --> 01:02:25,815 Είδε τους ουρανούς να ανοίγουν και Το πνεύμα του Θεού κατεβαίνει πάνω του! 401 01:02:26,939 --> 01:02:30,522 Το σώμα πονάει στο σημείο όπου είναι ο λεκές. 402 01:02:30,689 --> 01:02:35,272 Μου αφαιρέθηκε η σκωληκοειδής απόφυση. Ο πόνος ήταν αφόρητος. 403 01:02:35,439 --> 01:02:39,606 Ας επιστρέψουμε στο δωμάτιό σας. - Ιησού! 404 01:02:39,772 --> 01:02:41,981 Ιησούς... - Φάε. 405 01:02:42,147 --> 01:02:46,106 Ιησούς... Ιησούς! 406 01:02:46,272 --> 01:02:50,106 Ο Ιησούς είπε στους μαθητές του: 407 01:02:50,272 --> 01:02:54,606 «Εκτός κι αν γυρίσεις και γίνε σαν παιδιά, - 408 01:02:54,772 --> 01:02:58,314 δεν θα μπεις στη βασιλεία των ουρανών». 409 01:02:58,481 --> 01:03:00,481 Αδελφή. 410 01:03:01,731 --> 01:03:03,606 Mercedes; 411 01:03:04,606 --> 01:03:06,439 Ήσυχα! 412 01:03:06,606 --> 01:03:08,606 Παρακαλώ. 413 01:03:54,895 --> 01:03:59,729 Θυμάσαι όταν είπε ο αδερφός σου να είσαι στρατηγός κάποιου στρατού; 414 01:03:59,895 --> 01:04:05,104 Θυμάσαι τι απάντησες; Είπες ότι είσαι και στρατηγός. 415 01:04:05,270 --> 01:04:08,979 Ο στρατός σας αποτελείται από γυναίκες. Σχετικά με εμάς τις καλόγριες. 416 01:04:09,145 --> 01:04:12,937 Αυτή είναι η κλήση μου. Γι' αυτό είμαι εδώ μαζί σου. 417 01:04:13,104 --> 01:04:15,520 Ως θυσία. 418 01:04:17,269 --> 01:04:20,186 για αγάπη, Για τον Θεό και το μοναστήρι. 419 01:04:20,353 --> 01:04:24,436 Δεν ζήτησα τέτοια θυσία. Καθίστε στο κρεβάτι. 420 01:04:26,436 --> 01:04:28,853 Εντάξει, αυτό είναι. 421 01:04:30,686 --> 01:04:33,103 Το έκανες αυτό. 422 01:04:38,103 --> 01:04:40,436 Τώρα. 423 01:04:48,061 --> 01:04:50,103 Ισαάκ. 424 01:04:50,269 --> 01:04:52,353 Ισαάκ; 425 01:04:52,519 --> 01:04:55,686 Θα έλεγα το αγόρι Ισαάκ. 426 01:04:57,685 --> 01:05:01,268 Τότε θα ήμουν ο Αβραάμ, ένας αληθινός ήρωας. 427 01:05:04,393 --> 01:05:07,227 Ξεκουραστείτε τώρα. 428 01:05:07,393 --> 01:05:09,393 Υπόλοιπο. 429 01:05:17,976 --> 01:05:20,559 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 430 01:05:26,934 --> 01:05:28,142 Ξεκουραστείτε τώρα. 431 01:06:14,266 --> 01:06:17,225 Σκεφτόμουν τη μητέρα μου. 432 01:06:22,641 --> 01:06:26,350 Νόμιζα ότι θα ήταν αρκετό αν του γράψω γράμματα. 433 01:06:26,516 --> 01:06:29,766 Τότε δεν θα ήταν ανησυχούσε για μένα. 434 01:06:33,266 --> 01:06:36,766 θα τον θυμόμουν δύο φορές το χρόνο. 435 01:06:38,974 --> 01:06:41,474 Τα Χριστούγεννα και το Πάσχα. 