1 00:01:49,007 --> 00:01:52,260 A alma do seu irmão é minha. 2 00:01:52,343 --> 00:01:53,594 Liu! 3 00:01:54,636 --> 00:01:57,389 Você será o próximo. 4 00:02:07,607 --> 00:02:09,024 Chan. 5 00:02:29,209 --> 00:02:33,003 “Liu Kang – Irmão Morto. Volte para casa. Avô" 6 00:02:41,803 --> 00:02:42,845 Vamos. 7 00:02:43,763 --> 00:02:45,972 O perímetro está protegido? 8 00:02:46,056 --> 00:02:48,683 - Sim! - Melhor que seja, eu quero Kano. 9 00:02:48,767 --> 00:02:52,978 - Confie em mim. - Confio em 1 pessoa. Você fala com ela. 10 00:03:12,579 --> 00:03:14,206 Bom garoto. 11 00:03:15,790 --> 00:03:17,750 Ela está aqui. 12 00:03:18,584 --> 00:03:20,503 Bem na hora. 13 00:03:23,130 --> 00:03:25,882 Adoro pontualidade em uma mulher... 14 00:03:26,925 --> 00:03:28,802 você não... 15 00:03:28,885 --> 00:03:30,678 Sr.Shang Tsung? 16 00:03:34,640 --> 00:03:36,976 Agora, você tem certeza que ela vai me seguir? 17 00:03:37,934 --> 00:03:39,978 Você matou o parceiro dela, não foi? 18 00:03:41,354 --> 00:03:43,398 Ela te seguirá até o inferno. 19 00:03:43,481 --> 00:03:45,691 Apenas certifique-se de que ela esteja naquele barco. 20 00:03:45,774 --> 00:03:49,361 Sonya Blade deve estar no torneio. 21 00:03:53,197 --> 00:03:55,616 Eu e Sonya deveríamos dividir uma cabana. 22 00:03:55,700 --> 00:03:58,911 Faça nosso próprio pequeno cruzeiro de lua de mel. 23 00:03:58,995 --> 00:04:02,622 Se você tocar nela, Kano... 24 00:04:04,708 --> 00:04:06,501 você precisará de um cão-guia. 25 00:04:43,533 --> 00:04:44,700 Onde está Kano? 26 00:04:46,577 --> 00:04:48,496 Onde ele está? 27 00:05:21,525 --> 00:05:22,650 Vamos dançar. 28 00:05:55,345 --> 00:05:57,431 É aqui que você cai. 29 00:06:01,434 --> 00:06:05,062 Onde você consegue esses caras? 30 00:06:05,146 --> 00:06:07,772 A imprensa diz que não sei como fazer essas coisas? 31 00:06:07,856 --> 00:06:11,818 - Corte. Reiniciar. De volta em 15. - Não farei isso de novo. 32 00:06:11,901 --> 00:06:13,570 - O que você quer dizer? - Não vou. 33 00:06:13,653 --> 00:06:16,488 - É o último tiro! Aonde você vai? - Para o meu trailer. 34 00:06:16,572 --> 00:06:19,533 Então eu vou atirar em mim mesmo por ser em seu filme. 35 00:06:19,616 --> 00:06:22,243 Me mata. Voltarei a orientar o trânsito. 36 00:06:22,326 --> 00:06:25,038 Não me deixe esperando aqui. Você está me matando! 37 00:06:25,121 --> 00:06:26,998 eu te amo. eu preciso de você. 38 00:06:27,081 --> 00:06:29,207 Com licença, 39 00:06:29,249 --> 00:06:32,044 há alguém que quer para falar com você. 40 00:06:32,127 --> 00:06:34,588 - Quem é? - Eu realmente não sei. 41 00:06:34,671 --> 00:06:38,716 - Você não sabe quem está no set? - Não, claro que não. eu... 42 00:06:38,799 --> 00:06:42,053 - É melhor que não seja repórter. - Oh Deus, não. 43 00:06:42,094 --> 00:06:43,721 Você quer que eu descubra? 44 00:06:47,807 --> 00:06:49,392 Ah, ótimo. 45 00:06:49,434 --> 00:06:51,394 Senhor, você está na minha cadeira. 46 00:06:51,436 --> 00:06:53,562 "Johnny Cage, uma farsa!" 47 00:06:55,939 --> 00:06:57,733 Olá, Johnny. 48 00:06:58,942 --> 00:07:00,735 Mestre Boyd. 49 00:07:00,818 --> 00:07:04,614 A imprensa ainda está lhe dando um momento difícil. 50 00:07:04,697 --> 00:07:06,531 Sim, eles acham que sou uma farsa. 51 00:07:06,615 --> 00:07:10,410 Você é um dos melhores artistas marciais do mundo... 52 00:07:10,494 --> 00:07:13,288 e posso ajudá-lo a provar isso. 53 00:07:13,372 --> 00:07:14,455 Provar isso? Como? 54 00:07:14,538 --> 00:07:16,248 Um torneio. 55 00:07:16,332 --> 00:07:17,750 O torneio. 56 00:07:17,833 --> 00:07:21,003 É realizado uma vez por geração. 57 00:07:22,295 --> 00:07:24,589 Os melhores lutadores do mundo estão convidados. 58 00:07:24,672 --> 00:07:28,218 Você ganha o torneio, você ganha o respeito deles. 59 00:07:28,301 --> 00:07:32,096 Eles vão contar ao mundo inteiro você é o verdadeiro produto. 60 00:07:32,179 --> 00:07:34,598 - Então como eu...? - Há um barco. 61 00:07:34,682 --> 00:07:36,641 Sai do cais quarenta... 62 00:07:36,683 --> 00:07:38,601 Hong Kong, amanhã. 63 00:07:38,643 --> 00:07:40,436 Esteja atento. 64 00:07:56,492 --> 00:07:58,827 "O Templo da Luz, China" 65 00:08:36,568 --> 00:08:37,986 Liu. 66 00:08:47,578 --> 00:08:49,580 Este é o lugar? 67 00:08:49,621 --> 00:08:51,122 Sim. 68 00:08:51,205 --> 00:08:53,916 Foi aqui que encontramos o corpo dele. 69 00:08:54,000 --> 00:08:55,710 O que aconteceu? 70 00:08:55,793 --> 00:08:58,254 Depois que você partiu para a América... 71 00:08:58,338 --> 00:09:00,505 ele seguiu seus passos. 72 00:09:00,589 --> 00:09:02,382 Preparando-se para o torneio. 73 00:09:02,424 --> 00:09:06,594 Avô... não foi suficiente encher minha cabeça com esse absurdo? 74 00:09:06,677 --> 00:09:09,263 Salvar o mundo não é bobagem. 75 00:09:09,347 --> 00:09:13,683 Homens lutando em uma competição simples não decida essas coisas. 76 00:09:13,767 --> 00:09:15,435 Como pode um homem sábio acreditar nisso? 77 00:09:15,518 --> 00:09:17,437 Todos nós acreditamos nisso... 78 00:09:17,520 --> 00:09:19,397 incluindo seu irmão. 79 00:09:35,495 --> 00:09:38,246 Liu Kang realizou o sonho. 80 00:09:38,288 --> 00:09:40,207 Ele é o Escolhido. 81 00:09:40,290 --> 00:09:45,086 Não. Ele saiu do nosso templo. Virou as costas para nós. 82 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 Por que você voltou? 83 00:09:48,089 --> 00:09:51,549 eu quero representar a Ordem da Luz no Torneio. 84 00:09:51,633 --> 00:09:53,259 Por que motivo? 85 00:09:53,301 --> 00:09:56,096 O assassino do meu irmão estará lá. 86 00:09:56,179 --> 00:09:59,306 Essa não pode ser sua única razão por ir... 87 00:09:59,390 --> 00:10:01,600 ou você falhará. 88 00:10:01,642 --> 00:10:04,269 Ah, sim, esqueci. 89 00:10:04,311 --> 00:10:07,355 Estamos lutando pelo destino do mundo. 90 00:10:07,438 --> 00:10:09,607 Foi por isso que você saiu do templo... 91 00:10:09,691 --> 00:10:12,485 e fugiu, não é? 92 00:10:21,742 --> 00:10:26,122 O Grande Torneio era muita responsabilidade. 93 00:10:26,163 --> 00:10:27,665 Mas vingança... 