1 00:00:01,173 --> 00:00:03,382 Widzowie tacy jak ty ten program jest możliwy. 2 00:00:03,486 --> 00:00:05,626 Wesprzyj swoją lokalną stację PBS. 3 00:00:29,581 --> 00:00:31,100 Dzięki. 4 00:00:31,203 --> 00:00:32,791 Dziękuję bardzo. 5 00:00:34,137 --> 00:00:36,208 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję, kochanie. 6 00:00:36,795 --> 00:00:40,109 Barnabie na zasłużone promocja, 7 00:00:40,212 --> 00:00:42,214 Dyrektorze, możesz w to uwierzyć? 8 00:00:42,318 --> 00:00:44,320 Gratulacje. 9 00:00:44,423 --> 00:00:46,701 - Brawo, panie Potts. - Gratulacje. 10 00:00:47,116 --> 00:00:48,565 Dziękuję, kochanie. Dziękuję. 11 00:00:49,566 --> 00:00:51,810 Hm, ani jednego... 12 00:00:52,052 --> 00:00:54,192 pięć innych kostnic on jest odpowiedzialny za. 13 00:00:54,295 --> 00:00:55,952 Ach, trzy, kochanie, a nie pięć, 14 00:00:56,056 --> 00:00:58,644 jak sądzę, że wspomniałem wcześniej. 15 00:01:00,543 --> 00:01:02,786 Jesteś bardzo miły, że nas zabrałeś na kolację, panie Potts. 16 00:01:02,890 --> 00:01:04,892 I menu wygląda całkiem pyszne, 17 00:01:04,995 --> 00:01:06,928 szczególnie Chateaubriand. 18 00:01:07,032 --> 00:01:09,724 To dla mnie przyjemność. I proszę, nie krępuj się 19 00:01:09,828 --> 00:01:11,933 w ogóle wybierać cokolwiek, 20 00:01:12,037 --> 00:01:14,108 do kosztu po trzy szylingi. 21 00:01:18,423 --> 00:01:20,321 To wino jest dość drogie, mój drogi. 22 00:01:20,425 --> 00:01:22,254 Być może chcesz delektuj się nim, a nie... 23 00:01:22,358 --> 00:01:23,876 Barnaba, jak najbardziej ekscytująca rzecz 24 00:01:23,980 --> 00:01:25,119 przydarzyło mi się to przez cały tydzień 25 00:01:25,223 --> 00:01:27,223 ratuje pająka 26 00:01:26,224 --> 00:01:27,466 ze zlewu kuchennego. 27 00:01:27,949 --> 00:01:29,813 Nie mogłem się doczekać ten obiad przez cały tydzień, 28 00:01:29,917 --> 00:01:33,127 więc proszę, pozwól mi się zabawić. 29 00:01:38,822 --> 00:01:42,102 Z komplementami od pan przy szóstym stole, madam. 30 00:01:42,205 --> 00:01:44,932 Och, dla mnie? Oh. 31 00:01:45,277 --> 00:01:47,486 Pochodzą z Gildii Prywatni detektywi. 32 00:01:47,866 --> 00:01:50,524 To jest prezes i zastępca przewodniczącego, nie mniej. 33 00:01:51,835 --> 00:01:56,737 Żeby było jasne, to jest to nie pokryje mojego rachunku, prawda? 34 00:01:57,047 --> 00:01:58,118 Czy mógłbyś mi wybaczyć? chwilę? 35 00:01:58,221 --> 00:01:59,809 Oczywiście. 36 00:02:02,363 --> 00:02:03,985 Panowie, ja... chciałem 37 00:02:04,089 --> 00:02:05,366 dziękuję za naj miły gest. 38 00:02:05,470 --> 00:02:07,403 Serdecznie zapraszamy, Pani Scarlet. 39 00:02:07,644 --> 00:02:08,852 Pozwól, że się przedstawię. 40 00:02:08,956 --> 00:02:11,061 Nazywam się Edmund Fletcher. 41 00:02:11,407 --> 00:02:15,238 Jestem przewodniczącym Gildii Prywatni detektywi, 42 00:02:15,583 --> 00:02:17,620 a to jest nasz zastępca przewodniczącego. 43 00:02:17,723 --> 00:02:19,415 Archibalda Spilsbury’ego. 44 00:02:20,036 --> 00:02:21,658 Och, proszę. 45 00:02:23,971 --> 00:02:25,352 Dziękuję. 46 00:02:28,458 --> 00:02:31,496 Cóż, to jest jak najbardziej przypadkowe. 47 00:02:31,944 --> 00:02:34,326 Rozmawialiśmy tylko o tobie dziś rano. 48 00:02:34,602 --> 00:02:35,638 Byłeś? 49 00:02:35,741 --> 00:02:36,984 Pani Scarlet... 50 00:02:37,398 --> 00:02:39,331 bardzo byśmy Cię chcieli 51 00:02:39,435 --> 00:02:41,471 aby dołączyć do naszego numeru. 52 00:02:43,508 --> 00:02:46,166 Cóż, to by było zaiste zaszczyt. 53 00:02:46,545 --> 00:02:48,547 Patronat Gildii byłoby bardzo mile widziane. 54 00:02:50,273 --> 00:02:53,034 Jest jedna mała sprawa musimy omówić 55 00:02:53,138 --> 00:02:55,209 przed potwierdzeniem swoje członkostwo. 56 00:02:55,313 --> 00:02:59,248 Dotyczy nowego inspektor-detektyw 57 00:02:59,351 --> 00:03:01,422 ze Scotland Yardu. 58 00:03:01,836 --> 00:03:02,975 - Inspektorze Blake? - Tak. 59 00:03:03,079 --> 00:03:05,079 A co z nim? 60 00:03:04,011 --> 00:03:05,495 On jest zdecydowany 61 00:03:05,599 --> 00:03:07,566 on sticking to niedorzeczny pomysł, 62 00:03:07,670 --> 00:03:09,879 niekorzystania z usług prywatnych detektywów. 63 00:03:10,328 --> 00:03:12,640 Musimy podjąć działania. 64 00:03:12,951 --> 00:03:14,401 Na szczęście 65 00:03:14,504 --> 00:03:17,473 mamy asa w rękawie. 66 00:03:18,370 --> 00:03:20,855 Ty, panno Scarlet. 67 00:03:21,201 --> 00:03:23,064 Przepraszam. ja nie... nie rozumiem. 68 00:03:23,168 --> 00:03:26,930 Inspektor Blake odmówił do... 69 00:03:27,207 --> 00:03:30,175 spotkaj się z nami, aby omówić jego błędną politykę, 70 00:03:30,279 --> 00:03:32,281 ale wierzymy, że tak 71 00:03:32,384 --> 00:03:34,283 skrzyżowały się z nim ścieżki 72 00:03:34,386 --> 00:03:35,939 już kilka razy. 73 00:03:36,595 --> 00:03:38,114 Ech, rola detektywa inspektor 74 00:03:38,218 --> 00:03:40,323 jest coraz bardziej polityczny, 75 00:03:40,427 --> 00:03:43,740 wymaga bielszego niż biały reputacja. 76 00:03:43,844 --> 00:03:46,398 A jednak inspektor Blake 77 00:03:46,502 --> 00:03:49,021 został z tobą sam na sam... 78 00:03:49,125 --> 00:03:51,369 przy kilku okazjach. 79 00:03:56,477 --> 00:03:58,134 Nie tylko ci się to przydarzyło bądź tutaj 80 00:03:58,238 --> 00:03:59,963 tego wieczoru, prawda? 81 00:04:00,274 --> 00:04:03,104 Postaw oskarżenie o sprośnym zachowaniu 82 00:04:03,208 --> 00:04:05,208 z jego strony? 83 00:04:04,278 --> 00:04:05,866 Hm, może zasugerował 84 00:04:05,969 --> 00:04:08,040 pewne przysługi 85 00:04:08,144 --> 00:04:10,077 w zamian za zatrudnienie. 86 00:04:10,180 --> 00:04:12,976 Albo próbował się zmusić na ciebie. 87 00:04:16,117 --> 00:04:18,258 Zrób to... 88 00:04:18,361 --> 00:04:20,260 i zostanie ci to przyznane członkostwo w Gildii 89 00:04:20,363 --> 00:04:22,676 ze wszystkimi tego korzyściami przychodzi z tym. 90 00:04:23,504 --> 00:04:27,197 Wybacz, jeśli wzniosę toast swoje zdrowie wodą. 91 00:04:27,301 --> 00:04:30,546 Uh, niestety jestem abstynentem na polecenie lekarza 92 00:04:30,649 --> 00:04:33,756 kto jest zdecydowany wziąć cała przyjemność z mojej strony. 93 00:04:33,859 --> 00:04:35,136 Więc... 94 00:04:35,516 --> 00:04:38,588 Pani Scarlet, mamy umowę? 95 00:04:49,461 --> 00:04:50,876 Nie, z pewnością nie. 96 00:05:39,546 --> 00:05:41,720 - Poranek. - Poranek. Dziękuję. 97 00:05:52,869 --> 00:05:54,837 Powinieneś być ubrany i gotowy do szkoły. 98 00:05:57,736 --> 00:05:59,428 Nie podoba mi się tam, tato, 99 00:05:59,531 --> 00:06:01,706 dziewczyny są podłe. 100 00:06:12,268 --> 00:06:14,028 If you go to school, 101 00:06:14,132 --> 00:06:16,652 Obiecuję, że zjemy kolację razem tego wieczoru, 102 00:06:16,755 --> 00:06:19,551 i opowiem ci wszystko o moim dniu, 103 00:06:19,655 --> 00:06:21,829 łącznie ze wszystkimi złymi ludźmi aresztuję. 104 00:06:21,933 --> 00:06:23,175 Obietnica? 105 00:06:24,004 --> 00:06:25,971 Obietnica. 106 00:06:40,641 --> 00:06:42,160 - Dzień dobry, mój klejnotu. - Barnaba. 107 00:06:42,263 --> 00:06:44,093 W samą porę. Śniadanie jest gotowe. 108 00:06:44,196 --> 00:06:47,545 Uff, to mój pierwszy dzień nową rolę głównego urzędnika. 109 00:06:47,648 --> 00:06:48,753 I bardzo potrzebna inwentaryzacja 110 00:06:48,856 --> 00:06:50,444 jest wymagane w kostnicy Aldgate. 111 00:06:50,548 --> 00:06:51,721 Więc przyszedłem cię poinformować 112 00:06:51,825 --> 00:06:53,825 Nie będę brać udziału 113 00:06:52,860 --> 00:06:53,930 dziś rano na śniadaniu. 114 00:06:54,034 --> 00:06:55,138 Ale teraz mi się to udało. 115 00:06:55,242 --> 00:06:56,588 Cóż... 116 00:06:56,692 --> 00:06:57,969 - Ach! - W rękawie jest dziura. 117 00:06:58,072 --> 00:06:59,211 Kiedy masz czas, mógłbyś to do cholery? 118 00:06:59,315 --> 00:07:00,868 Jeszcze raz: co robiłeś? 119 00:07:00,972 --> 00:07:02,352 Cóż, gdybym ci powiedział, byś się tylko martwił. 120 00:07:02,456 --> 00:07:03,561 Panie Potts. 121 00:07:03,664 --> 00:07:04,941 Pani Scarlet, 122 00:07:05,045 --> 00:07:06,046 Naprawdę nie mam czasu 123 00:07:06,149 --> 00:07:07,185 jeść, kochanie. 124 00:07:07,288 --> 00:07:08,773 Bardzo dobrze, więc idź. 125 00:07:08,876 --> 00:07:10,876 Damski. 126 00:07:09,877 --> 00:07:11,500 Usiąść. Zjedz śniadanie. 127 00:07:11,603 --> 00:07:13,225 Ja też nie mam czasu, muszę iść. 128 00:07:13,329 --> 00:07:15,020 Cóż, będziesz w domu na obiad? 129 00:07:15,124 --> 00:07:17,124 Lizzy? 130 00:07:17,609 --> 00:07:19,439 Argh. 131 00:07:36,594 --> 00:07:38,250 Dzień dobry, inspektorze Blake. 132 00:07:38,354 --> 00:07:40,770 Czy znasz konwencję pukania, panno Scarlet? 133 00:07:41,081 --> 00:07:42,289 Ale zapukałem. 134 00:07:42,703 --> 00:07:44,912 Miałeś wtedy być czekać na zaproszenie. 