1
00:00:09,142 --> 00:00:11,144
(TONO OSCILANTE)
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,980
Chico, ¿estoy en esto ahora?
3
00:00:14,981 --> 00:00:16,849
Enviado antes
el Escritorio Blanco nuevamente.
4
00:00:17,350 --> 00:00:18,267
¿Qué hice?
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,651
El módulo de aterrizaje solar, tonto.
6
00:00:19,652 --> 00:00:21,437
Le pintaste un bigote.
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,439
Pero Orson no sabe que lo hice.
8
00:00:23,440 --> 00:00:24,857
Entonces ¿por qué estoy aquí?
9
00:00:24,858 --> 00:00:28,277
Si supiera eso,
I wouldn't be talking to myself.
10
00:00:28,278 --> 00:00:30,279
Mork.
11
00:00:30,280 --> 00:00:31,697
Buenos días, Orson.
12
00:00:31,698 --> 00:00:35,117
Orson... me llamas Orson
a mi cara,
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,420
pero a mis espaldas,
me llamas "gordo"
14
00:00:37,921 --> 00:00:40,756
"Muslos de cohete"
y "Star Tush".
15
00:00:40,757 --> 00:00:42,091
Olvidaste "Aliento Láser".
16
00:00:42,092 --> 00:00:43,592
( BOCINA JUGUETONA )
17
00:00:43,593 --> 00:00:44,593
Perdón, Tu Inmensidad.
18
00:00:45,011 --> 00:00:45,928
¿Ves lo que quiero decir?
19
00:00:45,929 --> 00:00:48,297
Estas constantes muestras de humor.
20
00:00:48,298 --> 00:00:51,133
no son aceptables
comportamiento aquí en Ork.
21
00:00:51,134 --> 00:00:52,051
Tienes razón.
22
00:00:52,052 --> 00:00:54,019
Somos un grupo bastante aburrido;
23
00:00:54,020 --> 00:00:55,888
el pan blanco del universo.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,689
Las emociones han sido eliminadas
fuera de nosotros
25
00:00:57,690 --> 00:00:59,608
por el bien de la carrera,
26
00:00:59,609 --> 00:01:01,026
y constantemente haces bromas.
27
00:01:01,027 --> 00:01:03,729
Me temo que eso no servirá.
28
00:01:03,730 --> 00:01:04,696
Oh, oh.
29
00:01:04,697 --> 00:01:07,149
Hay un planeta insignificante
30
00:01:07,150 --> 00:01:08,951
en el otro lado de la galaxia.
31
00:01:08,952 --> 00:01:11,236
De los informes fragmentados
tenemos en ello,
32
00:01:11,237 --> 00:01:14,123
la gente es...
bueno, eh...
33
00:01:14,124 --> 00:01:15,040
¿Realmente nimnulls?
34
00:01:15,041 --> 00:01:16,458
Exactamente.
35
00:01:16,459 --> 00:01:18,710
Por eso pienso
Encajarás ahí, Mork.
36
00:01:18,711 --> 00:01:20,746
Es usted muy amable, señor.
37
00:01:21,247 --> 00:01:22,247
cual es el nombre
de este infierno
38
00:01:22,248 --> 00:01:23,248
¿Me estás enviando a?
39
00:01:23,249 --> 00:01:25,551
Tierra.
40
00:01:25,552 --> 00:01:27,386
¿Tierra? yo estaba en la tierra
hace tres bleems.
41
00:01:27,387 --> 00:01:29,171
me enviaron allí
por una clase de biología
42
00:01:29,172 --> 00:01:30,556
to collect a specimen.
43
00:01:30,557 --> 00:01:32,424
Tuve que tirarlo hacia atrás,
aunque... demasiado pequeño.
44
00:01:32,425 --> 00:01:33,926
Me encanta ese lugar.
45
00:01:33,927 --> 00:01:37,146
Bueno, no lo disfrutes demasiado.
46
00:01:37,147 --> 00:01:38,480
No son vacaciones.
47
00:01:38,481 --> 00:01:39,815
queremos que aprendas
todo lo que podamos
48
00:01:39,816 --> 00:01:40,766
sobre las sociedades primitivas.
49
00:01:40,767 --> 00:01:44,153
Tu misión es informar
Vuelve a mí mentalmente
50
00:01:44,154 --> 00:01:45,989
sobre las cosas
aprendes allí.
51
00:01:46,406 --> 00:01:48,657
Y recuerda,
Esta es una misión seria.
52
00:01:48,658 --> 00:01:49,992
Puedes contar conmigo, Orson.
53
00:01:49,993 --> 00:01:51,443
D, D y E.
54
00:01:51,444 --> 00:01:53,445
Dedicado, diligente
y eficiente.
55
00:01:53,446 --> 00:01:54,947
Nanu-nanu.
56
00:01:54,948 --> 00:01:58,668
Nanu-nanu.
57
00:02:02,372 --> 00:02:03,872
HOMBRE:
Me encanta este lugar.
58
00:02:03,873 --> 00:02:05,374
MUJER:
Es hermoso.
59
00:02:05,375 --> 00:02:07,793
Ya sabes, la razón
Disfruto sacándote
60
00:02:07,794 --> 00:02:09,294
es que no me presionas.
61
00:02:09,295 --> 00:02:10,712
No me obligas a jugar
62
00:02:10,713 --> 00:02:12,681
ese semental viril
papel machista, ¿sabes?
63
00:02:12,682 --> 00:02:16,602
(Zumbido electrónico)
64
00:02:22,609 --> 00:02:24,611
(Zumbido más lento y se detiene)
65
00:02:37,407 --> 00:02:39,125
¡Ajá!
66
00:02:40,460 --> 00:02:41,911
(CRACKIENDO)
67
00:02:51,421 --> 00:02:53,806
(Zumbido electrónico)
68
00:03:08,071 --> 00:03:09,571
(Zumbido agudo)
69
00:03:09,572 --> 00:03:11,073
Gizba.
70
00:03:11,074 --> 00:03:12,024
(Zumbido agudo)
71
00:03:12,025 --> 00:03:13,409
Shazbot.
72
00:03:19,749 --> 00:03:21,751
Ah.
73
00:03:22,752 --> 00:03:24,169
¿Solo una maleta?
74
00:03:24,170 --> 00:03:27,089
Perdiste la mitad de mi equipaje.
¡ustedes nimnulls!
75
00:03:27,090 --> 00:03:28,374
(ZUMBOS)
76
00:03:29,876 --> 00:03:31,376
HOMBRE:
¡Ay, Mindy!
77
00:03:31,377 --> 00:03:32,377
¡Basta!
78
00:03:32,378 --> 00:03:36,381
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
79
00:03:36,382 --> 00:03:38,383
Ni siquiera si mi blusa
¡está en llamas!
80
00:03:38,384 --> 00:03:40,385
No puedo creerte.
81
00:03:40,386 --> 00:03:41,353
Tres citas y piensas
82
00:03:41,354 --> 00:03:42,354
tienes el derecho
para atacarme
83
00:03:42,355 --> 00:03:44,356
¿Como un pavo de Acción de Gracias?
84
00:03:44,357 --> 00:03:45,857
Oh, me encanta
cuando hablas sucio.
85
00:03:45,858 --> 00:03:48,360
¿Qué?
¿Lo cortarás?
86
00:03:48,361 --> 00:03:49,861
Ahora mira,
87
00:03:49,862 --> 00:03:51,363
Ya sabes,
Me gustaste mucho más
88
00:03:51,364 --> 00:03:52,314
cuando eras ineficaz.
89
00:03:52,315 --> 00:03:54,816
yo ni siquiera
Creo que no me gustas en absoluto después de esta noche.
90
00:03:54,817 --> 00:03:55,817
Buen punto.
91
00:03:55,818 --> 00:03:57,319
Creo que debería llevarte a casa
92
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
porque te respeto.
93
00:03:58,821 --> 00:04:00,822
Bueno, conduciré para asegurarme.
94
00:04:00,823 --> 00:04:02,824
llegamos a nuestros respectivos hogares
95
00:04:02,825 --> 00:04:05,327
todavía respetándonos unos a otros.
96
00:04:05,328 --> 00:04:06,328
(GEMIDOS)
97
00:04:06,329 --> 00:04:08,330
Bueno, si ese es el camino
lo sientes al respecto,
98
00:04:08,331 --> 00:04:09,748
¿Por qué no caminas a casa?
99
00:04:09,749 --> 00:04:11,250
¡Oh! Si ese es el camino
lo quieres,
100
00:04:11,751 --> 00:04:13,252
Estaré feliz de caminar a casa.
101
00:04:13,253 --> 00:04:15,254
¡Oye, espera un minuto!
102
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
¡Ese es mi auto!
103
00:04:20,260 --> 00:04:21,760
Nanu-nanu.
104
00:04:21,761 --> 00:04:22,761
Padre...
105
00:04:24,647 --> 00:04:26,598
¿Qué estás haciendo aquí?
106
00:04:26,599 --> 00:04:28,567
Aquí es donde me dejaron.
107
00:04:29,068 --> 00:04:31,069
¿Oh sí? Bueno, tengo
cayó también.
108
00:04:31,070 --> 00:04:32,070
no lo sabes
¡Qué me pasó!
109
00:04:32,071 --> 00:04:34,573
¡Se acaba de llevar mi coche!
110
00:04:34,574 --> 00:04:36,575
Bueno, me alegro
tener a alguien en quien pueda confiar
111
00:04:36,576 --> 00:04:38,577
para caminar hasta la ciudad.
112
00:04:38,578 --> 00:04:40,579
Quiero decir, esto no es
una confesión o algo así,
113
00:04:40,580 --> 00:04:42,581
pero solo tuve tres
citas desagradables con el chico
114
00:04:42,582 --> 00:04:44,583
y él toma mi auto
y me hace caminar!
115
00:04:44,584 --> 00:04:47,085
Muy interesante.
¿Te importa si tomo notas?
116
00:04:47,086 --> 00:04:49,588
no lo sé
donde se baja....
117
00:04:49,589 --> 00:04:51,591
(MINDY CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
118
00:05:00,433 --> 00:05:01,851
Nanu-nanu.
119
00:05:11,778 --> 00:05:12,778
(TONOS)
120
00:05:12,779 --> 00:05:14,147
¡Shazbot!
121
00:06:20,763 --> 00:06:23,265
¡Ah! Bueno, aquí está.
122
00:06:23,266 --> 00:06:25,133
Muchas gracias por
acompañándome a casa, padre.
123
00:06:25,134 --> 00:06:27,386
Me temo que apenas
te dio la oportunidad de hablar,
124
00:06:27,887 --> 00:06:28,387
pero estaba tan enojado.
125
00:06:28,888 --> 00:06:29,388
¿Usted sabe lo que quiero decir?
126
00:06:29,889 --> 00:06:30,889
Nab, nab. Es un placer.
127
00:06:30,890 --> 00:06:32,274
me enviaron aqui
para aprender, ¿sabes?
128
00:06:35,528 --> 00:06:37,396
Bueno, si hay algo
Puedo hacer por ti...
129
00:06:37,397 --> 00:06:39,147
If it's not too precious,
un vaso de agua.
130
00:06:39,148 --> 00:06:41,032
Y si lo es,
un litro de aceite será suficiente.
131
00:06:41,033 --> 00:06:43,402
Oh... (RISAS)
132
00:06:43,903 --> 00:06:45,787
Creo que puedo saltar
por el agua.
133
00:06:45,788 --> 00:06:47,122
Agua de manantial. Humor.
134
00:06:47,123 --> 00:06:48,624
(Ladrido de bocina)
135
00:06:49,992 --> 00:06:50,992
Mejor aún.
136
00:06:51,461 --> 00:06:52,461
¿Qué tal un poco de té helado?
137
00:06:52,462 --> 00:06:54,964
Cuando en la Tierra,
haz como los terrícolas.
138
00:06:55,965 --> 00:06:59,718
¿Cómo te tratan?
139
00:06:59,719 --> 00:07:01,052
¿También hablas con tus plantas?
140
00:07:01,053 --> 00:07:03,054
Oh, sí, son buenos oyentes.
141
00:07:03,055 --> 00:07:04,423
Especialmente los viejos.
142
00:07:04,424 --> 00:07:07,726
Sí, hablo con mis plantas.
todo el tiempo.
143
00:07:07,727 --> 00:07:11,229
Los mantiene jóvenes
y los mantiene sanos.
144
00:07:11,230 --> 00:07:13,232
Ah...
145
00:07:18,488 --> 00:07:19,354
Tu traje está al revés.
146
00:07:19,355 --> 00:07:20,322
¿Es?
147
00:07:20,323 --> 00:07:22,692
Vaya, me siento como un clon.
148
00:07:28,998 --> 00:07:30,999
No eres un sacerdote.
149
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
¿Quién eres?
150
00:07:32,001 --> 00:07:33,368
Soy Morko de Orko.
151
00:07:33,369 --> 00:07:34,870
Nanu-nanu.
152
00:07:34,871 --> 00:07:36,872
¡¿Ork?!
