1 00:00:18,458 --> 00:00:19,583 Καλησπέρα. 2 00:00:19,666 --> 00:00:21,833 - Καλησπέρα, ευχαριστώ. - Καλησπέρα. 3 00:00:24,000 --> 00:00:27,791 Α, υπέροχο. Έχουν θερμιδόρ αστακού. 4 00:00:27,875 --> 00:00:30,583 Θα φάμε σαν βασιλιάδες απόψε, αγάπη μου. 5 00:00:30,666 --> 00:00:32,500 Αντρές, πρέπει να μιλήσουμε. 6 00:00:37,041 --> 00:00:39,541 Πραγματικά δεν μου αρέσει ο ήχος αυτής της πρότασης καθόλου. 7 00:00:39,625 --> 00:00:41,425 Πάντα έρχεται στην αρχή ενός χωρισμού. 8 00:00:41,500 --> 00:00:42,500 ξέρω. 9 00:00:42,875 --> 00:00:44,875 Προσπάθησα να βρω η καλύτερη στιγμή να σου πω, 10 00:00:44,958 --> 00:00:46,875 αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνω ποτέ. 11 00:00:48,041 --> 00:00:49,750 Μη μου πείτε ότι είναι λόγω της ασθένειάς μου. 12 00:00:51,916 --> 00:00:53,375 Γεια, αγάπη μου. 13 00:00:54,208 --> 00:00:55,208 Αγάπη μου, 14 00:00:55,916 --> 00:00:59,791 δείτε ότι αυτός είναι ο καλύτερος λόγος για να μείνουμε μαζί. 15 00:01:00,458 --> 00:01:01,583 Δεν μπορείς να το δεις; 16 00:01:01,666 --> 00:01:04,000 Δεν μας βαραίνει «Για το υπόλοιπο της ζωής σου». 17 00:01:04,083 --> 00:01:06,333 Το βάρος κάθε σχέσης. 18 00:01:06,416 --> 00:01:08,625 Η αγάπη μας είναι μόνο απόλαυση. 19 00:01:09,208 --> 00:01:12,416 Γιατί είναι ζωντανό, ελαφρύ, φευγαλέο. 20 00:01:13,750 --> 00:01:15,583 Και πάνω απ' όλα ελπιδοφόρα. Ξέρεις γιατί; 21 00:01:17,208 --> 00:01:20,208 Επειδή αγαπάς έναν άνθρωπο που είναι ανίατος άρρωστος 22 00:01:20,291 --> 00:01:22,500 πάντα ανοίγει το δρόμο για την επόμενη αγάπη. 23 00:01:22,583 --> 00:01:23,916 Φυσικά, είναι... 24 00:01:24,000 --> 00:01:27,083 Είναι σαν ένα από εκείνα τα υπέροχα ταξίδια κάνεις την Ευρώπη. 25 00:01:27,166 --> 00:01:29,083 Πρώτα πας στη Ρώμη και μετά στη Βιέννη... 26 00:01:29,166 --> 00:01:32,541 Δεν σου αρέσει η Βιέννη; Δεν είναι πρόβλημα. Αργότερα έρχεται η Κωνσταντινούπολη. 27 00:01:34,041 --> 00:01:35,583 Κι αν σου πω ότι δεν είναι αυτό; 28 00:01:36,458 --> 00:01:38,666 Κι αν σου πω ότι η σχέση μας άλλαξε; 29 00:01:39,250 --> 00:01:41,041 Ότι παλιά είχαμε μεγάλα όνειρα. 30 00:01:41,625 --> 00:01:44,833 Θέλαμε να επισκεφτούμε τη Γροιλανδία, το βόρειο σέλας. Όμως... 31 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 μετά τους αμπελώνες στην Καλιφόρνια 32 00:01:48,458 --> 00:01:49,458 ήρθε η Μαδρίτη. 33 00:01:50,750 --> 00:01:51,750 Και δεν φύγαμε. 34 00:01:53,833 --> 00:01:56,750 Μιλούσες για κλέβοντας το ισπανικό αποθεματικό χρυσού. 35 00:01:57,333 --> 00:02:00,458 Τώρα, όμως, απλώς κάνουμε city hopping. Κάνοντας τι; 36 00:02:00,541 --> 00:02:02,875 Κλέβοντας μερικά διαμάντια εδώ, 37 00:02:03,375 --> 00:02:05,250 μερικά χρυσά δισκοπότηρα Βίκινγκ εκεί... 38 00:02:07,708 --> 00:02:10,666 Παίζεις πάντα τα καλύτερα χαρτιά σου όταν προσπαθείς να γοητεύσεις κάποιον. 39 00:02:11,166 --> 00:02:13,625 Αλλά δεν είναι εύκολο κρατώντας αυτή τη φλόγα ζωντανή. 40 00:02:21,125 --> 00:02:22,875 Λοιπόν, ζητάς διαζύγιο. 41 00:02:24,750 --> 00:02:25,750 Ναι. 42 00:02:26,708 --> 00:02:28,208 Έχετε αποφασίσει ακόμα την παραγγελία σας; 43 00:02:28,291 --> 00:02:29,333 Όχι, δεν έχουμε ακόμη. 44 00:02:29,416 --> 00:02:32,791 Δεν χρειάζεται να της γεμίσεις το ποτήρι. Φαίνεται ότι θα έχω αυτό το κρασί μόνος μου. 45 00:02:39,791 --> 00:02:42,541 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που θέλω να μου πεις. 46 00:02:42,625 --> 00:02:44,916 Δεν είναι τίποτα, μόνο μια ερώτηση. Μπορώ; 47 00:02:47,958 --> 00:02:49,000 Ποιος είναι αυτός; 48 00:02:52,541 --> 00:02:54,250 Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο. 49 00:02:54,333 --> 00:02:57,541 Όχι, όχι. Έλα, δεν μπορώ να το πιστέψω. 50 00:02:57,625 --> 00:03:01,541 Είναι αυτό το τελευταίο πράγμα θα μου πεις? 51 00:03:02,333 --> 00:03:05,958 Τατιάνα, όλη μου τη ζωή ήμουν αναζητώντας το γνήσιο 52 00:03:06,041 --> 00:03:08,625 σε κάθε στιγμή, σε κάθε απόφαση που έχω πάρει. 53 00:03:08,708 --> 00:03:10,791 Και τώρα με αφήνεις 54 00:03:10,875 --> 00:03:14,291 με δύο από τα περισσότερα υπερβολικά χρησιμοποιημένες προτάσεις στην ιστορία του κινηματογράφου; 55 00:03:14,375 --> 00:03:16,791 «Πρέπει να μιλήσουμε» και "Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο"; 56 00:03:55,708 --> 00:03:56,708 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 57 00:04:10,166 --> 00:04:11,666 Στάση. Σταματήστε εδώ. 58 00:05:11,916 --> 00:05:16,666 ♪ Αν μείνω μαζί σου Αν επιλέγω λάθος ♪ 59 00:05:16,750 --> 00:05:20,000 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 60 00:05:21,625 --> 00:05:26,333 ♪ Αν χάνω τώρα Αλλά κερδίζω αργά ♪ 61 00:05:26,416 --> 00:05:30,833 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλω ♪ 62 00:05:30,916 --> 00:05:35,833 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 63 00:05:35,916 --> 00:05:38,541 ♪ Είμαι χαμένος ♪ 64 00:05:40,208 --> 00:05:43,958 ♪ Δεν με νοιάζει καθόλου ♪ 65 00:05:51,250 --> 00:05:57,875 ♪ Έχασα το χρόνο μου Η ζωή μου συνεχίζεται ♪ 66 00:06:37,458 --> 00:06:38,916 Μας τελειώνει το νερό. 67 00:06:42,750 --> 00:06:44,791 Αυτή είναι η δεξαμενή όμβριων υδάτων. 68 00:06:45,375 --> 00:06:46,791 Υπάρχει λιγότερο νερό που ρέει. 69 00:07:06,458 --> 00:07:09,208 Αυτό είναι όλο! Τα τελευταία πέλλετ μόλις βγήκαν οι σωλήνες! 70 00:07:09,291 --> 00:07:10,875 Είναι όλα έξω! 71 00:07:30,458 --> 00:07:31,500 Συνταγματάρχης. 