1 00:02:21,183 --> 00:02:22,893 צי הירח. 2 00:03:37,843 --> 00:03:39,762 מאיפה אתה בא, ילד? 3 00:03:41,388 --> 00:03:44,516 אתה לא שומע? שאלנו אותך שאלה. 4 00:03:44,600 --> 00:03:45,976 אל תיגע בזה! 5 00:03:46,060 --> 00:03:49,146 זה המכתב שלי! המכתב של אמא שלי! 6 00:04:02,409 --> 00:04:04,870 ברשותך, אדוני צעיר. 7 00:04:05,663 --> 00:04:07,957 "בני היקר, ג'ון, 8 00:04:08,040 --> 00:04:10,626 אני כותב כל עוד יש לי כוח. 9 00:04:10,709 --> 00:04:13,045 עשה את דרכך לצי הירח, 10 00:04:13,128 --> 00:04:18,175 ושם חפשו ג'נטלמן בשם ג'רמי פוקס, 11 00:04:18,259 --> 00:04:21,470 מי, כפי שאני שומע, חזר מהמושבות 12 00:04:21,553 --> 00:04:25,182 לגור בבית שהיה הבית שלי. 13 00:04:25,266 --> 00:04:28,143 אני לא יודע מה השנים עשו לו... 14 00:04:30,437 --> 00:04:35,859 ...אבל אני כן יודע שהוא יהיה החבר שלך למעני. 15 00:04:35,943 --> 00:04:38,362 אלוהים יברך וישמור על שניכם". 16 00:04:49,039 --> 00:04:52,418 זה תמיד תענוג לראות פרצופים ידידותיים כאלה. 17 00:05:04,138 --> 00:05:05,848 בוא למדורה, יקירתי. 18 00:05:07,766 --> 00:05:10,477 העסק שלי כאן לא יעצור אותי זמן רב. 19 00:05:18,152 --> 00:05:19,486 ירוק. 20 00:05:23,449 --> 00:05:26,660 אתמול בלילה, מאסטר גריןינג, סעדתי עם לורד אשווד. 21 00:05:26,744 --> 00:05:30,622 ארוחת הערב הייתה מעולה, אך חסר ברוחות. 22 00:05:30,706 --> 00:05:31,999 זה היה המפתיע יותר 23 00:05:32,082 --> 00:05:34,168 מאז שעשיתי לאחרונה שלח את אדונו 24 00:05:34,251 --> 00:05:37,796 על ידי שליח מיוחד ארבע חביות ברנדי צרפתי. 25 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 החומר נמסר. 26 00:05:39,715 --> 00:05:40,883 למי? 27 00:05:40,966 --> 00:05:43,719 וכמה לקחתם בשביל זה, מאסטר גריןינג? 28 00:05:43,802 --> 00:05:45,888 אולי אני לא בוחרת להגיד. 29 00:05:45,971 --> 00:05:47,639 ואולי האחרים אל תבחר ב... 30 00:05:52,895 --> 00:05:54,438 מחיר טוב, אני מקווה, 31 00:05:54,521 --> 00:05:56,857 כי זו המשלוח האחרון אתה תעשה בעוד הרבה ימים. 32 00:05:56,940 --> 00:05:58,150 לָצֵאת. 33 00:06:04,615 --> 00:06:09,370 מר פוקס, מדבר על משלוחים, הנה אחד פשוט בא. 34 00:06:28,514 --> 00:06:30,265 ג'ון מוהון. 35 00:06:31,558 --> 00:06:33,310 הבן של אוליביה. 36 00:06:36,855 --> 00:06:39,108 בעל הבית, תשמור על האורחים שלי. 37 00:06:55,290 --> 00:06:57,960 אכפת לך אם אשאל אותך להוכחה כלשהי? 38 00:06:58,043 --> 00:06:59,962 בכלל לא, אדוני. 39 00:07:00,462 --> 00:07:02,423 זה רק טבעי. 40 00:07:06,218 --> 00:07:07,428 מה זה? 41 00:07:07,511 --> 00:07:09,930 זו הטבעת של סבא שלי. 42 00:07:10,013 --> 00:07:12,349 יש את סמל מוהון. 43 00:07:15,310 --> 00:07:16,979 אוליביה... 44 00:07:19,565 --> 00:07:21,608 אני יכול גם להגיד לך שאין לי חיבה 45 00:07:21,692 --> 00:07:23,360 על השם שאתה נושא, 46 00:07:23,444 --> 00:07:25,612 וגם לא אף אחד באזורים האלה. 47 00:07:25,696 --> 00:07:28,157 לצי הירח הייתה בטן של המוהונים. 48 00:07:28,240 --> 00:07:31,785 צדק מוהון, עריצות מוהונה, גאווה מוהונה. 49 00:07:35,956 --> 00:07:37,332 בוא... 50 00:07:37,416 --> 00:07:40,544 אל תבוא לריב על היכרות כל כך קצרה. 51 00:07:41,170 --> 00:07:43,881 שתה, ג'ון מוהון. 52 00:07:49,928 --> 00:07:51,597 קדימה, שב. 53 00:07:56,351 --> 00:07:59,146 מה עלה בגורל אמא שלך בעולם הגדול? 54 00:07:59,771 --> 00:08:02,900 איך היא הסתדרה כשהיא הון משפחתי התמוטט? 55 00:08:03,442 --> 00:08:07,196 אחרי שאבי מת, היא לימדה בית ספר. 56 00:08:07,279 --> 00:08:09,198 וניקיתי רשתות ודברים, 57 00:08:09,281 --> 00:08:11,074 וניהל שליחויות. 58 00:08:11,158 --> 00:08:12,242 אהבת את זה? 59 00:08:12,326 --> 00:08:15,037 התרגיל היה מועיל. 60 00:08:17,539 --> 00:08:20,876 למה היא שלחה אותך אליי? לא היה אף אחד אחר? 61 00:08:20,959 --> 00:08:22,169 אף אחד מלבדך, אדוני. 62 00:08:22,252 --> 00:08:23,354 מה אני אמור לעשות איתך? 63 00:08:23,378 --> 00:08:25,214 להפוך אותך לעמוד התווך של החברה, 64 00:08:25,297 --> 00:08:26,298 כמו עצמי? 65 00:08:26,381 --> 00:08:28,717 תודה לך, אדוני. 66 00:08:28,800 --> 00:08:30,761 למה אתה מתכוון בזה? 67 00:08:30,844 --> 00:08:32,471 זה נחמד שיש חבר. 68 00:08:32,554 --> 00:08:34,431 חבר! 69 00:08:34,515 --> 00:08:37,518 אתה מבטל את עצמך של הגחמה הזו! 70 00:08:37,601 --> 00:08:39,436 אמא שלך הניחה על פיסת איוולת 71 00:08:39,520 --> 00:08:41,813 ששנינו חיינו להתחרט עליו! 72 00:08:41,897 --> 00:08:44,149 והמוהונים דאגו לכך. 73 00:08:44,233 --> 00:08:46,693 הם התחתנו איתה לבן הדוד הפנוי הראשון 74 00:08:46,777 --> 00:08:49,988 והם שלחו אותי לשטן בדרך המהירה ביותר. 75 00:08:50,072 --> 00:08:53,408 אה, אבל השטן ואני הפכו לחברים במהירות, 76 00:08:53,492 --> 00:08:56,078 כמו כולם בצי הירח יגיד לך. 77 00:09:03,544 --> 00:09:05,879 קח אותו למעלה. השכיבו אותו לישון. 78 00:09:07,548 --> 00:09:10,008 האם הם דאגו לך בזמן שלא הייתי? הממ? 79 00:09:39,246 --> 00:09:41,582 "כאשר המערבולת חולפת, 80 00:09:41,665 --> 00:09:43,959 כך אינו עוד הרשע." 81 00:09:44,042 --> 00:09:46,753 משלי י':25. 82 00:09:59,016 --> 00:10:00,475 קדימה, לפני שיהיה חושך. 83 00:10:00,559 --> 00:10:03,270 אתה לוקח אותי למר פוקס? 84 00:10:05,814 --> 00:10:08,317 האם זו הכרכרה של מר פוקס? 85 00:10:08,400 --> 00:10:10,027 אתה כן, נכון? 86 00:10:10,110 --> 00:10:11,903 לא אכפת לך, אדוני. 87 00:10:12,738 --> 00:10:14,072 עכשיו, אתה מקבל. 88 00:10:14,156 --> 00:10:16,408 אני רוצה ללכת למר פוקס! 89 00:10:16,491 --> 00:10:18,577 ובכן, אז, רוצה להיות האדון שלך. 90 00:10:18,660 --> 00:10:20,454 קדימה, אדוני צעיר. 91 00:10:22,873 --> 00:10:25,459 תן לי לצאת! עֶזרָה! 92 00:11:11,171 --> 00:11:14,299 יֶלֶד! יֶלֶד! 93 00:11:14,383 --> 00:11:16,051 מי אתה? 94 00:11:22,933 --> 00:11:26,061 אני מחפש את מר פוקס. אתה יודע איפה הוא גר? 95 00:11:26,144 --> 00:11:27,813 הוא גר בבית האחוזה. 96 00:11:27,896 --> 00:11:30,023 אני אראה לך. אנחנו שכנים. 97 00:11:30,107 --> 00:11:31,692 - קדימה. תודה לך. 98 00:11:31,775 --> 00:11:33,819 שכחת את הכובע שלך. 99 00:11:38,281 --> 00:11:39,491 מי זה? 100 00:11:39,574 --> 00:11:41,076 מבריח. 101 00:11:41,159 --> 00:11:42,411 מה הוא הבריח? 102 00:11:42,494 --> 00:11:45,914 ברנדי ומשי וטבק. 103 00:11:47,165 --> 00:11:50,669 למה האנשים שלו לא באים בלילה ולהוריד אותו? 104 00:11:50,752 --> 00:11:53,588 מר מאסקו לא יאפשר זאת. 105 00:11:53,672 --> 00:11:55,507 מי זה מר מאסקו? 106 00:11:55,590 --> 00:11:56,967 הוא השופט. 107 00:11:57,050 --> 00:11:59,428 הוא אומר של Moonfleet קן של מבריחים. 108 00:11:59,511 --> 00:12:02,180 הוא מתכוון לתת דוגמה מתוך זה. 109 00:12:02,264 --> 00:12:04,015 הוא בטח חיה! 110 00:12:04,099 --> 00:12:05,267 הוא הדוד שלי. 111 00:12:05,350 --> 00:12:07,310 - אני מצטער. - גם אני. 112 00:12:07,394 --> 00:12:10,147 אבל אי אפשר לעזור. לְהִתְקַדֵם. 113 00:12:20,449 --> 00:12:22,951 זה מנור מוהון שם. 114 00:12:26,788 --> 00:12:31,042 הו, ג'ון, כמה זמן תישאר כאן 115 00:12:31,126 --> 00:12:32,794 תָמִיד. 116 00:12:33,420 --> 00:12:34,713 לְהַפְסִיק! 117 00:12:36,590 --> 00:12:37,841 חֶסֶד? 118 00:12:37,924 --> 00:12:39,301 כן, דוד? 119 00:12:39,384 --> 00:12:40,844 מי זה איתך? 120 00:12:40,927 --> 00:12:44,389 ג'ון מוהון. הוא חבר של מר פוקס. 121 00:12:44,473 --> 00:12:45,766 מר פוקס? 122 00:12:45,849 --> 00:12:47,768 אה, אכן! 123 00:12:47,851 --> 00:12:51,021 למר פוקס יש החברים הכי מעניינים. 124 00:12:51,104 --> 00:12:54,816 תן לו את המחמאות שלי, המחמאות של מר מאסקו. 125 00:12:54,900 --> 00:12:56,610 זה כבר מזמן רצוני לקבל 126 00:12:56,693 --> 00:13:00,030 היכרות טובה יותר עם השכן שלי מר פוקס... 127 00:13:00,113 --> 00:13:02,157 והחברים שלו. 128 00:13:02,240 --> 00:13:03,366 סע הלאה. 129 00:15:59,960 --> 00:16:01,753 בראבו! 