1
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
- แล้วอะไรทำให้คุณมาที่ NYPD?

2
00:00:43,782 --> 00:00:45,219
- <i>ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่อยากถูกฆ่า</i>

3
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
<i>ฉันหมายถึง มีสองวิธี</i>

4
00:00:46,785 --> 00:00:48,483
<i>การเดินทางออกจากพื้นที่ใกล้เคียง</i>

5
00:00:48,570 --> 00:00:50,354
<i>เป็นคนเลวหรือมีอำนาจ</i>

6
00:00:50,441 --> 00:00:52,139
<i>เข้ากรมตำรวจ...</i>

7
00:00:52,226 --> 00:00:52,922
<i>มีเส้นบางๆ</i>

8
00:00:53,009 --> 00:00:53,923
<i>ระหว่างความดีและความชั่ว</i>

9
00:00:55,751 --> 00:00:57,448
<i>คนส่วนใหญ่รู้แน่ชัดว่าบรรทัดนั้นอยู่ที่ไหน</i>

10
00:00:57,535 --> 00:00:59,320
- <i>เขารู้จักสัตว์ประหลาดมากมาย...</i>

11
00:00:59,407 --> 00:01:00,582
- <i>พวกเขาอาจเหยียบมันสองสามครั้ง</i>

12
00:01:00,669 --> 00:01:02,236
<i>แต่คนส่วนใหญ่ไม่ข้ามมัน</i>

13
00:01:04,673 --> 00:01:06,240
- <i>แต่เมื่อพวกเขาข้ามเส้นนั้น-</i>

14
00:01:06,327 --> 00:01:07,893
- <i>ตลอดพื้นที่ใกล้เคียง...</i>

15
00:01:07,980 --> 00:01:09,417
<i>บางคนยังมีโอกาส</i>

16
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
<i>โอกาสที่จะกลับมาทางด้านขวามือ</i>

17
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
- <i>ฉันเคารพพวกเขา</i>

18
00:01:12,246 --> 00:01:14,074
<i>แต่มันไม่ใช่ที่ที่ฉันอยากจะอยู่</i>

19
00:01:14,161 --> 00:01:15,510
- <i>แต่เมื่อตำรวจข้ามเส้นนั้น</i>

20
00:01:15,597 --> 00:01:17,294
<i>ไม่มีทางกลับมา</i>

21
00:01:17,381 --> 00:01:18,600
- <i>รอบๆ ปืนยิง</i>

22
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
<i>นั่นคือภาพที่เรามี</i>

23
00:01:20,254 --> 00:01:22,604
<i>การอยู่ในฝูงชนเป็นอย่างไร</i>

24
00:01:22,691 --> 00:01:24,910
<i>So, is it really like that?</i>

25
00:01:24,997 --> 00:01:28,044
<i>พบกับลีโอ งานเก่าของลีโอใน NYPD คือ</i>

26
00:01:28,131 --> 00:01:30,481
<i>เพื่อสืบสวนมาเฟีย</i>

27
00:01:30,568 --> 00:01:33,180
<i>นั่นหมายความว่าลีโอต้องจัดการกับสัตว์ประหลาดจริงๆ</i>

28
00:01:33,267 --> 00:01:35,312
<i>ไม่ใช่อย่างที่เราเห็นในภาพยนตร์</i>

29
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
<i>และต่างจากภาพยนตร์ นั่นหมายถึงลีโอ</i>

30
00:01:37,923 --> 00:01:40,361
<i>มักตกอยู่ในอันตรายอย่างแท้จริง</i>

31
00:01:40,448 --> 00:01:44,539
<i>- คุณรู้ไหมว่าฮอลลีวูดวาดภาพกลุ่มมาเฟียนี้</i>

32
00:01:44,626 --> 00:01:48,064
<i>และคนประเภทนั้นก็เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนไม่ดีจริงๆ...</i>

33
00:01:51,546 --> 00:01:53,287
- เอาล่ะ

34
00:01:53,374 --> 00:01:54,636
เอาน่า เดลกาโด ขอสิทธิ์ ขอสิทธิ์หน่อย

35
00:01:54,723 --> 00:01:55,898
ตอนนี้ให้ฉันเหมือนที่คุณหมายถึงมัน

36
00:01:55,985 --> 00:01:57,726
มาเลย มาเลย บูม บูม

37
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
เอาน่า เดลกาโด ฉันรู้ว่าคุณมีมากกว่านี้

38
00:01:59,423 --> 00:02:01,338
มาเลย ที่รัก ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

39
00:02:01,425 --> 00:02:02,731
แจกสิทธิ์ แจกสิทธิ์ ไปกันเลย

40
00:02:02,818 --> 00:02:04,167
ไปกันเถอะ ให้มันทั้งหมดที่คุณมี

41
00:02:05,168 --> 00:02:08,780
เอาล่ะ คุณรอหนึ่งวินาที

42
00:02:11,522 --> 00:02:13,045
สวัสดี?

43
00:02:13,133 --> 00:02:15,744
ใช่ ใช่ ใช่ โอเค รอก่อน

44
00:02:15,831 --> 00:02:17,572
เดลกาโด คุณได้รับสาย

45
00:02:18,747 --> 00:02:21,445
- มา.

46
00:02:25,057 --> 00:02:26,146
- <i>บริดเจ็ต ฮิวจ์เป็นผู้หญิงที่ดี</i>

47
00:02:26,233 --> 00:02:27,799
<i>ผู้ที่แต่งงานในสถานการณ์ที่เลวร้าย</i>

48
00:02:29,366 --> 00:02:30,976
<i>พี่เขยของเธออยู่ในกลุ่มคน</i>

49
00:02:31,063 --> 00:02:33,109
<i>และยาพิษนั้นก็ไหลลงมาสู่ลูกชายของเธอ</i>

50
00:02:33,196 --> 00:02:35,024
<i>จอชเป็นคนที่แย่ที่สุดในสองคนนี้</i>

51
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
<i>เขาหายไปอย่างไร้ร่องรอย</i>

52
00:02:36,765 --> 00:02:39,028
- เฮ้ - <i>บริดเจ็ทไม่เคยถูกปิด</i>

53
00:02:41,030 --> 00:02:42,988
<i>ฟิล ลูกชายอีกคนของเธอ ต่อมาได้กลายเป็นหนึ่งในผู้ให้ข้อมูลของฉัน</i>

54
00:02:43,075 --> 00:02:46,296
<i>และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเข้าใกล้บริดเจ็ตมากขึ้นอีกเล็กน้อย</i>

55
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
<i>แต่หกปีหลังจากที่จอชหายตัวไป</i>

56
00:02:48,951 --> 00:02:53,303
<i>ฟิลถูกพบเสียชีวิตหน้าคลับเปลื้องผ้า เกี่ยวข้องกับกลุ่มคน</i>

57
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
- ดังนั้น...

58
00:02:55,827 --> 00:02:56,959
- เกิดอะไรขึ้น บริดเจ็ท?

59
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
คุณไม่เดือดร้อนใช่ไหม?

60
00:03:00,005 --> 00:03:03,574
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรกับการเยี่ยมชมและการโทร

61
00:03:03,661 --> 00:03:07,187
และฉันก็ซาบซึ้งด้วย แต่...

62
00:03:08,927 --> 00:03:12,366
เราไม่ใช่เพื่อนกัน ทิม

63
00:03:12,453 --> 00:03:15,804
ฉันไม่ต้องการเพื่อนตอนนี้ ฉันต้องการตำรวจ

64
00:03:17,675 --> 00:03:19,460
-เอาล่ะ บริดเจ็ท เราไม่ใช่เพื่อนกัน

65
00:03:20,809 --> 00:03:21,853
เกิดอะไรขึ้น?

66
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
- ลูกๆ ของฉันไม่ใช่นางฟ้า

67
00:03:24,595 --> 00:03:28,077
พวกเขาเกิดมาใกล้กับโลกนั้นมากเกินไป

68
00:03:28,164 --> 00:03:30,297
โลกที่พรากพวกเขาไปจากฉัน

69
00:03:30,384 --> 00:03:32,124
ฟิลไม่ใช่ความผิดของคุณ

70
00:03:33,822 --> 00:03:36,607
- ใช่เขาเป็น

71
00:03:36,694 --> 00:03:39,654
เขาเป็น CI ของฉันและเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

72
00:03:39,741 --> 00:03:42,570
และฉันก็เก็บเขาไว้บนถนนนานเกินไปหน่อย ฉัน...

73
00:03:42,657 --> 00:03:45,660
ฉันรู้ว่าฉันควรจะดึงเขาแต่ก็ไม่ทำ

74
00:03:45,747 --> 00:03:49,011
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงนอนไม่หลับ

75
00:03:49,098 --> 00:03:52,057
- เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

76
00:03:52,144 --> 00:03:54,364
คุณเล่นกับปีศาจคุณจะแพ้เสมอ

77
00:03:55,974 --> 00:03:57,933
คุณต้องปล่อยมันไป

78
00:03:59,587 --> 00:04:02,242
- ใช่.

79
00:04:02,329 --> 00:04:05,375
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฟิล?

80
00:04:05,462 --> 00:04:08,248
- ฉันเห็นผี ทิม

81
00:04:08,335 --> 00:04:11,903
ฉันอยู่ในห้องครัวโดยเปิดทีวีอยู่

82
00:04:11,990 --> 00:04:15,646
และบนหน้าจอก็มีใบหน้าอยู่คนหนึ่ง

83
00:04:17,344 --> 00:04:20,303
ที่ฉันไม่ได้เห็นมาหลายปีแล้ว

84
00:04:20,390 --> 00:04:21,957
ใบหน้าที่ฉันไม่เคยลืม

85
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
ใบหน้าที่ฉันจะไม่มีวันลืม

86
00:04:28,485 --> 00:04:31,488
พวกเขามาตามหาจอชในวันนั้น

87
00:04:31,575 --> 00:04:33,925
และฟิลบอกพวกเขาว่าเขาไม่อยู่ที่นี่แล้วพวกเขาก็จากไป

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,493
และพวกเขาก็ออกไปข้างนอกเพียงไม่กี่นาที

89
00:04:36,580 --> 00:04:40,018
แต่ไม่กี่นาทีนั้นคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่

90
00:04:40,105 --> 00:04:42,325
บริดเจ็ต ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

91
00:04:44,240 --> 00:04:45,676
แต่คดีของจอชกลับเย็นชา

92
00:04:45,763 --> 00:04:49,071
ไม่ใช่แค่หนาวแต่ยังหนาวอีกด้วย

93
00:04:49,158 --> 00:04:51,073
ฉันคิดว่าในเรื่องนี้ คุณต้องทำตามคำแนะนำของคุณเอง

94
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
คุณต้องปล่อยมันไป

95
00:04:52,727 --> 00:04:55,686
- ผู้คนไม่เพียงแค่หายไป ทิม

96
00:04:55,773 --> 00:04:57,862
- พวกเขารู้ ฉันเป็นตำรวจมานานแล้ว

97
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
พวกเขาหายไปตลอดเวลา

98
00:05:01,170 --> 00:05:02,084
ฉันเสียใจ.

99
00:05:03,085 --> 00:05:04,347
- เราฝังฟิลแล้ว

100
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
วิญญาณของเขาสามารถพักผ่อนได้แล้ว

101
00:05:09,134 --> 00:05:12,355
แต่จอชยังคงอยู่ที่นั่น...

102
00:05:13,835 --> 00:05:14,879
ที่ไหนสักแห่ง

103
00:05:25,499 --> 00:05:30,547
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนั้นที่พวกเขามาหาเขา

104
00:05:30,634 --> 00:05:33,637
และฉันจะไม่มีวันลืมใบหน้าของพวกเขา

105
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
- <i>ลีโอ เบเน็ตติและแซมมี่ คันซาโน</i>

106
00:05:41,079 --> 00:05:42,864
<i>ฉันรู้จักคนเหล่านี้</i>

107
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
<i>พวกเขาอยู่ในเรดาร์ของฉันมาหลายปีแล้ว</i>

108
00:05:46,955 --> 00:05:48,043
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

109
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
- มันเป็นสิ่งที่คุณขอ

110
00:05:49,871 --> 00:05:51,916
- ควรจะขอสำนักงานที่ใหญ่กว่านี้

111
00:05:52,003 --> 00:05:54,441
<i>เพื่อที่จะเรียนรู้อะไรเกี่ยวกับทั้งสองสิ่งนี้</i>

112
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
<i>เราต้องขุดหนักมาก</i>

113
00:05:56,660 --> 00:05:59,446
<i>และเรารู้ว่าทั้งหมดนี้เริ่มต้นจากคดีในศาลของ Benetti</i>

114
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
- เช้า.

115
00:06:04,886 --> 00:06:06,975
ท่านในฐานะอัยการ...

116
00:06:07,062 --> 00:06:08,759
- <i>ลีโอ เบเน็ตติมาจากกลุ่มเลือด</i>

117
00:06:08,846 --> 00:06:11,109
<i>พ่อของเขาและลุงของเขาบางคนมีความเชื่อมโยงกันทั้งหมด</i>

118
00:06:11,196 --> 00:06:13,198
<i>เขาต้องการปกปิดเส้นทางของตัวเองออกจากละแวกบ้าน</i>

119
00:06:13,285 --> 00:06:15,244
<i>เขาเข้าร่วม NYPD ในเวลานั้น</i>

120
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
<i>เมื่อ NYPD หมดหวังในเรื่องกำลังคน</i>

121
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
<i>และเพื่อให้ได้ตราสัญลักษณ์มากขึ้นบนท้องถนน</i>

122
00:06:19,640 --> 00:06:21,119
<i>พวกเขาเต็มใจที่จะมองไปทางอื่น</i>

123
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
- ท่านที่เคารพ การฟ้องร้อง...

124
00:06:24,558 --> 00:06:26,429
- <i>Sammy Canzano เป็นสัตวแพทย์ชาวเวียดนาม</i>

125
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
<i>อดีตของเขาไม่มีสีสัน</i>

126
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
<i>แต่ประวัติของเขายังไม่สะอาด</i>

127
00:06:30,346 --> 00:06:32,000
<i>แต่อย่าทำผิดพลาด</i>

128
00:06:32,087 --> 00:06:34,698
<i>ถ้าเบเน็ตติเป็นงูหางกระดิ่ง คันซาโนก็คืองูเห่า</i>

129
00:06:34,785 --> 00:06:36,439
<i>พวกเขาพบแฟ้มคดีของตำรวจ</i>

130
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
<i>มีลายนิ้วมือของ Benetti อยู่ทั่ว</i>

131
00:06:38,485 --> 00:06:39,747
<i>พวกเขาบอกว่าเบเน็ตติจัดการไฟล์</i>

132
00:06:39,834 --> 00:06:41,357
<i>ในขณะที่ทำงานในกรณีที่เกี่ยวข้อง</i>

133
00:06:41,444 --> 00:06:44,578
- จำเลยจะกรุณาลุกขึ้นหรือไม่?

134
00:06:44,665 --> 00:06:46,971
ในกรณีของนิวยอร์กกับลีโอ เบเน็ตติ

135
00:06:47,058 --> 00:06:49,496
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตามหาจำเลย

136
00:06:49,583 --> 00:06:51,628
ไม่ผิด

137
00:06:51,715 --> 00:06:54,718
- ใช่.

138
00:06:54,805 --> 00:06:56,938
- คดีถูกยกฟ้อง

139
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
- <i>เขาไม่เพียงแต่หลุดพ้นจากความไร้ค่าเท่านั้น</i>

140
00:07:04,032 --> 00:07:05,468
<i>ไอ้สารเลวได้รับการเลื่อนตำแหน่ง</i>

141
00:07:10,691 --> 00:07:12,432
- ออรัล?

142
00:07:12,519 --> 00:07:15,086
ใช่แล้ว ฉันคิดว่ามันคงจะโคตร...

143
00:07:15,173 --> 00:07:17,524
สาวๆ ที่มีประสิทธิภาพบางคน

144
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
นี่อยู่ในคุก แต่โอ้เอ๊ย

145
00:07:23,138 --> 00:07:23,921
เราได้อะไรที่นี่?

146
00:07:32,539 --> 00:07:34,366
ให้ตายเถอะ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

147
00:07:34,454 --> 00:07:37,282
ดูหัวนมร่วมเพศของเธอ

148
00:07:37,369 --> 00:07:38,588
คุณต้องกลับกี่โมง?

149
00:07:38,675 --> 00:07:39,589
- ฉันมีเวลา.

150
00:07:39,676 --> 00:07:41,025
- วันนี้คุณกินข้าวหรือยัง?

151
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
- ฉันไม่หิว.

152
00:07:42,592 --> 00:07:43,985
- คุณดูเหมือนคนเอธิโอเปียโคตรๆ

153
00:07:46,291 --> 00:07:50,208
- ฉันเรียนรู้ที่น้ำว่าอย่าไปรบโดยท้องอิ่ม

154
00:07:50,295 --> 00:07:54,125
- ใช่แล้ว ฉันทำทุกอย่างด้วยความอิ่มท้อง

155
00:07:54,212 --> 00:07:55,257
- ยกเว้นการเก็บรายละเอียดต่ำ

156
00:07:55,344 --> 00:07:57,825
- เฮ้ มันต่ำพอแล้ว

157
00:07:57,912 --> 00:08:00,610
โอเค ฉันอาจจะดูไม่ใจเย็นเลย

158
00:08:00,697 --> 00:08:03,831
แต่ฉันก็เท่เหมือนแตงกวานะเพื่อน

159
00:08:03,918 --> 00:08:05,223
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคดีหืม?

160
00:08:05,310 --> 00:08:07,443
และในสถานการณ์เดียวกันนั้น

161
00:08:07,530 --> 00:08:09,053
ซากอื่น ๆ คงจะแตก

162
00:08:09,140 --> 00:08:10,141
และตรงไปที่ข้อตกลง แต่ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้

163
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

164
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
ลดลงสองเท่า - Doubled down.

165
00:08:13,231 --> 00:08:15,190
- สองเท่า พวกเขาทำให้คุณโดนคาหนังคาเขา พวกเขาพูดว่า

166
00:08:15,277 --> 00:08:16,365
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้อะไร?

167
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
พวกเขาไม่ได้อะไรเลย

168
00:08:18,149 --> 00:08:19,934
ฉันมีกองกำลังตำรวจทั้งหมดอยู่เคียงข้างฉัน

169
00:08:20,021 --> 00:08:21,675
แล้วสุดท้ายผมได้อะไรมาบ้างล่ะ?

170
00:08:21,762 --> 00:08:24,155
ฉันจะได้อะไรล่ะ ติดคุกเหรอ?

171
00:08:24,242 --> 00:08:29,509
ไม่ ฉันได้รับคำขอโทษและได้เลื่อนตำแหน่ง

172
00:08:29,596 --> 00:08:30,510
ตอนนี้นี่คือฉัน

173
00:08:31,685 --> 00:08:33,251
ใครมีปัญหาเรื่องนั้น..

174
00:08:33,338 --> 00:08:35,079
ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นประตู

175
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
พวกเขาอยากจะเต้นโคตรๆ

176
00:08:37,212 --> 00:08:38,822
ฉันจะแสดงอย่างอื่นให้พวกเขาดู คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

177
00:08:38,909 --> 00:08:40,868
- อะไรนะ ท่าเต้นของคุณ?

178
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
- ใช่แล้ว ท่าเต้นบ้าๆ ของฉัน

179
00:08:43,044 --> 00:08:44,480
ฉันจะเต้นและกระตุกไปทั่วทั้งลูกบอลของพวกเขา

180
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
- แค่เรามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นที่นี่

181
00:08:49,224 --> 00:08:52,793
-เจอของเด็ดสุดๆ

182
00:08:52,880 --> 00:08:56,144
- เยี่ยมมาก เลยขออีกครั้งโดยใส่น้ำตาลไว้ด้านบน

183
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
ตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่หน่วยถูพื้น

184
00:08:57,580 --> 00:09:00,844
ฉันไม่ต้องการความร้อนเพิ่มเติม

185
00:09:00,931 --> 00:09:03,543
แล้วถ้าเราสามารถลดระดับลงได้ล่ะ โอเคไหม?

186
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
- โอเค สำหรับคุณเท่านั้น

187
00:09:07,459 --> 00:09:09,070
เพราะฉันรักคุณ ที่รัก โอเคไหม?

188
00:09:09,157 --> 00:09:10,332
- ใช้ได้.

189
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
- ออกไปจากที่นี่ซะ

190
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
ขอบคุณทอมมี่ - ขอบคุณ.

191
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
- ใช่ ขอให้มีความสุขนะ - ใช่.

192
00:09:18,732 --> 00:09:20,821
- มันดีเหรอ?

193
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
- รสชาติเหมือนต้องการเกลือเพิ่ม

194
00:09:22,823 --> 00:09:24,564
- โอเค แต่ไม่มากเกินไป คุณก็รู้ว่าหมอพูดอะไร

195
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
- อยู่ที่ไหน? - มันอยู่ตรงนั้น.

196
00:09:26,261 --> 00:09:27,654
- หมอจะรอ..

197
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
- คุณหมายถึงอะไรหมอจะรอ?

198
00:09:29,090 --> 00:09:31,005
- สวัสดีพ่อ - เฮ้ที่รัก

199
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
- มวา. - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

200
00:09:33,311 --> 00:09:34,965
จูบหน่อยสิ - มวา.

201
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
เอ่อ แม่ รู้ไหมหวีฉันอยู่ไหน?

202
00:09:37,185 --> 00:09:38,969
- ไม่รู้สิ คุณใช้มันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

203
00:09:39,056 --> 00:09:40,101
- เอ่อ ฉัน ฉันจำไม่ได้ ไม่งั้นฉันจะไม่ถามคุณ

204
00:09:40,188 --> 00:09:41,842
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

205
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
- อเลสเซีย ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

206
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

207
00:09:45,280 --> 00:09:46,542
- ฉันจะไปดูหนังทีหลัง ฉันมองแบบนี้ไม่ได้

208
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
- โอ้พระเจ้า.

209
00:09:47,761 --> 00:09:48,631
- แม่! - อะไร?!

210
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
นั่นคือลูกสาวของคุณ

211
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
- นั่นคือลูกสาวของคุณ

212
00:09:51,982 --> 00:09:53,680
- ลูกสาวของคุณ

213
00:09:53,767 --> 00:09:54,724
- ลูกสาวของคุณ ฉันจะไปที่ห้องใต้ดิน

214
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
ฉันบอกเธอไปแล้ว เธอก็รู้ว่าเธอเป็นยังไง

215
00:10:19,662 --> 00:10:21,751
คุณกำลังหายใจไม่ออกกับเธอ

216
00:10:21,838 --> 00:10:24,362
มันอยู่ในหูข้างหนึ่งและอีกข้างอยู่กับเธอ

217
00:10:24,449 --> 00:10:25,842
ลืมมันซะ

218
00:10:25,929 --> 00:10:28,410
ฉันบอกคุณว่าเธอเป็นคนโง่

219
00:10:28,497 --> 00:10:30,499
ใช่.

220
00:10:30,586 --> 00:10:31,805
ฉันหมายถึงเธอไม่เคยเปลี่ยน

221
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
- คุณกำลังพูดถึงใคร?

222
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
- คุณรู้.