72 00:07:31,583 --> 00:07:34,875 Εκτός από τον κινητήρα, είναι σαν να ακούω ένας πολύ δυνατός θόρυβος αναρρόφησης. 73 00:07:35,375 --> 00:07:38,250 Τι εννοείς "αναρρόφηση"; Τι στο διάολο λες; 74 00:07:38,333 --> 00:07:42,500 Είναι σαν μια ηλεκτρική σκούπα ρουφώντας νερό από έναν σωλήνα, αλλά τεράστιο. 75 00:07:43,250 --> 00:07:45,833 Βγάζουν νερό. Πολλά από αυτά. 76 00:07:48,125 --> 00:07:49,125 Όχι... 77 00:07:50,583 --> 00:07:53,250 Παίξτε το ξανά. Καθαρίστε το σήμα όσο το δυνατόν περισσότερο. 78 00:07:57,916 --> 00:08:00,208 Ακούγεται σαν να αναρροφάται νερό. 79 00:08:00,875 --> 00:08:03,291 Θα έλεγα ότι έχουν αδειάσει το ασφαλές χρυσό θησαυροφυλάκιο. 80 00:08:03,375 --> 00:08:04,708 Άρα έβγαλαν το χρυσό; 81 00:08:05,208 --> 00:08:06,958 Δεν ξέρω. Είναι δυνατό. 82 00:08:08,375 --> 00:08:10,833 Εσύ και ο άλλος μηχανικός μου είπε ότι δεν ήταν δυνατόν. 83 00:08:10,916 --> 00:08:13,291 Δεν ήταν δυνατό χρησιμοποιώντας την αντλία στην Τράπεζα της Ισπανίας. 84 00:08:13,375 --> 00:08:15,500 Δεν θα είχε αρκετή δύναμη για να βγάλει αυτό το χρυσό. 85 00:08:15,583 --> 00:08:18,083 Εκτός κι αν το μείωσαν στο μέγεθος ενός σωματιδίου. 86 00:08:18,666 --> 00:08:21,000 Ακόμα, δεν νομίζω μπορούσαν να βγάλουν 90 τόνους. 87 00:08:21,083 --> 00:08:23,500 Δεν ξέρεις για τι είναι ικανοί αυτοί οι μπάσταρδοι. 88 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Παίρνουν το γαμημένο χρυσό έξω τώρα! 89 00:08:25,625 --> 00:08:27,666 Πρέπει να μου πεις πού! Σκεφτείτε το! 90 00:08:34,375 --> 00:08:35,458 Καθηγητής; 91 00:08:35,958 --> 00:08:39,166 Ε, δεν μας το είπες θα ήταν τόσο δύσκολο να βγάλεις το χρυσό. 92 00:08:39,250 --> 00:08:40,625 Χμ; 93 00:08:40,708 --> 00:08:42,375 Ούτε σου είπα ότι θα ήταν εύκολο. 94 00:08:42,458 --> 00:08:45,125 Διαφορετικά, θα σταματούσα να μοιάζω ο εγκληματικός εγκέφαλος 95 00:08:45,208 --> 00:08:47,000 ερωτεύτηκες παράφορα. 96 00:08:47,083 --> 00:08:49,083 Είσαι τόσο ηλίθιος. 97 00:08:49,750 --> 00:08:51,333 Πάνω και έξω. 98 00:09:08,583 --> 00:09:11,833 Λοιπόν, φαίνεται ότι τελειώσαμε, σωστά; 99 00:09:12,416 --> 00:09:13,625 Ναι. 100 00:09:14,208 --> 00:09:15,458 Όταν φύγουμε από εδώ... 101 00:09:18,000 --> 00:09:19,458 Θα αγοράσω μια μοτοσυκλέτα, 102 00:09:19,541 --> 00:09:21,750 και θα πάρω ένα κάθισμα κατά παραγγελία στο σχήμα του κώλου μου. 103 00:09:21,833 --> 00:09:23,541 Και θα ταξιδέψω τον κόσμο. 104 00:09:24,333 --> 00:09:25,875 Μμ-χμμ. Πολύ ωραίο. 105 00:09:27,666 --> 00:09:30,041 Τι προτιμάς; Παραλία ή πισίνα; 106 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 Παραλία; 107 00:09:34,583 --> 00:09:36,041 Μπικίνι ή ολόσωμο; 108 00:09:40,625 --> 00:09:42,791 Τι είναι αυτό, ένα κουίζ για ένα περιοδικό; 109 00:09:42,875 --> 00:09:44,333 Απλώς... απλά μιλάω. 110 00:09:47,958 --> 00:09:49,875 Αλλά αν θέλεις, όταν βγούμε, 111 00:09:51,250 --> 00:09:52,958 Θα σας κεράσω ένα τζιν τόνικ. 112 00:09:53,958 --> 00:09:56,125 Και μπορούμε να τελειώσουμε το κουίζ. 113 00:11:14,333 --> 00:11:17,708 Όλη η αγκαλιά δεν ήταν απλά μια γιορτή του θριάμβου μας, 114 00:11:17,791 --> 00:11:20,875 ή ένας εγκάρδιος φόρος τιμής σε αυτούς που χάσαμε στην πορεία. 115 00:11:21,375 --> 00:11:25,291 Ήταν ο πρωταρχικός βρυχηθμός μιας χούφτας ασήμαντων ανθρώπων 116 00:11:25,875 --> 00:11:30,708 που είχε καταφέρει να πάρει 90 τόνοι χρυσού βγαίνουν μέσα από έναν σωλήνα. 117 00:11:30,791 --> 00:11:34,416 Αυτό το επίτευγμα ήταν ένα μήνυμα ελπίδας στον κόσμο. 118 00:11:36,291 --> 00:11:38,333 "Δεν υπάρχει τίποτα αδύνατο." 119 00:11:39,875 --> 00:11:41,833 Αλλά η ληστεία δεν είχε τελειώσει ακόμα. 120 00:11:42,583 --> 00:11:47,916 Και όλη αυτή η ελπίδα θα ήταν απαραίτητη τις επόμενες ώρες. 121 00:11:49,250 --> 00:11:51,541 Επειδή αυτό που επρόκειτο να αντιμετωπίσουμε 122 00:11:51,625 --> 00:11:55,291 ήταν απλώς το πιο σοβαρός έλεγχος πραγματικότητας μέχρι σήμερα. 123 00:12:04,166 --> 00:12:06,125 Άκουσα ότι καταφέραμε να βγάλουμε το χρυσό. 124 00:12:08,916 --> 00:12:10,166 φίλησα τη Μανίλα. 125 00:12:15,125 --> 00:12:18,458 Ειλικρινά, δεν είναι αυτό που μετράει περισσότερο. 126 00:12:18,541 --> 00:12:22,875 Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι ότι είμαι πραγματικά μπερδεμένος. 127 00:12:27,166 --> 00:12:30,541 Νομίζω ότι έχω πολλά περισσότερα κοινά μαζί της παρά με σένα. 128 00:12:32,833 --> 00:12:35,416 Εσύ... Ξέρεις τι έκανα στην Ινδονησία; 129 00:12:36,125 --> 00:12:39,875 Θα σου έλεγα ότι θα πήγαινα να αγοράσω ξύλα, αλλά θα πήγαινα για πάρτι για δύο μέρες. 130 00:12:41,083 --> 00:12:44,541 Θα έλεγα ψέματα γιατί το είχα αυτό νιώθοντας ότι όλα όσα ήθελα ήταν άσχημα. 131 00:12:46,875 --> 00:12:48,250 Δεν ξέρω. 132 00:12:48,333 --> 00:12:50,750 Και επανασύνδεση με τη Μανίλα, πραγματικά με έκανε να συνειδητοποιήσω, 133 00:12:50,833 --> 00:12:53,500 κατά κάποιο τρόπο, ότι αυτό που είμαι δεν είναι κακό. 134 00:13:02,583 --> 00:13:04,166 Δεν θα πεις τίποτα; 135 00:13:05,041 --> 00:13:07,541 Για να είμαι ειλικρινής, Προτιμώ να μιλήσω άλλη φορά, Ντένβερ. 136 00:13:08,791 --> 00:13:10,375 Έχω τρομερό πονοκέφαλο και... 137 00:13:11,208 --> 00:13:12,708 Θα προτιμούσα να ξεκουραστώ. 138 00:13:13,416 --> 00:13:14,416 Μόνος. 139 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 Σίγουρος. 140 00:13:22,750 --> 00:13:26,030 Μάλλον το καταφέρνουν το κανάλι ροής που πλημμυρίζει το θησαυροφυλάκιο. 