135 00:07:45,637 --> 00:07:47,328 Mam pilną sprawę z Tobą porozmawiać, 136 00:07:47,432 --> 00:07:49,469 o Gildii Prywatni detektywi. 137 00:07:49,676 --> 00:07:51,609 Jestem tu, żeby dać ci ostrzeżenie. 138 00:07:51,919 --> 00:07:54,543 Daleko im do radości swoją obecną polisę 139 00:07:54,646 --> 00:07:56,476 w sprawie prywatnych detektywów. 140 00:07:56,579 --> 00:07:58,098 Proszę, powiedz, że cię tu nie ma w ich imieniu. 141 00:07:58,201 --> 00:08:00,549 Nic nie może być dalsze od prawdy. 142 00:08:00,652 --> 00:08:04,760 Ale... cóż, Gildia ma pieniądze i wpływ, 143 00:08:05,001 --> 00:08:06,727 podjęli przeciwko tobie i nie cofnie się przed niczym 144 00:08:06,831 --> 00:08:08,211 podważyć Twoje stanowisko. 145 00:08:12,422 --> 00:08:14,873 Dlaczego mi mówisz to, dokładnie? 146 00:08:14,977 --> 00:08:18,083 Cóż... pomyślałem powinieneś wiedzieć. 147 00:08:20,430 --> 00:08:21,639 Więc dajesz mi tę informację 148 00:08:21,742 --> 00:08:23,226 z dobroci twojego serca? 149 00:08:23,675 --> 00:08:25,263 Nic nie chcesz w zamian? 150 00:08:25,366 --> 00:08:27,366 Absolutnie nie. 151 00:08:30,199 --> 00:08:32,719 Oczywiście... to dla mnie korzyść 152 00:08:32,822 --> 00:08:35,100 być w dobrych stosunkach inspektor-detektyw. 153 00:08:35,204 --> 00:08:36,550 Teraz to mamy. 154 00:08:40,278 --> 00:08:42,487 Jeśli musisz wiedzieć, 155 00:08:42,591 --> 00:08:44,524 obrazili mnie głęboko. 156 00:08:46,215 --> 00:08:49,321 Przewodniczący gildii i jego lokaj poprosił mnie o... 157 00:08:49,839 --> 00:08:52,255 poprosił mnie o zrobienie... pewne oskarżenia pod Twoim adresem. 158 00:08:53,947 --> 00:08:55,776 Jakie oskarżenia? 159 00:09:04,820 --> 00:09:08,133 Rzeczywiście dobrze, że w końcu Spotkajmy się, inspektorze. 160 00:09:08,375 --> 00:09:10,273 Próbowałem wiele razy 161 00:09:10,377 --> 00:09:12,344 aby zawrzeć znajomość. 162 00:09:12,448 --> 00:09:16,866 Ale, niestety, byłeś niedostępne. 163 00:09:16,970 --> 00:09:18,937 Mamy coś wspólnego. Ty i ja, uch, 164 00:09:19,041 --> 00:09:20,939 oboje służyliśmy Inżynierowie Królewscy. 165 00:09:21,043 --> 00:09:23,597 Najlepsze lata mojego życia, 166 00:09:23,701 --> 00:09:25,012 nawet z, uch... 167 00:09:26,289 --> 00:09:28,119 rany wojenne. 168 00:09:30,224 --> 00:09:32,675 Wierzę, że służyłeś w Afryce też. 169 00:09:32,779 --> 00:09:34,988 Nie przyszedłem tu po to podziel się historiami wojennymi. 170 00:09:35,160 --> 00:09:38,163 Przyszedłem tu, żeby coś zrobić osobiście krystalicznie czysty. 171 00:09:38,267 --> 00:09:42,374 Uruchomię swój oddział w jakikolwiek sposób, jaki uznam za stosowny, 172 00:09:42,858 --> 00:09:45,032 i żadnej groźby ani próby szantażować 173 00:09:45,136 --> 00:09:48,139 będzie miało jakikolwiek wpływ jakąkolwiek decyzję, którą podejmę. 174 00:09:48,311 --> 00:09:51,729 Mam nadzieję, że mi się udało wyrażam się jasno, panie Fletcher. 175 00:09:54,283 --> 00:09:55,871 Och, rozumiem. 176 00:09:55,974 --> 00:09:58,839 Ach, pani detektyw złożył ci wizytę. 177 00:09:58,943 --> 00:10:00,910 Ufam, że to koniec sprawa. 178 00:10:01,877 --> 00:10:03,913 Obawiam się, że nie. 179 00:10:04,569 --> 00:10:06,847 Spróbuj spojrzeć na to od moja perspektywa. 180 00:10:08,124 --> 00:10:11,300 Byłem przewodniczącym Gildii 181 00:10:12,439 --> 00:10:14,993 przez te siedemnaście lat, 182 00:10:15,166 --> 00:10:18,100 i przez ten czas sprawiało mi to przyjemność pełne wsparcie 183 00:10:18,203 --> 00:10:20,240 wszystkich naszych członków. 184 00:10:20,723 --> 00:10:23,070 Jest ich dwa tysiące, nie mniej. 185 00:10:23,174 --> 00:10:24,900 A przede wszystkim... 186 00:10:25,763 --> 00:10:29,318 moim obowiązkiem... jest zapewnienie 187 00:10:29,421 --> 00:10:32,873 aby ich biznes prosperował. 188 00:10:33,287 --> 00:10:37,222 Jeśli nie dopełnię tego obowiązku, 189 00:10:37,326 --> 00:10:39,121 wtedy wyglądam słabo. 190 00:10:41,019 --> 00:10:44,160 Nie mogę sobie pozwolić na to, żeby wyglądać na słabą, Inspektor. 191 00:10:44,367 --> 00:10:45,783 Moje serce krwawi dla Ciebie. 192 00:10:48,924 --> 00:10:50,719 Masz córkę, 193 00:10:50,822 --> 00:10:52,444 prawda? 194 00:10:52,548 --> 00:10:55,793 Jeśli z jakiegoś niefortunnego powodu 195 00:10:55,896 --> 00:10:57,898 miałeś stracić pracę, 196 00:10:58,002 --> 00:11:02,316 czułaby także konsekwencje. 197 00:11:02,420 --> 00:11:03,455 I jako ojciec, 198 00:11:03,559 --> 00:11:05,734 z pewnością musisz się martwić 199 00:11:05,837 --> 00:11:08,115 o jej dobro. 200 00:11:29,792 --> 00:11:31,138 Bardzo dobrze. 201 00:11:32,588 --> 00:11:34,832 Zatrudnię prywatnego detektywa 202 00:11:34,935 --> 00:11:36,799 począwszy od jutra. 203 00:11:37,800 --> 00:11:39,629 Miło mi to słyszeć. 204 00:11:40,182 --> 00:11:44,082 Pójdę, uh... zobaczę listę preferowany... 205 00:11:44,186 --> 00:11:45,325 Nie ma potrzeby. 206 00:11:46,844 --> 00:11:48,397 Mam kogoś na myśli. 207 00:11:50,917 --> 00:11:52,504 Pani detektyw. 208 00:11:54,783 --> 00:11:57,406 Niestety, panno Scarlet 209 00:11:57,509 --> 00:11:59,753 nie jest członkiem Gildii. 210 00:12:01,651 --> 00:12:04,689 Tak, to niefortunne. 211 00:12:16,114 --> 00:12:18,116 Zdobądź swoje Heroldowie poranni. 212 00:12:18,427 --> 00:12:21,499 Tu Morning Herald, gorąco prasa dziś rano. 213 00:12:23,673 --> 00:12:26,055 Dzięki. 214 00:12:35,306 --> 00:12:37,549 - Pani Scarlet. - Och, inspektorze Blake. 215 00:12:37,653 --> 00:12:40,104 Jesteś wcześnie. Niezwykle wcześnie. 216 00:12:40,207 --> 00:12:41,830 Otrzymałem twój telegram ostatni wieczór 217 00:12:41,933 --> 00:12:43,659 i jestem tu, żeby służyć. 218 00:12:43,832 --> 00:12:45,730 W jakim przypadku powinienem być pracujesz nad? 219 00:12:46,041 --> 00:12:47,732 Kontrole w tle 220 00:12:47,836 --> 00:12:49,216 na nowe biuro? 221 00:12:49,320 --> 00:12:50,735 Ty też tego potrzebujesz przeprowadzić wywiad i ocenić 222 00:12:50,839 --> 00:12:52,702 kandydatów za ich przydatność. 223 00:12:53,013 --> 00:12:54,704 Potrzebujemy kobiet którzy są doświadczeni, 224 00:12:54,808 --> 00:12:56,361 i co ważniejsze, godny zaufania. 225 00:12:56,465 --> 00:12:58,708 Będą mieli do czynienia wysoce poufne pliki. 226 00:12:59,399 --> 00:13:00,780 Założyłem podobne biuro w Bristolu 227 00:13:00,883 --> 00:13:02,229 i działało całkiem nieźle. 228 00:13:02,333 --> 00:13:04,335 Oto lista kandydatów. 229 00:13:04,438 --> 00:13:05,992 Będą tu o 11:00. 230 00:13:06,786 --> 00:13:11,066 Cóż... ale to nie do końca dokładnie to, czego się spodziewałem. 231 00:13:11,169 --> 00:13:13,931 Myślałem, że mnie zatrudniłeś pracować nad konkretną sprawą. 232 00:13:14,034 --> 00:13:15,553 Ten pokój będzie kluczowy do płynnej pracy 233 00:13:15,656 --> 00:13:16,726 ze Scotland Yardu. 234 00:13:16,830 --> 00:13:18,830 To uwolni moich detektywów 235 00:13:17,866 --> 00:13:19,281 z obowiązków administracyjnych. 236 00:13:20,765 --> 00:13:22,491 Panno Scarlet, czy to grymas? 237 00:13:23,630 --> 00:13:25,321 Nie. 238 00:13:25,425 --> 00:13:26,633 Nie, to nie jest grymas. 239 00:13:26,736 --> 00:13:28,221 Ja tylko myślę. 240 00:13:30,430 --> 00:13:32,466 To jest praca, w której cię zatrudnię zrobić. 241 00:13:32,708 --> 00:13:34,330 Zrób to albo nie rób tego. 242 00:13:34,434 --> 00:13:35,815 To zależy od ciebie. 243 00:13:37,471 --> 00:13:39,715 Nazywam się Cynthia Quinn. 244 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Mam 24 lata. 245 00:13:41,717 --> 00:13:43,339 Pracowałem w trzech biurach, 246 00:13:43,443 --> 00:13:45,928 dwóch prawników, jedna firma księgowa, 247 00:13:46,032 --> 00:13:47,896 z których każdy miałby bez wahania 248 00:13:47,999 --> 00:13:49,414 w ich rekomendacji dla mnie. 249 00:13:51,485 --> 00:13:53,625 A ty miałeś podobnie wcześniej pełnił funkcję urzędniczą? 250 00:13:54,350 --> 00:13:55,489 Ja mam. 251 00:13:57,284 --> 00:13:59,839 Trenowałeś stenografię? 252 00:13:59,942 --> 00:14:01,461 Absolutnie. 253 00:14:02,013 --> 00:14:03,877 I pracowałeś wcześniej na pełen etat? 254 00:14:03,981 --> 00:14:05,637 Wiele razy. 255 00:14:06,052 --> 00:14:07,501 I widzę tutaj, że Twoje 256 00:14:07,605 --> 00:14:08,917 poprzednie stanowiska... 257 00:14:09,020 --> 00:14:10,470 Gdzie powinni umieścić pozostałych? 258 00:14:10,988 --> 00:14:12,230 Jakie inne? 259 00:14:26,935 --> 00:14:28,937 Jest ich po prostu mnóstwo. 260 00:14:29,040 --> 00:14:30,386 A jutro będzie więcej 261 00:14:30,490 --> 00:14:31,871 i dzień później. 262 00:14:33,010 --> 00:14:34,666 To były właśnie wywiady. Bóg wie jak długo 263 00:14:34,770 --> 00:14:36,116 zajmie sprawdzenie przeszłości. 