223
00:10:37,724 --> 00:10:41,292
ฉันรู้ ใช่ ฉันรู้

224
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
ฉันต้องไปแล้ว สักพักจะโทรหาคุณใช่ไหม?

225
00:10:44,121 --> 00:10:45,557
จูบคุณ ลาก่อน

226
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
- นั่นใคร?

227
00:10:47,342 --> 00:10:48,865
- คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?

228
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
- เอ่อใช่ ฉันขอโทษ ขอโทษที่มาสาย

229
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
ฉันได้พบกับลีโอหลังเลิกงาน

230
00:10:53,043 --> 00:10:55,263
และคุณก็รู้จักลีโอ เมื่อคุณทำให้เขาเริ่มต้นแล้ว

231
00:10:55,350 --> 00:10:58,222
- หืมคุณพบกับลีโอเพื่ออะไร?

232
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
- ไม่มีอะไร ก็แค่ทำงาน

233
00:10:59,963 --> 00:11:02,966
- ฉันไม่รู้ เราเคยออกไปข้างนอกกัน

234
00:11:03,053 --> 00:11:04,533
- โอเค งั้นเราจะออกไปข้างนอกกัน

235
00:11:04,620 --> 00:11:06,317
- อืมแบบนั้นเหรอ?

236
00:11:06,404 --> 00:11:09,059
- แบบนั้นคุณอยากจะออกไปข้างนอกหรือเปล่า?

237
00:11:09,146 --> 00:11:10,147
- อย่างจริงจัง? - ใช่.

238
00:11:10,234 --> 00:11:11,714
- คุณรู้อะไรไหม?

239
00:11:11,801 --> 00:11:13,107
ฉันจะอุ่นส่วนที่เหลือให้คุณ

240
00:11:13,194 --> 00:11:14,935
- โอ้ เยี่ยมเลย ตอนนี้คุณโกรธฉันแล้ว

241
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
- <i>Benetti และ Canzano สกปรกพอๆ กัน</i>

242
00:11:22,203 --> 00:11:25,075
<i>เมื่อพวกเขามา และพวกเขาก็สกปรกมากขึ้น</i>

243
00:11:30,298 --> 00:11:32,735
<i>เบน เชอร์แมนเป็นหนึ่งในกลุ่มคนที่ทำรายได้สูงสุด</i>

244
00:11:32,822 --> 00:11:34,215
<i>เขามีนิ้วของเขาในทุกสิ่ง</i>

245
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
ตั้งแต่เสื้อผ้าสำเร็จรูปไปจนถึงยาเสพติดระดับฮาร์ดคอร์

246
00:11:36,913 --> 00:11:39,437
<i>ถ้าเขาต้องการมัน เชอร์แมนก็จะได้มัน</i>

247
00:11:39,524 --> 00:11:43,006
<i>เขาทำงานให้กับ Johnny "Theประแจ" Galiano ผู้บ้าคลั่งคนนี้</i>

248
00:11:43,093 --> 00:11:45,617
<i>กาลิอาโนเป็นรองบอสในหนึ่งในตระกูลม็อบชั้นนำ</i>

249
00:11:45,705 --> 00:11:47,794
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

250
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
มันแย่ใช่มั้ย?

251
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
- มันไม่ดีเลย

252
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
ดูสิ มันแย่มาก

253
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
- แล้วฉันจะทำอย่างไร?

254
00:11:59,806 --> 00:12:01,111
- คุณทำงานอะไร?

255
00:12:01,198 --> 00:12:02,591
เป็นผู้ชายร่วมเพศ

256
00:12:02,678 --> 00:12:04,114
คว้าภรรยาของคุณ กอดเธอ จูบเธอ

257
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
พูดว่า "ที่รัก ฉันรักคุณ

258
00:12:05,855 --> 00:12:09,293
“แต่บางทีการทำอาหารอาจไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ”

259
00:12:09,380 --> 00:12:11,165
- เพื่อน ฉันจะตีเธอเร็วกว่าทำให้ใจเธอแตกสลายแบบนั้น

260
00:12:11,252 --> 00:12:12,079
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

261
00:12:12,166 --> 00:12:13,907
- คุณรู้อะไรไหม?

262
00:12:13,994 --> 00:12:14,864
สิ่งที่เธอทำกับสเต็กร่วมเพศนี้ ดูสิ

263
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
มันเป็นการเลียนแบบร่วมเพศ

264
00:12:16,823 --> 00:12:18,476
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย

265
00:12:18,563 --> 00:12:19,608
เชี่ยเอ้ย!

266
00:12:21,392 --> 00:12:22,524
- ซื้อหมูสับร่วมเพศ

267
00:12:22,611 --> 00:12:24,265
เธอไม่สามารถกินหมูสับได้

268
00:12:24,352 --> 00:12:26,180
- คุณจะต้องแปลกใจ.

269
00:12:26,267 --> 00:12:27,790
เธออยู่ที่นั่น

270
00:12:27,877 --> 00:12:29,270
- โอ้ ว้าว คุณสนุกกับการทานอาหารเย็นนะเบ็น

271
00:12:29,357 --> 00:12:30,619
คุณทำให้สิ่งนั้นแย่ลง

272
00:12:30,706 --> 00:12:31,838
- โอ้ใช่

273
00:12:32,186 --> 00:12:32,839
- เขาไม่สามารถหยุดพูดถึงเรื่องนี้ได้

274
00:12:32,926 --> 00:12:34,623
- ก็...

275
00:12:34,710 --> 00:12:35,885
- ฉันหวังว่าคุณจะเหลือห้องไว้สำหรับของหวาน

276
00:12:35,972 --> 00:12:39,497
เพราะฉันทำทีรามิสุอันโด่งดังของฉัน

277
00:12:39,584 --> 00:12:41,195
- โอ้ ว้าว ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

278
00:12:41,282 --> 00:12:42,152
- คุณจะรักมัน.

279
00:12:42,239 --> 00:12:43,284
- ใช่ ฉันแน่ใจ.

280
00:12:43,371 --> 00:12:44,764
- มันดีที่สุดแล้ว

281
00:12:44,851 --> 00:12:45,852
- อร่อยกว่าสเต็กอีก.

282
00:12:46,853 --> 00:12:48,550
- ฮะ.

283
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
- พวกคุณฉันจะไปดื่มกาแฟ

284
00:12:50,291 --> 00:12:53,294
- โอ้ โอเค ขอบคุณ

285
00:12:53,381 --> 00:12:54,512
ขอบคุณ

286
00:13:00,649 --> 00:13:02,433
แล้วเราจะทำอย่างไรกับกรอสแมน?

287
00:13:02,520 --> 00:13:04,218
- <i>Ira Grossman เป็นพ่อค้าเพชร</i>

288
00:13:04,305 --> 00:13:06,786
<i>ผู้ลักลอบนำพันธบัตรผิดกฎหมายเข้าประเทศโดยไม่สมัครใจ</i>

289
00:13:06,873 --> 00:13:09,179
<i>สำหรับปฏิบัติการอย่างหนึ่งของกาลิอาโน</i>

290
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
<i>แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าเขากำลังฝ่าฝืนกฎหมาย</i>

291
00:13:11,312 --> 00:13:14,968
<i>ความเสียหายเสร็จสิ้นแล้ว และเขาอยู่ในเรดาร์ของ FBI</i>

292
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
- คุณคิดว่าเขากำลังพูดอยู่เหรอ?

293
00:13:16,404 --> 00:13:17,753
- แน่นอนว่าเขากำลังพูดโคตรๆ

294
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
เขาพูดบ้าไปแล้ว

295
00:13:19,886 --> 00:13:22,149
ถ้า FBI กระซิบกับไอ้เวรนั่นล่ะก็

296
00:13:23,628 --> 00:13:26,806
เรามีปัญหา เขาต้องไปแล้ว

297
00:13:26,893 --> 00:13:31,462
It's gotta be clean and it's gotta be soon.

298
00:13:31,549 --> 00:13:33,334
- ฉันมีความคิดว่าเราจะทำสิ่งนี้ได้อย่างไร

299
00:13:33,421 --> 00:13:36,903
- เยี่ยมมาก ฉันมีไอเดียเจ๋งๆ ประมาณ 10 ไอเดียเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้

300
00:13:36,990 --> 00:13:38,600
- จอห์นนี่ ปัญหาบ้าๆ ของคุณมัน คุณไม่รู้หรอก

301
00:13:38,687 --> 00:13:41,037
จะทำอะไรก็สะอาดโคตรๆ เลย

302
00:13:41,124 --> 00:13:44,258
ฉันเจอผู้ชายคนนี้ตอนไปเที่ยวที่อัลเลนวูด

303
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
- ผู้ชายคนไหน?

304
00:13:46,347 --> 00:13:47,565
<i>เชอร์แมนกำลังหยุดชะงัก</i>

305
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
<i>ในอัลเลนวูด ซึ่งเขาได้พบกับชายคนนั้น</i>

306
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
<i>นั่นก็จะนำคนชั่วเหล่านี้มารวมกันในที่สุด</i>

307
00:13:51,265 --> 00:13:54,268
<i>ลูกพี่ลูกน้องของเบเน็ตติ เฟรดดี้ ซิลาโน จูเนียร์</i>

308
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
- นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า?

309
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
- คุณต้องการอะไรตอนนี้เฟรดดี้?

310
00:14:00,317 --> 00:14:04,234
- ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่นี่ อยากได้กีสักสองสามอัน

311
00:14:04,321 --> 00:14:07,063
- นี่เอ่อ คนเก่าหรือคนใหม่?

312
00:14:07,150 --> 00:14:09,631
- He's the old new guy, but, uh, he's stand up.

313
00:14:09,718 --> 00:14:11,589
เรากลับไปเถอะ ฉันเชื่อใจเขา

314
00:14:11,676 --> 00:14:13,722
- ฉันจะโทร.

315
00:14:13,809 --> 00:14:15,855
- ฉันซาบซึ้งจริงๆ ที่คุณทำให้ฉันเข้มแข็ง

316
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
- แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

317
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
ครั้งนี้จะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้น

318
00:14:19,380 --> 00:14:20,860
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่ออะไร

319
00:14:20,947 --> 00:14:22,862
- สิ่งที่คุณต้องการ

320
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
- ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณจริงๆ เฟรดดี้

321
00:14:25,168 --> 00:14:28,737
- จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างที่คุณต้องการแล้ว

322
00:14:28,824 --> 00:14:30,565
มีลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยใช่ไหม?

323
00:14:30,652 --> 00:14:33,307
เขาเป็นตำรวจ เขาเป็น NYPD

324
00:14:33,394 --> 00:14:36,310
เขาจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการให้เขาทำ

325
00:14:36,397 --> 00:14:38,399
เขาไม่ได้มาราคาถูก

326
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
เขาเป็นไอ้สารเลวตัวน้อยที่โลภ แต่เขาจะทำทุกอย่าง

327
00:14:40,880 --> 00:14:44,622
- คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบตำรวจ

328
00:14:44,709 --> 00:14:46,233
โดยเฉพาะพวกสกปรก

329
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
- ฉันก็ไม่ชอบตำรวจเหมือนกัน

330
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
แต่นี่คือลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน เอาน่าเพื่อน

331
00:14:50,541 --> 00:14:52,804
- เฟรดดี้ โปรดไปให้พ้น

332
00:14:57,635 --> 00:14:58,245
- มันดี.

333
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
- ใช่.

334
00:15:30,451 --> 00:15:32,105
- คุณมีอะไรให้เรา?

335
00:15:32,192 --> 00:15:35,369
- A friend of mine needs a favor.

336
00:15:35,456 --> 00:15:38,502
- เดี๋ยวก่อน ให้ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้ชัดเจนก่อน

337
00:15:38,589 --> 00:15:40,330
คุณรู้จักเพื่อนไหม?

338
00:15:40,417 --> 00:15:42,506
- เขาเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งจริงๆ พบกับเขาจากภายใน

339
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
เขาเล่นการพนันทั้งหมด

340
00:15:44,334 --> 00:15:45,901
และยาเสพติดทั้งหมดบนโลเวอร์อีสต์ไซด์

341
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
ถ้ามีคนซื้อ ไอ้สารเลวคนนี้ก็จะขาย

342
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
- ฉันชอบเขาแล้ว.

343
00:15:49,774 --> 00:15:51,124
- เขาทำงานกับใคร?

344
00:15:51,211 --> 00:15:52,647
- พวกโทซารอส

345
00:15:52,734 --> 00:15:54,344
- เราไม่ทำสิ่งที่โปรดปราน

346
00:15:54,431 --> 00:15:56,042
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

347
00:15:56,129 --> 00:15:57,608
- ใช่ เราไม่ได้ทำอะไรเลย

348
00:15:57,695 --> 00:15:58,914
เขาจ่ายเงินทอนก้อนใหญ่ให้กับเรา

349
00:15:59,001 --> 00:16:01,221
ถ้าคุณไม่ทำมันพัง

350
00:16:01,308 --> 00:16:04,050
ฉันสัญญาว่าคุณจะทำเงินได้มากมายเป็นเวลานาน

351
00:16:04,137 --> 00:16:05,312
- เขาต้องการให้เราทำอะไร?

352
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
<i>เบเน็ตติและคันซาโนต้องการ</i>

353
00:16:12,058 --> 00:16:14,147
<i>เพื่อให้ดูเหมือนเป็นป้ายจราจรประจำ</i>

354
00:16:14,234 --> 00:16:16,976
<i>แต่นี่เป็นเพียงเรื่องธรรมดาเท่านั้น</i>

355
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
- มีปัญหาอะไร เจ้าหน้าที่?

356
00:16:39,650 --> 00:16:41,000
- ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

357
00:16:43,524 --> 00:16:44,133
- ที่.

358
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
และนั่นคือการลงทะเบียน

359
00:16:51,749 --> 00:16:52,881
- ไอรา กรอสแมน?

360
00:16:52,968 --> 00:16:55,405
- เอ่อถูกต้อง

361
00:16:57,494 --> 00:16:58,800
- นี่คือรถของคุณเหรอ?

362
00:16:58,887 --> 00:17:00,323
- เอ่อใช่แล้ว

363
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
- คืนนี้มีชนแล้วหนี

364
00:17:02,282 --> 00:17:03,239
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

365
00:17:04,849 --> 00:17:06,851
- แน่นอน.

366
00:17:06,938 --> 00:17:08,201
- พยานบอกว่าเห็นรถคันนี้

367
00:17:08,288 --> 00:17:10,464
รถของคุณออกจากที่เกิดเหตุ

368
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
- นั่นเป็นไปไม่ได้ รถคันนี้

369
00:17:15,164 --> 00:17:16,557
รถจอดทั้งวัน - ท่าน

370
00:17:16,644 --> 00:17:17,775
เราแค่อยากพาคุณไปที่สถานี

371
00:17:17,862 --> 00:17:19,168
ถามคำถามคุณสองสามข้อ

372
00:17:20,909 --> 00:17:23,259
- ฉันไม่ได้ทำ.

373
00:17:23,346 --> 00:17:25,044
นั่นเป็นคำตอบเดียวที่คุณต้องรู้

374
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
- เฮ้ คุณอยากเป็นผู้ชายฉลาดๆ เหรอ?

375
00:17:26,915 --> 00:17:31,833
- ฟังนะ เราทำแบบนี้ได้ง่ายๆ ในแบบของฉัน

376
00:17:31,920 --> 00:17:34,183
หรือเราจะทำทางเลือกอื่นก็ได้

377
00:17:34,270 --> 00:17:36,098
คุณรู้ไหมว่าทางเลือกคืออะไรครับ?

378
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
- วิธีที่ยากเหรอ?

379
00:17:40,146 --> 00:17:40,798
- เอ่อถูกต้อง

380
00:17:40,885 --> 00:17:41,843
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

381
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

382
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
- อัตตะ บอย.

383
00:17:52,723 --> 00:17:53,811
- ฉันขอโทษ

384
00:17:53,898 --> 00:17:54,725
นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ?

385
00:17:54,812 --> 00:17:57,163
- ใช่ครับ มันเป็นอย่างนั้น

386
00:17:57,250 --> 00:17:59,252
เพื่อความปลอดภัยของเราและของคุณ

387
00:18:01,036 --> 00:18:04,257
- คุณมาจากเขตไหน?

388
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
คุณจะพาฉันไปไหน? - เข้าไปข้างใน.

389
00:18:05,736 --> 00:18:06,868
- คุณจะพาฉันไปไหน?

390
00:18:06,955 --> 00:18:10,350
อ๊ากกก เอาล่ะ!

391
00:18:14,963 --> 00:18:16,095
นี่คืออะไร?

392
00:18:18,401 --> 00:18:20,447
- แค่จะถามคำถามคุณสองสามข้อ

393
00:18:20,534 --> 00:18:22,318
- ฉันจะตอบทุกคำถามที่คุณมี

394
00:18:25,582 --> 00:18:27,323
อะไรนะ คุณจะทำอะไรกับรถของฉัน?

395
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
- <i>เบเน็ตติและคันซาโนดึงเขาเข้ามา</i>

396
00:18:31,327 --> 00:18:33,199
<i>มีไฟกระพริบ</i>

397
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
<i>แต่เมื่อเขาขึ้นรถแล้ว</i>

398
00:18:35,375 --> 00:18:37,768
<i>พวกเขาปิดไฟอยู่เสมอ</i>

399
00:18:37,855 --> 00:18:38,900
<i>พวกเขาเป็นมืออาชีพ</i>

400
00:18:38,987 --> 00:18:40,119
- พักผ่อนเถอะครับท่าน

401
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
- พวกเหล่านี้ก็แค่

402
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
พวกเขาแค่อยากจะถามคำถามคุณสองสามข้อ-

403
00:18:43,513 --> 00:18:44,645
- ไม่ ฉันรู้ว่านี่คืออะไร ไม่-

404
00:18:44,732 --> 00:18:46,647
- พวกเขาจะใช้เวลาห้านาที

405
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
ฉันก็จะหวังอย่างนั้น - ไม่ ไม่ ฉันไม่ออกไป!

406
00:18:48,170 --> 00:18:49,215
- นี่เป็นเรื่องง่าย - ไม่ ฉันไม่ออกไป!

407
00:18:49,302 --> 00:18:50,433
- เฮ้! - ฉันไม่ออกไป!

408
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
ฉันจะไม่ลงจากรถคันนี้!

409
00:18:52,043 --> 00:18:53,436
ไม่ ฉันจะไม่ลงจากรถคันนี้-

410
00:18:53,523 --> 00:18:54,568
- เรากำลังทำมันอย่างหนัก - ไม่โอ้โอ๊ย!

411
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
ไม่ หยุดนะ ไม่!

412
00:18:55,786 --> 00:18:58,049
ไม่ ไม่ ไม่ หยุดนะ!

413
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
มาเลย ได้โปรด ได้โปรด!

414
00:19:00,182 --> 00:19:01,792
กรุณาอย่าฉันเป็นพ่อ!

415
00:19:04,404 --> 00:19:07,450
ไม่ ไม่ หยุดนะ ไม่ ฉันรู้ว่านี่คืออะไร ไม่ ไม่!

416
00:19:07,537 --> 00:19:10,149
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็นพ่อ ได้โปรด ฉันเป็นพ่อด้วย!

417
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

418
00:19:13,804 --> 00:19:14,805
- ไอ้สารเลว.

419
00:19:23,945 --> 00:19:25,164
- ไม่ ไม่ ไม่

420
00:19:27,209 --> 00:19:28,689
ได้โปรด คุณเชอร์แมน ได้โปรดอย่า

421
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
ทำให้ฉันทำเช่นนี้ - Get a fucking shovel.

422
00:19:29,994 --> 00:19:31,170
- โปรดอย่าทำให้ฉันทำเช่นนี้.

423
00:19:31,257 --> 00:19:31,953
คุณเชอร์แมน ฉันทำเรื่องนี้ไม่ได้

424
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
- ลูกชายเอาพลั่วของคุณมา

425
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
- ไม่ ฉันทำไม่ได้-

426
00:19:35,348 --> 00:19:36,740
- เอาพลั่วของคุณมา คุณเห็นอะไร?

427
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
- ได้โปรด- - ไปเอาพลั่วบ้าๆ นั่นมาสิ!

428
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
- ไม่ นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราตกลงกัน

429
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
- ว้าว รอ รอ คุณเห็นสิ่งนี้กี่ครั้งแล้ว?

430
00:19:42,050 --> 00:19:43,138
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย

431
00:19:43,225 --> 00:19:44,574
- คุณเห็นอะไรตลอดทั้งปี?

432
00:19:44,661 --> 00:19:45,532
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย- - คุณไม่เห็นอะไรเลย

433
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

434
00:19:47,316 --> 00:19:48,709
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันปกป้องคุณ - ได้โปรด-

435
00:19:48,796 --> 00:19:50,493
- ลุงเชอร์แมนจะปกป้องคุณ โอเคนะลูก?

436
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
กรุณาหยิบพลั่วของคุณและฝังศัตรูพืชตัวนี้

437
00:19:52,278 --> 00:19:55,150
- จำไว้ว่าคุณไม่เห็นอะไรเลย

438
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
- พระเยซูคริสต์เจ้าสารเลวผู้น่าสงสารคนนี้ทำอะไรเหรอ?

439
00:20:00,851 --> 00:20:02,418
- คุณรู้อะไรไหม?

440
00:20:02,505 --> 00:20:05,900
สิ่งที่เขาทำไม่ใช่ความกังวลของคุณ

441
00:20:05,987 --> 00:20:07,771
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

442
00:20:08,076 --> 00:20:08,859
- คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่ แต่อย่าไปร่วมเพศนะ

443
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

444
00:20:10,600 --> 00:20:10,818
- พาลูกพี่ลูกน้องของคุณออกไปจากที่นี่ - มาเลย มาเลย

445
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
- ไม่ ให้ตายเถอะ ไอ้สี่ตา

446
00:20:13,386 --> 00:20:15,083
เฮ้ พาเขาออกไปข้างนอกสิ - คุณมีเพศสัมพันธ์

447
00:20:15,170 --> 00:20:16,302
- ให้ตายเถอะ ไอ้สี่ตา! - ออกไปจากที่นี่

448
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
- ไปสั่งพิซซ่าสิ ไอ้อ้วน

449
00:20:18,347 --> 00:20:18,913
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว - - ขอบคุณ

450
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
- ไอ้เหี้ยเอ้ย

451
00:20:21,481 --> 00:20:24,484
ไอ้หัวล้าน ไอ้สารเลวเก่า ไอ้สารเลวนั่น

452
00:20:25,528 --> 00:20:26,834
ผู้ชายคนนี้มีปัญหาอะไรกันแน่?

453
00:20:26,921 --> 00:20:28,575
- อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา - ฉัน?

454
00:20:28,879 --> 00:20:31,099
เป็นห่วงเขาเหรอ?

455
00:20:31,186 --> 00:20:32,535
เขาเป็นใครกันแน่?

456
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
- นั่นคือเบน เชอร์แมน - โอ้.