141 00:13:26,416 --> 00:13:29,208 Στη συνέχεια μαζεύεται όλο αυτό το νερό σε δύο φυσικά ρεύματα, 142 00:13:29,291 --> 00:13:32,083 και μετά από αυτό, στραγγίζεται σε άλλο ρέμα στα νότια. 143 00:13:32,166 --> 00:13:33,791 Αυτοί οι καταραμένοι μαμάδες. 144 00:13:33,875 --> 00:13:36,416 Δεν θα το έβγαζαν μέσω της αποχέτευσης ή της αποχέτευσης. 145 00:13:36,500 --> 00:13:39,041 Αντλούν τον χρυσό πιο μακριά, μέσα από αυτό το ρεύμα. 146 00:13:39,125 --> 00:13:41,458 Πρέπει να έφεραν μέσα μια πολύ πιο ισχυρή αντλία. 147 00:13:42,041 --> 00:13:46,833 Εννοώ, είναι τουλάχιστον 25 χλμ αγωγών μεταφέροντας 90 τόνους χρυσού. 148 00:13:46,916 --> 00:13:49,291 Μάλλον θα χρειάζονταν μια αντλία αγωγού πετρελαίου. 149 00:13:49,375 --> 00:13:51,958 Βρες τον Σουάρες. Πρέπει να χτενίστε όλο αυτό το ρεύμα. 150 00:13:52,041 --> 00:13:53,458 Και πάρε μου τα σχέδια του αγωγού. 151 00:13:53,541 --> 00:13:56,208 Θέλω να ξέρω κάθε σημείο αυτά τα κανάλια περνούν, 152 00:13:56,291 --> 00:13:57,833 όπου οδηγούν, τα πάντα. 153 00:13:57,916 --> 00:13:59,916 Πάρε ομάδα. Ξεκινάμε επίθεση. 154 00:14:00,500 --> 00:14:01,708 Τι τώρα; 155 00:14:02,208 --> 00:14:04,875 Λοιπόν, τώρα παίρνουμε τη σειρά προσέχοντας το εξωτερικό, 156 00:14:04,958 --> 00:14:06,583 φρεσκάρουμε. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 157 00:14:07,208 --> 00:14:08,833 Μετά περιμένουμε τη μαγεία του καθηγητή. 158 00:14:09,416 --> 00:14:11,625 Πού πιστεύεις ότι πάει ο χρυσός; 159 00:14:11,708 --> 00:14:15,041 Αυτά τα κανάλια οδηγούν σε πολλά εργοστάσια, Ε, εγκαταστάσεις επεξεργασίας, 160 00:14:15,125 --> 00:14:18,416 και υδραυλικές εγκαταστάσεις, σε δεξαμενές όμβριων υδάτων... 161 00:14:18,500 --> 00:14:20,833 Πρέπει να το εντοπίσουμε! Κάθε γραμμάριο του. 162 00:14:20,916 --> 00:14:24,208 Θέλω στρατιώτες να χτενίζονται κάθε φορά κυβικό εκατοστό νερού σε αυτούς τους σωλήνες. 163 00:14:24,291 --> 00:14:26,833 Υπήρχαν 5.000 στρατιώτες έξω από την Τράπεζα της Ισπανίας 164 00:14:26,916 --> 00:14:29,333 και περισσότερα για το Operation Cage να βρει τον καθηγητή. 165 00:14:29,416 --> 00:14:32,916 - Πόσους αστυνομικούς να περιμένουμε; - Περίπου 480 μονάδες. 166 00:14:33,000 --> 00:14:36,750 Και οι άντρες σου, Σουάρες. Πάρε τα γαϊδούρια σου σε αυτό το γαμημένο ρεύμα! Ερχομαι! 167 00:14:37,500 --> 00:14:39,083 Συνεχής επικοινωνία. 168 00:14:41,291 --> 00:14:42,708 ΜΕΤΡΟ ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 169 00:14:46,208 --> 00:14:48,875 Βάμος, βάμος, βάμος! 170 00:15:00,750 --> 00:15:04,875 Δεν υπάρχει πολλή κίνηση έξω. Λίγα μόνο οχήματα φεύγουν από την περιφέρεια. 171 00:15:04,958 --> 00:15:07,416 Μείνετε σε εγρήγορση, αλλά πρέπει ησύχασε για λίγο. 172 00:15:07,500 --> 00:15:09,791 Η αστυνομία με ψάχνει ακόμα στο κέντρο της Μαδρίτης. 173 00:15:09,875 --> 00:15:11,000 Αφιερώστε αυτόν τον χρόνο για ξεκούραση. 174 00:15:23,583 --> 00:15:26,166 Αρτέχε, αντιγράφεις; Αρτέχε, αντιγράφεις; 175 00:15:27,000 --> 00:15:28,250 Αρτέχε, τι συμβαίνει; 176 00:15:28,875 --> 00:15:30,000 Χρειάζομαι λίγα λεπτά. 177 00:15:30,583 --> 00:15:31,583 Εντάξει, Ρότζερ αυτό. 178 00:16:05,083 --> 00:16:06,333 Στοκχόλμη... 179 00:16:09,875 --> 00:16:11,458 Στοκχόλμη... 180 00:16:12,750 --> 00:16:14,750 Στοκχόλμη. Είναι το Τόκιο. 181 00:16:17,041 --> 00:16:18,500 Είμαι εδώ. 182 00:16:42,500 --> 00:16:44,708 Τι συμβαίνει; Μόνικα! 183 00:16:44,791 --> 00:16:46,583 Μόνικα! Μόνικα! 184 00:16:56,416 --> 00:16:59,333 Τι συνέβη; Τι συμβαίνει; 185 00:17:00,041 --> 00:17:01,125 Τι συμβαίνει; 186 00:17:02,291 --> 00:17:03,291 Γεια σου. 187 00:17:04,041 --> 00:17:05,458 τρελαίνομαι. 188 00:17:05,541 --> 00:17:08,083 Είδα τον Αρτούρο. Ο Αρτούρο μου μιλάει. 189 00:17:08,166 --> 00:17:11,541 Και το Τόκιο... Το Τόκιο είναι στο... Είναι εκεί έξω στον αλήτη. 190 00:17:11,625 --> 00:17:13,333 Γεια, δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα, εντάξει; 191 00:17:13,416 --> 00:17:15,416 Νομίζω ότι κάνω ένα ψυχωτικό διάλειμμα. 192 00:17:16,250 --> 00:17:19,458 Βλέπω πράγματα και πυροβολώ εναντίον τους. Είμαι επικίνδυνος. Πρέπει να βγω έξω. 193 00:17:19,541 --> 00:17:21,916 - Χρειάζομαι ιατρική βοήθεια. - Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ. 194 00:17:22,000 --> 00:17:24,333 Ντένβερ, παραδίνομαι. Θέλω να βγω έξω. 195 00:17:24,416 --> 00:17:26,000 Ήμουν τόσο κοντά στο να σε σκοτώσω. 196 00:17:26,083 --> 00:17:27,833 - Είμαι επικίνδυνος. - Γεια, άκουσέ με. 197 00:17:27,916 --> 00:17:30,208 Θα σου πω τι, εντάξει; Να τι θα κάνουμε. 198 00:17:31,333 --> 00:17:33,875 Άκου, θα σε κλειδώσουμε μέσα ένα από αυτά τα θησαυροφυλάκια. 199 00:17:33,958 --> 00:17:35,708 - Όχι. - Δεν θα μπορέσεις να πληγώσεις κανέναν. 200 00:17:35,791 --> 00:17:38,208 - Είμαι επικίνδυνος. Πρέπει να βγω έξω. - Θα σε φροντίσω. 201 00:17:39,083 --> 00:17:43,000 Θα σε φροντίσω. Αν δεν γίνεις καλύτερα, θα σε βγάλω. 202 00:17:43,083 --> 00:17:44,125 Καλά; 203 00:17:46,166 --> 00:17:47,250 Καλά. 204 00:18:23,833 --> 00:18:26,458 Σουάρες, όλες οι τοποθεσίες πρέπει να ελεγχθούν. 205 00:18:26,541 --> 00:18:28,625 Η μονάδα σας θα πάει στη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων. 206 00:18:28,708 --> 00:18:30,875 Οι άλλες μονάδες θα συνεχίσουν νότια. 