1 00:00:03,960 --> 00:00:04,920 Impressionnant. 2 00:00:06,040 --> 00:00:06,880 Vraiment impressionnant. 3 00:00:08,840 --> 00:00:10,240 L'œil pour le talent de Yu Wen 4 00:00:10,320 --> 00:00:11,800 n'échoue jamais. 5 00:00:12,880 --> 00:00:15,000 Continue comme ça, jeune homme. 6 00:00:16,520 --> 00:00:17,640 Bienvenue à Yuma. 7 00:00:18,400 --> 00:00:19,640 Merci. 8 00:01:02,760 --> 00:01:04,800 YUMABIOTECHNOLOGIE 9 00:01:04,879 --> 00:01:05,920 {\an8}YUMABIOTECHNOLOGIE 10 00:01:13,240 --> 00:01:14,160 Dr. Mo, puis-je demander 11 00:01:14,240 --> 00:01:16,640 does your team's current RAN technology 12 00:01:16,720 --> 00:01:18,560 y a-t-il des risques pour la sécurité ? 13 00:01:19,240 --> 00:01:20,640 Mon équipe et moi avons adopté 14 00:01:20,720 --> 00:01:22,320 le plus avancé au monde méthodes techniques 15 00:01:22,400 --> 00:01:23,640 et les normes mondiales les plus strictes 16 00:01:23,720 --> 00:01:25,080 to validate the safety of RAN technology. 17 00:01:25,160 --> 00:01:26,440 À ce jour, 18 00:01:26,520 --> 00:01:27,480 zéro risque de sécurité 19 00:01:27,560 --> 00:01:29,560 - have occurred. - Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 20 00:01:31,520 --> 00:01:33,920 Aide! 21 00:01:34,000 --> 00:01:35,480 Oppose genetic hegemony! 22 00:01:35,560 --> 00:01:37,160 Oppose genetic hegemony! 23 00:01:37,240 --> 00:01:38,760 Rejetez la modification génétique ! 24 00:01:38,840 --> 00:01:40,480 Rejetez la modification génétique ! 25 00:01:41,880 --> 00:01:43,280 Alors, c'est moi dont tu te méfies, 26 00:01:43,360 --> 00:01:44,960 or yourselves? 27 00:01:45,800 --> 00:01:48,080 Our genetic engineering mène l’industrie d’une décennie. 28 00:01:48,160 --> 00:01:50,520 Ignore the tabloids 29 00:01:50,600 --> 00:01:53,240 et cette soi-disant « Alliance Anti-Mo ». 30 00:01:53,320 --> 00:01:55,680 Just stand with me. 31 00:01:55,760 --> 00:01:57,000 Unwaveringly. 32 00:02:02,320 --> 00:02:04,840 Han, as-tu vraiment tout brûlé 33 00:02:05,520 --> 00:02:08,120 Les données du professeur Jiang Yuwen ? Every last bit? 34 00:02:09,000 --> 00:02:12,080 Bien sûr, réduit en cendres. Quel gâchis. 35 00:02:31,200 --> 00:02:32,600 Bonjour, s'il vous plaît jetez un oeil. C'est ma sœur. 36 00:02:32,680 --> 00:02:33,920 - Contactez-moi si vous la voyez. Merci. - D'accord. 37 00:02:34,000 --> 00:02:35,880 Excusez-moi, avez-vous vu cette personne ? 38 00:02:35,960 --> 00:02:37,160 - Non. - Ceci… 39 00:02:37,240 --> 00:02:38,600 - Non. - Contactez-moi si vous la voyez. 40 00:02:38,680 --> 00:02:39,760 C'est ma sœur. 41 00:02:39,840 --> 00:02:41,960 Contactez-moi si vous la voyez. 42 00:02:42,040 --> 00:02:43,120 Merci. 43 00:02:51,720 --> 00:02:52,720 Bonjour. 44 00:02:53,560 --> 00:02:54,840 Vous cherchez Feng Wanqing ? 45 00:02:57,480 --> 00:02:58,320 Oui. 46 00:02:59,200 --> 00:03:00,840 - Vous l'avez vue ? - Oui. 47 00:03:00,920 --> 00:03:02,360 Où exactement ? Dis-moi maintenant. 48 00:03:02,440 --> 00:03:03,320 Qui es-tu pour elle ? 49 00:03:03,400 --> 00:03:05,040 Je suis son frère. Où? 50 00:03:05,120 --> 00:03:06,360 Tu dois me le dire ! 51 00:03:07,000 --> 00:03:07,960 Savez-vous ce qui lui est arrivé ? 52 00:03:08,600 --> 00:03:09,520 Elle est malade. 53 00:03:10,080 --> 00:03:11,480 Pourriez-vous me dire où elle est ? 54 00:03:11,560 --> 00:03:12,480 Feng Qiming, 55 00:03:13,760 --> 00:03:14,840 Rendons-nous. 56 00:03:17,240 --> 00:03:18,960 Je sais à quoi ça ressemble 57 00:03:19,640 --> 00:03:20,520 un conte de fées insensé. 58 00:03:21,240 --> 00:03:22,800 Personne ne me croirait. 59 00:03:24,120 --> 00:03:26,560 Mais la raison les expériences continuent d'échouer, c'est 60 00:03:26,640 --> 00:03:28,560 une partie des données RAN a été volée 61 00:03:28,640 --> 00:03:30,600 par quelqu'un nommé Jiang Yuwen. 62 00:03:30,680 --> 00:03:33,360 Pas seulement ça, lui et ses laquais 63 00:03:34,120 --> 00:03:35,640 j'ai essayé de voler mes données restantes 64 00:03:35,720 --> 00:03:36,600 et tue-moi. 65 00:03:36,680 --> 00:03:39,440 Ils volent notre seule chance pour sauver Wanqing. 66 00:03:40,040 --> 00:03:42,440 Je n'avais pas le choix, mais pour tout tester sur moi-même. 67 00:03:42,520 --> 00:03:43,880 Juste avant ton arrivée, 68 00:03:45,080 --> 00:03:46,680 Je testais le médicament sur moi-même. 69 00:03:47,760 --> 00:03:49,240 J'ai failli ne pas me réveiller. 70 00:03:50,440 --> 00:03:51,640 Je n'ai pas peur de mourir. 71 00:03:51,720 --> 00:03:52,600 Si cela sauve Wanqing, 72 00:03:52,680 --> 00:03:54,120 Je ferai n'importe quoi. 73 00:03:54,880 --> 00:03:56,280 Si cela sauve Wanqing ! 74 00:03:57,520 --> 00:03:58,720 Trouvez Jiang Yuwen, 75 00:03:59,480 --> 00:04:01,360 récupérer ces données, 76 00:04:01,440 --> 00:04:03,720 - et nous la ramènerons. - Arrête de parler. 