457
00:20:34,320 --> 00:20:35,886
- เขาคือผู้ชายที่คุณต้องรู้จัก

458
00:20:35,973 --> 00:20:38,193
แต่คุณไม่จำเป็นต้องรู้ คุณจับดริฟต์ของฉันได้ไหม

459
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
ดูสิ พวกคุณทำได้ดีมาก

460
00:20:39,716 --> 00:20:42,371
ฉันไม่สงสัยเลยเมื่อเจ้านายได้ยินเรื่องนี้

461
00:20:42,458 --> 00:20:44,808
เขาจะต้องเป็นจริง ประทับใจจริงๆ

462
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
- ใครเป็นเจ้านายร่วมเพศของเขา?

463
00:20:45,853 --> 00:20:46,723
- กาลิอาโน.

464
00:20:47,898 --> 00:20:49,596
- ประแจเหรอ?

465
00:20:49,683 --> 00:20:50,466
- ใช่แล้ว ประแจ

466
00:20:53,252 --> 00:20:54,818
- ไม่มีอึ

467
00:20:54,905 --> 00:20:56,646
- บอกเชอร์แมนว่าเขาต้องการอะไรไหม-

468
00:20:56,733 --> 00:20:59,823
- มันจะทำให้เขาต้องเสียเงินมากกว่านี้

469
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
- นั่นเป็นเรื่องปกติ พวกคุณสมควรได้รับเงินมากกว่านี้

470
00:21:01,738 --> 00:21:03,653
- เปล่าหรอก เราโคตรสมควรได้รับเงินมากกว่านี้

471
00:21:05,176 --> 00:21:06,439
- ลูกพี่ลูกน้องตัวน้อยของฉัน

472
00:21:06,526 --> 00:21:08,919
- เอาล่ะลูกพี่ลูกน้อง ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

473
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
<i>นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

474
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
<i>คุณทำสิ่งเลวร้ายอย่างหนึ่งซึ่งนำไปสู่สิ่งเลวร้ายอีกอย่างหนึ่ง</i>

475
00:21:17,972 --> 00:21:20,931
<i>และก่อนที่คุณจะรู้ตัว คุณไม่เพียงแต่ก้าวล้ำเส้นเท่านั้น</i>

476
00:21:21,018 --> 00:21:22,455
<i>คุณไม่สามารถมองเห็นมันได้อีกต่อไป</i>

477
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
<i>พวกเขายุ่งเกี่ยวกับการสืบสวน ละทิ้งผู้ให้ข้อมูล</i>

478
00:21:26,633 --> 00:21:29,375
<i>สถานที่ที่มีการกรีดลวด ไม่ว่ากาลิอาโนต้องการอะไรก็ตาม</i>

479
00:21:31,202 --> 00:21:34,031
<i>พวกเขาไม่เห็นเส้นอีกต่อไป แต่พวกเขาเห็นสี</i>

480
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
<i>และสีโปรดของพวกเขาคือสีเขียว</i>

481
00:21:38,209 --> 00:21:40,951
<i>พวกเขายุ่งมาก เงินสดไหลไม่หยุด และเลือดก็ไหลเช่นกัน</i>

482
00:21:44,694 --> 00:21:46,087
<i>พวกเขาคงกำลังคิด</i>

483
00:21:46,174 --> 00:21:47,915
<i>พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด</i>

484
00:21:48,002 --> 00:21:49,656
<i>ว่าจริงๆ แล้วพวกเขากำลังช่วยนำสัตว์ต่างๆ ออกจากถนน</i>

485
00:21:49,743 --> 00:21:51,527
<i>โดยการปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระจากกัน</i>

486
00:21:51,614 --> 00:21:53,486
<i>พวกเขาอาจจะคาดหวังถึงการตบเบาๆ เล็กน้อย</i>

487
00:21:53,573 --> 00:21:56,271
<i>ด้านหลังสำหรับการให้บริการแก่โลก</i>

488
00:21:56,358 --> 00:21:59,927
<i>แต่อย่างที่พวกเขาพูด ไม่มีการกระทำที่ดีใดที่ไม่ได้รับการลงโทษ</i>

489
00:22:00,014 --> 00:22:03,539
<i>และการกระทำที่ไม่ดี พวกเขาก็ไม่ได้รับโทษเช่นกัน</i>

490
00:22:06,803 --> 00:22:08,065
- ให้ตายเถอะไอ้เวร!

491
00:22:08,152 --> 00:22:09,719
- เชี่ยเอ้ย!

492
00:22:11,852 --> 00:22:15,072
ไอ้เวร!

493
00:22:18,554 --> 00:22:23,342
ไอ้เหี้ย ไอ้เหี้ย!

494
00:22:24,865 --> 00:22:27,520
เชี่ยเอ้ย!

495
00:22:34,222 --> 00:22:35,963
หีร่วมเพศ!

496
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
- <i>ใช่แล้ว</i>

497
00:22:42,273 --> 00:22:45,973
แซมมี่ คุณต้องมา คุณต้องมาที่นี่

498
00:22:46,060 --> 00:22:47,670
อ่า เอาไอ้นี่มาเลย

499
00:22:50,412 --> 00:22:51,587
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

500
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
- คุณหมายถึงอะไรวะ?

501
00:22:53,197 --> 00:22:55,156
นี่คือการควบคุมร่วมเพศ

502
00:22:55,243 --> 00:22:56,157
- เกิดอะไรขึ้น?

503
00:22:58,507 --> 00:23:00,814
เชอร์แมน โจมตีบล็อกฉันเลย

504
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
ในเวลากลางวันแสกๆ

505
00:23:02,381 --> 00:23:04,034
- คุณเห็นคนเหล่านี้ไหม?

506
00:23:04,121 --> 00:23:07,037
ไม่ ฉันต้องการให้คุณค้นหาว่าใครเป็นคนทำ

507
00:23:07,124 --> 00:23:09,126
ตำรวจปรากฏตัวแล้วเบน

508
00:23:09,213 --> 00:23:11,607
พวกมันโผล่มา เริ่มย่างฉัน

509
00:23:12,869 --> 00:23:15,002
- คุณบอกพวกเขาว่าอะไร?

510
00:23:15,089 --> 00:23:18,048
- ฉันบอกพวกเขาว่าแม่ของพวกเขาดูดไก่ช้างโคตรๆ!

511
00:23:18,135 --> 00:23:19,398
ฉันบอกพวกเขาไม่ได้อะไรเลย

512
00:23:19,485 --> 00:23:20,921
- และพวกเขาก็ปล่อยคุณไปเหรอ?

513
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
- ฉันเป็นเหยื่อโคตรๆ เลย ไอ้เซื่องซึม!

514
00:23:22,618 --> 00:23:23,837
- เฮ้ คุณใจเย็นได้ไหม?

515
00:23:23,924 --> 00:23:25,316
ฉันไม่ได้บ้ายิงคุณ

516
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

517
00:23:29,103 --> 00:23:32,236
- คุณต้องโทรหาเพื่อนตำรวจร่วมเพศใหม่ของคุณ

518
00:23:32,323 --> 00:23:34,848
ฉันต้องการชื่อ ฉันต้องการที่อยู่โคตรๆ

519
00:23:34,935 --> 00:23:37,285
และฉันต้องการเลือดร่วมเพศ ได้ยินฉันไหม?

520
00:23:37,372 --> 00:23:40,070
- ฉันได้ยินคุณ และคนแถวบ้านก็ได้ยินคุณ

521
00:23:40,157 --> 00:23:41,855
ใจเย็นๆ นะ

522
00:23:41,942 --> 00:23:43,160
ฉันจะรับโทรศัพท์เขา

523
00:23:43,247 --> 00:23:45,467
- ไอ้สารเลว.

524
00:23:47,904 --> 00:23:50,646
- ใช่ นี่คือเชอร์แมน

525
00:23:50,733 --> 00:23:52,996
ฉันอยากให้คุณติดต่อกับลูกพี่ลูกน้องของคุณตอนนี้

526
00:23:55,259 --> 00:23:56,783
-เอาล่ะ ดังนั้น...

527
00:24:01,440 --> 00:24:02,789
- 30 ปีที่แล้ว

528
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
- จอห์นนี่ กาลิอาโน

529
00:24:04,399 --> 00:24:05,531
- ใช่ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าไฟล์นี้

530
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
แค่นั่งดูดฝุ่นอยู่ตรงนี้

531
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

532
00:24:13,277 --> 00:24:14,583
- ไอ้เวรนี่อยู่ไหน?

533
00:24:20,546 --> 00:24:22,330
- โชดาฉี่ที่สนามบิน

534
00:24:22,417 --> 00:24:23,679
- ดื่มน้ำนั้นต่อไป

535
00:24:23,766 --> 00:24:24,985
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

536
00:24:25,072 --> 00:24:26,508
- ฉัน ฉันกระหายน้ำเมื่อฉันบิน

537
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
- ฉันจะเป็นเด็กโตแล้วรอหน่อยนะ

538
00:24:37,954 --> 00:24:41,001
<i>นั่นสินะ รอยยิ้มนั้นไม่ได้หลอกฉัน</i>

539
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
<i>ฉันเห็นมันได้จากดวงตาของเขา</i>

540
00:24:42,829 --> 00:24:45,135
<i>โซ่เหล่านั้นจำเป็นจริงๆ</i>

541
00:24:50,097 --> 00:24:51,011
- มันจะใช้เวลานานไหม?

542
00:24:51,098 --> 00:24:52,360
ฉันต้องไปฉี่แล้ว

543
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
- คุณกาลิอาโน ฉันชื่อนักสืบ เดลกาโด

544
00:24:58,584 --> 00:25:00,760
นี่คือคู่หูของฉัน เจสซี่ โปลิโน

545
00:25:00,847 --> 00:25:02,152
เรามาจากสำนักงานอัยการเขตในนิวยอร์ก-

546
00:25:02,239 --> 00:25:05,591
- นิวยอร์ก เยี่ยมเลย

547
00:25:06,592 --> 00:25:08,289
ฉันสามารถ...

548
00:25:08,376 --> 00:25:10,073
บอกตามสำเนียงของคุณ

549
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
ฉันชอบเสียงของคุณกาลิอาโนด้วย

550
00:25:12,598 --> 00:25:17,254
ฉันหมายถึง ฉันจะบอกว่านอกเหนือจากกระเพาะปัสสาวะพองของฉัน

551
00:25:17,341 --> 00:25:20,562
นี่มันกำลังไปได้สวยจริงๆ

552
00:25:22,869 --> 00:25:23,826
- คุณกาลิอาโน เรามีคำถามสองสามข้อเกี่ยวกับ-

553
00:25:23,913 --> 00:25:25,872
- อะไรนะ ตำรวจม็อบ?

554
00:25:25,959 --> 00:25:28,309
- ใช่ เบเน็ตติและคันซาโน่

555
00:25:28,396 --> 00:25:33,836
- คุณรู้ไหม เอ่อ ฉันเคยเห็นและทำเรื่องไร้สาระมาบ้างแล้ว

556
00:25:33,923 --> 00:25:36,752
นั่นจะทำให้รูตูดของคุณกลายเป็นสีเขียว

557
00:25:36,839 --> 00:25:38,319
สิ่งที่สามารถทำให้ผู้ชายทำ

558
00:25:38,406 --> 00:25:41,757
ในที่นี้ถัดจากฉัน

559
00:25:41,844 --> 00:25:44,934
แต่ไม่มีใครถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นอีกต่อไป

560
00:25:45,021 --> 00:25:46,719
ใครๆ ก็อยากรู้เรื่องตำรวจพวกนี้

561
00:25:46,806 --> 00:25:48,547
- คุณพูดมากตลอดหลายปีที่ผ่านมา

562
00:25:48,634 --> 00:25:49,983
เลิกไปหลายคนแล้ว เข้ามาแล้ว

563
00:25:50,070 --> 00:25:51,462
และอยู่นอกการคุ้มครองพยาน

564
00:25:51,550 --> 00:25:54,074
แต่ถึงกระนั้นเราก็อยู่ที่นี่

565
00:25:54,161 --> 00:25:56,206
- นี่เรา.

566
00:25:56,293 --> 00:25:58,165
- คำให้การของคุณที่คุณจะบอกว่าถูกต้องมากน้อยเพียงใด

567
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
- เท่าไร?

568
00:26:00,167 --> 00:26:01,211
ทั้งหมดทั้งมวล

569
00:26:01,298 --> 00:26:03,126
- รวมถึงการฆาตกรรมด้วยเหรอ?

570
00:26:03,213 --> 00:26:07,174
- พวกเขาจะดูดไก่ของฉันถ้าราคาเหมาะสม

571
00:26:07,261 --> 00:26:09,698
- นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ไม่น่าเชื่อ คุณกาลิอาโน.

572
00:26:11,526 --> 00:26:12,919
- คุณต้องการอะไรมันคือความจริง

573
00:26:13,006 --> 00:26:15,008
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับความจริงร่วมเพศ

574
00:26:15,095 --> 00:26:17,706
มันเหลือเชื่อมากจนคุณไม่สามารถเชื่อได้เลย

575
00:26:17,793 --> 00:26:19,882
- ถูกต้อง.

576
00:26:19,969 --> 00:26:20,579
- คุณจะยินดีที่จะพูดเรื่องนี้ซ้ำอีกครั้งหรือไม่

577
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
ถึงเราด้วยคำพูดของคุณเองหรือ?

578
00:26:24,626 --> 00:26:26,193
- ใช่ คุณจะพาฉันออกจากที่นี่ถ้าฉันทำ?

579
00:26:26,280 --> 00:26:28,282
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น

580
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
- คุณให้ฉันทัณฑ์บนเร็วเหรอ?

581
00:26:33,026 --> 00:26:33,592
- ไม่

582
00:26:36,420 --> 00:26:38,248
- แล้วปัสสาวะจะแตกล่ะ?

583
00:26:38,335 --> 00:26:39,641
- ฉี่แตกเหรอ? - ใช่.

584
00:26:42,470 --> 00:26:43,819
- โจอี้ พาเขาไปห้องน้ำ

585
00:26:46,909 --> 00:26:49,956
- ใช่ โจ ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?

586
00:26:52,480 --> 00:26:54,221
คุณเป็นนักมวยเหรอ?

587
00:26:54,308 --> 00:26:56,005
- ขออนุญาต?

588
00:26:56,092 --> 00:26:58,355
- คุณเป็นนักมวย ฉันบอกได้จากจมูกของคุณ

589
00:26:58,442 --> 00:26:59,487
มันระยำไปหมดแล้ว

590
00:27:06,842 --> 00:27:09,497
- อย่าปล่อยให้เขาเข้ามาในหัวของคุณ

591
00:27:09,584 --> 00:27:12,456
ไอ้เวรนี่เหลือเชื่อจริงๆ

592
00:27:12,543 --> 00:27:14,633
คุณน่าจะไปฉี่เองนะ

593
00:27:14,720 --> 00:27:17,853
มันจะเป็นวันที่ยาวนาน

594
00:27:17,940 --> 00:27:20,987
- เอาล่ะ ฉันจะกลับมาทันที

595
00:27:23,293 --> 00:27:24,947
- ไอ้เหี้ย.

596
00:27:25,034 --> 00:27:28,124
<i>เมื่อเราให้เขาพูดคุย มันก็เข้าสู่การแข่งขัน</i>

597
00:27:28,211 --> 00:27:29,648
<i>ฉันหมายถึงในหนึ่งลมหายใจ เขาก็ยอมแพ้เชอร์แมน</i>

598
00:27:29,735 --> 00:27:31,475
<i>บอกเราเกี่ยวกับกรอสแมน</i>

599
00:27:31,562 --> 00:27:33,260
<i>และก็มาถึงวันที่เขาโดน</i>

600
00:27:33,347 --> 00:27:35,523
- ไอ้พวกนี้มีลูกบอลคู่หนึ่งจริงๆ

601
00:27:35,610 --> 00:27:38,047
- คุณระยำกับผู้ชายหลายคน

602
00:27:38,134 --> 00:27:39,875
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

603
00:27:41,834 --> 00:27:43,444
- คุณเคยถูกยิงไหม?

604
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
แล้วคุณล่ะ?

605
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
คุณเคยสะดุดเท้าบ้างไหม?

606
00:27:54,281 --> 00:27:58,198
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณได้รับกระแสนี้

607
00:27:58,285 --> 00:28:00,679
I don't know, fucking adrenaline?

608
00:28:00,766 --> 00:28:03,464
และอารมณ์ใดก็ตามที่คุณเกิดขึ้น

609
00:28:03,551 --> 00:28:07,555
เมื่อมันเกิดขึ้น มันก็จะขยายใหญ่ขึ้น

610
00:28:07,642 --> 00:28:11,211
ดังนั้น เอ่อ ถ้าคุณกลัว คุณจะกลัวมากขึ้น

611
00:28:11,298 --> 00:28:15,084
และถ้าคุณโกรธ ก็แสดงว่าคุณบ้าไปแล้ว

612
00:28:15,171 --> 00:28:18,218
ฉันก็เลยโทรหาตำรวจ

613
00:28:18,305 --> 00:28:20,350
- ช่วยฉันหน่อย และอย่าเรียกพวกเขาว่าตำรวจ เข้าใจไหม?

614
00:28:20,437 --> 00:28:23,440
คนพวกนั้นมีหลายอย่างแต่ไม่ใช่ตำรวจ

615
00:28:23,527 --> 00:28:27,444
- Okay, Mr. Sensitive, I don't give a flying fuck.

616
00:28:27,531 --> 00:28:29,098
ตำรวจก็คือตำรวจสำหรับฉัน

617
00:28:29,185 --> 00:28:31,361
พวกคุณทุกคนเป็นคนงี่เง่า โอเคไหม?

618
00:28:31,448 --> 00:28:32,493
คุณก็เขียนอะไรก็ได้

619
00:28:32,580 --> 00:28:34,364
คุณต้องการจะเขียนลงไป

620
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้หรือไม่?

621
00:28:38,455 --> 00:28:41,371
- ใช่.

622
00:28:41,458 --> 00:28:43,112
- ฉันไม่ได้รอให้เลือดเหี้ยๆแห้งด้วยซ้ำ

623
00:28:43,199 --> 00:28:45,854
ฉันรับโทรศัพท์แล้วโทรหาเชอร์แมน

624
00:28:45,941 --> 00:28:48,161
เพื่อโทรหาเฟรดดี้และนัดพบกัน

625
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
- พวกมันชนกาลิอาโน่โคตรๆ

626
00:28:54,602 --> 00:28:56,125
- ใครทำ?

627
00:28:56,212 --> 00:28:57,823
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการให้คุณค้นหา

628
00:28:57,910 --> 00:29:00,347
- ไม่มีปัญหา บอกพวกเขาว่าไม่ต้องกังวล

629
00:29:00,434 --> 00:29:01,827
- ฉันจะไม่บอกเขาอะไรเลย

630
00:29:01,914 --> 00:29:02,958
จนกว่าคุณจะเรียกชื่อบ้าๆ ให้ฉัน

631
00:29:08,485 --> 00:29:10,879
- ไปเขย่าต้นไม้กันเถอะ

632
00:29:12,620 --> 00:29:13,752
<i>ฉันไม่ได้สนใจ</i>

633
00:29:13,839 --> 00:29:14,491
ไอ้เวรพวกนั้นทำได้ยังไง

634
00:29:14,578 --> 00:29:15,928
<i>ฉันแค่อยากให้มันเสร็จ</i>

635
00:29:17,799 --> 00:29:19,975
<i>ฉันต้องการชื่อ ฉันต้องการที่อยู่ ฉันต้องการเลือด</i>

636
00:29:22,151 --> 00:29:24,545
<i>โชคดีสำหรับฉัน ที่แฟนๆ NYPD โดนเรื่องไร้สาระได้ทันเวลาพอดี</i>

637
00:29:24,632 --> 00:29:26,286
<i>เพื่อให้ตำรวจได้กลิ่น</i>

638
00:29:26,373 --> 00:29:28,288
- โอ้ นี่สินะ

639
00:29:28,418 --> 00:29:30,029
- <i>และเรื่องไร้สาระชิ้นแรก</i>

640
00:29:30,116 --> 00:29:30,986
<i>ขึ้นมาคือไอ้เลวในฝูง</i>

641
00:29:31,944 --> 00:29:34,598
<i>จอช ไอ้ฮิวจ์ ไอ้เจ้าหมา</i>

642
00:29:36,209 --> 00:29:37,776
<i>Josh kept bringing his fucking mutt around</i>

643
00:29:37,863 --> 00:29:39,342
<i>ทุกที่ที่เขาไป รวมถึงด้านขวาด้วย</i>

644
00:29:39,429 --> 00:29:42,650
<i>สู่ร้านอาหารจีนของ Wong</i>

645
00:29:42,737 --> 00:29:44,521
ตอนนี้ฉันไม่ใช่แฟนตัวยงของอาหารจีน

646
00:29:44,608 --> 00:29:46,959
<i>แต่หว่องเป็นเพื่อนและเว้นแต่สุนัขจะอยู่ในเมนู</i>

647
00:29:47,046 --> 00:29:48,874
<i>ไม่มีเหตุผลที่จะต้องนำมา</i>

648
00:29:48,961 --> 00:29:50,092
<i>ที่พูดพล่อยๆ ผ่านประตูหน้าบ้านของเขา</i>

649
00:29:51,877 --> 00:29:53,313
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับวงกว้างขนาดนั้น?

650
00:29:53,400 --> 00:29:54,836
- ฉันหมายถึงว่า เรากำลังคิดถึงเรื่อง-

651
00:29:54,923 --> 00:29:55,750
- โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับสุนัขร่วมเพศ?

652
00:29:55,837 --> 00:29:57,404
ลูกค้าบ่นที่นี่

653
00:29:57,491 --> 00:29:59,232
- เขากำลังกินข้าวกับฉัน

654
00:29:59,319 --> 00:30:03,105
- ฟังนะ คุณหว่องเป็นคนยืนหยัดอยู่ตรงนี้

655
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
คุณเอาหมาบ้านั่นเข้ามาไม่ได้

656
00:30:04,715 --> 00:30:06,630
เพื่อไม่ต้องม้วนไข่อีกต่อไป เข้าใจไหม?

657
00:30:06,717 --> 00:30:08,850
- แอนโทนี่พูดถูก จอช ออกไปจากที่นี่กันเถอะพี่ชาย

658
00:30:11,418 --> 00:30:12,506
- ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

659
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
- แล้วทำไมคุณถึงเป็นคนงี่เง่าขนาดนี้?

660
00:30:16,162 --> 00:30:17,946
- เรียกฉันว่าไอ้สารเลวอีกครั้ง ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

661
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
- โอ้มันคือจอห์นนี่

662
00:30:22,646 --> 00:30:24,735
- มีปัญหาอะไร?

663
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
- ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

664
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
- ทุกอย่างดีเหรอ? - จอห์นนี่ ฉันเข้าใจแล้ว

665
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
- สุนัขของฉันหิว

666
00:30:28,565 --> 00:30:30,654
- สุนัขของคุณหิวไหม?

667
00:30:30,741 --> 00:30:32,482
ดูสิ ดูเหมือนเขาจะยังหิวอยู่นะ

668
00:30:32,569 --> 00:30:33,962
คุณได้รับนี้?