207 00:18:43,041 --> 00:18:44,041 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 208 00:18:44,375 --> 00:18:45,625 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΩΝ 209 00:18:45,708 --> 00:18:46,750 ΝΟΤΙΟ ΚΑΝΑΛΙ ΝΕΡΟΥ 210 00:18:47,416 --> 00:18:48,875 ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΑΘΜΗΣ ΝΕΡΟΥ 211 00:18:48,958 --> 00:18:50,125 ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΦΡΑΓΜΑ LA DEHESA 212 00:18:50,208 --> 00:18:52,583 ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΘΥΜΒΙΛΙΑΣ SANTA JUSTA 213 00:18:59,583 --> 00:19:01,166 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. Συγνώμη. 214 00:19:02,000 --> 00:19:03,791 Δεν ξέρω γιατί σου είπα για τη Μανίλα. 215 00:19:04,291 --> 00:19:05,583 Όχι, Ντένβερ. 216 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 Αυτό που είπες ήταν επώδυνο αλλά... 217 00:19:09,208 --> 00:19:10,833 κατά κάποιο τρόπο χαίρομαι που το είπες. 218 00:19:11,583 --> 00:19:14,791 Νομίζω ότι είναι το πιο ειλικρινές πράγμα μου είπες 219 00:19:14,875 --> 00:19:16,250 σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 220 00:19:16,750 --> 00:19:19,125 Και τέλος πάντων, ήξερα για τη Μανίλα, άρα είναι εντάξει. 221 00:19:19,625 --> 00:19:20,833 Το ήξερα ήδη. 222 00:19:21,416 --> 00:19:22,958 Τι εννοείς ότι ήξερες ήδη; 223 00:19:23,458 --> 00:19:24,583 Μου είπε η ίδια. 224 00:19:28,833 --> 00:19:31,833 Και ήξερα επίσης για την Ινδονησία. Εννοώ, κάπως μάντεψα. 225 00:19:34,000 --> 00:19:35,833 Γιατί με άφησες να σου πω ψέματα; 226 00:19:36,416 --> 00:19:40,916 Υποθέτω ότι ήταν πιο εύκολο να το αποδεχτώ ότι χρειαζόσουν μια απόδραση παρά... 227 00:19:42,125 --> 00:19:44,500 να σε ρωτήσω αν η κοινή μας ζωή ήταν... 228 00:19:45,166 --> 00:19:48,125 είναι βαρετό για σένα, σε περίπτωση που είπες «ναι», Ντένβερ. 229 00:19:48,208 --> 00:19:50,833 Γιατί, λοιπόν, μου άρεσε η κοινή μας ζωή. 230 00:19:51,750 --> 00:19:52,750 Πολλά. 231 00:19:53,791 --> 00:19:54,875 Κι εγώ το λάτρεψα. 232 00:19:55,625 --> 00:19:57,083 Τότε γιατί είπες ψέματα; 233 00:19:57,166 --> 00:19:58,291 Δεν ξέρω. 234 00:19:59,458 --> 00:20:00,500 δεν... 235 00:20:01,875 --> 00:20:04,750 Μάλλον φοβόμουν ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο. 236 00:20:08,125 --> 00:20:11,083 Πάντα έλεγε Δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα. 237 00:20:11,583 --> 00:20:13,666 Ότι δεν μέτρησα, ξέρεις; 238 00:20:14,416 --> 00:20:15,416 Είχε δίκιο. 239 00:20:16,791 --> 00:20:21,208 Ποιος θα ήθελε να είναι με έναν άντρα που πρέπει να πάει 60 μίλια μακριά από το σπίτι 240 00:20:21,291 --> 00:20:23,666 απλά για να πάω για πάρτι σε ένα κλαμπ, πίνεις σαν τρελός, 241 00:20:23,750 --> 00:20:26,416 σφυρηλατώντας και διαλέγοντας έναν αγώνα με το πρώτο πρόσωπο που βλέπω; 242 00:20:28,500 --> 00:20:30,916 Φοβόμουν να σου δείξω αυτή την πλευρά μου. 243 00:20:32,625 --> 00:20:33,791 Αυτό το ζώο. 244 00:20:36,416 --> 00:20:37,916 Φοβόμουν ότι θα με άφηνες. 245 00:20:47,458 --> 00:20:48,875 - Είναι εδώ; - Ναι. 246 00:20:49,666 --> 00:20:50,750 Τα εκτοπλάσματα; 247 00:20:52,208 --> 00:20:53,500 Είναι... Δεν είναι αστείο, Ντένβερ. 248 00:20:53,583 --> 00:20:55,750 - Όχι, όχι, όχι, εγώ... Δεν έκανα πλάκα. - Όχι. 249 00:20:56,250 --> 00:20:58,041 - Ξέρεις τι με εξοργίζει; - Τι; 250 00:20:58,125 --> 00:21:00,333 Αυτός ο γαμημένος Αρτούρο. Είναι ένας πόνος στον κώλο. 251 00:21:00,416 --> 00:21:03,583 Τόσα πολλά, τα καταφέρνει κιόλας να μπεις στα ψυχωτικά σου διαλείμματα. 252 00:21:03,666 --> 00:21:04,892 Ξέρω ότι είναι αληθινά. 253 00:21:04,916 --> 00:21:08,875 Επειδή είναι, λοιπόν, μετατραυματικό στρες, ένταση κατά τη διάρκεια της ληστείας... 254 00:21:08,958 --> 00:21:10,958 Ένα ψυχωτικό διάλειμμα. ξέρω. 255 00:21:12,041 --> 00:21:16,000 Αλλά όλο αυτό το θέμα με οράματα... Φανταστείτε μόνο ωραία πράγματα. 256 00:21:16,083 --> 00:21:19,208 -Τι θέλεις να φανταστώ; - Κάτι που σε κάνει να χαμογελάς. 257 00:21:19,791 --> 00:21:22,151 Οτιδήποτε δεν σε κάνει θέλεις να αδειάσεις το όπλο σου, εντάξει; 258 00:21:22,208 --> 00:21:24,208 Γιατί κόντεψες να με σκοτώσεις. 259 00:21:26,416 --> 00:21:28,416 Ξέρεις τι θα ήθελα να φανταστώ; 260 00:21:28,500 --> 00:21:29,541 Τι; 261 00:21:30,500 --> 00:21:31,333 Εσείς. 262 00:21:31,416 --> 00:21:33,541 Σε ένα από αυτά τα κλαμπ, χορεύοντας σαν μανιακός. 263 00:21:33,625 --> 00:21:36,625 Δεν είμαι σίγουρος θα το ήθελες, σου λέω. 264 00:21:36,708 --> 00:21:37,708 Ναι; 265 00:21:38,333 --> 00:21:39,333 Και εσύ; 266 00:21:39,416 --> 00:21:40,791 - Τι; - Χορεύοντας. 267 00:21:40,875 --> 00:21:41,916 - Εδώ; - Ναι. 268 00:21:42,000 --> 00:21:44,083 - Όχι. - Ναι, χόρεψε για μένα. 269 00:21:44,166 --> 00:21:45,500 - Όχι, δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 270 00:21:45,583 --> 00:21:48,708 Κοίτα με, είμαι όλος βρώμικος σε αυτές τις κόκκινες φόρμες. Όχι. Όχι. 271 00:21:48,791 --> 00:21:49,958 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 272 00:21:50,041 --> 00:21:51,375 Θα το λατρέψεις. 273 00:22:02,750 --> 00:22:04,291 Συνταγματάρχη, είναι ο Σουάρες. 274 00:22:04,375 --> 00:22:06,208 Πλησιάζοντας τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων. 275 00:22:08,541 --> 00:22:10,601 Ελάτε, παιδιά, πάμε. Άνοιξε τα μάτια, έλα! 276 00:22:20,583 --> 00:22:22,875 Συνταγματάρχη, μπαίνουμε στο υπόγειο. 277 00:22:36,000 --> 00:22:37,208 Αστυνομία! 278 00:22:37,291 --> 00:22:39,000 Μην κουνηθείς! Ψηλά τα χέρια! 279 00:22:47,416 --> 00:22:48,875 Συνταγματάρχη, όλα είναι ξεκάθαρα εδώ. 280 00:22:52,083 --> 00:22:53,375 Προχωρήστε στο επόμενο. 