77 00:04:08,320 --> 00:04:09,160 Je vais t'aider. 78 00:04:10,840 --> 00:04:11,680 Qiming. 79 00:04:14,720 --> 00:04:15,560 Merci. 80 00:04:26,280 --> 00:04:27,360 Faites-le. 81 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 Le 25 à 6h15, 82 00:04:42,640 --> 00:04:44,760 Han Song fera du jogging au parc Willow Shade. 83 00:04:44,840 --> 00:04:47,280 Zhang ici. Écoute, cette balustrade… Mon téléphone ! 84 00:04:51,920 --> 00:04:54,240 Le 26 à 17h47, 85 00:04:54,880 --> 00:04:56,920 Tang Shaorong apparaîtra au grand magasin Hongtian. 86 00:05:00,960 --> 00:05:02,840 Le nom de cet homme est Ding Qi. 87 00:05:13,640 --> 00:05:14,600 Mo Yuanzhi… 88 00:05:15,640 --> 00:05:17,760 peut réellement prévoir l'avenir. 89 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 {\an8}MATIN DU 2 DÉCEMBRE 2004 BOUCLE JOUR CINQ 90 00:06:34,200 --> 00:06:35,200 Bureau d'enquête ? 91 00:06:36,600 --> 00:06:37,440 Il y a quelque chose 92 00:06:38,000 --> 00:06:39,600 Je dois signaler. 93 00:07:09,800 --> 00:07:11,000 Vous reconnaissez 94 00:07:12,680 --> 00:07:14,040 L'écriture de Wanqing, n'est-ce pas ? 95 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 {\an8}BUREAU D'ENQUETE CRIMINELLE DU C.I.B 96 00:07:18,240 --> 00:07:20,840 {\an8}Elle a documenté chaque détail 97 00:07:22,480 --> 00:07:23,520 {\an8}de son traitement RAN. 98 00:07:44,040 --> 00:07:45,200 Mo Yuanzhi 99 00:07:45,280 --> 00:07:46,280 et Jiang Yuwen, 100 00:07:47,520 --> 00:07:48,560 ils étaient tous les deux 101 00:07:48,640 --> 00:07:50,920 pionniers des premières technologies RAN. 102 00:07:52,160 --> 00:07:53,720 Non seulement l'expérience a échoué, 103 00:07:54,320 --> 00:07:56,240 cela multipliait ses souffrances. 104 00:08:00,000 --> 00:08:01,560 Tu sais 105 00:08:01,640 --> 00:08:02,560 où se trouve Wanqing. 106 00:08:03,480 --> 00:08:04,800 ça fait huit ans. 107 00:08:04,880 --> 00:08:06,760 Non seulement Mo Yuanzhi n'a pas réussi à développer un nouveau médicament, 108 00:08:06,840 --> 00:08:09,480 il a également assassiné ses co-fondateurs Han Song 109 00:08:10,040 --> 00:08:10,880 et Tang Shaorong. 110 00:08:12,280 --> 00:08:14,320 Ding Qi a enquêté sur Mo Yuanzhi 111 00:08:14,400 --> 00:08:15,560 et a entravé ses opérations. 112 00:08:16,080 --> 00:08:19,280 Alors Mo Yuanzhi t'a envoyé kidnapper ma mère. 113 00:08:19,360 --> 00:08:23,040 Quiconque gêne Mo Yuanzhi rencontre une mauvaise fin. 114 00:08:24,760 --> 00:08:27,120 Si Wanqing était vraiment l'amour de la vie de Mo Yuanzhi, 115 00:08:27,200 --> 00:08:29,640 il se serait consacré à développer un médicament pour la sauver, 116 00:08:29,720 --> 00:08:31,760 pas tourné au meurtre à plusieurs reprises ! 117 00:08:55,280 --> 00:08:56,920 Je ne connais pas Mo Yuanzhi. 118 00:08:57,920 --> 00:08:59,520 Je les ai tous tués. 119 00:08:59,600 --> 00:09:01,480 Je suis le calmar. 120 00:09:03,760 --> 00:09:05,200 Je les ai tous tués. 121 00:09:06,160 --> 00:09:07,640 Je suis le calmar. 122 00:09:16,200 --> 00:09:18,120 Il ment. Il n'est pas possible qu'il soit le cerveau. 123 00:09:18,800 --> 00:09:22,440 Madame An, nous allons procéder à partir de maintenant. Merci. 124 00:09:22,520 --> 00:09:24,000 Feng Qiming, tu ne comprends pas ? 125 00:09:24,080 --> 00:09:25,400 Il ne reste plus que 28 jours à Wanqing ! 126 00:09:25,480 --> 00:09:27,600 Et tu es toujours faire confiance à ce meurtrier ? Réveillez-vous! 127 00:09:28,200 --> 00:09:29,520 Quels 28 jours ? 128 00:09:29,600 --> 00:09:30,880 Qu'entends-tu par 28 jours ? 129 00:09:30,960 --> 00:09:33,840 Feng Qiming, attention ! Attention à vos propos ! 130 00:09:33,920 --> 00:09:35,160 Qu'est-il arrivé à Feng Wanqing ? 131 00:09:40,160 --> 00:09:42,440 Qi, Feng Qiming en fait a avoué le meurtre 132 00:09:42,520 --> 00:09:43,800 pour protéger Mo Yuanzhi. 133 00:09:43,880 --> 00:09:45,680 La seule raison il prendrait la responsabilité de Mo Yuanzhi 134 00:09:45,760 --> 00:09:47,560 est pour sa sœur, Feng Wanqing. 135 00:09:48,800 --> 00:09:49,880 Un Lan, 136 00:09:49,960 --> 00:09:52,080 Je t'ai demandé d'envoyer un message à Maggie hier soir 137 00:09:52,160 --> 00:09:53,800 lui disant de ne pas venir aujourd'hui. L'as-tu envoyé ? 138 00:09:53,880 --> 00:09:56,000 Déjà envoyé. Pourquoi? 139 00:09:56,720 --> 00:09:57,840 Elle est venue quand même. 140 00:09:58,920 --> 00:10:00,880 Mo Yuanzhi a dû l'appeler. 141 00:10:01,720 --> 00:10:03,840 Groupe d'investissement Volly finance principalement des projets de biotechnologie, 142 00:10:03,920 --> 00:10:07,040 mais ils possèdent déjà la plus grande base de données génétiques au monde. 143 00:10:07,120 --> 00:10:08,120 Logiquement, 144 00:10:08,200 --> 00:10:10,360 ils n'en auraient pas besoin partenaire avec une entreprise comme Moma. 145 00:10:10,440 --> 00:10:11,520 Un Lan, 146 00:10:11,600 --> 00:10:13,040 creusez ce que Volly 147 00:10:13,120 --> 00:10:14,240 veut vraiment de Maman. 