264 00:14:36,530 --> 00:14:38,670 Myślałem, że to jest to chciałeś, 265 00:14:38,774 --> 00:14:40,396 Inspektor Blake, żeby cię zatrudnił. 266 00:14:40,500 --> 00:14:41,708 I tak jest. 267 00:14:42,295 --> 00:14:44,090 I staram się to robić jak mogę jak pyta, 268 00:14:44,193 --> 00:14:45,815 grać według jego zasad. 269 00:14:45,919 --> 00:14:47,817 Nawiąż współpracę. 270 00:14:48,680 --> 00:14:51,683 Nie mogę nic na to poradzić, ale to czuję to konkretne zadanie to... 271 00:14:52,098 --> 00:14:53,478 nie... niezupełnie pode mną. 272 00:14:53,582 --> 00:14:54,583 Pod tobą? 273 00:14:57,655 --> 00:14:59,243 Czy wiesz, co dzisiaj zrobiłem? 274 00:14:59,657 --> 00:15:01,657 Prasowanie. 275 00:15:00,727 --> 00:15:01,728 Potem pranie. 276 00:15:01,831 --> 00:15:03,212 Potem dalsze prasowanie. 277 00:15:03,316 --> 00:15:04,696 Więc siedzę w Scotland Yardzie 278 00:15:04,800 --> 00:15:06,422 przy ładnym, błyszczącym biurku, 279 00:15:06,526 --> 00:15:08,873 wywiad mądry, ambitne kobiety, 280 00:15:08,977 --> 00:15:10,875 nie jest najgorszą rzeczą na świecie. 281 00:15:11,358 --> 00:15:12,808 I powinieneś być zadowolony. 282 00:15:12,912 --> 00:15:14,327 Pomagasz tym młode damy 283 00:15:14,430 --> 00:15:16,225 zrobić coś od siebie. 284 00:15:16,329 --> 00:15:17,951 Cokolwiek się stało „Za moich czasów 285 00:15:18,055 --> 00:15:20,057 znaleźliśmy miłego mężczyznę i osiadł”? 286 00:15:20,160 --> 00:15:22,473 Mam prawo zmienić zdanie. 287 00:15:29,100 --> 00:15:30,930 Ostatnio nie wyglądasz na siebie. 288 00:15:33,035 --> 00:15:34,347 Czy wszystko w porządku? 289 00:15:34,795 --> 00:15:36,795 Tak. 290 00:15:38,351 --> 00:15:39,421 Nie. 291 00:15:43,632 --> 00:15:44,978 nie wiem. 292 00:15:47,912 --> 00:15:50,156 Barnaba dostał nową pracę. 293 00:15:50,570 --> 00:15:52,710 Ty... zawsze jesteś na bieżąco coś innego. 294 00:15:53,780 --> 00:15:55,506 Ale ja... 295 00:15:55,609 --> 00:15:57,059 każdy dzień jest taki sam. 296 00:15:58,888 --> 00:16:00,683 Widzisz, teraz cię zmartwiłem. 297 00:16:00,787 --> 00:16:03,617 Dlatego ludzie powinni się trzymać rzeczy sobie. 298 00:16:04,032 --> 00:16:05,378 Idę zrobić obiad. 299 00:16:06,275 --> 00:16:08,174 Co mogę zrobić, żeby Cię pocieszyć? 300 00:16:08,829 --> 00:16:10,141 wiem... 301 00:16:10,245 --> 00:16:12,245 Ugotuję nam obiad tego wieczoru. 302 00:16:11,177 --> 00:16:13,177 Myślałam, że tego chcesz 303 00:16:12,109 --> 00:16:13,317 pociesz mnie. 304 00:16:33,061 --> 00:16:34,407 Ach, dzień dobry, panno Scarlet. 305 00:16:34,510 --> 00:16:36,098 Och, detektywie Fitzroy, jak się masz? 306 00:16:36,202 --> 00:16:37,858 Bardzo dobrze, dziękuję. 307 00:16:38,273 --> 00:16:39,722 Wygląda na to, że masz ręce w tej chwili pełny. 308 00:16:39,826 --> 00:16:40,861 Hmm. 309 00:16:40,965 --> 00:16:42,346 Jeśli potrzebujesz pomocy, 310 00:16:42,449 --> 00:16:43,864 daj mi znać. 311 00:16:43,968 --> 00:16:45,556 Och, chcesz mi pomóc wywiad 312 00:16:45,659 --> 00:16:47,592 grupa atrakcyjnych młode kobiety? 313 00:16:48,214 --> 00:16:49,525 O nie. Nie, to nie jest... 314 00:16:49,629 --> 00:16:52,080 Ja... ja... ja byłem tylko... Nigdy bym... 315 00:16:52,183 --> 00:16:55,083 Proszę pana, wiadomość od Inspektor Blake. 316 00:16:56,394 --> 00:17:00,122 Ja... mam się z nim spotkać o godz Ulica Girtona 25. 317 00:17:01,951 --> 00:17:04,437 Ten adres brzmi znajomo. 318 00:17:04,540 --> 00:17:06,197 To Gildia Szeregowca Detektywi. 319 00:17:06,301 --> 00:17:08,061 Znaleziono zwłoki. 320 00:17:08,579 --> 00:17:09,752 Którego? 321 00:17:12,583 --> 00:17:15,689 Mówisz, że znalazł go urzędnik. O której godzinie? 322 00:17:15,793 --> 00:17:17,657 Ósma godzina dziś rano, proszę pana. 323 00:17:18,589 --> 00:17:19,831 Dziękuję. 324 00:17:19,935 --> 00:17:21,523 Kontynuuj przyjmowanie oświadczeń. 325 00:17:21,902 --> 00:17:23,180 Pan. 326 00:17:36,503 --> 00:17:38,850 - Panie. - Dobrze, że tu jesteś, ja... 327 00:17:40,507 --> 00:17:42,233 Dlaczego przyniosłeś Pani Scarlet? 328 00:17:42,509 --> 00:17:44,477 Miałem ostatnio do czynienia z ten mężczyzna. Przyszedłem pomóc. 329 00:17:44,580 --> 00:17:46,893 Moje pytanie zostało uwzględnione do detektywa Fitzroya. 330 00:17:47,480 --> 00:17:49,930 Wierzyłem, że może być pomocy i jako panna Scarlet 331 00:17:50,034 --> 00:17:51,932 powiedziała, że miała ostatnio interesy ze zmarłym i... 332 00:17:52,036 --> 00:17:53,520 Omówimy to później. 333 00:17:54,003 --> 00:17:55,626 To spotkanie Fletchera Książka, chcę porozmawiać 334 00:17:55,729 --> 00:17:57,214 - wszystkim, których spotkał wczoraj. - Tak, proszę pana. 335 00:17:57,317 --> 00:17:58,525 I wyślij wiadomość do miasta kostnica. 336 00:17:58,629 --> 00:17:59,975 Chcę pełną listę trucizny 337 00:18:00,079 --> 00:18:01,321 - mogą przetestować. - Zaraz, proszę pana. 338 00:18:01,701 --> 00:18:04,324 Trucizny, mówisz? 339 00:18:04,428 --> 00:18:06,326 To by wyjaśniało ten mdlący, słodki zapach. 340 00:18:06,430 --> 00:18:08,501 - Tak, wiem. - I żadnych innych śladów urazu 341 00:18:08,604 --> 00:18:11,020 poza tą raną kłutą. 342 00:18:11,124 --> 00:18:13,092 Przypuszczam, że ze strzykawki. 343 00:18:13,195 --> 00:18:15,195 Ale nie wydaje się być jednym obecnym. 344 00:18:14,231 --> 00:18:15,473 Powtórzę: wiem. 345 00:18:17,613 --> 00:18:19,236 Zamek Lematre. 346 00:18:19,891 --> 00:18:21,755 Mężczyzna miał kosztowny gust, co jest ciekawe, 347 00:18:21,859 --> 00:18:23,859 skoro nie pił. 348 00:18:24,896 --> 00:18:26,553 Nie wiedziałeś o tym, prawda? 349 00:18:27,416 --> 00:18:29,522 Panno Scarlet, jeśli nie wrócić do swoich obowiązków, 350 00:18:29,625 --> 00:18:31,213 cła, które płacę ty za, 351 00:18:31,317 --> 00:18:33,284 nasza umowa zostanie rozwiązana. 352 00:18:33,698 --> 00:18:34,906 Czy to jest zrozumiałe? 353 00:18:35,666 --> 00:18:36,667 Bardzo dobrze. 354 00:18:39,048 --> 00:18:40,188 Wiesz gdzie jestem jeśli mnie potrzebujesz. 355 00:18:40,291 --> 00:18:42,224 Ja robię. I nie zrobię tego. 356 00:19:00,380 --> 00:19:01,657 Dzień dobry, Arturze. 357 00:19:01,761 --> 00:19:04,004 Dzień dobry, Ivy. 358 00:19:04,108 --> 00:19:06,352 - Zwykłe? - Czy jestem aż tak przewidywalny? 359 00:19:06,455 --> 00:19:08,455 Hmm. 360 00:19:08,112 --> 00:19:10,112 Do zobaczenia jutro. 361 00:19:09,182 --> 00:19:10,356 Dziękuję. 362 00:19:32,101 --> 00:19:33,275 Myślę, że jest zagubiona. 363 00:19:33,517 --> 00:19:35,035 Czy jesteś tu na rozmowę kwalifikacyjną? 364 00:19:41,801 --> 00:19:43,801 Pani Kingston. 365 00:19:45,977 --> 00:19:47,496 Rzeźnik jest obok. 366 00:20:29,331 --> 00:20:30,781 Jeszcze raz dziękuję za przybycie. 367 00:20:30,884 --> 00:20:32,300 Miło było cię poznać. 368 00:20:34,267 --> 00:20:35,613 Czy teraz jest dobry moment? 369 00:20:35,717 --> 00:20:37,132 Tak. 370 00:20:37,236 --> 00:20:38,892 Nie mam już żadnych rozmów kwalifikacyjnych do jutra. 371 00:20:40,342 --> 00:20:41,757 Jeszcze tylko kilka dni takiego stanu rzeczy i skończymy. 372 00:20:41,861 --> 00:20:43,103 Dzięki Bogu. 373 00:20:43,207 --> 00:20:44,553 Cóż, jest to praca płatna, mimo wszystko. 374 00:20:45,623 --> 00:20:48,039 Nie o to chodzi. Clarence'a. 375 00:20:48,212 --> 00:20:49,248 Skorzystałem z okazji 376 00:20:49,351 --> 00:20:50,697 aby olśnić inspektora Blake'a. 377 00:20:50,801 --> 00:20:51,871 Oślepiać? 378 00:20:51,974 --> 00:20:54,114 Tak. Żeby pokazać mu moją wartość. 379 00:20:54,425 --> 00:20:56,255 Aby położyć znacznik na przyszłe zobowiązania. 380 00:20:56,358 --> 00:20:57,808 Cóż, jest wiele sposobów olśnić kogoś. 381 00:20:57,911 --> 00:20:59,223 Ja na przykład nie mogę tego nie zrobić być pod wrażeniem 382 00:20:59,327 --> 00:21:00,949 z dobrze zaprezentowanym audyt. 383 00:21:01,467 --> 00:21:04,504 Takty muzyczne. Mogą mieć poezję do nich. 384 00:21:05,540 --> 00:21:06,886 W każdym razie wrócę do sprawa w ręku. 385 00:21:06,989 --> 00:21:09,060 Pracowałem nad sprawdzenie przeszłości 386 00:21:09,164 --> 00:21:10,545 dla wczorajszych kandydatów, 387 00:21:10,648 --> 00:21:12,409 i większość z nich tak ma wróć czysty. 388 00:21:12,512 --> 00:21:14,997 Ale jest jeden wnioskodawca przykuło moją uwagę. 389 00:21:15,239 --> 00:21:16,896 Cynthia Quinn. 390 00:21:17,241 --> 00:21:19,623 Cynthia Quinn? 391 00:21:19,726 --> 00:21:22,419 Była jedną z pierwszych kandydatów, z którymi rozmawiałem. 392 00:21:22,764 --> 00:21:24,800 Faktycznie, była najlepsza dotychczasowy kandydat. 393 00:21:24,904 --> 00:21:27,596 Występują nieprawidłowości w jej historii pracy. 394 00:21:27,700 --> 00:21:29,529 Panna Quinn cytuje trzy poprzedni pracodawcy, 395 00:21:29,633 --> 00:21:31,359 z których wszystkie wydają się być zgodne z prawem. 