1 00:00:01,280 --> 00:00:05,760 HUA'AO 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,560 Ce que vous percevez est-il vraiment réel ? 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,720 Ce que vous avez vécu est-il la véritable fin ? 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,480 26 NOVEMBRE 2024 5 00:00:15,560 --> 00:00:16,440 Qu'est-ce que l'heure ? 6 00:00:17,000 --> 00:00:18,560 Qu'est-ce que c'est vraiment ? 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,920 17h40 8 00:00:31,080 --> 00:00:35,480 JOUR DE BOUCLE 9 00:00:35,560 --> 00:00:38,320 DEUX 10 00:00:48,560 --> 00:00:50,040 Vers 18 heures. aujourd'hui, 11 00:00:50,120 --> 00:00:53,400 un vol à main armée est devenu mortel à Fortune Bank. 12 00:00:53,480 --> 00:00:55,560 Les suspects ont pris la fuite avec de l'argent et déclencher un explosif 13 00:00:55,640 --> 00:00:56,800 en vous échappant. 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,040 {\an8}Les victimes font toujours l'objet d'une enquête. 15 00:01:23,480 --> 00:01:30,480 26 NOVEMBRE 16 00:01:41,880 --> 00:01:46,400 {\an8}JOUR DE BOUCLE TROIS 17 00:01:47,840 --> 00:01:48,800 BLANC 18 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 VIEILLE RUE 19 00:01:52,680 --> 00:01:53,440 COIN DE LA VIEILLE RUE 20 00:01:55,040 --> 00:01:56,400 FORTUNE 21 00:01:57,600 --> 00:01:59,160 BANQUE 22 00:02:21,760 --> 00:02:23,360 Hé, Qi. Qu'est-ce que c'est? 23 00:02:23,920 --> 00:02:25,600 Chef, nous avons eu une information. 24 00:02:25,680 --> 00:02:26,720 Quelque temps après 17 heures. aujourd'hui, 25 00:02:26,800 --> 00:02:28,640 une camionnette blanche avec des suspects armés et des explosifs 26 00:02:28,720 --> 00:02:30,560 volera Fortune Bank 27 00:02:30,640 --> 00:02:32,320 au coin de la vieille rue. 28 00:02:33,880 --> 00:02:35,400 - C'est ça ? - C'est ça. 29 00:02:36,160 --> 00:02:37,520 En fait, non… 30 00:02:37,600 --> 00:02:38,960 Nous ne pouvons pas gérer cela seuls. 31 00:02:39,040 --> 00:02:42,120 Je pensais peut-être nous pourrions demander du renfort au SWAT. 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,840 - Vous avez un numéro de plaque ? - Je l'ai couru. C'est faux. 33 00:02:44,920 --> 00:02:46,200 Nous ne pouvons pas les arrêter à l'avance. 34 00:02:46,280 --> 00:02:47,240 Il y a une bombe à bord. 35 00:02:47,320 --> 00:02:48,480 Pourrait sonner à tout moment. 36 00:02:49,600 --> 00:02:50,520 Combien de suspects ? 37 00:02:52,200 --> 00:02:53,240 Je… 38 00:02:53,800 --> 00:02:55,720 Je ne suis pas sûr. 39 00:02:58,240 --> 00:02:59,200 Quel genre de personnes ? 40 00:03:02,160 --> 00:03:03,080 Aucune idée. 41 00:03:03,160 --> 00:03:04,800 Donc pas de plaque, pas de décompte de suspects, 42 00:03:04,880 --> 00:03:06,160 pas même une description, 43 00:03:06,720 --> 00:03:07,800 et tu veux SWAT ? 44 00:03:09,080 --> 00:03:09,920 Aller au lit. 45 00:03:12,720 --> 00:03:13,560 Je… 46 00:03:15,680 --> 00:03:17,120 J'ai explosé avant que j'entre. 47 00:03:17,200 --> 00:03:18,040 Comment pourrais-je le savoir ? 48 00:03:21,040 --> 00:03:26,880 26 NOVEMBRE, 17H35 49 00:03:46,360 --> 00:03:47,640 Veuillez vous connecter ici. 50 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 - Monsieur, vous êtes debout. - Monsieur. 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 Laissez la livraison près de la porte. Merci. 52 00:03:52,760 --> 00:03:54,080 Désolé, tu ne peux pas porter ça dans le... 53 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 C'est un vol ! 54 00:04:10,440 --> 00:04:11,360 - Tout le monde reste calme. - Hé! 55 00:04:11,440 --> 00:04:12,600 Se déplacer! 