436 01:06:51,724 --> 01:06:55,307 Τώρα δεν θυμάμαι το πρόσωπό του. 437 01:07:00,807 --> 01:07:04,765 Το ίδιο βλέπω στο μυαλό μου ξανά και ξανά. 438 01:07:04,931 --> 01:07:07,639 Η μητέρα ψήνει ψωμί. 439 01:07:14,181 --> 01:07:19,389 Τα χέρια του ζυμώνουν τη ζύμη. 440 01:07:23,598 --> 01:07:27,223 Απλώνει το αλεύρι στο τραπέζι και... 441 01:07:29,723 --> 01:07:33,556 Τα χέρια του χάνονται στο αλεύρι. 442 01:07:44,139 --> 01:07:46,556 Η μητέρα μου ήταν καλή. 443 01:07:48,973 --> 01:07:51,389 Πραγματικά καλό. 444 01:07:57,139 --> 01:08:01,014 Κάθε Κυριακή έψησε ψωμί για φτωχές οικογένειες. 445 01:08:03,513 --> 01:08:06,930 Κάθε Κυριακή πεινούσαμε. 446 01:08:15,596 --> 01:08:19,846 Αυτή την εικόνα έχεις από τη μητέρα στην καρδιά σου, - 447 01:08:21,137 --> 01:08:26,137 μας φέρνει πολύ πιο κοντά από δέκα χρόνια της συζήτησής μας. 448 01:08:39,554 --> 01:08:42,846 Η αδελφή Agnieszka είναι η σωστή επιλογή. 449 01:08:43,012 --> 01:08:45,387 Έχετε δίκιο. 450 01:08:45,554 --> 01:08:49,721 Δεν είσαι εσύ αλλά έχει δύναμη. 451 01:08:49,887 --> 01:08:51,846 Η Agnieszka είναι αυτή. 452 01:09:15,220 --> 01:09:19,261 ΗΜΕΡΑ 3 453 01:09:19,428 --> 01:09:24,095 Παντοδύναμος Θεέ, αγαπητέ Κύριε. Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 454 01:09:24,261 --> 01:09:27,636 σας προσφέρω τις σκέψεις και τις πράξεις μου. 455 01:09:27,845 --> 01:09:30,636 Σας ζητώ μια ευλογία. 456 01:09:30,803 --> 01:09:34,928 Βοηθήστε με να ξέρω πάντα να σε αγαπώ και να σε υπηρετώ - 457 01:09:35,095 --> 01:09:39,011 και να είσαι ευτυχισμένος για πάντα μαζί σου στον παράδεισο. 458 01:09:43,178 --> 01:09:47,678 Παντοδύναμος Θεέ, αγαπητέ Κύριε. Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 459 01:09:47,845 --> 01:09:50,011 σου προσφέρω... 460 01:09:55,301 --> 01:09:59,259 τι κάνεις Επιστρέψτε στη δουλειά σας. 461 01:10:08,426 --> 01:10:10,843 τι θέλεις 462 01:10:15,176 --> 01:10:17,301 Που πας; 463 01:10:32,301 --> 01:10:35,801 Συγγνώμη, η φύση κάλεσε. 464 01:11:20,008 --> 01:11:22,008 Καλός! 465 01:11:22,175 --> 01:11:24,300 Εδώ! 466 01:11:49,131 --> 01:11:54,131 Η Mercedes είναι καλή με τα νούμερα. Θα σε βοηθάει από εδώ και πέρα. 467 01:11:56,881 --> 01:11:59,090 Πήγαινε κάτσε. 468 01:12:27,131 --> 01:12:32,006 Ήταν μια εντελώς διαφορετική δουλειά. Ήταν δύσκολο να το πιστέψω, αλλά... 469 01:12:45,130 --> 01:12:47,130 Παρακαλώ μείνετε. 