396 00:21:31,462 --> 00:21:32,946 Zarejestrowany w Companies House. 397 00:21:33,050 --> 00:21:34,810 Ale w dalszym badaniu odkryłem 398 00:21:34,914 --> 00:21:36,433 w rzeczywistości są fałszywe. 399 00:21:36,536 --> 00:21:38,435 W jaki sposób? 400 00:21:38,538 --> 00:21:39,539 No właśnie, firmy są zarejestrowane, 401 00:21:39,643 --> 00:21:41,265 ale tak naprawdę ich nie ma. 402 00:21:41,369 --> 00:21:44,337 I ta, hm, papierkowa robota zapewnia ślad 403 00:21:44,441 --> 00:21:47,547 to prowadzi z powrotem do prywatnego biznes detektywistyczny. 404 00:21:49,100 --> 00:21:51,448 Agencja Śledcza Malone’a. 405 00:21:52,449 --> 00:21:55,762 Cóż, nie wspomniano o tym jej listę poprzednich pracodawców. 406 00:23:13,253 --> 00:23:15,324 Więc jesteś zastępcą Przewodniczący Gildii? 407 00:23:15,808 --> 00:23:17,948 I były to ostatnie dziesięć lat. 408 00:23:19,052 --> 00:23:20,364 Spowiadam się przez cały ten czas nic nie było 409 00:23:20,468 --> 00:23:21,469 tak szokujące jak te wydarzenia 410 00:23:21,572 --> 00:23:23,263 z tych ostatnich kilku godzin. 411 00:23:23,885 --> 00:23:26,094 Pan Fletcher był nie tylko mój przełożony. 412 00:23:26,888 --> 00:23:28,130 Był moim przyjacielem. 413 00:23:30,616 --> 00:23:32,272 Kiedy był ostatni raz widziałeś go? 414 00:23:32,445 --> 00:23:34,413 Uh, ostatniej nocy w jego biurze, 415 00:23:34,516 --> 00:23:35,862 zabiegał o reelekcję jako przewodniczący. 416 00:23:35,966 --> 00:23:37,554 On i ja dyskutowaliśmy jego kampanię. 417 00:23:37,657 --> 00:23:38,969 Jego kampania? 418 00:23:39,072 --> 00:23:42,282 Być może to zbyt wielkie słowo na to, 419 00:23:42,386 --> 00:23:43,801 wybory są co cztery lata, 420 00:23:43,905 --> 00:23:46,873 ale to zawsze był fakt dokonać z Edmundem. 421 00:23:46,977 --> 00:23:48,841 Za każdym razem wygrywał 422 00:23:48,944 --> 00:23:50,739 niezależnie od tego, kto się mu sprzeciwił. 423 00:23:52,672 --> 00:23:54,191 Według jego pamiętnika, byłeś ostatnią osobą 424 00:23:54,294 --> 00:23:55,606 żeby się z nim spotkać. 425 00:23:55,848 --> 00:23:57,574 Czy wspomniał o spotkaniu? z kimkolwiek innym? 426 00:23:57,677 --> 00:23:59,196 Nie żebym sobie przypominał. 427 00:23:59,299 --> 00:24:01,647 Wyszedłem z jego biura o godz half past eight. 428 00:24:01,750 --> 00:24:03,683 O ile wiedziałem, jechał do domu. 429 00:24:06,168 --> 00:24:08,999 Rozbito butelkę wina na podłodze swojego biura. 430 00:24:10,518 --> 00:24:12,451 Ale jak rozumiem, nie pił. 431 00:24:13,175 --> 00:24:14,763 Och, nie od lat. 432 00:24:14,936 --> 00:24:17,732 Wziął trochę tropików choroba w Afryce, 433 00:24:17,835 --> 00:24:20,631 co... dało mu lekko drżenie rąk. 434 00:24:20,976 --> 00:24:23,462 Wydawało się, że alkohol pogorszyć to. 435 00:24:23,565 --> 00:24:25,291 Czy to możliwe? dla kogoś innego? 436 00:24:25,671 --> 00:24:27,258 - Może gość? - To możliwe. 437 00:24:27,362 --> 00:24:28,846 Był hojnym człowiekiem. 438 00:24:29,985 --> 00:24:31,193 Czy możesz o kimś pomyśleć? kto mógłby chcieć 439 00:24:31,297 --> 00:24:32,540 zrobić mu krzywdę? 440 00:24:32,988 --> 00:24:35,197 Myślisz, że to było morderstwo? 441 00:24:35,784 --> 00:24:38,580 Wierzę, że kiedyś byłeś detektyw, pan Spilsbury. 442 00:24:38,891 --> 00:24:40,479 Będziesz świadomy, że muszę rozważ taką możliwość. 443 00:24:40,582 --> 00:24:42,032 Edmund był lubiany. Rozwinął Gildię 444 00:24:42,135 --> 00:24:44,135 od kilku członków 445 00:24:43,136 --> 00:24:44,206 do ponad 2000 silnych. 446 00:24:44,310 --> 00:24:45,518 To wspaniały człowiek. 447 00:24:46,692 --> 00:24:48,970 Był... wspaniałym człowiekiem. 448 00:24:51,455 --> 00:24:54,389 Wspomniałeś, że był starając się o reelekcję. 449 00:24:54,493 --> 00:24:55,735 Zakładam, że tak będzie jakieś głosowanie? 450 00:24:55,839 --> 00:24:57,288 Tak miało być jutro wieczorem, 451 00:24:57,392 --> 00:24:58,738 choć może to się opóźnić. 452 00:24:58,842 --> 00:24:59,981 Jako pełniący obowiązki przewodniczącego 453 00:25:00,084 --> 00:25:02,155 Będę musiał to zrobić decyzja. 454 00:25:02,708 --> 00:25:04,088 Jest pan teraz pełniącym obowiązki prezesa? 455 00:25:05,607 --> 00:25:06,781 Czy sam staniesz na wybory? 456 00:25:06,884 --> 00:25:08,507 Zrobię to, ale tylko na pamiątkę 457 00:25:08,610 --> 00:25:11,130 Edmunda, aby kontynuować jego dziedzictwo. 458 00:25:16,618 --> 00:25:19,207 Nie czytaj niczego to, inspektorze. 459 00:25:19,310 --> 00:25:20,933 Był moim najstarszym przyjacielem. 460 00:25:21,278 --> 00:25:22,866 Służyliśmy razem w Afryce. 461 00:25:24,523 --> 00:25:25,972 Uratował mi życie. 462 00:25:31,737 --> 00:25:33,255 A co z pozostałymi kandydatami? 463 00:25:33,428 --> 00:25:35,326 Kto jeszcze stoi? 464 00:25:35,430 --> 00:25:36,500 Jest tylko jeden, 465 00:25:36,604 --> 00:25:38,604 i tak naprawdę może być kimś 466 00:25:37,570 --> 00:25:39,570 możesz chcieć porozmawiać. 467 00:25:38,847 --> 00:25:41,712 Człowiek, który był... nadchodzący 468 00:25:41,816 --> 00:25:44,819 w swojej krytyce Edmunda czas w biurze. 469 00:25:47,062 --> 00:25:48,305 Kto to może być? 470 00:26:01,145 --> 00:26:03,044 Thomasa K. Malone’a. 471 00:26:03,458 --> 00:26:05,909 Wiesz, on ma pana Nasha lokal na okazje? 472 00:26:06,012 --> 00:26:08,912 Był twardym negocjatorem, bystry biznesmen. 473 00:26:09,015 --> 00:26:10,810 To niegodny zaufania wąż 474 00:26:10,914 --> 00:26:13,157 kogo spotkało mnie nieszczęście dealing with in France. 475 00:26:14,227 --> 00:26:16,954 A jeśli Cynthia Quinn pracuje dla niego, 476 00:26:17,127 --> 00:26:19,163 przypuszczam, że będzie miał na celu umieścić ją w Scotland Yardzie 477 00:26:19,267 --> 00:26:21,441 uzyskać dostęp do informacje niejawne. 478 00:26:21,890 --> 00:26:24,272 Cóż, to straszne, oczywiście. 479 00:26:24,721 --> 00:26:26,274 Chociaż pan Nash to zrobił coś podobnego 480 00:26:26,377 --> 00:26:28,207 na Bose Street kilka lat temu. 481 00:26:30,554 --> 00:26:31,900 Dlaczego mnie to nie dziwi? 482 00:26:33,281 --> 00:26:35,801 Dowiedziałeś się czegoś? jeszcze o Malone? 483 00:26:36,215 --> 00:26:37,768 Tak się składa, że ​​tak zrobiłem. 484 00:26:37,872 --> 00:26:40,150 Wygląda na to, że jego agencja kwitnie. 485 00:26:40,253 --> 00:26:42,980 I jako taki zdecydował się to zrobić startować w wyborach 486 00:26:44,326 --> 00:26:46,328 jako przewodniczący Gildii. 487 00:27:04,657 --> 00:27:06,383 Proszę wejść, panno Scarlet. 488 00:27:07,971 --> 00:27:09,697 Mam nadzieję, że to jest powiązane z 489 00:27:09,800 --> 00:27:11,560 zadanie, za które płacę ty za. 490 00:27:13,873 --> 00:27:16,186 A... sprawdzenie jednego z kandydaci duchowni 491 00:27:16,289 --> 00:27:18,637 ujawnił linki do agencja detektywistyczna. 492 00:27:18,809 --> 00:27:20,708 I dlatego nie korzystam prywatni detektywi. 493 00:27:20,811 --> 00:27:22,882 Znam tę agencję. 494 00:27:22,986 --> 00:27:24,986 Cóż, przynajmniej właściciel. 495 00:27:24,056 --> 00:27:25,436 To amerykański dżentelmen 496 00:27:25,540 --> 00:27:27,540 i świadomie używam tego słowa, 497 00:27:26,575 --> 00:27:27,576 Kto występuje pod pseudonimem 498 00:27:27,680 --> 00:27:29,302 Thomasa K. Malone’a. 499 00:27:29,682 --> 00:27:31,960 - Malone. - Kto też jest... 500 00:27:32,064 --> 00:27:34,273 Walczyć o to, aby wybory się odbyły Przewodniczący Gildii. 501 00:27:34,376 --> 00:27:35,895 Tak, wiem. 502 00:27:36,171 --> 00:27:37,897 Właśnie byłem w drodze z nim porozmawiać. 503 00:27:38,001 --> 00:27:40,072 Och, w takim razie to ważne Idę z tobą. 504 00:27:41,038 --> 00:27:42,695 Nie sądzę. 505 00:27:42,799 --> 00:27:44,041 Cóż... uh... 506 00:27:44,904 --> 00:27:46,354 Zachowujesz się nierozsądnie. 507 00:27:46,457 --> 00:27:48,011 Zachowuję się całkowicie rozsądnie. 508 00:27:48,114 --> 00:27:49,633 Nie ma żadnego powodu abyś mi towarzyszył. 509 00:27:49,737 --> 00:27:50,979 Przyszedłem prosto do ciebie with this information, 510 00:27:51,083 --> 00:27:52,878 kiedy mogłem pojechać sam go zobacz. 511 00:27:54,431 --> 00:27:56,191 Czy to jest jakaś próba żeby mi się wykazać 512 00:27:56,295 --> 00:27:57,986 w nadziei na przyszłość zatrudnienie? 513 00:27:58,469 --> 00:27:59,988 Nie podoba mi się ta sugestia. 514 00:28:01,127 --> 00:28:03,127 Hmm. 515 00:28:04,130 --> 00:28:05,649 Po prostu próbuję pomóc. 516 00:28:06,098 --> 00:28:07,996 Thomas K. Malone jest seryjny kłamca. 517 00:28:08,100 --> 00:28:09,964 Spotkałem już kłamców. To przychodzi z pracą. 518 00:28:10,067 --> 00:28:11,310 Tak, ale ja znam tego człowieka. 