94 00:10:29,916 --> 00:10:32,085 isso é muito mais simples. 95 00:10:32,168 --> 00:10:34,087 Lorde Rayden. 96 00:10:37,506 --> 00:10:40,092 Você ainda está fugindo do seu destino. 97 00:10:44,679 --> 00:10:46,264 Rayden? 98 00:10:47,098 --> 00:10:48,641 Avô, levante-se. 99 00:10:48,725 --> 00:10:51,518 Este não é o seu Deus do Trovão. 100 00:10:51,601 --> 00:10:54,604 - Ele é um mendigo. - Poupe-o, meu Lorde Rayden. 101 00:10:54,688 --> 00:10:57,774 A vida americana enfraqueceu sua mente. 102 00:10:57,858 --> 00:10:59,692 Muita televisão. 103 00:10:59,775 --> 00:11:02,278 Então, você vai ganhar o torneio? 104 00:11:02,361 --> 00:11:04,780 - Sim, estou. - Mostre-me como. 105 00:11:08,366 --> 00:11:10,827 Ah, não me diga que você está com medo... 106 00:11:10,869 --> 00:11:12,579 de um simples mendigo? 107 00:11:26,424 --> 00:11:28,342 Se você é Rayden... 108 00:11:29,426 --> 00:11:31,762 por que você deixou Chan morrer? 109 00:11:31,845 --> 00:11:35,306 - Por que você não o protegeu? - Por que você não fez isso? 110 00:11:36,849 --> 00:11:38,934 Já estou farto disto. 111 00:11:40,603 --> 00:11:43,521 vou encontrar o assassino do meu irmão no torneio. 112 00:11:43,563 --> 00:11:46,858 Com ou sem o seu consentimento. 113 00:11:55,949 --> 00:11:58,117 Ele não está pronto, meu Senhor... 114 00:11:58,201 --> 00:12:00,161 e perdemos muito tempo. 115 00:12:00,244 --> 00:12:02,288 eu sei. 116 00:12:02,372 --> 00:12:04,165 Mas não há mais ninguém. 117 00:12:19,470 --> 00:12:21,930 "Chai Wan Baía, Hong Kong" 118 00:12:33,524 --> 00:12:35,274 Ah, me dê um tempo. 119 00:12:39,529 --> 00:12:41,739 "Johnny Cage Falso!" 120 00:12:42,823 --> 00:12:44,449 - Claro. 121 00:12:45,867 --> 00:12:47,619 Você não é Art Lean? 122 00:12:47,703 --> 00:12:50,705 Eu vi você lutar em Londres, você é ótimo. 123 00:12:50,788 --> 00:12:55,584 Obrigado. Eu vi alguns de seus filmes. Você não pode fingir esses movimentos. 124 00:12:55,668 --> 00:12:57,836 Sim, bem, diga isso à imprensa. 125 00:13:02,882 --> 00:13:05,134 Amigo, quando o navio chegar... 126 00:13:05,217 --> 00:13:07,553 você poderia colocar isso a bordo? 127 00:13:07,636 --> 00:13:09,638 Você quer que eu carregue sua bagagem? 128 00:13:09,722 --> 00:13:13,266 eu pago em dinheiro. Você carrega sacolas. 129 00:13:13,349 --> 00:13:16,394 - Ou isso é muito complicado? - Não. 130 00:13:16,477 --> 00:13:17,603 eu entendi. 131 00:13:17,687 --> 00:13:19,105 Bom. 132 00:13:32,867 --> 00:13:36,036 Graças a Deus eu não perguntei a ele para estacionar o carro. 133 00:13:40,165 --> 00:13:43,417 Nada diz aquele canalha no clube não estava mentindo. 134 00:13:43,500 --> 00:13:45,919 Kano pode estar a 1.000 milhas daqui agora. 135 00:13:50,923 --> 00:13:52,216 O que é aquilo? 136 00:14:02,225 --> 00:14:04,353 Você deve estar brincando comigo. 137 00:14:22,576 --> 00:14:24,036 Espere. 138 00:14:24,078 --> 00:14:26,038 É isso, Lâmina... 139 00:14:26,747 --> 00:14:28,539 venha para o papai. 140 00:14:37,464 --> 00:14:39,508 Sonya, não entre nessa. 141 00:14:39,591 --> 00:14:41,218 Oi, Sônia! 142 00:15:03,779 --> 00:15:05,405 Ei, você. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,783 Tudo bem, cara durão, você quer... 144 00:15:08,866 --> 00:15:09,951 difícil? 145 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Não. E você? 146 00:15:11,661 --> 00:15:15,080 Sou Johnny Cage. E você é? 147 00:15:15,122 --> 00:15:17,082 Onde está Kano? 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,084 Não sei de quem você está falando. 149 00:15:21,043 --> 00:15:22,962 Mas posso ajudá-lo a encontrá-lo. 150 00:15:23,045 --> 00:15:24,964 Fora do meu caminho. 151 00:15:27,299 --> 00:15:29,718 Apenas mais um fã fascinado, hein? 152 00:15:53,113 --> 00:15:55,365 Estou honrado por finalmente conhecê-lo. 153 00:15:56,241 --> 00:15:58,826 Shang Tsung ao seu serviço. 154 00:16:00,494 --> 00:16:03,497 Estou procurando um assassino. Ele embarcou neste navio. 155 00:16:03,581 --> 00:16:06,124 estou impressionado. 156 00:16:06,207 --> 00:16:09,377 Mas é o meu barco, e se você quiser um passeio... 157 00:16:09,461 --> 00:16:12,254 eu adoraria dar a você eu mesmo. 158 00:16:13,172 --> 00:16:15,132 Seja gentil com a senhora. 159 00:16:15,174 --> 00:16:16,967 Ela está fazendo seu trabalho. 160 00:16:17,009 --> 00:16:20,136 Quando eu quero backup Vou avisar pelo rádio. 161 00:16:27,309 --> 00:16:29,269 Tem aquele rádio em mãos? 162 00:16:34,523 --> 00:16:36,776 Escorpião e Sub-Zero. 163 00:16:37,860 --> 00:16:40,196 O mais mortal dos inimigos... 164 00:16:40,279 --> 00:16:42,364 mas escravos sob meu poder. 165 00:16:44,866 --> 00:16:45,700 Afaste-se. 166 00:17:15,101 --> 00:17:17,687 - Suficiente. - Lorde Rayden. 167 00:17:17,728 --> 00:17:21,022 Que bom que você nos agraciou com seu... 168 00:17:21,731 --> 00:17:22,899 presença. 169 00:17:25,151 --> 00:17:27,861 Seus malucos secundários atacou meus lutadores. 170 00:17:27,903 --> 00:17:31,699 Isso é expressamente proibido antes do torneio... 171 00:17:31,740 --> 00:17:33,742 como seu imperador bem sabe. 172 00:17:33,825 --> 00:17:36,327 Minhas sinceras desculpas. 173 00:17:36,411 --> 00:17:38,496 Isso não vai acontecer de novo, Eu prometo a você. 174 00:17:38,579 --> 00:17:40,915 - Eu cuidarei disso. - Claro. 175 00:17:42,249 --> 00:17:44,209 Até chegarmos à ilha... 176 00:17:44,251 --> 00:17:46,128 onde você não tem domínio. 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,796 Meus domínios são bem conhecidos por mim, feiticeiro. 178 00:17:48,879 --> 00:17:51,340 - Obrigado. - Que torneio? 179 00:17:53,259 --> 00:17:55,344 Você foi escolhida, Sonya. 180 00:17:56,761 --> 00:17:59,514 Para minha alegria. 181 00:18:05,519 --> 00:18:07,021 Você realmente é Rayden. 182 00:18:07,646 --> 00:18:09,231 Venha comigo. 183 00:18:14,444 --> 00:18:18,281 1 cara com coisas chegando fora de sua mão, 1 que congela coisas... 184 00:18:18,364 --> 00:18:21,783 e 1 homem que parece ser feito sem eletricidade. 