281 00:22:54,625 --> 00:22:57,833 Υδραυλικό φράγμα. Επαναλαμβάνω, υδραυλικό φράγμα. 282 00:23:01,875 --> 00:23:02,875 Ετσι; 283 00:23:04,833 --> 00:23:07,000 ♪ Πότε ξεχάσαμε το ♪ 284 00:23:07,083 --> 00:23:11,208 ♪ Όλα τα τρελά πράγματα Αυτό μας έκανε να νιώθουμε τόσο μέρος του; ♪ 285 00:23:12,000 --> 00:23:13,750 ♪ Τα νιάτα μας, τόσο σίγουροι... ♪ 286 00:23:14,791 --> 00:23:15,791 Θεέ μου. 287 00:23:16,416 --> 00:23:19,000 ♪ Δεν με νοιάζει αν τελειώσει ♪ 288 00:23:22,875 --> 00:23:27,708 ♪ Προσπάθησε να μάθεις να αφήνεσαι Από όλα εκείνα τα πράγματα που σε δένουν ♪ 289 00:23:27,791 --> 00:23:31,625 ♪ Ξεφορτωθείτε το Η φωνή μέσα που μου λέει ότι ♪ 290 00:23:31,708 --> 00:23:33,791 ♪ Φοβάμαι, ναι, φοβάμαι σαν σκατά ♪ 291 00:23:33,875 --> 00:23:37,916 ♪ Αλλά θέλω να το αφήσω τώρα ♪ 292 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 ♪ Πες μου λοιπόν κάποιος ♪ 293 00:23:40,541 --> 00:23:42,750 ♪ Γιατί τόσο σοβαρά; ♪ 294 00:23:42,833 --> 00:23:44,541 ♪ Γιατί είμαστε τόσο σοβαροί; ♪ 295 00:23:44,625 --> 00:23:47,041 ♪ Ω, γιατί τόσο σοβαρό; ♪ 296 00:23:47,125 --> 00:23:49,541 ♪ Πότε φτάσαμε έτσι; ♪ 297 00:23:49,625 --> 00:23:51,833 ♪ Θυμάμαι ακόμα ♪ 298 00:23:51,916 --> 00:23:54,250 ♪ Δεν μεγαλώσαμε έτσι ♪ 299 00:23:56,125 --> 00:23:58,125 ♪ Ω, ω ♪ 300 00:24:39,500 --> 00:24:42,250 Κατευθύνομαι προς την κεντρική είσοδο για να εξουδετερώσει τα τελευταία εκρηκτικά. 301 00:24:42,333 --> 00:24:44,041 Αντιγράψτε το, Αρτέχε. Κράτα με ενήμερο. 302 00:25:00,166 --> 00:25:02,500 Η ενότητα 2 πλησιάζει το υδραυλικό φράγμα. 303 00:25:04,166 --> 00:25:06,416 Ελάτε, παιδιά. Πάμε. 304 00:25:09,375 --> 00:25:11,083 Μπήκαμε στο φράγμα, κύριε. 305 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Προσέχετε τις γωνίες. 306 00:25:15,208 --> 00:25:16,916 - Ρότζερ αυτό. - Ρότζερ αυτό. 307 00:25:21,166 --> 00:25:22,166 Τώρα. 308 00:25:22,875 --> 00:25:25,708 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! Καταγής! Καταγής! 309 00:25:25,791 --> 00:25:27,000 Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 310 00:25:27,083 --> 00:25:28,125 Ψηλά τα χέρια! 311 00:25:28,208 --> 00:25:30,250 Καταδιώξαμε τους υπόπτους. 312 00:25:30,333 --> 00:25:32,250 -Τι συμβαίνει; - Στα έξι σου! 313 00:25:32,333 --> 00:25:33,500 Μην κουνηθείς! Καταγής! 314 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 Δεν είναι αυτοί, συνταγματάρχη. 315 00:25:36,875 --> 00:25:37,875 Γαμώ! 316 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 Προς το επόμενο. 317 00:25:48,000 --> 00:25:50,833 ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΘΥΜΒΙΛΙΑΣ SANTA JUSTA 318 00:26:11,583 --> 00:26:15,166 - Ορίστε! Στους 90 τόνους. Ναι μωρό μου. - Στους 90 τόνους. 319 00:26:19,958 --> 00:26:20,958 Παιδιά... 320 00:26:22,666 --> 00:26:23,916 Θέλω ένα όνομα πόλης. 321 00:26:27,125 --> 00:26:28,291 Τι; Αυτή τη στιγμή; 322 00:26:28,875 --> 00:26:29,875 Έλα ρε φίλε... 323 00:26:30,500 --> 00:26:32,625 Φανταστείτε αν τα πράγματα πάνε νότια εδώ, και μας συλλαμβάνουν. 324 00:26:33,458 --> 00:26:37,458 Τι θα πουν στην τηλεόραση; «Έχουν συλλάβει το Παλέρμο του Ρίο, 325 00:26:38,125 --> 00:26:39,708 Μανίλα, Μπογκοτά... 326 00:26:39,791 --> 00:26:41,083 και ο Matías Caño." 327 00:26:41,166 --> 00:26:42,500 Σαν να είμαι γαμημένος ασκούμενος; 328 00:26:45,125 --> 00:26:46,875 Εντάξει, για πες μας τι έχεις στο μυαλό σου, ε; 329 00:26:47,666 --> 00:26:48,666 Παμπλόνα. 330 00:26:52,666 --> 00:26:53,791 Ναι, το καταφέρατε. 331 00:26:53,875 --> 00:26:56,500 Μια πόλη στην Ισπανία. Πόσο απροσδόκητο. 332 00:26:56,583 --> 00:26:59,791 Τι στο διάολο φταίει η «Παμπλόνα»; 333 00:26:59,875 --> 00:27:01,875 Πάρε πραγματικό όνομα. Κάτι μυθικό. 334 00:27:01,958 --> 00:27:04,250 Κάτι που ακούγεται καλό, όπως... 335 00:27:04,333 --> 00:27:05,208 Ρίο. 336 00:27:05,291 --> 00:27:06,375 Μμ-χμμ. 337 00:27:06,458 --> 00:27:10,458 Γλυκιά μου, «Μανίλα». Η Μανίλα είναι εξωτική, σέξι, μπουρλέσκ... 338 00:27:10,541 --> 00:27:12,000 - «Σίδνεϊ». - «Παλέρμο». 339 00:27:12,083 --> 00:27:13,434 - «Παλέρμο». - Έχει ληφθεί... 340 00:27:13,458 --> 00:27:15,250 - «Μαρακές». - «Τσαρμπονιέ». 341 00:27:15,333 --> 00:27:17,291 Για τον διάολο. Έχετε πάει ποτέ στην Παμπλόνα; 342 00:27:17,875 --> 00:27:21,916 Ε; Το πιο άγριο φεστιβάλ στον κόσμο κρατείται εκεί, οι Sanfermines. 343 00:27:22,833 --> 00:27:24,833 Ακόμα και άνθρωποι από την Ιαπωνία έλα να τρέξεις με τους ταύρους. 344 00:27:24,916 --> 00:27:26,583 Και ο Χέμινγουεϊ έγραψε ένα μυθιστόρημα. 345 00:27:26,666 --> 00:27:28,541 Το μελετούν ακόμη και στις Ηνωμένες Πολιτείες. 346 00:27:28,625 --> 00:27:31,125 Ξέρεις πώς το λένε στην Ισπανία; Ε; Το μυθιστόρημα; 347 00:27:31,208 --> 00:27:32,041 Φιέστα. 348 00:27:32,125 --> 00:27:33,833 Λέγεται Fiesta! 349 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 Θέλετε χρόνο για πάρτι; Μετά πηγαίνετε στα γαμημένα Sanfermines! 350 00:27:36,750 --> 00:27:39,541 Ναι, γαμήστε το. Αυτό είναι, «Παμπλόνα». 351 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 Στην Παμπλόνα! 352 00:27:40,875 --> 00:27:42,750 - Στην Παμπλόνα, μπράβο. - Ναι! 353 00:27:42,833 --> 00:27:45,250 - Παμπλόνα είναι. - Έτσι είναι. 