519 00:28:11,413 --> 00:28:12,863 Spędzałem z nim czas. 520 00:28:12,967 --> 00:28:14,140 Szybciej dojdziesz do prawdy jeśli tam będę 521 00:28:14,244 --> 00:28:15,383 zawołać natychmiast jego kłamstwa. 522 00:28:16,902 --> 00:28:19,249 Dodam też, że jestem ofiaruję moje... 523 00:28:19,352 --> 00:28:20,871 pomoc bezpłatnie. 524 00:28:24,081 --> 00:28:26,049 Czy to westchnienie irytacji czy akceptacja? 525 00:28:26,152 --> 00:28:27,291 Obydwa. 526 00:28:28,396 --> 00:28:29,431 Bardzo dobrze. 527 00:28:29,604 --> 00:28:30,639 Jeśli będziesz mi towarzyszyć, 528 00:28:30,743 --> 00:28:31,986 Muszę nalegać na trzy rzeczy. 529 00:28:32,089 --> 00:28:33,263 I accept. 530 00:28:33,677 --> 00:28:35,506 Może chociaż powiem co oni są? 531 00:28:35,921 --> 00:28:37,543 Cóż, możesz, ale zgodzę się z nimi. 532 00:28:37,646 --> 00:28:38,786 Nie mów, jeśli nie poproszę ty. 533 00:28:38,889 --> 00:28:39,925 Nie okazuj żadnej reakcji 534 00:28:40,028 --> 00:28:42,028 kiedy podejrzany mówi. 535 00:28:40,926 --> 00:28:42,926 Nie rób nic 536 00:28:41,996 --> 00:28:43,376 chyba że poinstruuję mnie. 537 00:28:44,446 --> 00:28:45,758 Masz moje słowo. 538 00:28:45,862 --> 00:28:47,862 I bardzo szukam do przodu 539 00:28:46,932 --> 00:28:48,381 do patrzenia, jak pracujesz. 540 00:28:49,141 --> 00:28:51,350 Nie próbuj mnie oczarować dla własnej korzyści. 541 00:28:52,903 --> 00:28:54,353 Ja tego nie robię. 542 00:28:54,905 --> 00:28:56,148 Jeśli tak mówisz. 543 00:29:12,371 --> 00:29:13,406 Panie Malone? 544 00:29:14,753 --> 00:29:16,306 Nie, po prostu wyszedł. 545 00:29:16,409 --> 00:29:18,101 Naprawdę? A ty jesteś? 546 00:29:18,895 --> 00:29:20,895 Zależy, kto pyta? 547 00:29:19,965 --> 00:29:21,965 Detektyw inspektor Blake 548 00:29:21,035 --> 00:29:22,208 ze Scotland Yardu. 549 00:29:22,933 --> 00:29:24,383 To jest on. 550 00:29:24,486 --> 00:29:25,833 Thomasa K. Malone’a. 551 00:29:26,316 --> 00:29:28,249 Nie prosiłem, żebyś mówił, Pani Scarlet. 552 00:29:28,352 --> 00:29:29,837 Eliza Scarlet. 553 00:29:30,113 --> 00:29:32,736 Cóż, niech mnie diabli. Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 554 00:29:33,185 --> 00:29:34,462 Przyjaciele nie zakuwają kajdanek siebie nawzajem 555 00:29:34,565 --> 00:29:36,257 do brudnych rur w piwnicy. 556 00:29:37,465 --> 00:29:38,638 Przepraszam. 557 00:29:38,915 --> 00:29:40,468 Proszę kontynuować. 558 00:29:40,571 --> 00:29:41,883 Porozmawiajmy w środku. 559 00:29:44,713 --> 00:29:46,336 Jak długo tu jesteś? w Londynie? 560 00:29:46,439 --> 00:29:47,993 Sześć miesięcy, dawaj lub bierz. 561 00:29:48,165 --> 00:29:49,580 Pracowałem dla agencji w Bostonie, a potem przyjechał tutaj 562 00:29:49,684 --> 00:29:51,168 założyć własny sklep. 563 00:29:51,341 --> 00:29:54,102 W rzeczywistości uważam, że takie były swój stary lokal. 564 00:29:54,206 --> 00:29:56,622 Nasha i Synów. 565 00:29:56,725 --> 00:29:57,899 Nie żeby miał synów. 566 00:29:58,003 --> 00:29:59,383 To przebiegły stary lis. 567 00:29:59,487 --> 00:30:00,557 Ale dał mi dobrą ofertę w tym miejscu, 568 00:30:00,660 --> 00:30:01,730 więc nie mogę narzekać. 569 00:30:01,834 --> 00:30:03,834 Kiedy dołączyłeś do Gildii 570 00:30:02,731 --> 00:30:04,147 Prywatnych Detektywów? 571 00:30:04,319 --> 00:30:06,701 Och, kilka tygodni później chyba się ustawiam. 572 00:30:06,943 --> 00:30:08,116 Pomyślałem, że to może być dobre dla biznesu, 573 00:30:08,220 --> 00:30:10,220 ale to była po prostu strata czasu czasu 574 00:30:09,255 --> 00:30:10,291 i pieniądze. 575 00:30:10,705 --> 00:30:12,569 100 funtów rocznie i za co? 576 00:30:13,673 --> 00:30:14,882 Chcesz drinka? 577 00:30:15,365 --> 00:30:17,367 Mam zamiar mieć taki. Skończyłem pracę. 578 00:30:17,470 --> 00:30:19,024 Hmm, tak myślałem, że tak. 579 00:30:19,852 --> 00:30:21,852 Czy mogę ci za to wystawić rachunek? 580 00:30:20,784 --> 00:30:22,027 Możesz spróbować. 581 00:30:27,929 --> 00:30:29,551 Więc pozwól mi zgadnąć. 582 00:30:29,966 --> 00:30:31,519 Jesteś tu, żeby o to zapytać Fletchera, prawda? 583 00:30:31,830 --> 00:30:33,072 Umiera nagle. 584 00:30:33,176 --> 00:30:34,660 Stoję przeciwko niemu w wyborach. 585 00:30:34,763 --> 00:30:36,763 I chcesz wiedzieć, czy Zabiłem go. 586 00:30:35,730 --> 00:30:37,456 Między innymi. 587 00:30:37,766 --> 00:30:39,872 Cóż, gdybym go zabił, Zaprzeczyłbym temu. 588 00:30:40,045 --> 00:30:41,943 A gdybym tego nie zrobił, a tego nie zrobiłem, 589 00:30:42,047 --> 00:30:43,393 wtedy też bym temu zaprzeczył. 590 00:30:45,844 --> 00:30:46,845 Mhm. 591 00:30:47,155 --> 00:30:48,985 Winiarstwem zainteresowałem się we Francji. 592 00:30:49,088 --> 00:30:50,814 Przynajmniej wyszło coś dobrego bycia tam. 593 00:30:50,918 --> 00:30:52,436 Całkiem nieźle mnie zrozumiałeś. 594 00:30:52,540 --> 00:30:54,540 Spędziłem dwa tygodnie w celi 595 00:30:53,575 --> 00:30:54,956 zanim mnie uwolnili. 596 00:30:55,577 --> 00:30:57,062 Jeśli szukasz przeprosiny, panie Malone, 597 00:30:57,165 --> 00:30:58,546 wtedy będziesz musiał bardzo długo czekać. 598 00:30:59,788 --> 00:31:01,204 Jakie były twoje ruchy ostatniej nocy? 599 00:31:01,307 --> 00:31:03,447 Pracowałem tutaj moje przemówienie wyborcze. 600 00:31:03,758 --> 00:31:05,001 I zanim zapytasz, tak, 601 00:31:05,104 --> 00:31:06,347 są ludzie, którzy to potrafią ręcz za mnie, 602 00:31:06,450 --> 00:31:08,142 cały mój personel. 603 00:31:08,314 --> 00:31:10,799 Ale dla jasności, nie zrobiłem tego jak Edmund Fletcher. 604 00:31:11,110 --> 00:31:13,388 Podszewka została wyprana jego własne kieszenie. 605 00:31:13,492 --> 00:31:14,803 Gildia kogoś potrzebuje odpowiedzialny, 606 00:31:14,907 --> 00:31:16,115 kto wie, co oni robią. 607 00:31:16,219 --> 00:31:19,325 Ktoś uczciwy... i wizja. 608 00:31:19,429 --> 00:31:21,293 - A tak się składa, że ​​to ty? - Hmm. 609 00:31:21,603 --> 00:31:22,881 Rozmawiałem z drugim członków i są gotowi 610 00:31:22,984 --> 00:31:24,158 dla kogoś nowego. 611 00:31:24,537 --> 00:31:26,367 A tak przy okazji, gdybym był odpowiedzialny, 612 00:31:26,608 --> 00:31:27,816 Przekonałbym twój przyjaciel, aby przemyśleć to jeszcze raz 613 00:31:27,920 --> 00:31:29,301 zakaz zatrudniania prywatnych detektywów. 614 00:31:31,096 --> 00:31:32,097 Hej, pomyśl o tym, 615 00:31:32,200 --> 00:31:33,684 jak to się stało, że z tobą pracuje? 616 00:31:34,099 --> 00:31:35,479 Nie pracuję z nim. 617 00:31:35,928 --> 00:31:37,240 Pracuję dla niego. 618 00:31:38,379 --> 00:31:39,794 Panie Malone, 619 00:31:39,898 --> 00:31:41,761 jako człowiek z wizją i integralność, 620 00:31:41,969 --> 00:31:43,936 pozwól, że cię o to zapytam Cynthia Quinn. 621 00:31:44,316 --> 00:31:45,627 Ona jest twoją pracownicą? 622 00:31:45,731 --> 00:31:47,353 Hm, Cynthio. Tak. No i co z tego? 623 00:31:47,526 --> 00:31:48,734 Cóż, Cynthio Quinn... 624 00:31:48,837 --> 00:31:50,184 Zgłosiła się Cynthia Quinn stanowisko 625 00:31:50,287 --> 00:31:51,599 w nowym biurze duszpasterskim w Scotland Yardzie. 626 00:31:52,669 --> 00:31:53,670 Hm. To wolny kraj. 627 00:31:53,773 --> 00:31:55,051 Nie mam nic wspólnego ze mną. 628 00:31:58,675 --> 00:31:59,710 Słuchaj, to strata czasu. 629 00:31:59,814 --> 00:32:01,195 Moje i twoje. 630 00:32:01,298 --> 00:32:03,298 Wiesz, kim powinieneś być rozmawiać z 631 00:32:02,265 --> 00:32:03,542 o śmierci Fletchera? 632 00:32:03,645 --> 00:32:05,440 Archibalda Spilsbury’ego. 633 00:32:05,993 --> 00:32:07,477 Miał siedemnaście lat Zastępca Przewodniczącego 634 00:32:07,580 --> 00:32:08,961 branie bzdur Fletchera, 635 00:32:09,065 --> 00:32:10,066 uporać się z bałaganem stworzył, 636 00:32:10,169 --> 00:32:11,550 czekając, aż ustąpi. 637 00:32:12,171 --> 00:32:13,379 Pytasz mnie... 638 00:32:14,104 --> 00:32:15,692 znudziło mu się czekanie. 639 00:32:25,391 --> 00:32:27,669 Zwróć uwagę na wino, które pił, 640 00:32:27,773 --> 00:32:29,361 Zamek Lematre. 641 00:32:29,464 --> 00:32:30,949 - To samo wino, które znaleziono w... - Na miejscu zbrodni. 642 00:32:31,052 --> 00:32:32,226 - Tak. zauważyłem. - To nie może być tak po prostu... 643 00:32:32,329 --> 00:32:34,090 ...przypadek. Zgadzam się. 644 00:32:34,193 --> 00:32:36,161 Ale może mieć rację Archibalda Spilsbury’ego. 645 00:32:36,264 --> 00:32:38,094 - Zakładam, że zamierzasz... - Jestem. 646 00:32:39,164 --> 00:32:40,544 Gdzie teraz idziemy? 647 00:32:40,648 --> 00:32:42,546 Cóż, mam dalsze tropy śledzić. 648 00:32:42,650 --> 00:32:44,134 Możesz iść gdziekolwiek chcesz. 649 00:32:44,238 --> 00:32:45,653 Spotkamy się później o godz Scotland Yard, 650 00:32:45,756 --> 00:32:47,655 I możemy, hm, przebiec nasze kolejne kroki. 651 00:32:47,758 --> 00:32:49,174 Nie ma żadnego „my”, panno Scarlet. 