470 01:12:49,839 --> 01:12:51,839 Κάτσε κάτω. 471 01:12:59,130 --> 01:13:04,130 Τα έργα τραγωδίας είναι συχνά διαμορφωτικά ψυχή με θεμελιώδη τρόπο. 472 01:13:06,589 --> 01:13:11,339 Το όνομά της ήταν Σάρα πριν στρίψει. 473 01:13:12,671 --> 01:13:17,671 Ήταν ο μόνος τρόπος να το αποφύγω από την αποστολή σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. 474 01:13:18,671 --> 01:13:21,046 Το ξέρω αυτό. 475 01:13:22,046 --> 01:13:23,754 Σπαθόχορτο. 476 01:13:24,754 --> 01:13:29,004 Ήταν το όνομα μιας γυναίκας της οποίας ο άντρας επρόκειτο να σκοτώσει τον γιο τους. 477 01:13:29,171 --> 01:13:33,879 Μόνο ένας άγγελος σταλμένος από τον Θεό έσωσε το παιδί. 478 01:13:36,170 --> 01:13:39,045 Έχω άλλη επιλογή. 479 01:13:39,212 --> 01:13:41,795 Αδελφή Mercedes. - Όχι. 480 01:13:41,962 --> 01:13:45,962 Είχες δίκιο. Η αδελφή Agnieszka είναι αυτή. 481 01:13:47,378 --> 01:13:52,878 Θα γίνει ο αντεροβγάλτης μου κι εγώ ο ηγούμενος του. 482 01:16:08,167 --> 01:16:12,792 Είδες το αγοράκι; Ήταν ένα αγοράκι εδώ. 483 01:16:12,959 --> 01:16:15,709 Ξυπνήστε, αδερφές. 484 01:16:15,875 --> 01:16:19,250 Αυτό το αγόρι πρέπει να είναι εδώ. - Τι αγόρι; 485 01:16:19,417 --> 01:16:23,750 Ένα μικρό αγόρι με λευκό πουκάμισο. Φύσηξε αλεύρι. 486 01:16:26,166 --> 01:16:29,583 Γειά σου! Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 487 01:18:37,120 --> 01:18:41,745 ΗΜΕΡΑ 2 488 01:18:43,954 --> 01:18:48,370 Δεν υπήρχε αγόρι στην κουζίνα, αλλά ακόμα τον είδα. 489 01:18:50,287 --> 01:18:53,495 Τρελαίνομαι; 490 01:18:55,870 --> 01:19:00,037 Οι αυταπάτες είναι σημάδι παραφροσύνης. 491 01:19:00,204 --> 01:19:05,370 Το αγόρι μου φύσηξε αλεύρι, και με αλεύρισαν. 492 01:19:05,537 --> 01:19:08,162 Δεν είναι τρέλα; 493 01:19:11,453 --> 01:19:16,161 Ή πειρασμός που με εμποδίζει κάνω τη δουλειά μου; 494 01:19:18,494 --> 01:19:25,494 Όταν ο διάβολος έβαλε σε πειρασμό τους αγίους, έστειλε δαίμονες και αμαρτίες. 495 01:19:27,411 --> 01:19:30,244 Μου έστειλε ένα παιδί. 496 01:19:36,244 --> 01:19:38,869 Τι κι αν είναι... 497 01:19:41,661 --> 01:19:45,661 Τι κι αν ο διάβολος με έστειλε στην αποστολή μου; 498 01:19:48,494 --> 01:19:51,744 Ή τη ματαιοδοξία μου; 499 01:19:51,910 --> 01:19:57,910 Μου ζήτησε η ματαιοδοξία μου να ζήσω με τους πιο φτωχούς; 500 01:19:58,077 --> 01:20:02,702 Τους οδήγησα για όνομα του Θεού να προσποιούμαι ότι θυσιάζομαι. 501 01:20:02,868 --> 01:20:07,285 Θέλει να κάνει η ματαιοδοξία μου για μένα ήρωα και άγιο; 502 01:20:07,451 --> 01:20:09,867 Είναι δυνατό. 