56 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 Se lever! 57 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 - Aller! - Déplacez-le ! 58 00:04:15,720 --> 00:04:17,360 - Dépêchez-vous! - Cet argent appartient à la banque. 59 00:04:17,440 --> 00:04:18,560 Mais ta vie t'appartient. 60 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 A terre ! Pas de cris ! 61 00:04:22,560 --> 00:04:23,680 - Dépêche-toi! - Mettez-le dans le sac ! 62 00:04:24,480 --> 00:04:25,360 Maintenant! 63 00:04:31,400 --> 00:04:32,920 - Vers le bas! - N'essayez rien. 64 00:04:35,720 --> 00:04:37,000 Emballez-le, maintenant ! 65 00:04:41,800 --> 00:04:42,760 Vers le bas! 66 00:04:42,840 --> 00:04:43,760 Se déplacer! 67 00:04:43,840 --> 00:04:44,880 Venez ici! 68 00:04:44,960 --> 00:04:47,120 - Donnez-moi vos téléphones. - Des téléphones, maintenant ! 69 00:04:47,200 --> 00:04:48,200 - Dépêche-toi! - Allons-y! 70 00:04:48,280 --> 00:04:49,560 Les téléphones, maintenant ! 71 00:04:51,080 --> 00:04:51,920 Votre téléphone. 72 00:04:54,600 --> 00:04:55,880 Téléphone. 73 00:04:55,960 --> 00:04:56,920 Restez immobile. 74 00:04:57,000 --> 00:04:57,880 Vous aussi, les gars. 75 00:04:58,440 --> 00:04:59,280 Les téléphones, maintenant ! 76 00:05:09,880 --> 00:05:12,520 Tu appelles, hein ? 77 00:07:16,640 --> 00:07:19,400 17h40 78 00:07:22,400 --> 00:07:26,800 S'il vous plaît… 79 00:07:29,480 --> 00:07:31,400 Je t'en supplie… 80 00:07:32,880 --> 00:07:35,800 {\an8}Mon fils est coincé là-haut ! 81 00:07:45,000 --> 00:07:46,480 Vers 18 heures. aujourd'hui, 82 00:07:46,560 --> 00:07:48,400 une explosion a secoué Old Street Corner. 83 00:07:48,480 --> 00:07:51,360 Jusqu'à présent, sept personnes sont mortes, 14 autres blessés. 84 00:07:51,440 --> 00:07:53,600 Au même moment, un braquage tourne au meurtre 85 00:07:53,680 --> 00:07:55,160 à Fortune Bank à proximité. 86 00:07:55,240 --> 00:07:56,760 Quatre suspects ont été abattus. 87 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 Si les deux cas sont liés 88 00:07:58,720 --> 00:08:00,320 fait toujours l'objet d'une enquête. 89 00:08:03,400 --> 00:08:04,240 Ne vous inquiétez pas. 90 00:08:04,960 --> 00:08:06,200 La cinquième fois, c'est la vraie fin. 91 00:08:08,200 --> 00:08:09,760 Pourquoi cinq ? 92 00:08:15,320 --> 00:08:16,440 J'aurais aimé savoir. 93 00:08:22,680 --> 00:08:28,800 26 NOVEMBRE 94 00:08:30,040 --> 00:08:33,080 BOUCLE JOUR QUATRE 95 00:08:44,480 --> 00:08:45,960 APPEL… 96 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 Bonjour ? 97 00:08:58,600 --> 00:08:59,880 Êtes-vous Duan Zheng? 98 00:09:00,520 --> 00:09:01,640 Qui est-ce ? 99 00:09:01,720 --> 00:09:02,800 À 17h40 aujourd'hui, 100 00:09:02,880 --> 00:09:05,280 quelqu'un va voler Fortune Bank à Old Street. 101 00:09:07,040 --> 00:09:08,200 Qui es-tu ? 102 00:09:08,280 --> 00:09:09,480 Comment as-tu eu mon numéro ? 103 00:09:09,560 --> 00:09:10,480 Pas le temps. Écoutez simplement. 104 00:09:10,560 --> 00:09:12,960 L'un d'eux va poser en tant que livreur de nourriture pour entrer. 105 00:09:13,040 --> 00:09:15,200 Les quatre autres arriveront dans une camionnette blanche, 106 00:09:15,280 --> 00:09:18,120 armé de fusils, des fusils de chasse et des explosifs. 107 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 Il y a aussi des explosifs dans la camionnette. Vous avez compris ? 108 00:09:20,160 --> 00:09:21,440 D'où cela vient-il ? 109 00:09:23,280 --> 00:09:25,160 D'où vient cette astuce ? Bonjour? 110 00:09:38,280 --> 00:09:39,560 CONTACTER 111 00:09:39,640 --> 00:09:41,080 DING QI 112 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 - Chef. - Qi. 113 00:09:46,960 --> 00:09:48,040 Quelqu'un vient d'appeler. 