652 00:32:49,277 --> 00:32:50,485 Wierzę, że byłem w tej kwestii całkiem jasne. 653 00:32:53,833 --> 00:32:55,732 Czy to duma? Czy to jest to? 654 00:32:55,835 --> 00:32:58,597 Nie możesz... nie możesz ryzykować ktoś inny rozwiąże Twoją sprawę. 655 00:32:59,494 --> 00:33:01,945 Jeśli tak, to jest to raczej drobnostka. 656 00:33:02,359 --> 00:33:03,774 Gdybym był małostkowy, Wspomniałbym o tym 657 00:33:03,878 --> 00:33:05,052 rażąco wszystko zignorowałeś 658 00:33:05,155 --> 00:33:07,155 Pytałem cię podczas 659 00:33:06,156 --> 00:33:07,502 nasze spotkanie z Malonem. 660 00:33:08,089 --> 00:33:09,884 I dla twojej informacji, jestem nie wracać do Scotland Yardu. 661 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Mam jeszcze jedno spotkanie, 662 00:33:11,092 --> 00:33:12,438 potem wrócę do domu. 663 00:33:12,542 --> 00:33:13,543 Dom? 664 00:33:15,096 --> 00:33:16,891 Mam życie poza pracą, Pani Scarlet, 665 00:33:17,271 --> 00:33:18,755 tak jak jestem tego pewien. 666 00:33:20,343 --> 00:33:21,792 Hup. 667 00:33:33,321 --> 00:33:36,048 O, tego jest najwięcej cudowny wieczór. 668 00:33:36,393 --> 00:33:39,051 O co więcej można prosić niż dobre towarzystwo, 669 00:33:39,155 --> 00:33:40,466 dobry kieliszek wina, 670 00:33:40,570 --> 00:33:42,779 i bardzo wymagająca gra remika z ginem. 671 00:33:43,228 --> 00:33:45,851 Tak. To samo co lekarz zamówione. 672 00:33:46,300 --> 00:33:48,095 To znaczy, nie przesadzam kiedy mówię 673 00:33:48,198 --> 00:33:50,200 będąc odpowiedzialnym za trzy dodatkowa kostnica to... 674 00:33:50,304 --> 00:33:52,823 Trzy razy więcej pracy. Tak, Barnabosie, powiedziałeś. 675 00:33:55,102 --> 00:33:57,794 Czy... jest wszystkim prawda, kochanie? 676 00:33:58,277 --> 00:34:00,797 Czy coś zrobiłem zdenerwował cię lub...? 677 00:34:02,385 --> 00:34:04,456 To był długi dzień. To wszystko. 678 00:34:06,182 --> 00:34:07,700 Dla nas wszystkich. 679 00:34:08,529 --> 00:34:11,463 Nie będziemy już mówić o pracy, dobrze, panno Scarlet? 680 00:34:16,330 --> 00:34:19,781 Chociaż... to znaczy wstyd. 681 00:34:19,885 --> 00:34:21,887 Dziwnym zrządzeniem losu... 682 00:34:22,232 --> 00:34:24,269 Twoje imię zostało dziś wspomniane, Pani Scarlet. 683 00:34:24,372 --> 00:34:27,927 I hm... cóż, zarobiłem najwięcej humorystyczne spostrzeżenie. 684 00:34:28,169 --> 00:34:29,791 - Oh? - Tak. 685 00:34:30,240 --> 00:34:31,862 Kiedy przyszedł inspektor Blake, 686 00:34:31,966 --> 00:34:34,865 odebrać sekcję zwłok wyniki u pana Fletchera, 687 00:34:35,314 --> 00:34:37,627 prezes Gildii Prywatnych Detektywów, 688 00:34:38,214 --> 00:34:39,594 ten sam pan kto wysłał, uh, 689 00:34:39,698 --> 00:34:41,941 dla nas butelkę szampana w restauracji. 690 00:34:42,563 --> 00:34:45,428 Ten sam pan, którego rzuciłeś wino się skończyło. 691 00:34:45,911 --> 00:34:47,947 Powiedziałem więc inspektorowi: 692 00:34:48,362 --> 00:34:50,605 Jestem zaskoczony, panno Scarlet nie jest podejrzany. 693 00:34:56,715 --> 00:34:58,544 To było zabawne obserwacja, rozumiesz? 694 00:34:58,648 --> 00:34:59,821 Tak. 695 00:35:00,132 --> 00:35:01,754 Zebrałem to. 696 00:35:02,169 --> 00:35:03,825 Czy sekcja zwłok wykazała 697 00:35:03,929 --> 00:35:05,517 jaka trucizna znajdowała się w jego organizmie? 698 00:35:06,000 --> 00:35:07,105 Tak się stało. 699 00:35:07,208 --> 00:35:08,313 To informacja niejawna. 700 00:35:09,590 --> 00:35:11,971 Pracuję z inspektorem w sprawie. 701 00:35:12,282 --> 00:35:14,181 Prawdopodobnych było kilka kandydaci na trucizny. 702 00:35:14,284 --> 00:35:16,217 Ja... ja tylko składam ci życzenia aby potwierdzić który. 703 00:35:16,321 --> 00:35:17,736 Panno Scarlet, nie mogę wyjawić... 704 00:35:17,839 --> 00:35:19,220 Czy to była strychnina? 705 00:35:19,324 --> 00:35:20,946 - Nie. - Cyjanowodór? 706 00:35:21,049 --> 00:35:22,913 - Nie. I nie możesz... - Dobry Boże, wasza para. 707 00:35:23,017 --> 00:35:24,708 Po prostu jej powiedz i gotowe z tym. 708 00:35:26,848 --> 00:35:28,126 Physostigma venenosum, 709 00:35:28,229 --> 00:35:29,782 znana również jako fasola kalabarska. 710 00:35:29,886 --> 00:35:31,198 Ale to… nic więcej nie powiem. 711 00:35:31,301 --> 00:35:32,371 I ślad nakłucia 712 00:35:32,475 --> 00:35:33,855 na grzbiecie dłoni Fletchera, 713 00:35:33,959 --> 00:35:35,236 to było ze strzykawki, prawda? 714 00:35:37,756 --> 00:35:38,826 To było. 715 00:35:39,689 --> 00:35:41,689 Doskonały. 716 00:35:43,796 --> 00:35:47,006 Twoja kolej, kochanie. 717 00:35:47,110 --> 00:35:48,732 Tak, wiem, że teraz moja kolej, Barnabo. 718 00:36:07,475 --> 00:36:08,787 Dzień dobry, Clarence. 719 00:36:08,890 --> 00:36:10,685 Poranek. 720 00:36:10,927 --> 00:36:13,067 Mam pewne wieści. 721 00:36:13,585 --> 00:36:15,552 Odkryłem, że to trucizna użył do zabicia pana Fletchera 722 00:36:15,656 --> 00:36:17,899 jest rzadkim i pomysłowym rozwiązaniem. 723 00:36:18,210 --> 00:36:19,591 Po dodaniu do żywności lub napoju, 724 00:36:19,694 --> 00:36:21,386 działa wolno i zajmuje wiele godzin, 725 00:36:21,489 --> 00:36:23,146 jeśli nie dni, aby zacząć obowiązywać. 726 00:36:23,560 --> 00:36:25,390 Śmierć następuje przez zatrzymanie akcji serca, 727 00:36:25,493 --> 00:36:27,495 czyniąc to niemożliwym odróżnić od przyczyn naturalnych. 728 00:36:27,599 --> 00:36:28,910 Jednak... 729 00:36:29,152 --> 00:36:30,843 Pan Fletcher został zabity przez zastrzyk, 730 00:36:30,947 --> 00:36:32,638 bezpośrednio do jego krwioobiegu. 731 00:36:32,983 --> 00:36:35,296 Umarłby w ciągu kilku sekund. Więc pytanie brzmi... 732 00:36:35,400 --> 00:36:36,884 Dlaczego o tym mówimy sprawa 733 00:36:36,987 --> 00:36:38,817 nad którym pracuje Scotland Yard a my nie? 734 00:36:39,956 --> 00:36:41,475 Pytanie brzmi, 735 00:36:41,578 --> 00:36:43,408 po co zadawać sobie trud zdobywania rzadki, 736 00:36:43,511 --> 00:36:45,410 wolno działająca trucizna tylko żeby to wstrzyknąć 737 00:36:45,513 --> 00:36:47,066 prosto w ciało ofiary? 738 00:36:47,170 --> 00:36:48,585 Pozostawia widoczny znak przebicia 739 00:36:48,689 --> 00:36:50,104 i wysoki poziom trucizny, dokonanie morderstwa 740 00:36:50,208 --> 00:36:51,864 znacznie łatwiej wykryć. 741 00:36:51,968 --> 00:36:54,350 Trochę pogrzebałem... i odkryłem to 742 00:36:54,453 --> 00:36:56,628 tę truciznę zwaną fasola kalabarska, 743 00:36:56,731 --> 00:36:58,526 rośnie na tym samym obszarze Afryka Zachodnia 744 00:36:58,630 --> 00:37:00,114 gdzie Fletcher i Spilsbury 745 00:37:00,218 --> 00:37:02,254 służył w wojsku. 746 00:37:02,358 --> 00:37:03,635 To intrygujące, prawda? 747 00:37:03,738 --> 00:37:05,738 To intrygujące, 748 00:37:04,705 --> 00:37:06,705 ale to nie zmienia faktu 749 00:37:05,740 --> 00:37:07,740 to nie jest przypadek 750 00:37:06,672 --> 00:37:07,811 zostaliśmy zatrudnieni do pracy. 751 00:37:07,915 --> 00:37:09,915 Clarence, to nasza szansa 752 00:37:08,812 --> 00:37:09,882 żeby się wykazać. 753 00:37:09,986 --> 00:37:11,986 Eliza, to nie tak, że ja tego nie robię 754 00:37:10,883 --> 00:37:11,884 podziwiam Twoją wytrwałość, 755 00:37:11,988 --> 00:37:13,334 ale są równe szanse 756 00:37:13,438 --> 00:37:14,956 że prowadzimy własne śledztwo 757 00:37:15,060 --> 00:37:16,786 zantagonizuje inspektora Blake'a. 758 00:37:16,889 --> 00:37:18,374 Ale warto podjąć ryzyko, prawda? 759 00:37:18,477 --> 00:37:21,584 - Cóż, ja... - Dobrze, w takim razie jesteśmy zgodni. 760 00:37:21,687 --> 00:37:24,725 Teraz mam zamiar to zbadać Pan Spilsbury dalej. 761 00:37:25,208 --> 00:37:26,934 Nie znaleziono strzykawki w miejsce zbrodni. 762 00:37:27,037 --> 00:37:29,039 Więc... jeśli jest w to zamieszany, 763 00:37:29,143 --> 00:37:30,489 więc być może to przechował gdzieś. 764 00:37:31,456 --> 00:37:33,561 w międzyczasie Mam dla ciebie zadanie. 765 00:37:33,665 --> 00:37:35,665 Och, kochanie. 766 00:37:34,735 --> 00:37:36,046 Ta trucizna jest niezwykle rzadka 767 00:37:36,150 --> 00:37:37,151 i trudno dostępny, 768 00:37:37,255 --> 00:37:39,255 więc musisz z kimś porozmawiać 769 00:37:38,325 --> 00:37:39,429 który zajmuje się bardziej egzotycznym końcem 770 00:37:39,533 --> 00:37:40,741 czarnego rynku. 771 00:37:42,225 --> 00:37:44,538 Egzotyka to eufemizm za niebezpieczne? 772 00:37:44,641 --> 00:37:47,023 Och, nie jest wcale niebezpieczny. 773 00:37:59,415 --> 00:38:01,140 Panie Gibsonie? 774 00:38:01,244 --> 00:38:03,244 Kto chce wiedzieć? 775 00:38:02,176 --> 00:38:04,176 Przepraszam, że cię niepokoję, 776 00:38:03,142 --> 00:38:05,142 ale jestem tu w pewnej sprawie 777 00:38:04,040 --> 00:38:06,040 pilnych spraw. 