354 00:27:45,333 --> 00:27:46,833 Είναι όλα καλά. 355 00:28:17,041 --> 00:28:20,875 ♪ Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός ♪ 356 00:28:21,583 --> 00:28:25,625 ♪ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου ♪ 357 00:28:26,333 --> 00:28:30,875 ♪ Θα ήσουν σαν τον Παράδεισο αν αγγίξεις ♪ 358 00:28:30,958 --> 00:28:35,333 ♪ Θέλω να σε κρατήσω τόσο πολύ ♪ 359 00:28:35,958 --> 00:28:40,166 ♪ Επιτέλους, η αγάπη έφτασε ♪ 360 00:28:40,791 --> 00:28:44,833 ♪ Και ευχαριστώ τον Θεό που είμαι ζωντανός ♪ 361 00:28:45,500 --> 00:28:49,083 ♪ Είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός... ♪ 362 00:28:49,166 --> 00:28:52,416 Μην ανησυχείς, εντάξει; Η Τατιάνα μόλις ανέβηκε στο δωμάτιό της. 363 00:28:54,125 --> 00:28:55,250 Καλησπέρα. 364 00:28:55,958 --> 00:28:57,041 Ένα Negroni, παρακαλώ. 365 00:28:59,458 --> 00:29:01,125 Ξέρεις τι είναι κομψότητα; 366 00:29:03,416 --> 00:29:04,583 Δείτε το. 367 00:29:05,166 --> 00:29:08,333 Όταν βλέπεις έναν τέτοιο τύπο, άψογο, άψογο, 368 00:29:08,416 --> 00:29:10,416 νομίζεις, «Θα πήγαινα να γαμήσω τη γυναίκα του τώρα» 369 00:29:11,000 --> 00:29:12,458 χωρίς να την δει ποτέ. 370 00:29:12,541 --> 00:29:16,958 Γιατί είσαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η γυναίκα του πρέπει να φαίνεται απίστευτη. 371 00:29:18,333 --> 00:29:21,041 Γι' αυτό αποφάσισες να κοιμηθώ με τη γυναίκα μου. 372 00:29:24,250 --> 00:29:28,041 Θεωρητικά, πρέπει να είσαι αυτός που σαγηνεύει τις συζύγους. 373 00:29:28,125 --> 00:29:31,750 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε να είναι ο πατέρας σου που τους σαγηνεύει για λογαριασμό σας. 374 00:29:38,916 --> 00:29:40,250 Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 375 00:29:42,375 --> 00:29:44,666 Το εύχομαι, ε, καλά, που θα μπορούσα να σου πω 376 00:29:44,750 --> 00:29:46,708 για την όλη κατάσταση ο ίδιος, αλλά εγώ... 377 00:29:48,125 --> 00:29:50,583 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, μπαμπά. Και είμαι... συγγνώμη. 378 00:29:50,666 --> 00:29:52,583 Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω... 379 00:29:54,166 --> 00:29:56,708 Σσς-σς-σσσς, σςς-σσσς. 380 00:29:59,791 --> 00:30:00,791 Για πόσο καιρό; 381 00:30:02,125 --> 00:30:03,583 Δύο εβδομάδες. Εμ... 382 00:30:05,416 --> 00:30:06,416 Τρεις. 383 00:30:07,708 --> 00:30:08,791 Τρεις εβδομάδες. 384 00:30:08,875 --> 00:30:12,708 Τότε αυτό που είχαμε δεν ήταν τόσο δυνατός και τόσο δυνατός 385 00:30:12,791 --> 00:30:17,125 για να... αντισταθεί στις προόδους ενός περιστασιακού εραστή. 386 00:30:18,041 --> 00:30:19,041 Ανέμελος; 387 00:30:19,500 --> 00:30:20,541 Σοβαρά, μπαμπά; 388 00:30:21,041 --> 00:30:22,458 Casual, ε; 389 00:30:24,875 --> 00:30:27,375 Ίσως η Τατιάνα να είναι ερωτευμένη μαζί μου. Το έχεις σκεφτεί αυτό; 390 00:30:27,458 --> 00:30:29,666 Δεν σκέφτηκες αυτή την επιλογή, σωστά; 391 00:30:29,750 --> 00:30:31,833 Γιατί είμαι απολύτως ερωτευμένος μαζί της, μπαμπά. 392 00:30:33,250 --> 00:30:34,083 Πραγματικά. 393 00:30:34,166 --> 00:30:37,291 Και ό,τι κι αν πιστεύει κάποιος άλλος, αυτή είναι μια αληθινή ιστορία αγάπης. 394 00:30:38,875 --> 00:30:40,083 Ήταν αναπόφευκτο. 395 00:30:46,375 --> 00:30:48,125 Ουάου, κοίτα. 396 00:30:48,750 --> 00:30:53,166 Είναι η πρώτη φορά που νιώθω πραγματικά όπως μπορείτε να μετρήσετε. 397 00:30:53,750 --> 00:30:56,791 Και επίσης θα είχα επιδιώξει η γυναίκα του πατέρα μου 398 00:30:56,875 --> 00:30:58,208 αν την είχα ερωτευτεί. 399 00:30:58,291 --> 00:31:00,375 Δεν θα το σκεφτόμουν έστω και για ένα λεπτό. 400 00:31:01,166 --> 00:31:04,708 θα είχα σπάσει τα ιερά όρια της οικογένειάς μας, 401 00:31:05,625 --> 00:31:06,916 και σεβασμό, 402 00:31:07,416 --> 00:31:09,000 μόνο για να ικανοποιήσω την αγάπη μου. 403 00:31:14,583 --> 00:31:16,125 Και υπό αυτό το πρίσμα, είμαι... 404 00:31:17,583 --> 00:31:18,708 πολύ περήφανος για σένα. 405 00:31:24,416 --> 00:31:25,708 Κοίτα ποιος έρχεται. 406 00:31:27,625 --> 00:31:29,416 οφείλω να ομολογήσω, είσαι καλύτερα μαζί του. 407 00:31:29,500 --> 00:31:31,875 Είναι νέος, ελκυστικός, 408 00:31:31,958 --> 00:31:33,666 ευφυής, 409 00:31:34,458 --> 00:31:36,958 φιλόδοξος, αδίστακτος σαν τον πατέρα του, 410 00:31:37,041 --> 00:31:38,750 και προφανώς υγιής. 411 00:31:38,833 --> 00:31:42,416 Φυσικά, το μειονέκτημα είναι ότι σε μόλις ένα χρόνο, ίσως δύο χρόνια, 412 00:31:42,500 --> 00:31:46,583 θα χάσεις τη σύνταξη χηρείας και μια πραγματικά τεράστια κληρονομιά. 413 00:31:57,083 --> 00:31:58,833 Περάσαμε υπέροχα. 414 00:32:03,625 --> 00:32:05,125 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 415 00:32:24,583 --> 00:32:25,791 Μπορείς να πας με την ησυχία σου. 416 00:33:06,750 --> 00:33:09,958 ♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪ 417 00:33:10,041 --> 00:33:12,500 ♪ Και αν είναι εντάξει ♪ 418 00:33:12,583 --> 00:33:14,250 ♪ Σε χρειάζομαι, μωρό μου ♪ 419 00:33:14,833 --> 00:33:17,416 ♪ Για να ζεστάνω τη μοναχική νύχτα ♪ 420 00:33:17,500 --> 00:33:19,333 ♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪ 421 00:33:20,083 --> 00:33:25,125 ♪ Εμπιστεύσου με όταν λέω ♪ 422 00:33:25,208 --> 00:33:29,166 ♪ Ω, όμορφο μωρό ♪ 423 00:33:29,250 --> 00:33:31,833 ♪ Μην με κατεβάζεις, προσεύχομαι ♪ 424 00:33:31,916 --> 00:33:34,041 ♪ Ω, όμορφο, όμορφο μωρό ♪ 425 00:33:34,125 --> 00:33:37,541 ♪ Τώρα που σε βρήκα, μείνε ♪ 426 00:33:37,625 --> 00:33:39,500 ♪ Και άσε με να σε αγαπώ ♪ 427 00:33:39,583 --> 00:33:40,916 ♪ Άσε με να σε αγαπώ ♪ 428 00:33:41,416 --> 00:33:44,375 ♪ Άσε με να σε αγαπώ ♪ 429 00:33:45,583 --> 00:33:51,333 ♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪ 430 00:33:53,333 --> 00:33:55,333 ♪ Σε χρειάζομαι, μωρό μου ♪ 431 00:33:58,458 --> 00:34:00,791 ♪ Σ'αγαπώ, μωρό μου ♪ 432 00:34:04,958 --> 00:34:09,916 ♪ Ω, όμορφο μωρό ♪ 433 00:34:10,000 --> 00:34:12,750 ♪ Μην με κατεβάζεις, προσεύχομαι ♪ 434 00:34:12,833 --> 00:34:15,250 ♪ Ω, όμορφο μωρό ♪ 435 00:34:15,333 --> 00:34:18,625 ♪ Σε βρήκα, μείνε... ♪ 436 00:34:18,708 --> 00:34:21,708 Αυτό ήταν τη μοναδική φορά που το Βερολίνο μπήκε στη φυλακή. 