148 00:10:15,320 --> 00:10:16,400 J'ai compris. 149 00:10:16,480 --> 00:10:17,920 Je consulterai mes contacts aux États-Unis. 150 00:10:21,400 --> 00:10:24,040 {\an8}YU PEISHAN 151 00:10:24,120 --> 00:10:26,560 {\an8}DING QI : PEISHAN, VOUS DEVEZ TROUVER JIANG YUWEN 152 00:10:26,640 --> 00:10:29,240 {\an8}SUR SKYNET, TOUT CE QU'IL FAUT. MÊME DES MESURES EXTRÊMES. 153 00:10:29,320 --> 00:10:31,680 YU PEISHAN : COPIEZ CECI. 154 00:11:02,880 --> 00:11:03,760 Enfant. 155 00:11:06,600 --> 00:11:07,760 Viens avec moi. 156 00:11:10,120 --> 00:11:12,080 Vous n’êtes pas à la hauteur de Mo Yuanzhi. 157 00:11:15,200 --> 00:11:16,400 Il est devenu fou. 158 00:11:17,800 --> 00:11:20,320 SALLE DE BRIEFING, BUREAU D'ENQUETE CRIMINELLE 159 00:11:23,200 --> 00:11:25,960 Si nous trouvons un moyen de sauver Wanqing, 160 00:11:26,040 --> 00:11:29,320 Feng Qiming changerait-il de côté 161 00:11:29,400 --> 00:11:31,320 et devenir témoin contre Mo Yuanzhi ? 162 00:11:35,160 --> 00:11:39,880 CCTV : DONNÉES EEG DE LA MAISON DE RETRAITE TIANYI A ÉTÉ MIS À JOUR 163 00:11:40,400 --> 00:11:44,320 12 DÉCEMBRE, DONNÉES EEG 164 00:12:05,400 --> 00:12:07,360 {\an8}DONNÉES EXPÉRIMENTALES et ANALYSE DES RÉSULTATS 165 00:12:09,520 --> 00:12:11,360 {\an8}RY-2977 LÉSION LATÉRALE DE LA MOELLE ÉPINIÈRE 166 00:12:25,640 --> 00:12:27,240 SV2A, INTENSITÉ, UNITÉS ARBITRAIRES, POURCENTAGE DE DIMINUTION DE ROSTRALWARD 167 00:12:32,840 --> 00:12:34,320 C'est donc ce que j'ai négligé depuis le début. 168 00:12:55,720 --> 00:12:57,400 Mon père et mon oncle Han… 169 00:12:59,760 --> 00:13:01,920 c'est donc ainsi qu'ils ont été assassinés. 170 00:13:04,480 --> 00:13:07,080 Vous étiez au courant des crimes de Mo Yuanzhi, 171 00:13:08,600 --> 00:13:09,960 pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 172 00:13:13,480 --> 00:13:15,800 Les essais humains RAN 173 00:13:15,880 --> 00:13:17,200 étaient essentiellement… 174 00:13:19,360 --> 00:13:22,000 un projet commun entre Mo Yuanzhi et moi. 175 00:13:24,280 --> 00:13:26,160 Vous aviez donc peur d'être impliqué. 176 00:13:27,800 --> 00:13:29,520 Si RAN-II réussit 177 00:13:29,600 --> 00:13:32,000 comme je l'ai conçu, 178 00:13:32,680 --> 00:13:33,880 ça pourrait guérir 179 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 tous les cancers connus. 180 00:13:40,120 --> 00:13:41,680 Je dois tirer parti de Mo Yuanzhi 181 00:13:43,320 --> 00:13:45,640 expertise en identification de cibles. 182 00:13:47,080 --> 00:13:47,920 Alors… 183 00:13:50,080 --> 00:13:52,960 jusqu'à ce que RAN-II soit développé avec succès, 184 00:13:54,640 --> 00:13:55,880 Je n'irai pas à la police, 185 00:13:55,960 --> 00:13:57,400 et je ne le tuerai pas. 186 00:13:59,480 --> 00:14:01,160 Comme c'est noble de votre part. 187 00:14:03,640 --> 00:14:04,520 Xin. 188 00:14:06,720 --> 00:14:08,800 Croyez-le ou non… 189 00:14:11,080 --> 00:14:12,880 ce sont mes vrais sentiments. 190 00:14:16,400 --> 00:14:18,320 Pourquoi revenir maintenant ? 191 00:14:23,960 --> 00:14:25,360 Je n'ai plus de temps. 192 00:14:29,280 --> 00:14:30,480 Je dois 193 00:14:31,480 --> 00:14:32,720 récupérez Moma rapidement. 194 00:14:34,520 --> 00:14:36,000 Je pensais que tu dirais… 195 00:14:38,480 --> 00:14:40,040 c'était pour moi. 196 00:14:54,800 --> 00:14:55,920 je ne répéterai pas 197 00:14:57,280 --> 00:14:59,040 mes erreurs. 198 00:15:01,840 --> 00:15:02,960 Aujourd'hui, 199 00:15:04,760 --> 00:15:06,800 quelque chose va se passer ici, 200 00:15:07,800 --> 00:15:09,640 quelque chose pour provoquer Mo Yuanzhi. 201 00:15:11,360 --> 00:15:13,160 Il sait que tu es ma fille. 202 00:15:15,400 --> 00:15:16,240 Alors, 203 00:15:17,000 --> 00:15:19,680 ce n'est pas sécuritaire pour vous. 204 00:15:19,760 --> 00:15:21,400 Partir. Maintenant. 205 00:15:22,480 --> 00:15:23,320 Laissez-moi… 206 00:15:27,200 --> 00:15:28,360 gérer le reste. 207 00:15:33,920 --> 00:15:35,440 Mon nom de famille est Tang. 208 00:15:39,120 --> 00:15:43,320 Mon père est… Tang Shaorong. 209 00:16:10,120 --> 00:16:11,040 {\an8}La vérification a échoué. 210 00:16:11,120 --> 00:16:12,400 {\an8}INFORMATIONS SUR LES EMPLOYÉS NON ENREGISTRÉS 211 00:16:14,160 --> 00:16:15,000 Salut. 212 00:16:15,080 --> 00:16:16,280 La livraison s'y fait. 213 00:16:18,000 --> 00:16:19,120 Je ne livre pas de nourriture. 214 00:16:19,200 --> 00:16:22,000 Je travaillais dans votre département technique. 215 00:16:22,080 --> 00:16:23,920 Je suis ici pour voir les RH. 216 00:16:24,520 --> 00:16:25,960 Vous m'avez déjà vu, n'est-ce pas ? 217 00:16:26,040 --> 00:16:27,480 Vous semblez familier. 218 00:16:28,120 --> 00:16:28,960 C'est exact. 