130 00:16:10,637 --> 00:16:12,222 הַדרָן! 131 00:16:13,390 --> 00:16:15,600 תן לנו הדרן! 132 00:16:19,104 --> 00:16:21,398 הדרן, הדרן, עוד ריקוד. 133 00:16:25,986 --> 00:16:28,697 הדרן, עוד ריקוד. הַדרָן! 134 00:16:31,533 --> 00:16:33,827 אני רוצה לראות את מר פוקס, בבקשה. 135 00:16:33,910 --> 00:16:36,204 הוא מצפה לי. מר פוקס? 136 00:16:36,287 --> 00:16:39,541 כֵּן. אתה מוכן לתת לי להיכנס, בבקשה? 137 00:16:39,624 --> 00:16:42,252 איזה מין גבר אתה? 138 00:16:42,335 --> 00:16:44,713 הנה אני, מציע לך הסיכוי של החיים, 139 00:16:44,796 --> 00:16:49,009 ואני מוצא שאתה שקוע ב... דברים אחרים. 140 00:16:49,092 --> 00:16:51,970 אתה צריך לדעת, אשווד, יש זמן לעסקים 141 00:16:52,053 --> 00:16:54,264 וזמן לדברים אחרים. 142 00:16:54,347 --> 00:16:55,557 ג'רמי... 143 00:16:55,640 --> 00:16:57,017 הממ? 144 00:16:57,684 --> 00:16:59,602 יש לך מבקר. 145 00:17:04,649 --> 00:17:06,192 זה אני, אדוני. 146 00:17:08,486 --> 00:17:10,363 מה לעזאזל? 147 00:17:10,447 --> 00:17:12,282 אני מבקש סליחה, אדוני. 148 00:17:12,365 --> 00:17:14,200 לא ידעתי יהיו נוכחות נשים. 149 00:17:17,078 --> 00:17:18,538 האם לפרוש, אדוני? 150 00:17:18,621 --> 00:17:20,749 לא לפני כן הסברת את עצמך. 151 00:17:20,832 --> 00:17:22,459 - אדוני... - הא? 152 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 אני נחטפתי, אדוני. 153 00:17:24,544 --> 00:17:27,547 - אתה לא אומר! כן, אדוני. 154 00:17:27,630 --> 00:17:29,591 מה עשית עם העגלון שלי? 155 00:17:29,674 --> 00:17:31,634 הכריע אותו והשאיר אותו למות? 156 00:17:31,718 --> 00:17:32,927 אֲדוֹנִי? 157 00:17:33,011 --> 00:17:35,847 זה אני שהזמנתי אותך הוסר מצי הירח, 158 00:17:36,264 --> 00:17:37,724 ושלחו חזרה צפון לבית ספר 159 00:17:37,807 --> 00:17:39,607 איפה תבלה מה שנשאר מהילדות שלך 160 00:17:39,642 --> 00:17:41,644 להיות מורעב, הציקו והכו 161 00:17:41,728 --> 00:17:43,563 לתוך סיים ג'נטלמן אנגלי. 162 00:17:43,646 --> 00:17:45,648 שמע, שמע. 163 00:17:46,191 --> 00:17:47,859 זו החלטתך, אדוני? 164 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 זה כן. 165 00:17:49,319 --> 00:17:51,446 לא אכפת לך לדון בזה? 166 00:17:51,529 --> 00:17:53,406 יש לך דעות בנושא? 167 00:17:53,490 --> 00:17:56,076 כן, אדוני. אני מעדיף להישאר כאן. 168 00:17:56,159 --> 00:17:58,119 הילד צודק. 169 00:17:58,203 --> 00:18:00,872 אתה לא יכול להאשים אותו אם הוא אוהב חברה הומואים! 170 00:18:00,955 --> 00:18:02,415 תשתה משהו, ילד! 171 00:18:02,499 --> 00:18:03,792 לא, תודה, אדוני. 172 00:18:03,875 --> 00:18:07,295 או שאתה מעדיף לרקוד עם הגברת הצעירה הזאת שם? 173 00:18:07,378 --> 00:18:10,090 לא, תודה, אדוני. אני לא יכול לרקוד. 174 00:18:10,173 --> 00:18:11,966 ובכן, מה אתה יכול לעשות? אתה יכול לשיר? 175 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 נכון. תן לנו שיר מטורף! 176 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 אם אנחנו אוהבים את זה, אנחנו נגיד לפוקס לתת לך להישאר. 177 00:18:16,638 --> 00:18:18,848 היי, מה עם זה, ג'ון? יש לך שיר? 178 00:18:18,932 --> 00:18:21,643 אני מכיר אחד, אדוני. - ובכן, תשיר את זה! 179 00:18:22,727 --> 00:18:27,398 ♪ היו שתי ציפורים ישב על אבן ♪ 180 00:18:27,482 --> 00:18:31,111 ♪ פא-לה-לה-לה-לה-לל-דה ♪ 181 00:18:31,194 --> 00:18:35,490 ♪ אחד עף משם ואז היה אחד ♪ 182 00:18:35,573 --> 00:18:39,077 ♪ פא-לה-לה-לה-לה-לל-דה ♪ 183 00:18:39,160 --> 00:18:43,623 ♪ השני טס אחרי ואז לא היה ♪ 184 00:18:43,706 --> 00:18:46,876 ♪ פא-לה-לה-לה-לה-לל-דה ♪ 185 00:18:46,960 --> 00:18:51,297 ♪ ואז האבן המסכנה נשאר לבד ♪ 186 00:18:51,381 --> 00:18:55,260 ♪ פא-לה-לה-לה-לה-לל-דה ♪ 187 00:18:55,343 --> 00:18:57,595 בראבו, בראבו. 188 00:18:57,679 --> 00:18:59,806 עכשיו, אדוני, אני נשאר? 189 00:19:00,431 --> 00:19:02,100 מי צריך להתחייב החינוך שלך? 190 00:19:02,183 --> 00:19:03,518 אתה, אדוני. 191 00:19:04,853 --> 00:19:06,729 אל תהיה אנוכי, פוקס. 192 00:19:06,813 --> 00:19:09,566 אם לבו של הנער רגוע על קריירה של זלזול, 193 00:19:09,649 --> 00:19:12,235 אין גבר באנגליה יכול לתת לו דוגמה טובה יותר! 194 00:19:12,318 --> 00:19:14,821 אדוני, אני מתנגד להערה הזו. 195 00:19:14,904 --> 00:19:16,322 מַה? 196 00:19:16,406 --> 00:19:19,617 - מה זה? - הבנת אותי, אדוני. 197 00:19:19,701 --> 00:19:21,327 חיה קטנה פראית. 198 00:19:21,411 --> 00:19:24,998 ג'ון! אתה תתנצל ללורד אשווד. 199 00:19:25,081 --> 00:19:29,460 לא, אדוני. הוא העליב אותך. כולם העליבו אותך. 200 00:19:30,712 --> 00:19:34,132 אתה עקשן, ילד קטן וחסר הליכות! 201 00:19:35,175 --> 00:19:36,259 Tooley! 202 00:19:37,302 --> 00:19:39,220 השכב את הסייח הצעיר הזה למטה ללילה. 203 00:19:44,934 --> 00:19:48,438 תארוז אותו לבית הספר, כמה שיותר מוקדם יותר טוב. 204 00:19:48,521 --> 00:19:50,023 תופפו בו כמה נימוסים. 205 00:19:50,106 --> 00:19:53,610 שיניתי את דעתי, אשווד. אני אוהב אותו כמו שהוא. 206 00:20:05,371 --> 00:20:07,373 וכמה זמן הוא להישאר כאן? 207 00:20:07,957 --> 00:20:09,375 כל עוד זה משעשע אותי. 208 00:20:09,459 --> 00:20:11,419 מה אתה מתכוון לעשות איתו? 209 00:20:11,502 --> 00:20:14,297 להשחית ולהרוס גם אותו? 210 00:20:15,006 --> 00:20:18,176 יש הרבה יותר סכנה שהוא הורס אותי. 211 00:20:27,268 --> 00:20:28,937 לֹא! לֹא! 212 00:20:29,479 --> 00:20:34,609 - עזרה! עֶזרָה! הם יהרגו אותי! היי, תתעורר. 213 00:20:34,692 --> 00:20:37,237 - הם קורעים... - תתעורר! 214 00:20:39,364 --> 00:20:41,115 הו, זה אתה, אדוני. 215 00:20:41,199 --> 00:20:43,368 ובכן, האם הצלתי את חייך בזמן הקצר? 216 00:20:43,451 --> 00:20:46,329 הם קרעו אותי, כל החבילה שלהם! 217 00:20:46,412 --> 00:20:48,706 - WHO? - הכלבים. 218 00:20:48,790 --> 00:20:50,333 בבית הקיץ. 219 00:20:51,376 --> 00:20:52,627 על מה אתה מדבר? 220 00:20:52,710 --> 00:20:55,255 החלום שלי. זה היה כמו... 221 00:20:55,338 --> 00:20:56,339 כאילו מה? 222 00:20:56,422 --> 00:20:58,299 משהו שאמא שלי אמרה לי. 223 00:20:59,342 --> 00:21:00,677 מה היא אמרה לך? 224 00:21:00,760 --> 00:21:04,931 על חברה שהגיעה אליה לילה אחד בבית הקיץ. 225 00:21:05,014 --> 00:21:06,683 הם הניחו עליו את הכלבים. 226 00:21:06,766 --> 00:21:09,644 הם כמעט קרעו אותו לגזרים. 227 00:21:11,938 --> 00:21:13,982 לאמא שלך היה דמיון מוגזם. 228 00:21:14,065 --> 00:21:16,401 היא עשתה טעות למלא את הראש שלך עם שטויות כאלה. 229 00:21:16,484 --> 00:21:17,986 ג'רמי. 230 00:21:20,738 --> 00:21:23,157 למה אתה משקר לילד? 231 00:21:51,644 --> 00:21:53,604 מי הייתה אמא ​​שלך? 232 00:21:54,272 --> 00:21:56,316 למה היא שלחה אותך אליו? 233 00:21:56,858 --> 00:22:00,361 מַדוּעַ? תענה לי. אתה לא יכול לדבר? 234 00:22:00,445 --> 00:22:02,280 על זה הם הרכיבו את הכלבים. 235 00:22:02,363 --> 00:22:05,408 הֵם? WHO? 236 00:22:05,491 --> 00:22:07,785 המוהונס. 237 00:22:26,512 --> 00:22:28,097 ג'רמי... 238 00:22:40,985 --> 00:22:43,321 ג'רמי, למה לא אמרת לי? 239 00:22:43,404 --> 00:22:45,698 היא מתה, אן. 240 00:22:45,782 --> 00:22:48,284 לא לך, ג'רמי. 241 00:22:48,368 --> 00:22:51,412 בגלל זה היינו צריכים לעזוב האיים, לא? 242 00:22:51,496 --> 00:22:54,457 כדי לחזור לכאן לבית הארור הזה. 243 00:22:54,540 --> 00:22:56,125 הבית שלה. 244 00:22:57,168 --> 00:23:00,004 זה היה עדיף לשנינו אם היית אומר לי. 245 00:23:00,088 --> 00:23:03,633 כדי שתוכל לתת לי היתרון של החמלה שלך? 246 00:23:03,716 --> 00:23:05,218 לא, ג'רמי, 247 00:23:06,052 --> 00:23:09,055 אבל לפחות הייתי יודע מה שעמד לפניי. 248 00:23:09,138 --> 00:23:10,366 הייתי יודע כמה טיפש הייתי 249 00:23:10,390 --> 00:23:11,974 לקנא באחרים. 250 00:23:12,058 --> 00:23:14,060 הנשים שאתה משחק איתן למלא את הריקנות 251 00:23:14,143 --> 00:23:15,978 שהם החיים שלך. 252 00:23:24,153 --> 00:23:25,488 את צודקת, אן. 253 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 לא היית צריך לבוא לכאן לחלוק חיים 254 00:23:27,532 --> 00:23:29,283 זה נראה לך כל כך ריק. 255 00:23:29,367 --> 00:23:31,119 ג'רמי... 256 00:23:31,202 --> 00:23:34,038 אז אני אסדר לך לחזור לאיים. 