185 00:18:21,867 --> 00:18:25,287 Como ele desapareceu? O que está acontecendo? Quem é ele? 186 00:18:25,370 --> 00:18:27,371 Vamos pensar nisso. 187 00:18:27,455 --> 00:18:29,582 Existe uma explicação racional. 188 00:18:29,665 --> 00:18:34,294 Ele é Rayden, Deus da Iluminação e Protetor do Reino da Terra. 189 00:18:34,377 --> 00:18:36,671 - Ótimo. - Aí está a sua explicação racional. 190 00:18:36,755 --> 00:18:38,173 Ouvir. 191 00:18:39,716 --> 00:18:41,717 O que você está prestes a enfrentar é... 192 00:18:41,800 --> 00:18:43,719 muito mais importante do que... 193 00:18:43,802 --> 00:18:46,055 seu ego... 194 00:18:46,138 --> 00:18:47,765 seu inimigo... 195 00:18:47,806 --> 00:18:51,476 ou sua busca por vingança. Você embarcou... 196 00:18:51,559 --> 00:18:53,937 em uma missão sagrada. 197 00:18:54,020 --> 00:18:57,564 Você foi escolhido para defender o Reino da Terra... 198 00:18:57,648 --> 00:19:00,567 em um torneio chamado Mortal Kombat. 199 00:19:00,651 --> 00:19:02,277 Defender de quem? 200 00:19:03,778 --> 00:19:07,114 Seu mundo é apenas um dos muitos reinos. 201 00:19:07,198 --> 00:19:10,785 Um deles é uma terra abandonada chamado Outworld... 202 00:19:10,826 --> 00:19:14,496 governado por um imortal que se coroou imperador. 203 00:19:14,579 --> 00:19:18,041 Agora ele busca um novo mundo conquistar e escravizar. 204 00:19:18,124 --> 00:19:20,000 Agora, espere um segundo. 205 00:19:20,084 --> 00:19:22,419 Se esse cara é tão poderoso... 206 00:19:22,503 --> 00:19:24,338 por que ele não nos invade? 207 00:19:24,421 --> 00:19:26,547 Para entrar no Reino da Terra 208 00:19:26,631 --> 00:19:29,300 o feiticeiro demônio do imperador, Shang Tsung... 209 00:19:29,342 --> 00:19:33,470 e seus guerreiros devem vencer 10 jogos consecutivos vitórias em Mortal Kombat. 210 00:19:35,305 --> 00:19:37,474 Eles ganharam nove. 211 00:19:37,557 --> 00:19:40,560 Este será o décimo. 212 00:19:40,644 --> 00:19:44,689 Um punhado de pessoas em um barco furado vão salvar o mundo? 213 00:19:45,523 --> 00:19:47,108 Exatamente. 214 00:19:48,192 --> 00:19:50,986 A essência de Mortal Kombat... 215 00:19:53,405 --> 00:19:55,490 não é sobre a morte... 216 00:19:56,282 --> 00:19:58,200 mas a vida. 217 00:19:59,660 --> 00:20:01,495 Homens e mulheres mortais... 218 00:20:01,579 --> 00:20:03,454 defendendo seu próprio mundo. 219 00:20:03,538 --> 00:20:05,498 Por que você está me contando isso? 220 00:20:05,582 --> 00:20:07,500 E os outros? 221 00:20:07,584 --> 00:20:09,836 Eles são todos grandes lutadores... 222 00:20:11,128 --> 00:20:13,880 mas eu olhei em suas almas... 223 00:20:15,173 --> 00:20:17,551 e o seu. 224 00:20:17,634 --> 00:20:20,261 Um de vocês decidirá o resultado do torneio. 225 00:20:23,222 --> 00:20:24,515 O destino... 226 00:20:24,599 --> 00:20:27,183 de bilhões dependerão de você. 227 00:20:30,103 --> 00:20:31,688 Desculpe. 228 00:20:32,439 --> 00:20:33,897 E quanto a Shang Tsung? 229 00:20:38,444 --> 00:20:41,738 Ah, ainda preocupado apenas com vingança? 230 00:20:41,779 --> 00:20:44,782 Se você desafiar Shang Tsung agora... 231 00:20:44,824 --> 00:20:47,160 você perderá sua vida e sua alma. 232 00:20:47,243 --> 00:20:49,411 Ele pagará pela morte do meu irmão. 233 00:20:51,121 --> 00:20:53,040 Você não está pronto. 234 00:20:56,042 --> 00:20:57,084 Olhar. 235 00:20:58,628 --> 00:21:00,379 Já começou. 236 00:21:17,353 --> 00:21:19,395 Já começou. 237 00:21:46,920 --> 00:21:48,712 Black Hawk para Cardeal. 238 00:21:48,796 --> 00:21:52,549 Black Hawk ligando para o Cardeal. Alguém está monitorando? 239 00:21:55,094 --> 00:21:58,346 Jaxx, esta é Sonya. Você copia? 240 00:21:58,429 --> 00:22:01,641 Enquanto você está nisso, ligue para meu agente. 241 00:22:01,683 --> 00:22:03,976 Pareço com sua secretária? 242 00:22:31,584 --> 00:22:32,834 O que você está fazendo? 243 00:22:32,917 --> 00:22:36,129 O distúrbio elétrico estourou os transistores. 244 00:22:36,212 --> 00:22:38,172 Seu equipamento de rádio está bom. 245 00:22:38,214 --> 00:22:40,173 Olhe para sua bússola. 246 00:22:46,847 --> 00:22:49,015 Onde diabos estamos? 247 00:22:49,056 --> 00:22:52,059 - Pareço com seu agente de viagens? - Multar. 248 00:22:52,143 --> 00:22:53,978 Ok... 249 00:22:54,061 --> 00:22:55,645 eu desisto. 250 00:22:56,313 --> 00:22:57,606 O que está acontecendo? 251 00:22:57,689 --> 00:22:59,399 eu não sei. 252 00:23:00,567 --> 00:23:03,027 Mas e se todas as lendas eram verdade? 253 00:23:07,239 --> 00:23:08,824 Quais lendas? 254 00:23:33,178 --> 00:23:35,096 Você precisa de ajuda com isso? 255 00:23:44,104 --> 00:23:46,023 Ah, não há mais passos. 256 00:23:51,152 --> 00:23:54,572 Ótimo! Mal posso esperar para ver os banheiros. 257 00:24:20,636 --> 00:24:21,762 Você sabe? 258 00:24:22,638 --> 00:24:24,847 Quando uma mulher te olha assim... 259 00:24:24,931 --> 00:24:26,933 geralmente significa alguma coisa. 260 00:24:37,609 --> 00:24:39,777 Princesa Kitana. 261 00:24:39,819 --> 00:24:42,613 Ela é a nossa adversária mais perigosa. 262 00:24:44,657 --> 00:24:46,242 Observe-a com atenção, Réptil. 263 00:24:46,325 --> 00:24:49,619 Mantenha-a longe desses humanos. 264 00:26:09,104 --> 00:26:10,481 Bem-vindo. 265 00:26:10,564 --> 00:26:13,067 Você está aqui para competir em... 266 00:26:13,150 --> 00:26:14,693 Mortal Kombat. 267 00:26:14,777 --> 00:26:18,738 Amanhã de manhã o grande o combate começa. 268 00:26:18,780 --> 00:26:21,366 Alguns terão a distinta honra... 269 00:26:21,449 --> 00:26:23,910 e prazer... 270 00:26:23,952 --> 00:26:27,412 para enfrentar o Príncipe Goro... 271 00:26:28,330 --> 00:26:29,957 nosso atual campeão. 272 00:26:30,040 --> 00:26:33,834 Vocês são testemunhas de um grande ponto de viragem na história... 273 00:26:33,918 --> 00:26:35,836 do seu planeta. 274 00:26:37,213 --> 00:26:39,130 Valorize esses momentos... 275 00:26:40,966 --> 00:26:42,926 como se fossem os últimos. 276 00:26:44,386 --> 00:26:47,137 Agora, para ter uma ideia do que está por vir... 277 00:28:03,537 --> 00:28:06,332 Vitória impecável. 