219 00:16:29,040 --> 00:16:30,720 Dois-je appeler et vérifier pour vous ? 220 00:16:30,800 --> 00:16:32,720 Parfait, merci ! 221 00:16:32,800 --> 00:16:35,240 Nous avions rendez-vous. Je l'ai appelée, mais elle doit être occupée. Aucune réponse. 222 00:16:36,560 --> 00:16:37,400 Mme Cai. 223 00:16:37,960 --> 00:16:38,920 Mme Cai ! 224 00:16:41,280 --> 00:16:43,040 J'ai signé l'accord de démission il y a trois mois. 225 00:16:43,120 --> 00:16:45,160 L'indemnité de départ n'est toujours pas arrivée. 226 00:16:45,240 --> 00:16:47,120 Je suis déjà en retard sur mon prêt hypothécaire. Je suis à ma limite. 227 00:16:47,200 --> 00:16:48,400 Fu Jun, n'est-ce pas ? 228 00:16:48,480 --> 00:16:49,640 Oui, c'est moi. 229 00:16:49,720 --> 00:16:50,880 Vous ne l'avez toujours pas reçu ? 230 00:16:50,960 --> 00:16:52,680 Trois mois, toujours pas un centime sur mon compte. 231 00:16:53,560 --> 00:16:54,640 Bien. 232 00:16:54,720 --> 00:16:56,000 J'ai compris. 233 00:16:56,080 --> 00:16:57,000 Revenez en arrière et attendez les mises à jour. 234 00:16:57,080 --> 00:16:57,920 Je vais m'en occuper. 235 00:16:58,880 --> 00:16:59,760 Vraiment? 236 00:17:02,600 --> 00:17:03,880 Merci, Mme Cai! 237 00:17:03,960 --> 00:17:05,440 Merci, Mme Cai! 238 00:17:18,640 --> 00:17:20,240 L'activité des ondes cérébrales présente de légères variations, 239 00:17:20,839 --> 00:17:23,200 et le patient présente une réponse du doigt, 240 00:17:23,280 --> 00:17:24,720 - cependant… - Je sais. 241 00:17:24,800 --> 00:17:26,599 Cette condition ne durera pas longtemps. 242 00:17:26,680 --> 00:17:27,720 Dr Chen, 243 00:17:27,800 --> 00:17:28,880 Je dois te demander une faveur. 244 00:17:29,680 --> 00:17:32,400 Notre laboratoire peut ne pas correspondre à votre expertise, 245 00:17:32,480 --> 00:17:34,120 mais nous sommes entièrement équipés. 246 00:17:35,080 --> 00:17:37,120 Même si je suis incertain si nous pouvons être utiles. 247 00:17:37,200 --> 00:17:39,240 Plus que suffisant. Merci. 248 00:17:39,320 --> 00:17:41,040 Vous êtes un expert renommé en biologie. 249 00:17:41,120 --> 00:17:44,080 C'est notre honneur de vous aider. Veuillez vous concentrer sur votre travail. 250 00:17:44,720 --> 00:17:45,560 Merci. 251 00:17:53,480 --> 00:17:54,640 M. Mo, 252 00:17:54,720 --> 00:17:56,320 votre assemblée des actionnaires a été annulée. 253 00:17:56,400 --> 00:17:57,920 Avez-vous toujours l'intention de continuer ? 254 00:17:59,920 --> 00:18:00,880 Ceux qui souhaitent vraiment venir 255 00:18:01,800 --> 00:18:03,280 viendra encore. 256 00:18:12,080 --> 00:18:14,680 M. Mo, Maggie de Volly Corp a franchi la frontière. 257 00:18:14,760 --> 00:18:17,200 Comme prévu, notre équipe est venue la chercher. 258 00:18:18,640 --> 00:18:19,520 Je l'ai compris. 259 00:18:24,520 --> 00:18:25,520 Pensez-vous 260 00:18:25,600 --> 00:18:28,400 l'autoroute que Maggie doit prendre 261 00:18:29,040 --> 00:18:30,280 sera-t-il en sécurité aujourd'hui ? 262 00:18:54,960 --> 00:18:56,160 Si c'était toi, 263 00:18:57,160 --> 00:18:58,080 que ferais-tu ? 264 00:19:09,440 --> 00:19:10,920 Qui ne veut pas rentrer chez lui sain et sauf ? 265 00:19:21,240 --> 00:19:22,680 Chef, pourriez-vous me rendre un service ? 266 00:19:23,280 --> 00:19:24,240 Quoi de neuf ? 267 00:19:24,320 --> 00:19:25,200 À 10h00 268 00:19:25,280 --> 00:19:26,560 Blocus de la route 1 269 00:19:26,640 --> 00:19:27,720 pour intercepter un camion lourd. 270 00:19:54,920 --> 00:19:56,440 Bonjour, veuillez me montrer votre pièce d'identité. 271 00:20:01,960 --> 00:20:02,800 Ici. 272 00:20:09,880 --> 00:20:11,120 Combien de jours sans dormir ? 273 00:20:11,840 --> 00:20:14,040 Je t'ai vu tisser partout les caméras là-bas. 274 00:20:14,120 --> 00:20:15,880 Avez-vous une idée à quel point la conduite fatiguée est-elle dangereuse ? 275 00:20:16,480 --> 00:20:17,480 Désolé, officier. 276 00:20:17,560 --> 00:20:19,400 J'étais pressé. Alors… 277 00:20:19,480 --> 00:20:20,880 Le temps dans la vie ? 278 00:20:21,480 --> 00:20:22,560 La vie au fil du temps. 279 00:20:23,720 --> 00:20:24,880 Je ferai plus attention la prochaine fois. 280 00:20:27,240 --> 00:20:28,880 Tu es un homme bon. 281 00:20:34,760 --> 00:20:36,560 On dirait que tu es coincé avec moi aujourd'hui, Qi. 282 00:20:38,480 --> 00:20:39,360 Allons-y. 283 00:20:56,520 --> 00:20:57,880 Protection terminée ? 284 00:20:57,960 --> 00:20:59,040 Est-ce que tu vas bien ? 285 00:21:00,080 --> 00:21:02,240 Mo Yuanzhi a déposé une plainte contre nous pour abus de pouvoir. 286 00:21:02,840 --> 00:21:05,560 Il prétend que vous avez traité des personnes protégées 287 00:21:05,640 --> 00:21:07,600 comme suspects sans preuves claires. 288 00:21:07,680 --> 00:21:08,520 Mo Yuanzhi. 289 00:21:14,520 --> 00:21:15,480 Ding Qi. 290 00:21:15,560 --> 00:21:16,760 Retirez-vous maintenant. 