257 00:23:35,706 --> 00:23:38,334 אבל אין לי כלום לחזור אליו. אתה יודע את זה. 258 00:23:38,418 --> 00:23:40,294 כשעקבתי אחריך לכאן ויתרתי על הכל. 259 00:23:40,378 --> 00:23:44,006 אתה תפליג בבונאוונצ'ר. היא תהיה כאן תוך שבוע. 260 00:23:48,886 --> 00:23:51,472 מר פוקס! מר פוקס! 261 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 ג'ון! ג'ון! 262 00:24:36,809 --> 00:24:39,312 אני כאן כבר שעות מחכה לך. 263 00:24:39,395 --> 00:24:40,480 איך נכנסת? 264 00:24:40,563 --> 00:24:43,858 אני אראה לך, אם אתה מבטיח לא לספר לאף אחד, 265 00:24:43,941 --> 00:24:46,527 או שלא יכולתי לבוא לראות אותך יותר. 266 00:24:47,153 --> 00:24:50,865 כָּאן. יש הפרה בקיר. לִרְאוֹת? 267 00:24:50,948 --> 00:24:53,826 אתה כן רוצה שאבוא ולהתראות, נכון? 268 00:24:53,910 --> 00:24:56,871 נו, נו אז. נשב בבית הקיץ. 269 00:25:01,709 --> 00:25:03,252 מה לא בסדר? 270 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 ממה אתה מפחד? 271 00:25:11,052 --> 00:25:13,387 אתה לא מדבר הרבה, נכון? 272 00:25:13,471 --> 00:25:15,723 האם החתול קיבל את הלשון שלך? 273 00:25:19,435 --> 00:25:23,773 אני לא יכול להישאר הרבה זמן, אתה יודע. כמעט הגיע הזמן לכנסייה. 274 00:25:23,856 --> 00:25:26,609 הרוח העיפה את הגאות לבית הקברות אתמול בלילה. 275 00:25:26,692 --> 00:25:29,612 עבר את החומה ועד לדלת הכנסייה. 276 00:25:29,695 --> 00:25:32,532 נשטף חלק מהמצבות. 277 00:25:33,366 --> 00:25:35,826 שמעת פעם על Redbeard? 278 00:25:36,994 --> 00:25:38,371 אדום זקן? 279 00:25:38,454 --> 00:25:40,665 הוא היה שוב בחצר הכנסייה. 280 00:25:40,748 --> 00:25:42,542 ולקח אדם אחר. 281 00:25:42,625 --> 00:25:44,043 מַה? 282 00:25:44,126 --> 00:25:47,588 מאסטר גריןינג. הם אומרים זה היה האדום שלקח אותו. 283 00:25:48,422 --> 00:25:50,424 אתה מאמין ברוחות? 284 00:25:50,508 --> 00:25:53,636 אני מאמין שאנשים צריכים להישאר לצאת מבית הקברות בלילה, 285 00:25:53,719 --> 00:25:56,764 בזמן ש-Redbeard בסביבה מחפש את היהלום האבוד שלו. 286 00:25:56,847 --> 00:26:00,601 אם הייתי יודע איפה זה, לא הייתי מפחד. 287 00:26:00,685 --> 00:26:04,730 הייתי מוכר את היהלום ולבנות מחדש את האחוזה. 288 00:26:05,565 --> 00:26:07,483 כשאמא שלי גרה כאן, 289 00:26:07,567 --> 00:26:10,403 היא אמרה את הבית היו לו מאה חדרים 290 00:26:10,486 --> 00:26:14,115 ואורוות למאה סוסים. 291 00:26:14,699 --> 00:26:18,327 וגם מזרקות עם דגי זהב וכסף 292 00:26:18,411 --> 00:26:20,705 ששיחק כל הזמן. 293 00:26:20,788 --> 00:26:25,001 אבל זה לא שלך. זה שייך למר פוקס עכשיו. 294 00:26:25,084 --> 00:26:26,961 אנחנו הולכים לגור כאן ביחד. 295 00:26:27,044 --> 00:26:28,588 הוא חבר שלי. 296 00:26:31,173 --> 00:26:34,302 זה הפעמון לכנסייה. דודי מחכה. 297 00:26:34,385 --> 00:26:36,053 אתה בא? 298 00:26:47,273 --> 00:26:54,273 ♪ השבח אותו, כל היצורים כאן למטה ♪ 299 00:26:55,656 --> 00:27:02,656 ♪ הלל אותו למעלה, אתם צבא שמים ♪ 300 00:27:03,706 --> 00:27:10,706 ♪ השבח את אבי, בן ורוח הקודש ♪ 301 00:27:14,634 --> 00:27:21,515 ♪ אמן ♪ 302 00:27:21,599 --> 00:27:25,645 "לא יהיה לך אלים מוזרים לפני." 303 00:27:25,728 --> 00:27:26,979 אז זה כתוב. 304 00:27:27,063 --> 00:27:31,067 ובכל זאת אתה סוגד לאלים האפלים של אמונה טפלה ושקר 305 00:27:31,150 --> 00:27:34,445 כמו כל כך הרבה פראים מושפלים. 306 00:27:34,528 --> 00:27:39,325 אתה לוחש על אדם שמת מזמן, אדם שאתה קורא לו רדזקן. 307 00:27:40,076 --> 00:27:42,578 אתה מזכה אותו עם כוחות על טבעיים, 308 00:27:42,662 --> 00:27:44,789 כוחות של חיים ומוות! 309 00:27:44,872 --> 00:27:47,124 אדום זקן, אכן! 310 00:27:47,208 --> 00:27:49,710 סר ג'ון מוהון היה קצין הכתר 311 00:27:49,794 --> 00:27:53,506 שבגד באמונו הקדוש, הסיט את המלך שלו 312 00:27:53,589 --> 00:27:57,510 ומכר את כבודו ליהלום במחיר מעולה! 313 00:27:57,593 --> 00:27:59,970 הוא מת בהוליסברוק מטורף, 314 00:28:00,054 --> 00:28:03,849 נרתע מההנאה מהאוצר שהושג רע שלו. 315 00:28:03,933 --> 00:28:07,853 ועכשיו, במוות, אסור להאמין בזה 316 00:28:07,937 --> 00:28:11,857 שאדם כזה יהיה סבל להתריס נגד החוק האלוהי 317 00:28:11,941 --> 00:28:15,778 ולבזות את מקומות המנוחה של המתים הנוצרים שלנו! 318 00:28:15,861 --> 00:28:18,948 - אמן. אמן, פארסון. 319 00:28:19,031 --> 00:28:25,287 אבל אם זה לא היה רדזקן, מי הרג את קראקי ג'ונס בחורף שעבר? 320 00:28:25,371 --> 00:28:26,956 ועכשיו... 321 00:28:27,039 --> 00:28:29,750 נט גרינינג. מי לקח אותו? 322 00:28:29,834 --> 00:28:31,377 שתיקה, סבתא קלארק, 323 00:28:31,460 --> 00:28:33,963 ואתה, רצי, שאמור לדעת טוב יותר. 324 00:28:34,046 --> 00:28:35,673 כשדחקתי... 325 00:28:35,756 --> 00:28:38,008 שייעשה חיפוש עבור נתנאל גרינינג, 326 00:28:38,092 --> 00:28:39,093 חסרים יומיים, 327 00:28:39,176 --> 00:28:41,303 אמרו לי שזה חיפוש היה חסר תועלת, 328 00:28:41,387 --> 00:28:44,765 שהוא נראה לאחרונה ב חצר הכנסייה, אחרי השקיעה, 329 00:28:44,849 --> 00:28:49,311 וכך בטח פגשתי מפלצתי הגורל בידיו של רדזקן. 330 00:28:49,854 --> 00:28:54,650 אני אומר לך את זה זה חילול השם! 331 00:28:54,734 --> 00:28:56,819 ואני אומר לך 332 00:28:56,902 --> 00:28:59,780 שאם תתמידי באמונות האליליות הללו, 333 00:28:59,864 --> 00:29:03,033 אתה לועג לאלוהים בבית שלו 334 00:29:03,117 --> 00:29:07,913 ולזה לא יסלח אתה כאן או להלן. 335 00:29:07,997 --> 00:29:09,665 אָמֵן. 336 00:29:20,551 --> 00:29:21,886 מי זה? 337 00:29:22,344 --> 00:29:24,138 זה אני, אדוני. 338 00:29:24,221 --> 00:29:25,931 ג'ון מוהון. 339 00:29:28,893 --> 00:29:31,437 הילד של אוליביה מוהון, אה? 340 00:29:33,814 --> 00:29:37,860 חיבבתי את אמא שלך. הכי אוהב. 341 00:29:39,945 --> 00:29:44,992 לראות אותך כאן בכנסייה היום היה לי נחמה... 342 00:29:45,075 --> 00:29:47,244 ביום של כעס גדול. 343 00:29:47,328 --> 00:29:51,081 פארסון גלני, מה עלה בגורל היהלום 344 00:29:51,165 --> 00:29:52,458 הממ? 345 00:29:53,250 --> 00:29:55,795 היהלום הוא מכר את כבודו עבור. 346 00:29:55,878 --> 00:29:59,006 הסוד הזה טמון בקבור עם סר ג'ון. 347 00:29:59,089 --> 00:30:01,050 אולי עדיף כך. 348 00:30:01,592 --> 00:30:04,678 אבל אם מצאתי את זה, זה יהיה שלי, לא? 349 00:30:04,762 --> 00:30:08,140 כל כך צעיר, והלב שלך כבר קבעו רכוש? 350 00:30:08,224 --> 00:30:10,392 אבל אם אני אנצל אותו היטב, אדוני? 351 00:30:10,476 --> 00:30:11,602 אם מצאת את זה, 352 00:30:11,685 --> 00:30:14,563 היית מצליח שבו הדורות נכשלו. 353 00:30:14,647 --> 00:30:19,860 עכשיו, ילד שלי, אנחנו עומדים לעשות זאת להיות שקוע בחושך קדום. 354 00:30:19,944 --> 00:30:22,530 אתה לא מפחד לחצות חצר הכנסייה לבד, אתה? 355 00:30:22,613 --> 00:30:24,615 לא, אדוני. 356 00:30:24,698 --> 00:30:29,161 ובכל זאת, עדיף שתיקח את זה. 357 00:30:29,245 --> 00:30:31,747 אתה יכול להחזיר אותו בבוקר. 358 00:30:33,499 --> 00:30:35,459 אני אצפה קדימה לדבר איתך. 359 00:30:35,543 --> 00:30:37,211 תודה לך, אדוני. 360 00:30:37,294 --> 00:30:39,922 לילה טוב, ילד שלי. אלוהים יברך אותך. 361 00:30:40,005 --> 00:30:41,799 לילה טוב, אדוני. 362 00:33:08,570 --> 00:33:11,031 אדום זקן. 363 00:34:33,113 --> 00:34:34,615 העלה את הסולם. 364 00:34:34,698 --> 00:34:36,867 חצי מהגג נפל פנימה. 365 00:34:39,369 --> 00:34:41,497 דם, איזה בושה. 366 00:34:46,376 --> 00:34:48,337 תוציא את החביות האלה מהמים. 367 00:34:48,420 --> 00:34:51,882 ״אלה היו חביות הברנדי רוקד מסביב, לא רדזקן. 368 00:34:51,965 --> 00:34:54,510 אני תוהה את פרסון לא הריח עכברוש. 369 00:34:54,593 --> 00:34:55,844 הגאות עולה יותר ויותר, 370 00:34:55,928 --> 00:34:57,971 זה ישטוף את החביות ממש במורד המעבר. 