278 00:28:13,129 --> 00:28:17,966 "Venha para um pequeno torneio", disse ele. “Seja bom para a carreira”, disse ele. 279 00:28:18,050 --> 00:28:19,843 Sim, certo. 280 00:28:19,885 --> 00:28:20,886 Liu. 281 00:28:23,180 --> 00:28:25,264 - Onde você está indo? - Depois de Shang Tsung. 282 00:28:25,348 --> 00:28:29,310 Você não pode ir atrás dele. Lembra do que Rayden disse? 283 00:28:29,352 --> 00:28:33,188 Ele não disse nada para mim. Ele sabe onde Kano está escondido. 284 00:28:34,356 --> 00:28:36,983 Você sabe, você tem que admirá-la. 285 00:28:37,067 --> 00:28:40,277 Quando ela decide algo... 286 00:28:40,361 --> 00:28:42,613 Não é a mente dela que você está admirando. 287 00:28:44,907 --> 00:28:46,074 Verdadeiro. 288 00:29:22,231 --> 00:29:26,192 Quantas vezes devo te contar? Não preciso da sua ajuda. 289 00:29:26,276 --> 00:29:28,194 Posso cuidar de mim mesmo. 290 00:29:28,278 --> 00:29:31,321 Não podemos evitar. É coisa de cara. 291 00:29:31,405 --> 00:29:34,283 - Onde você está indo? - Estou seguindo ele. 292 00:29:34,366 --> 00:29:37,452 - Trabalho sozinho. - Não, Shang Tsung é meu. 293 00:29:38,452 --> 00:29:40,246 Vamos esquecer Shang. 294 00:29:40,329 --> 00:29:42,123 Esquecer dele? 295 00:29:42,206 --> 00:29:45,709 Quero chegar ao fundo disto. 296 00:29:45,792 --> 00:29:47,752 Você está louco? 297 00:30:03,933 --> 00:30:05,643 Sônia... 298 00:30:05,727 --> 00:30:08,937 Vá em frente. Descubra o que foi isso. 299 00:30:09,021 --> 00:30:11,607 Liu e eu esperaremos aqui. 300 00:30:11,690 --> 00:30:12,941 O que? 301 00:30:19,238 --> 00:30:22,366 Veja, eu... eu acredito em uma luta justa. 302 00:30:22,450 --> 00:30:24,826 Você sabe, um a um, de homem para homem... 303 00:30:24,910 --> 00:30:28,288 mão em mão. Como meu pai me ensinou. 304 00:30:28,330 --> 00:30:31,123 Mas o que acabei de ver não foi muito justo. 305 00:30:31,207 --> 00:30:33,417 Esse é Kano. 306 00:30:33,459 --> 00:30:35,544 Esqueça Kano. 307 00:30:35,628 --> 00:30:37,087 Quem é o outro cara? 308 00:30:37,171 --> 00:30:40,173 Aí ele congela esse cara, certo? 309 00:30:40,256 --> 00:30:44,010 E então ele explode. Eu pude ver suas entranhas e tudo mais. 310 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Quase perdi meu almoço. 311 00:30:48,472 --> 00:30:50,641 Nojento. 312 00:30:52,059 --> 00:30:55,686 O que eu quero saber... se esse Shang Tsung é tão legal... 313 00:30:55,770 --> 00:30:58,773 como é que ele tem tal barco de aparência ruim? 314 00:30:59,982 --> 00:31:02,651 Bem, de qualquer forma, o cara me dá arrepios. 315 00:31:02,692 --> 00:31:06,488 “Valorize esses momentos”. 316 00:31:09,365 --> 00:31:12,535 Essa era sua intenção. 317 00:31:12,618 --> 00:31:15,870 Shang Tsung é um grande feiticeiro. 318 00:31:15,954 --> 00:31:18,206 O sábio cultiva seu favor. 319 00:31:19,290 --> 00:31:21,209 Aqueles que desafiam seu poder... 320 00:31:21,292 --> 00:31:23,502 tornar-se seus escravos. 321 00:31:24,378 --> 00:31:26,088 Sim? 322 00:31:26,171 --> 00:31:28,257 Não vi nenhum deles por aí. 323 00:31:28,340 --> 00:31:30,383 Seu idiota! 324 00:31:30,466 --> 00:31:33,094 Você não sabe de nada. 325 00:31:33,177 --> 00:31:35,930 Ele escraviza almas. 326 00:31:36,013 --> 00:31:40,475 Ele aprendeu as artes negras do próprio Imperador. 327 00:31:41,476 --> 00:31:43,854 Você também é uma espécie de realeza... 328 00:31:43,895 --> 00:31:46,397 - certo? - Eu sou Goro! 329 00:31:46,480 --> 00:31:49,400 general dos exércitos de Outworld e príncipe... 330 00:31:49,483 --> 00:31:52,735 do reino subterrâneo de Shokan. 331 00:31:52,861 --> 00:31:54,863 Subterrâneo? 332 00:31:54,904 --> 00:31:57,574 O que é isso, algo como subterrâneo? 333 00:31:57,615 --> 00:32:00,076 Sim, algo como... 334 00:32:00,117 --> 00:32:01,076 isso. 335 00:32:01,160 --> 00:32:04,037 Sou uma espécie de chefe do submundo. 336 00:32:04,955 --> 00:32:07,623 Bem... quero dizer, em casa. 337 00:32:08,583 --> 00:32:10,459 Que sorte deles... 338 00:32:10,543 --> 00:32:12,461 "de volta para casa". 339 00:32:14,255 --> 00:32:15,797 É verdade... 340 00:32:16,464 --> 00:32:17,924 Príncipe Goro. 341 00:32:19,467 --> 00:32:24,388 Por que outro motivo eu teria escolhido um cretino de aparência tão desonrosa? 342 00:32:25,222 --> 00:32:26,307 Olhe para ele. 343 00:32:27,141 --> 00:32:28,934 Sem dignidade... 344 00:32:29,018 --> 00:32:30,518 sem boas maneiras. 345 00:32:30,602 --> 00:32:34,522 No entanto, no reino da Terra... 346 00:32:34,606 --> 00:32:37,192 tais homens podem acumular grande riqueza... 347 00:32:37,275 --> 00:32:39,610 e poder quase divino. 348 00:32:43,405 --> 00:32:48,117 eu voltaria para minha acumulação o mais rápido possível, se você não se importa. 349 00:32:48,159 --> 00:32:50,244 Agora, quando serei pago? 350 00:32:50,328 --> 00:32:53,788 Depois de lutar com a garota. Mas lembre-se... 351 00:32:53,872 --> 00:32:56,958 ela não deve ser prejudicada, apenas humilhado. 352 00:32:58,293 --> 00:33:00,961 Tenho planos para minha linda Sonya. 353 00:33:03,797 --> 00:33:08,259 A que devemos a honra da sua visita, Shang Tsung? 354 00:33:08,343 --> 00:33:12,972 Para avisar você, descendente de Kung Lao está competindo no torneio. 355 00:33:13,056 --> 00:33:17,518 - Manuseie-o com cuidado. - Eu vi esse Liu Kang no corredor. 356 00:33:17,601 --> 00:33:20,354 Ele não representará nenhum problema. 357 00:33:20,437 --> 00:33:23,189 Este não é o momento para orgulho tolo. 358 00:33:24,524 --> 00:33:26,859 Nós nunca estivemos tão perto da vitória. 359 00:33:26,943 --> 00:33:30,195 É por isso que eu vim para avisá-lo de outro perigo. 360 00:33:32,739 --> 00:33:34,533 Princesa Kitana. 361 00:33:34,616 --> 00:33:37,493 A filha adotiva do imperador? 362 00:33:37,535 --> 00:33:39,745 Por que eu deveria me preocupar com ela? 363 00:33:39,829 --> 00:33:42,998 Princesa Kitana tem 10.000 anos... 364 00:33:43,082 --> 00:33:45,750 e o legítimo herdeiro do trono de Outworld. 365 00:33:45,834 --> 00:33:49,337 Ela não deve juntar as forças do Reino da Terra... 