291 00:21:16,840 --> 00:21:18,880 Je… mon signal est mauvais. 292 00:21:18,960 --> 00:21:20,600 Chef, je vous rappellerai plus tard. 293 00:21:20,680 --> 00:21:22,120 Vous avez une minute. 294 00:21:22,200 --> 00:21:23,080 Reculez immédiatement, 295 00:21:23,160 --> 00:21:24,440 ou je vous retirerai de votre poste. 296 00:21:46,480 --> 00:21:47,520 Comment était-ce? Fatigué du voyage ? 297 00:21:48,320 --> 00:21:49,160 Pas mal. 298 00:21:50,960 --> 00:21:53,560 Volly choisissant de investir dans Moma est notre honneur. 299 00:21:54,240 --> 00:21:55,160 Allez. 300 00:21:56,560 --> 00:21:59,480 Je crois que nous y parviendrons une collaboration exceptionnelle. 301 00:22:07,880 --> 00:22:09,200 Qui est cette personne ? 302 00:22:09,280 --> 00:22:10,720 Est-ce que je les connais ? 303 00:22:13,160 --> 00:22:14,680 Beaucoup de gens ressemblent à ça. 304 00:22:17,280 --> 00:22:18,120 Bien. 305 00:22:44,240 --> 00:22:46,760 BUREAU D'ENQUETE CRIMINELLE 306 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 Ding Qi, vous clarifierez aujourd'hui : 307 00:22:57,560 --> 00:22:59,160 Pourquoi An Lan sait-il des choses 308 00:22:59,240 --> 00:23:00,480 nous ne le faisons pas ? 309 00:23:00,560 --> 00:23:01,560 Et… 310 00:23:02,080 --> 00:23:05,400 quels noms de preuves Mo Yuanzhi comme cerveau de Feng Qiming ? 311 00:23:05,960 --> 00:23:06,840 Qui est votre informateur ? 312 00:23:06,920 --> 00:23:08,080 D'où viennent leurs informations ? 313 00:23:08,880 --> 00:23:10,080 Laissez-moi enquêter d'abord. 314 00:23:10,160 --> 00:23:11,800 Une fois que j'ai tout vérifié, Je vais tout te dire. 315 00:23:11,880 --> 00:23:13,720 - En détail. - Vous négociez avec moi ? 316 00:23:15,520 --> 00:23:17,440 Vous n'irez nulle part tant que vous n'aurez pas parlé. 317 00:23:18,560 --> 00:23:19,760 Si nous nous retirons tous maintenant, 318 00:23:19,840 --> 00:23:21,000 et si Mo Yuanzhi s'échappait ? 319 00:23:21,080 --> 00:23:22,560 - Et s'il tue encore… - Des preuves ! 320 00:23:44,560 --> 00:23:45,400 M. Mo. 321 00:23:47,040 --> 00:23:48,080 Cette visite 322 00:23:48,160 --> 00:23:51,440 n'est pas seulement exhaustif diligence raisonnable sur Moma. 323 00:23:51,520 --> 00:23:54,760 J'aurai aussi besoin de celui de Moma dossiers financiers des cinq dernières années. 324 00:23:54,840 --> 00:23:55,800 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 325 00:23:55,880 --> 00:23:56,720 Bien sûr que non. 326 00:23:57,600 --> 00:24:00,600 M. Mo, votre discours à l'Université Ivy Bay est à 14 heures. 327 00:24:00,680 --> 00:24:01,720 Le projet est prêt pour vous. 328 00:24:01,800 --> 00:24:04,680 Ne voyez-vous pas que j'accueille un invité crucial ? 329 00:24:04,760 --> 00:24:05,640 Annulez-le. 330 00:24:06,240 --> 00:24:07,080 D'accord. 331 00:24:07,600 --> 00:24:09,640 - Et puis le mariage de la famille Zhao ce soir… - Même chose. 332 00:24:09,720 --> 00:24:10,560 M. Mo. 333 00:24:10,640 --> 00:24:13,400 Ne réorganisez pas votre emploi du temps sur mon compte. 334 00:24:13,480 --> 00:24:14,920 Votre assistant s'occupera de moi. 335 00:24:16,760 --> 00:24:19,360 Rien n'a plus d'importance que la collaboration entre Volly et Moma. 336 00:24:25,560 --> 00:24:27,480 - Qu'est-ce que c'est? - C'est vraiment annulé ? 337 00:24:31,440 --> 00:24:33,080 {\an8}M. DISCOURS DE MO YUANZHI À L'UNIVERSITÉ IVY BAY EST ANNULÉE 338 00:24:33,160 --> 00:24:34,800 J'ai pris du temps pour être ici. 339 00:24:35,520 --> 00:24:36,680 J'ai attendu tout ce temps. 340 00:24:36,760 --> 00:24:38,280 Nous venons de voir les images. 341 00:24:38,360 --> 00:24:40,520 Jiang Yuwen n'est pas mort à l'époque. Il s'est échappé. 342 00:24:41,440 --> 00:24:42,600 Pour l'attirer, 343 00:24:42,680 --> 00:24:44,200 Mo Yuanzhi a utilisé ses deux filles comme appât. 344 00:24:44,800 --> 00:24:48,640 Et la sœur de Feng Qiming, Feng Wanqing, n'est pas mort non plus. Mo Yuanzhi l'a cachée. 345 00:24:49,400 --> 00:24:50,360 La vérité est 346 00:24:50,440 --> 00:24:54,120 Mo Yuanzhi a utilisé Feng Qiming pour tuer Han Song et Tang Shaorong. 347 00:24:54,200 --> 00:24:55,360 Suivant… 348 00:24:55,440 --> 00:24:56,960 Ensuite, il tuera Tang Xin, 349 00:24:57,040 --> 00:24:58,600 puis Maggie et Jiang Yuwen. 350 00:24:58,680 --> 00:25:01,640 Quiconque convoite Moma ne sera pas épargné. Il les éliminera tous ! 351 00:25:02,400 --> 00:25:03,240 Bien. 352 00:25:03,320 --> 00:25:06,200 Certains de vos conjectures précédentes se sont réalisées, 353 00:25:06,280 --> 00:25:08,080 et certains sont théoriquement possibles. 354 00:25:09,320 --> 00:25:12,080 Mais tout à l'heure, tu as revendiqué Jiang Yuwen apparaîtrait ensuite, 355 00:25:12,160 --> 00:25:14,440 et Mo Yuanzhi le tuerait. 