669
00:30:34,049 --> 00:30:35,703
จัดการมัน. - เขามีความอยากอาหารค่อนข้างมาก

670
00:30:35,790 --> 00:30:37,792
- ใช่ ค่อนข้างอยากอาหาร จัดการมันซะ

671
00:30:37,879 --> 00:30:41,448
- ฟังนะ พาเจ้าหมาร่วมเพศแล้วกลับบ้าน

672
00:30:41,535 --> 00:30:44,581
- ฉันจะไม่ไปไหนเลย

673
00:30:44,668 --> 00:30:46,627
หิวก็มาหาติ่มซำ

674
00:30:46,714 --> 00:30:49,717
ติ่มซำแล้วบ้างเหรอ?

675
00:30:49,804 --> 00:30:51,806
- มันไม่ตลกเลยจอช

676
00:30:51,893 --> 00:30:53,590
อ่านห้อง Goddam นะพี่ชาย

677
00:30:53,677 --> 00:30:56,245
- ฉันเพิ่งเริ่มต้น.

678
00:30:56,332 --> 00:30:58,421
- ไอ้เวร!

679
00:30:58,508 --> 00:30:59,640
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า-

680
00:30:59,727 --> 00:31:01,468
- เรามาทำมันตอนนี้เลย

681
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
ฉันจะยิงเจ้าหมาบ้านี้! - ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

682
00:31:03,035 --> 00:31:04,906
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอาน่า โว้ว- - คุณก็เหมือนกัน

683
00:31:04,993 --> 00:31:05,820
ออกไปจากที่นี่ซะ! - ว้าว ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

684
00:31:05,907 --> 00:31:07,430
- รับสุนัขของคุณและได้รับเพศสัมพันธ์

685
00:31:07,517 --> 00:31:08,605
ออกจากที่นี่ - ไปกันเถอะไปกันเถอะ

686
00:31:08,692 --> 00:31:10,172
มาเลย มาเลย มาเลย

687
00:31:12,392 --> 00:31:13,741
- ขอโทษด้วย เรื่องนั้นฉันกินเสร็จแล้ว ไม่ต้องกังวล ขอโทษนะ

688
00:31:13,828 --> 00:31:16,178
เขาว่ากันว่าสุนัขทุกตัวมีวันของมันใช่ไหม?

689
00:31:16,265 --> 00:31:18,398
และวันของจอชก็มาถึงเช่นกัน

690
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
ตำรวจมีชื่อของเขาและเงินของฉัน

691
00:31:20,139 --> 00:31:22,271
แต่พวกเขาใช้เวลาแสนหวาน

692
00:31:22,358 --> 00:31:23,794
- Wow, this is very fancy, Leo.

693
00:31:23,882 --> 00:31:25,448
- คุณสมควรได้รับความหรูหรา

694
00:31:25,535 --> 00:31:26,928
- ใช่ ฉันรู้

695
00:31:27,015 --> 00:31:29,844
สวัสดีสวัสดี - เอาล่ะ ขอบคุณ

696
00:31:29,931 --> 00:31:32,064
เพื่อนๆสั่งกันหรือยัง?

697
00:31:32,151 --> 00:31:33,413
- ไม่ เราไม่ได้สั่ง สวัสดีเฟลิเซีย

698
00:31:33,500 --> 00:31:35,763
- สวัสดี. - ไม่ เรากำลังรอคุณอยู่

699
00:31:35,850 --> 00:31:37,330
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

700
00:31:37,417 --> 00:31:40,420
- เอ่อ เราขอเพิ่มอีกสองแก้วได้ไหม?

701
00:31:40,507 --> 00:31:41,682
- อย่างแน่นอน.

702
00:31:41,769 --> 00:31:42,726
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

703
00:31:42,813 --> 00:31:44,206
ขออภัยที่เรามาสาย

704
00:31:44,293 --> 00:31:46,600
ลีโอ เขากำลัง เอ่อ ทำผมยุ่งอีกแล้ว

705
00:31:48,907 --> 00:31:51,300
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกพวกเขาอย่างนั้น

706
00:31:54,434 --> 00:31:56,436
- แล้วส่วนที่เสียใจหรือเรื่องเส้นผมของคุณล่ะ?

707
00:31:56,523 --> 00:31:57,959
- ทั้งคู่.

708
00:32:01,093 --> 00:32:03,791
- มารีแอนน์ คุณดูสวยมาก

709
00:32:03,878 --> 00:32:05,271
- โอ้. - มันนานมากแล้ว

710
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ

711
00:32:06,576 --> 00:32:08,100
- นานเกินไปแล้ว เฟลิเซีย ฉันรู้

712
00:32:08,187 --> 00:32:09,884
ฉันหมายถึงสร้อยคอเส้นนี้สวยมาก

713
00:32:09,971 --> 00:32:11,799
- คุณชอบมันไหม? - ฉันรักมัน.

714
00:32:11,886 --> 00:32:13,366
- ขอบคุณ ลีโอ เขาเพิ่งซื้อมันมาให้ฉัน

715
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
- ว้าว.

716
00:32:14,933 --> 00:32:16,630
- ใช่ ฉันอยากจะปิ้งขนมปังใช่ไหม?

717
00:32:16,717 --> 00:32:18,545
- เอาล่ะ.

718
00:32:18,632 --> 00:32:19,720
- ถึงเพื่อนที่ดี

719
00:32:19,807 --> 00:32:21,504
- หึ ดีเลย

720
00:32:21,591 --> 00:32:22,679
- ถึงเพื่อนที่ดี

721
00:32:22,766 --> 00:32:24,116
- สลุต.

722
00:32:24,203 --> 00:32:26,205
- สลุต. - สลุต.

723
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
- เอิ่ม ลีโอ เอ่อ

724
00:32:31,950 --> 00:32:33,603
สเต็กที่นี่ราคาประมาณ 80 ดอลลาร์

725
00:32:35,344 --> 00:32:37,085
- ดังนั้น?

726
00:32:37,172 --> 00:32:38,391
- แล้วเราจะแบ่งปันกันไหม?

727
00:32:38,478 --> 00:32:40,349
เพราะมันเหมือนกับหนึ่งสัปดาห์ที่คุ้มค่า

728
00:32:40,436 --> 00:32:43,613
ของชำถ้าเราแต่ละคนได้รับ

729
00:32:43,700 --> 00:32:45,528
- งั้นอย่าสั่งสเต็กนะที่รัก

730
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
เอาน่า เบาลงหน่อยมั้ย?

731
00:32:47,313 --> 00:32:50,707
คุณกำลังทำให้ทุกคนลำบากใจ

732
00:32:54,711 --> 00:32:56,409
- ฉันเสียใจ.

733
00:32:56,496 --> 00:32:57,758
- เราแบ่งจานกันก็ได้ เฟลิเซีย ถ้าคุณต้องการ

734
00:32:57,845 --> 00:32:58,933
- โอ้ ไม่... - ไม่ ไม่

735
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
ไม่มีใครแบ่งปันอะไรเลย

736
00:33:00,804 --> 00:33:02,371
- คุณรู้ไหมว่าคุณอยากกินอะไรเป็นมื้อเย็น?

737
00:33:02,458 --> 00:33:06,549
- ใช่ เธอจะกินสเต็กแบบมีเดียมแรร์

738
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
และเอ่อ ฉันจะมีอันหนึ่งเอง

739
00:33:08,987 --> 00:33:10,945
- เราก็มีเหมือนกัน ขอบใจนะ-

740
00:33:11,032 --> 00:33:15,167
- ฉันจะสั่ง Fettuccine Alfredo หน่อย

741
00:33:15,254 --> 00:33:17,647
- คุณสามารถทานเฟตตูชินีที่บ้านได้

742
00:33:17,734 --> 00:33:19,910
- ฉันอยากกินเฟตตูชินี

743
00:33:19,998 --> 00:33:21,390
- ทำไมเราไม่กินพาสต้ากันล่ะ?

744
00:33:23,044 --> 00:33:24,785
- ใช่ ใช่ ฉัน คุณก็รู้ ฉันคิดว่าฉัน

745
00:33:24,872 --> 00:33:26,221
ฉันอยากจะเปลี่ยนคำสั่งของฉันจริงๆ-

746
00:33:26,308 --> 00:33:28,093
- คุณไม่ได้เปลี่ยนคำสั่งซื้อของคุณใช่ไหม?

747
00:33:30,965 --> 00:33:33,054
นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

748
00:33:33,141 --> 00:33:35,970
ต้องโทรหาเพนตากอนเพื่อจองที่นี่

749
00:33:36,057 --> 00:33:38,886
- แค่สเต็กสี่ชิ้นและเฟตตูชินีหนึ่งชิ้น

750
00:33:38,973 --> 00:33:40,670
- คุณได้รับมัน.

751
00:33:40,757 --> 00:33:41,584
- ขอบคุณ.

752
00:33:43,630 --> 00:33:45,675
- ถ้าครั้งต่อไปคุณพูดกับฉันแบบนั้น

753
00:33:45,762 --> 00:33:48,026
คุณกำลังเดินกลับบ้าน โอเคไหม?

754
00:33:49,853 --> 00:33:51,420
- อันไหนก็ได้

755
00:33:51,507 --> 00:33:53,988
- ใช่.

756
00:33:54,075 --> 00:33:55,859
- ฉันบอกว่าก่อนหน้านี้ เอ่อ...

757
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
- อะไรนะ?

758
00:34:00,560 --> 00:34:01,126
- เธอบอกว่าเขามีสายตาเหม่อลอย และฉันก็พูดว่า-

759
00:34:02,431 --> 00:34:04,085
- เขามีสายตาที่หลงทาง

760
00:34:04,172 --> 00:34:04,999
- ฉันบอกว่าฉันคิดว่ามันเป็นการถูกกระทบกระแทก

761
00:34:05,086 --> 00:34:06,044
- คุณกำลังพูดอะไรอยู่ คุณคือ-

762
00:34:10,874 --> 00:34:12,267
- <i>เมื่อพวกเขาเข้าใจได้ในที่สุด</i>

763
00:34:12,354 --> 00:34:13,355
<i>พ้นลาแล้ว เฟรดดี้ก็นัดพบปะกัน</i>

764
00:34:20,362 --> 00:34:21,276
- เฮ้

765
00:34:25,759 --> 00:34:26,760
- อา. - เฮ้.

766
00:34:26,847 --> 00:34:29,023
- พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

767
00:34:29,110 --> 00:34:31,373
- ดี. - วันนี้สวยใช่มั้ยล่ะ?

768
00:34:31,460 --> 00:34:33,332
แล้วพวกคุณได้อะไร?

769
00:34:33,419 --> 00:34:34,811
- คนป้อนก้นจอช ฮิวจ์ คุณรู้จักเขาไหม?

770
00:34:34,898 --> 00:34:36,465
- Yeah, I know who he is.

771
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
- เรามีชื่ออีกสองชื่อ ยังไม่มีบัตรประจำตัว

772
00:34:38,337 --> 00:34:39,947
-เอาล่ะ คุณและคู่ของคุณ

773
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
ไปรับเขาแล้วพาเขาเข้ามา

774
00:34:41,688 --> 00:34:42,428
- โอ้ขอโทษเหรอ?

775
00:34:44,299 --> 00:34:45,953
- ใจเย็นๆ ลีโอ

776
00:34:46,040 --> 00:34:47,389
- ฉันจะใจเย็นๆ สักครั้ง ไอ้สารเลวคนนี้

777
00:34:47,476 --> 00:34:49,174
บอกเราตรงๆ - ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว-

778
00:34:49,261 --> 00:34:50,436
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้- - เขาคิดบ้าอะไรเนี่ย

779
00:34:50,523 --> 00:34:52,264
he's talking to. - ไม่มีใครคุยกับฉัน

780
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
แบบนั้น โอเคไหม? - คุณไม่สามารถโทรหาเขาได้

781
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
คนดูดไก่ - เฮ้ พิลส์เบอรี

782
00:34:54,788 --> 00:34:56,181
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น

783
00:34:56,268 --> 00:34:57,399
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

784
00:34:57,486 --> 00:34:58,618
- ทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

785
00:34:58,705 --> 00:34:59,749
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

786
00:34:59,836 --> 00:35:01,099
เราไม่ได้โกเฟอร์ร่วมเพศ

787
00:35:01,186 --> 00:35:02,665
- เฮ้ มันเป็นเงินเยอะมาก

788
00:35:02,752 --> 00:35:04,580
- ยังไม่พอ "หยิบเขาขึ้นมา"

789
00:35:04,667 --> 00:35:06,321
ฉันจะปล่อยให้เขากัดฟันไอ้เวรนั่น

790
00:35:06,408 --> 00:35:07,409
ทั่วทางเท้าก็อดดัม เสียงนั่นเป็นยังไงบ้าง?

791
00:35:07,496 --> 00:35:08,149
- เฮ้- - เขามีประเด็น

792
00:35:09,411 --> 00:35:10,456
- โอ้คุณก็เหมือนกันตอนนี้เหรอ?

793
00:35:12,936 --> 00:35:15,939
- จริงๆ แล้วเป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการเจรจาใหม่

794
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
- เอาล่ะ ไปเจรจาใหม่

795
00:35:17,854 --> 00:35:19,726
ไปกัดมือที่เลี้ยงเราสิ ดูว่าฉันจะยอมมั้ย

796
00:35:19,813 --> 00:35:23,425
- ให้ตายเถอะ เราสบายดีโดยปราศจากเรื่องไร้สาระพวกนี้

797
00:35:23,512 --> 00:35:25,123
- นี่ใหญ่กว่าสิ่งที่คุณเคยทำ

798
00:35:25,210 --> 00:35:26,559
- ปวดหัวมากขึ้นอาจจะ

799
00:35:26,646 --> 00:35:28,038
- เราจะทำมัน.

800
00:35:28,126 --> 00:35:30,389
But after this, our rate goes up.

801
00:35:30,476 --> 00:35:31,085
<i>คุณเชื่อว่าลูกบอล</i>

802
00:35:31,172 --> 00:35:33,218
<i>บนไอ้สารเลวพวกนั้น?</i>

803
00:35:33,305 --> 00:35:35,481
ฉัน <i>หมายถึง ฉันประหลาดใจที่เบ็นไม่ได้ตีพวกเขาในตอนนั้น</i>

804
00:35:35,568 --> 00:35:38,266
<i>เมื่อพวกเขาไปถึงบ้านของจอชในที่สุด</i>

805
00:35:38,353 --> 00:35:40,007
พวกเขาพบฟิลน้องชายจอมงี่เง่าของเขา

806
00:35:40,094 --> 00:35:41,182
<i>ในถนนรถแล่นแทน</i>

807
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
<i>พวกเขาคงจะทำประโยชน์ให้โลก</i>

808
00:35:44,229 --> 00:35:45,360
<i>ถ้าพวกเขารับฟิลไปด้วย</i>

809
00:35:48,798 --> 00:35:50,060
- คุณจอช ฮิวจ์ส?

810
00:35:53,673 --> 00:35:54,282
- นะ

811
00:35:58,547 --> 00:36:00,375
- ที่นี่ไม่ใช่บ้านของจอชเหรอ?

812
00:36:00,462 --> 00:36:04,249
- ไม่ นี่ไม่ใช่บ้านของจอช

813
00:36:04,336 --> 00:36:05,554
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเป็นน้องชายของเขา ฟิล

814
00:36:07,556 --> 00:36:08,992
- ใครถาม?

815
00:36:09,079 --> 00:36:10,168
- NYPD วางประแจลงซะ

816
00:36:14,607 --> 00:36:15,738
- จอชไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

817
00:36:17,218 --> 00:36:18,698
- ไม่ใช่สิ มันเป็นบ้านของคุณแม่เรา

818
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
- มันเป็นบ้านของคุณแม่

819
00:36:20,265 --> 00:36:21,527
- หากคุณต้องเดาอย่างเอาจริงเอาจัง

820
00:36:21,614 --> 00:36:22,876
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาคือเมื่อไหร่?

821
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
- คาดเดาอย่างป่าเถื่อน?

822
00:36:24,617 --> 00:36:25,835
เขาอาจจะอยู่กับ ริคกี้ บ๊อบบี้

823
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
โจอี้, จอร์จ, จอห์นนี่.

824
00:36:28,011 --> 00:36:29,578
คุณสามารถตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด

825
00:36:29,665 --> 00:36:31,276
ไอ้พวกออกไป - ไอ้เวร ฟังฉันนะ

826
00:36:31,363 --> 00:36:32,973
โอ้ คุณอยากเป็นผู้ชายที่ฉลาดเป็นบ้าเลยเหรอ?

827
00:36:33,060 --> 00:36:34,496
- คุณอยากจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์ใน Rikers ไหม?

828
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

829
00:36:36,324 --> 00:36:37,978
เพราะฉันจะทำให้มันเกิดขึ้นตอนนี้

830
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
คุณจะต้องโดนเย็ดตั้งแต่พระอาทิตย์ขึ้นถึงพระอาทิตย์ตก-

831
00:36:39,719 --> 00:36:41,460
- ใจเย็นๆ ลีโอ - เสียงเป็นยังไงบ้างฮะ?

832
00:36:41,547 --> 00:36:42,765
- ทำไมพวกคุณไม่ไปเดินเล่นล่ะ

833
00:36:42,852 --> 00:36:44,767
สองช่วงตึกถึงสวนสาธารณะโคตรๆ

834
00:36:44,854 --> 00:36:46,987
เขาออกไปเที่ยวกับผู้หญิงคนนี้ตลอดเวลา

835
00:36:47,074 --> 00:36:48,858
ออกไปจากหน้าฉันซะ!

836
00:36:48,945 --> 00:36:50,599
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

837
00:36:53,863 --> 00:36:54,864
<i>พวกเขาพบคนดูดไก่แล้ว</i>

838
00:36:54,951 --> 00:36:56,518
<i>ห่างออกไปไม่กี่ช่วงตึก</i>

839
00:36:56,605 --> 00:36:57,954
- จอช ฮิวจ์ส? - จอช เราอยากคุย

840
00:36:58,041 --> 00:36:59,304
ถึงคุณที่สถานี

841
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
- NYPD คุณมีสิทธิ์แล้ว

842
00:37:01,306 --> 00:37:03,221
ที่จะนิ่งเงียบ- - อะไรนะ?

843
00:37:03,308 --> 00:37:04,831
- อะไรก็ตามที่คุณพูดได้จะถูกใช้ต่อต้านคุณ

844
00:37:04,918 --> 00:37:06,049
ในศาลยุติธรรม - ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า-

845
00:37:06,136 --> 00:37:07,442
- อยากถามคำถามคุณสองสามข้อ

846
00:37:07,529 --> 00:37:09,183
- ยื่นมือมาสิ- - คุณทำอะไรลงไป?

847
00:37:09,270 --> 00:37:09,879
- ลับหลัง- - ไม่เป็นไร

848
00:37:09,966 --> 00:37:11,533
- เจ้าไก่ตัวน้อย

849
00:37:11,620 --> 00:37:13,318
- โย่- - ฉันหวังว่าคุณจะได้รับเบี้ยเลี้ยง

850
00:37:13,405 --> 00:37:14,406
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

851
00:37:14,493 --> 00:37:16,495
กับไอ้เวรนี่เหรอ? - จอช!

852
00:37:16,582 --> 00:37:17,887
- ขึ้นรถไอ้เวรนั่น - ไอ้สารเลว!

853
00:37:17,974 --> 00:37:19,062
- ระวังหัวของคุณตรงนั้น ระวังหัวของคุณ

854
00:37:19,149 --> 00:37:20,368
- ออกไปจากที่นี่ซะ

855
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
ไอ้สารเลวเลวทราม

856
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น - โอ้ ให้ตายเถอะ

857
00:37:23,893 --> 00:37:24,416
- เขาจะกลับมาตอนมื้อเที่ยง ไม่ต้องกังวลไป

858
00:37:26,766 --> 00:37:28,028
- จะพาฉันไปไหน ไอ้หมูอ้วน?

859
00:37:34,904 --> 00:37:39,039
ตำรวจหรือตำรวจ แกตายแล้ว ได้ยินฉันไหม?

860
00:37:39,126 --> 00:37:41,302
นี่มันไร้สาระ ฉันทำมากกว่านั้นอีกเยอะ

861
00:37:41,389 --> 00:37:42,651
-หุบปากไปเลย

862
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
กลับไปเงียบๆ นะ

863
00:37:44,436 --> 00:37:47,265
- คุณจะพาฉันไปไหน?

864
00:37:47,352 --> 00:37:51,007
คุณมันอ้วน คุณและทุกคนในครอบครัว

865
00:37:51,094 --> 00:37:53,575
คุณหมูร่วมเพศ - คุณจะหุบปากเหรอ?

866
00:37:53,662 --> 00:37:55,925
- ทำให้ฉันอ้วน ไอ้เวร!

867
00:37:56,012 --> 00:37:57,884
- คงจะขับรถอีกนาน

868
00:37:57,971 --> 00:37:59,842
นี่ ดึง- - คุณนี่มันโคตร-

869
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
- ดึงรถไอ้เวรนั้นมาทับ - คุณเป็นผู้ชายที่โคตรแข็งแกร่งเหรอ?

870
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
- ดึงรถบ้าๆ ขึ้นมา เราจะเอามันใส่ท้ายรถ

871
00:38:03,890 --> 00:38:05,935
- ใช่.

872
00:38:10,636 --> 00:38:11,419
<i>ข้อตกลงคือพวกเขาต้องการนำมา</i>

873
00:38:11,506 --> 00:38:13,160
<i>คนดูดไก่ของ Silano</i>

874
00:38:13,247 --> 00:38:15,423
<i>และ Silano ก็นำไอ้สารเลวมาหาฉัน</i>

875
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
- ไอ้เหี้ยอ้วนโคตรๆ

876
00:38:18,818 --> 00:38:20,123
ไอ้เวรเอ้ย ไอ้อ้วน

877
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
ดูดไก่นี้

878
00:38:24,258 --> 00:38:25,955
- เข้ามา

879
00:38:34,790 --> 00:38:35,574
-เอาล่ะ.

880
00:38:38,925 --> 00:38:40,796
- <i>ตำรวจเป็นเด็กทำธุระ</i>

881
00:38:40,883 --> 00:38:42,450
พวกเขาไม่พร้อมสำหรับสิ่งที่ฉันวางแผนไว้สำหรับจอช

882
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
<i>และจอชก็ไม่ใช่เช่นกัน</i>

883
00:39:25,363 --> 00:39:28,670
ใครเป็นคนสั่งให้ตีไอ้ห่าจอช?

884
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
ใครสั่งมึงวะเนี่ย?

885
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

886
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
ไอ้เวร!

887
00:39:41,553 --> 00:39:45,252
- ใช่ ใครเป็นคนออกคำสั่งบ้าๆ ให้คุณ?

888
00:39:45,339 --> 00:39:46,601
- เชี่ยเอ้ย!

889
00:39:46,688 --> 00:39:47,559
- ไอ้เวร!

890
00:39:48,777 --> 00:39:50,170
ใครสั่งตีโคตรๆ?

891
00:39:50,257 --> 00:39:51,040
- เชี่ยเอ้ย! - ใช่!

892
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
- ใช่. - ใช่!

893
00:39:54,000 --> 00:39:56,176
นั่นคือจิตวิญญาณ นี่เป็นสิ่งที่ดี

894
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
นั่นแหละวิญญาณ! - ไอ้เวร!