366 00:33:49,420 --> 00:33:51,840 especialmente Liu Kang. 367 00:33:53,340 --> 00:33:55,425 O que há de tão especial em você? 368 00:33:56,468 --> 00:33:57,719 eu não sei. 369 00:33:57,803 --> 00:34:00,221 O Imperador não tolerar o fracasso... 370 00:34:01,681 --> 00:34:04,559 e eu também não. 371 00:34:04,642 --> 00:34:07,602 eu não falho. 372 00:34:07,686 --> 00:34:09,604 Vamos sair daqui. 373 00:34:13,483 --> 00:34:15,693 O que? O que é? 374 00:34:15,734 --> 00:34:18,821 Não estamos sozinhos. 375 00:34:26,244 --> 00:34:28,455 Espere um segundo, Não me lembro disso. 376 00:34:34,877 --> 00:34:35,919 Olhar! 377 00:34:38,421 --> 00:34:40,631 Deve ser a princesa Kitana. 378 00:34:40,715 --> 00:34:43,009 Ela está tentando nos ajudar. 379 00:34:43,050 --> 00:34:45,385 - Você está com dificuldade para um encontro. - Vamos. 380 00:34:45,427 --> 00:34:47,721 Esqueça ela. Ela tem 10.000 anos. 381 00:34:47,804 --> 00:34:49,848 - E daí? -Liu? 382 00:35:38,306 --> 00:35:41,017 - O que aconteceu? - Há algo aqui. 383 00:35:41,100 --> 00:35:43,186 Está seguindo a Princesa Kitana. 384 00:35:43,269 --> 00:35:45,395 Onde ela está? 385 00:35:45,479 --> 00:35:46,605 eu não sei. 386 00:35:53,778 --> 00:35:57,907 - Para onde vamos? - Eu sei exatamente para onde estamos indo. 387 00:35:57,949 --> 00:35:59,908 Kitana foi por aqui. 388 00:36:03,578 --> 00:36:05,497 Posso sentir o cheiro do perfume dela. 389 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 Não sinto cheiro de nada. 390 00:36:14,295 --> 00:36:15,797 Sinto cheiro de alguma coisa. 391 00:36:18,925 --> 00:36:20,343 Besteira. 392 00:36:33,729 --> 00:36:35,148 Temos companhia. 393 00:37:30,570 --> 00:37:32,530 Do jeito que eu gosto deles. 394 00:37:32,572 --> 00:37:34,783 Burro e feio. 395 00:37:34,866 --> 00:37:37,701 - Pedaço de bolo. - Que moleza, hein? 396 00:37:37,785 --> 00:37:40,871 - Bem, foi fácil para mim. - Supere-se. 397 00:37:40,954 --> 00:37:43,706 O que há com vocês? 398 00:37:43,790 --> 00:37:46,584 Estamos de pé... eles não são. 399 00:37:46,709 --> 00:37:48,628 O que mais você quer? 400 00:37:56,301 --> 00:38:00,096 Brilhante. Absolutamente brilhante. 401 00:38:02,264 --> 00:38:05,810 Então, por que você não me mostra o que você planeja fazer sobre... 402 00:38:05,893 --> 00:38:06,935 eles? 403 00:38:20,114 --> 00:38:22,073 Acho que não. 404 00:38:35,710 --> 00:38:38,796 Você descobrirá que isso é a saída. 405 00:38:49,472 --> 00:38:51,723 Vocês têm sorte de ele nos ter parado. 406 00:39:01,899 --> 00:39:05,653 - Então, você já viu o que vai enfrentar? - Você quer dizer Goro? 407 00:39:05,736 --> 00:39:08,697 - E Shang Tsung. - Ele vai lutar no torneio? 408 00:39:08,780 --> 00:39:10,657 Se ele quiser. 409 00:39:10,699 --> 00:39:13,325 Como ex-campeão ele tem o direito de fazer isso. 410 00:39:13,409 --> 00:39:17,455 E ele é muito mais perigoso do que Goro. 411 00:39:17,496 --> 00:39:21,583 Seu poder vem das almas de guerreiros vencidos. 412 00:39:21,666 --> 00:39:23,626 Para lutar contra Shang Tsung... 413 00:39:23,710 --> 00:39:25,712 é enfrentar não um... 414 00:39:25,795 --> 00:39:28,006 mas uma legião de adversários. 415 00:39:28,089 --> 00:39:29,715 Lembre-se disso. 416 00:39:34,428 --> 00:39:37,013 Amanhã começa o torneio. 417 00:39:37,972 --> 00:39:39,557 Esteja preparado. 418 00:39:54,445 --> 00:39:56,322 A partir deste momento... 419 00:39:56,363 --> 00:39:59,657 minha ilha será seu campo de batalha. 420 00:40:02,327 --> 00:40:03,536 Liu Kang! 421 00:40:03,578 --> 00:40:05,829 Você será o primeiro. 422 00:40:05,871 --> 00:40:08,457 Deixe Mortal Kombat começar. 423 00:40:20,675 --> 00:40:22,094 - Vamos! - Sim! 424 00:42:15,984 --> 00:42:19,071 Sua alma é minha. 425 00:42:32,499 --> 00:42:34,292 Fatalidade. 426 00:42:57,270 --> 00:42:58,521 Lâmina Sonya! 427 00:43:00,815 --> 00:43:02,858 Tenho algo para você, minha querida. 428 00:43:02,942 --> 00:43:05,777 Eu não quero nada de você. 429 00:43:05,860 --> 00:43:08,196 Pelo contrário. 430 00:43:08,279 --> 00:43:11,991 Tenho algo que você deseja muito. 431 00:43:12,033 --> 00:43:14,159 Você pode me agradecer mais tarde. 432 00:43:33,635 --> 00:43:35,428 Olá, bebê. 433 00:43:35,511 --> 00:43:37,388 Você está com saudades de mim? 434 00:43:54,528 --> 00:43:56,572 Agora olhe para isso. 435 00:43:56,613 --> 00:43:59,407 Este bebezinho traz lembranças, não é? 436 00:43:59,449 --> 00:44:02,076 Você usou isso para esfaquear sua mãe nas costas? 437 00:44:03,953 --> 00:44:07,289 Coloquei um grande sorriso no seu parceiro, no entanto. Orelha... 438 00:44:09,541 --> 00:44:11,126 para ouvir... 439 00:44:15,963 --> 00:44:18,466 Desista. eu estudei todos os seus movimentos. 440 00:44:18,549 --> 00:44:19,591 Estude isso. 441 00:44:59,334 --> 00:45:01,169 Dói, querido? 442 00:45:20,852 --> 00:45:22,562 Certo. Acabe com ele. 443 00:45:23,730 --> 00:45:25,816 Não, Sônia. Não! 444 00:45:27,108 --> 00:45:29,443 - Dá um tempo! - OK. 445 00:46:06,183 --> 00:46:07,935 Venha aqui! 446 00:46:31,122 --> 00:46:32,582 Venha aqui! 447 00:47:38,639 --> 00:47:39,890 Bem-vindo! 448 00:49:28,484 --> 00:49:30,069 Desça aqui! 449 00:50:52,557 --> 00:50:56,018 "Para meu maior fã Johnny Cage" 450 00:51:46,812 --> 00:51:48,229 Comece! 451 00:51:57,655 --> 00:52:00,824 Lute com todo o seu coração ou não há esperança. 452 00:52:00,908 --> 00:52:02,659 Por que você se importa se eu ganhar? 453 00:52:17,713 --> 00:52:21,717 Para vencer sua próxima partida, use o elemento que traz vida. 454 00:52:21,759 --> 00:52:22,843 O que? 455 00:52:22,927 --> 00:52:23,970 Kitana! 456 00:52:35,521 --> 00:52:37,773 Lembre-se de minhas palavras. 457 00:52:37,856 --> 00:52:39,899 Isso é o suficiente! 458 00:52:41,484 --> 00:52:43,569 Você me decepcionou. 459 00:52:45,405 --> 00:52:47,115 Não é muito sábio. 460 00:55:31,756 --> 00:55:34,634 Use o elemento que traz vida. 461 00:55:41,307 --> 00:55:42,725 Água. 462 00:56:19,882 --> 00:56:21,383 Está na hora? 463 00:56:22,343 --> 00:56:24,344 Sim. 464 00:56:24,427 --> 00:56:26,846 Já deixamos esses humanos vencerem o suficiente. 