356 00:25:15,640 --> 00:25:18,040 Ce ne sont que des spéculations, il n'y a aucune preuve. 357 00:25:18,120 --> 00:25:19,480 Et Mo Yuanzhi 358 00:25:19,560 --> 00:25:21,240 il lui manque un motif solide. 359 00:25:21,320 --> 00:25:23,440 Des preuves… 360 00:25:23,520 --> 00:25:25,120 Vous voulez des preuves, alors laissez-moi enquêter ! 361 00:25:25,200 --> 00:25:26,480 Tu m'as ramené ici, 362 00:25:26,560 --> 00:25:27,480 comment je suis censé le trouver ? 363 00:25:27,560 --> 00:25:28,400 Comment puis-je vous fournir des preuves ? 364 00:25:29,560 --> 00:25:30,720 Regarder. 365 00:25:30,800 --> 00:25:32,400 Votre équipe a été gâtée par votre indulgence. 366 00:25:32,480 --> 00:25:34,040 Ce n'est pas vrai, chef. 367 00:25:34,120 --> 00:25:37,800 La déduction de Qi à propos de la connexion de Ye Kun avec Squid 368 00:25:38,680 --> 00:25:39,800 est correct. 369 00:25:40,320 --> 00:25:43,000 - Pourquoi ne pas le laisser enquêter ? - Enquêter? 370 00:25:44,200 --> 00:25:47,120 Avez-vous une idée de la pression Je viens d'en haut ? Enquêter? 371 00:25:49,400 --> 00:25:50,240 Chef, 372 00:25:50,320 --> 00:25:52,440 après tout mon travail sur cette affaire, 373 00:25:52,520 --> 00:25:53,520 tu jouerais avec ? 374 00:25:54,720 --> 00:25:56,400 Si les choses tournent mal, allez-vous prendre la responsabilité ? 375 00:25:56,480 --> 00:25:57,640 Je peux m'en aller. 376 00:25:57,720 --> 00:25:59,560 - Mais peux-tu supporter ce poids ? - Bien. Vous avez terminé à partir de maintenant ! 377 00:25:59,640 --> 00:26:00,720 - Chef! - Chef! 378 00:26:00,800 --> 00:26:02,680 Fermez-la! Donne-moi! 379 00:26:03,680 --> 00:26:05,080 Le pistolet ! 380 00:26:06,160 --> 00:26:07,160 Chef! 381 00:26:07,240 --> 00:26:08,280 Fermez-la! 382 00:26:15,720 --> 00:26:17,080 Insigne de police. 383 00:26:23,360 --> 00:26:24,200 Écoutez. 384 00:26:24,880 --> 00:26:26,120 24h/24 et 7j/7 385 00:26:26,200 --> 00:26:27,480 surveillance. 386 00:26:27,560 --> 00:26:28,720 Pas un pas hors de cette pièce. 387 00:26:28,800 --> 00:26:30,480 - Chef. - Et toi! 388 00:26:31,640 --> 00:26:34,400 Si tu le protèges à nouveau cette fois, Je vais te supprimer aussi. 389 00:26:35,200 --> 00:26:36,440 - Chef. - Chef. 390 00:26:36,520 --> 00:26:37,520 Écoutez attentivement. 391 00:26:38,200 --> 00:26:40,280 S'il fait un pas hors d'ici, 392 00:26:40,360 --> 00:26:42,240 vous serez tous suspendus ! 393 00:26:42,320 --> 00:26:44,680 Vous ne pouvez pas être sérieux, chef. Donnez-lui une autre chance. 394 00:26:44,760 --> 00:26:47,320 - Laissez-le continuer à enquêter. - Chef. 395 00:26:47,400 --> 00:26:48,440 Chef. 396 00:26:48,520 --> 00:26:49,440 Surveillez-le ! 397 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Pourquoi suis-je détenu ? 398 00:27:06,840 --> 00:27:08,160 Pourquoi? 399 00:27:10,320 --> 00:27:11,600 J'appelle la police ! 400 00:28:17,680 --> 00:28:20,520 BUREAU D'ENQUETE CRIMINELLE 401 00:28:47,400 --> 00:28:48,320 Maux de ventre. 402 00:28:49,400 --> 00:28:50,240 Besoin de la salle de bain. 403 00:28:56,840 --> 00:28:57,680 Fang Lu. 404 00:28:59,400 --> 00:29:00,440 Tu n'as pas mal aussi ? 405 00:29:04,480 --> 00:29:05,440 Ça fait tellement mal. 406 00:29:14,920 --> 00:29:15,760 Qu'est-ce que tu regardes ? 407 00:29:16,360 --> 00:29:18,240 {\an8}Le chef a dit de ne pas quitter cette pièce. 408 00:29:18,320 --> 00:29:19,760 {\an8}Arrêtez de rester bouche bée et lisez déjà les livres. 409 00:29:19,840 --> 00:29:21,640 Ne me regarde pas. 410 00:29:29,480 --> 00:29:30,880 Où est Une brève histoire du temps ? 411 00:29:31,600 --> 00:29:32,680 J'ai soif. 412 00:29:34,760 --> 00:29:36,040 Où est Une brève histoire du temps ? 413 00:30:09,560 --> 00:30:10,400 Ding Qi. 414 00:30:17,280 --> 00:30:18,440 Tu me fais confiance ? 415 00:30:22,040 --> 00:30:23,760 SALLE DE BRIEFING, BUREAU D'ENQUETE CRIMINELLE 416 00:30:27,120 --> 00:30:28,880 Ramenez ce calmar à tout prix. 417 00:30:29,480 --> 00:30:30,760 Trouvez simplement les preuves. 418 00:30:30,840 --> 00:30:31,880 Appelez-le. 419 00:30:32,480 --> 00:30:33,360 Nous aurons vos six. 420 00:31:02,880 --> 00:31:03,720 Un Lan. 421 00:31:04,400 --> 00:31:06,360 Qi, j'ai découvert quelque chose. 422 00:31:06,440 --> 00:31:07,880 Volly, la compagnie de Maggie, 423 00:31:07,960 --> 00:31:09,240 a enquêté et collecté 424 00:31:09,320 --> 00:31:11,840 Données sur les réactifs RAN d'il y a huit ans. 425 00:31:12,400 --> 00:31:15,720 Pourquoi ont-ils besoin de données d'il y a huit ans au lieu du dernier ? 426 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 Avec le niveau d'expertise de Maggie, 427 00:31:19,040 --> 00:31:21,240 ces données doivent être d'une importance cruciale, 428 00:31:21,320 --> 00:31:23,600 assez important pour elle prendre un risque aussi énorme. 