153
00:07:36,873 --> 00:07:38,673
Sí, verás, Ork es un planeta.
154
00:07:38,674 --> 00:07:41,042
Sigues la Osa Mayor
hasta llegar a un callejón sin salida,
155
00:07:41,043 --> 00:07:42,294
luego cuelgas.
156
00:07:42,295 --> 00:07:44,379
Un arriba.
157
00:07:44,380 --> 00:07:47,182
Arriba, abajo, es difícil de decir
en el hiperespacio.
158
00:07:47,183 --> 00:07:50,101
Ah, claro.
159
00:07:50,102 --> 00:07:53,605
tengo un mal sentido
de dirección yo mismo.
160
00:07:53,606 --> 00:07:55,474
Entonces, eres, eres de
espacio exterior.
161
00:07:55,475 --> 00:07:57,275
Sí, ¿te importa si tomo?
algunas fotos
162
00:07:57,276 --> 00:07:58,777
para la gente
en el planeta de origen?
163
00:07:58,778 --> 00:08:00,145
les gustaría conseguir
algunas postales.
164
00:08:00,146 --> 00:08:02,614
Eh, no.
165
00:08:02,615 --> 00:08:04,483
Bien, cuidado con el flookie.
166
00:08:13,459 --> 00:08:14,459
¿Cómo hiciste eso?
167
00:08:14,460 --> 00:08:15,961
Con mi guante Instamatic...
168
00:08:15,962 --> 00:08:17,482
algunos modelos empezando
menores de 30 tribetes.
169
00:08:19,665 --> 00:08:21,967
Oh... ¿te importa si lo hago?
170
00:08:21,968 --> 00:08:24,670
(sorbiendo)
171
00:08:30,510 --> 00:08:32,010
La pausa que refresca.
172
00:08:32,011 --> 00:08:33,395
(ERUCTOS)
173
00:08:33,396 --> 00:08:35,313
¡Te lo bebiste con el dedo!
174
00:08:35,314 --> 00:08:37,065
Sí. ¿Cómo bebes?
175
00:08:37,066 --> 00:08:38,817
Con mi boca.
176
00:08:38,818 --> 00:08:40,185
Bueno, ¿cómo hablas?
y beber al mismo tiempo?
177
00:08:40,186 --> 00:08:42,070
Debe ser Ciudad Baba.
178
00:08:42,071 --> 00:08:44,823
Ahora mira, quienquiera que seas,
179
00:08:44,824 --> 00:08:46,825
Ahora no puedes asustarme.
180
00:08:46,826 --> 00:08:50,829
Ahora, no existe tal cosa
como un hombre del espacio exterior.
181
00:08:50,830 --> 00:08:52,247
Ahora no se como
hiciste esos trucos,
182
00:08:52,248 --> 00:08:53,748
pero es mejor
mantén tu distancia
183
00:08:53,749 --> 00:08:55,250
or you're going
para oírme gritar
184
00:08:55,251 --> 00:08:56,618
como nunca has oído
cualquiera grite.
185
00:08:56,619 --> 00:08:59,371
Nunca escuché a nadie gritar.
186
00:08:59,372 --> 00:09:01,373
¿Es esa tu manera?
de decir gracias?
187
00:09:01,374 --> 00:09:02,624
(LLAMANDO A LA PUERTA)
188
00:09:02,625 --> 00:09:04,926
¡Ajá! La ayuda ya llegó
189
00:09:04,927 --> 00:09:07,429
así que mantente tranquilo,
hombre espacial, o si no...
190
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
(Jadeos)
191
00:09:08,431 --> 00:09:11,183
( PULSACIÓN ELECTRÓNICA )
192
00:09:15,137 --> 00:09:16,638
Es para ti.
193
00:09:18,641 --> 00:09:19,641
Ah, mi equipaje perdido.
194
00:09:19,642 --> 00:09:22,143
50 nu-nu porque mi casual
La ropa está ahí.
195
00:09:22,144 --> 00:09:23,144
(PITIDO AGUDO)
196
00:09:25,398 --> 00:09:27,400
(TARAREA FELIZ)
197
00:09:28,901 --> 00:09:29,901
Haz una caminata.
198
00:09:29,902 --> 00:09:31,903
Escrim, esgrima.
Oh, lo olvidé.
199
00:09:31,904 --> 00:09:34,539
Lo siento. Aquí vamos.
200
00:09:34,540 --> 00:09:36,374
( CLANK DE MONEDAS )
201
00:09:36,375 --> 00:09:38,376
Quédate con el cambio.
202
00:09:38,377 --> 00:09:40,879
(EMITE ELECTRÓNICA
TONOS DE "GRACIAS" )
203
00:09:43,883 --> 00:09:45,384
(TARAREA FELIZ)
204
00:09:47,887 --> 00:09:49,888
Realmente eres de ahí fuera.
205
00:09:49,889 --> 00:09:52,891
No, en realidad,
Soy de allá.
206
00:09:52,892 --> 00:09:54,893
Verás, ahí afuera hay
No es un buen barrio.
207
00:09:54,894 --> 00:09:56,774
Ni siquiera iría allí
durante un eclipse total.
208
00:09:58,898 --> 00:10:01,149
Un extraterrestre.
209
00:10:01,150 --> 00:10:03,435
no vas a ir
para hacerme daño, ¿verdad?
210
00:10:03,436 --> 00:10:04,436
¿Te lastimaste?
211
00:10:04,437 --> 00:10:07,439
No, dañando otras vidas.
formas es impensable para nosotros.
212
00:10:07,440 --> 00:10:09,825
No haría daño a un harf
en tu choli-Cho-Cho.
213
00:10:11,243 --> 00:10:13,244
Se me ocurre que no hemos estado
presentado formalmente.
214
00:10:13,245 --> 00:10:14,746
Una introducción formal
está a la mano.
215
00:10:14,747 --> 00:10:16,698
( FANFARRIA DE TOOTS )
216
00:10:17,199 --> 00:10:18,199
(IMITA LA MULTITUD Aplausos)
217
00:10:18,200 --> 00:10:19,701
Bájate.
218
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
Soy Morko de Orko.
219
00:10:23,205 --> 00:10:24,205
Nanu-nanu.
220
00:10:24,206 --> 00:10:26,174
Ah...
221
00:10:26,676 --> 00:10:28,677
Soy, soy Mindy McConnell.
222
00:10:28,678 --> 00:10:31,680
( FANFARRIA DE TOOTS )
223
00:10:31,681 --> 00:10:33,548
(IMITA LA MULTITUD Aplausos)
224
00:10:33,549 --> 00:10:35,300
(COMO UN BEBÉ):
Ah.
225
00:10:37,303 --> 00:10:38,803
me gusta un ser
con un gribbet firme.
226
00:10:38,804 --> 00:10:40,555
Muestra carácter.
Al menos la evolución.
227
00:10:40,556 --> 00:10:41,890
Ah...
228
00:10:41,891 --> 00:10:43,892
Bueno, gracias.
229
00:10:43,893 --> 00:10:46,394
Uh... ¿cómo se dice gracias?
en tu idioma?
230
00:10:46,395 --> 00:10:49,231
Escupimos.
231
00:10:52,151 --> 00:10:54,035
¿Te importa si no te doy las gracias?
232
00:10:54,036 --> 00:10:56,905
No me preocuparé.
233
00:10:58,908 --> 00:11:01,910
Yo solo, yo solo
No puedo creer esto.
234
00:11:01,911 --> 00:11:03,912
estoy parado aquí
hablando con un extraterrestre.
235
00:11:03,913 --> 00:11:07,382
¿Te das cuenta?
¿El alcance histórico de esto?
236
00:11:07,383 --> 00:11:09,134
quiero decir,
¡El mundo quedará asombrado!
237
00:11:09,135 --> 00:11:09,968
No, agarra, atrapa.
238
00:11:09,969 --> 00:11:11,970
Ya ves, mi misión.
es observar la Tierra.
239
00:11:11,971 --> 00:11:13,471
Y la única manera en que puedo hacer eso
240
00:11:13,472 --> 00:11:15,473
es por ser uno de ustedes,
una cara entre la multitud.
241
00:11:15,474 --> 00:11:17,476
que es facil
porque encajo perfectamente.
242
00:11:18,477 --> 00:11:20,311
Realmente no.
243
00:11:20,312 --> 00:11:21,563
¿No?
No.
244
00:11:21,564 --> 00:11:22,814
¿Estás seguro?
245
00:11:22,815 --> 00:11:25,150
Oh, estoy seguro.
246
00:11:25,151 --> 00:11:26,151
Te digo qué.
247
00:11:26,152 --> 00:11:29,154
Ahora estoy tan interesado
en ti y tu planeta
248
00:11:29,155 --> 00:11:30,155
como eres sobre nosotros
249
00:11:30,156 --> 00:11:32,657
Entonces, ¿qué tal si puedo enseñarte?
actuar terrícola
250
00:11:32,658 --> 00:11:34,159
¿Si me enseñas más sobre Ork?
251
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
¿Es eso un trato?
252
00:11:35,161 --> 00:11:37,028
Un intercambio justo.
Cerremos formalmente el trato.
253
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
(Chirridos)
254
00:11:41,534 --> 00:11:43,918
¿Te importa si solo escupo?
255
00:11:43,919 --> 00:11:45,837
Es tu casa.
256
00:11:50,843 --> 00:11:52,343
Me quedaré aquí, ¿no?
257
00:11:52,344 --> 00:11:53,384
Quiero decir, he escuchado mucho
258
00:11:53,846 --> 00:11:55,213
sobre tu terrícola
hospitalidad.
259
00:11:55,214 --> 00:11:59,968
Oh, bueno, puedes, eh...
temporalmente.
260
00:11:59,969 --> 00:12:01,853
Ah, pero si mi padre
se entera...
261
00:12:01,854 --> 00:12:03,772
¿Padre?
262
00:12:03,773 --> 00:12:04,773
En la tierra tienes
padres naturales.
263
00:12:04,774 --> 00:12:09,144
Verás, soy un bebé probeta.
264
00:12:09,145 --> 00:12:11,279
¿En realidad?
265
00:12:11,280 --> 00:12:14,232
Sí. Mi padre era un
gotero, la escoria.
266
00:12:19,955 --> 00:12:20,955
¿Por qué dirías eso?
267
00:12:20,956 --> 00:12:22,907
Bueno, se escapó y dejó a mamá.
268
00:12:22,908 --> 00:12:25,410
Se escapó con una botella
de gotas nasales.
269
00:12:25,411 --> 00:12:26,911
Aunque no puedo culparlo.
270
00:12:26,912 --> 00:12:28,296
Tenía esas etiquetas apretadas.
271
00:12:34,470 --> 00:12:37,472
( JUGANDO "LA QUINTA DE BEETHOVEN"
EN PIANO)
272
00:12:37,473 --> 00:12:39,925
(REPITE FRASE MUSICAL)
273
00:12:42,928 --> 00:12:45,764
( JUGANDO "BEETHOVEN'S
QUINTA SINFONÍA" EN FUERTE )
274
00:12:45,765 --> 00:12:48,100
(JUGAR "BANJOS EN DUELO")
275
00:12:59,245 --> 00:13:03,249
(REPRODUCIENDO LA VERSIÓN CLÁSICA
DE "BANJOS EN DUELO" )
276
00:13:08,871 --> 00:13:11,173
( AMBOS JUGANDO
PIEZA DE JAZZ VIVO)
277
00:13:20,015 --> 00:13:22,016
Vamos, vamos.
278
00:13:22,017 --> 00:13:24,519
Oh, vamos, por favor, oye.
279
00:13:24,520 --> 00:13:26,021
¡Detener! ¡Detener!
280
00:13:26,522 --> 00:13:28,022
(SILBATOS)
281
00:13:28,023 --> 00:13:31,025
Es demasiado temprano en la mañana
para "Duelo contra Beethoven".
282
00:13:31,026 --> 00:13:32,811
es la unica musica
283
00:13:32,812 --> 00:13:35,280
Puedo desafiarlo, querido.
284
00:13:35,281 --> 00:13:38,150
el no jugara nada
por Alice Cooper.
285
00:13:40,569 --> 00:13:42,070
Eso es porque toco el piano.
286
00:13:42,571 --> 00:13:44,572
Alice Cooper simplemente late
en las llaves
287
00:13:44,573 --> 00:13:45,573
con una serpiente muerta.
288
00:13:45,574 --> 00:13:49,410
Pero al menos muestra sentimiento.
289
00:13:49,411 --> 00:13:51,162
¿ustedes dos van?
para empezar esto de nuevo?
290
00:13:51,163 --> 00:13:53,298
Yo soy un músico.
291
00:13:53,299 --> 00:13:56,551
vendo violines
y vendo violonchelos.
292
00:13:56,552 --> 00:13:58,052
Son clásicos.
293
00:13:58,053 --> 00:14:01,055
Eso es alimento para el espíritu.
y un festín para el alma.
294
00:14:01,056 --> 00:14:02,557
Mientras vendes...