778 00:38:05,766 --> 00:38:07,768 Mam do czynienia tylko z ludźmi, których znam, 779 00:38:07,871 --> 00:38:09,183 i nie znam cię. 780 00:38:09,287 --> 00:38:11,668 Ja... jestem współpracownikiem Pani Scarlet, 781 00:38:12,082 --> 00:38:14,533 którego, jak sądzę, spotkałeś przy wielu okazjach. 782 00:38:14,878 --> 00:38:15,983 Nigdy o niej nie słyszałem. 783 00:38:16,777 --> 00:38:18,123 Prawidłowy. Hmm... 784 00:38:18,226 --> 00:38:21,195 Szukamy listy dostawcy 785 00:38:21,299 --> 00:38:22,990 określonej trucizny. 786 00:38:24,094 --> 00:38:26,373 Physostigma venenosum. 787 00:38:26,476 --> 00:38:28,823 Znany jest również jako fasola kalabarska. 788 00:38:29,272 --> 00:38:30,929 Mam do czynienia z legalnymi dzieła sztuki, 789 00:38:31,032 --> 00:38:32,758 sprzedany z pełną opatrznością, 790 00:38:32,862 --> 00:38:34,242 nie trucizna. 791 00:38:34,484 --> 00:38:35,865 Panna Scarlet mnie o tym informuje 792 00:38:35,968 --> 00:38:37,936 zróżnicowałeś Twój biznes 793 00:38:38,039 --> 00:38:39,351 a teraz zapewniasz więcej 794 00:38:39,455 --> 00:38:42,492 eklektyczny asortyment produktów? 795 00:38:42,596 --> 00:38:44,977 Mówi mi też, że jesteś ostrożny człowiek, 796 00:38:45,081 --> 00:38:47,704 i że będę musiał to zrobić warto poświęcić chwilę... 797 00:38:48,947 --> 00:38:50,535 mówiąc finansowo. 798 00:38:53,123 --> 00:38:56,989 Tak, hm, być może mógłbym to zapewnić trochę informacji, 799 00:38:57,093 --> 00:38:58,612 jeśli cena będzie odpowiednia. 800 00:38:59,475 --> 00:39:01,304 Moja sekretarka zajmuje się płatności. 801 00:39:01,408 --> 00:39:02,788 Twoja sekretarka? 802 00:39:05,964 --> 00:39:07,552 Niedawne spotkanie 803 00:39:07,655 --> 00:39:09,655 aby zapewnić płynną pracę 804 00:39:08,691 --> 00:39:10,831 mojej nowej dywersyfikacji. 805 00:39:11,072 --> 00:39:12,798 Oh. 806 00:39:13,489 --> 00:39:18,183 Więc, kto może to zapewnić konkretna trucizna? 807 00:39:18,286 --> 00:39:19,598 Nigdy o tym nie słyszałem. 808 00:39:21,117 --> 00:39:23,706 Nie, ale właśnie ci za to zapłaciłem informacja. 809 00:39:23,809 --> 00:39:25,604 Tak, a informacja jest... 810 00:39:25,708 --> 00:39:26,950 Nigdy o tym nie słyszałem. 811 00:39:28,607 --> 00:39:30,264 Wtedy będę miał moje pieniądze z powrotem. 812 00:39:30,437 --> 00:39:32,059 - Żadnych zwrotów. - Ale ja... 813 00:39:32,162 --> 00:39:33,992 Porozmawiaj o tym z moją sekretarką... 814 00:39:34,475 --> 00:39:36,477 w drodze do wyjścia. 815 00:39:36,581 --> 00:39:38,514 Uhhh... 816 00:40:26,044 --> 00:40:27,148 Mr. Spilsbury? 817 00:40:38,090 --> 00:40:40,852 Mam rewolwer i nie zawaham się go użyć. 818 00:40:41,162 --> 00:40:42,509 Czy to prawda? 819 00:40:49,757 --> 00:40:51,000 - NIE. - Co tu robisz, 820 00:40:51,103 --> 00:40:52,760 - Panno Scarlet? - No cóż, to samo 821 00:40:52,864 --> 00:40:54,244 - jak ty, jak sądzę. - To wszystko, ale nie to samo. 822 00:40:54,348 --> 00:40:55,660 Włamałeś się nielegalnie. 823 00:40:55,763 --> 00:40:57,455 Tymczasem mam nakaz przeszukania. 824 00:40:58,421 --> 00:40:59,905 Czy widzisz różnicę? 825 00:41:00,768 --> 00:41:02,390 Cóż, jeśli przestaniesz być taki uparty i pozwól mi 826 00:41:02,494 --> 00:41:03,668 aby ci pomóc, Nie musiałbym. 827 00:41:03,771 --> 00:41:05,670 Pomoc! Proszę! 828 00:41:05,773 --> 00:41:07,534 - Dochodzi z dołu -Pomocy, tutaj! 829 00:41:07,637 --> 00:41:08,914 Poczekaj tutaj. 830 00:41:13,505 --> 00:41:15,818 Pomóż, proszę! 831 00:41:17,820 --> 00:41:19,062 Malone'a. 832 00:41:31,489 --> 00:41:32,593 To nie jest pierwszy raz Znalazłem cię 833 00:41:32,697 --> 00:41:34,319 związany i zakneblowany, Malone. 834 00:41:35,044 --> 00:41:37,184 Być może powinieneś to przemyśleć jak prowadzisz swój biznes. 835 00:41:37,287 --> 00:41:39,287 To nie moja wina. 836 00:41:38,288 --> 00:41:39,531 To było Spilsbury. 837 00:41:39,842 --> 00:41:41,499 Zaprosił mnie do siebie aby omówić wybory. 838 00:41:41,602 --> 00:41:43,017 Powiedział, że myśli ustąpienia. 839 00:41:43,431 --> 00:41:44,950 Usiedliśmy, wypiliśmy drinka. 840 00:41:45,054 --> 00:41:46,262 I zanim się zorientowałem, uderzyłby mnie w głowę 841 00:41:46,365 --> 00:41:48,365 i znokautował mnie. 842 00:41:47,919 --> 00:41:49,437 Potem obudziłem się tutaj, na dole. 843 00:41:50,197 --> 00:41:52,061 Chyba chce, żebym się stąd wydostał sposób na dzisiejsze wieczorne głosowanie. 844 00:41:52,164 --> 00:41:54,235 Więc byłbyś nieobecny, 845 00:41:54,339 --> 00:41:56,928 i zostałby na to wybrany przewodniczący jako domyślny. 846 00:41:59,793 --> 00:42:01,104 Ten człowiek jest żmiją. 847 00:42:03,106 --> 00:42:04,349 Gdzie jest to głosowanie? 848 00:42:19,571 --> 00:42:20,641 Dziękuję. 849 00:42:20,883 --> 00:42:23,057 Dziękuję wam wszystkim. 850 00:42:24,162 --> 00:42:25,784 Mam nadzieję się wykazać 851 00:42:25,888 --> 00:42:28,304 godny bycia twój nowy prezes. 852 00:42:28,476 --> 00:42:30,202 I robię to na pamiątkę 853 00:42:30,306 --> 00:42:32,998 mojego drogiego przyjaciela i współpracownika, 854 00:42:33,792 --> 00:42:35,311 Edmunda Fletchera. 855 00:42:36,277 --> 00:42:37,658 Niech spoczywa w pokoju. 856 00:42:55,124 --> 00:42:57,022 W porządku, chodźmy. 857 00:42:57,126 --> 00:42:59,818 - Dzień dobry, panowie. - Ach, czego chcesz? 858 00:42:59,922 --> 00:43:01,922 Och, to twoja sprawa pomieszczenia, 859 00:43:00,923 --> 00:43:02,269 Wierzę, bardzo mądrze. 860 00:43:02,372 --> 00:43:03,753 Niezwykły wygląd zewnętrzny 861 00:43:03,857 --> 00:43:05,065 ukrywanie Jaskini Aladyna 862 00:43:05,168 --> 00:43:06,722 wewnątrz kontrabandy. 863 00:43:07,515 --> 00:43:09,172 Powiedziałem: czego chcesz? 864 00:43:09,276 --> 00:43:10,898 Zadawałem pewne pytania o panu, panie Gibson. 865 00:43:11,002 --> 00:43:13,245 Chcę tylko potwierdzić, czy co odkryłem, że jest poprawny. 866 00:43:13,349 --> 00:43:14,626 A co to właściwie jest? 867 00:43:14,730 --> 00:43:16,248 Jesteś znany czarnym marketerzy 868 00:43:16,352 --> 00:43:18,147 Londynu jako Archibald Gibson. 869 00:43:18,250 --> 00:43:19,907 Ale tak naprawdę jesteś Stanleya Grimsdyke’a 870 00:43:20,011 --> 00:43:21,875 - miasta Northampton. - Więc? 871 00:43:21,978 --> 00:43:24,015 Miasto, w którym mieszka Twoja żona, 872 00:43:24,118 --> 00:43:26,155 a wife who believes you być martwym. 873 00:43:31,609 --> 00:43:33,541 To był... 874 00:43:33,645 --> 00:43:35,474 wypadek na łodzi, prawda? 875 00:43:35,647 --> 00:43:36,890 Rozmawiałeś z Gladys? 876 00:43:36,993 --> 00:43:38,857 Jeszcze nie, ale to moje zamiar. 877 00:43:38,961 --> 00:43:40,790 Nie jest trudną kobietą znaleźć. 878 00:43:40,894 --> 00:43:43,137 Jedyna kobieta-rzeźnik 879 00:43:43,241 --> 00:43:44,829 w południowej Anglii. 880 00:43:44,932 --> 00:43:47,555 Potrafi złamać całą krowę tusza jednoręczna, 881 00:43:47,659 --> 00:43:49,212 Wierzę. 882 00:43:49,316 --> 00:43:52,284 Więc może mógłbyś rusz głową, 883 00:43:52,388 --> 00:43:54,942 i dostarcz mi tę listę potencjalnych dostawców 884 00:43:55,046 --> 00:43:57,565 trucizny za który wczoraj zapłaciłem, 885 00:43:57,669 --> 00:43:59,464 albo inaczej pani Gibson odkryje 886 00:43:59,567 --> 00:44:01,466 że nie jest już wdową. 887 00:44:01,673 --> 00:44:03,571 Jestem pewien, że będzie zachwycona aby się ponownie zjednoczyć 888 00:44:03,675 --> 00:44:05,332 z ukochanym mężem. 889 00:44:08,369 --> 00:44:09,439 Masz długopis? 890 00:44:25,663 --> 00:44:26,871 Dzień dobry, czy... 891 00:44:28,976 --> 00:44:31,427 Uh, czy inspektor Blake jest obecny? 892 00:44:33,394 --> 00:44:34,879 Pani Scarlet. 893 00:44:35,362 --> 00:44:37,640 Cóż za nieoczekiwana przyjemność. 894 00:44:37,744 --> 00:44:39,366 Dzień dobry, inspektorze Blake. 895 00:44:41,644 --> 00:44:42,921 Czy chciałbyś wejść? 896 00:44:43,542 --> 00:44:46,062 Och, hm... tak. 897 00:44:46,649 --> 00:44:47,823 Dziękuję. 898 00:44:52,068 --> 00:44:53,552 Ile razy ci mówiłem, młoda damo, 899 00:44:53,656 --> 00:44:55,313 nie wolno ci odpowiadać drzwi? 900 00:44:56,107 --> 00:44:58,005 120, tato. 901 00:45:00,905 --> 00:45:03,114 Pani Bambury na to czeka zrobić ci śniadanie. 902 00:45:03,562 --> 00:45:04,874 Bądź dobrą dziewczynką, i obiecuję 903 00:45:04,978 --> 00:45:06,289 Przeczytam ci więcej tego przed snem. 904 00:45:12,261 --> 00:45:15,954 Przepraszam, że przeszkadzam w domu, inspektorze Blake, 905 00:45:16,058 --> 00:45:17,300 ale mam pewne informacje podzielić się z tobą 906 00:45:17,404 --> 00:45:18,681 to nie może czekać. 907 00:45:18,785 --> 00:45:20,096 Poszedłem do twojego biura, i oni... 908 00:45:20,200 --> 00:45:21,511 cóż, powiedzieli mi spóźniasz się. 909 00:45:22,961 --> 00:45:24,963 Ja... nie wiedziałem o tym miałeś dzieci. 