371 00:35:04,186 --> 00:35:06,021 היי, מה איתי? 372 00:35:06,730 --> 00:35:10,150 - זה כל מה שמגיע? פרמינטר בכה. 373 00:35:10,234 --> 00:35:11,235 וסטארקיל... 374 00:35:11,318 --> 00:35:14,154 רקבו את לבבות העוף שלהם. מה מפריע להם? 375 00:35:14,238 --> 00:35:16,782 פחד להראות קרב מאז העסק הזה של גרינינג. 376 00:35:16,865 --> 00:35:20,953 השוטים. נהיה עשרים נגד אחד. 377 00:35:21,036 --> 00:35:24,498 כן. אבל השאלה היא, אנחנו צריכים את האחד? 378 00:35:30,587 --> 00:35:31,964 רבותי. 379 00:35:35,050 --> 00:35:38,095 בדרכי לבית אשווד, קיבלתי הודעה. 380 00:35:38,178 --> 00:35:41,598 הוא אמר שאולי אמצא בידור טוב יותר כאן. 381 00:35:41,682 --> 00:35:43,267 מי אפרסק? 382 00:35:43,934 --> 00:35:45,894 אני יכול לחסוך לך חמש דקות. 383 00:35:46,562 --> 00:35:48,188 ובכן, הנה זה. 384 00:35:48,272 --> 00:35:51,483 הלבבות של הגברים לא בעסק הזה יותר. 385 00:35:51,567 --> 00:35:55,237 מה הגברים רוצים, בפשטות ובפשטות? 386 00:35:55,320 --> 00:35:56,530 בפשטות ובפשטות, 387 00:35:56,613 --> 00:35:59,283 לפני שהם יפעילו עוד אחד מטען, הם רוצים נתח גדול יותר. 388 00:35:59,366 --> 00:36:01,406 זה לא נכון חלקם צריכים לקחת את כל הסיכויים 389 00:36:01,451 --> 00:36:03,287 בעוד אחרים מכניס לכיס את כל הרווחים! 390 00:36:03,370 --> 00:36:05,539 אתה יכול לתת לעצמך אוויר מעל הקרקע, 391 00:36:05,622 --> 00:36:07,666 מר פוקס מנשק אותי ביד, 392 00:36:07,749 --> 00:36:10,294 אלא כאן למטה אתה לא יותר טוב מאיתנו. 393 00:36:11,628 --> 00:36:16,842 אתה חסר שכל, חסר עצב, פיתיון גרדום שגוי. 394 00:36:16,925 --> 00:36:17,965 לפני שלקחתי אותך ביד, 395 00:36:18,010 --> 00:36:19,595 חשבתם בעצמכם חברים נואשים 396 00:36:19,678 --> 00:36:23,098 אם הברחת שני חביות בחודש במטען מקרל. 397 00:36:23,182 --> 00:36:26,476 הפכתי את ההונאה הזעומה שלך למסחר ששווה אלפים, 398 00:36:26,560 --> 00:36:29,521 ואני תובע את חלקו של הקפטן כי אני מרוויח את זה! 399 00:36:34,610 --> 00:36:36,111 עכשיו, רבותי, 400 00:36:36,195 --> 00:36:38,906 היה משהו עוד רצית לדון? 401 00:36:40,365 --> 00:36:41,867 לֹא? 402 00:36:41,950 --> 00:36:43,619 אז אם תסלח לי... 403 00:36:49,291 --> 00:36:52,753 "חזק את הידיים החלשות, ולאשר את הברכיים החלשות." 404 00:36:52,836 --> 00:36:55,589 ישעיהו ל"ה:3. 405 00:36:57,925 --> 00:36:59,760 אני למיטה. 406 00:37:20,447 --> 00:37:23,200 הנה, הכי טוב לדאוג לזה. תכסה את זה. 407 00:37:27,454 --> 00:37:31,708 תדביק אותי! זה לא הכובע שלי. זה קטן מדי. 408 00:37:31,792 --> 00:37:35,712 ובכן, סביר יותר שאת הראש גדול מדי עם הברנדי. 409 00:37:47,349 --> 00:37:49,017 בסדר, בסדר. תסתדר עם זה. 410 00:37:49,101 --> 00:37:50,644 זה יעשה את זה. 411 00:37:51,228 --> 00:37:54,022 עכשיו אף אחד לא יכול להיכנס, ולא החוצה. 412 00:37:54,106 --> 00:37:55,816 בואו נעשה את החור. 413 00:38:06,743 --> 00:38:09,913 מר פוקס! מר פוקס! 414 00:38:24,761 --> 00:38:27,556 קארה, אשווד. ארבע מלכות. 415 00:38:27,639 --> 00:38:30,767 אני מאמין שיש לי את הזכות להגרלת פוסט, לא? 416 00:38:33,478 --> 00:38:36,481 - מלכים על הכל. - אתה בוגד, אשווד! 417 00:38:38,025 --> 00:38:39,109 ובכן, גם אם הייתי, 418 00:38:39,192 --> 00:38:40,837 אני צריך לשקול את זה לא מנומס מאוד מצידך 419 00:38:40,861 --> 00:38:41,987 לומר זאת בבית שלי. 420 00:39:21,193 --> 00:39:22,861 הייתי מכיר אותך בכל מקום. 421 00:39:22,944 --> 00:39:24,446 זה ג'רמי פוקס! 422 00:39:28,784 --> 00:39:31,203 יש לך זיכרון טוב מאוד, יקירתי. 423 00:39:49,888 --> 00:39:52,099 ערב טוב, מר פוקס. 424 00:39:52,641 --> 00:39:53,809 גברת שלי. 425 00:39:53,892 --> 00:39:55,727 חשבתי שלא תבוא. 426 00:39:55,811 --> 00:39:59,981 נראה שיש לבית אשווד כל כך מעט כדי למשוך אותך. 427 00:40:00,065 --> 00:40:03,026 אפילו לא מוזיקה צוענית. 428 00:40:03,110 --> 00:40:06,405 אני רואה את לורד אשווד שומר אותך מעודכן היטב. 429 00:40:06,488 --> 00:40:08,657 לג'יימי אין סודות ממני. 430 00:40:08,740 --> 00:40:10,700 גם אתה ממנו? 431 00:40:36,268 --> 00:40:37,853 למה אתה מחייך? 432 00:40:37,936 --> 00:40:39,146 נָשִׁים. 433 00:40:39,229 --> 00:40:41,857 יש להם דרך לשלב תשוקה עם ראיית הנולד, 434 00:40:41,940 --> 00:40:43,191 שמחות הרגע 435 00:40:43,275 --> 00:40:44,943 עם טיפול השגתי של העתיד. 436 00:40:45,026 --> 00:40:47,612 יש לי זכות לחשוב על העתיד שלי. 437 00:40:47,696 --> 00:40:50,240 במיוחד עכשיו שאתה חלק מזה. 438 00:40:50,323 --> 00:40:52,159 עכשיו, זה כבוד בקושי מגיע לי. 439 00:40:52,242 --> 00:40:54,327 אין גבר באנגליה למי מגיע פחות. 440 00:40:54,411 --> 00:40:57,956 אני חושב שאתה ציני וחסר רחמים... 441 00:41:00,167 --> 00:41:02,502 כמעט בטוח אכזרי, 442 00:41:03,003 --> 00:41:06,715 אדם בעל אופי רע ומוניטין רע. 443 00:41:06,798 --> 00:41:08,341 את ממש צודקת, גבירתי. 444 00:41:08,425 --> 00:41:11,052 אבל אז אף פעם לא האמנתי במשיכה של הפכים. 445 00:41:11,136 --> 00:41:13,680 אני חושב שיש הרבה יותר זיקה עוצמתית 446 00:41:13,763 --> 00:41:16,141 בין שווים. 447 00:41:24,983 --> 00:41:27,402 עזרה! עזרה! 448 00:41:29,362 --> 00:41:30,697 שחרר אותי! 449 00:41:33,283 --> 00:41:34,659 עזרה! 450 00:41:37,078 --> 00:41:38,538 עזרה! 451 00:41:43,460 --> 00:41:45,420 עזרה! תתעורר! 452 00:41:46,087 --> 00:41:49,674 תן לי להיכנס! עֶזרָה! עזרה! 453 00:41:49,758 --> 00:41:52,969 עזרה! עזרה! 454 00:41:53,053 --> 00:41:54,262 עזרה! 455 00:41:54,346 --> 00:41:56,306 סבתא טאקר, את מטומטמת, אישה? 456 00:41:56,389 --> 00:41:58,600 הוא חזר! שמעתי 'אני פיפין'! 457 00:41:58,683 --> 00:42:01,019 בוכה ובוכה כמו נשמה כואבת. 458 00:42:01,102 --> 00:42:02,342 גברתי, איבדת את השכל? 459 00:42:02,395 --> 00:42:05,065 תחזור הביתה לפני שאחרוך אותך זבל, תיק עצמות זקן! 460 00:42:05,148 --> 00:42:07,108 ספר לפרסון רדזקן בחו"ל! 461 00:42:07,192 --> 00:42:09,319 מחכה לבלום את כולנו! 462 00:42:09,402 --> 00:42:11,196 כמו קראקי ג'ונס וגרינינג! 463 00:42:17,744 --> 00:42:21,414 מר. שׁוּעָל! עֶזרָה! עזרה! 464 00:42:21,498 --> 00:42:24,292 מר. שׁוּעָל! מר פוקס! 465 00:42:24,376 --> 00:42:28,088 עזרה! עֶזרָה! מר פוקס! 466 00:42:29,130 --> 00:42:31,299 אני שמח שאין אמת בשמועה ששמעתי. 467 00:42:31,383 --> 00:42:32,384 שמועות? 468 00:42:32,467 --> 00:42:35,011 זה וויתרת הנאות הרווקות 469 00:42:35,095 --> 00:42:37,514 למען בן מאומץ. 470 00:42:37,597 --> 00:42:39,849 גברתי, אם הייתי רוצה בן, האם אתה באמת חושב 471 00:42:39,933 --> 00:42:42,310 לא תהיה לי ברירה אחרת אבל לאמץ אחד? 472 00:42:42,394 --> 00:42:43,937 ובכן, בלי קשרים בארץ הזאת, 473 00:42:44,020 --> 00:42:45,605 אתה חופשי לטייל. 474 00:42:45,689 --> 00:42:47,440 - נכון? - ממ-ממ. 475 00:42:47,524 --> 00:42:49,401 אבל אין לי כוונה כזו. 476 00:42:49,484 --> 00:42:51,903 אתה תשנה את דעתך כשדיברת עם ג'יימי. 477 00:42:51,987 --> 00:42:53,613 אנחנו נוסעים לחו"ל. 478 00:42:53,697 --> 00:42:59,035 ואתה בא איתנו בתור בת זוגו של ג'יימי. 479 00:42:59,119 --> 00:43:03,707 אתה לא סולד מלהיות השותף שלי, אתה, פוקס? 480 00:43:03,790 --> 00:43:06,376 גבירתה רק רמזה על היתרונות 481 00:43:06,459 --> 00:43:09,212 שהסדר כזה עשוי להחזיק עבורי. 482 00:43:09,296 --> 00:43:10,880 היא הייתה? 483 00:43:12,465 --> 00:43:16,928 יש לי שלוש ספינות לבוש ברוטרדם. 484 00:43:17,012 --> 00:43:19,639 הם חמושים לנהל פעולות מלחמה 485 00:43:19,723 --> 00:43:23,393 נגד ציי הסוחרים של אומות עוינות מסוימות. 486 00:43:23,476 --> 00:43:24,519 פיראטיות. 487 00:43:25,228 --> 00:43:27,689 זה לא אמור להפריע אדם כמוך, פוקס. 488 00:43:28,231 --> 00:43:29,941 אדם עם שכל, 489 00:43:30,025 --> 00:43:33,445 אומץ והון. 490 00:43:33,528 --> 00:43:34,529 הוֹן? 491 00:43:34,613 --> 00:43:36,906 מניות שוות. ולהרוויח הון. 492 00:43:36,990 --> 00:43:38,491 מניות שוות. 493 00:43:38,575 --> 00:43:41,745 אם תסכים, ניקח אותך איתנו לרוטרדם. 494 00:43:41,828 --> 00:43:44,664 אתה מתכוון לגברות שלה יבוא איתנו? 