295
00:14:02,558 --> 00:14:04,058
(TOCANDO NOTA DISCORDANTE)
296
00:14:04,059 --> 00:14:05,560
comida chatarra.
297
00:14:05,561 --> 00:14:06,561
Federico...
298
00:14:06,562 --> 00:14:08,062
¿Eh?
299
00:14:08,063 --> 00:14:10,565
Si estuvieras en el cielo
y Dios dijo,
300
00:14:10,566 --> 00:14:12,567
"Te daré una opción...
301
00:14:12,568 --> 00:14:15,937
"puedes nacer con cerebro,
302
00:14:15,938 --> 00:14:19,941
o puedes nacer con un
sarpullido permanente en tu trasero."
303
00:14:19,942 --> 00:14:22,194
Ahora cual elegirías?
304
00:14:25,865 --> 00:14:27,916
Los cerebros.
305
00:14:27,917 --> 00:14:31,120
Bien. veo que aprendes
por tu error.
306
00:14:38,961 --> 00:14:41,462
Las suegras son
La maldición del matrimonio.
307
00:14:41,463 --> 00:14:44,933
Oh, papi, ya sabes
a ella le encanta burlarse de ti.
308
00:14:44,934 --> 00:14:46,434
Es lo que la mantiene joven.
309
00:14:46,435 --> 00:14:49,437
Sí, pero me está haciendo viejo.
310
00:14:49,438 --> 00:14:52,941
Mindy, ¿no es ese tu
¿Segunda taza de café?
311
00:14:52,942 --> 00:14:53,942
Es mi cuarto.
312
00:14:53,943 --> 00:14:55,443
Pero no bebes café.
313
00:14:55,444 --> 00:14:58,446
¿Por qué estás de repente?
bebiendo galones de café,
314
00:14:58,447 --> 00:14:59,948
a menos que...
se quedó despierto hasta tarde.
315
00:14:59,949 --> 00:15:03,451
Tienes razón. esto debe ser
mi primera taza de café.
316
00:15:03,452 --> 00:15:04,452
Mindy...
317
00:15:04,453 --> 00:15:06,454
Papá, anoche estuve despierto hasta tarde.
318
00:15:06,455 --> 00:15:08,456
Papá, conocí a más
Persona fascinante.
319
00:15:08,457 --> 00:15:10,708
estuve despierto la mitad de la noche
hablando con él.
320
00:15:10,709 --> 00:15:12,043
¿A él?
321
00:15:12,044 --> 00:15:13,995
¿La mitad de la noche?
322
00:15:13,996 --> 00:15:15,914
Papá, tengo 21 años.
323
00:15:15,915 --> 00:15:17,916
Oh, cariño, lo sé, lo sé.
324
00:15:17,917 --> 00:15:22,420
Es solo que siempre estaré
Pienso en ti como mi pequeña niña.
325
00:15:22,421 --> 00:15:26,341
Sé que lo harás.
326
00:15:28,344 --> 00:15:29,844
Oye, Mindy, mira a quién encontré.
327
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
vagando por las calles
buscándote.
328
00:15:31,847 --> 00:15:33,848
Corrección,
persona parecida a un munchkin:
329
00:15:33,849 --> 00:15:34,849
No estaba deambulando
330
00:15:34,850 --> 00:15:36,851
estaba intentando
para explorar tu mundo.
331
00:15:36,852 --> 00:15:38,853
Es nuevo en la ciudad, Eugene.
332
00:15:38,854 --> 00:15:42,857
Mork, estaré feliz de
mostrarte los alrededores después del trabajo.
333
00:15:42,858 --> 00:15:43,858
¿Trabajar?
334
00:15:43,859 --> 00:15:46,244
Oh sí. La mayoría de la gente
tener que trabajar para ganarse la vida.
335
00:15:46,245 --> 00:15:48,163
Qué concepto tan novedoso.
336
00:15:50,666 --> 00:15:53,668
Mindy, ¿quién es?
¿tu amigo beatnik?
337
00:15:53,669 --> 00:15:56,170
Uh... Papá, este es Mork.
338
00:15:56,171 --> 00:15:58,539
Mork, este es el Sr. McConnell.
339
00:15:58,540 --> 00:15:59,791
Nanu-nanu.
340
00:16:04,096 --> 00:16:06,097
Mork, él es mi padre.
341
00:16:06,098 --> 00:16:08,016
que interesante
posición para estar.
342
00:16:08,017 --> 00:16:09,017
Le doy mi kripla, señor.
343
00:16:09,018 --> 00:16:10,269
♪ Doo-dah, doo-dah. ♪
344
00:16:12,304 --> 00:16:14,605
Bueno, supongo que es hora
para mis lecciones de violín.
345
00:16:14,606 --> 00:16:16,607
gracias por llevarme
a tu líder.
346
00:16:16,608 --> 00:16:18,109
Gizba.
347
00:16:18,110 --> 00:16:21,113
Ah, sí.
348
00:16:21,613 --> 00:16:23,615
Ah, ah...
349
00:16:29,738 --> 00:16:32,623
Oye, Mork, me gustaría
para verte de nuevo.
350
00:16:32,624 --> 00:16:33,992
¿Dónde puedo encontrarte?
351
00:16:33,993 --> 00:16:35,243
Estaré en casa de Mindy.
352
00:16:35,244 --> 00:16:36,244
Ven cuando quieras.
353
00:16:36,245 --> 00:16:37,128
Aguanta, hombre.
354
00:16:37,129 --> 00:16:38,964
Qué era, mi hombre principal.
355
00:16:40,966 --> 00:16:42,467
¿Estarás en casa de Mindy?
356
00:16:42,468 --> 00:16:43,334
Sí, vivimos juntos.
357
00:16:43,335 --> 00:16:46,170
(RISA NERVIOSA)
358
00:16:46,171 --> 00:16:50,475
Nos vemos luego, Jack.
De rebote, payaso.
359
00:16:50,476 --> 00:16:52,978
Tu mamá.
360
00:16:55,931 --> 00:16:56,931
¿Vivir juntos?
361
00:16:56,932 --> 00:17:00,818
Eso no es lo que parece.
362
00:17:00,819 --> 00:17:03,187
Tu abuela es la indicada.
con el problema de audición.
363
00:17:03,188 --> 00:17:05,690
Le oí claramente decir
vivíais juntos.
364
00:17:05,691 --> 00:17:08,659
Oh... oh, bueno, Mork...
Mork es un bromista.
365
00:17:08,660 --> 00:17:10,661
Escuchaste su voz, ¿verdad?
366
00:17:10,662 --> 00:17:12,163
Y con un nombre como Mork,
367
00:17:12,164 --> 00:17:13,665
serías un práctico
bromista también, ¿verdad?
368
00:17:14,166 --> 00:17:18,170
Oh, entonces él no se quedará.
en tu, eh...
369
00:17:18,670 --> 00:17:21,039
y el no esta durmiendo
en tu, eh...
370
00:17:21,040 --> 00:17:23,842
Nadie duerme en mi, eh...
371
00:17:24,343 --> 00:17:25,343
Ah.
372
00:17:25,344 --> 00:17:28,347
y nadie esta durmiendo
allí tampoco.
373
00:17:34,186 --> 00:17:36,638
(Ladrido de bocina)
374
00:17:38,640 --> 00:17:40,642
(Ladrido de bocina)
375
00:17:42,644 --> 00:17:44,145
Un pastel en la cara.
376
00:17:44,146 --> 00:17:45,746
¿Cómo lo hicieron, terrícolas?
piensa en algo
377
00:17:46,148 --> 00:17:49,150
¿Tan original, tan único?
378
00:17:49,151 --> 00:17:50,651
Mork, tu y yo tenemos
tengo que tener una charla,
379
00:17:50,652 --> 00:17:52,153
así que mejor siéntate
380
00:17:52,154 --> 00:17:53,654
y ponte cómodo.
381
00:17:53,655 --> 00:17:55,156
No importa si lo hago.
382
00:17:58,544 --> 00:18:02,797
Ahora, Mork... hoy,
hiciste algo malo.
383
00:18:02,798 --> 00:18:04,165
Le dijiste a mi padre
estamos viviendo juntos.
384
00:18:04,166 --> 00:18:06,551
Ahora sé que no quisiste decir
hacer ningún daño, y es...
385
00:18:09,338 --> 00:18:10,388
¿Qué estás haciendo?
386
00:18:10,389 --> 00:18:12,507
Dijiste que hiciera
yo mismo cómodo.
387
00:18:12,508 --> 00:18:16,260
Mork, ¿puedes tomar?
¿Una pequeña crítica constructiva?
388
00:18:16,261 --> 00:18:17,512
Por supuesto.
389
00:18:17,513 --> 00:18:21,016
no es agradable sentarse
en tu cara.
390
00:18:23,519 --> 00:18:26,021
Entonces ¿por qué Dios lo puso ahí?
391
00:18:28,023 --> 00:18:30,525
Oh, chico, te lo diré...
392
00:18:30,526 --> 00:18:32,026
te puedo decir enseñando
que seas terrícola
393
00:18:32,027 --> 00:18:34,028
no va a ser fácil.
394
00:18:34,029 --> 00:18:35,530
Ahora, si quieres
pasar por uno de nosotros,
395
00:18:35,531 --> 00:18:37,031
lo primero que somos
voy a tener que hacer
396
00:18:37,032 --> 00:18:39,033
es que vamos a tener
para trabajar en tu voz.
397
00:18:39,034 --> 00:18:41,335
Tu voz no es la correcta.
398
00:18:41,336 --> 00:18:42,336
Bueno, ¿qué tal este?
399
00:18:42,704 --> 00:18:44,705
(ACENTO SUR):
Dices otra palabra,
400
00:18:44,706 --> 00:18:46,674
te volaré los labios
en el fregadero.
401
00:18:46,675 --> 00:18:49,544
Ése no eres exactamente tú.
402
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
¿O éste?
403
00:18:50,879 --> 00:18:52,380
(COMO ED NORTON):
Hola, Ralphie, muchacho.
404
00:18:52,381 --> 00:18:54,382
(COMO JACKIE GLEASON):
¡Norton, a la luna, Norton!
405
00:18:54,383 --> 00:18:56,267
O...
406
00:18:56,268 --> 00:18:57,718
éste:
407
00:18:57,719 --> 00:18:59,879
( COMO SHIRLEY TEMPLE ): En
el buen barco Lollipop...
408
00:19:02,224 --> 00:19:04,225
¿Cómo aprendiste esas voces?
409
00:19:04,226 --> 00:19:05,726
Hemos estado monitoreando
tu televisor durante años.
410
00:19:05,727 --> 00:19:06,727
Mi favorito es:
411
00:19:06,728 --> 00:19:08,729
(COMO DESI ARNAZ):
Lucy, no puedes hacer el espectáculo.
412
00:19:08,730 --> 00:19:13,117
( COMO LUCILLE BALL ):
Ricky... ¡Babaloo!
413
00:19:13,118 --> 00:19:14,902
Ay, muchacho.
414
00:19:14,903 --> 00:19:16,904
Puedo decir que esto no es
va a ser fácil.
415
00:19:16,905 --> 00:19:18,906
Oh, Mork,
simplemente no entiendes
416
00:19:18,907 --> 00:19:20,658
los problemas que presentas.
417
00:19:20,659 --> 00:19:23,494
Me doy cuenta de que causo problemas.
418
00:19:23,495 --> 00:19:24,996
Suspiro pesado.
419
00:19:27,916 --> 00:19:30,918
La última vez que estuve aquí
Yo también causé un gran problema.
420
00:19:30,919 --> 00:19:32,920
¿Estuviste en la Tierra antes?
421
00:19:32,921 --> 00:19:33,804
Hace unos 20 bleems.
422
00:19:33,805 --> 00:19:35,806
estuve aquí para visitar
mi amigo el Fonz.
423
00:19:35,807 --> 00:19:37,808
¿Lo conoces? ¡Ey!
424
00:19:37,809 --> 00:19:39,310
¿Estás interesado?
425
00:19:39,811 --> 00:19:40,811
Oh, sí, definitivamente.
426
00:19:40,812 --> 00:19:42,263
Entonces te llevaré de regreso.
427
00:19:42,264 --> 00:19:44,232
Prepare una secuencia de distorsión en el tiempo.
428
00:19:44,233 --> 00:19:47,485
(EL TELÉFONO SUENA)
429
00:19:47,486 --> 00:19:50,489
Está bien, ya voy.
430
00:19:53,992 --> 00:19:55,993
Yo.
431
00:19:55,994 --> 00:19:58,446
Residencia Cunningham.
432
00:19:58,447 --> 00:20:00,414
No, Richie no está aquí ahora.
433
00:20:00,415 --> 00:20:02,283
Porque él y su familia
434
00:20:02,284 --> 00:20:05,786
se fue de vacaciones
excursión, ya sabes.
435
00:20:05,787 --> 00:20:07,788
Oye, suenas muy adorable.
436
00:20:07,789 --> 00:20:09,290
¿Cómo te llamas?