114 00:09:48,120 --> 00:09:51,120 J'ai dit qu'un gars allait braquer une banque habillé en livreur. 115 00:09:51,200 --> 00:09:52,560 Oui, ma source a dit la même chose. 116 00:09:52,640 --> 00:09:53,960 Fourgon blanc. 117 00:09:54,040 --> 00:09:55,320 Des carabines et des fusils de chasse, n'est-ce pas ? 118 00:09:55,400 --> 00:09:57,160 Vous pensez que c'est légitime ? 119 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 Ça devrait l'être. 120 00:10:06,960 --> 00:10:12,680 26 NOVEMBRE, 17H35 121 00:10:26,320 --> 00:10:28,120 Bonjour monsieur, laissez la livraison près de la porte, merci. 122 00:10:28,200 --> 00:10:29,560 Désolé, vous ne pouvez pas... 123 00:10:37,600 --> 00:10:38,840 Appelez du renfort. 124 00:10:46,880 --> 00:10:48,160 Police! Geler! 125 00:10:48,240 --> 00:10:49,080 Montez! 126 00:11:46,120 --> 00:11:47,400 Vers 18 heures. aujourd'hui, 127 00:11:47,480 --> 00:11:49,880 un vol à main armée a eu lieu à Fortune Bank. 128 00:11:49,960 --> 00:11:51,360 Une explosion a suivi peu de temps après. 129 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 Jusqu'à présent, 14 morts confirmés, 21 blessés. 130 00:11:54,400 --> 00:11:57,280 Parmi les morts figurent cinq suspects et quatre officiers. 131 00:12:42,640 --> 00:12:49,320 26 NOVEMBRE 132 00:13:06,120 --> 00:13:08,080 BOUCLE JOUR CINQ 133 00:13:08,160 --> 00:13:09,200 Le test est terminé. 134 00:13:09,960 --> 00:13:11,080 Cette fois 135 00:13:11,160 --> 00:13:12,240 ça se termine pour de vrai. 136 00:13:37,920 --> 00:13:38,960 Hé, Qi. 137 00:13:39,040 --> 00:13:40,000 Chef. 138 00:13:43,160 --> 00:13:44,360 Tu me fais confiance ? 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,960 26 NOVEMBRE 140 00:13:59,720 --> 00:14:01,280 {\an8}17h35 141 00:14:32,000 --> 00:14:33,120 C'est un vol ! 142 00:14:39,280 --> 00:14:40,360 Tout le monde, 143 00:14:40,440 --> 00:14:41,520 faites ce qu'on vous dit. 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 - L'argent... - L'argent appartient à la banque. Votre vie vous appartient. 145 00:14:46,080 --> 00:14:46,960 N'essayez rien. 146 00:14:47,040 --> 00:14:48,160 Allez. Donnez-lui l'argent. 147 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 Mettez-le dans un sac. 148 00:15:41,240 --> 00:15:42,160 C'est tout ce que nous avons. 149 00:16:10,320 --> 00:16:11,160 Bougons ! 150 00:16:19,960 --> 00:16:21,400 Ces notes semblent réelles. 151 00:16:22,480 --> 00:16:23,640 Ils ne l'ont même pas remarqué. 152 00:16:44,680 --> 00:16:45,520 Casquette, 153 00:16:46,200 --> 00:16:47,800 ça semblait trop facile. Bien trop vite. 154 00:16:49,840 --> 00:16:51,360 Ouais. Quelque chose ne va pas. 155 00:16:51,440 --> 00:16:52,640 Pourtant, Cap l’a écrasé. 156 00:16:52,720 --> 00:16:53,760 Nous n'étions même pas intervenus. 157 00:16:53,840 --> 00:16:54,680 Cap l'a terminé en solo. 158 00:16:55,680 --> 00:16:56,560 Je panique. 159 00:16:56,640 --> 00:16:57,520 Pourquoi? 160 00:16:58,960 --> 00:16:59,960 Hier soir, 161 00:17:00,480 --> 00:17:01,880 J'ai rêvé que nous étions tous tués. 162 00:17:01,960 --> 00:17:02,960 Moi aussi. 163 00:17:03,040 --> 00:17:04,079 Même. 164 00:17:04,680 --> 00:17:05,680 Pareil ici. 165 00:17:08,200 --> 00:17:09,359 Quelque chose ne va pas. 166 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 Hé! 167 00:17:31,320 --> 00:17:32,480 - Parlons. - Tu crois que j'ai peur ? 168 00:18:05,960 --> 00:18:07,280 Construction. Détour en avant. 169 00:18:08,760 --> 00:18:09,960 Détour en avant. 170 00:18:11,320 --> 00:18:12,400 Bougez, allez. 