495 00:43:46,249 --> 00:43:48,251 אתה לא חושב כך הייתי פותח מיזם חדש 496 00:43:48,335 --> 00:43:51,046 בלי ליידי אשווד תמיכה מוסרית, נכון? 497 00:43:52,297 --> 00:43:53,757 נו, פוקס? 498 00:43:53,840 --> 00:43:56,259 עכשיו, למה אתה מהסס? 499 00:43:56,343 --> 00:43:59,512 כל השותפויות יש שני דברים משותפים: 500 00:43:59,596 --> 00:44:03,099 השותף שבוגד ובן הזוג שרומה. 501 00:44:03,183 --> 00:44:04,184 פוקס יקר שלי, 502 00:44:04,267 --> 00:44:07,103 אתה יודע שאני סומך עליך לגמרי מכל בחינה. 503 00:44:07,187 --> 00:44:09,981 ובטח שאתה לא חושב שהייתי מרמה אותך? 504 00:44:11,650 --> 00:44:15,236 מילורד, הודעה ביד עבור מר פוקס. 505 00:44:15,320 --> 00:44:17,322 אה. סליחה. 506 00:44:28,166 --> 00:44:29,209 גברתי... 507 00:44:29,292 --> 00:44:31,127 הולך, פוקס? אני חושש שאני חייב. 508 00:44:31,211 --> 00:44:34,714 בשעה הזו? אתה גורם לזה להישמע עניין של חיים ומוות. 509 00:44:34,798 --> 00:44:36,424 האם זה, גברתי. 510 00:44:41,304 --> 00:44:45,725 נראה שההצעה לא הייתה אטרקטיבי כמו שחשבת. 511 00:44:45,809 --> 00:44:49,688 זו הייתה ההצעה שלך שהוא סירב, ג'יימי. 512 00:44:50,689 --> 00:44:53,358 לא שלי. 513 00:44:54,776 --> 00:44:56,277 לא בא לי להרוג את הילד. 514 00:44:56,361 --> 00:44:59,322 אין טעם לדחות מה צריך לעשות! 515 00:44:59,406 --> 00:45:00,448 אני אומר לחכות. 516 00:45:00,532 --> 00:45:03,076 אני לא הולך להשיג אין בעיה עם מר פוקס. 517 00:45:03,159 --> 00:45:06,037 תראה, סיימתי עם ההמתנה על מר פוקס. 518 00:45:06,121 --> 00:45:08,123 מה לעשות עם הילד? 519 00:45:08,206 --> 00:45:10,625 - שיט קטן בסירה... - שפריץ קטן, 520 00:45:10,709 --> 00:45:12,752 והכל נגמר כמה שבא לך. 521 00:45:12,836 --> 00:45:14,504 קח אותו למטה לרציף. 522 00:45:14,587 --> 00:45:17,382 לצאת איתו מאחור עכשיו. בוא נגמור עם זה. 523 00:45:17,465 --> 00:45:18,675 הוא מתגנב החוצה! 524 00:45:18,758 --> 00:45:20,051 הו! 525 00:45:22,011 --> 00:45:23,304 עֶזרָה! 526 00:45:25,432 --> 00:45:26,641 פתח! 527 00:45:28,893 --> 00:45:30,895 פתח בשם המלך! 528 00:45:30,979 --> 00:45:32,772 יש גברים בכל דלת! 529 00:45:36,943 --> 00:45:38,820 בלוק אלזביר. 530 00:45:38,903 --> 00:45:41,197 קפטן הוקינס, להציג את הצו שלך. 531 00:45:41,281 --> 00:45:43,324 סמכות לחיפוש בחצרים. 532 00:45:49,664 --> 00:45:50,915 התנגדויות? 533 00:45:51,583 --> 00:45:53,626 - לא. - חשבתי שלא. 534 00:45:53,710 --> 00:45:54,919 המפתחות שלך. 535 00:46:23,698 --> 00:46:27,118 ובכן, מי יש לנו כאן? 536 00:46:27,202 --> 00:46:29,287 חברו הצעיר של מר פוקס. 537 00:46:29,746 --> 00:46:31,790 אתה מדהים אותי, מאסטר מוהון. 538 00:46:31,873 --> 00:46:33,958 זו חברה לא מתאימה עבור ג'נטלמן. 539 00:46:34,042 --> 00:46:35,251 אדוני... 540 00:46:35,335 --> 00:46:38,213 מאסטר ג'ון כל כך אדיב לגבי מתן קצבאות. 541 00:46:38,296 --> 00:46:40,965 הוא רואה דרך דרכינו הקשות לתוך ליבנו הטוב. 542 00:46:41,424 --> 00:46:43,134 נכון, מאסטר ג'ון? 543 00:46:43,218 --> 00:46:45,762 מאסטר ג'ון בעל ראייה יוצאת דופן. 544 00:46:45,845 --> 00:46:49,516 "אל הטהורים כל הדברים טהורים." טיטוס. 545 00:46:49,599 --> 00:46:50,600 אדוני... 546 00:46:59,609 --> 00:47:01,736 - נו? מאסטר ג'ון עמד ל... 547 00:47:01,820 --> 00:47:04,447 תן למאסטר ג'ון לדבר בשם עצמו. 548 00:47:05,031 --> 00:47:06,449 בוא הנה, ילד. 549 00:47:09,828 --> 00:47:12,163 בבקשה, אדוני, הם הולכים לקחת אותי משם על סירה ו... 550 00:47:12,247 --> 00:47:13,414 מסכו! 551 00:47:14,290 --> 00:47:17,335 אני בקושי מאמין למראה עיניי! 552 00:47:17,418 --> 00:47:21,214 שופט של מלך מתכרבל במחסה של דייגים? 553 00:47:21,297 --> 00:47:25,051 למה לא, מר פוקס? אני לא בחברה טובה? 554 00:47:25,760 --> 00:47:27,887 האם אני לא באיזשהו סוג 555 00:47:27,971 --> 00:47:29,430 דייג בעצמי? 556 00:47:29,514 --> 00:47:31,808 שלא אפרש את הרשתות שלי לתפוס כל מיני דגים, 557 00:47:31,891 --> 00:47:34,477 גם גדול וגם קטן? 558 00:47:35,311 --> 00:47:37,605 האם הכרת גבר בשם גרינינג, מר פוקס? 559 00:47:37,689 --> 00:47:39,440 מעולם לא היה לי העונג הזה. 560 00:47:40,233 --> 00:47:42,569 אמו של גרינינג מאמינה לו להיות מאורסים 561 00:47:42,652 --> 00:47:44,612 בסחר ההברחות. 562 00:47:44,696 --> 00:47:46,990 חושד שהוא פגש משחק עבירה בידי חבריו. 563 00:47:47,073 --> 00:47:49,784 ובכן, המסלול שלך ברור. תלו את המגרש. 564 00:47:49,868 --> 00:47:51,077 לעולם אל תפחד, מר פוקס. 565 00:47:51,160 --> 00:47:53,538 בבוא העת ועם ראיות מתאימות, 566 00:47:53,621 --> 00:47:55,874 יהיה לי כל הברחה רשע בקהילה זו 567 00:47:55,957 --> 00:47:57,125 נדנדה ועוד. 568 00:47:57,208 --> 00:47:58,793 אני מקווה שאני שם כדי לראות את זה. 569 00:47:58,877 --> 00:48:03,965 הו, אתה תהיה, מר פוקס. בהזמנה אישית שלי. 570 00:48:04,048 --> 00:48:05,592 עד אז... 571 00:48:06,551 --> 00:48:07,844 רגע אחד! 572 00:48:10,388 --> 00:48:13,391 מאסטר ג'ון, היית הולך לספר לי משהו. 573 00:48:15,268 --> 00:48:16,728 נו, קדימה. 574 00:48:16,811 --> 00:48:19,480 אמרת שהם הולכים... כן, 575 00:48:19,564 --> 00:48:22,317 הולך להוציא אותך בסירה ו... 576 00:48:22,400 --> 00:48:23,401 קדימה, בבקשה. 577 00:48:27,155 --> 00:48:29,240 דבר, ילד. 578 00:48:29,324 --> 00:48:30,700 זה הכל, אדוני. 579 00:48:34,996 --> 00:48:35,997 טוֹב? 580 00:48:36,080 --> 00:48:38,041 שום דבר לא יוצא מהדרך, אדוני. 581 00:48:39,083 --> 00:48:40,668 אה, תתעודד, מאסקו. 582 00:48:40,752 --> 00:48:42,462 אתה לא יכול לקוות לתלות גבר כל בוקר. 583 00:48:48,718 --> 00:48:49,969 לַעֲזוֹב. 584 00:48:55,850 --> 00:48:58,519 זה היה דבר קרוב. 585 00:48:58,603 --> 00:48:59,729 למה הוא לא דיבר? 586 00:48:59,812 --> 00:49:02,482 הוא יכול היה להציל את עצמו. - הוא הציל את עצמו. 587 00:49:02,565 --> 00:49:06,027 זה לא יעזור, מר פוקס. הילד הזה יודע מספיק כדי לתלות את כולנו. 588 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 הילד באחריותי. 589 00:49:07,487 --> 00:49:09,155 אני אפטר ממנו בדרך שלי. 590 00:49:09,697 --> 00:49:12,951 אחרי מה שהוא שמע וראה בכספת, הוא לא יכול לחיות! 591 00:49:13,034 --> 00:49:14,869 אני אקח את הסיכון הזה. 592 00:49:16,746 --> 00:49:17,956 ובכן, אנחנו לא נעשה. 593 00:49:35,974 --> 00:49:38,017 זו הפעם השנייה שבחרתם 594 00:49:38,101 --> 00:49:40,186 לדבר בשם האנשים האלה. 595 00:49:42,772 --> 00:49:46,109 אני מבין שאתה מתייחס לעצמך כמנהיג שלהם. 596 00:49:52,949 --> 00:49:55,660 ובכן, מאסטר בלוק, אנחנו נסדר את זה עכשיו. 597 00:50:10,633 --> 00:50:11,801 צא מהדרך. 598 00:51:31,089 --> 00:51:34,550 עכשיו, מאסטר בלוק, הוא חי או מת, הא? 599 00:51:34,634 --> 00:51:36,052 לִחיוֹת. לִחיוֹת. 600 00:51:41,140 --> 00:51:42,809 אתה בסדר, אדוני? 601 00:51:42,892 --> 00:51:45,812 התרגיל היה מועיל. 602 00:51:55,029 --> 00:51:56,948 הבונאוונצ'ר יהיה לפני עלות השחר 603 00:51:57,031 --> 00:51:59,033 עם מטען של משי וברנדי. 604 00:51:59,992 --> 00:52:01,744 אתה תקבל את ההזמנות שלך. 605 00:52:04,747 --> 00:52:06,666 היו על החוף ומוכנים! 606 00:52:07,208 --> 00:52:08,835 קדימה, ג'ון מוהון. 607 00:52:14,132 --> 00:52:15,550 התליון שלי, בבקשה. 608 00:52:15,633 --> 00:52:17,718 הנה אתה, מאסטר ג'ון. 609 00:52:18,970 --> 00:52:21,347 פתחת אותו וגנב את מה שהיה בו! 610 00:52:21,430 --> 00:52:24,016 אדוני צעיר, איזה תועלת יכול להיות לי 611 00:52:24,100 --> 00:52:27,270 עבור סט של פסוקי התנ"ך אני יודע בעל פה? 612 00:52:27,353 --> 00:52:28,688 פסוקי התנ"ך? 613 00:52:28,771 --> 00:52:29,939 ג'ון! 614 00:52:30,022 --> 00:52:31,899 הכל מאוד מעודד, 615 00:52:31,983 --> 00:52:35,361 השלמה עד ההברה האחרונה, פרק ופסוק. 616 00:52:35,444 --> 00:52:38,072 אבל כל מספר מבורך כתוב לא נכון! 617 00:52:38,156 --> 00:52:39,157 ג'ון מוהון! 618 00:52:39,240 --> 00:52:40,616 לא הגיוני בכלל. 619 00:52:40,700 --> 00:52:42,994 אף אחד מהראש המסכן שלי יכול לתפוס. 