437
00:20:09,291 --> 00:20:11,292
María. ¿Cómo estás?
438
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
Aquí Arturo Fonzarelli...
niñera de casa.
439
00:20:15,764 --> 00:20:17,131
¿Nunca has oído hablar de mí?
440
00:20:17,132 --> 00:20:21,936
Eres nuevo en la ciudad o simplemente
¿Volviste del almuerzo?
441
00:20:21,937 --> 00:20:25,273
Sí, María, te lo diré.
Richie a quien llamaste.
442
00:20:25,274 --> 00:20:28,276
Sí. Adiós, María.
443
00:20:28,277 --> 00:20:30,645
quiero decirte,
él sabe algunos
444
00:20:30,646 --> 00:20:32,613
seres humanos desinformados.
445
00:20:32,614 --> 00:20:35,483
( PULSACIÓN ELECTRÓNICA )
446
00:20:39,121 --> 00:20:42,406
Está bien, está bien, está bien,
¿Quién hace "pi-pi-pi"?
447
00:20:42,407 --> 00:20:45,159
dije quien va
¿"pipí-pipí"?
448
00:20:45,160 --> 00:20:48,496
Oye, Ralph, si estás ahí fuera
y esto es un mal chiste,
449
00:20:48,497 --> 00:20:50,498
te daré 30 segundos
para descubrir
450
00:20:50,499 --> 00:20:52,500
cuanto no disfruto
"wee-wee-wee."
451
00:20:52,501 --> 00:20:56,337
Espera, espera, espera.
452
00:20:56,338 --> 00:20:57,088
Saludos, Fonzie.
453
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Yabaz-abud-abid.
454
00:20:58,590 --> 00:21:00,091
Recuérdame...
¿Mork de Orko?
455
00:21:00,092 --> 00:21:02,593
Una vez me llamaste
el "nutso del espacio exterior".
456
00:21:02,594 --> 00:21:06,480
Debo estar soñando o algo así
así, ya sabes.
457
00:21:06,481 --> 00:21:08,482
Quiero decir, eh...
458
00:21:08,483 --> 00:21:09,984
Por supuesto que estoy soñando.
459
00:21:09,985 --> 00:21:11,853
Por eso
María nunca escuchó de mí.
460
00:21:14,189 --> 00:21:15,189
Lo siento, algo real.
461
00:21:15,190 --> 00:21:17,692
Tuve que destruir tu mente
para hacerte olvidar.
462
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
No quería que fueras a Bozo City.
463
00:21:21,196 --> 00:21:22,697
Creo que quiero despertarme ahora.
464
00:21:22,698 --> 00:21:25,166
Extraña costumbre.
465
00:21:25,167 --> 00:21:27,419
No me da placer.
466
00:21:29,621 --> 00:21:30,955
No tengas miedo.
467
00:21:30,956 --> 00:21:32,456
No quiero hacerte daño.
468
00:21:32,457 --> 00:21:33,958
Sí, claro...
No, no tengo miedo.
469
00:21:34,459 --> 00:21:36,461
¡Ah, bocadillos!
470
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
Quiero ser tu amigo.
471
00:21:38,964 --> 00:21:40,965
Sí, está bien, mira...
472
00:21:40,966 --> 00:21:41,966
Lo siento mucho, ¿sabes?
473
00:21:41,967 --> 00:21:43,968
Quiero decir, tanto como me gustaría
para invitarte a entrar
474
00:21:43,969 --> 00:21:45,970
tener una pequeña charla
y todo,
475
00:21:45,971 --> 00:21:47,972
tengo tantas cosas
hacer, ¿sabes?
476
00:21:47,973 --> 00:21:49,473
como darle a richie
un mensaje de maria
477
00:21:49,474 --> 00:21:50,975
y limpiar los bichos
Apagué mis faros.
478
00:21:50,976 --> 00:21:52,977
Cosas así,
¿Sabes a qué me refiero?
479
00:21:52,978 --> 00:21:53,861
(Zumbido agudo)
480
00:21:53,862 --> 00:21:56,981
Hola?
481
00:21:56,982 --> 00:21:58,816
he venido por muy
información importante.
482
00:21:58,817 --> 00:21:59,817
Cuando estuve aquí antes,
483
00:21:59,818 --> 00:22:02,820
Observé un ritual de la Tierra
que no pude comprender.
484
00:22:02,821 --> 00:22:03,704
Me llevó zazbot.
485
00:22:03,705 --> 00:22:05,323
Bueno, no te desanimes...
486
00:22:05,324 --> 00:22:07,124
Oye, no nos entendamos
desentrañado aquí.
487
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Bien.
488
00:22:08,126 --> 00:22:09,543
Simplemente hablaremos de eso.
489
00:22:09,544 --> 00:22:12,046
¿Qué es este ritual en particular?
¿Eso te hizo "zizbit"?
490
00:22:12,047 --> 00:22:15,250
Hombres saliendo con mujeres.
491
00:22:18,220 --> 00:22:20,588
Bueno, creo que viniste
al lugar correcto.
492
00:22:20,589 --> 00:22:23,424
¿Qué era lo que querías saber?
493
00:22:23,425 --> 00:22:24,925
(Zumbido rápido)
494
00:22:24,926 --> 00:22:26,927
Ah, muchas gracias.
495
00:22:26,928 --> 00:22:31,182
Por qué un hombre sale con una mujer.
496
00:22:34,152 --> 00:22:37,405
los hombres no salen con mujeres
en tu planeta?
497
00:22:37,406 --> 00:22:39,191
Es difícil saberlo; partes
son intercambiables.
498
00:22:41,443 --> 00:22:45,946
No se como ustedes chicos
He avanzado mucho, ¿sabes?
499
00:22:45,947 --> 00:22:47,948
Quiero decir, no hay ningún incentivo.
500
00:22:47,949 --> 00:22:48,950
Oh.
501
00:22:53,672 --> 00:22:55,623
Muy bien, mira, justo al lado del
bat, déjame decirte algo:
502
00:22:55,624 --> 00:22:57,544
es muy dificil
para hablarte así, ¿eh?
503
00:22:59,544 --> 00:23:01,045
No te sientes tan cerca.
504
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
¡Oh!
505
00:23:03,048 --> 00:23:04,548
Muy bien, ahora,
me estas diciendo
506
00:23:04,549 --> 00:23:06,434
que los hombres no se besan
¿Mujeres en tu planeta?
507
00:23:06,435 --> 00:23:08,302
¿Beso? no lo sé
lo que eso significa.
508
00:23:08,303 --> 00:23:10,805
Bonita palabra.
Suena agradable.
509
00:23:10,806 --> 00:23:11,806
Beso, beso, beso, beso...
510
00:23:11,807 --> 00:23:13,190
¿Puedes oír el timbre?
511
00:23:13,191 --> 00:23:15,893
Si, si,
sí, sí, sí, sí.
512
00:23:15,894 --> 00:23:17,812
Mira, mira, está bien, un beso...
513
00:23:17,813 --> 00:23:19,814
es muy cariñoso,
¿entiendes?
514
00:23:19,815 --> 00:23:21,816
tienes un chico
y tienes una chica,
515
00:23:21,817 --> 00:23:24,318
y ponen sus labios
juntos, ya ves,
516
00:23:24,319 --> 00:23:27,822
y luego ellos tipo
de deslizarlos.
517
00:23:27,823 --> 00:23:29,573
Y se siente genial.
518
00:23:29,574 --> 00:23:32,660
Deslizar los labios suena poco atractivo.
519
00:23:32,661 --> 00:23:35,579
No lo golpees hasta
lo has probado.
520
00:23:35,580 --> 00:23:37,331
Muy bien, mira,
521
00:23:37,332 --> 00:23:39,750
tienes que conocer a una chica,
conocerla,
522
00:23:39,751 --> 00:23:41,585
averigua si ella es
dispuesto o no.
523
00:23:41,586 --> 00:23:43,387
¿Conoces a una chica?
¿quién está dispuesto?
524
00:23:43,388 --> 00:23:46,924
conozco algunas chicas
que estén dispuestos y sean capaces,
525
00:23:46,925 --> 00:23:48,926
y luego conozco algunos
que no están dispuestos,
526
00:23:48,927 --> 00:23:49,927
y eres capaz
para convencerlos, sí.
527
00:23:49,928 --> 00:23:53,764
¿Puedes presentarme?
¿A uno de los convincentes?
528
00:23:53,765 --> 00:23:56,567
Va a ser muy difícil.
529
00:23:56,568 --> 00:23:57,568
Pero yo...
530
00:23:57,569 --> 00:23:59,570
No me toques.
531
00:23:59,571 --> 00:24:02,189
Tal vez te gustaría
¿deslizar los labios entonces?
532
00:24:02,190 --> 00:24:03,524
¡Ey!
533
00:24:07,529 --> 00:24:09,029
Pero ya ves, necesito tu ayuda.
534
00:24:09,030 --> 00:24:11,031
Eres conocido en todas partes
el universo
535
00:24:11,032 --> 00:24:12,416
por tu experiencia
en este campo.
536
00:24:12,417 --> 00:24:14,368
¿Oh sí?
Oh, sí, eso es verdad.
537
00:24:14,369 --> 00:24:15,870
Sí, claro.
538
00:24:16,371 --> 00:24:17,872
Está bien, está bien.
539
00:24:17,873 --> 00:24:19,373
voy a intentar
para encontrarte una cita.
540
00:24:19,374 --> 00:24:21,375
Ey.
541
00:24:21,376 --> 00:24:23,377
Sólo tienes que hacerme un favor.
542
00:24:23,378 --> 00:24:25,763
Sube a la habitación de Richie.
y ponerse algo de su ropa
543
00:24:25,764 --> 00:24:27,515
así que al menos tú
Parece normal, ¿eh?
544
00:24:27,516 --> 00:24:28,799
Tu gracias.
545
00:24:28,800 --> 00:24:29,800
Mi ropa necesita cambiarse en el tiempo.
546
00:24:29,801 --> 00:24:31,302
Sí.
547
00:24:31,303 --> 00:24:32,303
Pero primero...
548
00:24:32,304 --> 00:24:33,304
¿Qué?
549
00:24:33,305 --> 00:24:34,805
¿Cuál es la habitación de Richie?
550
00:24:34,806 --> 00:24:36,724
Ah, sí, no te lo puedes perder.
551
00:24:36,725 --> 00:24:39,610
Muchas rayas y cuadros.
y mocasines.
552
00:24:39,611 --> 00:24:41,445
Oh, mocasines.
553
00:24:41,446 --> 00:24:42,446
Sí. Oye, toma
esto contigo.
554
00:24:42,447 --> 00:24:43,697
Cabaña. Caminata.
Shiznanee.
555
00:24:43,698 --> 00:24:45,483
Pero primero,
Ahora recuerdo a Richie.
556
00:24:45,484 --> 00:24:48,487
(CANTANDO "BLUEBERRY HILL"
EN ORKÁN)
557
00:24:51,490 --> 00:24:53,991
Necesita mucho trabajo.
558
00:24:53,992 --> 00:24:57,495
Menos mal que no aterrizó
en la casa de Potsie.
559
00:24:57,496 --> 00:25:00,881
Muy bien, ¿ahora a quién voy?
para arreglarlo?
560
00:25:00,882 --> 00:25:02,717
Gloria Hockney...
561
00:25:03,251 --> 00:25:05,753
No, no quiero ponerla
nervioso de inmediato.
562
00:25:05,754 --> 00:25:07,755
¿Los trillizos Hoper?
563
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
Ahora falta un six-pack.
564
00:25:10,258 --> 00:25:14,261
No, no quiero ponerlo
nervioso de inmediato.
565
00:25:14,262 --> 00:25:16,147
Ey.
566
00:25:20,986 --> 00:25:22,988
Lo mismo para ti, amigo.
567
00:25:23,488 --> 00:25:24,989
Hola Fonz.
568
00:25:35,667 --> 00:25:36,667
LAVERNE:
¿Cómo es ese tipo, Mork?
569
00:25:36,668 --> 00:25:37,585
¿Es alto, moreno y guapo?
570
00:25:37,586 --> 00:25:39,119
Sí, sabes lo que es.
571
00:25:39,120 --> 00:25:40,621
Es un, es un extranjero.
572
00:25:40,622 --> 00:25:42,623
Oh, no me gustan los extranjeros.
573
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
Hablan raro.
574
00:25:46,628 --> 00:25:47,628
¿De dónde es?
575
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
Orko.
576
00:25:49,130 --> 00:25:50,014
Oh.
577
00:25:50,015 --> 00:25:51,966
Suena como un lindo país.
578
00:25:51,967 --> 00:25:53,467
Sí. Laverne, escucha,
solo quiero
579
00:25:53,468 --> 00:25:55,970
para pasar un poco de tiempo
con él solo, entiendes,
580
00:25:55,971 --> 00:25:56,971
para que pueda, uh, informarle
581
00:25:56,972 --> 00:25:58,973
sobre las costumbres americanas,
lo entiendes.