171 00:18:27,440 --> 00:18:28,600 Que se passe-t-il? 172 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 Des flics ! Capuchon. 173 00:18:36,080 --> 00:18:37,280 Nous sommes encerclés ! 174 00:18:43,280 --> 00:18:44,440 Traversez-les ! 175 00:18:44,520 --> 00:18:45,360 Se déplacer! Sortir! 176 00:18:46,240 --> 00:18:47,520 Dépêchez-vous! 177 00:19:00,200 --> 00:19:01,120 Cinq! 178 00:19:01,200 --> 00:19:02,280 Cinq! 179 00:19:03,880 --> 00:19:04,720 Merde. 180 00:19:05,240 --> 00:19:06,080 Nous sommes enfermés. 181 00:19:19,480 --> 00:19:21,000 Tout le monde dans le van. 182 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Vous êtes complètement encerclé. 183 00:19:23,920 --> 00:19:26,400 Ouvrez les portes. Sortez lentement avec vos mains visibles. 184 00:19:34,960 --> 00:19:35,960 Allons nous balancer, Cap ! 185 00:19:55,440 --> 00:19:57,160 Ne tirez pas ! 186 00:21:07,400 --> 00:21:08,400 Facile. 187 00:22:10,600 --> 00:22:11,880 Qi ! 188 00:22:45,680 --> 00:22:46,840 Ne bouge pas. 189 00:24:59,040 --> 00:25:00,960 …nous passons maintenant au direct à notre journaliste sur place. 190 00:25:01,040 --> 00:25:02,560 Plus tôt dans la journée, près de Old Street, 191 00:25:02,640 --> 00:25:05,480 un important vol de banque à main armée a eu lieu. 192 00:25:05,560 --> 00:25:08,040 C'est arrivé vers 18 heures 193 00:25:08,120 --> 00:25:09,440 Cinq suspects lourdement armés 194 00:25:09,520 --> 00:25:10,720 nettoyé Fortune Bank 195 00:25:10,800 --> 00:25:12,520 et je suis parti à toute vitesse. 196 00:25:12,600 --> 00:25:13,720 Police interceptée 197 00:25:13,800 --> 00:25:15,480 la camionnette de fuite près de la nouvelle tour de développement. 198 00:25:15,560 --> 00:25:17,680 Les suspects ont refusé de se rendre, 199 00:25:17,760 --> 00:25:19,200 déclencher une fusillade. 200 00:25:19,280 --> 00:25:21,160 Quatre ont été tués sur le coup. 201 00:25:21,240 --> 00:25:22,840 L'un d'entre eux a été maîtrisé et arrêté. 202 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Heureusement, 203 00:25:24,120 --> 00:25:25,240 mis à part les suspects, 204 00:25:25,320 --> 00:25:28,000 il n'y a pas eu de victimes civiles. 205 00:25:28,080 --> 00:25:31,120 {\an8}La police dit que l'affaire est toujours en cours enquête active. 206 00:25:31,200 --> 00:25:33,200 {\an8}Hua'ao News vous tiendra au courant. 207 00:25:33,280 --> 00:25:34,120 {\an8}UN LAN : ÇA VA ? 208 00:25:34,200 --> 00:25:35,040 {\an8}NON ENVOYER 209 00:25:35,120 --> 00:25:37,280 {\an8}Le Service du Recensement et des Statistiques je viens de sortir le troisième trimestre 210 00:25:37,360 --> 00:25:39,120 rapport commercial. 211 00:25:39,200 --> 00:25:40,400 L'indice du volume des exportations 212 00:25:40,480 --> 00:25:42,080 et indice des prix unitaires 213 00:25:42,160 --> 00:25:45,320 sont en hausse de 5 % et 2,3 % sur un an. 214 00:25:51,240 --> 00:25:56,720 27 NOVEMBRE 215 00:26:02,280 --> 00:26:03,720 C'est toujours lui 216 00:26:03,800 --> 00:26:05,400 l'air à moitié mort après une mission. 217 00:26:05,480 --> 00:26:06,800 Je te le dis, 218 00:26:07,440 --> 00:26:08,840 c'est une insuffisance rénale. 219 00:26:09,440 --> 00:26:10,520 Plutôt du stress. 220 00:26:11,400 --> 00:26:12,560 Est-il même stressé ? 221 00:26:12,640 --> 00:26:13,680 Je fais. 222 00:26:13,760 --> 00:26:16,240 Pourquoi? Nous étions encerclés par le SWAT. 223 00:26:16,840 --> 00:26:17,960 Pourtant… 224 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 je jure 225 00:26:19,680 --> 00:26:21,080 J'ai rêvé que nous étions tous morts. 226 00:26:25,720 --> 00:26:26,920 - Quel jour est-on ? - Quel jour est-on ? 227 00:26:28,120 --> 00:26:29,800 Il demande ça à chaque fois qu'il se réveille. 