620 00:52:56,465 --> 00:52:59,177 לא, ג'ון. לא נדון בזה יותר. 621 00:52:59,677 --> 00:53:02,763 בבקשה, אדוני. אני נשבע שלא אספר. 622 00:53:02,847 --> 00:53:03,848 אני מצטער, ג'ון, 623 00:53:03,931 --> 00:53:06,058 אבל בנסיבות העניין, אין לי ברירה 624 00:53:06,142 --> 00:53:07,202 אבל לשלוח אותך למושבות, 625 00:53:07,226 --> 00:53:10,771 איפה אני סומך על זה תחיה זמן רב ותמות עשיר. 626 00:53:10,855 --> 00:53:12,398 אתה מפליג הלילה. 627 00:53:16,652 --> 00:53:18,446 לך לחדר שלך, ג'ון. 628 00:53:18,529 --> 00:53:19,864 כן, אדוני. 629 00:53:29,040 --> 00:53:30,625 שמעת את מה שאמרתי לילד? 630 00:53:30,708 --> 00:53:32,835 אתה שולח אותו? כן. 631 00:53:33,878 --> 00:53:37,089 הלוואי שהוא לעולם לא יבוא, ג'רמי. - גם אני. 632 00:53:37,173 --> 00:53:38,716 אתה, ג'רמי? 633 00:53:40,051 --> 00:53:42,345 הבונאוונצ'ר יהיה בלילה. 634 00:53:42,428 --> 00:53:44,740 הכרכרה תוריד אותך לחוף, אתה והילד. 635 00:53:44,764 --> 00:53:47,683 כשפורקנו את המטען שלה, אתה תעלה על הסיפון. 636 00:54:47,285 --> 00:54:49,787 בסנט הלייר, הקפטן ישים אותך על ספינה הולנדית 637 00:54:49,870 --> 00:54:51,414 לכיוון האיים. 638 00:54:51,497 --> 00:54:54,834 הנה, עדיף שתיקח את זה. אתה תצטרך את זה. 639 00:55:02,425 --> 00:55:04,218 להתראות, ג'ון מוהון. 640 00:55:27,033 --> 00:55:29,118 גברת... 641 00:55:29,827 --> 00:55:31,245 גברת. 642 00:55:47,011 --> 00:55:49,305 ג'רמי! זה לא מועיל. הם בכל מקום. 643 00:55:49,388 --> 00:55:51,390 יש להם פקודות להרוג אותך. 644 00:55:52,725 --> 00:55:54,935 האם לא בגלל זה שלחת אותם עלינו? 645 00:55:55,019 --> 00:55:57,772 הסירה. הסיכוי היחיד שלנו, ג'רמי. 646 00:55:58,731 --> 00:56:00,608 אתה טועה, אן! 647 00:56:02,985 --> 00:56:04,528 ג'רמי! 648 00:56:05,404 --> 00:56:08,324 יש את ג'רמי פוקס! אל תתנו לו לברוח! 649 00:56:11,827 --> 00:56:13,162 ג'רמי! 650 00:57:02,461 --> 00:57:05,214 כניעה, פוקס, או שאירה בך למטה. 651 00:57:49,300 --> 00:57:52,303 תן לי לעשות את זה, אדוני. אני די טוב בזה. 652 00:57:52,386 --> 00:57:53,721 לא. 653 00:57:59,477 --> 00:58:02,271 ותפסיק להסתכל עליי עם עיני הספנייל האלה. 654 00:58:03,230 --> 00:58:04,231 הרגע שבו הופעת, 655 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 לא הבאת לי כלום אבל צרות ומזל רע. 656 00:58:06,400 --> 00:58:08,402 הצלת את חיי, אדוני. 657 00:58:09,028 --> 00:58:10,213 ובכן, זה לא נותן לך הימין 658 00:58:10,237 --> 00:58:12,573 ללכת אחריי כמו כלב אבוד. 659 00:58:13,741 --> 00:58:16,535 כלום לא ילמד אותך פעם אחת ו על כל מה לא אהיה קשור 660 00:58:16,619 --> 00:58:20,456 לפי אחריות וחובות וקשרים וחובות? 661 00:58:20,539 --> 00:58:23,250 אני רוצה להשמין את אמך מעולם לא שלח אותך אליי. 662 00:58:49,151 --> 00:58:50,819 עכשיו, הנה הדרך. 663 00:58:50,903 --> 00:58:53,364 אתה הולך ככה, בחזרה לצי הירח. 664 00:58:53,447 --> 00:58:55,032 הם מחפשים גבר עם ילד. 665 00:58:55,115 --> 00:58:57,701 אתה תהיה צו המוות שלי. כן, אדוני. 666 00:58:57,785 --> 00:58:59,870 הנה, אדוני. כדאי לקחת את זה. 667 00:58:59,954 --> 00:59:00,955 מה זה? 668 00:59:01,038 --> 00:59:03,916 זה הכסף שנתת לי עליו החוף. אתה תצטרך את זה. 669 00:59:03,999 --> 00:59:06,544 - אתה שומר את זה. אל תדאג לי, אדוני. 670 00:59:06,627 --> 00:59:10,673 אני אמכור את התליון מהארון של רדזקן. 671 00:59:10,756 --> 00:59:12,258 זה כסף. 672 00:59:14,760 --> 00:59:17,721 קיוויתי למצוא היהלום שבו. 673 00:59:17,805 --> 00:59:20,224 - לא עשית, הא? - לא. 674 00:59:21,475 --> 00:59:25,771 רק נייר עם פסוקי תנ"ך. וכולם מספרים לא נכון. 675 00:59:25,854 --> 00:59:27,815 לפחות זה מה שהמאסטר רטסי אמר. 676 00:59:27,898 --> 00:59:29,858 כֵּן? 677 00:59:48,502 --> 00:59:50,087 פסוקי התנ"ך? 678 00:59:51,463 --> 00:59:53,632 בארון של אדום הזקן? תן לי להסתכל על זה. 679 01:00:03,100 --> 01:00:04,494 אתה אומר את כל המספרים האלה טועים? 680 01:00:04,518 --> 01:00:06,645 זה מה שהמאסטר רטסי אמר. 681 01:00:15,487 --> 01:00:18,949 ירמיהו ל"א:10. 682 01:00:19,033 --> 01:00:22,911 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, 683 01:00:22,995 --> 01:00:26,624 שבע, שמונה, תשע, עשר. "אוֹצָר". 684 01:00:27,207 --> 01:00:30,794 - המילה העשירית היא אוצר! - אוצר? 685 01:00:30,878 --> 01:00:33,672 "הנה, אני היום ארבעים ובן חמש". שֵׁשׁ. 686 01:00:33,756 --> 01:00:35,966 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש. 687 01:00:36,050 --> 01:00:37,926 "ארבעה סקור". 688 01:00:38,010 --> 01:00:40,679 אני כן מתכוון למשהו, נכון, אדוני? 689 01:00:40,763 --> 01:00:42,681 זה צופן. 690 01:00:42,765 --> 01:00:44,516 ארבעים... 691 01:00:46,560 --> 01:00:47,895 רגליים... 692 01:00:49,688 --> 01:00:51,523 עמוק. 693 01:00:51,607 --> 01:00:52,858 טוֹב. 694 01:00:54,234 --> 01:00:55,486 בבאר. 695 01:00:58,364 --> 01:01:02,242 הוליסברוק הוא הבאר העמוקה ביותר באנגליה. 696 01:01:02,326 --> 01:01:05,204 והזקן האדום שלך, מאסטר ג'ון מוהון, 697 01:01:05,287 --> 01:01:07,414 היה מושל של טירת הוליסברוק. 698 01:01:07,498 --> 01:01:10,250 ואז זה המקום היהלום הוא. 699 01:01:10,334 --> 01:01:11,502 אם יש יהלום. 700 01:01:11,585 --> 01:01:15,130 אה, יש, אדוני. אני יודע את זה! זה בבאר הזה. 701 01:01:15,214 --> 01:01:18,092 בעומק ארבעים... 702 01:01:18,175 --> 01:01:21,428 אדוני, האם יש דרך לרדת כל כך רחוק? 703 01:01:28,560 --> 01:01:31,855 כן, יש דרך. 704 01:02:05,472 --> 01:02:06,640 אה! 705 01:02:35,294 --> 01:02:36,795 אתה מאחר, אדוני. 706 01:02:38,672 --> 01:02:41,091 אם השליח שלך לא היה כל כך, אה, משכנע, 707 01:02:41,175 --> 01:02:42,760 לא הייתי צריך לבוא בכלל. 708 01:02:43,886 --> 01:02:45,864 גורר אותי מהמיטה בשלוש לפנות בוקר. 709 01:02:45,888 --> 01:02:48,140 ובכן, זה טוב מצידם לתאר אותי כג'נטלמן. 710 01:02:48,223 --> 01:02:49,224 שתית משהו? 711 01:02:49,308 --> 01:02:51,310 אני לא שותה עם עבריינים שניצודים. 712 01:02:51,393 --> 01:02:53,937 מַה? לא לשתות לשותפות שלנו? 713 01:02:54,021 --> 01:02:55,731 אין לנו שותפות. 714 01:02:55,814 --> 01:02:57,775 אתה טועה, אשווד. 715 01:02:57,858 --> 01:02:59,193 החלטתי לקבל את הצעתך. 716 01:02:59,276 --> 01:03:02,112 פוקס יקר שלי, ובכן, בלשון המעטה, 717 01:03:02,196 --> 01:03:04,615 כבר אין לך את הכישורים הדרושים. 718 01:03:04,698 --> 01:03:06,784 שכל, אומץ... 719 01:03:06,867 --> 01:03:09,495 - והבירה. - והון. 720 01:03:09,578 --> 01:03:12,456 אני עומד להיכנס ירושה בלתי צפויה. 721 01:03:14,416 --> 01:03:16,126 מזל טוב! 722 01:03:16,210 --> 01:03:18,170 אבל אתה לא מוכר עורו של הדוב 723 01:03:18,253 --> 01:03:19,713 לפני שהדב נהרג? 724 01:03:19,797 --> 01:03:21,924 תן לי זמן להרוג אותו. 725 01:03:22,007 --> 01:03:24,426 אני מצטער, פוקס. אנחנו עוזבים לרוטרדם מחר בלילה. 726 01:03:24,510 --> 01:03:27,721 עד מחר בערב אז. השעה 10. 727 01:03:27,805 --> 01:03:30,891 עצור את המאמן שלך בעיקול של כביש North Cove. 728 01:03:30,974 --> 01:03:34,561 אם אספק אותך שאני שותף ששווה שיהיה לי, 729 01:03:34,645 --> 01:03:35,854 אז אתה תיקח אותי איתך. 730 01:03:36,688 --> 01:03:38,732 ואם אתה לא מצליח לספק? 731 01:03:40,526 --> 01:03:42,611 ובכן, יש מאה גינאה נחמה. 732 01:03:44,238 --> 01:03:45,656 טוב מאוד. 733 01:03:47,658 --> 01:03:50,118 אתה לא חושב לקחת הילד הזה, אתה? 734 01:03:50,202 --> 01:03:51,912 אולי אוכל להציל אותך מהגרדום, 735 01:03:51,995 --> 01:03:53,995 אבל לא עם הפרחח הזה תלוי על המעיל שלך. 736 01:03:54,373 --> 01:03:56,667 - אתה יודע את זה, נכון? כן. 737 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 - תצטרך להיפטר ממנו. - כן! 738 01:04:00,671 --> 01:04:03,757 האם אמסור לך כבוד לליידי אשווד? 