582
00:25:58,974 --> 00:26:00,474
¿Por qué no esperas en el auto?
583
00:26:00,475 --> 00:26:01,976
Mi auto se rompió...
Tomé un autobús.
584
00:26:01,977 --> 00:26:02,977
Sí, arreglaré tu auto.
585
00:26:02,978 --> 00:26:04,478
¿Por qué no esperas?
en el autobús, ¿vale?
586
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
Muchas gracias.
587
00:26:05,480 --> 00:26:07,364
Te daré dos minutos.
588
00:26:07,365 --> 00:26:10,117
(Murmurando)
589
00:26:13,121 --> 00:26:14,122
¿Dónde está ella?
590
00:26:14,623 --> 00:26:17,625
Si ella está aquí, debe ser pequeña.
591
00:26:17,626 --> 00:26:18,626
quiero conseguir algunas cosas
592
00:26:18,627 --> 00:26:19,627
Sinceramente contigo, ¿de acuerdo?
593
00:26:19,628 --> 00:26:21,129
Número uno...
594
00:26:23,465 --> 00:26:24,465
¿Qué estás haciendo?
595
00:26:24,466 --> 00:26:25,916
Estoy arreglando las cosas.
596
00:26:25,917 --> 00:26:27,418
Empiezo por mis piernas,
luego ve a mis brazos.
597
00:26:27,419 --> 00:26:29,420
Me haría el cuello excepto
Cortaría la sangre.
598
00:26:29,421 --> 00:26:30,804
Probablemente moriría.
599
00:26:30,805 --> 00:26:32,056
Deja eso. quiero
para hablar contigo
600
00:26:32,057 --> 00:26:33,557
about kissing again, all right?
601
00:26:33,558 --> 00:26:35,509
he estado queriendo decir
para preguntarte sobre eso.
602
00:26:36,011 --> 00:26:37,846
quiero saber por qué
Yo quisiera hacerlo.
603
00:26:41,182 --> 00:26:42,433
Placer físico.
604
00:26:42,434 --> 00:26:44,269
no hagas nada
en tu planeta
605
00:26:44,769 --> 00:26:46,270
¿Eso incluye el placer físico?
606
00:26:46,271 --> 00:26:49,156
Sí, hay una cosa
y es contra la ley,
607
00:26:49,157 --> 00:26:51,609
y yo, no te lo puedo decir.
608
00:26:51,610 --> 00:26:53,611
Oh, espera un minuto,
espera un minuto, espera un minuto.
609
00:26:53,612 --> 00:26:57,114
Uh, vamos a tener un hombre a hombre
hablar, aquí, o lo que sea.
610
00:26:57,115 --> 00:26:58,616
Eh... puedes decírmelo.
611
00:26:58,617 --> 00:27:00,117
Está bien.
Sí.
612
00:27:00,118 --> 00:27:04,038
cuando una mujer toca
un hombre aquí...
613
00:27:04,039 --> 00:27:05,590
(Jadeo extático)
614
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
Me impulsa zazbot.
615
00:27:12,547 --> 00:27:13,547
Déjame aclarar esto.
616
00:27:13,548 --> 00:27:16,433
Me estás diciendo,
si alguien te toca...
617
00:27:16,434 --> 00:27:19,603
(Jadeo extático)
618
00:27:19,604 --> 00:27:21,522
¿Qué sigue?
619
00:27:21,523 --> 00:27:24,024
Bueno, solo
Me pasó una vez.
620
00:27:24,025 --> 00:27:26,026
Este zazbot vino
sobre mi y yo...
621
00:27:26,027 --> 00:27:27,528
No pude controlarme.
622
00:27:29,030 --> 00:27:32,032
Bueno, yo... me convertí
una bestia y yo...
623
00:27:32,033 --> 00:27:35,036
Sacudí el lóbulo de su oreja.
624
00:27:36,538 --> 00:27:38,038
no pude evitarlo,
¡lo entiendes!
625
00:27:38,039 --> 00:27:40,541
( SOLLOZOS AGUDOS )
626
00:27:40,542 --> 00:27:43,328
(VOZ AGUDA):
Sinceramente lo lamento.
627
00:27:45,580 --> 00:27:47,581
(SOLORANDO)
628
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Lo lamento.
629
00:27:49,084 --> 00:27:50,584
Sí, sí, sí, sí.
630
00:27:50,585 --> 00:27:51,585
Yo mismo lo lamento.
631
00:27:51,586 --> 00:27:52,586
Lo entiendo, lo entiendo.
632
00:27:52,587 --> 00:27:54,088
LAVERNE:
¡Fonzie!
633
00:27:54,089 --> 00:27:55,089
Ups...
634
00:27:55,090 --> 00:27:56,591
Se acabaron tus dos minutos.
635
00:28:13,191 --> 00:28:17,161
Entonces, eh...
debes ser Morky.
636
00:28:18,663 --> 00:28:20,164
Soy Laverne. Complacido.
637
00:28:20,165 --> 00:28:21,665
Yo también estoy contento.
638
00:28:21,666 --> 00:28:23,167
Nanu-nanu, nanu-nanu.
639
00:28:29,207 --> 00:28:30,674
¿"Nanu-nanu"?
640
00:28:30,675 --> 00:28:32,042
¿"Nanu-nanu"?
641
00:28:32,043 --> 00:28:32,876
Sí, bueno, ya sabes,
642
00:28:32,877 --> 00:28:34,878
tengo que irme
ahora porque... ¿Qué es nanu-nanu?
643
00:28:34,879 --> 00:28:35,879
Dos son compañía, tres son multitud.
644
00:28:35,880 --> 00:28:37,381
¿Sabes a qué me refiero?
¿Qué es nanu-nanu?
645
00:28:37,382 --> 00:28:38,382
Oh, humor terrestre.
(Ladrido de bocina)
646
00:28:38,383 --> 00:28:42,603
Fonz, ¿me arreglaste?
¿Estás con otro idiota?
647
00:28:42,604 --> 00:28:43,887
Ay, un idiota...
648
00:28:43,888 --> 00:28:45,389
( farfullando )
649
00:28:45,390 --> 00:28:46,890
¿Fue bueno el idiota?
650
00:28:46,891 --> 00:28:47,891
Ah, sí, sí.
651
00:28:47,892 --> 00:28:49,893
Eso fue un buen idiota.
652
00:28:49,894 --> 00:28:51,395
Fonz.
653
00:28:51,396 --> 00:28:52,396
Muy bien, mira, solo
dame un respiro aquí...
654
00:28:52,397 --> 00:28:53,897
Me lavé el pelo para esto.
Planché mi falda.
655
00:28:53,898 --> 00:28:54,898
Mira, es un extranjero.
656
00:28:54,899 --> 00:28:55,899
No conoce nuestras costumbres.
657
00:28:55,900 --> 00:28:56,900
Sólo dale un
descanso, ¿vale?
658
00:28:56,901 --> 00:28:59,403
¿Eh?
659
00:28:59,404 --> 00:29:00,788
Sí.
660
00:29:04,959 --> 00:29:06,460
Bueno. pero dile
para no sacudirse.
661
00:29:06,461 --> 00:29:07,961
Me pone nervioso.
662
00:29:07,962 --> 00:29:08,962
Bueno.
663
00:29:08,963 --> 00:29:09,963
No te sacudas.
664
00:29:09,964 --> 00:29:11,215
¿Qué, estás loco?
665
00:29:14,052 --> 00:29:16,053
Muy bien, mira.
666
00:29:16,054 --> 00:29:18,555
Si te encuentras en una situación
y no sabes que hacer,
667
00:29:18,556 --> 00:29:20,057
solo sigue lo que hace Laverne,
668
00:29:20,058 --> 00:29:22,059
Porque ella conoce los entresijos.
¿Está bien?
669
00:29:22,060 --> 00:29:23,560
También conozco los entresijos.
670
00:29:23,561 --> 00:29:24,561
Puedo hacer un nudo cuadrado,
671
00:29:24,562 --> 00:29:25,562
un cordero, muchos, muchos más.
672
00:29:25,563 --> 00:29:29,266
no vas a ir
para obtener una insignia al mérito aquí.
673
00:29:29,267 --> 00:29:31,018
Un cordero.
674
00:29:31,019 --> 00:29:32,519
(RISAS)
675
00:29:32,520 --> 00:29:34,021
Muy bien, escuchen ustedes dos.
676
00:29:34,022 --> 00:29:35,773
Quítate los calcetines.
677
00:29:35,774 --> 00:29:38,076
( REÍR )
678
00:29:41,579 --> 00:29:43,581
Oh, ese Fonzie, ¿eh?
679
00:29:45,083 --> 00:29:46,501
Entonces Morky...
680
00:29:48,503 --> 00:29:50,504
Uh, no soy muy bueno
en geografía.
681
00:29:50,505 --> 00:29:52,506
Este lugar Orko,
donde es eso? ¿Fuera de Grecia?
682
00:29:52,507 --> 00:29:54,374
No, nosotros los Orkanos tenemos
estado sin grasa
683
00:29:54,375 --> 00:29:55,375
durante al menos cinco bleems.
684
00:29:55,376 --> 00:29:57,377
Ahora para lubricantes
Usamos Viz, Gazh,
685
00:29:57,378 --> 00:29:58,879
o la siempre popular Lemocoke.
686
00:30:00,765 --> 00:30:02,266
Por supuesto.
687
00:30:03,768 --> 00:30:05,769
no entiendo
por qué no usamos "vimogoke".
688
00:30:05,770 --> 00:30:07,771
Probablemente tus motores
No pude soportarlo.
689
00:30:07,772 --> 00:30:10,274
O se sobrecargarían
y contaminar la atmósfera
690
00:30:10,275 --> 00:30:11,275
o destruir el universo
como lo conoces.
691
00:30:11,276 --> 00:30:14,144
Sí, eso tiene sentido.
692
00:30:14,145 --> 00:30:17,531
¿Es hora de halagarte?
693
00:30:20,952 --> 00:30:22,319
Seguro.
694
00:30:22,320 --> 00:30:24,655
Tienes un hongo encantador.
creciendo fuera de tu cabeza.
695
00:30:29,043 --> 00:30:31,245
¿Hongo? ¿Qué hongo? ¿Qué?
696
00:30:31,246 --> 00:30:34,665
Oh, hongos... o cualquier cosa importante.
grupo de hongos... incluyendo
697
00:30:34,666 --> 00:30:36,167
hongos, moho o hongos.
698
00:30:37,168 --> 00:30:38,669
Sí, bueno, siempre uso moho.
699
00:30:38,670 --> 00:30:40,170
cuando quiero impresionar a un chico.
700
00:30:40,171 --> 00:30:42,673
¿Qué me hizo Fonzie?
701
00:30:42,674 --> 00:30:44,558
(Murmurando)
702
00:30:44,559 --> 00:30:45,309
Estoy impresionado.
703
00:30:45,310 --> 00:30:46,811
¿Ya es hora de besar?
704
00:30:49,681 --> 00:30:51,265
No me parece. No.
705
00:30:51,266 --> 00:30:52,649
Lo siento.
706
00:30:52,650 --> 00:30:54,101
Soy nuevo en este ritual de citas.
707
00:30:54,102 --> 00:30:55,486
¿Cuál es el siguiente paso?
708
00:30:57,355 --> 00:30:59,356
Uh, bueno, uh, uh, ¿por qué no lo haces?
709
00:30:59,357 --> 00:31:01,359
siéntate en el sofá, ¿eh?
710
00:31:05,747 --> 00:31:08,415
Oh, muchacho, ¿podrías mirar eso?
711
00:31:08,416 --> 00:31:10,200
¿Qué? (PITIDO) ¿Qué?
712
00:31:10,201 --> 00:31:11,202
¿Mirar qué?
713
00:31:15,707 --> 00:31:16,707
Nada.
714
00:31:16,708 --> 00:31:17,959
Ya no está.
715
00:31:20,795 --> 00:31:22,796
Oh, te sientas como Fonz.
716
00:31:22,797 --> 00:31:25,299
Debo ajustar y copiar.
717
00:31:25,800 --> 00:31:29,219
Ve allí.
718
00:31:29,220 --> 00:31:30,221
Cielos.
719
00:31:51,075 --> 00:31:52,075
¿Te estás burlando de mí?
720
00:31:52,076 --> 00:31:54,077
porque no me gusta
cuando los chicos se burlan de mí,
721
00:31:54,078 --> 00:31:55,579
y si sigues
burlándose de mí,
722
00:31:55,580 --> 00:31:56,580
Voy a ponerte un labio gordo.
723
00:31:56,581 --> 00:31:58,548
Labio gordo.
Oh, no... rechazo.
724
00:31:58,549 --> 00:32:00,550
simplemente quería experimentar
el proceso de datación.
725
00:32:00,551 --> 00:32:02,052
Falla. Oh, no.
726
00:32:02,053 --> 00:32:03,553
Vuelve al estado de cría.
727
00:32:03,554 --> 00:32:04,555
(Lloriqueos)
728
00:32:11,479 --> 00:32:12,980
Mira, lo siento mucho.