437 00:34:22,291 --> 00:34:24,000 Συνελήφθη για βανδαλισμό. 438 00:34:26,041 --> 00:34:28,708 Και όλα αυτά λόγω μιας ραγισμένης καρδιάς. 439 00:34:29,750 --> 00:34:31,083 Τους άφησε να τον πιάσουν. 440 00:34:31,958 --> 00:34:34,041 Επιπλέον, ταίριαζαν με τα δακτυλικά του αποτυπώματα 441 00:34:34,125 --> 00:34:35,875 με ένα ζευγάρι που βρέθηκε σε άλλη ληστεία. 442 00:34:35,958 --> 00:34:37,958 Έτσι χρεώθηκε μερικούς επιπλέον μήνες. 443 00:34:39,416 --> 00:34:41,583 Αλλά δεν τον ένοιαζε η φυλακή. 444 00:34:42,416 --> 00:34:44,708 Όχι όταν η καρδιά του είχε μόλις θρυμματιστεί. 445 00:34:50,250 --> 00:34:51,916 δεξαμενή όμβριων υδάτων Santa Justa. 446 00:34:52,000 --> 00:34:55,333 Επαναλαμβάνω, το επόμενο μέρος είναι η δεξαμενή όμβριων υδάτων Santa Justa. 447 00:34:55,416 --> 00:34:58,375 Αυτό είναι το Bronze Unit to Tamayo. Πλησιάζουμε στην έξοδο. 448 00:35:13,458 --> 00:35:14,791 Συνταγματάρχη, αυτός είναι ο Σουάρες. 449 00:35:14,875 --> 00:35:17,083 Πλησιάζουμε στη δεξαμενή όμβριων υδάτων. 450 00:35:29,958 --> 00:35:33,208 Πάμε, παιδιά. Ερχομαι. Πρέπει να είναι εδώ! Τα πήραμε! 451 00:35:45,333 --> 00:35:46,833 Είναι η αστυνομία! 452 00:35:47,416 --> 00:35:48,666 Έρχονται! 453 00:35:54,000 --> 00:35:55,541 Ερχομαι! Πάρε τα όπλα σου! 454 00:35:57,500 --> 00:35:58,500 Έρχονται! 455 00:36:00,250 --> 00:36:01,541 Κάνε γρήγορα! 456 00:36:25,958 --> 00:36:27,791 Έλα, πάμε. 457 00:36:27,875 --> 00:36:30,375 Ερχομαι. Πιάσε τα όπλα, για τον διάολο. 458 00:36:34,500 --> 00:36:38,000 Κύριε καθηγητά, καταφύγετε. Πάρε το όπλο. Πάρε το όπλο. 459 00:36:38,083 --> 00:36:39,083 Πάρτο! 460 00:36:40,666 --> 00:36:42,791 Καθηγητής! Τι σου συμβαίνει; Ξύπνα! 461 00:36:42,875 --> 00:36:44,458 Έρχονται! Πάρε το όπλο! 462 00:36:44,541 --> 00:36:47,458 - Πάρτε το, κύριε καθηγητά! - Όχι, όχι. Πέτα το όπλο. 463 00:36:47,541 --> 00:36:48,916 Ρίξτε τα όπλα σας! 464 00:36:49,000 --> 00:36:50,833 Είναι μόνο τέσσερα αυτοκίνητα. Μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε. 465 00:36:50,916 --> 00:36:53,375 Όχι. Αυτή τη στιγμή είναι τέσσερα αυτοκίνητα. 466 00:36:54,791 --> 00:36:57,875 Μετά θα είναι δέκα, μετά 50, μετά ο στρατός. Δεν το καταλαβαίνεις; 467 00:36:57,958 --> 00:37:00,958 Ανακάλυψαν ότι είμαστε εδώ. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, Μπέντζαμιν. 468 00:37:01,041 --> 00:37:03,458 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. 469 00:37:04,125 --> 00:37:06,625 Benjamin, τίποτα! Με ακούς; Όλοι, αφήστε τα όπλα σας. 470 00:37:09,041 --> 00:37:11,101 Δεν με άκουσες; Ρίξτε τα όπλα σας! 471 00:37:11,125 --> 00:37:12,500 Ερχομαι! Ας υπερασπιστούμε τον εαυτό μας! 472 00:37:13,375 --> 00:37:16,208 - Όχι! Σε παρακαλώ, Μασσαλία, μην το κάνεις. - Φύγε από τη μέση. 473 00:37:16,291 --> 00:37:17,416 Παράμερα. 474 00:37:17,500 --> 00:37:20,208 Δεν παραδόθηκα όταν συνέλαβαν τη Λισαβόνα. 475 00:37:20,291 --> 00:37:23,458 Δεν το έκανα όταν Όλος ο ισπανικός στρατός μπήκε στην τράπεζα, 476 00:37:23,541 --> 00:37:25,833 ή όταν αυτό γαμιέται Ο Γκάντια σκότωσε το Ναϊρόμπι! 477 00:37:25,916 --> 00:37:27,541 - Θα το κάνεις τώρα. - Όχι. 478 00:37:27,625 --> 00:37:28,665 Είναι παραγγελία! 479 00:37:28,708 --> 00:37:30,541 Σέρχιο, σκότωσαν το Τόκιο! 480 00:37:33,416 --> 00:37:34,541 Μασσαλία, άκουσέ με. 481 00:37:34,625 --> 00:37:36,583 Άκουσέ με. Άκουσέ με. 482 00:37:38,125 --> 00:37:40,958 - Δεν το αφήνω να γίνει σφαγή. - Όχι. 483 00:37:41,041 --> 00:37:43,641 Δεν θα αφήσω αθώους ανθρώπους να πεθάνουν για κάτι που έχει ήδη χαθεί. 484 00:37:43,708 --> 00:37:44,708 Όχι! 485 00:37:46,083 --> 00:37:47,250 Έχει ήδη χαθεί. 486 00:37:48,875 --> 00:37:50,125 Έχει ήδη χαθεί. 487 00:39:35,291 --> 00:39:36,583 Μμμ. 488 00:39:44,166 --> 00:39:45,791 Μόλις βγήκα από τη φυλακή. 489 00:39:48,333 --> 00:39:51,125 Με πήρες, με έφερες εδώ, 490 00:39:51,708 --> 00:39:55,833 και για τα τελευταία 157 χλμ. έχεις μείνει εντελώς σιωπηλός. 491 00:39:58,208 --> 00:40:00,291 Πραγματικά δεν θέλετε να μάθετε τίποτα; 492 00:40:01,541 --> 00:40:04,125 Ίσως με έχουν βιάσει στα ντους. 493 00:40:05,125 --> 00:40:09,083 Ή ίσως έκανα τατουάζ το όνομα της μητέρας μας στον δικέφαλο μου. 494 00:40:09,166 --> 00:40:10,541 Τους αφήνεις να σε πιάσουν. 495 00:40:11,125 --> 00:40:13,333 Έχετε κάνει 27 ληστείες σε όλη τη μισή Ευρώπη, 496 00:40:13,916 --> 00:40:16,541 αλλά εκείνη τη μέρα αποφάσισες να σπάσει ένα κοκτέιλ μπαρ 497 00:40:16,625 --> 00:40:18,541 στο κέντρο της Μαδρίτης και τους αφήνεις να σε πιάσουν; 498 00:40:18,625 --> 00:40:21,708 Το Negroni ήταν τρομερό. Δεν μπορούσα να ανεχτώ μια τέτοια αηδία. 499 00:40:24,500 --> 00:40:26,583 Έχασα τον γιο μου και μου ράγισε την καρδιά. 