910 00:45:25,170 --> 00:45:26,378 Tylko ten. 911 00:45:26,758 --> 00:45:28,758 Och, jak ma na imię twoja córka? 912 00:45:27,794 --> 00:45:30,175 - Zofia. - Ile ona ma lat? 913 00:45:30,279 --> 00:45:32,315 Co to za informacja nie możesz czekać, panno Scarlet? 914 00:45:32,419 --> 00:45:34,732 O mój, hm, mój asystent wyśledził mężczyznę 915 00:45:34,835 --> 00:45:36,734 który handluje rzadkimi truciznami, 916 00:45:36,837 --> 00:45:38,805 w tym ekstrakt z fasola kalabarska. 917 00:45:38,908 --> 00:45:40,703 I tak, oni wiedzą, że tak nie jest moja sprawa o morderstwo. 918 00:45:40,807 --> 00:45:42,601 I tak, powiedziałeś mi wiele razy 919 00:45:42,705 --> 00:45:45,190 że nie potrzebujesz mojej pomocy, ale chciałem ci to pokazać... 920 00:45:45,294 --> 00:45:46,744 cóż, kiedy już się w to zaangażuję coś, 921 00:45:46,847 --> 00:45:48,124 Zobowiązuję się to dopilnować 922 00:45:48,228 --> 00:45:49,470 do samego końca. 923 00:45:49,643 --> 00:45:51,127 Na lepsze lub na gorsze. 924 00:46:00,896 --> 00:46:02,276 Jesteś nieustępliwa, panno Scarlet, 925 00:46:02,380 --> 00:46:03,415 Dam ci to. 926 00:46:03,519 --> 00:46:04,589 Spilsbury nie jest mordercą. 927 00:46:04,692 --> 00:46:05,832 Jestem skłonny się zgodzić. 928 00:46:05,935 --> 00:46:07,281 Przyznał się do napaści na Malone’a. 929 00:46:07,385 --> 00:46:08,455 Ale nie ma na to dowodów cokolwiek innego. 930 00:46:08,558 --> 00:46:10,558 Wiem, kto kupił truciznę 931 00:46:09,525 --> 00:46:11,525 który zabił Fletchera. 932 00:46:12,528 --> 00:46:13,943 Więc zrobię to dwukrotnie pracujemy nad tym, 933 00:46:14,047 --> 00:46:16,047 jeśli wszystko w porządku? 934 00:46:15,082 --> 00:46:16,532 - Oczywiście. - Tak? 935 00:46:16,635 --> 00:46:18,223 Prowadzisz czołową placówkę tutaj. 936 00:46:18,879 --> 00:46:19,984 W porządku? 937 00:46:20,087 --> 00:46:21,640 Zajmij się tym jak najszybciej. 938 00:46:21,951 --> 00:46:23,642 Whoa, whoa. Co teraz? 939 00:46:23,850 --> 00:46:25,161 Ja... Złożyłem moje oświadczenie, wystarczy... 940 00:46:25,265 --> 00:46:27,060 Cynthia Quinn, Aresztuję cię 941 00:46:27,163 --> 00:46:28,855 za morderstwo Edmunda Fletchera. 942 00:46:47,632 --> 00:46:48,875 Moi ludzie przeszukali twoje mieszkanie, 943 00:46:48,978 --> 00:46:50,877 i znalazłem owiniętą strzykawkę 944 00:46:50,980 --> 00:46:52,671 i wyrzucić pod łóżko. 945 00:46:53,327 --> 00:46:54,639 Zawierał pozostałości trucizna 946 00:46:54,742 --> 00:46:56,572 użyte do zamordowania Edmunda Fletchera. 947 00:46:56,779 --> 00:46:58,746 Przysięgam, że go nie zabiłem. 948 00:46:58,919 --> 00:47:00,783 Znam go od tego czasu Byłem dzieckiem. 949 00:47:00,887 --> 00:47:02,336 Służył razem z moim ojcem. 950 00:47:02,440 --> 00:47:03,613 A kiedy umarł mój ojciec, 951 00:47:03,717 --> 00:47:04,822 Pan Fletcher pomógł mojej matce 952 00:47:04,925 --> 00:47:05,926 gdzie mógł. 953 00:47:06,030 --> 00:47:07,238 Nigdy bym go nie skrzywdziła. 954 00:47:07,341 --> 00:47:08,826 W takim razie dlaczego kupiłeś trucizna? 955 00:47:11,276 --> 00:47:13,451 Pracowałem dla pana Fletchera. 956 00:47:13,727 --> 00:47:15,936 Zrobiłem... kawałki dla niego. 957 00:47:16,040 --> 00:47:17,110 Obserwuję kogoś tutaj, 958 00:47:17,213 --> 00:47:19,181 zgłoś tam kogoś innego. 959 00:47:19,491 --> 00:47:21,666 Pewnego dnia mi powiedział 960 00:47:21,769 --> 00:47:23,599 dostać pracę u Malone’a. 961 00:47:24,013 --> 00:47:25,566 Nienawidził tego człowieka. 962 00:47:25,739 --> 00:47:28,224 Amerykański nowicjusz, jak go nazywał. 963 00:47:28,949 --> 00:47:30,571 Bał się tego Malone’a 964 00:47:30,675 --> 00:47:32,263 strąci go z tronu. 965 00:47:32,435 --> 00:47:34,334 Zarabiał nieźle jako przewodniczący, 966 00:47:34,437 --> 00:47:37,268 nie tylko ze względu na wszystko łapówki i łapówki. 967 00:47:37,371 --> 00:47:38,959 Więc chciał, żebyś zdał raport na Malone'a 968 00:47:39,063 --> 00:47:40,478 i dać mu trochę brudu? 969 00:47:40,927 --> 00:47:42,825 Malone może być łasicą, 970 00:47:42,929 --> 00:47:43,930 ale było bardzo mało 971 00:47:44,033 --> 00:47:45,586 o czym zdać raport. 972 00:47:47,105 --> 00:47:48,831 Poza tym, że on pije 973 00:47:48,935 --> 00:47:50,660 butelka wina dziennie. 974 00:47:54,664 --> 00:47:56,459 Przy jego ciele znaleziona butelka wina 975 00:47:56,563 --> 00:47:57,978 był z Malone'a? 976 00:47:59,807 --> 00:48:02,431 Więc czy była to trucizna? 977 00:48:02,534 --> 00:48:05,330 Wziąłem butelkę od Malone’a szafka na napoje, 978 00:48:05,434 --> 00:48:08,920 i dostałem truciznę, zgodnie z poleceniem pana Fletchera. 979 00:48:09,265 --> 00:48:13,235 Zamierzał wstrzyknąć truciznę przez korek. 980 00:48:13,476 --> 00:48:14,719 Działałoby to powoli, 981 00:48:14,822 --> 00:48:16,894 a Malone byłby martwy za kilka dni, 982 00:48:16,997 --> 00:48:19,379 przez to, co mogłoby się wydawać przyczyny naturalne. 983 00:48:22,209 --> 00:48:23,797 Co się więc stało? 984 00:48:24,349 --> 00:48:27,076 Pan Fletcher miał drżenie rąk, 985 00:48:27,939 --> 00:48:30,631 i kiedy poszedł wstrzyknąć korek, 986 00:48:31,011 --> 00:48:32,875 jego ręka opadła. 987 00:48:33,048 --> 00:48:35,602 I ten głupi drań sam sobie wstrzyknął. 988 00:48:36,534 --> 00:48:37,949 To było okropne. 989 00:48:39,192 --> 00:48:40,641 I byłeś tam i wziąłem strzykawkę? 990 00:48:40,745 --> 00:48:43,196 Nie chciałam, żeby to dotarło wyśledzone z powrotem do mnie. 991 00:48:49,271 --> 00:48:51,411 Dlaczego warto aplikować o pracę w Scotland Yardu? 992 00:48:52,688 --> 00:48:54,172 To był Malone. 993 00:48:54,828 --> 00:48:56,416 Chciał mi zapłacić 994 00:48:56,519 --> 00:48:59,177 zdać raport na temat każdego poufne sprawy. 995 00:49:00,316 --> 00:49:02,525 To dobry sposób na zdobycie nowy biznes. 996 00:49:04,596 --> 00:49:06,391 Jesteś pracowitą kobietą, Pani Quinn. 997 00:49:07,945 --> 00:49:09,463 Kiedy dorośniesz tak jak ja, 998 00:49:10,050 --> 00:49:11,776 zrobisz wszystko, żeby przetrwać. 999 00:49:23,063 --> 00:49:25,445 Jej historia była przekonująca, delikatnie mówiąc. 1000 00:49:26,239 --> 00:49:28,344 Czy jej wierzysz? 1001 00:49:28,448 --> 00:49:30,346 Nie miała motywu do morderstwa, 1002 00:49:30,450 --> 00:49:32,348 a Fletcher dobrze jej zapłacił. 1003 00:49:33,246 --> 00:49:35,558 I dla kobiety jak Cynthia Quinn, 1004 00:49:36,111 --> 00:49:37,560 chodziło tylko o pieniądze. 1005 00:49:41,944 --> 00:49:43,221 Dobrze się spisałeś. 1006 00:49:45,534 --> 00:49:47,534 Ale? 1007 00:49:47,432 --> 00:49:49,089 Ale nic. 1008 00:49:49,193 --> 00:49:50,677 To było całe zdanie. 1009 00:49:51,919 --> 00:49:52,990 Oh. 1010 00:49:53,818 --> 00:49:55,818 Dziękuję. 1011 00:49:55,889 --> 00:49:57,442 Och, mam coś dla ciebie. 1012 00:49:58,409 --> 00:50:00,135 Właściwie dla twojej córki. 1013 00:50:05,968 --> 00:50:07,452 Alice's Adventures in Wonderland. 1014 00:50:07,556 --> 00:50:09,834 It was my favorite novel when I was a girl. 1015 00:50:10,421 --> 00:50:11,905 There are no pirates jak Wyspa Skarbów, 1016 00:50:12,009 --> 00:50:14,390 but, um, it's quite przygoda. 1017 00:50:15,909 --> 00:50:17,048 Dziękuję. 1018 00:50:20,810 --> 00:50:21,984 Prawdę mówiąc, walczyła 1019 00:50:22,088 --> 00:50:23,537 in her new surroundings, 1020 00:50:23,641 --> 00:50:25,298 new home, new school. 1021 00:50:26,920 --> 00:50:28,404 Her nanny struck her dziś rano. 1022 00:50:31,994 --> 00:50:35,308 Porozmawialiśmy ze sobą, a teraz ona to zrobiła z naszą sąsiadką, panią Bambury. 1023 00:50:40,727 --> 00:50:42,039 Czy mogę zapytać... 1024 00:50:43,074 --> 00:50:44,524 c... co z jej matką? 1025 00:50:51,220 --> 00:50:54,775 Moja... żona zmarła kilka lat temu. 1026 00:50:58,296 --> 00:50:59,608 Bardzo mi przykro. 1027 00:51:01,161 --> 00:51:03,577 Wiem, co to znaczy stracić tak młoda matka. 1028 00:51:12,655 --> 00:51:14,623 Oficer biurowy jest gotowy dla Ciebie, Panie. 1029 00:51:21,388 --> 00:51:23,494 Ufam, że zostałeś wybrany on jest najlepszym kandydatem? 1030 00:51:24,081 --> 00:51:25,358 Z pewnością. 1031 00:51:27,774 --> 00:51:28,947 W imieniu Scotland Yardu 1032 00:51:29,051 --> 00:51:30,294 Chciałbym powitać was wszystkich 1033 00:51:30,397 --> 00:51:32,227 do naszego nowego biura. 1034 00:51:32,641 --> 00:51:35,230 Mam nadzieję, że uznasz to za sprawiedliwe i przyzwoite miejsce do pracy. 1035 00:51:35,678 --> 00:51:38,440 Wszystko, o co prosimy w zamian to ciężka praca, 1036 00:51:38,543 --> 00:51:40,890 dyskrecja i zaufanie. 1037 00:51:41,995 --> 00:51:43,445 Nie mogę się doczekać pracy z tobą. 1038 00:51:45,723 --> 00:51:47,034 Więc jeszcze raz, 1039 00:51:47,138 --> 00:51:49,382 serdecznie witamy w Scotland Yardzie.