429 00:31:24,240 --> 00:31:26,960 Mais en mettant la main sur les premières données du RAN, 430 00:31:27,040 --> 00:31:28,160 c'est plus difficile que trouver une aiguille dans une botte de foin. 431 00:31:28,240 --> 00:31:31,720 Mo Yuanzhi garde cette section bien verrouillé. 432 00:31:31,800 --> 00:31:33,120 Je n'y ai même pas accès. 433 00:31:33,720 --> 00:31:37,040 C'est pour ça que Maggie a dû venir voir Moma. 434 00:31:37,120 --> 00:31:38,880 Mo Yuanzhi comptait là-dessus. 435 00:31:39,400 --> 00:31:40,240 Alors… 436 00:31:41,280 --> 00:31:42,880 elle est sa prochaine cible. 437 00:31:47,280 --> 00:31:48,160 Qi. 438 00:31:49,760 --> 00:31:50,960 Je dois te demander quelque chose. 439 00:31:51,560 --> 00:31:53,280 Et j'ai besoin que vous soyez honnête avec moi. 440 00:31:54,880 --> 00:31:55,760 Qu'est-ce qui ne va pas ? 441 00:31:57,160 --> 00:31:58,600 En tant que boucleur temporel, 442 00:31:59,720 --> 00:32:02,280 Vos effets secondaires se sont-ils déjà manifestés ? 443 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 Tous ceux qui sont passés par là Tests RAN préliminaires 444 00:32:24,160 --> 00:32:25,680 a souffert d'un effet secondaire. 445 00:32:25,760 --> 00:32:27,200 Il attaque 446 00:32:27,280 --> 00:32:29,760 la partie la plus faible du corps du sujet de test. 447 00:32:30,400 --> 00:32:33,480 Il pourrait cibler un seul organe, 448 00:32:33,560 --> 00:32:36,320 ou ravager tout le système, 449 00:32:36,400 --> 00:32:37,760 provoquant une détérioration rapide. 450 00:32:38,880 --> 00:32:40,880 Toi, Mo Yuanzhi, 451 00:32:40,960 --> 00:32:42,160 Jiang Yuwen, 452 00:32:42,240 --> 00:32:43,600 et RN356, 453 00:32:44,480 --> 00:32:46,000 vous l'auriez tous vécu. 454 00:32:48,360 --> 00:32:49,360 Je… 455 00:32:51,520 --> 00:32:53,280 je suis mort 456 00:32:54,200 --> 00:32:55,040 lors d'une journée de boucle. 457 00:32:55,640 --> 00:32:56,680 Mon cœur vient de s'arrêter. 458 00:32:59,720 --> 00:33:00,920 Arrêt cardiaque. 459 00:33:06,320 --> 00:33:08,080 Je devrai faire plus de tests 460 00:33:08,680 --> 00:33:10,480 pour confirmer ma théorie. 461 00:33:11,720 --> 00:33:12,600 Mais, 462 00:33:13,600 --> 00:33:14,760 Qi, n'aie pas peur. 463 00:33:21,960 --> 00:33:22,880 Un Lan. 464 00:33:25,200 --> 00:33:26,680 Si un jour je meurs subitement, 465 00:33:28,520 --> 00:33:29,360 Je suis en paix avec ça. 466 00:33:29,960 --> 00:33:30,960 C'est juste le destin. 467 00:33:31,040 --> 00:33:32,400 Je n'accepterai pas cela. 468 00:33:34,240 --> 00:33:35,760 Je ne laisserai pas cela arriver. 469 00:33:45,800 --> 00:33:46,680 Si… 470 00:33:48,560 --> 00:33:50,680 si ma théorie est valable, 471 00:33:50,760 --> 00:33:53,200 nous pouvons arrêter les effets secondaires. 472 00:33:53,280 --> 00:33:54,160 Nous pourrions même… 473 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Qi, 474 00:34:00,560 --> 00:34:01,880 tu dois me faire confiance là-dessus. 475 00:34:06,560 --> 00:34:07,400 Un Lan. 476 00:34:10,280 --> 00:34:11,280 Je crois en toi. 477 00:34:35,239 --> 00:34:37,360 Si mes effets secondaires s'aggravent, 478 00:34:37,960 --> 00:34:39,199 et ceux de Mo Yuanzhi aussi. 479 00:34:40,120 --> 00:34:41,159 C'est pourquoi 480 00:34:41,239 --> 00:34:42,840 il a forcé Maggie à venir aujourd'hui. 481 00:34:48,000 --> 00:34:48,880 APPEL DING QI 482 00:35:02,280 --> 00:35:03,120 Hé, Qi. 483 00:35:03,200 --> 00:35:04,200 Chef. 484 00:35:05,080 --> 00:35:06,920 Mo Yuanzhi n'est pas seulement après la vie de Jiang Yuwen. 485 00:35:07,000 --> 00:35:08,240 Il joue à un jeu plus important. 486 00:35:08,320 --> 00:35:09,400 Qu'est-ce qu'il y a ? 487 00:35:09,960 --> 00:35:12,080 Nous ne le saurons pas avec certitude jusqu'à ce que nous trouvions Jiang Yuwen et Maggie. 488 00:35:12,160 --> 00:35:14,360 Ce n’est qu’alors que nous pourrons découvrir son véritable plan. 489 00:35:14,440 --> 00:35:16,880 Ce qui signifie Han Yufei et Tang Xin pourraient déjà être en danger. 490 00:35:16,960 --> 00:35:18,280 Il faut les protéger à tout prix. 491 00:35:35,880 --> 00:35:40,720 {\an8}L'OFFICIER DUAN APPELLE 492 00:35:44,400 --> 00:35:45,840 - Officier Duan. - Mme Tang. 493 00:35:47,480 --> 00:35:50,120 Nous avons besoin de vous et de Han Yufei descendre au commissariat. 494 00:35:51,000 --> 00:35:52,360 Avez-vous attrapé Squid ? 495 00:35:52,440 --> 00:35:54,640 Presque. Mais il en va de votre sécurité. 496 00:35:55,240 --> 00:35:56,320 Vous devez entrer tous les deux maintenant. 497 00:35:57,000 --> 00:35:58,000 Bien sûr. 498 00:35:58,080 --> 00:35:59,000 Déménagez maintenant. 499 00:36:04,440 --> 00:36:06,120 {\an8}Par ici, Mme Maggie. 500 00:36:06,200 --> 00:36:09,600 Ceci est notre centre RandD. 501 00:36:10,440 --> 00:36:11,280 S'il vous plaît, entrez. 