895
00:39:59,005 --> 00:40:02,051
- ใช่ ฉันรักสิ่งนี้

896
00:40:02,138 --> 00:40:04,924
เรื่องนี้สนุกสำหรับฉัน เรื่องนี้ดี

897
00:40:05,011 --> 00:40:07,143
- ไปตายกับคุณและแม่ของคุณ

898
00:40:30,340 --> 00:40:32,342
- ฉัน ฉันเกลียดคุณโคตรๆ

899
00:40:34,170 --> 00:40:34,910
ฉันโคตรเกลียดคุณเลย

900
00:40:37,522 --> 00:40:38,827
ใครสั่งตีโคตรๆ?

901
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
ใครสั่งตีโคตรๆ?

902
00:40:42,701 --> 00:40:45,486
เสนอชื่อร่วมเพศ!

903
00:40:45,573 --> 00:40:47,270
- แม่ของคุณ ไอ้เวร!

904
00:40:54,713 --> 00:40:57,411
- มานี่ใครสั่งไอ้ตี?

905
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
ใครสั่งไอ้ ใครสั่งไอ้ตี?

906
00:41:00,980 --> 00:41:02,764
- แม่ร่วมเพศของคุณ!

907
00:41:02,851 --> 00:41:04,418
- ใช่แล้ว นั่นคือจิตวิญญาณ - ใช่ คุณต้องการ-

908
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
- นั่นคือวิญญาณที่น่ารังเกียจ - โคตรกัดฉันเหรอ?

909
00:41:05,854 --> 00:41:08,422
ไอ้สารเลว!

910
00:41:08,509 --> 00:41:14,341
- ใคร-

911
00:41:14,428 --> 00:41:15,342
ใครสั่งตี?

912
00:41:27,136 --> 00:41:28,921
- ตอนนี้ฟังดูไม่ดีเลยใช่ไหม?

913
00:41:29,008 --> 00:41:30,879
- เสียงไม่ดีเลย.

914
00:41:33,099 --> 00:41:34,622
- เห็นกอริลลาไอ้เวรนั่นที่ฉันกำลังเผชิญอยู่นั่นไหม?

915
00:41:34,709 --> 00:41:36,711
- คุณได้อะไรจากเขาบ้างไหม?

916
00:41:36,798 --> 00:41:38,844
- ใช่ เขากำลังเจรจา แต่เราจะไม่เป็นไร

917
00:41:38,931 --> 00:41:41,107
- หนูกำลังเจรจาอะไรอยู่?

918
00:41:41,194 --> 00:41:43,152
- ไม่ เขาบอกว่าถ้าฉัน เอ่อ ฝากร่างของเขาไว้กับแม่ของเขา

919
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
เพื่อหาเพื่อที่เธอจะได้เก็บเงินประกัน

920
00:41:45,241 --> 00:41:47,156
เขาจะแจ้งชื่อให้ฉัน

921
00:41:47,243 --> 00:41:50,072
- ฉันรู้จักคุณมานานแล้ว คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

922
00:41:50,159 --> 00:41:53,032
- ฉันจะทำเรื่องบ้าๆ มากมายกับเด็กคนนี้

923
00:41:53,119 --> 00:41:55,382
ไม่มีใครจะพบศพของเขาเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

924
00:41:55,469 --> 00:41:59,821
ลืมไปเถอะ ฉันเกลียดเขาโคตรๆ

925
00:41:59,908 --> 00:42:03,521
มันจะ เอ่อ มันจะดังมาก

926
00:42:03,608 --> 00:42:06,524
คุณอาจต้องการเปิดวิทยุ ขอโทษนะ

927
00:42:33,289 --> 00:42:36,771
- เหี้ย - จอช มองมาที่ฉัน

928
00:42:36,858 --> 00:42:40,601
วันนั้นมีคนสามคนอยู่ในรถ

929
00:42:40,688 --> 00:42:41,863
คุณคิดว่าอีกสองคนคงต้องการ

930
00:42:41,950 --> 00:42:43,473
เพื่อแลกเปลี่ยนสถานที่กับคุณตอนนี้เหรอ?

931
00:42:44,997 --> 00:42:47,652
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ จอช

932
00:42:47,739 --> 00:42:52,178
คุณคิดว่าตราบใดที่คุณไม่พูดชื่อเหล่านั้น

933
00:42:52,265 --> 00:42:54,136
คุณยังมีชีวิตอยู่ชื่อเหล่านั้น

934
00:42:54,223 --> 00:42:56,617
เป็นสิ่งเดียวที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่

935
00:42:58,706 --> 00:43:01,709
และคุณพูดถูก คุณพูดถูกจริงๆ

936
00:43:06,061 --> 00:43:08,455
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

937
00:43:08,542 --> 00:43:11,371
เป็นเรื่องที่ต่อรองไม่ได้

938
00:43:11,458 --> 00:43:13,721
วันนี้คุณไม่ได้เดินออกจากสถานที่นี้

939
00:43:13,808 --> 00:43:15,201
- ไปให้ไกลจากฉันเลยเพื่อน!

940
00:43:15,288 --> 00:43:17,595
- ใช่. - ไอ้เวร!

941
00:43:17,682 --> 00:43:20,336
- ความแตกต่างคือชื่อเหล่านั้น

942
00:43:20,423 --> 00:43:24,471
มันจะตายช้าหรือตายเร็ว

943
00:43:26,342 --> 00:43:29,824
- ไอ้เวร มิกกี้ กาลาสซี

944
00:43:29,911 --> 00:43:31,130
- มิคกี้ กาลาสซี ฉันไม่รู้จักเขา

945
00:43:31,217 --> 00:43:33,175
แล้วอีกคนล่ะ?

946
00:43:33,262 --> 00:43:35,264
- อวารา, คาร์ไมน์ อวารา.

947
00:43:35,351 --> 00:43:37,789
- คาร์ไมน์ อวาร่า? - ใช่.

948
00:43:37,876 --> 00:43:40,487
- ไอ้เวร!

949
00:43:40,574 --> 00:43:42,271
คุณอย่าโกหกฉันเลยดีกว่า

950
00:43:42,358 --> 00:43:43,751
- ฉันไม่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันพูดความจริงกับคุณ

951
00:43:47,799 --> 00:43:48,669
แล้วคุณจะทำมันเหรอ?

952
00:43:50,671 --> 00:43:52,412
- อะไร?

953
00:43:52,499 --> 00:43:54,153
- สิ่งที่เราพูดคุยเกี่ยวกับ

954
00:43:54,240 --> 00:43:58,723
ฉันตั้งชื่อให้แล้ว แกจะบอกแม่ฉัน...

955
00:44:00,594 --> 00:44:03,162
จะหาร่างกายของฉันได้ที่ไหน?

956
00:44:03,249 --> 00:44:05,512
- <i>ฉันไม่ได้อยากโกหกผู้ชายคนนั้น</i>

957
00:44:05,599 --> 00:44:07,862
<i>ฉันเลยตอบเขาด้วยวิธีอื่นแทน</i>

958
00:44:23,530 --> 00:44:25,271
- คุณทำอะไรกับร่างกาย?

959
00:44:25,358 --> 00:44:26,968
- เพื่อนๆ พวกเราเสร็จแล้วเหรอ?

960
00:44:27,055 --> 00:44:28,709
ฉันต้องฉี่อีก

961
00:44:28,796 --> 00:44:30,668
มันเป็นผลร้ายของวัยชรา

962
00:44:30,755 --> 00:44:31,712
- ศพของจอชอยู่ที่ไหน?

963
00:44:35,411 --> 00:44:37,065
- อารักขา!

964
00:44:37,152 --> 00:44:39,024
- เฮ้ เราจะต้องฟังส่วนที่เหลือทั้งหมด

965
00:44:39,111 --> 00:44:40,590
- คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

966
00:44:40,678 --> 00:44:42,027
ฉันจะไปไหนวะ?

967
00:44:42,114 --> 00:44:43,550
อารักขา!

968
00:44:47,902 --> 00:44:49,904
นี่เขาอยู่ ฉันคิดถึงคุณ

969
00:44:55,605 --> 00:44:57,346
ดีใจที่ได้คุยกับพวกคุณ

970
00:45:05,224 --> 00:45:06,094
- คุณสบายดีไหม?

971
00:45:07,617 --> 00:45:09,141
- ใช่. - คุณแน่ใจเหรอ?

972
00:45:11,012 --> 00:45:14,755
- ใช่ แค่พูดถึงฟิล แค่...

973
00:45:16,104 --> 00:45:16,975
- น้องชาย.

974
00:45:18,150 --> 00:45:19,281
- ใช่แล้ว เขาเป็น CI คนเก่าของฉัน

975
00:45:21,457 --> 00:45:22,937
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

976
00:45:35,341 --> 00:45:37,125
- มีทั้งชื่อ ตัวเลข

977
00:45:37,212 --> 00:45:38,910
พวกเขาระยำใครตอนอายุ 12 ขวบ

978
00:45:38,997 --> 00:45:40,476
สีโปรดของพวกเขา ฉันได้ทุกอย่างแล้ว

979
00:45:40,563 --> 00:45:43,262
เสร็จแล้ว ออกไปแล้ว แค่นี้นะ

980
00:45:43,349 --> 00:45:44,872
- คุณหมายความว่าอย่างไร คุณออกไปแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว?

981
00:45:46,918 --> 00:45:48,397
ขออีกหน่อย ฉันจะใส่คุณ

982
00:45:48,484 --> 00:45:50,051
ในโครงการคุ้มครองพยาน

983
00:45:50,138 --> 00:45:53,707
- การคุ้มครองพยาน ฉันจะเชื่อใจคุณได้ยังไง?

984
00:45:53,794 --> 00:45:54,926
- คุณเป็น CI ของฉัน ฉันดูแลเอง

985
00:45:55,013 --> 00:45:56,754
ของคุณมานานหลายปี ฉันเข้าใจคุณ

986
00:46:01,410 --> 00:46:02,455
- แล้วแม่ของฉันล่ะ?

987
00:46:04,805 --> 00:46:05,980
- แม่สามารถมากับคุณได้

988
00:46:09,070 --> 00:46:09,984
- คู่รักอีกเหรอ?

989
00:46:12,465 --> 00:46:14,641
- อีกสองสามอันก็เสร็จแล้ว

990
00:46:14,728 --> 00:46:18,993
- คู่เพิ่มเติม

991
00:46:23,302 --> 00:46:27,001
- คนพวกนี้มันโคตรเลวเลย เจสซี่

992
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
เราต้องเปิดคดีนี้อีกครั้ง

993
00:46:31,484 --> 00:46:33,312
- งั้นเรามาเปิดใหม่กันเถอะ

994
00:46:35,531 --> 00:46:36,358
- จอห์นนี่ กาลิอาโน

995
00:46:43,888 --> 00:46:45,977
- แล้วเขาล่ะ?

996
00:46:46,064 --> 00:46:46,934
- วันก่อนเราไปเยี่ยมเขา เขามีเรื่องจะพูดมากมาย

997
00:46:47,021 --> 00:46:48,893
- จากสิ่งที่ฉันจำได้

998
00:46:48,980 --> 00:46:50,459
ตอนนี้เขายังพูดไม่จบใช่ไหม?

999
00:46:50,546 --> 00:46:51,678
-ท่านครับ มีหน้าและหน้าคำให้การ

1000
00:46:51,765 --> 00:46:53,419
ของเขาที่เกี่ยวข้องกับตำรวจ NYPD

1001
00:46:53,506 --> 00:46:55,595
ในกิจกรรมที่ผิดกฎหมายมากมายรวมถึงการฆาตกรรม

1002
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
- เบเน็ตติและคันซาโน่?

1003
00:46:57,249 --> 00:46:59,686
- ตรงกับคำให้การทุกคำ

1004
00:46:59,773 --> 00:47:00,992
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่ครับท่าน

1005
00:47:01,079 --> 00:47:03,429
- ใช่มันเป็น. - ยังไงล่ะ?

1006
00:47:03,516 --> 00:47:06,475
- กาลิอาโนเป็นคนบ้าฆาตกรรม เข้าใจไหม?

1007
00:47:06,562 --> 00:47:09,565
ผู้ชายคนนี้โรคจิตสุดๆ และเขาก็เป็นคนโกหก

1008
00:47:09,652 --> 00:47:12,830
เขาโกหกบนแท่นโดยสาบานหลายครั้ง

1009
00:47:12,917 --> 00:47:14,962
พวกคุณต้องการเปิดคดีนี้

1010
00:47:15,049 --> 00:47:16,703
และนำคนพวกนี้ไปพิจารณาคดีเหรอ?

1011
00:47:19,227 --> 00:47:20,707
ฉันต้องการมากกว่าการเดินเล่น

1012
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
ของคนบ้าร่วมเพศบางคน

1013
00:47:28,976 --> 00:47:30,804
<i>พวกเขาต้องการหลักฐานเพิ่มเติม</i>

1014
00:47:30,891 --> 00:47:34,112
<i>ดังนั้นเราจึงอ่านทุกหน้าในกล่องเหล่านั้น ทุกคำ</i>

1015
00:47:34,199 --> 00:47:36,331
<i>หากมีคราบกาแฟบนกระดาษแผ่นใดกระดาษหนึ่ง</i>

1016
00:47:36,418 --> 00:47:38,551
<i>เราย้อนรอยกลับไปที่แก้วน้ำที่ทำขึ้นมา</i>

1017
00:47:38,638 --> 00:47:39,595
- แล้วเชอร์แมนล่ะ?

1018
00:47:39,682 --> 00:47:41,467
- แล้วเขาล่ะ?

1019
00:47:41,554 --> 00:47:44,949
- แผ่นแร็พของเขายาวพอๆ กับของ Galiano

1020
00:47:45,036 --> 00:47:48,474
ไม่มีพยานหลักฐานใดๆ ไม่มีความร่วมมือใดๆ เกิดขึ้นจริง

1021
00:47:48,561 --> 00:47:50,171
- คิดว่าคุณสามารถทำลายเขาได้หรือไม่?

1022
00:47:50,258 --> 00:47:53,522
- วางข้อตกลงไว้ตรงหน้าเขา ดูว่าเขากัดหรือเปล่า

1023
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
ทุกคนต่างก็มีจุดอ่อน

1024
00:48:16,981 --> 00:48:18,547
- คุณกำลังทำอะไร?

1025
00:48:18,634 --> 00:48:20,854
- ฉันขอโทษนะที่รัก ฉันรู้ว่ามันสายไปแล้ว

1026
00:48:20,941 --> 00:48:22,987
- ไม่ นี่คือทุกคืนตอนนี้

1027
00:48:23,074 --> 00:48:26,381
- ฉันรู้ แต่ฉันใกล้แล้ว ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างแล้ว

1028
00:48:26,468 --> 00:48:30,342
- ไม่ คดีนี้กินเวลาของคุณทั้งหมด และตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

1029
00:48:30,429 --> 00:48:32,257
คุณไม่มีเวลากินข้าวเย็นกับฉันอีกต่อไป

1030
00:48:32,344 --> 00:48:34,694
- ที่รัก ฉันขอโทษ ฉันเสียใจจริงๆ

1031
00:48:34,781 --> 00:48:36,957
แต่ฉันนี่โคตรใกล้เลย

1032
00:48:39,525 --> 00:48:42,093
ฉันรักคุณ มานี่สิ

1033
00:48:42,180 --> 00:48:43,311
วันของคุณดีไหม?

1034
00:48:43,398 --> 00:48:44,312
- ใช่ มันสบายดี

1035
00:48:44,399 --> 00:48:46,880
- ฉันขอโทษ ฉันรักคุณ

1036
00:48:46,967 --> 00:48:49,143
ฉันจะไปอาบน้ำ คุณอยากไปเที่ยวไหม?

1037
00:48:49,230 --> 00:48:50,492
ทำอาหารเย็นให้ฉันหน่อยไหม? - ไปอาบน้ำ.

1038
00:48:50,579 --> 00:48:52,625
- คุณจะทำอาหารเย็นให้คุณเหรอ?

1039
00:48:52,712 --> 00:48:53,843
- ใช่ ฉันจะอุ่นอาหารที่เหลือเหล่านี้ให้คุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

1040
00:48:54,235 --> 00:48:55,802
- เอาล่ะ ฉันรักคุณ. ฉันจะกลับมา อีก 10 นาที

1041
00:49:00,372 --> 00:49:02,809
เบ็น เชอร์แมนใช้เวลาโดยปิดปาก

1042
00:49:02,896 --> 00:49:04,245
เขาไม่ได้ทำข้อตกลงใด ๆ

1043
00:49:04,332 --> 00:49:06,378
และไม่มีเรื่องไร้สาระจากใครเลย

1044
00:49:06,465 --> 00:49:07,988
แต่ดูเหมือนว่าถ้าใครจะช่วยเรา

1045
00:49:08,075 --> 00:49:10,034
เปิดคดีนี้ออก นั่นคือเขาเอง

1046
00:49:12,340 --> 00:49:14,821
เก้าปีในอายุเจ็ดสิบของคุณฟังดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

1047
00:49:14,908 --> 00:49:18,303
กว่าคุณอายุสามสิบ คุณจะไม่พูดเหรอ?

1048
00:49:18,390 --> 00:49:20,566
- ใช่ ดูเหมือนทุกครั้งที่กาลิอาโนเปิดปาก

1049
00:49:20,653 --> 00:49:23,221
ชื่อของคุณอยู่บนริมฝีปากของเขา

1050
00:49:23,308 --> 00:49:24,744
คุณรู้ไหม เรามีสำนักงานซ้อนกัน

1051
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
ขึ้นไปบนเพดานด้วยคำพยานของกาลิอาโน

1052
00:49:26,659 --> 00:49:27,921
ที่ไม่เพียงแต่บอกว่าตำรวจสองคนนี้อยู่ในบัญชีเงินเดือนของเขาเท่านั้น

1053
00:49:28,008 --> 00:49:30,315
แต่คุณเป็นคนกลางของเขา

1054
00:49:30,402 --> 00:49:33,187
- กาลิอาโนมันโรคจิตสุดๆ

1055
00:49:34,623 --> 00:49:37,104
- เขาพูด.

1056
00:49:37,191 --> 00:49:39,150
- ทำไมไม่กลับไปคุยกับกาลิอาโนล่ะ?

1057
00:49:39,237 --> 00:49:40,803
เขาจะเล่าเรื่องราวมากมายให้คุณฟัง

1058
00:49:40,890 --> 00:49:41,979
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

1059
00:49:42,066 --> 00:49:44,764
- เราทำแล้ว เราอยากได้ยินคุณอยู่ข้างๆ

1060
00:49:44,851 --> 00:49:46,244
- ฉันไม่มีข้าง.

1061
00:49:53,903 --> 00:49:57,820
- รู้สึกยังไงบ้าง?

1062
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
เจาะจงกว่านี้สิ คุยกันเรื่องอะไรล่ะ?

1063
00:49:59,083 --> 00:50:03,087
- สถานที่แห่งนี้ถูกขังอยู่

1064
00:50:03,174 --> 00:50:04,131
- คุณจะคุ้นเคยกับมัน - คุณล่ะ?

1065
00:50:06,655 --> 00:50:09,528
ฉันไม่รู้ วันแล้ววันเล่า

1066
00:50:09,615 --> 00:50:12,618
โลหะ คอนกรีต งานประจำเดียวกัน

1067
00:50:12,705 --> 00:50:14,968
เวลาไม่ได้ชั่งน้ำหนักคุณลงใช่ไหม?

1068
00:50:15,055 --> 00:50:16,883
- คุณรู้อะไรไหม?

1069
00:50:16,970 --> 00:50:20,234
ฉันมีกิจวัตรที่นี่เหมือนกับข้างนอก

1070
00:50:20,321 --> 00:50:22,976
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือคุณรู้ว่าคุณอยู่ในคุก

1071
00:50:23,063 --> 00:50:25,631
- คุณจะตายที่นี่คนเดียว

1072
00:50:27,633 --> 00:50:30,897
ข้างนอกนั่นคุณมีคนที่รักคุณ

1073
00:50:30,984 --> 00:50:32,899
ภรรยา ลูกสาว หลานชายคนนั้น

1074
00:50:32,986 --> 00:50:35,075
แม้กระทั่งเพื่อนเลวทรามของคุณ

1075
00:50:35,162 --> 00:50:38,252
แต่ที่นี่ สิ่งที่คุณมีเวลาคือเบนนี่

1076
00:50:38,339 --> 00:50:40,515
แต่เวลากำลังจะหมดลง

1077
00:50:40,602 --> 00:50:43,170
และฉันรู้ว่าคุณรู้สึกถึงมันที่นี่มากกว่าที่เรารู้สึกข้างนอกนั่น

1078
00:50:45,390 --> 00:50:47,131
แล้วคุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับมิกกี้ กาลาสซี หน่อยได้ไหม?

1079
00:50:47,218 --> 00:50:48,915
- คุณรู้อะไรไหม?

1080
00:50:49,002 --> 00:50:51,918
พวกชั่วๆ มากมายสมควรตาย

1081
00:50:52,005 --> 00:50:55,356
คุณรู้ไหม สำหรับสิ่งที่ฉันทำ บางทีฉันสมควรตาย

1082
00:50:55,443 --> 00:50:57,837
แต่เด็กกาลาสซี่คนนั้น

1083
00:50:57,924 --> 00:50:59,534
เขาไม่สมควรได้รับสิ่งที่ได้รับ

1084
00:51:02,755 --> 00:51:08,413
ไม่ใช่วันที่ฉันไม่คิดถึงเด็กคนนั้น

1085
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
ไม่ว่าฉันจะยืนต่อแถวกินข้าวเที่ยง

1086
00:51:10,719 --> 00:51:15,246
หรือถ้าฉันกำลังคุยกับภรรยาของฉัน แม้กระทั่งนั่งอยู่บนจอห์น

1087
00:51:15,333 --> 00:51:17,944
- คุณคิดว่ากาลิอาโนก็รู้สึกแย่กับเรื่องนี้เหมือนกันเหรอ?

1088
00:51:18,031 --> 00:51:19,641
แล้วตำรวจสกปรกพวกนั้นล่ะ?

1089
00:51:19,728 --> 00:51:21,252
คุณคิดว่าพวกเขากำลังนอนไม่หลับเพราะเรื่องนี้เหรอ?

1090
00:51:21,339 --> 00:51:22,862
คุณคิดว่าพวกเขาได้ทุ่มเทสักวินาที

1091
00:51:22,949 --> 00:51:26,300
เวลาของพวกเขาเหมือนที่คุณมี

1092
00:51:26,387 --> 00:51:28,433
ถึงขนาดจำชื่อเด็กได้?

1093
00:51:31,000 --> 00:51:33,612
ฉันไม่หดตัวหรอก แต่พวกนั้นมันพวกต่อต้านสังคม

1094
00:51:33,699 --> 00:51:34,961
และกาลิอาโน เขามันโรคจิตสุดๆ

1095
00:51:35,048 --> 00:51:36,528
โอเค อะไรก็ได้ เรือลำเดียวกัน

1096
00:51:36,615 --> 00:51:39,052
แต่คุณมีโอกาสที่นี่เบน

1097
00:51:39,139 --> 00:51:41,054
ไม่เพียงแต่จะได้เจอครอบครัวของคุณอีกครั้ง

1098
00:51:41,141 --> 00:51:44,101
แต่ต้องวางเรื่องให้ตรง

1099
00:51:44,188 --> 00:51:47,887
และให้คนเหล่านี้ทำเวลา เรียลไทม์

1100
00:51:47,974 --> 00:51:51,891
เพื่อให้พวกเขาสามารถรู้สึกถึงน้ำหนักของมันได้เช่นเดียวกับคุณ

1101
00:51:51,978 --> 00:51:53,936
- ฉันอยากได้ยินว่าคุณกับกาลิอาโนพบกันได้อย่างไร

1102
00:51:54,023 --> 00:51:55,373
- เข้าก่อน เสิร์ฟก่อน

1103
00:51:56,852 --> 00:51:58,027
- อะไรก็ได้ที่คุณอยากทำ

1104
00:51:58,115 --> 00:51:59,246
- คุณต้องการให้เราช่วยคุณไหม?