228 00:26:35,440 --> 00:26:36,320 Vous avez stressé ? 229 00:26:37,240 --> 00:26:38,080 Pourquoi? 230 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 Je sens juste mon cœur battre parfois. 231 00:26:42,680 --> 00:26:43,760 Et je bave dans mon sommeil maintenant. 232 00:26:44,640 --> 00:26:46,080 Certainement une insuffisance rénale. 233 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Faites passer le mot. 234 00:26:50,440 --> 00:26:54,000 Vérifiez le coffre de ma voiture plus tard. J'ai quelque chose de bon pour tout le monde. 235 00:26:54,080 --> 00:26:54,920 Ça a l'air bien. 236 00:26:55,520 --> 00:26:57,280 En fait, j'ai quelque chose aussi. 237 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Ici. 238 00:27:01,000 --> 00:27:02,040 - Faites chier. - Là-dessus. 239 00:27:23,320 --> 00:27:24,880 Voler encore ? 240 00:27:25,720 --> 00:27:27,680 Avec ton visage sombre comme le fond d'un pot, 241 00:27:27,760 --> 00:27:29,120 même la soupe au nid d’oiseau ne résoudra pas le problème. 242 00:27:30,240 --> 00:27:31,680 C'est dur. 243 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Il est là depuis des jours. Personne n'y a touché. 244 00:27:33,880 --> 00:27:34,840 Je ne voulais pas le gaspiller. 245 00:27:36,080 --> 00:27:36,920 Oubliez ça. 246 00:27:40,760 --> 00:27:42,440 Dis-moi d'où viennent les informations 247 00:27:43,200 --> 00:27:45,280 - tu viens d'où ? - Appel anonyme. 248 00:27:48,240 --> 00:27:49,720 Vous avez besoin d'une meilleure excuse. 249 00:28:05,200 --> 00:28:06,320 Bien. Vous voulez la vérité ? 250 00:28:10,280 --> 00:28:11,360 J'ai un pouvoir. 251 00:28:14,520 --> 00:28:15,760 Je suis coincé dans une boucle temporelle. 252 00:28:24,120 --> 00:28:24,960 Ne plaisante pas avec moi. 253 00:28:27,080 --> 00:28:29,200 Toutes ces armes, tous ces détails. 254 00:28:29,280 --> 00:28:30,880 Comment en sais-tu autant ? Donnez du sens à cela. 255 00:28:30,960 --> 00:28:32,680 Je dis la vérité, mais tu ne me crois pas. 256 00:28:33,200 --> 00:28:35,280 J'ai revécu la même journée. Encore et encore. 257 00:28:35,360 --> 00:28:38,040 - C'est comme ça que j'ai su qu'ils utiliseraient un va-- - Continuez. 258 00:28:38,840 --> 00:28:40,000 Écoutons-le. 259 00:28:42,480 --> 00:28:43,600 Je n'écris pas ce rapport. 260 00:28:44,200 --> 00:28:45,400 Vous l'écrivez. 261 00:28:45,480 --> 00:28:46,520 Vous ne pouvez pas expliquer correctement. 262 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 Et votre histoire est partout. 263 00:28:48,160 --> 00:28:50,920 Dites simplement que vous ne voulez pas l'écrire. 264 00:28:51,000 --> 00:28:51,840 Arrêtez de dévier. 265 00:28:54,200 --> 00:28:55,720 Je vais l'écrire comme avant. 266 00:28:56,320 --> 00:28:58,600 J'ai dit que tu étais courageux. 267 00:28:59,160 --> 00:29:00,760 - Je l'ai géré comme un pro. - Cool. 268 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 Merci d'avance. 269 00:29:06,560 --> 00:29:07,560 Avare comme l'enfer. 270 00:29:07,640 --> 00:29:08,920 J'ai aussi arraché le nid de l'oiseau. 271 00:29:58,880 --> 00:30:00,200 IL Y A SEPT ANS 272 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 23 DÉCEMBRE 2017 273 00:30:11,720 --> 00:30:12,680 Yo! 274 00:30:13,520 --> 00:30:14,680 Qu'est-ce qu'il fait, ce type ? 275 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 C'est du gameplay trash, mec. 276 00:30:16,480 --> 00:30:17,520 Qui est dans l'autre équipe ? 277 00:30:17,600 --> 00:30:21,360 21h45 UNIVERSITÉ HUA'AO 278 00:30:21,440 --> 00:30:24,720 Tu n'es que des victimes gratuites, gamin. 