729
00:32:12,981 --> 00:32:14,982
Quiero decir, no lo hice
Quiero rechazarte.
730
00:32:14,983 --> 00:32:17,851
(Lloriqueos)
731
00:32:17,852 --> 00:32:19,152
No te chupes el dedo.
732
00:32:19,153 --> 00:32:20,654
tus dientes
Terminará como el mío.
733
00:32:22,156 --> 00:32:25,025
(Lloriqueos)
734
00:32:25,026 --> 00:32:27,411
Ay... Oye, vamos, vamos,
735
00:32:27,412 --> 00:32:29,696
vamos, vamos,
Oye, oye, oye, oye, oye.
736
00:32:29,697 --> 00:32:32,165
Realmente lo
Me gustaría ser tu amigo.
737
00:32:32,166 --> 00:32:35,669
Ah...
738
00:32:35,670 --> 00:32:37,120
( HABLANDO ORKANO )
739
00:32:37,121 --> 00:32:38,622
No, mantener,
mantener, mantener.
740
00:32:38,623 --> 00:32:43,510
¡Ah! ¡Ah!
741
00:32:43,511 --> 00:32:45,879
¿Qué, qué, qué pasó?
742
00:32:45,880 --> 00:32:47,130
Me tocaste.
743
00:32:47,131 --> 00:32:48,181
Sí, fui así.
744
00:32:48,182 --> 00:32:49,516
(GRITOS)
745
00:32:49,517 --> 00:32:52,386
No, no, gangnab, gangnab.
746
00:32:52,387 --> 00:32:54,221
¿"Gangnab"? ¿Qué? ¿Qué?
747
00:32:54,222 --> 00:32:55,222
No, no, no...
748
00:32:55,223 --> 00:32:56,223
Dame el lóbulo de tu oreja.
749
00:32:56,224 --> 00:32:57,724
¡¿Mi qué?!
750
00:32:57,725 --> 00:32:58,725
Tu lóbulo de la oreja, delicioso.
751
00:32:58,726 --> 00:32:59,726
(GRITOS)
752
00:32:59,727 --> 00:33:00,727
Ah.
753
00:33:00,728 --> 00:33:02,229
¡Ay!
754
00:33:02,230 --> 00:33:04,731
Creo que te estás bajando
Con el pie izquierdo, amigo.
755
00:33:04,732 --> 00:33:06,233
Oh pie equivocado. Lo siento.
¡Ay!
756
00:33:06,234 --> 00:33:09,736
(GRITOS)
757
00:33:09,737 --> 00:33:10,737
Quédate ahí, quédate ahí.
758
00:33:10,738 --> 00:33:11,738
No te acerques a mí.
759
00:33:11,739 --> 00:33:12,739
No te acerques a mí.
760
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
Me gustabas más cuando eras bebé.
761
00:33:19,247 --> 00:33:21,248
( HABLANDO ORKANO )
762
00:33:21,249 --> 00:33:22,249
¡Para!
763
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
( HABLANDO ORKANO )
764
00:33:23,251 --> 00:33:25,719
(GRITOS)
765
00:33:25,720 --> 00:33:28,305
¡Fonz! ¡Fonz!
¡Quiere mi lóbulo de la oreja!
766
00:33:28,306 --> 00:33:29,307
¡Fonzie!
767
00:33:32,310 --> 00:33:33,811
Creo que le gusto.
768
00:33:38,232 --> 00:33:39,733
Oh, sus lóbulos.
769
00:33:39,734 --> 00:33:41,601
Sólo quería modificarlos.
770
00:33:41,602 --> 00:33:43,520
Oh.
771
00:33:43,521 --> 00:33:44,521
Ahora, Mork, eso es lo que
772
00:33:44,522 --> 00:33:46,023
te metió en problemas
la última vez.
773
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Ay, mi señora,
Me haces daño.
774
00:33:48,026 --> 00:33:49,409
'Está justificado
y me arrepentiré.
775
00:33:49,410 --> 00:33:50,360
Vamos, vamos.
776
00:33:50,361 --> 00:33:53,246
Oye, ¿dónde
¿Entiendes esa voz?
777
00:33:53,247 --> 00:33:55,165
De ese video.
"Fue Shakespeare, creo,
778
00:33:55,166 --> 00:33:56,667
aunque eran Los Jeffersons.
779
00:34:00,588 --> 00:34:02,589
Bueno, esa, esa voz es normal.
780
00:34:02,590 --> 00:34:04,458
si olvidas el
"twas" y los "tontos".
781
00:34:04,459 --> 00:34:05,927
Lo haré.
782
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
Aquí.
783
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
Lee esto. solo
pasar a cualquier página.
784
00:34:14,185 --> 00:34:16,019
"Le temblaron los dedos
mientras se desabrochaba la blusa
785
00:34:16,020 --> 00:34:17,020
y déjalo caer al..."
786
00:34:17,021 --> 00:34:18,389
Ah.
787
00:34:20,892 --> 00:34:22,393
Otro... Otra página.
788
00:34:23,394 --> 00:34:24,895
"Sus fosas nasales se dilataron.
789
00:34:24,896 --> 00:34:25,896
"Su fosas nasales se dilataron.
790
00:34:25,897 --> 00:34:27,398
Todo estalló".
791
00:34:29,150 --> 00:34:31,651
no sé por qué
este libro está retrasado.
792
00:34:31,652 --> 00:34:33,153
Aquí.
793
00:34:33,154 --> 00:34:34,654
Uh, simplemente pasa a cualquier página.
794
00:34:34,655 --> 00:34:36,656
"'¡Mis pantalones cortos!' lloró
el senador
795
00:34:36,657 --> 00:34:38,041
mientras salía corriendo de la habitación."
796
00:34:40,795 --> 00:34:41,795
¡Eso es todo!
797
00:34:41,796 --> 00:34:43,797
Eso es todo. Mork, hemos
hizo un gran avance.
798
00:34:43,798 --> 00:34:44,798
¿Un descanso...?
799
00:34:44,799 --> 00:34:45,799
Sí, tu voz.
800
00:34:45,800 --> 00:34:47,300
Encontramos una voz para ti.
801
00:34:47,301 --> 00:34:48,301
(AGUDO):
¡Un gran avance! ¡Un gran avance!
802
00:34:48,302 --> 00:34:49,302
Sí. Ah-ah.
803
00:34:49,303 --> 00:34:50,303
Tu voz.
804
00:34:50,304 --> 00:34:51,805
(VOZ PROFUNDA):
Lo siento.
805
00:34:51,806 --> 00:34:53,807
he aprendido mucho
de cosas desde anoche.
806
00:34:53,808 --> 00:34:54,808
Déjame examinarlos.
807
00:34:54,809 --> 00:34:56,810
Número uno, esta voz falsa.
808
00:34:56,811 --> 00:34:58,311
No deberías usar el otro.
809
00:34:58,312 --> 00:35:00,814
Al menos no lo uses
alrededor de otras personas.
810
00:35:00,815 --> 00:35:03,818
Número dos, no
Bebo con el dedo.
811
00:35:05,820 --> 00:35:07,822
Número tres, no
siéntate en mi cara.
812
00:35:14,278 --> 00:35:16,246
Ah, y lo olvidaste
la cuarta cosa,
813
00:35:16,247 --> 00:35:18,115
y es el más importante.
814
00:35:18,116 --> 00:35:21,585
no le digas a mi padre
estamos viviendo juntos.
815
00:35:21,586 --> 00:35:22,586
No entiendo.
816
00:35:22,587 --> 00:35:24,589
¿Él no sabe que estás viviendo?
817
00:35:25,089 --> 00:35:26,590
No son los vivos,
es el juntos
818
00:35:26,591 --> 00:35:28,091
él no lo entendería.
819
00:35:28,092 --> 00:35:29,593
No, no lo haría.
820
00:35:29,594 --> 00:35:30,594
Papá.
821
00:35:30,595 --> 00:35:32,095
Saludos,
Sr. McConnell.
822
00:35:32,096 --> 00:35:33,597
No me "saludes".
823
00:35:33,598 --> 00:35:35,098
Quería creerte hoy.
824
00:35:35,099 --> 00:35:37,601
Vine aquí esperando
No encontraría...
825
00:35:37,602 --> 00:35:38,969
lo que encontré.
826
00:35:38,970 --> 00:35:40,887
viniste aquí
para controlarme?
827
00:35:40,888 --> 00:35:42,389
vine aquí
para probarme a mi mismo
828
00:35:42,390 --> 00:35:43,890
que mi hija
no me había mentido
829
00:35:43,891 --> 00:35:45,392
y que ella no estaba
viviendo con un hombre.
830
00:35:45,393 --> 00:35:47,394
Papá, no es así.
831
00:35:47,395 --> 00:35:50,864
En lugar de eso, me probé a mí mismo
que mi pequeña...
832
00:35:50,865 --> 00:35:53,316
Ya no es mi niña.
833
00:35:53,317 --> 00:35:54,701
Pero papá...
834
00:35:54,702 --> 00:35:56,203
Papá...
835
00:35:56,204 --> 00:35:58,206
¡Adiós!
Gracias por pasarte.
836
00:36:02,710 --> 00:36:03,711
Oh.
837
00:36:16,507 --> 00:36:18,008
¿Estás bien, Fred?
838
00:36:18,009 --> 00:36:19,009
(GRITOS)
839
00:36:19,010 --> 00:36:20,510
Vi tus luces encendidas.
840
00:36:20,511 --> 00:36:23,013
deberías haber sido
cerrado hace horas.
841
00:36:23,014 --> 00:36:25,015
Tilwick, mi viejo amigo.
842
00:36:25,016 --> 00:36:27,901
Ven aquí
y ayúdame a celebrar.
843
00:36:27,902 --> 00:36:30,770
he estado ahorrando
esta botella de champagne
844
00:36:30,771 --> 00:36:33,773
desde 1967 para mi
boda de la hija.
845
00:36:33,774 --> 00:36:36,276
Oh, lo quería
ser tan especial.
846
00:36:36,277 --> 00:36:38,278
iba a tener
esmóquines y flores
847
00:36:38,279 --> 00:36:39,779
y una pequeña banda
848
00:36:39,780 --> 00:36:41,781
que yo podría
comportarme.
849
00:36:41,782 --> 00:36:44,284
Sería muy elegante.
850
00:36:44,285 --> 00:36:47,787
Aquí tendrás que beber.
de la botella.
851
00:36:47,788 --> 00:36:49,289
Vacío.
852
00:36:49,290 --> 00:36:52,292
Luego chupa el corcho.
853
00:36:52,293 --> 00:36:53,793
¿Qué pasa aquí, Fred?
854
00:36:53,794 --> 00:36:55,295
¡Un brindis! ¡Un brindis!
855
00:36:55,296 --> 00:36:57,297
Un brindis por los viejos tiempos,
856
00:36:57,298 --> 00:37:00,050
when values were values
y la moral era moral.
857
00:37:00,051 --> 00:37:04,388
Recuerdo cuando "compartir pad"
significaba pedir prestado un cuaderno.
858
00:37:06,891 --> 00:37:08,275
¿De qué estás hablando?
859
00:37:08,276 --> 00:37:12,195
Mi hija... mi hija...
860
00:37:12,196 --> 00:37:14,698
está viviendo con un hombre.
861
00:37:14,699 --> 00:37:16,199
¿Mindy?
862
00:37:16,200 --> 00:37:18,702
Vamos, eso no puede ser.
863
00:37:18,703 --> 00:37:19,703
Es verdad, es verdad.
864
00:37:19,704 --> 00:37:23,207
ella es una mujer suelta y yo
No sé cómo apretarla.
865
00:37:25,209 --> 00:37:26,209
Bueno, no lo creo.
866
00:37:26,210 --> 00:37:27,711
Esa no es la Mindy que conozco.
867
00:37:27,712 --> 00:37:30,714
Todo lo que sé es,
He hecho todo lo que puedo.
868
00:37:30,715 --> 00:37:32,216
No puedo hacer nada más.
869
00:37:32,717 --> 00:37:33,717
Bueno, hay
algo que puedo hacer.
870
00:37:33,718 --> 00:37:35,218
¿Qué?
871
00:37:35,219 --> 00:37:36,219
Soy policía.
872
00:37:36,220 --> 00:37:38,722
Represento la ley y el orden.
873
00:37:38,723 --> 00:37:41,225
Pero el no lo ha hecho
hecho algo ilegal.
874
00:37:41,726 --> 00:37:42,726
Escucha, no entiendes la idea.
875
00:37:42,727 --> 00:37:44,728
Ahora yo sólo... yo
solo lánzate por allí
876
00:37:44,729 --> 00:37:47,230
y solo asustaré al
la luz del día fuera de él.
877
00:37:47,231 --> 00:37:48,732
Ya sabes, "Golpea el
camino, hamburguesa!"
878
00:37:48,733 --> 00:37:50,234
Así.
879
00:37:51,235 --> 00:37:52,736
¿Harías eso por mí?