502 00:36:12,160 --> 00:36:13,520 Ceci est une zone restreinte, 503 00:36:13,600 --> 00:36:16,440 un centre de recherche biologique de haute sécurité. 504 00:36:16,520 --> 00:36:18,520 C'est pourquoi nous autorisons rarement étrangers au-delà de ce point. 505 00:36:25,160 --> 00:36:26,000 Il est déjà midi. 506 00:36:26,080 --> 00:36:27,880 Dois-je d'abord organiser un déjeuner pour vous ? 507 00:36:28,440 --> 00:36:29,600 Le temps est compté. 508 00:36:30,440 --> 00:36:32,120 Plus je vois, mieux je comprends. 509 00:36:32,720 --> 00:36:34,720 Très bien, profitons au maximum de notre temps. 510 00:36:34,800 --> 00:36:36,520 Je vais revoir les contrats d'investissement de Volly. 511 00:36:37,120 --> 00:36:38,640 Vous escortez Mme Maggie. 512 00:36:38,720 --> 00:36:40,960 - Accordez-lui un accès complet. Partout. - Aucun problème. 513 00:36:41,040 --> 00:36:42,760 - Appréciez-le. - A bientôt. 514 00:36:42,840 --> 00:36:44,400 - A bientôt. - Par ici, s'il vous plaît. 515 00:36:44,480 --> 00:36:47,680 ZONE RÉSERVÉE 516 00:37:11,200 --> 00:37:12,400 Yufei, je sors. 517 00:37:12,960 --> 00:37:14,160 Dans le garage souterrain maintenant. 518 00:37:21,920 --> 00:37:23,120 En route vers ma voiture. Retrouvez-moi là-bas. 519 00:38:12,400 --> 00:38:14,680 CENTRE C1 RandD, CHEF DE LA SÉCURITÉ : MO YUANZHI 520 00:39:15,640 --> 00:39:17,240 REDÉMARRER, ARRÊTER, ARRÊTER 521 00:40:14,000 --> 00:40:16,880 -Mo Yuanzhi ! Ne t'avise pas d'essayer quoi que ce soit. - Yufei, laisse-moi t'expliquer. 522 00:40:16,960 --> 00:40:17,920 J'ai des preuves contre vous. 523 00:40:18,000 --> 00:40:19,800 - Non, c'est... - Faites un geste et c'est fini. 524 00:40:19,880 --> 00:40:21,560 - C'est un malentendu ! - Ne faites pas un pas de plus ! 525 00:40:21,640 --> 00:40:24,120 J'ai la vidéo de ton enlèvement Tang Xin ici même sur mon téléphone. 526 00:40:24,200 --> 00:40:26,480 Un simple clic, et cela s'étend à toute l'entreprise. 527 00:40:26,560 --> 00:40:27,400 Ne soyez pas imprudent. 528 00:40:34,720 --> 00:40:35,560 D'accord. 529 00:40:36,320 --> 00:40:37,200 Parlons-en. 530 00:40:38,840 --> 00:40:40,200 Je sais ce que tu veux : 531 00:40:40,280 --> 00:40:41,960 l'argent, les capitaux propres, nommez-le. 532 00:40:43,160 --> 00:40:44,360 Dites-moi simplement vos conditions. 533 00:40:48,400 --> 00:40:49,600 Voici ma demande : 534 00:40:50,640 --> 00:40:52,160 Transférez toutes vos actions à moi immédiatement. 535 00:40:53,760 --> 00:40:54,640 Ensuite, 536 00:40:55,760 --> 00:40:57,880 fous le camp de 537 00:40:58,400 --> 00:40:59,480 le bureau du président. 538 00:41:00,240 --> 00:41:01,360 Est-ce que tu comprends? 539 00:41:21,400 --> 00:41:22,240 Autre chose? 540 00:41:22,960 --> 00:41:23,800 Bien sûr. 541 00:41:27,600 --> 00:41:28,440 Allez. 542 00:41:31,280 --> 00:41:32,520 Répondez-moi maintenant : 543 00:41:33,200 --> 00:41:34,080 As-tu quelque chose 544 00:41:34,760 --> 00:41:36,280 à voir avec la mort de mon père ? 545 00:41:38,800 --> 00:41:39,760 Parler. 546 00:41:44,560 --> 00:41:45,400 Yufei. 547 00:41:47,600 --> 00:41:48,880 Je te dois des excuses. 548 00:41:50,560 --> 00:41:52,160 J'ai toujours pensé que tu étais juste 549 00:41:53,400 --> 00:41:54,560 un sans but, 550 00:41:55,560 --> 00:41:57,560 cinglé excentrique. 551 00:41:58,800 --> 00:41:59,840 Il s'avère que j'avais tort. 552 00:41:59,920 --> 00:42:00,880 Je suis désolé. 553 00:42:04,280 --> 00:42:06,680 Vous avez une vraie vision. 554 00:42:06,760 --> 00:42:08,480 Avec toi à la tête de Moma, Je peux enfin m'éloigner sans souci. 555 00:42:12,680 --> 00:42:15,160 Alors laisse-moi mourir en sachant la vérité. 556 00:42:16,520 --> 00:42:19,600 S'il y a d'autres saletés que tu as sur moi ? 557 00:42:20,200 --> 00:42:21,040 Bien sûr que oui. 558 00:42:22,520 --> 00:42:23,920 Vos secrets de laboratoire, 559 00:42:25,040 --> 00:42:26,040 tout sur ce téléphone. 560 00:42:27,640 --> 00:42:29,280 Maintenant, réponds-moi clairement : 561 00:42:31,240 --> 00:42:32,080 Avez-vous, 562 00:42:33,040 --> 00:42:35,000 Mo Yuanzhi, tuer mon père ? 563 00:42:35,080 --> 00:42:35,960 Je… 564 00:42:39,320 --> 00:42:41,040 Laissez-moi être clair ! Chacun de vos mouvements est filmé. 565 00:42:41,120 --> 00:42:42,560 Il n'y a plus nulle part où fuir. 566 00:42:56,400 --> 00:42:58,280 Pourquoi tout le monde est-il si têtu ? 567 00:42:59,000 --> 00:43:01,720 Toi. Ton père. 568 00:43:01,800 --> 00:43:02,640 Jiang Yuwen. 569 00:43:03,440 --> 00:43:04,360 Tang Shaorong. 570 00:43:04,920 --> 00:43:05,760 Maggie. 571 00:43:08,000 --> 00:43:10,240 Vous êtes tous sérieusement épuisants ! 572 00:43:10,320 --> 00:43:11,800 Quelle douleur ! 573 00:43:13,760 --> 00:43:14,920 Quelle douleur ! 574 00:43:16,320 --> 00:43:17,920 Quelle douleur ! 575 00:45:51,760 --> 00:45:54,120 Traduction des sous-titres par : Wanjiao Song