1105
00:51:59,333 --> 00:52:01,205
คุณอยากเจอครอบครัวของคุณอีกครั้งไหม?

1106
00:52:01,292 --> 00:52:02,684
เริ่มพูด.

1107
00:52:04,773 --> 00:52:06,427
<i>ซิลาโน เขามีนิ้วของเขา</i>

1108
00:52:06,514 --> 00:52:08,168
<i>ในพายต่างๆ รอบเมือง</i>

1109
00:52:09,778 --> 00:52:11,084
<i>มีการตัดสินใจที่ไม่ดีเกิดขึ้น</i>

1110
00:52:11,171 --> 00:52:12,912
<i>มีบางอย่างมาก</i>

1111
00:52:12,999 --> 00:52:14,870
<i>ผลที่ตามมาที่เลวร้ายมาก</i>

1112
00:52:14,957 --> 00:52:19,353
<i>ผลที่เลวร้ายที่สุดก็คือฉันสูญเสียคนกลางไป</i>

1113
00:52:19,440 --> 00:52:23,662
<i>ไม่มีทางเลือกและไม่มีความอดทนเลย</i>

1114
00:52:23,749 --> 00:52:26,230
<i>ฉันต้องรับช่วงต่อเป็นการส่วนตัว</i>

1115
00:52:26,317 --> 00:52:28,145
<i>ฉันไม่ชอบอันอ้วน</i>

1116
00:52:28,232 --> 00:52:31,148
<i>แต่คนผอมฉันก็ทนได้</i>

1117
00:52:31,235 --> 00:52:33,150
- พวกคุณกำลังจะติดต่อกับฉันโดยตรง

1118
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
- ฉันโอเคกับเรื่องนั้น

1119
00:52:34,412 --> 00:52:35,587
- ฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น

1120
00:52:35,674 --> 00:52:37,806
คู่ร่วมเพศของคุณ-

1121
00:52:37,893 --> 00:52:39,504
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เปลือกของมันแย่กว่าการกัดของเขา

1122
00:52:39,591 --> 00:52:42,463
- ฮ่า ฉันชอบการเปรียบเทียบนั้น

1123
00:52:42,550 --> 00:52:44,683
เขาเหมือนหมาอ้วนตัวน้อย

1124
00:52:44,770 --> 00:52:48,295
กาลิอาโน เขาให้ผู้ชายคนนั้นใช้

1125
00:52:48,382 --> 00:52:50,776
เขาได้สองชื่อจากเขา:

1126
00:52:50,863 --> 00:52:53,909
มิกกี้ กาลาสซี และ คาร์ไมน์- - อวารา

1127
00:52:53,996 --> 00:52:55,737
- เราต้องวางอวาร่าไว้ที่เตาด้านหลังตอนนี้

1128
00:52:55,824 --> 00:52:59,088
แต่มันเป็นฤดูกาลเปิดสำหรับหนุ่มกาลาสซี่คนนี้

1129
00:52:59,176 --> 00:53:01,352
กาลิอาโนต้องการที่อยู่ของเขา

1130
00:53:01,439 --> 00:53:02,788
- เราสบายดี.

1131
00:53:02,875 --> 00:53:04,485
- แน่นอน? - ใช่.

1132
00:53:04,572 --> 00:53:06,313
- ควบคุมคู่ร่วมเพศของคุณให้อยู่ภายใต้การควบคุม โอเคไหม?

1133
00:53:06,400 --> 00:53:07,271
- เอาล่ะ.

1134
00:53:09,055 --> 00:53:10,361
<i>พวกนี้</i>

1135
00:53:10,448 --> 00:53:12,624
<i>พวกเขามีโลกทั้งใบอยู่แค่ปลายนิ้ว</i>

1136
00:53:12,711 --> 00:53:15,627
<i>สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือแตะปุ่มสองสามปุ่มบนคอมพิวเตอร์</i>

1137
00:53:18,107 --> 00:53:20,284
- สวัสดีแซมมี่ เข้ามาเลย เฮ้ - สวัสดี เฟลิเซีย

1138
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
- ขอแสดงความเสียใจ.

1139
00:53:21,937 --> 00:53:23,461
- โอ้ขอบคุณ

1140
00:53:25,941 --> 00:53:27,204
ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ - ใช่.

1141
00:53:27,291 --> 00:53:28,509
- เขาอยู่ในห้องใต้ดิน

1142
00:53:28,596 --> 00:53:29,423
- ขอบคุณ.

1143
00:53:29,510 --> 00:53:30,598
- ใช่แน่นอน

1144
00:53:39,128 --> 00:53:41,783
- ขอแสดงความเสียใจกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

1145
00:53:45,483 --> 00:53:48,094
- ใช่ อึเดียวกันกำลังรอเราอยู่

1146
00:53:48,181 --> 00:53:50,183
คุณรู้ใช่ไหม?

1147
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
- เกิดขึ้นกับลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

1148
00:53:52,316 --> 00:53:54,927
- ทุกอย่างเกี่ยวข้องกับเรา

1149
00:53:55,014 --> 00:53:56,320
- ลูกพี่ลูกน้องเป็นคนขี้โกง

1150
00:53:58,931 --> 00:54:00,367
- ดูมัน.

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,803
- ลูกพี่ลูกน้องเป็นสัตว์ประหลาด

1152
00:54:01,890 --> 00:54:03,022
พวกเขาทั้งหมดมาถึงแล้ว

1153
00:54:03,109 --> 00:54:04,153
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1154
00:54:04,241 --> 00:54:05,894
- ออกไปซะ

1155
00:54:05,981 --> 00:54:06,939
- เราเป็นตำรวจ

1156
00:54:08,680 --> 00:54:09,507
เราเป็นคนดี

1157
00:54:21,301 --> 00:54:22,476
- พยายามที่จะได้รับอาการหัวใจวาย?

1158
00:54:22,563 --> 00:54:24,173
- ฉันกำลังเตรียมตัว.

1159
00:54:24,261 --> 00:54:25,827
- พร้อมสำหรับอะไร?

1160
00:54:25,914 --> 00:54:26,480
- เพื่ออะไรก็ได้

1161
00:54:35,794 --> 00:54:36,969
- กาลิอาโนฆ่าเด็กคนนั้น

1162
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
- ใช่ไม่มีอึ

1163
00:54:40,581 --> 00:54:43,584
- ไม่ก่อนที่ฉันจะได้ข้อมูลบางอย่าง

1164
00:54:43,671 --> 00:54:46,065
- ใช่ ให้ฉันเดาหน่อย เขาอยากให้เราไปรับเขาเหรอ?

1165
00:54:46,152 --> 00:54:48,894
- ไม่ แค่ เอ่อ ขอชื่อและที่อยู่หน่อย

1166
00:54:48,981 --> 00:54:50,852
- บอกเขาให้ใช้สมุดโทรศัพท์โคตรๆ

1167
00:54:52,593 --> 00:54:54,073
เมื่อไหร่ที่คุณคุยกับกาลิอาโน?

1168
00:54:55,117 --> 00:54:57,206
- เชอร์แมนขอพบ

1169
00:54:57,294 --> 00:55:00,340
- ไม่มีฉันเหรอ?

1170
00:55:00,427 --> 00:55:03,561
- เขารู้ว่าคุณคงยุ่งอยู่กับงานศพและเรื่องอื่นๆ

1171
00:55:05,389 --> 00:55:06,303
- ขวา.

1172
00:55:08,261 --> 00:55:11,046
- มาแต่งตัวเขารอเราอยู่

1173
00:55:11,133 --> 00:55:12,831
- ใช่.

1174
00:55:12,918 --> 00:55:14,659
- แล้วได้อะไร?

1175
00:55:14,746 --> 00:55:15,486
มาเร็ว.

1176
00:55:25,974 --> 00:55:28,194
- ฉันไม่ชอบสายตาของคนอ้วน

1177
00:55:28,281 --> 00:55:29,848
นี่อะไรน่ะ?

1178
00:55:29,935 --> 00:55:31,980
- นั่นคือสิ่งที่เพนนีของคุณทำให้คุณได้รับ

1179
00:55:32,067 --> 00:55:35,114
- ฉันพูดถูก พวกเขาส่งรายชื่อมิคกี้ กาลาสซิสมาให้ฉัน

1180
00:55:35,201 --> 00:55:36,550
โดยไม่ได้บอกว่าอันไหน

1181
00:55:36,637 --> 00:55:38,073
สิ่งที่เรากำลังมองหา

1182
00:55:38,160 --> 00:55:40,206
ตอนนี้หยุดร่วมเพศรอบ

1183
00:55:40,293 --> 00:55:41,425
ชื่อไหนถูกต้อง?

1184
00:55:41,512 --> 00:55:44,428
- คุณต้องการข้อมูลที่ดีกว่านี้ไหม?

1185
00:55:44,515 --> 00:55:46,560
เราจะต้องมีเงินที่ดีกว่านี้

1186
00:55:46,647 --> 00:55:48,736
- <i>ในสถานการณ์เช่นนี้</i>

1187
00:55:48,823 --> 00:55:50,651
<i>คุณมีสองตัวเลือกในการรับข้อความของคุณ</i>

1188
00:55:50,738 --> 00:55:52,566
<i>ผ่านหัวแข็งแบบนั้น</i>

1189
00:55:52,653 --> 00:55:55,047
<i>ตัวเลือกแรกคือสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย</i>

1190
00:55:55,134 --> 00:55:56,875
<i>ฉันเอาอันที่สอง</i>

1191
00:55:58,529 --> 00:56:00,879
<i>แต่ฉันควรจะลุยเต็มที่</i>

1192
00:56:05,318 --> 00:56:07,494
<i>Mickey Galassi อาศัยอยู่</i>กับแม่ของเขา

1193
00:56:07,581 --> 00:56:09,931
<i>และติดตั้งโทรศัพท์ใน Park Slope</i>

1194
00:56:10,018 --> 00:56:12,369
- ดูเธอสิ รถคันนี้เป็นผู้หญิง

1195
00:56:12,456 --> 00:56:14,371
ลูกสาวของฉันคงมีปัญหาจริงๆ เข้ามาเลย

1196
00:56:16,068 --> 00:56:19,027
- อะไรนะ?

1197
00:56:21,073 --> 00:56:23,249
- <i>แต่มิคกี้ กาลาสซีคิดผิด</i>

1198
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
<i>ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน</i>

1199
00:56:24,816 --> 00:56:26,557
<i>นั่นคงจะเป็นจุดสิ้นสุดของทั้งสอง</i>

1200
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
<i>แต่มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน</i>

1201
00:56:28,341 --> 00:56:29,429
- กาลิอาโนต้องการพบ

1202
00:56:34,129 --> 00:56:36,567
- <i>ฉันนัดไว้เจอกันที่ร้านอาหารของหว่อง</i>

1203
00:56:36,654 --> 00:56:39,221
สถานที่นั้นอาจมีแมลงสาบอยู่สองสามตัว

1204
00:56:41,093 --> 00:56:44,009
<i>แต่เป็นสถานที่เดียวที่ไม่มีข้อบกพร่อง</i>

1205
00:56:44,096 --> 00:56:46,838
<i>กาลิอาโนมีอารมณ์โกรธถึง 11</i>

1206
00:56:46,925 --> 00:56:48,970
<i>แค่นี้แหละ แย่อีกแล้ว</i>

1207
00:56:49,057 --> 00:56:52,147
<i>และเขาจะใส่สองคนนี้ไว้ในเมนู</i>

1208
00:56:52,234 --> 00:56:54,149
- Goddam โชว์อึ๋มๆ

1209
00:56:54,236 --> 00:56:56,064
- เฮ้ คุณโอเคไหม? - อ่า ให้ตายเถอะ

1210
00:56:56,151 --> 00:56:59,111
นี่ขอโทษนี่กลับบ้านไปเอามันไป

1211
00:56:59,198 --> 00:57:02,027
- ตกลง.

1212
00:57:02,114 --> 00:57:04,203
- คุณตำรวจบ้าสองคน ฉันมีกระสุนให้พวกคุณแต่ละคน

1213
00:57:04,290 --> 00:57:05,117
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

1214
00:57:05,204 --> 00:57:07,206
- สบายเลยเหรอ?

1215
00:57:07,293 --> 00:57:09,295
ฉันถามคุณอย่างหนึ่ง สิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1216
00:57:09,382 --> 00:57:11,776
ที่อยู่ แล้วเกิดอะไรขึ้น?

1217
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
- ด้วยความเคารพ มันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

1218
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
- ด้วยความเคารพ ให้แม่แกไปตายซะ

1219
00:57:16,389 --> 00:57:18,913
- สิ่งที่เราขอก็เพิ่มอีกนิดหน่อย

1220
00:57:19,000 --> 00:57:21,089
คุณอยากได้งานที่ดี คุณต้องทำให้พนักงานมีความสุข

1221
00:57:21,176 --> 00:57:22,874
- เย็ดแม่ของคุณด้วย

1222
00:57:22,961 --> 00:57:24,832
- ฟังนะ เราจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1223
00:57:24,919 --> 00:57:26,355
แต่ไม่มีธุรกิจนิกเกิลและค่าเล็กน้อยนี้อีกต่อไป

1224
00:57:29,707 --> 00:57:31,360
- คุณกำลังพูดถึงธุรกิจอะไร?

1225
00:57:33,058 --> 00:57:34,102
- ให้เราจ่ายเงินเดือน

1226
00:57:35,930 --> 00:57:38,324
- เงินเดือน.

1227
00:57:38,411 --> 00:57:40,065
คุณได้ยินไอ้พวกนี้เหรอ?

1228
00:57:40,152 --> 00:57:42,415
- 4K ต่อเดือน

1229
00:57:42,502 --> 00:57:43,634
เราจะให้ข้อมูลที่ถูกต้องแก่คุณ

1230
00:57:43,721 --> 00:57:45,636
- แต่อะไรที่พิเศษจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

1231
00:57:45,723 --> 00:57:47,028
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1232
00:57:48,987 --> 00:57:50,118
- คุณคิดอย่างไรเบน?

1233
00:57:52,730 --> 00:57:54,514
- <i> ฉันยังคงไม่ชอบพวกมัน</i>

1234
00:57:54,601 --> 00:57:57,909
<i>แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธความจริงที่ว่าสิ่งเหล่านี้มีประโยชน์สำหรับเรา</i>

1235
00:57:57,996 --> 00:58:00,738
<i>ฉันจึงต้องละทิ้งความรู้สึกส่วนตัว</i>

1236
00:58:00,825 --> 00:58:02,957
นี่อาจเป็นข้อตกลงที่ดีถ้าคุณไม่ทำพัง

1237
00:58:04,655 --> 00:58:07,005
- ตกลง.

1238
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
เอาล่ะ ถ้าเบ็นบอกว่ามันเป็นข้อตกลงที่ดี

1239
00:58:10,487 --> 00:58:11,923
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นข้อตกลงที่ดี

1240
00:58:13,751 --> 00:58:16,014
แต่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า

1241
00:58:16,101 --> 00:58:18,146
แกไปเข้าแถวดีกว่านะ

1242
00:58:18,233 --> 00:58:20,627
เพราะวินาทีที่ฉันพบว่าคุณไม่ใช่

1243
00:58:20,714 --> 00:58:22,107
พวกเขาจะเสิร์ฟหมูจริงๆ

1244
00:58:22,194 --> 00:58:24,326
ในเมนูโคตรๆนี้ โอเคไหม?

1245
00:58:26,633 --> 00:58:27,939
มือเหี้ยๆหลุดออกจากหน้าฉัน

1246
00:58:32,421 --> 00:58:34,249
- ฉันเดาว่ามันไปได้ดีใช่ไหม?

1247
00:58:34,336 --> 00:58:37,905
<i>และเช่นนั้น พวกเขาได้รับเงินเดือนอย่างเป็นทางการ</i>

1248
00:58:37,992 --> 00:58:40,560
<i>คนผอม เขาอยู่ชั้นบนสุด</i>

1249
00:58:40,647 --> 00:58:45,173
เขาได้ชื่อ ที่อยู่ และสถานที่เฝ้าระวังมาให้เรา

1250
00:58:45,260 --> 00:58:47,524
<i>หากมีตาหรือหูอยู่บนเรา</i>

1251
00:58:47,611 --> 00:58:49,917
<i>เรารู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน</i>

1252
00:58:50,004 --> 00:58:52,877
<i>เจ้าอ้วนก็เริ่มรับน้ำหนักด้วย</i>

1253
00:58:52,964 --> 00:58:55,009
<i>และนั่นก็พูดมาก</i>

1254
00:58:55,096 --> 00:58:58,970
<i>เราเก็บจานของพวกเขาให้เต็มพร้อมกับกระเป๋าของพวกเขา</i>

1255
00:58:59,057 --> 00:59:01,059
<i>มันสนุกและเป็นเกมมาระยะหนึ่งแล้ว</i>

1256
00:59:01,146 --> 00:59:05,063
<i>แต่กาลิอาโนยังคงมีอาการคันจนต้องเกา</i>

1257
00:59:05,150 --> 00:59:08,370
<i>เขาจะไม่ยอมปล่อยหมัดนั้นไปและคันนั้น</i>

1258
00:59:08,457 --> 00:59:12,113
<i>มันกลายเป็นผื่นอย่างรวดเร็ว</i>

1259
00:59:14,202 --> 00:59:17,989
กาลิอาโน เขาอยากได้คาร์ไมน์ อวาร่า

1260
00:59:20,469 --> 00:59:21,775
- เขายังโกรธเรื่องนั้นอยู่เหรอ?

1261
00:59:23,298 --> 00:59:25,779
- ปลาที่ใหญ่กว่ามากของ Avara

1262
00:59:25,866 --> 00:59:27,433
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

1263
00:59:27,520 --> 00:59:29,304
- ใช่ ฉันรู้ดีว่ามันหมายถึงอะไร

1264
00:59:29,391 --> 00:59:31,568
และด้วยเหตุนี้วันนี้

1265
00:59:31,655 --> 00:59:34,832
คุณจะทำเงินได้ $70,000 จากสิ่งนี้ โอเคไหม?

1266
00:59:37,835 --> 00:59:40,359
- เดาว่าคุณไม่ต้องการแค่ที่อยู่ใช่ไหม?

1267
00:59:40,446 --> 00:59:42,274
- คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

1268
00:59:44,668 --> 00:59:45,582
- เอาล่ะ.

1269
00:59:50,499 --> 00:59:53,024
- ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้วใช่ไหม?

1270
00:59:57,332 --> 01:00:00,466
และฟังนะ ช่วยฉันหน่อย อย่าทำพัง

1271
01:00:02,424 --> 01:00:06,559
<i>Avara เป็นตำรวจของหนึ่งในตระกูลอาชญากรรายใหญ่</i>

1272
01:00:06,646 --> 01:00:08,996
<i>พวกเขาติดตามเขามาหลายสัปดาห์ ทำให้กิจวัตรประจำวันของเขาแย่ลง</i>

1273
01:00:12,086 --> 01:00:13,479
- คุณทำเวทมนตร์กับไก่ตัวนั้น

1274
01:00:13,566 --> 01:00:15,046
โอ้ มันมหัศจรรย์มาก

1275
01:00:15,133 --> 01:00:16,482
- ใช่ เขาชอบมันเหรอ?

1276
01:00:16,569 --> 01:00:18,919
- ใช่. - ดี.

1277
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
- คุณชอบไวน์แค่ไหน? - อืม...

1278
01:00:23,228 --> 01:00:25,796
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้เรื่องไวน์มากนัก ลีโอ

1279
01:00:25,883 --> 01:00:27,406
- ทั้งหมดที่คุณต้องรู้

1280
01:00:27,493 --> 01:00:29,103
คือวิธีที่จะนำมันมาสู่ริมฝีปากของคุณ

1281
01:00:35,457 --> 01:00:36,894
- ดูแพง.

1282
01:00:38,852 --> 01:00:40,637
- รสชาติแพงมั้ย?

1283
01:00:41,899 --> 01:00:44,902
- รสชาติเหมือนไวน์

1284
01:00:44,989 --> 01:00:47,644
- มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

1285
01:00:47,731 --> 01:00:49,167
- ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ไม่ใช่เรื่องกวนใจฉัน

1286
01:00:49,254 --> 01:00:54,215
สิ่งที่กวนใจฉันคือคุณจ่ายเงินอย่างไร

1287
01:00:54,302 --> 01:00:56,783
- เอาน่า ที่รัก เราจะมีค่ำคืนอันแสนสุข อย่าทำลายมัน

1288
01:00:58,698 --> 01:01:01,092
- มันมาจากไหนลีโอเหรอ?

1289
01:01:01,179 --> 01:01:03,616
- มาจากอะไร?

1290
01:01:03,703 --> 01:01:06,706
- ไวน์ ชุดสูท เครื่องประดับ เหรอ?

1291
01:01:10,492 --> 01:01:11,885
- อะไร อะไรมาจากอะไร?

1292
01:01:11,972 --> 01:01:16,281
- เงินบ้าๆนั่นมาจากไหน ลีโอ?

1293
01:01:16,368 --> 01:01:18,500
คุณรู้มั้ย ภรรยาบางคน พวกเขาคุยกันอยู่

1294
01:01:18,587 --> 01:01:20,459
และพวกเขาบอกว่าพวกเขาคิด- - พวกเขาพูดอะไร?

1295
01:01:20,546 --> 01:01:22,504
- พวกมัน ไม่ มันเป็นเรื่องไร้สาระ ไม่น่าเชื่อ

1296
01:01:22,591 --> 01:01:24,245
- พวกเขาอิจฉาคุณ - ไม่

1297
01:01:24,332 --> 01:01:26,073
- พวกเขาอิจฉาคุณ - ไม่ ไม่

1298
01:01:26,160 --> 01:01:27,771
- พวกเขาอิจฉาฉัน พวกเขาอิจฉาเรา

1299
01:01:27,858 --> 01:01:29,294
พวกเขาอิจฉาสิ่งที่เรามีร่วมกัน

1300
01:01:29,381 --> 01:01:31,775
นั่นคือสิ่งที่คนอิจฉาทำ พวกเขาพูด

1301
01:01:31,862 --> 01:01:33,428
พวกเขาต้องการเข้าไปในหัวของคุณ

1302
01:01:33,515 --> 01:01:34,647
และพวกเขาต้องการทำให้คุณรู้สึกแย่

1303
01:01:34,734 --> 01:01:36,562
สำหรับการดีกว่าที่เป็นอยู่

1304
01:01:43,525 --> 01:01:45,136
คืนนี้ฉันต้องออกไปข้างนอก

1305
01:01:45,223 --> 01:01:46,615
คุณเอาแต่บ่นเรื่องเงินของฉัน

1306
01:01:46,703 --> 01:01:48,400
แต่ฉันขอถามคุณนะที่รัก ได้โปรด

1307
01:01:49,793 --> 01:01:51,795
ไม่มีคำถามอีกแล้ว คาเปช?