880
00:37:52,737 --> 00:37:53,737
Claro, lo primero
881
00:37:53,738 --> 00:37:55,739
por la mañana
cuando salgo de mi turno.
882
00:37:55,740 --> 00:37:56,741
¿En realidad?
Seguro.
883
00:38:00,161 --> 00:38:01,661
¿Hola?
884
00:38:01,662 --> 00:38:03,029
¡¿Hola?!
885
00:38:03,030 --> 00:38:05,365
¿Hay alguien ahí?
886
00:38:05,366 --> 00:38:06,366
Pequeños hermanos recién nacidos,
887
00:38:06,367 --> 00:38:08,368
debes rebelarte
contra tus opresores.
888
00:38:08,369 --> 00:38:10,870
no tienes nada que perder
sino tus conchas.
889
00:38:10,871 --> 00:38:12,372
Por mucho que me guste Mindy,
890
00:38:12,373 --> 00:38:15,759
va en contra de la ley intergaláctica
para comerse a otros viajeros espaciales.
891
00:38:15,760 --> 00:38:17,511
¡Vuela, sé libre!
892
00:38:22,933 --> 00:38:26,937
Bueno, supongo que tendremos que tener
entonces un rápido entierro en el mar.
893
00:38:29,390 --> 00:38:31,308
Notificaré a sus familiares más cercanos.
894
00:38:32,109 --> 00:38:35,612
Tu hermano mordió al grande.
895
00:38:37,114 --> 00:38:38,615
¿Qué pasa?
¿No tienes emociones?
896
00:38:38,616 --> 00:38:41,067
Eres duro, ¿eh?
897
00:38:41,068 --> 00:38:42,485
Ah, claro.
898
00:38:42,486 --> 00:38:43,486
La máquina de frío te colocó
899
00:38:43,487 --> 00:38:44,988
en un estado
de animación suspendida.
900
00:38:44,989 --> 00:38:46,990
te pondré aquí
para calentar,
901
00:38:46,991 --> 00:38:49,993
y cuando revivas,
Serás libre de volar.
902
00:38:49,994 --> 00:38:51,494
Por aquí.
903
00:38:51,495 --> 00:38:53,997
(tarareando)
904
00:38:53,998 --> 00:38:56,499
Ustedes realmente son bajos,
lo sabes, ¿no?
905
00:38:56,500 --> 00:38:58,001
(LLAMANDO A LA PUERTA)
906
00:38:58,002 --> 00:39:00,504
Ah.
907
00:39:02,006 --> 00:39:05,009
¡Ahumado!
908
00:39:09,513 --> 00:39:11,014
Hola. Soy Mork.
909
00:39:11,015 --> 00:39:12,015
Ahora escucha, chico.
910
00:39:12,016 --> 00:39:13,516
no pertenezco a
tus fraternidades,
911
00:39:13,517 --> 00:39:16,519
así que míralo
con ellos apretones de manos secretos.
912
00:39:16,520 --> 00:39:17,520
¿Está Mindy McConnell aquí?
913
00:39:17,521 --> 00:39:19,522
Uh, no, ella está en un
lugar que ella llama trabajo.
914
00:39:19,523 --> 00:39:21,024
Un concepto extraño,
pero ella lo disfruta.
915
00:39:21,025 --> 00:39:23,743
Oh. y supongo
¿No te gusta el trabajo?
916
00:39:23,744 --> 00:39:25,912
No lo sé, nunca lo probé.
917
00:39:25,913 --> 00:39:27,197
Veo.
918
00:39:27,198 --> 00:39:29,082
¿Así que simplemente limpiaste a Mindy?
919
00:39:29,083 --> 00:39:31,702
Oh, no, nunca hemos
taken a bath together.
920
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
No, no, quiero decir que vives de ella.
921
00:39:34,455 --> 00:39:35,955
Escucha,
He conocido a tu tipo antes
922
00:39:35,956 --> 00:39:36,957
y estás a punto
923
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
la forma de vida más baja
hay.
924
00:39:38,459 --> 00:39:41,139
(IMITANDO A TWANG): Bueno, será mejor que
Entonces revisa tu biología.
925
00:39:43,848 --> 00:39:46,216
La forma más baja de
la vida es un geje, voje
926
00:39:46,217 --> 00:39:47,718
y el siempre gateante neba-jij.
927
00:39:48,719 --> 00:39:54,224
No me des nada de eso
palabrería intelectual.
928
00:39:54,225 --> 00:39:56,226
resulta que soy un buen amigo
de los McConnell
929
00:39:56,227 --> 00:39:58,228
y no quiero
ver a Mindy herida.
930
00:39:58,229 --> 00:39:59,729
¿Mindy está herida? Yo nunca lo permitiría.
931
00:39:59,730 --> 00:40:01,731
Entonces quiero que te vayas.
932
00:40:01,732 --> 00:40:03,116
¿Despegar? Acabo de aterrizar.
933
00:40:05,870 --> 00:40:06,870
Ahora escucha, amigo.
934
00:40:06,871 --> 00:40:08,371
puedo hacer mucho
de problemas para ti.
935
00:40:08,372 --> 00:40:09,873
¿Ves este uniforme aquí?
936
00:40:09,874 --> 00:40:10,874
Es es un uniforme.
937
00:40:10,875 --> 00:40:13,376
no queria hacer
mención de ello.
938
00:40:13,377 --> 00:40:15,879
¿Eres miembro?
de la Patrulla Espacial?
939
00:40:20,885 --> 00:40:21,885
¿Me estás engañando?
940
00:40:21,886 --> 00:40:22,886
¿Ponerte en?
941
00:40:22,887 --> 00:40:23,887
Ni siquiera eres hueco.
942
00:40:23,888 --> 00:40:25,638
(Ladrido de bocina)
943
00:40:25,639 --> 00:40:27,807
Sí, claro.
944
00:40:27,808 --> 00:40:28,758
¿Orson te envió para ayudarme?
945
00:40:28,759 --> 00:40:30,009
con mis amigos, los huevos?
946
00:40:30,010 --> 00:40:30,810
Bien.
947
00:40:30,811 --> 00:40:31,812
(CRACKIENDO)
948
00:40:32,313 --> 00:40:33,314
(GEMIDOS)
949
00:40:36,317 --> 00:40:39,436
Nimnull, ¿no?
¿lo ves venir?
950
00:40:39,437 --> 00:40:43,239
¿Cómo puedo ayudarte si no lo haces?
¿Incluso servirse ustedes mismos?
951
00:40:43,240 --> 00:40:45,108
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
952
00:40:45,109 --> 00:40:46,860
¿Estoy en problemas?
953
00:40:57,788 --> 00:40:59,672
( SUSURRANDO ):
Fred, tengo que hablar contigo.
954
00:40:59,673 --> 00:41:00,924
¿Lo asustaste?
955
00:41:00,925 --> 00:41:03,927
Bueno... él no lo será.
molestando más a Mindy,
956
00:41:03,928 --> 00:41:05,428
pero no lo asusté.
957
00:41:05,429 --> 00:41:06,930
Bueno, ¿qué?
958
00:41:06,931 --> 00:41:08,431
( SUSURROS )
959
00:41:08,432 --> 00:41:09,933
¡¿Tú qué?!
960
00:41:09,934 --> 00:41:10,934
Bueno, solo te quería
961
00:41:10,935 --> 00:41:11,935
para deshacerse de
él... no eso.
962
00:41:11,936 --> 00:41:13,436
Bueno, tuve que hacerlo.
963
00:41:13,437 --> 00:41:15,939
Yo-yo no quería,
pero tenía que cumplir con mi deber.
964
00:41:15,940 --> 00:41:17,808
¿Crees que lo disfruté?
965
00:41:18,692 --> 00:41:20,693
Se trata de Mork, ¿no?
966
00:41:20,694 --> 00:41:22,562
¿Qué has hecho?
967
00:41:22,563 --> 00:41:23,947
Bueno, yo... yo sólo
subió allí
968
00:41:23,948 --> 00:41:25,448
para asustar al pequeño.
969
00:41:25,449 --> 00:41:26,950
No es mi trabajo,
pero cuando lo vi,
970
00:41:27,451 --> 00:41:28,451
Sabía que tenía que cumplir con mi deber,
971
00:41:28,452 --> 00:41:29,953
tanto como lo odio.
972
00:41:29,954 --> 00:41:32,739
Bueno, ¿cuál era tu deber?
973
00:41:32,740 --> 00:41:34,574
Bueno, sé que él es
un amigo tuyo,
974
00:41:34,575 --> 00:41:38,077
pero ese tipo está loco...
Tuve que acogerlo.
975
00:41:38,078 --> 00:41:40,580
van a tener un
audiencia de cordura mañana,
976
00:41:40,581 --> 00:41:42,661
y tengo miedo de que se vayan
para alejar a tu amigo.
977
00:41:44,084 --> 00:41:45,585
Papá, ¿cómo pudiste?
978
00:41:48,973 --> 00:41:50,891
Tilwick, ¿cómo pudiste?
979
00:41:57,515 --> 00:41:59,315
Bueno, el tribunal es muy consciente
980
00:41:59,316 --> 00:42:00,817
de tus calificaciones
981
00:42:00,818 --> 00:42:02,819
como psiquiatra,
Doctor Litney.
982
00:42:02,820 --> 00:42:04,270
¿Examinó al acusado?
983
00:42:04,271 --> 00:42:06,072
Eh, ayer
984
00:42:06,073 --> 00:42:07,357
y puedo decir...
985
00:42:07,358 --> 00:42:08,775
¡Detén todo!
986
00:42:08,776 --> 00:42:10,016
Oh, Mork, lamento que lleguemos tarde.
987
00:42:10,277 --> 00:42:11,277
pero no nos lo dijeron
988
00:42:11,278 --> 00:42:12,779
donde la reunion
estaba siendo retenido.
989
00:42:12,780 --> 00:42:14,197
Señorita, casos de este tipo.
990
00:42:14,198 --> 00:42:16,082
no se supone
ser espectáculos públicos.
991
00:42:16,083 --> 00:42:17,917
Ah, pero estamos aquí.
como testigos de carácter
992
00:42:17,918 --> 00:42:19,518
para el acusado...
aunque personalmente,
993
00:42:19,920 --> 00:42:20,787
Realmente nunca me gustó.
994
00:42:20,788 --> 00:42:22,872
MINDY:
Su Señoría,
995
00:42:22,873 --> 00:42:23,673
mi nombre es Mindy McConnell,
996
00:42:23,674 --> 00:42:25,174
y este es mi padre,
997
00:42:25,175 --> 00:42:26,676
y quiero ir
en el registro diciendo
998
00:42:26,677 --> 00:42:28,177
que Mork tiene derecho
tener un abogado.
999
00:42:28,178 --> 00:42:30,680
No le permitiré ser
en juicio sin abogado.
1000
00:42:30,681 --> 00:42:32,181
¡Soy su abogado!
1001
00:42:32,182 --> 00:42:34,684
El tribunal me nombró.
1002
00:42:35,936 --> 00:42:38,722
señorita,
esta es una situación informal,
1003
00:42:39,223 --> 00:42:42,609
pero te aseguro que nadie
está tratando de engañar a cualquiera.
1004
00:42:42,610 --> 00:42:45,395
Uh, ¿puedo preguntar solo?
una pequeña pregunta?
1005
00:42:45,396 --> 00:42:47,531
Ah, ¿por qué no?
1006
00:42:48,816 --> 00:42:51,819
La pregunta es...
1007
00:42:52,319 --> 00:42:54,821
¡Mork es inocente!
1008
00:42:54,822 --> 00:42:57,824
Es cierto que es diferente a la mayoría.
1009
00:42:57,825 --> 00:43:00,076
pero este gran país fue
1010
00:43:00,077 --> 00:43:03,296
construido sobre los derechos de
individuos para ser individuos.
1011
00:43:03,297 --> 00:43:06,049
Tenemos el derecho dado por Dios
ser excéntrico,
1012
00:43:06,050 --> 00:43:07,467
y por eso exijo...
1013
00:43:07,468 --> 00:43:08,334
( TABLA DE LIBRAS )
1014
00:43:08,335 --> 00:43:11,087
que Mork sea exonerado
¡y libérate!
1015
00:43:11,088 --> 00:43:12,589
Te sugiero que te sientes.
1016
00:43:12,590 --> 00:43:14,090
Estamos escuchando el testimonio
del Dr. Litney.
1017
00:43:14,091 --> 00:43:17,093
Oh. Lo lamento.
1018
00:43:17,094 --> 00:43:18,978
Ella lo siente.
1019
00:43:18,979 --> 00:43:21,397
Dra. Litney...
si podemos continuar...
1020
00:43:21,398 --> 00:43:24,400
¿Cuál fue tu conclusión después?
¿Examinando al acusado?
1021
00:43:24,401 --> 00:43:26,686
Señoría, mis conclusiones son
1022
00:43:26,687 --> 00:43:29,522
que el paciente
es extremadamente infantil
1023
00:43:29,523 --> 00:43:30,823
e incapaz de aprender.