739 01:04:03,841 --> 01:04:05,384 אה, בכל אופן. 740 01:04:05,467 --> 01:04:09,054 תגיד לה שאני מחפש קדימה לשותפות שלנו. 741 01:04:40,919 --> 01:04:43,463 תרד מזה, רס"ן. אתה יוצא למשמרת בשמונה! 742 01:04:43,547 --> 01:04:46,258 היי, היי, הנישאו, לאן אתה הולך 743 01:04:46,341 --> 01:04:48,093 זו לא הדרך להוליסברוק! 744 01:04:48,176 --> 01:04:50,470 מפוצצת את הוליסברוק! 745 01:04:50,554 --> 01:04:52,598 צבא מפוצץ! 746 01:04:52,681 --> 01:04:54,558 אני חייב ללכת. חובה בשמונה. 747 01:04:54,641 --> 01:04:56,393 כמובן, רב סרן, כמובן. 748 01:04:56,476 --> 01:04:59,313 אבל תמיד יש זמן לא תנומה קטנה, נכון, רס"ן? 749 01:04:59,396 --> 01:05:02,065 זְמַן? כמובן שיש זמן. 750 01:05:02,149 --> 01:05:04,026 תמיד יש זמן. 751 01:05:07,237 --> 01:05:09,031 להנישו יהיה ראש בבוקר. 752 01:05:31,720 --> 01:05:34,765 האם הנר מוכן? החוט נמדד? 753 01:05:35,390 --> 01:05:36,391 אֲדוֹנִי! 754 01:05:36,475 --> 01:05:38,101 עכשיו אתה מסתכל כאן, ג'ון מוהון, 755 01:05:38,185 --> 01:05:41,188 זה לא משחק, אז בואו נבין אחד את השני. 756 01:05:41,271 --> 01:05:43,815 אם משהו ישתבש היום, זה יהיה כל אחד מאיתנו לעצמו. 757 01:05:43,899 --> 01:05:44,942 אם אצטרך לנטוש אותך, 758 01:05:45,025 --> 01:05:46,625 אני אעשה זאת בלי היסוס של רגע. 759 01:05:46,693 --> 01:05:48,612 אני לא חושב אי פעם תעשה את זה, אדוני. 760 01:05:48,695 --> 01:05:51,615 אתה טועה מאוד. 761 01:05:53,659 --> 01:05:54,993 אם היית הבן שלי... 762 01:05:55,077 --> 01:05:56,244 כן, אדוני? 763 01:05:56,662 --> 01:05:58,830 ...הייתי מלמד אותך לא לסמוך על אף אחד. 764 01:05:58,914 --> 01:06:00,499 אבל אתה חבר שלי. 765 01:06:00,582 --> 01:06:03,001 אני השותף שלך במיזם מסוכן! 766 01:06:03,085 --> 01:06:04,378 זה ברור? 767 01:06:04,461 --> 01:06:07,255 התרגיל יועיל. 768 01:06:10,050 --> 01:06:11,760 היי, עגלון! 769 01:06:28,235 --> 01:06:29,569 בְּסֵדֶר. חכה לי שם. 770 01:06:31,238 --> 01:06:33,448 היי, ילד! בוא הנה. 771 01:06:34,825 --> 01:06:36,451 אני, אדוני? - אתה רוצה להרוויח נחושת? 772 01:06:36,535 --> 01:06:37,536 כן, אדוני. 773 01:06:37,619 --> 01:06:39,663 ובכן, אתה נושא את אלה ותעקוב אחרי. 774 01:06:49,006 --> 01:06:50,215 רַב סֶרֶן! 775 01:06:51,049 --> 01:06:52,259 רַב סֶרֶן! 776 01:06:53,468 --> 01:06:55,303 מַה? זקיף עוזב את תפקידו! 777 01:06:55,387 --> 01:06:56,447 השלט הנגדי, אם אתה בבקשה... 778 01:06:56,471 --> 01:06:58,473 האם זה אחד מהוד מלכותו בתי כלא צבאיים 779 01:06:58,557 --> 01:06:59,641 או שזה יריד מדינה, 780 01:06:59,725 --> 01:07:01,244 עם כולם זזים פנימה והחוצה כאוות נפשם? 781 01:07:01,268 --> 01:07:02,269 אבל הפקודות שלי הן... 782 01:07:02,352 --> 01:07:03,687 הפקודות שלך הן להישאר על המשמר. 783 01:07:03,770 --> 01:07:05,164 ומה זה קן הציפור הזה יש לך על הגב, 784 01:07:05,188 --> 01:07:06,708 מדים? תראה החותלות שלך, המגפיים שלך. 785 01:07:06,732 --> 01:07:08,501 - מי הקצין שלך? סגן אפג'ון, אדוני. 786 01:07:08,525 --> 01:07:09,919 ובכן, המחמאות שלי לסגן אפג'ון. 787 01:07:09,943 --> 01:07:12,029 אם אי פעם תהיה לי הזדמנות לבדוק את השומר שלו, 788 01:07:12,112 --> 01:07:13,297 אני אקווה לראות חיילים בריטים 789 01:07:13,321 --> 01:07:15,633 שנראים כמו חיילים בריטים, לא הרבה בוערים של שקיות. 790 01:07:15,657 --> 01:07:17,075 מְפוּטָר! 791 01:07:33,717 --> 01:07:34,843 אֲדוֹנִי. 792 01:08:00,368 --> 01:08:01,703 אתה מוכן? 793 01:08:01,787 --> 01:08:03,205 כן, אדוני. 794 01:08:10,045 --> 01:08:11,797 קדימה, תיכנסו. 795 01:08:53,171 --> 01:08:54,965 משהו כאן לא בסדר, רס"ן? 796 01:08:56,299 --> 01:08:57,384 מי אתה? 797 01:08:57,467 --> 01:08:59,052 הרך היטב. 798 01:08:59,136 --> 01:09:01,304 הרך היטב, אה? 799 01:09:01,388 --> 01:09:04,599 ואתה שואל אותי אם יש משהו לא בסדר! 800 01:09:04,683 --> 01:09:06,768 לא מוכרת מים לאסירים? 801 01:09:06,852 --> 01:09:08,728 למה, אדוני, זה לא כך. אני... 802 01:09:08,812 --> 01:09:10,188 מכירת מים לאסירים 803 01:09:10,272 --> 01:09:12,232 ומסתיר את הוצאותיך בבאר הזו? 804 01:09:12,315 --> 01:09:14,651 אפשר להכות אותי, אדוני, אם הייתי עושה דבר כזה! 805 01:09:14,734 --> 01:09:17,320 כן, אם הייתי במקומך, לא הייתי מפתה את השגחה. 806 01:09:17,404 --> 01:09:19,990 מר. שׁוּעָל! מר פוקס! 807 01:09:20,991 --> 01:09:22,367 מי זה? 808 01:09:22,450 --> 01:09:23,660 מה הוא עושה שם למטה? 809 01:09:23,743 --> 01:09:26,830 מוכיח את חפותך, אם אתה חף מפשע. יֶלֶד! 810 01:09:26,913 --> 01:09:28,665 כן, רב סרן? 811 01:09:28,748 --> 01:09:30,167 המשך בחיפוש. 812 01:09:30,250 --> 01:09:31,334 כן, אדוני. 813 01:09:32,002 --> 01:09:33,670 בסדר, תרד. 814 01:09:43,638 --> 01:09:44,639 לְהַפְסִיק! 815 01:09:44,723 --> 01:09:46,141 תפסיק עם זה! 816 01:11:20,485 --> 01:11:22,112 מצאתי את זה, אדוני! 817 01:11:22,195 --> 01:11:23,697 מצאת מה? 818 01:11:25,699 --> 01:11:26,825 תעלה אותו. 819 01:11:44,759 --> 01:11:47,554 יש מזכרת מהמלחמות, אני רואה שם, רס"ן. 820 01:11:48,722 --> 01:11:51,850 ובכן, לא יותר מאף אחד אחר ששירת בצרפת. 821 01:11:51,933 --> 01:11:53,733 אני לא יודע מאיפה הבאת את זה פצע, חבר, 822 01:11:53,810 --> 01:11:55,353 אבל זה לא היה במלחמות. 823 01:11:55,437 --> 01:11:58,189 חיל הרגלים הקל העשירי הוא גדוד חיל מצב. 824 01:11:58,273 --> 01:12:00,525 הוצב בהוליסברוק כמעט שש שנים. 825 01:12:02,902 --> 01:12:04,571 עזוב את הבלם הזה. 826 01:12:05,280 --> 01:12:07,532 - זו פקודה! - המשחק הזה נגמר! 827 01:12:07,615 --> 01:12:10,744 עכשיו, קדימה! תן לנו מה שמצאת, או למטה אתה הולך! 828 01:12:14,831 --> 01:12:15,915 קדימה. 829 01:12:15,999 --> 01:12:17,000 החוצה אתה יוצא. 830 01:12:19,044 --> 01:12:20,462 בואו לקבל את זה. 831 01:12:41,024 --> 01:12:42,609 מָהִיר. אתה תמשיך קדימה. 832 01:12:45,111 --> 01:12:46,363 סגן אפג'ון, אדוני. 833 01:12:46,446 --> 01:12:48,727 יש לי הכבוד להציג השומר לבדיקה שלך. 834 01:12:52,660 --> 01:12:54,621 סֶגֶן. 835 01:13:05,423 --> 01:13:06,633 מְשׁוּחרָר. 836 01:13:29,447 --> 01:13:30,615 תן את הסימן נגדי! 837 01:13:30,698 --> 01:13:34,911 יתלה שלט נגד! אני מייג'ור הנישאו, אידיוט! 838 01:13:53,930 --> 01:13:55,765 ובכן, המחמאות שלי, סגן. 839 01:14:10,780 --> 01:14:11,781 תעצרו את האיש הזה! 840 01:14:11,865 --> 01:14:15,368 תעצרו אותו, אני אומר! הוא גנב ומתחזה! תעצרו אותו! 841 01:14:21,416 --> 01:14:22,500 הילד הזה! 842 01:14:22,584 --> 01:14:24,919 הם היו ביחד! תעצרו אותו! 843 01:14:25,003 --> 01:14:27,297 תעצרו אותו! תעצרו אותו! 844 01:15:07,837 --> 01:15:09,506 חשבתי שהלכת. 845 01:15:10,632 --> 01:15:11,633 נעלמת לאן? 846 01:15:12,342 --> 01:15:15,261 אל החוף. להסתכל על הסירה. 847 01:15:15,345 --> 01:15:16,804 זה עדיין שם. 848 01:15:16,888 --> 01:15:19,057 כֵּן. זה עדיין שם. 849 01:15:19,849 --> 01:15:21,309 הפעם מחר, 850 01:15:21,392 --> 01:15:25,813 אנחנו נהיה מעבר לערוץ ובטוח, לא? 851 01:15:25,897 --> 01:15:27,899 ידעתי שלא תעשה את זה. 852 01:15:29,984 --> 01:15:31,319 לעשות מה? 853 01:15:31,402 --> 01:15:34,364 אמרת שתעזוב אותי. אבל אתה לא. 854 01:15:36,699 --> 01:15:37,992 תחזור לישון. 855 01:15:40,745 --> 01:15:44,332 אמא שלי דאגה שתמיד אהיה עני. 856 01:15:44,415 --> 01:15:46,084 עכשיו אנחנו עשירים. 857 01:15:46,876 --> 01:15:48,002 אני חושב שהיא הייתה מחבבת אותנו 858 01:15:48,086 --> 01:15:49,796 לחיות ביחד בבית האחוזה, 859 01:15:49,879 --> 01:15:51,089 נכון? 860 01:15:53,633 --> 01:15:54,926 כֵּן. 861 01:15:56,010 --> 01:15:58,638 עכשיו לעולם לא נחזור לשם. 862 01:16:00,348 --> 01:16:03,309 אתה יכול... אני לא. 863 01:16:04,644 --> 01:16:06,396 אז גם אני לא. 864 01:16:08,064 --> 01:16:11,442 במושבות, כשאנחנו מוכרים את היהלום... 865 01:16:11,901 --> 01:16:15,530 יכולנו להיות לנו בית כמו של אמא שלי, לא? 866 01:16:15,613 --> 01:16:20,451 עם אורוות למאה סוסים, 867 01:16:21,703 --> 01:16:23,413 ומזרקות... 