1308
01:01:59,237 --> 01:02:03,720
- ได้เลย ลีโอ ไม่ต้องถามอีกแล้ว

1309
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?

1310
01:02:12,641 --> 01:02:13,642
- ใช่ เอ่อ ฉันมีบางอย่าง

1311
01:02:13,730 --> 01:02:15,644
- คุณบอกฉันได้ไหมว่านี่คืออะไร?

1312
01:02:16,776 --> 01:02:17,908
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

1313
01:02:17,995 --> 01:02:20,171
เอาล่ะมันเป็นเรื่องงาน

1314
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ แต่จะใช้เวลาไม่นาน ฉันสัญญา

1315
01:02:22,347 --> 01:02:23,087
- นี่คืออะไร?

1316
01:02:24,915 --> 01:02:27,744
- ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1317
01:02:27,831 --> 01:02:29,223
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้?

1318
01:02:29,310 --> 01:02:31,530
เธอเป็นใคร?

1319
01:02:31,617 --> 01:02:32,966
ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลว ฉันรู้

1320
01:02:33,053 --> 01:02:34,489
- ไม่- - ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า!

1321
01:02:34,576 --> 01:02:36,317
- มันไม่ใช่ลิปสติกโคตรๆ โอเคไหม?

1322
01:02:39,016 --> 01:02:39,886
- มันคือเลือด.

1323
01:02:41,540 --> 01:02:43,150
- เลือดเลือดใคร?

1324
01:02:46,327 --> 01:02:47,198
- ฉันไม่รู้.

1325
01:02:56,642 --> 01:02:58,296
- พรุ่งนี้จัดการไอ้นั่นซะ

1326
01:02:58,383 --> 01:02:59,776
- ครับท่าน.

1327
01:02:59,863 --> 01:03:00,994
- เขากำลังมา.

1328
01:03:49,651 --> 01:03:50,783
- <i>อวาราล้มเพราะสัญญาณจราจร</i>

1329
01:03:50,870 --> 01:03:52,524
<i>ตะขอ สาย และตัวจม</i>

1330
01:03:56,745 --> 01:03:58,573
- ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

1331
01:03:58,660 --> 01:04:00,793
- มีปัญหาบ้าอะไร เจ้าหน้าที่?

1332
01:04:00,880 --> 01:04:03,013
- We'll talk, license and registration.

1333
01:04:04,492 --> 01:04:05,842
- ฉันทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

1334
01:04:05,929 --> 01:04:08,453
- ใช่แล้ว มีไฟท้าย

1335
01:04:08,540 --> 01:04:10,020
- คอยจับลูกร่วมเพศของฉันอยู่เสมอ

1336
01:04:17,766 --> 01:04:19,856
- <i>พวกเขาทำให้แน่ใจว่ามีคนที่ใช่</i>

1337
01:04:19,943 --> 01:04:22,293
- คาร์ไมน์ อวาร่า.

1338
01:04:22,380 --> 01:04:24,904
- ใช่. - นั่นคืออะไร?

1339
01:04:30,475 --> 01:04:32,738
- เราสบายดีไหม?

1340
01:04:32,825 --> 01:04:35,262
- ใช่แล้ว เราสบายดี - เอาล่ะ.

1341
01:04:37,569 --> 01:04:39,440
- <i>และนั่นก็เพื่อ Carmine Avara</i>

1342
01:04:49,537 --> 01:04:50,799
- ดีมากเบน

1343
01:04:50,887 --> 01:04:53,759
ตอนนี้คุณเต็มใจแล้ว

1344
01:04:53,846 --> 01:04:55,326
ที่จะพูดแบบนี้ต่อหน้าคณะลูกขุน?

1345
01:05:00,287 --> 01:05:02,768
<i>เชอร์แมนจับคู่คำให้การของกาลิอาโนตรงกันทุกคำ</i>

1346
01:05:02,855 --> 01:05:03,943
<i>แต่เรายังต้องการมากกว่านี้</i>

1347
01:05:08,165 --> 01:05:14,388
- รอ รอ รอ นั่นคือการเปิดตัว

1348
01:05:14,475 --> 01:05:15,912
และเพียงไม่กี่วันก่อนที่กาลาสซีจะโจมตี

1349
01:05:18,697 --> 01:05:20,177
- นั่นคือเบอร์ของคันซาโน่

1350
01:05:22,309 --> 01:05:23,441
- เข้าใจเขาแล้ว

1351
01:05:40,240 --> 01:05:41,894
- ฉันคิดว่ามันปลอดภัย

1352
01:05:41,981 --> 01:05:43,940
ที่จะบอกคุณมากกว่าสะกิดหมี

1353
01:05:44,027 --> 01:05:46,029
ทำให้เขาเตะตูดอย่างรวดเร็ว

1354
01:05:46,116 --> 01:05:46,986
- เพียงพอไหม?

1355
01:05:51,556 --> 01:05:56,169
ฉันหมายถึง คุณคงรู้ว่านี่จะทำให้ NYPD เสียไปตลอดกาล

1356
01:05:56,256 --> 01:05:58,128
- เราปล่อยให้พวกเขาหนีไปไม่ได้ครับท่าน

1357
01:05:58,215 --> 01:05:59,303
- ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1358
01:06:11,837 --> 01:06:14,361
- ใช่คุณพูดถูก

1359
01:06:14,448 --> 01:06:15,928
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้

1360
01:06:16,015 --> 01:06:18,626
ผมคิดว่านั่นคือไฟเขียว

1361
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
- ขอบคุณครับท่าน. - ขอให้โชคดี.

1362
01:06:23,109 --> 01:06:23,631
- คุณจะไม่เสียใจเลย - ทำได้ดีมากสุภาพบุรุษ

1363
01:06:23,718 --> 01:06:24,676
- ขอบคุณ.

1364
01:06:29,855 --> 01:06:30,812
- ที่รัก ที่รัก ที่รัก!

1365
01:06:31,813 --> 01:06:33,119
- เกิดอะไรขึ้น?

1366
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
- พวกเขาเปิดคดี - ไม่

1367
01:06:34,816 --> 01:06:35,730
- สาบานต่อพระเจ้า - ฉันไม่เชื่อคุณ

1368
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
- สาบานต่อพระเจ้าเลย

1369
01:06:37,036 --> 01:06:38,211
- ฉันไม่เชื่อคุณ - ฉันสาบาน.

1370
01:06:38,298 --> 01:06:39,821
- คุณจริงจังไหม? - ใช่.

1371
01:06:39,908 --> 01:06:41,301
- ในที่สุดคุณก็จะได้คนพวกนี้มาเหรอ?

1372
01:06:41,388 --> 01:06:42,346
- ฉันไม่มีทางเลือกอื่นเลยใช่ไหม?

1373
01:06:42,433 --> 01:06:44,217
- ในที่สุด โอ้พระเจ้า

1374
01:06:44,304 --> 01:06:46,002
- ฉันมีความสุขมาก

1375
01:06:46,089 --> 01:06:48,004
- แย่จัง ที่รัก ในที่สุดฉันก็ภูมิใจในตัวคุณมาก

1376
01:06:48,091 --> 01:06:49,440
- มาเปิดขวดไวน์กันเถอะ

1377
01:06:49,527 --> 01:06:51,007
- และทานอาหารเย็นบ้างไหม?

1378
01:06:52,747 --> 01:06:54,358
- สวยนะที่รัก!

1379
01:06:54,445 --> 01:06:55,968
- โอ้ ฉันมีความสุขมาก ฉันมีความสุขมาก

1380
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
โอ้ ฉันมีความสุขมาก

1381
01:06:58,492 --> 01:07:00,755
- <i>ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ชีวิตกลับคืนมา</i>

1382
01:07:00,842 --> 01:07:01,974
<i>แต่เราจำเป็นต้องได้คนเหล่านี้</i>

1383
01:07:02,061 --> 01:07:05,021
ฉันรักคุณ. - รักคุณ.

1384
01:07:12,637 --> 01:07:14,552
- <i>ตอนนี้พวกเขาเกษียณจาก NYPD แล้ว</i>

1385
01:07:14,639 --> 01:07:16,728
<i>และพวกเขาก็ย้ายไปเวกัส</i>

1386
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
<i>แต่พวกเขายังคงยุ่งอยู่กับการค้ายาเสพติดเป็นส่วนใหญ่</i>

1387
01:07:18,991 --> 01:07:20,427
<i>วันหนึ่งเบเนตติได้พบกับนักแสดง</i>

1388
01:07:20,514 --> 01:07:22,342
<i>และอธิบายตัวเองเป็นบางส่วน</i>

1389
01:07:22,429 --> 01:07:24,127
<i>ในภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ถูกกฎหมายบางเรื่อง</i>

1390
01:07:24,214 --> 01:07:26,694
<i>และคิดว่าตัวเองเป็นดาราภาพยนตร์</i>

1391
01:07:26,781 --> 01:07:28,218
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

1392
01:07:28,305 --> 01:07:30,002
- <i>และตัด</i>

1393
01:07:30,089 --> 01:07:30,742
- พวกมันมีสเปรดวางอยู่เต็มไปหมด

1394
01:07:30,829 --> 01:07:32,265
คุณจะไม่เชื่อ

1395
01:07:32,352 --> 01:07:33,875
และทุกวันมันก็เป็นสิ่งใหม่

1396
01:07:33,962 --> 01:07:35,834
ดาราพวกนี้กินเก่งนะ

1397
01:07:35,921 --> 01:07:37,270
และเราก็ได้รับการปฏิบัติที่ดีเช่นกัน

1398
01:07:37,357 --> 01:07:40,665
ทั้งหมดเป็นของนายและท่านครับ

1399
01:07:40,752 --> 01:07:42,319
ฉันกำลังบอกคุณ ฉันคิดว่าฉันพบการโทรของฉันแล้ว

1400
01:07:44,016 --> 01:07:48,151
- คุณเคยหยุดคิดอย่างนั้นบางที

1401
01:07:48,238 --> 01:07:51,284
สปอตไลท์ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราจริงๆเหรอ?

1402
01:07:51,371 --> 01:07:53,112
- คุยอะไรกันอยู่เหรอ?

1403
01:07:53,199 --> 01:07:54,592
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร กำลังทำอะไรอยู่?

1404
01:07:54,679 --> 01:07:56,246
- อะไร?

1405
01:07:56,333 --> 01:07:59,379
- หนัง ทีวี หนังสือ ใช่ไหม?

1406
01:07:59,466 --> 01:08:02,643
รู้ไหม ทำไมไม่จัดทอล์คโชว์ให้ตัวเองล่ะ?

1407
01:08:02,730 --> 01:08:04,776
ฉันรู้ว่าคุณชอบที่จะพูดคุยอย่างไร

1408
01:08:04,863 --> 01:08:08,954
- เฮ้ เราไม่มีสปอตไลท์เลย ไอ้เวรหวาดระแวง

1409
01:08:09,041 --> 01:08:10,738
ใช่ ฉันพูดมาก แต่คุณรู้อะไรไหม?

1410
01:08:10,825 --> 01:08:13,045
คุณควรฟัง เรามีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นที่นี่

1411
01:08:13,132 --> 01:08:15,613
ไม่มีใครหายใจรดคอของเราอีกต่อไป

1412
01:08:15,700 --> 01:08:18,920
ตอนนี้เราแก่แล้ว เราสมควรที่จะสนุกกับมัน

1413
01:08:19,007 --> 01:08:20,270
ไม่อย่างนั้นทั้งหมดมีไว้เพื่ออะไร?

1414
01:08:22,794 --> 01:08:25,275
- คุณดูเหมือนนักแสดงร่วมเพศเลย

1415
01:08:25,362 --> 01:08:27,407
- อ่า ให้ตายเถอะ

1416
01:08:27,494 --> 01:08:29,105
- นั่นอะไรน่ะ เหมือนคำพูดจากหนังม็อบเรื่องต่อไปของคุณเหรอ?

1417
01:08:29,192 --> 01:08:30,541
เรามีสิ่งดีๆเกิดขึ้น!

1418
01:08:30,628 --> 01:08:34,284
และคุณแค่อยากจะโยนมันทิ้งไปทั้งหมด

1419
01:08:37,591 --> 01:08:41,334
เราไม่สามารถแตะต้องได้ ลีโอ

1420
01:08:41,421 --> 01:08:44,816
- นั่นแหละคือสิ่งที่เราเป็น พวกจัณฑาลร่วมเพศ

1421
01:08:44,903 --> 01:08:48,298
คุณเคยเห็นมันแล้วหรือยัง หืม?

1422
01:08:48,385 --> 01:08:51,823
ฌอน คอนเนอรี่, เควิน คอสเนอร์, บ็อบบี้ เดอ นีโร รับบทอัล คาโปน

1423
01:08:53,651 --> 01:08:55,261
- คุณมันประสาทหลอนมาก

1424
01:08:55,348 --> 01:08:57,002
- คุณต้องผ่อนคลาย

1425
01:08:57,089 --> 01:08:58,003
เราจะมีคืนภาพยนตร์ในสัปดาห์นี้

1426
01:08:58,090 --> 01:08:59,918
บอกมาเรียนน์ว่าเราจะมา

1427
01:09:00,005 --> 01:09:01,267
คือผมได้มันมาในรูปแบบดีวีดี

1428
01:09:03,095 --> 01:09:05,141
- นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

1429
01:09:05,228 --> 01:09:06,707
- ยังไม่ได้ก็ไม่ใช่

1430
01:09:06,794 --> 01:09:07,969
- หมายความว่าไง?

1431
01:09:08,056 --> 01:09:10,755
- ฉันไม่ต้องการนำโชคร้ายอะไรไป

1432
01:09:10,842 --> 01:09:15,020
แต่หนังสือของฉันได้รับความสนใจมากใช่ไหม?

1433
01:09:16,891 --> 01:09:18,371
- โดดเด่น ใส่ใจมากขึ้น.

1434
01:09:21,635 --> 01:09:23,550
- คุณจะผ่อนคลายไหม?

1435
01:09:23,637 --> 01:09:25,335
มีขนมปังปิ้งหรืออะไรสักอย่างไหม?

1436
01:09:25,422 --> 01:09:26,423
กาแฟโคตรจะเน่าสมองคุณ

1437
01:09:28,686 --> 01:09:30,688
- อยากเห็นฉันผ่อนคลายไหม?

1438
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
นี่แหละฉันผ่อนคลาย

1439
01:09:32,211 --> 01:09:33,778
- คุณจะไปไหน?

1440
01:09:38,565 --> 01:09:40,524
- <i>ฉันใส่ใจทุกรายละเอียด</i>

1441
01:09:40,611 --> 01:09:41,742
<i>ในคำให้การเหล่านั้น</i>

1442
01:09:42,265 --> 01:09:44,092
เพื่อนๆ โจอี้ยังเป็นเจ้าของสถานที่นี้ไหม?

1443
01:09:44,180 --> 01:09:47,052
- หยุดนะ ไม่ ไม่ หยุด!

1444
01:09:47,139 --> 01:09:49,097
ไม่ ไม่!

1445
01:09:49,185 --> 01:09:50,621
- นั่นใคร?

1446
01:09:50,708 --> 01:09:52,536
- เราไม่รู้จักโจอี้

1447
01:09:52,666 --> 01:09:53,798
- <i>ถ้าเราจะทำสิ่งนี้</i>

1448
01:09:53,885 --> 01:09:55,191
<i>เราจำเป็นต้องรู้กรณีนี้จากภายในสู่ภายนอก</i>

1449
01:09:56,279 --> 01:09:58,150
- ไอ้เวร

1450
01:10:02,633 --> 01:10:04,591
<i>คนพวกนี้อยู่ลึกมาก</i>

1451
01:10:04,722 --> 01:10:07,246
<i>แต่ถ้าเราอยากได้พวกมัน เราต้องเจาะลึกกว่านี้</i>

1452
01:10:11,642 --> 01:10:14,079
- เราสบายดีไหม? - ใช่แล้ว เราสบายดี

1453
01:10:14,166 --> 01:10:15,950
- เฮ้พวกนั้น

1454
01:10:16,037 --> 01:10:17,387
ที่มาที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

1455
01:10:17,474 --> 01:10:18,344
<i>แต่ไม่มีทางที่ฉันจะหยุด...</i>

1456
01:10:18,431 --> 01:10:19,606
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

1457
01:10:20,085 --> 01:10:20,999
<i>จนกว่าฉันจะนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม</i>

1458
01:10:25,830 --> 01:10:28,180
<i>เบเน็ตติยังขายรถยนต์เป็นงานรายวัน</i>

1459
01:10:28,267 --> 01:10:29,094
<i>แต่เราต้องจับเขาขาย</i>

1460
01:10:29,181 --> 01:10:31,879
<i>เป็นมากกว่าคาดิลแลคมาก</i>

1461
01:10:31,966 --> 01:10:34,360
<i>หลังจากผ่านไปหลายทศวรรษ คุณได้พัฒนาสัมผัสที่หก</i>

1462
01:10:34,447 --> 01:10:36,493
<i>ที่ไปไกลกว่าสัญชาตญาณ</i>

1463
01:10:36,580 --> 01:10:37,842
<i>ใช้เวลาเพียงวินาทีเดียวสำหรับคุณ</i>

1464
01:10:37,929 --> 01:10:39,539
<i>รู้จักคนหลอกลวงเมื่อคุณพบเห็น</i>

1465
01:10:39,626 --> 01:10:40,627
- ฉันหมายถึง ห้าโมง เพิ่มอีก 5,000 ดอลลาร์

1466
01:10:40,714 --> 01:10:42,847
- ฉันจะไปเขย่าเขาลง

1467
01:10:42,934 --> 01:10:45,153
- เอาล่ะ มามอบความรักให้เขากันเถอะ

1468
01:10:45,241 --> 01:10:47,330
- ไปกันเลย.

1469
01:10:47,417 --> 01:10:49,288
<i>หลังจากได้เห็น Iggy Sands และ Benetti ทำธุรกิจมาหลายวัน</i>

1470
01:10:49,375 --> 01:10:50,768
<i>เราตัดสินใจที่จะตั้งคำถามกับเขา</i>

1471
01:10:50,855 --> 01:10:52,683
- คุณผู้หญิง ฉันหมายถึง นี่เป็นของขวัญที่ดี

1472
01:10:52,770 --> 01:10:54,554
เพื่อให้เด็กน้อยได้ขึ้นสู่ตัวเมือง ใจกลางเมือง ใจกลางเมือง-

1473
01:10:54,641 --> 01:10:56,643
- อิกกี้ แซนด์ มานี่สิ

1474
01:10:56,730 --> 01:10:57,296
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน

1475
01:10:59,211 --> 01:11:01,126
- NYPD ฉันชื่อนักสืบ เดลกาโด

1476
01:11:01,213 --> 01:11:03,041
นี่คือเจสซี่ โปลิโน คู่หูของฉัน

1477
01:11:03,128 --> 01:11:04,347
คุณทำงานให้กับคุณเบเน็ตติมานานแค่ไหนแล้ว?

1478
01:11:04,434 --> 01:11:06,305
- สองสามเดือน อาจจะให้หรือรับ

1479
01:11:06,392 --> 01:11:07,611
- คุณเคยเห็นเขาทำให้มือของเขาสกปรกไหม?

1480
01:11:07,698 --> 01:11:09,787
- ฉัน ฉัน ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน แต่-

1481
01:11:09,874 --> 01:11:12,137
- อิกกี้ ฟังฉันให้ดี เข้าใจไหม?

1482
01:11:12,224 --> 01:11:13,617
ฉันเฝ้าดูคุณมาสองวันแล้ว

1483
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำเรื่องบ้าๆ บอๆ อยู่

1484
01:11:15,662 --> 01:11:17,273
ฉันเห็นการแลกเปลี่ยนนั้นกับซองจดหมายโคตรๆ

1485
01:11:17,360 --> 01:11:19,318
- คุณต้องเริ่มพูดได้แล้วเด็กน้อย

1486
01:11:19,405 --> 01:11:20,232
- ถ้าคุณไม่ให้อะไร ฉันจะรับคุณเข้าไป

1487
01:11:20,319 --> 01:11:21,625
เริ่มคุยกันว่าเขาเป็นยังไงบ้าง?

1488
01:11:21,712 --> 01:11:22,930
เขาทำอะไร? - อืม เขา เขา-

1489
01:11:23,017 --> 01:11:24,410
- เริ่มพูด! - มาคุยกันเถอะ

1490
01:11:24,497 --> 01:11:26,064
- เอ่อ เขา เขาพูดถึงฮอลลีวูดบ่อยมาก

1491
01:11:26,151 --> 01:11:27,587
เขาจะไม่หุบปากเรื่องนี้เด็ดขาด

1492
01:11:27,674 --> 01:11:29,110
- ฮอลลีวู้ด? - คุณหมายถึงอะไรฮอลลีวูด?

1493
01:11:29,197 --> 01:11:30,024
- ฉันไม่รู้ เขากำลังพูดถึง

1494
01:11:30,111 --> 01:11:31,852
ที่เขาเขียนหนังสือ โอเคไหม?

1495
01:11:31,939 --> 01:11:33,506
และเขาและเขาอยากจะทำให้มันกลายเป็นภาพยนตร์

1496
01:11:33,593 --> 01:11:35,203
กายคิดว่าเขารู้วิธีทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น

1497
01:11:35,291 --> 01:11:36,335
ฉัน ฉัน ฉันไม่รู้

1498
01:11:38,772 --> 01:11:41,079
เฮ้ อิกกี้ ฉันจะให้คำแนะนำบ้าๆ แก่คุณ

1499
01:11:41,166 --> 01:11:42,733
ออกไปซะ ออกไปจากที่นี่ซะ

1500
01:11:42,820 --> 01:11:44,952
ถ้าฉันกลับมาแล้วเจอคุณที่นี่ ฉันจะพาคุณเข้าไป

1501
01:11:45,039 --> 01:11:46,171
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1502
01:11:47,390 --> 01:11:48,956
-เอาล่ะ ฟังดูดีเลย

1503
01:11:49,043 --> 01:11:51,611
โอเค นั่นฟังดูดีมาก เอาล่ะ

1504
01:11:51,698 --> 01:11:54,745
ใช่ ใช่ นั่นฟังดูดีมาก

1505
01:11:54,832 --> 01:11:56,616
โอเค เอาล่ะ ไว้คุยกันพรุ่งนี้

1506
01:11:56,703 --> 01:11:58,270
- ลีโอ มันคืออะไร อะไร เรื่องอะไร?

1507
01:11:58,357 --> 01:11:59,924
- ไอ้เวร> - ลีโอ อะไร อะไร?

1508
01:12:00,011 --> 01:12:01,186
อะไร เกิดอะไรขึ้น อะไร?

1509
01:12:01,273 --> 01:12:02,709
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1510
01:12:02,796 --> 01:12:04,537
- คุณหายใจเหมือนสัตว์มันคืออะไร?