500 00:40:28,708 --> 00:40:31,541 Μπορώ να καταλάβω που προδόθηκε από τη γυναίκα μου. 501 00:40:34,458 --> 00:40:36,708 Ή σύντροφος, ή ακόμα και ο γιος μου. 502 00:40:37,708 --> 00:40:38,958 Αλλά τον έχασα, 503 00:40:40,250 --> 00:40:42,958 ακριβώς όταν το αποφάσισα 504 00:40:44,125 --> 00:40:46,500 να παραδεχτεί την ύπαρξή του για πρώτη φορά. 505 00:40:49,208 --> 00:40:52,750 Είναι σαν να χτυπάς στο πρόσωπο από τη δική σας αποτυχία. 506 00:40:52,833 --> 00:40:55,916 Με τη βεβαιότητα ότι κάτι στη ζωή σου δεν πάει καλά. 507 00:40:56,416 --> 00:40:58,291 Και εκεί είναι. 508 00:40:58,375 --> 00:40:59,833 Στην αποτυχία σου... 509 00:41:04,083 --> 00:41:05,750 έτσι ορίζεται ένας άντρας. 510 00:41:06,958 --> 00:41:09,541 Κάποιοι κρύβονται σαν δειλοί. 511 00:41:10,375 --> 00:41:11,666 Άλλοι το αντιμετωπίζουν. 512 00:41:12,333 --> 00:41:14,125 Κάποιοι επαναστατούν εναντίον του, 513 00:41:15,750 --> 00:41:17,291 αλλά χωρίς αξιοπρέπεια. 514 00:41:18,041 --> 00:41:19,041 Και άλλοι άνθρωποι 515 00:41:20,583 --> 00:41:22,791 δεν γίνεται παρά να καταστρέψεις τα πάντα 516 00:41:23,500 --> 00:41:25,583 για να έχει μια άλλη ζωή. 517 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 σας το ορκίζομαι... 518 00:41:33,666 --> 00:41:34,833 Δεν έχω πολύ χρόνο, 519 00:41:34,916 --> 00:41:39,000 αλλά θα σφίγγω κάθε δευτερόλεπτο, κάθε δευτερόλεπτο μέχρι την τελευταία του σταγόνα. 520 00:41:42,791 --> 00:41:45,708 Γι' αυτό τώρα θέλω να σε βοηθήσω... 521 00:41:47,000 --> 00:41:49,708 ...να τραβάω η ληστεία μιας ζωής. 522 00:41:54,541 --> 00:42:00,041 Πριν πεθάνω, εσύ κι εγώ θα ληστέψουμε το Βασιλικό Νομισματοκοπείο της Ισπανίας. 523 00:42:12,416 --> 00:42:15,958 Θεός! Θεός! 524 00:42:16,625 --> 00:42:18,625 Θεός! 525 00:42:19,333 --> 00:42:23,083 Ω! Θεός! 526 00:42:23,166 --> 00:42:25,666 Αδερφάκι! 527 00:42:26,375 --> 00:42:28,750 Θεός! 528 00:42:47,625 --> 00:42:49,125 Πόσο καιρό θα έχουμε; 529 00:42:49,208 --> 00:42:52,000 Χίλια χρόνια. 530 00:43:06,833 --> 00:43:09,458 - Πόσο καιρό είμαστε εδώ; - Δεκαπέντε, 20 λεπτά. 531 00:43:11,375 --> 00:43:14,041 Έπρεπε να μας είχαν πάρει έχει τεθεί ήδη υπό κράτηση στην αστυνομία. 532 00:43:15,083 --> 00:43:16,125 Ακριβώς. 533 00:43:17,625 --> 00:43:19,083 Πρέπει να περιμένουν την ιατροδικαστική. 534 00:43:21,500 --> 00:43:23,208 Ακούω τις σειρήνες. 535 00:43:25,125 --> 00:43:27,750 Μπορώ να ακούσω τα ραδιόφωνα, αλλά δεν ακούω κανένα από τα αυτοκίνητα. 536 00:43:30,250 --> 00:43:32,125 Γιατί δεν ακούμε κανένα από τα αυτοκίνητα; 537 00:43:38,500 --> 00:43:41,083 Γιατί δεν το κάνει η αστυνομία να περιμένεις από την άλλη πλευρά; 538 00:43:41,166 --> 00:43:43,750 - Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση, Σέρχιο. - Καλή ερώτηση. 539 00:43:43,833 --> 00:43:45,750 Και έχουμε την απάντηση και σε αυτό. 540 00:43:46,666 --> 00:43:50,958 Φυσικά θα βγάλουμε το χρυσό από το μόνο μέρος που μπορούμε, αλλά... 541 00:43:52,458 --> 00:43:54,625 όχι προς την κατεύθυνση θα περιμένει η αστυνομία. 542 00:43:55,416 --> 00:43:57,083 Είναι μια δεξαμενή για το υπόλοιπο νερό. 543 00:43:57,166 --> 00:43:59,791 Σουάρες, απλά πάρε το! Προχωρήστε! Είναι εκεί μέσα! 544 00:43:59,875 --> 00:44:01,333 - Αστυνομία! - Τα έχουμε! 545 00:44:05,500 --> 00:44:07,083 Συνταγματάρχη, όλος αυτός ο χώρος είναι άδειος. 546 00:44:07,166 --> 00:44:08,625 Γαμώ! Δεν έχει νόημα. 547 00:44:08,708 --> 00:44:11,208 Η πιο λογική απόφαση θα ήταν να επωφεληθούν 548 00:44:11,291 --> 00:44:14,083 της ήπιας πλαγιάς του ποταμού και πάρε το χρυσό από αυτήν την κατεύθυνση, αλλά, 549 00:44:14,166 --> 00:44:16,208 χμ, αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 550 00:44:16,791 --> 00:44:20,333 Είναι το τελευταίο μέρος όπου τα κανάλια ρέουν μέσα. Δεν το καταλαβαίνω! 551 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 552 00:44:21,750 --> 00:44:25,583 Τότε, θα εκμεταλλευτούμε από τα 5.000 κιλοβάτ της αντλίας μας 553 00:44:25,666 --> 00:44:28,291 να σπρώξει τον χρυσό ανάντη 554 00:44:28,375 --> 00:44:30,541 σχεδόν 18 χλμ. 555 00:44:30,625 --> 00:44:33,208 Θα φέρουμε το χρυσό στο ποτάμι, σαν γαμημένος σολομός, 556 00:44:33,291 --> 00:44:36,583 τρέχοντας σε όλη τη διαδρομή σε αυτήν τη δεξαμενή όμβριων υδάτων. 557 00:44:36,666 --> 00:44:39,000 Και αυτό, αγαπητέ μου φίλε, κανείς δεν θα περιμένει. 558 00:44:39,083 --> 00:44:42,791 Έχουμε χτενίσει 25 χλμ σωλήνων με ανιχνευτές μετάλλων και δεν βρέθηκε τίποτα. 559 00:44:42,875 --> 00:44:44,875 Όχι η αστυνομία, ούτε το CNI, 560 00:44:44,958 --> 00:44:47,541 ούτε το Ισπανικό Εθνικό Συμβούλιο Ερευνών. 561 00:44:47,625 --> 00:44:48,541 Κανένας. 562 00:44:48,625 --> 00:44:51,125 Ενενήντα τόνοι χρυσού δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 563 00:44:51,208 --> 00:44:53,541 Δεν το έβγαλαν έτσι, φτου! Δεν το έκαναν. 564 00:44:53,625 --> 00:44:55,125 Τότε πού στο διάολο είναι αυτός ο χρυσός; 565 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Δεν μπορούσαν να το βγάλουν με οποιοδήποτε άλλο τρόπο! 566 00:44:57,208 --> 00:44:59,833 Να μου πει κάποιος που στο διάολο είναι αυτός ο γαμημένος χρυσός! 567 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ 568 00:45:03,583 --> 00:45:05,083 ΛΟΣ ΜΙΓΟΥΕΛΕΣ ΔΕΞΑΜΕΝΗ ΘΥΜΒΙΛΙΑΣ 569 00:45:07,458 --> 00:45:09,583 Πλάκα μου κάνεις. 570 00:45:15,916 --> 00:45:18,791 Βικτώρια. Βικτώρια... 571 00:45:18,875 --> 00:45:20,250 μωρό μου. 572 00:45:20,333 --> 00:45:21,625 Γαμώ! 573 00:45:45,833 --> 00:45:47,666 Βικτώρια. 574 00:45:54,083 --> 00:45:55,583 Κάποιος έκλεψε τον χρυσό. 575 00:46:18,583 --> 00:46:20,958 Γαμώ ναι! Το καταφέραμε!