868 01:17:57,882 --> 01:17:59,884 שמחה לראות אותך, פוקס יקר שלי. 869 01:17:59,967 --> 01:18:02,345 - גברתי. קלריסה. 870 01:18:02,428 --> 01:18:04,847 הוא חייב לקרוא לי ככה, הוא לא חייב, ג'יימי? 871 01:18:04,931 --> 01:18:06,724 עכשיו כשאנחנו שותפים. 872 01:18:06,808 --> 01:18:10,436 השאלה היא, אנחנו שותפים? 873 01:18:13,815 --> 01:18:16,234 אתה לא תחשוב אותי בצורה לא מנומסת אם אבקש לראות 874 01:18:16,317 --> 01:18:19,487 כמה ראיות על המזל הטוב שלך? 875 01:18:30,289 --> 01:18:34,544 אף פעם לא ראיתי כלום אז... 876 01:18:34,627 --> 01:18:36,587 אז... 877 01:18:36,671 --> 01:18:39,465 זה חייב להיות שווה לפחות... 878 01:18:41,426 --> 01:18:44,387 הגוף והנשמה שלי, אדוני. 879 01:18:44,470 --> 01:18:47,181 זה הכי מדהים... 880 01:18:48,141 --> 01:18:51,060 פוקס, אני מברך אותך. 881 01:18:52,895 --> 01:18:54,313 מְרוּצֶה? 882 01:18:57,275 --> 01:18:58,901 סע הלאה! 883 01:19:09,370 --> 01:19:11,914 אליך, אדוני. ולעתיד שלנו. 884 01:19:15,042 --> 01:19:16,085 בשמיים, פוקס, 885 01:19:16,169 --> 01:19:18,296 אני דוחה את השנים שבילינו בנפרד. 886 01:19:18,379 --> 01:19:20,047 אנחנו שייכים ביחד, שנינו. 887 01:19:20,131 --> 01:19:21,507 שלושתנו! 888 01:19:21,591 --> 01:19:25,344 ארבעתנו. שכחת את היהלום. 889 01:19:25,428 --> 01:19:29,098 איפה מצאת את זה, ג'רמי? 890 01:19:29,182 --> 01:19:30,892 או שאסור לי לשאול? 891 01:19:30,975 --> 01:19:32,185 ירושה, יקירתי. 892 01:19:32,268 --> 01:19:34,604 חבר שלנו נכנס ירושה בלתי צפויה. 893 01:19:34,687 --> 01:19:37,774 ובכן, נראה שהוא לא כזה נהנה כמו שהוא צריך. 894 01:19:37,857 --> 01:19:40,735 הו, היד המסכנה שלך. 895 01:19:42,195 --> 01:19:43,571 ברגע שנעלה על הסיפון, 896 01:19:43,654 --> 01:19:47,366 אתה תיתן לי לטפל בזה, לא? 897 01:19:48,367 --> 01:19:49,368 האם ידעת, פוקס, 898 01:19:49,452 --> 01:19:51,913 הם מציעים 300 גינאה בשבילך עכשיו? 899 01:19:51,996 --> 01:19:55,750 הערך שלך גדל פי שלושה, חי או מת. 900 01:19:55,833 --> 01:19:58,544 הוא נעשה יקר יותר כל רגע. 901 01:19:59,003 --> 01:20:01,380 לַעֲצוֹר! בשם המלך! 902 01:20:03,758 --> 01:20:05,426 תרים את הסוסים שלך! 903 01:20:08,012 --> 01:20:10,306 בואו נסתכל אצל הנוסעים שלך. 904 01:20:13,976 --> 01:20:15,621 מה לעזאזל קורה כאן? 905 01:20:15,645 --> 01:20:17,814 שם, אדוני? יַעַד? 906 01:20:18,481 --> 01:20:21,317 יעד פול. לגבי השם שלי, 907 01:20:21,400 --> 01:20:23,152 התרשמתי שהסמל הזה 908 01:20:23,236 --> 01:20:25,530 לא היה לגמרי לא ידוע בחלקים אלו. 909 01:20:25,613 --> 01:20:27,490 הו, אני מבקש סליחה, אדוני. 910 01:20:27,573 --> 01:20:29,992 אנחנו מחפשים פושע בשם פוקס וילד... 911 01:20:30,076 --> 01:20:32,870 ובכן, זה כמעט לא סביר שזה הם היו נוסעים איתי! 912 01:20:32,954 --> 01:20:35,706 לא, אדוני, כמובן שלא, לא סביר בכלל. 913 01:20:35,790 --> 01:20:39,001 אבל מתחנן של אדונך סליחה, יש לי את הפקודות שלי. 914 01:20:39,085 --> 01:20:41,170 יש לבצע חיפוש בכל כלי הרכב. 915 01:20:50,429 --> 01:20:51,639 אַבָּא. 916 01:20:51,722 --> 01:20:54,350 הסגן לא יודע שיש לנו דברים טובים יותר לעשות 917 01:20:54,433 --> 01:20:58,437 מאשר לבלות כאן את הלילה, לשוחח איתו? 918 01:20:58,521 --> 01:21:00,439 חתנך, אדוני? 919 01:21:01,148 --> 01:21:02,400 יָרֵחַ דְבַשׁ. 920 01:21:02,483 --> 01:21:03,776 איחולי הטובים ביותר. 921 01:21:03,860 --> 01:21:06,004 לא יהיה עיכוב נוסף במסע של אדונך. 922 01:21:06,028 --> 01:21:08,531 ובכן, ציד טוב. מקווה שתקבל את הציפורים שלך. 923 01:21:08,614 --> 01:21:11,409 אנחנו נעשה, אדוני. חי או מת, נשיג אותם. 924 01:21:24,922 --> 01:21:29,218 בעל תושייה רבה, יקירתי. הצלת את חייו של חברנו. 925 01:21:29,302 --> 01:21:34,056 זה כמעט שווה יהלום, נכון? 926 01:21:34,140 --> 01:21:35,141 האם זה? 927 01:21:35,224 --> 01:21:36,851 טוב הילד לא היה איתנו. 928 01:21:36,934 --> 01:21:39,395 הוא היה מכשיל אפילו אותך, אה, קלריסה? 929 01:21:39,478 --> 01:21:43,190 או אולי היית רוצה אותי לתבוע אותו כנכד שלי. 930 01:21:43,274 --> 01:21:44,714 אגב, מה עשית איתו 931 01:21:44,775 --> 01:21:46,694 להרוג אותו כדי להיפטר ממנו? 932 01:21:47,778 --> 01:21:49,030 אתה מאשר? 933 01:21:49,906 --> 01:21:51,866 ילדים הם כזה מזיק. 934 01:21:51,949 --> 01:21:54,827 אני לא יכול לראות איך מישהו יעשה זאת רוצה להיות מוטרד עם אחד. 935 01:21:54,911 --> 01:21:56,787 בחור קטן מרושע. 936 01:21:56,871 --> 01:21:59,123 נשפך כוס יין כולי. 937 01:21:59,206 --> 01:22:01,459 עפתי עליי כי התקשרתי אליך נבלה. 938 01:22:01,542 --> 01:22:02,710 לִזכּוֹר? 939 01:22:02,793 --> 01:22:04,837 נמר מוחלט. 940 01:22:04,921 --> 01:22:06,213 אני זוכר. 941 01:22:06,756 --> 01:22:09,258 הלוואי שתסתכל קצת יותר שמח, פוקס. 942 01:22:09,342 --> 01:22:10,968 באופן אישי, אני מרוצה. 943 01:22:11,052 --> 01:22:12,303 במיוחד עם עצמי. 944 01:22:12,386 --> 01:22:15,097 יש לך את כל הסיבות להיות, ג'יימי, יקירי. 945 01:22:15,806 --> 01:22:16,807 תחשוב על זה. 946 01:22:16,891 --> 01:22:19,185 תוך פחות משעה אנחנו נהיה על סיפון הספינה, 947 01:22:19,268 --> 01:22:22,605 לקראת חיים חדשים של נינוחות והדר. 948 01:22:22,688 --> 01:22:25,608 אני בספק אם העולם הזה מחזיק מעמד עוד שלוש יצורים ברי מזל 949 01:22:25,691 --> 01:22:27,151 מאשר עצמנו. 950 01:22:31,989 --> 01:22:34,575 לְהַפְסִיק! מאמן, קום! 951 01:22:35,201 --> 01:22:36,202 מה זה? 952 01:22:36,285 --> 01:22:37,745 אנחנו חוזרים. 953 01:22:38,621 --> 01:22:39,622 סובב את המאמן. 954 01:22:39,705 --> 01:22:41,207 אתה כועס, פוקס. אני לא חוזר. 955 01:22:41,290 --> 01:22:44,210 ובכן, המאמן הזה הוא, איתך או בלעדיך. 956 01:22:44,293 --> 01:22:45,854 עכשיו, אתה לוקח את הכביש למטה לחוף. 957 01:22:45,878 --> 01:22:48,631 אם מישהו ינסה לעצור אותך, סע ישר. 958 01:22:48,714 --> 01:22:50,383 קדימה, תעשה מה שאני אומר לך! 959 01:22:53,844 --> 01:22:55,221 ג'רמי! 960 01:23:04,855 --> 01:23:06,399 ג'רמי! 961 01:23:06,482 --> 01:23:07,900 לֹא! 962 01:23:49,900 --> 01:23:51,152 ג'ון! 963 01:23:51,235 --> 01:23:52,486 הגיע הזמן ללכת, אדוני? 964 01:23:52,570 --> 01:23:54,405 - לא, עדיין לא. - האם יש משהו? 965 01:23:54,488 --> 01:23:57,408 לא, לא. התוכניות שלנו השתנו. 966 01:23:57,491 --> 01:23:59,785 אתה נשאר כאן עד אור הבוקר. 967 01:23:59,869 --> 01:24:02,830 אז אתה צריך לעשות את הדרך שלך בחזרה לצי הירח. 968 01:24:02,913 --> 01:24:05,082 לך לפארסון גלני. 969 01:24:05,166 --> 01:24:08,586 תן לו את היהלום ולספר לו הכל. 970 01:24:08,669 --> 01:24:10,004 אנחנו לא עוזבים ביחד? 971 01:24:10,087 --> 01:24:12,131 אם מישהו יעצור אותך, 972 01:24:12,214 --> 01:24:15,509 אתה אומר שהחזקתי אתה ואתה ברחת. 973 01:24:16,135 --> 01:24:20,097 אבל אדוני, אני לא רוצה ללכת בלעדיך! 974 01:24:20,181 --> 01:24:23,601 אנחנו לא תמיד יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים, ג'ון. 975 01:24:23,684 --> 01:24:26,479 אני צריך מישהו כאן בבית אני יכול לסמוך, 976 01:24:26,562 --> 01:24:29,940 מישהו שאני יכול לסמוך עליו עד שאחזור. 977 01:24:31,942 --> 01:24:34,236 אבל אתה תחזור בקרוב? 978 01:24:34,737 --> 01:24:36,447 ברגע שאוכל. 979 01:24:40,076 --> 01:24:41,494 האם אני יכול לסמוך עליך? 980 01:24:41,577 --> 01:24:44,705 כן, אדוני, אם אתה חושב שזה הכי טוב. 981 01:24:44,789 --> 01:24:46,540 זה הכי טוב. 982 01:24:59,345 --> 01:25:02,098 בהצלחה, ג'ון מוהון. 983 01:25:02,181 --> 01:25:03,891 בהצלחה, אדוני. 984 01:25:46,308 --> 01:25:48,602 זו הפעם הראשונה שהשערים האלה עמדו פתוחים 985 01:25:48,686 --> 01:25:50,771 במשך תריסר שנים. 986 01:25:52,106 --> 01:25:53,816 הם חייבים להיות פתוחים! 987 01:25:53,899 --> 01:25:55,609 אין לדעת מתי הוא יחזור הביתה. 988 01:25:55,693 --> 01:25:57,111 ג'רמי פוקס? 989 01:25:59,071 --> 01:26:01,282 אתה בטוח שהוא יחזור? 990 01:26:01,365 --> 01:26:03,284 הוא חבר שלי.