465 00:56:28,181 --> 00:56:30,767 Afinal. 466 00:57:25,313 --> 00:57:26,481 O que...? 467 00:57:39,784 --> 00:57:41,619 Sim, é isso! Dentro e fora! 468 00:57:52,796 --> 00:57:54,255 Vamos. Você pode fazer isso! 469 00:57:54,297 --> 00:57:55,798 Mover! Use seus pés. 470 00:57:56,674 --> 00:57:58,009 Chute ele! 471 00:58:10,269 --> 00:58:13,105 Vamos, Arte. Levantar! 472 00:58:24,698 --> 00:58:25,657 Sair! 473 00:58:27,075 --> 00:58:28,577 Acabe com ele. 474 00:58:30,245 --> 00:58:31,120 Sair! 475 00:58:41,588 --> 00:58:43,465 Goro! Goro! 476 00:58:43,506 --> 00:58:45,759 Sim! Goro! 477 00:59:04,441 --> 00:59:05,567 Acabe com ele! 478 00:59:09,862 --> 00:59:12,657 Hora de morrer. 479 00:59:12,698 --> 00:59:13,658 Acabe com ele. 480 00:59:52,775 --> 00:59:55,026 Vitória impecável. 481 00:59:55,068 --> 00:59:58,738 Sua alma é minha! 482 01:00:17,087 --> 01:00:18,672 Não podemos vencer! 483 01:00:18,714 --> 01:00:21,842 Como podemos vencer algo assim? 484 01:00:21,925 --> 01:00:24,552 Boa pergunta. 485 01:00:24,635 --> 01:00:27,680 Goro pode ser morto. 486 01:00:27,763 --> 01:00:32,350 O poder de Shang Tsung pode ser destruído por homens e mulheres mortais. 487 01:00:33,560 --> 01:00:36,896 Você pode superar qualquer adversário... 488 01:00:36,980 --> 01:00:40,858 não importa quão bizarro seus poderes podem parecer. 489 01:00:40,900 --> 01:00:43,694 Sempre há um caminho. 490 01:00:44,820 --> 01:00:48,072 Só uma coisa pode derrotá-lo: 491 01:00:48,156 --> 01:00:50,325 Seu próprio medo. 492 01:00:50,408 --> 01:00:52,619 Então, quem disse que temos medo? 493 01:00:54,369 --> 01:00:57,080 Você deve primeiro enfrentar seus medos... 494 01:00:57,122 --> 01:01:00,042 se você quiser conquistá-los. 495 01:01:00,083 --> 01:01:03,461 Você, Johnny, está com medo você é uma farsa... 496 01:01:03,544 --> 01:01:07,632 então você se apressará em qualquer luta só para provar que você não é. 497 01:01:09,758 --> 01:01:11,551 Você vai lutar... 498 01:01:11,593 --> 01:01:13,470 com bastante coragem... 499 01:01:13,553 --> 01:01:15,262 mas tolamente... 500 01:01:15,346 --> 01:01:17,264 descuidadamente... 501 01:01:17,348 --> 01:01:19,433 e você será derrotado. 502 01:01:22,478 --> 01:01:25,271 Você, Sônia... 503 01:01:25,313 --> 01:01:29,275 tem medo de admitir até você às vezes preciso de ajuda. 504 01:01:33,737 --> 01:01:36,490 Se você tem medo de confiar... 505 01:01:37,324 --> 01:01:39,617 você perderá. 506 01:01:46,498 --> 01:01:47,916 Espere. 507 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Espere. 508 01:01:50,877 --> 01:01:51,962 Quanto a mim? 509 01:01:52,045 --> 01:01:54,588 Ah, você. 510 01:01:54,672 --> 01:01:57,341 Você teme seu próprio destino. 511 01:01:57,424 --> 01:02:01,010 Você já fugiu uma vez quando você foi para a América, então... 512 01:02:01,094 --> 01:02:03,179 você é culpado pela morte de Chan. 513 01:02:03,263 --> 01:02:05,390 Sou responsável pela morte de Chan. 514 01:02:05,473 --> 01:02:09,810 Todo mortal é responsável para o seu próprio destino. 515 01:02:09,851 --> 01:02:12,479 Chan acreditava nisso. Por que você não pode? 516 01:02:14,314 --> 01:02:15,523 eu tentei. 517 01:02:15,606 --> 01:02:18,359 O desespero é o medo mais perigoso. 518 01:02:18,442 --> 01:02:20,444 eu sei disso... 519 01:02:20,528 --> 01:02:22,696 e Shang Tsung também. 520 01:02:22,779 --> 01:02:25,657 Ele pode perscrutar sua alma... 521 01:02:25,699 --> 01:02:28,410 e use o medo que ele vê contra você. 522 01:02:29,327 --> 01:02:31,495 Você deve estar preparado. 523 01:02:55,057 --> 01:02:57,393 Liu! 524 01:02:57,435 --> 01:02:59,978 Você será o próximo. 525 01:03:12,615 --> 01:03:15,491 Goro nunca foi derrotado. 526 01:03:15,575 --> 01:03:17,785 Você vai contra ele, ele vai te matar. 527 01:03:17,869 --> 01:03:19,287 Se eu não... 528 01:03:19,370 --> 01:03:22,123 então ele vai acabar com a gente um de cada vez. 529 01:03:23,665 --> 01:03:25,584 Se eu o desafiar agora... 530 01:03:26,501 --> 01:03:29,087 Posso terminar isso. 531 01:03:29,171 --> 01:03:32,089 Você está fazendo isso parecer simples e não é. 532 01:03:32,131 --> 01:03:33,758 Sim, é. 533 01:03:35,176 --> 01:03:38,887 Porque não posso deixar o que aconteceu à Arte acontecer com você. 534 01:03:40,472 --> 01:03:42,974 Não para você. 535 01:03:43,058 --> 01:03:46,810 Ah, não se atreva a fazer isso para me proteger, Johnny Cage. 536 01:03:46,894 --> 01:03:49,521 Confie em mim. eu tenho um plano. 537 01:03:49,605 --> 01:03:52,982 Eu não acredito nisso! Você é o mais egoísta... 538 01:03:53,066 --> 01:03:55,860 pessoa auto-iludida que já conheci. 539 01:03:55,944 --> 01:03:57,904 Você esqueceu "boa aparência". 540 01:04:04,034 --> 01:04:06,994 Desafiando Goro, hein? 541 01:04:07,078 --> 01:04:10,206 Você não deveria para lutar com ele agora. 542 01:04:10,289 --> 01:04:12,792 Você está tão ansioso para morrer? 543 01:04:12,875 --> 01:04:14,418 não sou eu quem vai morrer. 544 01:04:17,796 --> 01:04:19,214 eu vejo. 545 01:04:20,006 --> 01:04:21,716 Você é muito tolo. 546 01:04:21,800 --> 01:04:24,552 O verdadeiro sinal de um herói. 547 01:04:24,635 --> 01:04:26,762 Você quer proteger seus amigos. 548 01:04:26,804 --> 01:04:29,430 Mas não se engane. 549 01:04:30,473 --> 01:04:32,809 Eles também morrerão... 550 01:04:32,850 --> 01:04:35,562 depois que Goro destrói você. 551 01:04:35,645 --> 01:04:38,105 Então qual é o problema? 552 01:04:39,147 --> 01:04:41,275 Como você desejar. 553 01:04:41,316 --> 01:04:45,486 Por mais absurdo que seja o seu pedido, eu concederei. 554 01:04:45,570 --> 01:04:50,491 Em troca, reservo-me o direito para desafiar o vencedor sozinho. 555 01:04:50,575 --> 01:04:53,285 Ou outro de minha escolha. 556 01:04:53,326 --> 01:04:57,289 Em um local designado por mim para a batalha final... 557 01:04:57,372 --> 01:04:58,957 do torneio. 558 01:05:00,416 --> 01:05:03,002 - Você conseguiu, amigo. - Acho que não. 559 01:05:07,255 --> 01:05:09,507 Tarde demais, Lorde Rayden. 560 01:05:10,508 --> 01:05:12,635 As regras são bastante claras. 