279 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 Qui est DingCan'tControlAR ? 280 00:30:29,440 --> 00:30:30,560 - Parler. - OMS? 281 00:30:30,640 --> 00:30:31,680 Réponds-moi! 282 00:30:32,360 --> 00:30:33,200 Vous utilisez un hack de verrouillage ? 283 00:30:33,280 --> 00:30:34,360 Des tirs à la tête à chaque fois ! 284 00:30:34,440 --> 00:30:35,920 Non. Ne pas accepter de disciples. 285 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Vous ne pouvez pas gagner, alors vous swinguez ? 286 00:30:47,560 --> 00:30:49,440 Un geste typique de mauvais perdant. 287 00:30:53,160 --> 00:30:54,400 J'espère mieux que je ne te croise pas. 288 00:30:56,080 --> 00:30:58,160 Parce que si je le fais, je vais… 289 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 23 DÉCEMBRE 290 00:30:59,640 --> 00:31:02,440 24 DÉCEMBRE 291 00:31:04,000 --> 00:31:08,400 {\an8} BOUCLE JOUR UN 292 00:31:19,200 --> 00:31:20,640 Ça va, gamin ? 293 00:31:20,720 --> 00:31:21,560 Ouais. 294 00:31:22,360 --> 00:31:23,200 Je vais bien. 295 00:31:33,680 --> 00:31:35,160 Juste ma chance. 296 00:31:37,880 --> 00:31:38,920 C'était le jour 297 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 tout a changé. 298 00:31:43,040 --> 00:31:45,000 Ding Qi, monte à bord. Détruisons-les. 299 00:31:45,080 --> 00:31:46,920 Il est déjà minuit. J'ai fini. 300 00:31:47,000 --> 00:31:47,840 Je vais me coucher. 301 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 24 DÉCEMBRE 302 00:31:53,920 --> 00:31:57,840 {\an8}JOUR DEUX EN BOUCLE 303 00:32:02,240 --> 00:32:03,520 Ça va, gamin ? 304 00:32:17,680 --> 00:32:18,800 Que diable? 305 00:32:19,800 --> 00:32:20,720 Ding Qi-- 306 00:32:25,960 --> 00:32:31,720 24 DÉCEMBRE 307 00:32:32,440 --> 00:32:36,120 {\an8}JOUR DE BOUCLE TROIS 308 00:32:38,800 --> 00:32:40,520 - Ça va, gamin ? - Ça va, gamin ? 309 00:32:42,600 --> 00:32:44,160 Un couple se tenant la main. 310 00:32:46,640 --> 00:32:47,840 De la bière bon marché. 311 00:32:50,600 --> 00:32:51,720 Bien. 312 00:32:57,560 --> 00:32:59,880 Ding Qi, monte à bord. Détruisons-les. 313 00:33:02,320 --> 00:33:07,080 24 DÉCEMBRE 314 00:33:07,920 --> 00:33:10,200 {\an8}JOUR QUATRE BOUCLE 315 00:33:10,720 --> 00:33:12,400 Je suis coincé dans une boucle. 316 00:33:12,480 --> 00:33:14,240 Ça va, gamin ? 317 00:33:15,320 --> 00:33:16,160 Je vais bien. 318 00:33:17,320 --> 00:33:18,200 J'y suis un peu habitué maintenant. 319 00:33:21,800 --> 00:33:24,120 Ding Qi, monte à bord. Détruisons-les. 320 00:33:24,200 --> 00:33:30,240 24 DÉCEMBRE 321 00:33:31,000 --> 00:33:33,720 {\an8}JOUR DE BOUCLE CINQ 322 00:33:33,800 --> 00:33:35,360 Ça va, gamin ? 323 00:33:37,120 --> 00:33:38,440 Je suis le personnage principal. 324 00:33:43,080 --> 00:33:44,440 Je suis le personnage principal. 325 00:33:44,520 --> 00:33:46,000 - Ici. - Acclamations. 326 00:33:46,080 --> 00:33:47,480 - De bas en haut. - Allez. 327 00:33:47,560 --> 00:33:48,400 N'esquivez pas votre boisson. 328 00:33:50,080 --> 00:33:51,320 Vous ne pouvez pas le gérer ? 329 00:33:51,400 --> 00:33:52,440 Allez. 330 00:33:56,360 --> 00:33:59,040 Je suis le protagoniste de cette histoire. Pas question que je te laisse me bousculer. 331 00:34:00,080 --> 00:34:01,320 - Vous... - Attendez. 332 00:34:05,440 --> 00:34:06,440 24 DÉCEMBRE 333 00:34:06,520 --> 00:34:07,360 Je suis sorti. 334 00:34:09,400 --> 00:34:11,960 25 DÉCEMBRE 335 00:34:19,159 --> 00:34:20,320 Obtenez-le! 336 00:34:29,600 --> 00:34:30,840 Ce n'est pas une boucle sans fin. 337 00:34:31,480 --> 00:34:32,920 Il y a cinq courses au total. 338 00:34:33,679 --> 00:34:34,560 Commence à zéro heure. 339 00:34:35,199 --> 00:34:36,400 Se termine à minuit. 