1511
01:12:04,624 --> 01:12:05,277
- ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับโปรดิวเซอร์

1512
01:12:05,364 --> 01:12:06,887
โปรดิวเซอร์ฮอลลีวูด

1513
01:12:06,974 --> 01:12:09,586
เขาอ่านหนังสือของฉันแล้วเขาก็ชอบมัน

1514
01:12:09,673 --> 01:12:12,240
และไม่เพียงเท่านั้น เขาต้องการที่จะทำมัน

1515
01:12:12,328 --> 01:12:13,894
- ทำมันเหรอ? - ใช่!

1516
01:12:13,981 --> 01:12:16,288
- เดี๋ยวก่อนเดี๋ยวเข้าหนังเหรอ? - ใช่!

1517
01:12:16,375 --> 01:12:18,551
- โอ้พระเจ้า ลีโอ!

1518
01:12:18,638 --> 01:12:20,379
โอ้พระเจ้า! - คุณเชื่อได้ไหม?

1519
01:12:20,466 --> 01:12:22,512
มานี่..

1520
01:12:22,599 --> 01:12:24,078
- เดี๋ยวก่อนเราจะอยู่ในนั้นได้ไหม?

1521
01:12:24,165 --> 01:12:25,341
- ฮะเราจะอยู่ในนั้นได้ไหม?

1522
01:12:25,428 --> 01:12:27,343
ใช่แล้ว คุณสามารถอยู่ในนั้นได้ - โอ้พระเจ้า!

1523
01:12:27,430 --> 01:12:27,995
- เราจะอยู่ในนั้นได้ไหม? - คุณจะเล่นนำเหรอ?

1524
01:12:28,082 --> 01:12:29,736
- คุณจินตนาการได้ไหม?

1525
01:12:29,823 --> 01:12:31,999
- ฉันจินตนาการได้ ใช่แล้ว! - คุณจินตนาการได้ไหม?

1526
01:12:32,086 --> 01:12:32,913
- <i>เบเน็ตติอยากมีชื่อเสียงมาโดยตลอด</i>

1527
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
- โอ้พระเจ้า!

1528
01:12:34,828 --> 01:12:35,351
- <i>เราจะไปช่วยเขา</i>

1529
01:12:35,438 --> 01:12:36,526
<i>ได้รับความปรารถนาของเขา</i>

1530
01:12:38,441 --> 01:12:39,267
<i>เราปกปิดนักสืบ</i>

1531
01:12:39,355 --> 01:12:42,009
ในฐานะโปรดิวเซอร์ชื่อ Sam Cervino

1532
01:12:42,096 --> 01:12:45,491
<i>เบเน็ตติอยู่เหนือดวงจันทร์</i>

1533
01:12:50,453 --> 01:12:51,671
- คุณเซอร์วิโน่?

1534
01:12:51,758 --> 01:12:53,369
- มาเลยโปรดโทรหาฉันแซม

1535
01:12:53,456 --> 01:12:55,675
ยินดีที่ได้รู้จัก แซม เรียกฉันว่าลีโอ

1536
01:12:55,762 --> 01:12:57,329
- <i>นั่งก่อนสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

1537
01:12:58,678 --> 01:12:59,984
<i>คุณกำลังดื่มอะไรอยู่ ลีโอ</i>

1538
01:13:00,071 --> 01:13:01,725
- <i>สก๊อตและโซดา</i>

1539
01:13:01,812 --> 01:13:02,987
- <i>สก๊อตและโซดาสำหรับสุภาพบุรุษ</i>

1540
01:13:03,074 --> 01:13:04,249
- เยี่ยมมาก - อีกอันหนึ่งสำหรับฉัน

1541
01:13:04,336 --> 01:13:05,729
- แน่นอนขึ้นมาทันที

1542
01:13:08,427 --> 01:13:09,385
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

1543
01:13:09,472 --> 01:13:10,386
- ใช่. - ในที่สุด.

1544
01:13:10,473 --> 01:13:12,562
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

1545
01:13:12,649 --> 01:13:15,913
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง คุณเป็นนักเขียนที่แย่มาก

1546
01:13:16,000 --> 01:13:17,349
- อ่า เอาน่า หยุดนะ - ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน

1547
01:13:17,436 --> 01:13:19,046
- ขอบคุณ.

1548
01:13:19,133 --> 01:13:20,396
- นี่จะสร้างภาพยนตร์ที่น่าทึ่ง

1549
01:13:20,483 --> 01:13:21,832
คุณมีพรสวรรค์- - ใช่

1550
01:13:21,919 --> 01:13:23,573
- ฉันคิดว่าคุณเป็นดาราหนังได้จริงๆ

1551
01:13:23,660 --> 01:13:25,357
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน ภรรยาของฉัน พวกเขา พวกเขา

1552
01:13:25,444 --> 01:13:26,924
พวกเขาคิดว่าฉันควรจะเป็นพระเอกของเรื่องนะเพื่อน

1553
01:13:27,011 --> 01:13:28,142
- เรากำลังพิจารณาอยู่

1554
01:13:28,229 --> 01:13:29,405
- และโซดาอีกอันสำหรับคุณ

1555
01:13:29,492 --> 01:13:30,754
- ขอบคุณ. - ขอบคุณมาก.

1556
01:13:30,841 --> 01:13:31,929
- ขอบคุณ. - นี่สำหรับคุณ

1557
01:13:32,016 --> 01:13:33,583
- Waddya อยากจะปิ้งขนมปังไหม?

1558
01:13:33,670 --> 01:13:36,499
- ถึงเพื่อนใหม่ ถึงหนังสือของคุณ

1559
01:13:36,586 --> 01:13:38,892
และภาพยนตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์

1560
01:13:41,155 --> 01:13:42,766
- สลุต. - สลุต.

1561
01:13:45,290 --> 01:13:47,292
- <i>เบเน็ตติไม่ได้ระงับอะไรไว้</i>

1562
01:13:47,379 --> 01:13:49,163
<i>พูดคุยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวของเขากับกลุ่มคน</i>

1563
01:13:49,250 --> 01:13:52,732
<i>ชีวิตของเขาใน NYPD และมิตรภาพของเขากับ Canzano</i>

1564
01:13:52,819 --> 01:13:54,430
<i>สิ่งเดียวที่เขาไม่ได้พูดถึงคือเวลาของเขา</i>

1565
01:13:54,517 --> 01:13:56,301
<i>ครึ่งเหมือนกลุ่มคนโดนโจมตี</i>

1566
01:13:56,388 --> 01:13:58,521
<i>แต่เรายังรู้อยู่ตรงนั้นและตอนนั้นว่าเรามีเขา</i>

1567
01:13:58,608 --> 01:14:00,784
- ฉันจะให้มันกับคุณ. - ให้ตายเถอะ โอ้พระเจ้า

1568
01:14:00,871 --> 01:14:03,395
- ใช่.

1569
01:14:03,482 --> 01:14:05,528
ฉันต้องไปแล้ว มีโทรมาแต่เช้า

1570
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
คืนนี้ฉันต้องจัดปาร์ตี้

1571
01:14:07,573 --> 01:14:08,879
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า- - ฉันก็ต้องออกไปจากที่นี่เหมือนกัน

1572
01:14:08,966 --> 01:14:12,578
- คืนพรุ่งนี้, คืนพรุ่งนี้.

1573
01:14:12,665 --> 01:14:14,972
คุณควรมามางานปาร์ตี้นี้

1574
01:14:15,059 --> 01:14:16,669
- ใช่?

1575
01:14:16,756 --> 01:14:18,410
- โอ้ ได้โปรดมา พาใครก็ตามที่คุณต้องการมาด้วย

1576
01:14:18,497 --> 01:14:19,716
- เอาล่ะ. - โอ้เดี๋ยวก่อน

1577
01:14:21,718 --> 01:14:24,242
ฉันกำลังพยายามหาทางโจมตีปาร์ตี้นี้

1578
01:14:24,329 --> 01:14:25,765
- ใช่.

1579
01:14:25,852 --> 01:14:29,029
- คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาได้จากที่ไหน?

1580
01:14:31,423 --> 01:14:33,904
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังคุยกับใคร?

1581
01:14:37,342 --> 01:14:38,822
คุณกำลังคุยกับผู้ชายคนนั้น

1582
01:14:38,909 --> 01:14:40,867
นั่นอาจทำให้คุณได้อะไรบ้าๆ ในเมืองนี้

1583
01:14:43,130 --> 01:14:46,656
- <i>ก็อดดัม คุณเป็นคนตลก</i>

1584
01:14:46,743 --> 01:14:48,048
- <i>ฉันมีคุณ</i>

1585
01:14:48,135 --> 01:14:50,790
- คุณเป็นคนตลก - ใช่.

1586
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
ใช่แล้ว - ฉันจะโทรหาคุณเพื่อน

1587
01:14:52,792 --> 01:14:54,141
ขอบคุณพี่ชาย - เอาล่ะ ขอแหวนหน่อย

1588
01:14:54,228 --> 01:14:55,926
พรุ่งนี้ฉันจะมางานปาร์ตี้นั้น

1589
01:14:56,013 --> 01:14:58,015
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก - เราจะมาแน่นอน

1590
01:14:58,102 --> 01:14:59,930
<i>ทุกอย่างเป็นไปตามนั้น</i>

1591
01:15:00,017 --> 01:15:01,366
<i>เพื่อวางแผน แค่ให้ค่ายาก็พอแล้ว</i>

1592
01:15:01,453 --> 01:15:02,280
<i>แล้วเราก็โยนส่วนที่เหลือทิ้งไปได้เลย</i>

1593
01:15:02,367 --> 01:15:04,369
<i>บนหัวที่สกปรกของพวกเขา</i>

1594
01:15:04,456 --> 01:15:05,631
- นั่นมันง่ายเกินไป

1595
01:15:05,718 --> 01:15:07,241
- เราได้เขาแล้ว

1596
01:15:15,728 --> 01:15:17,948
- มันเริ่มแย่ลง - ใช่.

1597
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
- แต่คุณดูดีเมื่อพิจารณา

1598
01:15:24,128 --> 01:15:24,694
- ขอบคุณ.

1599
01:15:26,739 --> 01:15:28,828
- บางทีนี่อาจเป็นได้นะรู้ไหม?

1600
01:15:28,915 --> 01:15:33,877
หนังเรื่องนี้สามารถเตรียมเราสำหรับอนาคตได้

1601
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
- เราไม่ต้องการเงิน

1602
01:15:35,487 --> 01:15:37,097
- ฉันรู้ว่าเราไม่ต้องการเงิน

1603
01:15:37,184 --> 01:15:40,405
ฉันแค่คิดถึงเรื่องความปลอดภัย

1604
01:15:40,492 --> 01:15:41,406
- ความปลอดภัย?

1605
01:15:45,453 --> 01:15:46,890
ฉันไม่อยากให้คุณกังวลเรื่องอะไร

1606
01:15:46,977 --> 01:15:49,196
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องกังวล แต่ยังคง

1607
01:15:49,283 --> 01:15:51,851
- เฮ้ ถ้าอย่างนั้นอย่าเลย

1608
01:15:51,938 --> 01:15:55,551
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณกับลีโอ

1609
01:15:55,638 --> 01:15:58,510
ฉันไม่โง่ และเฟลิเซียก็เช่นกัน

1610
01:15:58,597 --> 01:16:00,468
- คุณสองคนคุยกันบ้างไหม?

1611
01:16:00,556 --> 01:16:02,079
- ไม่

1612
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
- เอาละลืมสิ่งที่คุณรู้ไปซะ

1613
01:16:03,602 --> 01:16:05,604
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้ โอเค?

1614
01:16:07,824 --> 01:16:10,130
ถ้ามีใครถามคุณไม่รู้อะไรเลย

1615
01:16:10,217 --> 01:16:11,610
- ใครจะถาม? ผ่อนคลาย.

1616
01:16:13,438 --> 01:16:15,092
- ฉันดูแลทุกอย่าง

1617
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล โอเค?

1618
01:16:17,311 --> 01:16:18,574
- โอเค ฉันจะไม่

1619
01:16:29,367 --> 01:16:32,370
- ฉันต้องไป. - ตกลง.

1620
01:16:32,457 --> 01:16:34,415
- รักคุณ... - รักคุณเหมือนกัน

1621
01:16:40,421 --> 01:16:41,553
- ว้าว! - เฮ้.

1622
01:16:41,640 --> 01:16:43,468
- ดูมิสเตอร์ฮอลลีวูดสิ!

1623
01:16:45,905 --> 01:16:47,733
มานี่มานี่ให้ฉันซ่อมคุณ

1624
01:16:47,820 --> 01:16:49,692
โอ้พระเจ้า. - มานี่มานี่

1625
01:16:49,779 --> 01:16:53,347
- โอ้ ฮะ คุณดูดีมากเลยที่รัก

1626
01:16:53,434 --> 01:16:55,001
- ใช่? - ใช่.

1627
01:16:55,088 --> 01:16:57,787
ฟังนะ คุณไม่รับข้อเสนอใดๆ ล่วงหน้า

1628
01:16:57,874 --> 01:17:00,267
ฉันรู้ว่าคุณหุนหันพลันแล่นได้แค่ไหน โอเคไหม?

1629
01:17:00,354 --> 01:17:02,008
คุณบอกพวกเขาแล้วคุณจะคิดเกี่ยวกับมัน

1630
01:17:02,095 --> 01:17:03,227
และคุณจะกลับไปหาพวกเขา

1631
01:17:03,314 --> 01:17:04,445
- แล้วถ้าเป็นข้อเสนอที่ดีล่ะ?

1632
01:17:04,532 --> 01:17:05,751
- โอ้ ถ้ามันเป็นข้อเสนอที่ดี

1633
01:17:05,838 --> 01:17:08,145
ลองจินตนาการดูว่ามันจะดีขึ้นขนาดไหน

1634
01:17:08,232 --> 01:17:09,320
- ตกลง. - ตกลง?

1635
01:17:09,407 --> 01:17:10,538
- คุณเป็นเจ้านาย

1636
01:17:10,626 --> 01:17:11,844
- อย่าลืมนะ.

1637
01:17:13,498 --> 01:17:16,370
- ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย

1638
01:17:16,457 --> 01:17:18,155
- คุณแค่โรยเสน่ห์ของเบเน็ตติลงไป

1639
01:17:18,242 --> 01:17:19,722
คุณจะสบายดี

1640
01:17:19,809 --> 01:17:24,291
- ฉันรักคุณ. - ฉันรักคุณ.

1641
01:17:24,378 --> 01:17:26,772
ไปทำหนังเถอะ

1642
01:17:33,300 --> 01:17:35,389
- เฮ้ดูพวกเราสิ

1643
01:17:35,476 --> 01:17:37,957
ไม่เลวเลยสำหรับเด็กสองสามคนจากบรูคลินใช่ไหม?

1644
01:17:38,044 --> 01:17:39,742
- ใช่.

1645
01:17:39,829 --> 01:17:43,397
- เฮ้ อย่าคิดว่านี่เป็นเพียงของฉันเท่านั้น

1646
01:17:43,484 --> 01:17:44,964
นี่คือสิ่งที่เรา

1647
01:17:45,051 --> 01:17:47,097
เราทำงานหนักเพื่อมาที่นี่

1648
01:17:47,184 --> 01:17:48,359
เราทำเรื่องแย่ๆ มากมาย

1649
01:17:49,621 --> 01:17:51,318
ฉันบอกอะไรคุณหืม?

1650
01:17:51,405 --> 01:17:52,363
ฉันบอกอะไรคุณ?

1651
01:17:52,450 --> 01:17:54,408
การบ้านได้ผลดี

1652
01:17:54,495 --> 01:17:55,758
- คุณคิดว่าหนังเรื่องนี้เป็นจริงๆ

1653
01:17:55,845 --> 01:17:57,934
จะเปลี่ยนของมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1654
01:17:58,021 --> 01:18:01,546
- จะต้องเป็นโปรดิวเซอร์หรือผู้กำกับโดยตรง

1655
01:18:01,633 --> 01:18:03,461
คุณอาจจะอยู่ในนั้นก็ได้

1656
01:18:03,548 --> 01:18:05,332
ฉันบอกคุณแล้ว ประตูบ้าๆ กำลังจะกระเด็นออกไปทันที

1657
01:18:05,419 --> 01:18:06,333
- ประตูเหรอ? - ใช่.

1658
01:18:09,075 --> 01:18:10,860
- ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับหนังเรื่องนี้

1659
01:18:12,209 --> 01:18:13,906
- ใช่แล้ว.

1660
01:18:13,993 --> 01:18:17,040
- ฉันไม่ต้องการให้ชื่อของฉันปรากฏบนจอใหญ่

1661
01:18:17,127 --> 01:18:21,522
หรือในหนังสือพิมพ์คุณได้ยินฉันไหม?

1662
01:18:21,609 --> 01:18:24,264
ฉันจะไปคืนนี้เท่านั้นเพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริงนั้น

1663
01:18:27,398 --> 01:18:31,010
- ตั้งแต่เราเริ่มทำงานด้วยกัน

1664
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
สิ่งที่ฉันบอกคุณในหูข้างหนึ่งออกอีกข้างหนึ่ง

1665
01:18:33,491 --> 01:18:36,102
ยาต้องการมากขึ้นเสมอ

1666
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
แม้ว่าจะไม่จำเป็นอีกต่อไปก็ตาม

1667
01:18:38,583 --> 01:18:40,019
คุณได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1668
01:18:40,106 --> 01:18:43,893
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะได้ คุณจะได้รับมากยิ่งขึ้น

1669
01:18:43,980 --> 01:18:46,156
สิ่งนี้ สิ่งนี้ ไม่ใช่เรื่องของเรา

1670
01:18:46,243 --> 01:18:50,247
อะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณนั่นคือเรื่องของเรา

1671
01:18:50,334 --> 01:18:53,598
ชื่อเสียงทั้งหมดนี้ มันไม่เคยทำให้คุณมีความสุขเลย

1672
01:18:53,685 --> 01:18:56,732
เพราะไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน

1673
01:18:56,819 --> 01:18:58,385
คุณจะไม่มีวันเป็นนักเลงหรอก ลีโอ

1674
01:19:00,213 --> 01:19:03,129
ทำไมคุณถึงอยากเป็นล่ะ?

1675
01:19:14,053 --> 01:19:15,925
- <i>เรามีผู้ชายอยู่ข้างใน ผู้ชายข้างนอก</i>

1676
01:19:16,012 --> 01:19:18,710
<i>และมีเพียงนัดเดียวเท่านั้นที่จะทำให้สิ่งนี้ถูกต้อง</i>

1677
01:19:34,465 --> 01:19:36,423
- คุณดีเหรอ? - ไม่

1678
01:19:39,209 --> 01:19:40,166
ฉันไม่ดีเลย

1679
01:19:42,734 --> 01:19:43,604
คุณรู้อะไรไหม?

1680
01:19:46,390 --> 01:19:46,956
คุณพูดถูก.

1681
01:19:49,697 --> 01:19:53,614
ฉันอาจจะปวดก้นบ้างบางครั้ง

1682
01:19:53,701 --> 01:19:56,313
เฮ้ ฟังนะ ขอบคุณที่มากับฉัน

1683
01:19:56,400 --> 01:19:57,575
มีความหมายมากจริงๆ

1684
01:20:00,665 --> 01:20:01,927
และฉันสัญญากับคุณว่า

1685
01:20:03,276 --> 01:20:04,669
ชื่อของคุณจะไม่เป็น

1686
01:20:04,756 --> 01:20:06,366
มีที่ไหนใกล้ๆ สิ่งนี้ไหม Capeesh?

1687
01:20:06,453 --> 01:20:08,629
- ขอบคุณ.

1688
01:20:08,716 --> 01:20:11,023
- ตอนนี้ไปทำให้ฉันมีชื่อเสียงกันเถอะ

1689
01:20:11,110 --> 01:20:12,633
- ไปกันเถอะไปไป!

1690
01:20:12,720 --> 01:20:13,939
- ชูมือขึ้นไปในอากาศ!

1691
01:20:14,026 --> 01:20:15,593
- ลีโอ! - ชูมือขึ้นไปในอากาศ!

1692
01:20:15,680 --> 01:20:17,160
- อย่าขยับ! - คุณไม่ขยับ

1693
01:20:17,247 --> 01:20:18,814
ยกมือขึ้น - อย่าขยับนะ

1694
01:20:18,901 --> 01:20:20,685
- อย่าขยับ ยกมือขึ้น

1695
01:20:20,772 --> 01:20:22,382
- อย่าขยับนะ! - ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

1696
01:20:22,469 --> 01:20:23,644
คุณไม่ย้ายร่วมเพศ - พลิกกลับพลิก!

1697
01:20:23,731 --> 01:20:25,777
- Leo, don't you fucking move.

1698
01:20:25,864 --> 01:20:27,779
- รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใครอยู่ตอนนี้?

1699
01:20:27,866 --> 01:20:29,128
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

1700
01:20:29,215 --> 01:20:30,260
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใครฮะ?

1701
01:20:30,347 --> 01:20:31,478
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1702
01:20:31,565 --> 01:20:33,176
- พวกเขารู้แน่ชัดว่าคุณเป็นใคร

1703
01:20:33,263 --> 01:20:35,047
- อย่าบอกนะ- - นี่ไง นี่ไง

1704
01:20:35,134 --> 01:20:36,483
- หุบปากของคุณ -เอาล่ะ อย่าเพิ่งคิด-

1705
01:20:36,570 --> 01:20:37,963
- ครั้งหนึ่งในชีวิต จงหุบปากซะ

1706
01:20:38,050 --> 01:20:39,573
- พวกเขาไม่มีอะไรเลย พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

1707
01:20:39,660 --> 01:20:40,748
- พาเขาไปไว้ในรถ - เขาพูดอะไร?

1708
01:20:40,836 --> 01:20:42,272
- เจอกันที่ Central booking นะครับ

1709
01:20:42,359 --> 01:20:44,709
วางเขาไว้ในรถ - เขาพูดอะไร?

1710
01:20:44,796 --> 01:20:46,232
- พวกคุณโอเคไหม?

1711
01:20:46,319 --> 01:20:48,147
พวกคุณโอเคไหม?

1712
01:20:55,459 --> 01:20:57,069
- มันคือใคร? - นี่ทิม.

1713
01:20:57,156 --> 01:20:58,027
-เข้ามาเลย..

1714
01:21:04,076 --> 01:21:04,947
คุณได้รับพวกเขา?

1715
01:21:06,557 --> 01:21:07,514
- ใช่แล้ว เรามีพวกมันแล้ว

1716
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
- แล้วจอชล่ะ?

1717
01:21:14,478 --> 01:21:15,218
- แล้ว เอ่อ...

1718
01:21:17,960 --> 01:21:19,222
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า คุณจะได้ยิน

1719
01:21:19,309 --> 01:21:21,093
เรื่องเหลือเชื่อบางอย่างเกี่ยวกับจอช

1720
01:21:23,400 --> 01:21:25,010
และน่าเสียดายที่ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง

1721
01:21:26,533 --> 01:21:27,230
- ฉันหมายถึง...

1722
01:21:28,622 --> 01:21:30,537
แล้วร่างกายของเขาล่ะ?

1723
01:21:38,284 --> 01:21:39,068
ขอบคุณทิม