1024
00:43:30,824 --> 00:43:32,408
También ha expuesto
1025
00:43:32,409 --> 00:43:34,110
marcado comportamiento antisocial.
1026
00:43:34,111 --> 00:43:36,863
Por tanto, es mi opinión.
que el acusado
1027
00:43:36,864 --> 00:43:40,617
es incompetente
para funcionar en la sociedad.
1028
00:43:40,618 --> 00:43:41,784
No más preguntas.
1029
00:43:41,785 --> 00:43:43,369
Sin preguntas.
1030
00:43:43,370 --> 00:43:44,537
pero tienes
1031
00:43:44,538 --> 00:43:46,005
para hacer preguntas!
1032
00:43:46,006 --> 00:43:47,874
Mork, no les dejes
hacerte esto.
1033
00:43:47,875 --> 00:43:49,376
No sabes lo que significa.
1034
00:43:49,877 --> 00:43:50,877
Tengo una vaga idea.
1035
00:43:50,878 --> 00:43:52,398
Vi una repetición de
Perry Mason anoche
1036
00:43:52,880 --> 00:43:53,880
y Heredar el viento.
1037
00:43:53,881 --> 00:43:55,381
(GOLPE DEL MAZO)
1038
00:43:55,382 --> 00:43:58,885
ya que hay
no más testigos...
1039
00:43:58,886 --> 00:44:00,887
Señoría, lo saludo.
1040
00:44:00,888 --> 00:44:02,272
Nanu-nanu.
1041
00:44:05,142 --> 00:44:06,142
Señoría, según su ley,
1042
00:44:06,527 --> 00:44:08,394
¿Es cierto que tengo derecho?
hablar por mi mismo?
1043
00:44:08,395 --> 00:44:10,647
Bueno... sí.
1044
00:44:11,949 --> 00:44:13,950
(SE ACLARA LA GARGANTA)
1045
00:44:13,951 --> 00:44:16,954
(DIBUJO SUR):
Dra. Litney...
1046
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
No te gusto, ¿verdad?
1047
00:44:22,209 --> 00:44:24,661
Señoría, nunca he estado
1048
00:44:24,662 --> 00:44:26,663
interrogado
por un paciente antes.
1049
00:44:26,664 --> 00:44:28,164
Entonces como sabes
¿Lo estoy haciendo ahora?
1050
00:44:28,165 --> 00:44:29,166
(Ladrido de bocina)
1051
00:44:31,552 --> 00:44:34,837
Dijiste que expuse
comportamiento antisocial.
1052
00:44:34,838 --> 00:44:36,339
¿Por qué?
1053
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Bueno, antes que nada,
1054
00:44:37,341 --> 00:44:38,841
no me lo dirías
de dónde eras.
1055
00:44:38,842 --> 00:44:39,842
Y tú tampoco.
1056
00:44:39,843 --> 00:44:40,843
Ese no es mi trabajo.
1057
00:44:40,844 --> 00:44:42,846
Y tampoco es mío.
¡Estamos empatados!
1058
00:44:46,483 --> 00:44:48,484
Ahora, sobre estas pruebas que realizaste.
1059
00:44:48,485 --> 00:44:49,986
eso te hizo odiarme.
1060
00:44:49,987 --> 00:44:51,437
(SE RÍE NERVIOSAMENTE):
Su Señoría...
1061
00:44:51,438 --> 00:44:52,939
No odio a este hombre
1062
00:44:52,940 --> 00:44:54,440
pero ayer,
durante una de mis pruebas,
1063
00:44:54,441 --> 00:44:56,943
intentó poner una clavija cuadrada
en un agujero redondo.
1064
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Pero lo hice, señoría.
1065
00:45:00,330 --> 00:45:01,330
Él lo hizo. Él lo hizo.
1066
00:45:01,331 --> 00:45:02,331
No se como lo hizo,
1067
00:45:02,332 --> 00:45:03,833
pero no puedo sacar la clavija ahora,
1068
00:45:03,834 --> 00:45:05,334
y se arruinó
una tabla perfectamente buena.
1069
00:45:05,335 --> 00:45:07,704
Y es por eso que tu
No me agrada, doctora Litney.
1070
00:45:07,705 --> 00:45:09,205
Puedo sentir eso.
1071
00:45:09,206 --> 00:45:11,207
Señoría, no tengo
Es hora de esto, de verdad.
1072
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
Ah, ¿la hora?
Disculpe.
1073
00:45:12,209 --> 00:45:14,711
Es... (PITIDO)
10:36 exactamente.
1074
00:45:14,712 --> 00:45:17,213
Verá, Señoría,
el esta usando
1075
00:45:17,214 --> 00:45:19,216
un reloj de pulsera en el tobillo.
1076
00:45:19,717 --> 00:45:20,717
No, Señoría, llevo puesto
1077
00:45:20,718 --> 00:45:22,719
un reloj de tobillo en mi tobillo.
1078
00:45:22,720 --> 00:45:25,221
Si estuviera usando un
reloj de tobillo en mi muñeca,
1079
00:45:25,222 --> 00:45:26,723
entonces estaría loco.
1080
00:45:26,724 --> 00:45:30,226
Su Señoría,
Ya ves que es un sabelotodo.
1081
00:45:30,227 --> 00:45:32,228
Y no te gustan los sabelotodos
1082
00:45:32,229 --> 00:45:33,730
¿Y usted, doctora Litney?
1083
00:45:33,731 --> 00:45:35,231
¡No, no lo hago!
1084
00:45:35,232 --> 00:45:38,234
Y es por eso que estás
prejuicios contra mí.
1085
00:45:38,235 --> 00:45:39,235
Yo no dije eso.
1086
00:45:39,236 --> 00:45:41,738
Ya ves cómo es inteligente.
¿Torciendo mis palabras, señoría?
1087
00:45:41,739 --> 00:45:43,740
Oh, entonces me estás llamando
Inteligente ahora, Dr. Litney.
1088
00:45:43,741 --> 00:45:45,625
¿No es ese otro
palabra para inteligente?
1089
00:45:45,626 --> 00:45:47,243
Como ve, señoría,
1090
00:45:47,244 --> 00:45:49,662
¿No es este caso bisagra?
¿En mi capacidad de aprender?
1091
00:45:49,663 --> 00:45:51,164
Sí, lo es, Su Señoría.
1092
00:45:51,165 --> 00:45:52,205
Y por cierto, reprobó
1093
00:45:52,666 --> 00:45:54,667
su prueba de asociación de palabras
directamente ayer.
1094
00:45:54,668 --> 00:45:56,669
Esa es la prueba donde le hago
palabras como, uh, como...
1095
00:45:56,670 --> 00:45:57,670
Blanco.
Negro.
1096
00:45:57,671 --> 00:45:58,671
Alto.
Eh, breve.
1097
00:45:58,672 --> 00:45:59,672
Cielo.
Aves.
1098
00:45:59,673 --> 00:46:01,057
Sexo.
¡Eh, Pamela!
1099
00:46:01,058 --> 00:46:02,759
¡Dijiste que nunca lo dirías!
1100
00:46:02,760 --> 00:46:03,977
Ah...
1101
00:46:05,846 --> 00:46:07,346
Nunca lo digas, nunca lo digas.
1102
00:46:07,347 --> 00:46:08,347
Shh, shh.
1103
00:46:08,348 --> 00:46:09,348
Lo prometiste.
1104
00:46:09,349 --> 00:46:11,234
(LLORANDO):
¡Ahora lo has arruinado todo!
1105
00:46:11,235 --> 00:46:13,152
¡Pamela! ¿Tú y Litney?
1106
00:46:13,153 --> 00:46:14,403
Pensé que éramos...
1107
00:46:14,404 --> 00:46:15,238
Su Señoría, tengo un paciente
1108
00:46:15,239 --> 00:46:16,239
cuidar de
en poco tiempo.
1109
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Could you excuse me?
1110
00:46:17,241 --> 00:46:19,742
No, no vas a ir
en cualquier lugar sin mí.
1111
00:46:19,743 --> 00:46:22,612
Sólo una m... ¡Pamela!
¡Pamela!
1112
00:46:25,532 --> 00:46:27,533
Su Señoría...
1113
00:46:27,534 --> 00:46:29,035
Señoría, la defensa descansa.
1114
00:46:38,679 --> 00:46:41,681
Si bien es verdad
que el, eh, acusado
1115
00:46:41,682 --> 00:46:45,686
puede agregar una nueva dimensión
a la palabra "excéntrico",
1116
00:46:46,186 --> 00:46:50,106
no hay ninguna ley contra eso.
1117
00:46:50,107 --> 00:46:55,611
Y como parece que no lo es
peligro para sí mismo o para la sociedad,
1118
00:46:55,612 --> 00:46:59,115
y nosotros ya no
tener un fiscal,
1119
00:46:59,116 --> 00:47:01,617
o un testigo
1120
00:47:01,618 --> 00:47:03,987
o alguien que escriba esto...
1121
00:47:06,323 --> 00:47:07,741
caso desestimado.
1122
00:47:09,743 --> 00:47:11,244
Ganamos. ¡Ganamos!
1123
00:47:11,245 --> 00:47:12,746
¡Ganaste!
1124
00:47:18,552 --> 00:47:20,553
MORO:
Mork llamando a Orson.
1125
00:47:20,554 --> 00:47:22,555
Adelante, Orson.
1126
00:47:22,556 --> 00:47:25,057
Mork llama a Orson.
Entra, Orson.
1127
00:47:25,058 --> 00:47:27,059
Mork llama a Orson.
1128
00:47:27,060 --> 00:47:28,060
Entra, Orson.
1129
00:47:28,061 --> 00:47:31,430
Adelante, Aliento Láser.
1130
00:47:31,431 --> 00:47:32,431
ORSON:
Cuidado, Mork.
1131
00:47:32,432 --> 00:47:34,267
solo tengo 60 millones
a años luz de distancia.
1132
00:47:34,268 --> 00:47:37,069
Sólo dime qué
has aprendido sobre la Tierra.
1133
00:47:37,070 --> 00:47:38,487
Ah, he aprendido mucho.
1134
00:47:38,488 --> 00:47:40,489
tanto, es dificil
para comprender.
1135
00:47:40,490 --> 00:47:43,409
Parece que todos en
este planeta es un individuo,
1136
00:47:43,410 --> 00:47:46,329
y no solo eso,
están orgullosos de ello.
1137
00:47:46,330 --> 00:47:47,246
¡Asombroso!
1138
00:47:47,247 --> 00:47:50,249
Si todos son diferentes,
¿Cómo puede funcionar una sociedad?
1139
00:47:50,250 --> 00:47:51,751
No muy bien.
1140
00:47:51,752 --> 00:47:53,252
Casi me encierran
1141
00:47:53,253 --> 00:47:55,755
porque pensaron
mi mente era imperfecta.
1142
00:47:55,756 --> 00:47:58,174
Mmm.
Vida inteligente.
1143
00:47:58,175 --> 00:47:59,625
Orson...
1144
00:47:59,626 --> 00:48:01,460
sucedió algo muy extraño
1145
00:48:01,461 --> 00:48:02,879
eso realmente me confunde.
1146
00:48:02,880 --> 00:48:06,098
Conocí a esta chica de la Tierra
y su padre biológico,
1147
00:48:06,099 --> 00:48:07,967
y en mi audiencia,
1148
00:48:07,968 --> 00:48:09,728
vinieron en mi defensa,
especialmente la chica.
1149
00:48:09,887 --> 00:48:11,854
Ella desafió el sistema
para protegerme.
1150
00:48:11,855 --> 00:48:14,190
¿Por qué haría tal cosa?
1151
00:48:14,191 --> 00:48:15,641
No sé.
1152
00:48:15,642 --> 00:48:18,144
debe tener algo
que ver con las emociones.
1153
00:48:18,145 --> 00:48:21,063
investigar
el fenómeno de cerca.
1154
00:48:21,064 --> 00:48:22,532
Es un comportamiento interesante,
1155
00:48:23,033 --> 00:48:24,533
aunque sea irracional.
1156
00:48:24,534 --> 00:48:26,986
Sí, lo es.
1157
00:48:26,987 --> 00:48:30,373
Orson, esto puede
Suena extraño, pero...
1158
00:48:30,374 --> 00:48:33,209
sabiendo que alguien
haría eso por mí,
1159
00:48:33,210 --> 00:48:36,963
bueno, me hace sentir
muy bueno por dentro.
1160
00:48:36,964 --> 00:48:38,965
Sólo recuerda, Mork,
1161
00:48:38,966 --> 00:48:40,383
te envían allí para observar,
1162
00:48:40,384 --> 00:48:42,418
para no involucrarse.
1163
00:48:42,419 --> 00:48:43,920
Sí, Tu Inmensidad.
1164
00:48:43,921 --> 00:48:46,807
Este es Mork despidiéndose.
de Boulder, Colorado.
1165
00:48:47,307 --> 00:48:49,809
Hasta la próxima semana... nanu-nanu.