340 00:34:37,560 --> 00:34:39,400 Peu importe où vous êtes à minuit, 341 00:34:39,920 --> 00:34:41,760 vous êtes réinitialisé là où vous étiez à zéro heure. 342 00:34:41,840 --> 00:34:43,199 Chaque fois que je te vois, je frappe ! 343 00:34:43,280 --> 00:34:44,320 La cinquième boucle 344 00:34:44,880 --> 00:34:45,920 est le dernier. 345 00:34:46,560 --> 00:34:47,480 Perdez-vous. 346 00:35:01,600 --> 00:35:03,520 Il n'y a aucun modèle à suivre quand la boucle démarre. 347 00:35:03,600 --> 00:35:04,440 C'est aléatoire. 348 00:35:07,000 --> 00:35:10,040 Parfois ça frappe le pire jour possible. 349 00:35:21,640 --> 00:35:23,280 Ma thèse… 350 00:35:25,520 --> 00:35:30,120 {\an8} BOUCLE JOUR UN 351 00:35:30,200 --> 00:35:32,480 {\an8}JOUR DEUX EN BOUCLE 352 00:35:32,560 --> 00:35:33,680 {\an8}D'autres fois, 353 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 ça arrive les meilleurs jours. 354 00:35:41,920 --> 00:35:42,800 {\an8}JOUR DE BOUCLE TROIS 355 00:35:42,880 --> 00:35:44,440 {\an8} BOUCLE JOUR QUATRE, BOUCLE JOUR CINQ 356 00:35:46,800 --> 00:35:47,640 Bien! 357 00:35:48,920 --> 00:35:49,760 Bon! 358 00:35:53,240 --> 00:35:54,760 Monsieur, quel genre de coupe voulez-vous ? 359 00:35:55,480 --> 00:35:57,240 - Donne-moi un air vif. - Aucun problème. 360 00:35:57,320 --> 00:35:58,880 BOUCLE JOUR DEUX 361 00:36:02,520 --> 00:36:03,960 - Comment ça ? - Est-ce que ça a l'air bien ? 362 00:36:04,560 --> 00:36:07,000 Ça a l'air génial. Et pourquoi pas une adhésion ? 363 00:36:08,640 --> 00:36:09,720 Très bien, encore une chance. 364 00:36:09,800 --> 00:36:10,640 BOUCLE JOUR TROIS 365 00:36:10,720 --> 00:36:12,080 Monsieur, quel genre de coupe voulez-vous ? 366 00:36:12,800 --> 00:36:13,760 Donne-moi un air vif. 367 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 Aucun problème. 368 00:36:14,760 --> 00:36:17,000 J'ai commencé à réaliser, les jours de boucle, 369 00:36:17,080 --> 00:36:18,640 Je pourrais déconner et prendre des risques. 370 00:36:18,720 --> 00:36:19,800 Comment ça ? 371 00:36:19,880 --> 00:36:20,720 Est-ce que ça a l'air bien ? 372 00:36:22,000 --> 00:36:23,480 Bien sûr. 373 00:36:26,040 --> 00:36:26,880 Et pourquoi pas une adhésion ? 374 00:36:28,680 --> 00:36:30,200 Très bien, encore une chance. 375 00:36:30,280 --> 00:36:31,360 BOUCLE JOUR QUATRE 376 00:36:31,440 --> 00:36:32,920 Monsieur, quel genre de coupe voulez-vous ? 377 00:36:33,720 --> 00:36:34,760 Donne-moi juste un air décent. 378 00:36:34,840 --> 00:36:35,760 Aucun problème. 379 00:36:40,400 --> 00:36:41,240 Comment ça ? 380 00:36:43,600 --> 00:36:44,440 Puis-je sortir comme ça ? 381 00:36:45,200 --> 00:36:47,640 J'ai l'air vif. Et pourquoi pas une adhésion ? 382 00:36:49,640 --> 00:36:50,720 BOUCLE JOUR CINQ 383 00:36:50,800 --> 00:36:51,640 Content de la coupe ? 384 00:36:52,320 --> 00:36:54,080 Toi seul aurais pu réussir ça. 385 00:36:54,160 --> 00:36:55,560 - Inscrivez-moi. - Bien sûr, par ici. 386 00:36:56,520 --> 00:36:58,880 Il s'avère que tout le monde est coincé dans la boucle aussi. 387 00:36:59,400 --> 00:37:00,480 Mais. 388 00:37:00,560 --> 00:37:02,120 - Je suis le seul à m'en souvenir. - Parfait. 389 00:37:04,880 --> 00:37:06,200 {\an8}Petit à petit, j'ai réalisé 390 00:37:06,800 --> 00:37:08,360 {\an8}Je pourrais réellement changer les choses. 391 00:37:08,440 --> 00:37:09,840 {\an8}JOUR DE BOUCLE CINQ 392 00:37:13,280 --> 00:37:14,400 Je vais faire quelque chose 393 00:37:15,200 --> 00:37:16,840 complètement fou. 394 00:37:27,760 --> 00:37:32,960 ÉNORME JACKPOT 395 00:37:59,240 --> 00:38:00,320 Mais même alors, 396 00:38:01,000 --> 00:38:02,240 Je n'étais toujours pas content. 