503 01:20:17,992 --> 01:20:20,826 Τι πιστεύεις; 504 01:20:33,242 --> 01:20:36,451 Σώζω εκατομμύρια ζωές. 505 01:20:37,576 --> 01:20:41,909 στα μάτια του Θεού μια ζωή αξίζει ένα εκατομμύριο. 506 01:20:45,492 --> 01:20:48,867 Η ψυχή σου είναι τόσο μπερδεμένη, - 507 01:20:49,034 --> 01:20:54,034 αυτόν τον ενθουσιασμό για το έργο σας μπορεί να εξατμιστεί. 508 01:20:57,992 --> 01:21:00,409 Να γίνω μητέρα; 509 01:21:02,616 --> 01:21:05,241 Είσαι μητέρα για όλους. 510 01:21:11,283 --> 01:21:14,075 Εννοώ βιολογικά. 511 01:21:16,908 --> 01:21:19,908 Θα ήμουν μητέρα για κάποιον, - 512 01:21:20,075 --> 01:21:23,158 που θα ήταν η σάρκα και το αίμα μου. 513 01:21:24,991 --> 01:21:28,991 Που θα κουβαλούσα κάτω από την καρδιά μου εννέα μήνες. 514 01:21:30,199 --> 01:21:32,740 Το οποίο εγώ... 515 01:21:32,907 --> 01:21:38,365 θα τον θήλαζα, θα τραγουδούσα νανουρίσματα - 516 01:21:38,532 --> 01:21:42,199 και θα τον ηρεμούσα, όταν έκλαιγε. 517 01:21:43,240 --> 01:21:46,990 θα του μάθαινα να περπατήσει και να μιλήσει. 518 01:21:48,615 --> 01:21:53,324 Θα μεγαλώσω ένα παιδί; αντί της ματαιοδοξίας μου; 519 01:21:54,531 --> 01:21:56,823 Μάνα και άγιος; 520 01:21:56,989 --> 01:22:00,198 Μητέρα ή άγιος; 521 01:22:00,364 --> 01:22:03,448 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 522 01:22:07,198 --> 01:22:08,823 Πατέρας! 523 01:22:13,864 --> 01:22:17,364 Τώρα που πήρες το γράμμα, 524 01:22:18,448 --> 01:22:22,073 δεν με χρειάζεσαι πια 525 01:22:23,739 --> 01:22:25,573 Πάτερ Φρίντριχ! 526 01:22:29,198 --> 01:22:31,823 Κύριε, Θεέ μου 527 01:22:31,989 --> 01:22:35,989 όταν θαυμάζω τα έργα σου 528 01:22:36,156 --> 01:22:42,364 Διαλογίζομαι σε όλα τα έργα Του 529 01:22:42,531 --> 01:22:49,781 Βλέπω τα αστέρια και τη βροντή 530 01:22:49,947 --> 01:22:56,322 η δύναμή σας είναι ορατή παντού 531 01:22:57,322 --> 01:23:04,780 όταν σκέφτομαι ότι ο Θεός γλίτωσε τον γιο του 532 01:23:04,947 --> 01:23:08,322 Τον έστειλε να πεθάνει 533 01:23:08,487 --> 01:23:13,237 Δεν μπορώ να το καταλάβω 534 01:23:13,404 --> 01:23:16,237 αυτό στο σταυρό 535 01:23:16,404 --> 01:23:21,321 σήκωσε το βάρος μου 536 01:23:21,487 --> 01:23:25,029 αιμορραγούσε και πέθανε 537 01:23:25,196 --> 01:23:29,529 λόγω των αμαρτιών μου 538 01:25:25,109 --> 01:25:29,651 τιμωρούμαι. Έχετε δίκιο. 539 01:25:29,818 --> 01:25:33,818 Μόλις το συνειδητοποίησα ότι θέλω να γίνω μητέρα. 