561 01:05:13,595 --> 01:05:15,512 É... Como se diz? 562 01:05:16,930 --> 01:05:19,182 "Um acordo é um acordo." 563 01:05:24,729 --> 01:05:26,188 O que é que você fez? 564 01:05:26,272 --> 01:05:28,566 Eu fiz uma escolha. 565 01:05:28,649 --> 01:05:30,984 Este é o nosso torneio, lembra? 566 01:05:31,026 --> 01:05:32,444 Mortal Kombat. 567 01:05:32,527 --> 01:05:34,446 Nós lutamos contra isso. 568 01:05:41,285 --> 01:05:42,912 Bom. 569 01:05:42,995 --> 01:05:45,872 Finalmente um deles entendeu. 570 01:05:48,541 --> 01:05:51,377 Goro! Goro! 571 01:06:54,765 --> 01:06:57,059 Acabe com ele rapidamente. 572 01:06:57,101 --> 01:06:58,768 Preste-me minha homenagem. 573 01:06:58,852 --> 01:07:02,397 Este insignificante mortal não será problema. 574 01:07:02,480 --> 01:07:04,774 Vou esmagá-lo com um só golpe. 575 01:07:04,816 --> 01:07:06,400 Tudo bem. 576 01:07:07,526 --> 01:07:08,694 Vamos dançar. 577 01:07:18,744 --> 01:07:21,413 Sim! Desculpe. 578 01:07:27,294 --> 01:07:28,627 Seu imbecil. 579 01:07:32,673 --> 01:07:34,717 Droga, isso doeu. 580 01:07:35,301 --> 01:07:36,718 Siga-o. 581 01:07:36,801 --> 01:07:37,802 Acabe com ele. 582 01:07:43,682 --> 01:07:46,143 - Sim! Sim! -Goro! Goro! 583 01:07:48,854 --> 01:07:51,147 Acabe com ele! Acabe com ele! 584 01:08:29,180 --> 01:08:31,682 Aqueles eram óculos de sol de US$ 500, idiota. 585 01:08:51,324 --> 01:08:53,201 É aqui que você cai. 586 01:09:08,297 --> 01:09:10,883 Deixe-me ir! 587 01:09:11,926 --> 01:09:13,176 Parar! 588 01:09:15,262 --> 01:09:18,890 eu exerço meu direito desafiar. 589 01:09:18,932 --> 01:09:21,267 eu a desafio. 590 01:09:21,350 --> 01:09:23,769 Você é um covarde, feiticeiro. 591 01:09:23,811 --> 01:09:25,271 Fique de pé e lute. 592 01:09:25,312 --> 01:09:27,815 Tínhamos um acordo, lembra? 593 01:09:27,898 --> 01:09:30,859 Mortal Kombat continua. estou simplesmente... 594 01:09:30,942 --> 01:09:32,861 mudando de lugar... 595 01:09:34,988 --> 01:09:37,281 como combinamos. 596 01:09:40,117 --> 01:09:42,077 - Sônia! - Espere! 597 01:09:45,163 --> 01:09:48,541 - Para onde ele a levou? - Para o castelo do Imperador... 598 01:09:48,624 --> 01:09:51,960 nas terras devastadas de Outworld, onde não posso seguir. 599 01:09:52,043 --> 01:09:53,962 Pudermos. 600 01:09:54,045 --> 01:09:57,757 Rayden...Pode Sonya vencer Shang Tsung? 601 01:09:59,466 --> 01:10:00,676 sinto muito. 602 01:10:00,759 --> 01:10:03,387 - Você sente muito. - Existe uma última regra. 603 01:10:03,470 --> 01:10:05,722 Esqueci de mencionar isso. 604 01:10:05,805 --> 01:10:09,767 Ela deve aceitar o desafio ou não haverá combate final. 605 01:10:09,851 --> 01:10:13,812 não tenho mais nada para te ensinar, Liu Kang. 606 01:10:13,896 --> 01:10:15,647 Você possui o conhecimento. 607 01:10:15,731 --> 01:10:19,359 Tudo o que falta agora é vontade. 608 01:10:19,443 --> 01:10:21,611 Tem certeza que não quer ir? 609 01:10:21,694 --> 01:10:24,489 Em Outworld, se você olhar bastante difícil... 610 01:10:24,530 --> 01:10:26,491 você encontrará outro guia. 611 01:10:36,081 --> 01:10:37,374 Boa sorte. 612 01:10:48,510 --> 01:10:50,220 Eles vão precisar disso. 613 01:10:53,180 --> 01:10:55,349 Isso não é bom. 614 01:10:55,432 --> 01:10:57,767 Mas estou bem. 615 01:10:57,850 --> 01:10:59,936 Eu posso lidar com isso. 616 01:11:03,272 --> 01:11:06,775 Então... este é o Outworld. 617 01:11:06,858 --> 01:11:09,611 posso ver por que eles querem uma mudança de cenário. 618 01:11:09,694 --> 01:11:11,780 Devíamos ir para aquela torre. 619 01:11:11,863 --> 01:11:14,114 Ele teria levado Sonya para lá. 620 01:11:34,758 --> 01:11:36,467 Eu odeio esse lugar. 621 01:11:36,551 --> 01:11:39,554 eu faço. estou lhe dizendo que odeio isso. 622 01:11:39,637 --> 01:11:42,348 Um ambiente hostil, estou despreparado... 623 01:11:42,390 --> 01:11:45,100 com pessoas que querem chutar minha bunda. 624 01:11:45,183 --> 01:11:47,561 É como estar de volta ao ensino médio! 625 01:11:49,020 --> 01:11:50,771 O que é isso? 626 01:11:52,273 --> 01:11:53,649 Espere. 627 01:11:54,233 --> 01:11:55,651 O que? 628 01:11:56,277 --> 01:11:58,236 Há outra coisa. 629 01:11:58,278 --> 01:11:59,737 Ah, ótimo. 630 01:12:03,950 --> 01:12:05,534 O que você está fazendo? 631 01:12:10,372 --> 01:12:11,623 O que você está fazendo? 632 01:12:42,275 --> 01:12:43,692 Réptil. 633 01:15:43,348 --> 01:15:45,308 Ah, não, você não. 634 01:15:53,357 --> 01:15:54,942 Bom trabalho. 635 01:15:57,777 --> 01:16:00,113 Você finalmente está aprendendo, Liu Kang. 636 01:16:00,154 --> 01:16:01,614 Kitana. 637 01:16:02,281 --> 01:16:03,533 Venha comigo. 638 01:16:06,368 --> 01:16:08,328 O que aconteceu aqui? 639 01:16:09,496 --> 01:16:12,832 A mesma coisa que vai acontecer para o seu mundo... 640 01:16:12,915 --> 01:16:15,000 a menos que você o impeça. 641 01:16:17,419 --> 01:16:21,339 Meu pai era o governante legítimo de Outworld 642 01:16:23,299 --> 01:16:26,969 Então seus melhores guerreiros perdeu dez Mortal Kombats... 643 01:16:27,052 --> 01:16:29,596 e o Imperador entrou no Reino... 644 01:16:29,680 --> 01:16:32,266 matou meus pais e me adotou... 645 01:16:32,349 --> 01:16:34,434 para reivindicar o trono. 646 01:16:39,021 --> 01:16:41,149 mas já foi lindo... 647 01:16:41,232 --> 01:16:45,318 antes de Shang Tsung projetar sua destruição. 648 01:16:45,402 --> 01:16:48,530 Como posso impedir que isso aconteça no meu mundo? 649 01:16:48,613 --> 01:16:50,948 Se eu não acreditasse em você... 650 01:16:51,031 --> 01:16:52,867 eu não teria ajudado você. 651 01:16:54,660 --> 01:16:57,871 Na Torre Negra você enfrentará três desafios. 652 01:16:57,954 --> 01:17:01,583 Você deve enfrentar seu inimigo. Você deve enfrentar a si mesmo. 653 01:17:01,666 --> 01:17:04,751 E você deve enfrentar seu pior medo. 654 01:18:20,901 --> 01:18:24,029 Não vou lutar com você, Shang Tsung. 655 01:18:24,113 --> 01:18:26,906 Não estou jogando o seu jogo. 656 01:18:29,534 --> 01:18:30,993 Minha doce Sônia. 657 01:18:31,077 --> 01:18:33,037 Não há mais ninguém. 658 01:18:33,121 --> 01:18:35,163 Se você não lutar... 659 01:18:35,247 --> 01:18:37,749 o Reino da Terra irá perder o torneio... 660 01:18:38,792 --> 01:18:40,793 e seus portais se abrirão... 661 01:18:40,876 --> 01:18:43,629 ao nosso grande Imperador. 662 01:18:43,712 --> 01:18:45,464 Você está mentindo. 663 01:18:46,424 --> 01:18:48,299 Meus amigos virão atrás de mim. 664 01:18:49,634 --> 01:18:51,469 Esperando contra a esperança. 665 01:18:51,511 --> 01:18:55,722 Uma característica humana tão cativante. estou emocionado. Realmente. 666 01:18:57,808 --> 01:19:00,185 Uma última chance, Sonya. 667 01:19:00,269 --> 01:19:02,229 Lute comigo em Mortal Kombat. 668 01:19:02,312 --> 01:19:04,105 Vá para o inferno. 669 01:19:05,648 --> 01:19:07,442 Leve-a embora. 670 01:19:08,484 --> 01:19:10,777 O Imperador ficará muito feliz. 671 01:19:13,822 --> 01:19:15,449 Meus amigos virão. 672 01:19:18,784 --> 01:19:20,119 Eles já estão aqui. 673 01:19:22,830 --> 01:19:25,832 - Aproveite-os. - Fique onde está. 674 01:19:27,083 --> 01:19:30,044 Você ousará interferir com o torneio... 675 01:19:30,128 --> 01:19:32,714 e trair nosso Imperador? 676 01:19:32,797 --> 01:19:36,258 Em sua grande sabedoria, ele sabe aquele Mortal Kombat... 677 01:19:36,341 --> 01:19:38,260 não pode ser conquistado pela traição. 678 01:19:38,343 --> 01:19:41,679 Como você ousa falar comigo de traição? 679 01:19:41,721 --> 01:19:45,683 Sua ignorância perderá para sempre... 680 01:19:45,725 --> 01:19:48,059 as chaves do Reino da Terra. 681 01:19:49,102 --> 01:19:50,687 Muito bem. 682 01:19:55,233 --> 01:19:57,193 Eu desafio você. 683 01:19:58,861 --> 01:20:00,780 Você vai lutar comigo. 684 01:20:06,117 --> 01:20:07,827 eu sou Liu Kang... 685 01:20:07,911 --> 01:20:10,330 descendente de Kung Lao. 686 01:20:11,246 --> 01:20:14,208 Eu desafio você para Mortal Kombat. 687 01:20:14,249 --> 01:20:17,086 Você aceita ou cede? 688 01:20:18,920 --> 01:20:21,214 eu aceito. 689 01:20:22,590 --> 01:20:24,008 Deixe-nos. 690 01:20:27,219 --> 01:20:29,012 vou cuidar.. 691 01:20:29,096 --> 01:20:32,057 deste mortal atrevido eu mesmo. 692 01:20:45,777 --> 01:20:47,737 Belo vestido. 693 01:21:55,754 --> 01:21:57,672 Seu idiota. 694 01:22:08,515 --> 01:22:10,308 Que barulho é esse? 695 01:22:10,349 --> 01:22:13,394 A fonte de tudo O poder de Shang Tsung. 696 01:22:13,478 --> 01:22:15,480 As almas de 1000 guerreiros mortos. 697 01:22:22,069 --> 01:22:23,653 Enfrente seu inimigo. 698 01:23:50,019 --> 01:23:52,188 Isso é tudo que você tem, feiticeiro? 699 01:23:53,648 --> 01:23:55,232 Liu Kang! 700 01:23:56,608 --> 01:23:59,278 Posso ver sua alma. 701 01:23:59,361 --> 01:24:02,989 Você vai morrer. 702 01:24:06,951 --> 01:24:08,578 Enfrente você mesmo. 703 01:24:08,661 --> 01:24:12,205 Você pode olhar dentro da minha alma... 704 01:24:12,289 --> 01:24:14,124 mas você não é o dono. 705 01:24:25,800 --> 01:24:27,886 Enfrente seu pior medo. 706 01:24:27,969 --> 01:24:30,305 Não tenho medo do meu destino. 707 01:24:30,346 --> 01:24:31,805 Enfrente-me. 708 01:24:36,643 --> 01:24:37,644 Liu. 709 01:24:40,313 --> 01:24:41,397 Chan? 710 01:24:44,484 --> 01:24:45,818 Não pode ser você. 711 01:24:48,195 --> 01:24:50,155 Rayden me enviou. 712 01:24:50,822 --> 01:24:52,366 Para ajudar você. 713 01:24:52,449 --> 01:24:54,325 Você não é realmente Chan. 714 01:24:56,660 --> 01:24:59,038 Lembra quando nossos pais morreram? 715 01:25:02,165 --> 01:25:04,834 Você prometeu que sempre cuidar de mim? 716 01:25:08,546 --> 01:25:09,797 eu lembro. 717 01:25:11,548 --> 01:25:13,842 É a minha vez de cuidar de você. 718 01:25:20,598 --> 01:25:21,849 Venha comigo. 719 01:25:26,895 --> 01:25:28,480 Eu te perdôo por me deixar morrer. 720 01:25:33,901 --> 01:25:35,486 Não foi minha culpa. 721 01:25:37,947 --> 01:25:39,447 - Irmão. - Não. 722 01:25:41,908 --> 01:25:44,035 Chan escolheu seu próprio caminho. 723 01:25:45,286 --> 01:25:48,247 Todo homem é responsável para o seu próprio destino. 724 01:25:49,707 --> 01:25:51,625 Shang Tsung matou meu irmão. 725 01:25:53,627 --> 01:25:54,794 Você é meu. 726 01:26:21,443 --> 01:26:23,902 O Escolhido. 727 01:26:42,627 --> 01:26:44,838 eu sou o Escolhido. 728 01:26:53,928 --> 01:26:56,014 Você ouve seus escravos, feiticeiro? 729 01:26:59,976 --> 01:27:03,687 Você perdeu seu poder sobre eles. Eles se levantaram contra você. 730 01:27:04,563 --> 01:27:06,065 Liberte-os. 731 01:27:07,816 --> 01:27:11,694 Eles são meus para sempre. 732 01:27:26,832 --> 01:27:29,794 Todas aquelas almas, e você não tem o seu próprio. 733 01:27:29,877 --> 01:27:31,586 Tenho pena de você, feiticeiro. 734 01:27:34,631 --> 01:27:37,509 Guarde sua pena para os fracos. 735 01:27:37,550 --> 01:27:38,592 Render! 736 01:27:52,188 --> 01:27:54,189 Nunca! 737 01:28:33,432 --> 01:28:35,600 Vitória impecável. 738 01:29:21,432 --> 01:29:22,933 Eu sabia que você viria. 739 01:29:23,850 --> 01:29:25,268 Chan. 740 01:29:28,396 --> 01:29:30,273 Um dia... 741 01:29:30,315 --> 01:29:32,274 estaremos reunidos... 742 01:29:34,401 --> 01:29:37,946 mas até então meu espírito sempre estará com você. 743 01:29:40,448 --> 01:29:42,367 Vá em paz, meu irmão. 744 01:30:22,735 --> 01:30:24,820 Vamos para casa.. 745 01:30:46,755 --> 01:30:48,799 estive esperando por você. 746 01:30:48,882 --> 01:30:51,135 Por que você demorou tanto? 747 01:30:51,176 --> 01:30:53,886 Acho que você sabia que aconteceria terminar assim. 748 01:30:54,679 --> 01:30:56,014 Não fazia ideia. 749 01:30:58,474 --> 01:31:01,268 Vocês, humanos, são tão imprevisíveis. 750 01:31:03,020 --> 01:31:06,481 preciso te contar uma coisa... vocês se saíram muito bem. 751 01:31:08,774 --> 01:31:12,486 - Curve-se para mim! - O que é? 752 01:31:14,030 --> 01:31:15,613 O Imperador. 753 01:31:21,411 --> 01:31:25,372 Seus idiotas fracos e patéticos. eu vim pelas suas almas. 754 01:31:26,165 --> 01:31:27,708 Acho que não. 755 01:41:12,548 --> 01:41:13,965 Excelente! 756 01:41:16,301 --> 01:41:18,428 Vitória impecável!