397 00:38:08,440 --> 00:38:09,280 BOUCLE JOUR UN 398 00:38:09,360 --> 00:38:10,560 Je parie que vous avez été excité toute la journée. 399 00:38:10,640 --> 00:38:12,120 - À coup sûr. - Voyons ça plus tard. 400 00:38:26,560 --> 00:38:28,040 - Tu es pervers ? - Ne touchez pas, sale type ! 401 00:38:28,120 --> 00:38:29,680 - Joli coup ! - Bien ! 402 00:38:29,760 --> 00:38:31,680 Vous rampez. Vous n'avez aucun sentiment de honte. 403 00:38:32,360 --> 00:38:33,520 Aucune honte du tout. 404 00:38:34,640 --> 00:38:35,760 Éhonté. 405 00:38:36,920 --> 00:38:39,400 BOUCLE JOUR DEUX 406 00:38:41,000 --> 00:38:42,960 - Qu'est-ce que tu fais ? - Putain de pervers. 407 00:38:43,040 --> 00:38:44,160 Tu lui as attrapé les fesses ? 408 00:38:44,240 --> 00:38:45,280 Non, je viens de passer devant. 409 00:38:45,360 --> 00:38:47,720 - Je l'ai vu. Vous l'avez attrapée. - Je ne l'ai pas fait. C'était un accident ! 410 00:38:47,800 --> 00:38:49,240 BOUCLE JOUR TROIS 411 00:38:55,320 --> 00:38:56,200 Pervers. 412 00:38:57,120 --> 00:38:59,160 - Tu allais lui toucher les fesses ? - Je ne l'ai même pas fait ! 413 00:38:59,240 --> 00:39:00,440 Alors tu le voulais ? 414 00:39:00,520 --> 00:39:01,840 Espèce de malade. Aucune honte. 415 00:39:01,920 --> 00:39:03,040 J'ai vu ta main. 416 00:39:03,120 --> 00:39:04,440 - Je n'ai rien fait. - Oh vraiment? 417 00:39:05,720 --> 00:39:07,240 Ça fait mal ! 418 00:39:07,840 --> 00:39:10,640 BOUCLE JOUR QUATRE 419 00:39:14,440 --> 00:39:15,440 - Tu essayes de me prendre le cul ? - Monsieur… 420 00:39:15,520 --> 00:39:17,400 - Tu m'as frappé ! Appelez les flics ! - Des pommes pourries. 421 00:39:17,480 --> 00:39:19,760 - Pourquoi tu m'as frappé ? - Tu me regardais. À mes fesses. 422 00:39:19,840 --> 00:39:22,560 BOUCLE JOUR CINQ 423 00:39:28,680 --> 00:39:30,600 Monsieur, pouvez-vous vous arrêter ? Je sors. 424 00:39:31,800 --> 00:39:33,360 - Même s'ils ne se souviennent de rien. - Monsieur. 425 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 - Il y a quelque chose de bizarre. - Monsieur. 426 00:39:35,440 --> 00:39:36,840 - Ça s'appelle du déjà vu. - S'il vous plaît, arrêtez-vous devant. 427 00:39:36,920 --> 00:39:38,840 - Ce sentiment est déjà arrivé. - Ouvrez la porte ! 428 00:39:39,440 --> 00:39:40,800 Excusez-moi. Laissez-moi partir. 429 00:39:45,760 --> 00:39:47,720 Hé jolie fille, échangeons nos contacts. 430 00:39:49,560 --> 00:39:51,280 - Prenons un selfie. - Non merci. 431 00:39:51,360 --> 00:39:52,280 Je vais bien. 432 00:39:52,360 --> 00:39:54,400 - Une photo. De quoi as-tu peur ? - Ne me touche pas ! 433 00:39:54,480 --> 00:39:55,440 Hé! 434 00:40:02,920 --> 00:40:03,880 Que fais-tu? 435 00:40:10,920 --> 00:40:11,800 Obtenez-le! 436 00:40:11,880 --> 00:40:13,400 - Attrapez-le ! - Battez-lui le cul ! 437 00:40:37,160 --> 00:40:38,360 Arrêt! 438 00:40:42,760 --> 00:40:43,760 Ne cours pas ! 439 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Haut les mains! 440 00:40:51,320 --> 00:40:52,400 - Putain de merde. - Merci. 441 00:40:53,520 --> 00:40:54,560 Avec un pouvoir comme celui-ci, 442 00:40:54,640 --> 00:40:56,360 Je dois faire en sorte que ça compte. 443 00:40:57,360 --> 00:40:58,200 Alors maintenant, 444 00:40:58,720 --> 00:41:00,360 Je veux faire quelque chose qui compte. 445 00:41:08,560 --> 00:41:09,400 Entrez. 446 00:41:15,320 --> 00:41:16,160 Rapport. 447 00:41:16,680 --> 00:41:19,040 Officier stagiaire 2254 se présentant au travail. 448 00:41:20,640 --> 00:41:21,480 Nom? 449 00:41:22,160 --> 00:41:23,000 Ding Qi. 450 00:43:56,440 --> 00:43:58,640 Traduction des sous-titres par : Jiaxin Wang