540 01:25:33,984 --> 01:25:37,151 όχι σαν εσένα αλλά μάνα σε αυτό το παιδί. 541 01:25:37,317 --> 01:25:42,192 Συγχωρέστε με. 542 01:25:43,192 --> 01:25:47,692 Agnieszka, κάντε αίτηση από τον Δρ Kumar. 543 01:25:47,858 --> 01:25:51,483 Καλώ για βοήθεια. Μην κουνηθείς. Καταλαβαίνετε; 544 01:25:51,650 --> 01:25:55,150 Συγχωρέστε με. - Μην κουνηθείς. Καταλαβαίνετε; 545 01:25:55,317 --> 01:25:57,942 Περιμένετε εκεί. 546 01:26:10,567 --> 01:26:13,442 Πήγαινε με rickshaw. Πες του να βιαστεί. 547 01:26:21,817 --> 01:26:25,192 Ζήτησα να φέρω τον γιατρό Κουμάρ. 548 01:26:27,066 --> 01:26:29,691 Ζητώ τη συγχώρεση σας. 549 01:26:31,066 --> 01:26:35,482 Συγχώρεση; Για ποιο λόγο; 550 01:26:36,356 --> 01:26:39,356 Ήμουν σκληρός μαζί σου. 551 01:26:47,856 --> 01:26:51,065 Μπορώ να ακούσω το παιδί μου να αναπνέει. 552 01:27:24,356 --> 01:27:27,356 λυπάμαι πολύ. 553 01:29:11,728 --> 01:29:15,645 Καλημέρα. - Ακολούθησέ με, γιατρέ Κουμάρ. 554 01:29:24,727 --> 01:29:28,477 Φέρτε ζεστό νερό και πετσέτες. 555 01:29:34,436 --> 01:29:38,269 Μπορείτε να ελέγξετε υπάρχει ζεστό νερό - Ναι. 556 01:29:46,518 --> 01:29:48,518 Αυτό είναι αρκετό. 557 01:29:48,685 --> 01:29:52,893 Ευχαριστώ. Περίμενε με στην κουζίνα. 558 01:29:57,851 --> 01:30:01,560 Κι εσύ. - Φυσικά. 559 01:30:22,100 --> 01:30:26,392 ΗΜΕΡΑ 1 560 01:30:50,267 --> 01:30:53,100 Δεν θα επιστρέψω εδώ. 561 01:30:56,392 --> 01:30:58,809 Το ξέρω αυτό. 562 01:34:28,803 --> 01:34:33,219 Ας ντυθούμε σε ένα απλό βαμβακερό ρούχο. 563 01:34:36,386 --> 01:34:41,594 Μια απλή πάνινη τσάντα, χωρίς ρολόι χειρός. 564 01:34:44,260 --> 01:34:48,260 Χωρίς δαχτυλίδια ή άλλα κοσμήματα. 565 01:34:50,177 --> 01:34:53,427 Εκτός από την ομπρέλα. 566 01:34:55,467 --> 01:34:59,217 Ταξιδεύουμε σε ζευγάρια. 567 01:34:59,384 --> 01:35:02,967 Χρησιμοποιείται το φθηνότερο μέσο μεταφοράς. 568 01:35:07,051 --> 01:35:10,051 Προσευχόμαστε κατά τη διάρκεια των ταξιδιών. 569 01:35:13,467 --> 01:35:18,384 Δεν υπάρχει δικός τραπεζικός λογαριασμός ή περιουσιακά στοιχεία. 570 01:35:19,967 --> 01:35:22,717 Δεν υπάρχουν δικά σας χρήματα. 571 01:35:39,592 --> 01:35:42,009 πότε φεύγεις 572 01:35:43,884 --> 01:35:45,717 Τώρα. 573 01:36:03,133 --> 01:36:06,008 Ξέρεις ότι εγώ... - Ναι. 574 01:36:33,424 --> 01:36:34,507 ΗΜΕΡΑ 0 575 01:37:12,714 --> 01:37:15,131 Η ευλογία του Θεού. 576 01:38:19,446 --> 01:38:24,439 Φινλανδική μετάφραση: Ilse Rönnberg Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων