1 00:01:19,871 --> 00:01:21,955 HOMME : Hart, peux-tu m'avoir Le numéro de Miss Arizona ? 2 00:01:22,123 --> 00:01:25,375 GRACIE : Pourquoi ferais-je ça, Clonsky ? - Parce qu'elle a besoin d'un homme dans sa vie. 3 00:01:25,543 --> 00:01:26,710 Ouais? Où vous situez-vous ? 4 00:01:26,878 --> 00:01:27,920 [LES HOMMES RIANT] 5 00:01:28,088 --> 00:01:31,381 - Bien. Belle conversation. Pas très sympathique, Hart. L'HOMME : Ouais. 6 00:01:31,549 --> 00:01:34,134 C'est dit ici tu es censé être vraiment aimable. 7 00:01:34,302 --> 00:01:36,970 C'était il y a trois semaines. Depuis, je suis aimable... 8 00:01:37,138 --> 00:01:38,972 ... et maintenant je veux juste frapper quelqu'un. 9 00:01:39,182 --> 00:01:40,933 McDONALD : Cela pourrait être ta chance, Hart. 10 00:01:41,101 --> 00:01:43,685 Revenons-y encore une fois. Les femmes au foyer... 11 00:01:43,853 --> 00:01:47,064 ...ils ont fait tomber neuf banques en un mois et blessé deux gardes. 12 00:01:47,232 --> 00:01:51,610 On nous a dit que cette banque était leur prochaine cible. Restez glacial. Gardez la tête haute. 13 00:01:53,029 --> 00:01:55,405 Tu sais que tu ne peux pas porter de maillot de bain sur cette mission, non ? 14 00:01:55,573 --> 00:01:56,615 [RIANT] 15 00:01:56,783 --> 00:01:58,075 GRACIE : C’est bien. - Aïe ! 16 00:01:58,451 --> 00:02:01,578 - Waouh. Qu’est-il arrivé à la paix mondiale ? - Ça va et ça vient. 17 00:02:17,428 --> 00:02:19,847 McDONALD [À LA RADIO] : Contrôlez Big Mama. 18 00:02:20,014 --> 00:02:21,890 Vérifiez votre bébé. 19 00:02:23,351 --> 00:02:25,394 GRACIE : Hé, chérie. 20 00:02:26,646 --> 00:02:28,647 Contrôle, ici Big Mama. Confirmer. 21 00:02:28,815 --> 00:02:31,441 McDONALD : Confirme, Big Mama. Procéder. 22 00:02:34,237 --> 00:02:37,322 - Big Daddy et Big Mama sont à l'intérieur. - Copiez ça. 23 00:02:38,658 --> 00:02:41,368 CLONSKY : J'espère que nous terminerons cela plus tôt. J'ai des billets pour les Yankees ce soir. 24 00:02:42,996 --> 00:02:44,746 Qu'est-ce que tu fais? 25 00:02:44,914 --> 00:02:48,333 GRACIE : Juste de la paperasse de base, et ensuite J'ai de la compagnie qui vient dîner... 26 00:02:48,501 --> 00:02:51,336 ... donc j'ai juste besoin d'en faire un peu... Un peu de décongélation. 27 00:02:51,504 --> 00:02:53,589 CLONSKY : Oh, ton petit ami Eric vient ? 28 00:02:53,756 --> 00:02:55,841 Ce n'est pas mon petit ami. Juste... 29 00:02:56,009 --> 00:03:00,762 Nous sommes juste amis, tu sais ? Amis et collègues. Des collègues sympathiques. 30 00:03:00,930 --> 00:03:04,141 Hé, tu es déjà allé chez les Poconos ? 31 00:03:04,309 --> 00:03:05,434 [CLONSKY RIANT] 32 00:03:05,602 --> 00:03:08,896 Où est-ce ? Qu'est-ce que c'est, New-York ? Pennsylvanie? 33 00:03:09,147 --> 00:03:11,523 Tu penses que ce serait difficile y faire une réservation ? 34 00:03:11,691 --> 00:03:13,984 Quoi, pour vous et votre collègue ? 35 00:03:14,152 --> 00:03:17,779 - C'est si gentil, deux agents amoureux. - Ouais. 36 00:03:17,947 --> 00:03:21,325 Donc je suppose que c'est le bon moment pour te le dire que ce n'est pas votre bébé. 37 00:03:21,534 --> 00:03:22,701 [RIANT] 38 00:03:29,292 --> 00:03:31,084 Femmes au foyer, porte d'entrée. Femmes au foyer. 39 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Oh. Quel âge ? 40 00:03:36,299 --> 00:03:38,508 - Trente-cinq. - Non, le bébé. Puis-je jeter un oeil ? 41 00:03:38,676 --> 00:03:41,720 Non, perdez-vous, madame. Nous n'avons pas a changé sa couche en une semaine. 42 00:03:42,388 --> 00:03:46,058 Vous êtes cette dame Miss Congeniality. 43 00:03:46,601 --> 00:03:49,311 Non, je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. 44 00:03:49,479 --> 00:03:51,980 MÈRE : Je t'ai vu à la télé au concours Miss États-Unis. 45 00:03:52,148 --> 00:03:53,941 GRACIE : Non, madame. Madame, vous ne l'avez pas fait. 46 00:03:54,108 --> 00:03:56,443 - Vous êtes Gracie Hart ! - Madame, non. Madame, s'il vous plaît... 47 00:03:56,611 --> 00:03:57,903 - Gracie Hart? - Gracie Hart? 48 00:03:58,071 --> 00:04:00,239 MÈRE : Gracie Hart ! - Non, je ne le suis pas ! Je ne le suis pas ! Je ne le suis pas ! 49 00:04:00,406 --> 00:04:01,698 - Elle est du FBI ! - Ce n'est pas le cas ! 50 00:04:01,866 --> 00:04:05,077 - C'est un coup monté ! - D'accord, personne ne bouge ! Personne ne bouge ! 51 00:04:05,245 --> 00:04:07,204 GRACIE : Personne ne bouge. Madame, s'il vous plaît, soyez... 52 00:04:07,372 --> 00:04:09,539 S'il vous plaît, taisez-vous ! Descendre! Personne ne bouge. 53 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 - Descendez, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, descendez ! - En bas, dis-je. Vers le bas! 54 00:04:12,585 --> 00:04:15,295 Personne ne bouge. C'est bon. Madame, descendez ! Descendre! 55 00:04:15,463 --> 00:04:19,424 Nous avons une situation d'otage. Nous avons besoin de renfort. Maintenant! 56 00:04:20,426 --> 00:04:22,678 - Il faut bouger, mesdames ! - D'accord. D'accord, c'est bon. 57 00:04:22,845 --> 00:04:25,264 Enlève ta main du sac, Hart. 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,850 Toi aussi, mon mari, lève la main où je peux les voir. 59 00:04:29,852 --> 00:04:32,187 Dis-moi où sont tous les autres agents dans cette banque. 60 00:04:37,568 --> 00:04:38,860 Maintenant. 61 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Maintenant! 62 00:04:43,283 --> 00:04:45,701 Il y en a un dans la poussette. 63 00:04:48,037 --> 00:04:49,621 [GÉMISSEMENTS] 64 00:04:49,831 --> 00:04:50,956 [FEMMES CRIANT] 65 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 - Arrêtez-vous, FBI ! AGENT DU FBI : FBI, restez sur place ! 66 00:04:56,212 --> 00:04:58,505 JENKINS : Lâchez votre arme ! Posez les armes ! 67 00:04:58,923 --> 00:05:00,173 [Femme au foyer gémissant] 68 00:05:08,224 --> 00:05:10,350 - Emmène-la. Prends... - Je l'ai eue. 69 00:05:10,852 --> 00:05:13,228 Clonsky, où es-tu touché ? Où es-tu touché ? 70 00:05:13,396 --> 00:05:15,063 CLONSKY : Dans le gilet. je suis... - Où ? 71 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Je vais bien. Je vais bien. 72 00:05:17,191 --> 00:05:18,859 - Oh mon Dieu. - Ça faisait mal comme une mère. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,569 Je sais. 74 00:05:25,158 --> 00:05:29,244 Mais j'ai quelque chose qui va vous fait vous sentir beaucoup mieux. 75 00:05:29,412 --> 00:05:34,541 C'est parti, 602-555-0199. 76 00:05:34,709 --> 00:05:36,501 Qu'est ce que c'est? 77 00:05:36,753 --> 00:05:38,628 Le numéro de Miss Arizona. 78 00:05:38,921 --> 00:05:42,466 - Tu n'as pas pu me le dire plus tôt ? - Non. 79 00:05:42,633 --> 00:05:44,593 MEDIC : Qu’est-ce qu’on a ? CLONSKY : je vais bien. 80 00:05:44,761 --> 00:05:47,137 Excusez-moi. 81 00:05:47,847 --> 00:05:49,556 Cela vous dérangerait-il ? 82 00:05:53,603 --> 00:05:58,398 ["FIÈRE MARY" DE TINA TURNER JOUER EN STÉRÉO] 83 00:06:00,568 --> 00:06:02,903 McDONALD : Hart! Cerf! 84 00:06:04,030 --> 00:06:07,574 - Désolé, monsieur. - N'aggravons pas une mauvaise journée. 85 00:06:07,825 --> 00:06:09,534 GRACIE : Monsieur... 86 00:06:09,702 --> 00:06:13,205 ...à propos de la banque, Je ne sais pas ce qui s'est passé. 87 00:06:13,373 --> 00:06:16,750 C'était comme ma réunion de lycée, sauf que ces gens m'aimaient bien. 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 Je pense que nous pouvons tous être d'accord ça ne s'est pas passé comme prévu. 89 00:06:19,379 --> 00:06:20,420 Oui Monsieur. 90 00:06:20,588 --> 00:06:22,464 - Mais je veux parler d'autre chose. - Oui Monsieur. 91 00:06:22,632 --> 00:06:25,425 Ceci est un courrier de fans que nous avons reçu pour toi depuis le concours. 92 00:06:25,593 --> 00:06:28,595 Lettres, cartes, chocolats. 93 00:06:28,763 --> 00:06:30,889 Je vais, euh, prendre les chocolats. 94 00:06:31,057 --> 00:06:32,099 [GRACIE renifle] 95 00:06:32,266 --> 00:06:35,018 "Chère Mademoiselle Hart, Je t'ai vu au concours. 96 00:06:35,186 --> 00:06:37,312 La nuit suivante, j'étais en sortant d'une fête... 97 00:06:37,480 --> 00:06:40,148 ...quand cet horrible type m'a attrapé sur le parking. 98 00:06:40,483 --> 00:06:44,694 Alors j'ai fait votre auto-défense SING, et il a complètement reculé. 99 00:06:44,862 --> 00:06:48,573 J'ai traversé des moments difficiles ces derniers temps, et tu n'as aucune idée de ce que cela signifie... 100 00:06:48,741 --> 00:06:51,701 ...pour avoir l'impression de pouvoir se tenir debout encore une fois pour vous-même. 101 00:06:52,120 --> 00:06:56,456 je voulais juste te dire merci et tu es magnifique dans ton e..." 102 00:06:56,707 --> 00:06:58,792 - Une robe de soirée ? - Robe de soirée. 103 00:06:58,960 --> 00:07:01,962 - Elle a aimé ça ? - Lori, Newark. 104 00:07:02,713 --> 00:07:06,133 Monsieur, vous lisez mon courrier. C'est un délit de classe B. 105 00:07:06,342 --> 00:07:07,384 [RENIFLEMENT] 106 00:07:07,552 --> 00:07:10,720 Hart, je reçois cinq appels par jour pour que tu participes à des talk-shows. 107 00:07:10,888 --> 00:07:13,014 Le Bureau a eu mauvaise publicité ces derniers temps... 108 00:07:13,182 --> 00:07:17,310 ... et le réalisateur pense que tu pourrais l'être le nouveau visage du FBI. 109 00:07:20,022 --> 00:07:22,732 Monsieur, je ne suis qu'un agent de terrain. 110 00:07:22,900 --> 00:07:26,945 La plupart des agents de terrain n'ont pas de président appelez-les pour les féliciter. 111 00:07:27,113 --> 00:07:29,948 Je n'arrive pas à croire que je lui ai raccroché au nez. Je pensais que c'était Clonsky. 112 00:07:30,116 --> 00:07:34,369 C'est important, Hart. Rentrez chez vous, passez un bon dîner... 113 00:07:35,121 --> 00:07:37,038 ...et réfléchissez-y. 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,541 Eh bien... 115 00:07:39,709 --> 00:07:42,377 ... J'aurais besoin d'un bon dîner, monsieur. 116 00:07:42,837 --> 00:07:44,254 J'y réfléchirai. 117 00:08:27,256 --> 00:08:30,050 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 118 00:08:31,594 --> 00:08:33,136 Hart. 119 00:08:33,888 --> 00:08:36,306 Eh bien, bonjour, agent Matthews. 120 00:08:36,474 --> 00:08:41,269 Non, je suis juste en train de mettre la touche finale sur votre tourte au poulet. Ouais. 121 00:08:41,437 --> 00:08:45,982 Je pense que je vais faire un homme très, très heureux un jour. 122 00:08:46,150 --> 00:08:47,984 Écoute, je veux te demander quelque chose. 123 00:08:48,152 --> 00:08:51,321 Savez-vous si les Poconos êtes-vous à New York ou en Pennsylvanie ? 124 00:08:51,489 --> 00:08:54,616 Parce que je n'arrive pas à comprendre une réponse claire à ce sujet. 125 00:08:54,784 --> 00:08:57,244 Parce que je pensais c'est peut-être ce week-end... 126 00:08:57,411 --> 00:09:02,123 ...on pourrait faire un petit tour là-bas, faites un peu d'exploration, faites... 127 00:09:02,458 --> 00:09:04,125 Pourquoi, n'est-ce pas... ? 128 00:09:04,418 --> 00:09:08,797 Pourquoi veux-tu parler demain ? Tu ne seras pas là dans 10 minutes ? 129 00:09:13,094 --> 00:09:17,430 Oh, eh bien, je pensais qu'on déménageait à une vitesse plutôt normale. Je... 130 00:09:19,600 --> 00:09:23,436 Eh bien, je n'ai plus besoin d'espace. je veux dire... 131 00:09:23,604 --> 00:09:27,649 Tu sais, ce n'est pas comme si je m'attendais à nous me marier ou quoi que ce soit, mais je... 132 00:09:32,780 --> 00:09:35,615 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Je veux dire, est-ce que c'est... ? 133 00:09:36,826 --> 00:09:40,495 C'est comme ça que je renifle ? je veux dire, parce que je n'ai pas besoin de renifler. 134 00:09:40,663 --> 00:09:43,957 Ou est-ce le... ? Est-ce le sexe ? Parce que... 135 00:09:45,251 --> 00:09:50,213 Tu sais, je pourrais... Je pourrais avoir un manuel ou quelque chose comme ça. 136 00:09:53,384 --> 00:09:54,843 Oh. 137 00:09:57,471 --> 00:09:59,306 Eh bien non. 138 00:10:00,891 --> 00:10:03,268 Non, vous n'avez pas besoin d'expliquer. 139 00:10:06,314 --> 00:10:10,567 Non, non, tu sais quoi ? Vous savez quoi? Je dois... je dois y aller. 140 00:10:12,612 --> 00:10:14,738 Ne vous inquiétez pas pour le dîner. Je, euh... 141 00:10:14,905 --> 00:10:19,117 Mme Flammenbaum à côté m'a invité à une surprise... 142 00:10:19,327 --> 00:10:22,037 ...fête du fût. Vous savez quoi? Je dois y aller. 143 00:10:23,289 --> 00:10:25,040 D'accord. 144 00:10:26,167 --> 00:10:27,584 Au revoir. 145 00:10:47,605 --> 00:10:50,315 [BIP D'ALARME] 146 00:11:03,079 --> 00:11:05,288 [CLAQUANT] 147 00:11:09,627 --> 00:11:12,504 [BIPS ET ÉCRASEMENT] 148 00:11:59,343 --> 00:12:01,428 [HOMME GÉMISSANT] 149 00:12:08,394 --> 00:12:12,522 - C'est là qu'intervient le plan de santé. CLONSKY : Vous ne plaisantez pas. Ouh ! 150 00:12:19,989 --> 00:12:21,865 - Bonjour, monsieur. McDONALD : Hé. 151 00:12:22,032 --> 00:12:24,826 j'aimerais vraiment te parler pendant une minute, si je peux. 152 00:12:24,994 --> 00:12:26,828 Hart, tu as pleuré ? 153 00:12:26,996 --> 00:12:30,123 Non, non, je ne pleure pas. Je n'ai même pas de conduits lacrymaux. 154 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 Ah ! 155 00:12:37,757 --> 00:12:40,550 Sam Fuller. Transféré dans de Chicago la semaine dernière... 156 00:12:40,718 --> 00:12:43,344 ...à cause de problèmes de gestion de la colère. 157 00:12:43,512 --> 00:12:48,016 Vraiment? Elle a l'air d'être une personne si sociable. Euh... 158 00:12:49,018 --> 00:12:50,518 J'y ai beaucoup réfléchi... 159 00:12:50,686 --> 00:12:55,398 ... et étant donné que je participe à des opérations est devenu problématique à la lumière de... 160 00:12:55,566 --> 00:12:57,275 ...le truc de la banque... - Mmmm. 161 00:12:57,443 --> 00:13:02,030 Eh bien, j'ai décidé de devenir le nouveau visage du FBI. 162 00:13:02,198 --> 00:13:04,949 je veux vraiment être là et soutenons le Bureau... 163 00:13:05,117 --> 00:13:09,370 ...et être un modèle positif pour les femmes. J'ai l'impression que c'est une bonne période... 164 00:13:10,498 --> 00:13:12,999 Oh, ouais. Pas question que tu aurais pu me voir debout là. 165 00:13:13,167 --> 00:13:14,459 SAM : Désolé. - Vous disiez ? 166 00:13:14,627 --> 00:13:16,586 Hé! Yo! 167 00:13:16,754 --> 00:13:20,381 - Que diriez-vous d'un vrai "désolé", hein ? - Tu reviens ? 168 00:13:20,549 --> 00:13:22,383 - Vous m'avez entendu. - Ça va être génial. 169 00:13:22,551 --> 00:13:25,512 J'ai dit, que diriez-vous d'un vrai "désolé" ? 170 00:13:26,055 --> 00:13:28,973 Vous êtes sur le point de ressentir une vraie douleur si tu ne recules pas. 171 00:13:29,141 --> 00:13:32,685 Hé, tu sais quoi ? Ne me parle pas à propos de la douleur, sœur. J'ai inventé la douleur. 172 00:13:32,853 --> 00:13:34,896 - Non, tu ne m'as pas simplement appelé sœur. - Ce n'est pas... 173 00:13:35,064 --> 00:13:38,858 Je ne me souviens pas avoir vu un petit cul maigre fille blanche à table en grandissant. 174 00:13:39,026 --> 00:13:41,903 Hé! Tout d'abord, merci de m'avoir traité de maigre. 175 00:13:42,071 --> 00:13:44,280 - C'était sympa. - Deuxièmement, quel est ton problème ? 176 00:13:44,448 --> 00:13:46,908 Et troisièmement, tu ferais mieux de m'excuser ou... 177 00:13:47,076 --> 00:13:49,452 - Fais-moi ! - Je ne fais pas de déchets. Allez! 178 00:13:50,079 --> 00:13:51,246 Aïe ! 179 00:13:52,081 --> 00:13:54,415 - Allez. - Arrêtez, Fuller. Prenez une douche. 180 00:13:54,583 --> 00:13:56,543 C'est vrai, prends une douche. Éloignez-vous. 181 00:13:56,710 --> 00:13:58,878 - Tu as de la chance de pouvoir encore marcher ! - Tu en veux plus ? 182 00:13:59,046 --> 00:14:00,755 McDONALD : Prends une douche. GRACIE : Viens ici. 183 00:14:00,923 --> 00:14:02,131 McDONALD : Continuez. 184 00:14:02,299 --> 00:14:05,844 GRACIE : C’est vrai, continuez. Continuez à marcher. Mm-hm. 185 00:14:06,595 --> 00:14:08,137 Cerf. 186 00:14:09,557 --> 00:14:11,432 Vous disiez ? 187 00:14:11,892 --> 00:14:13,434 Euh... 188 00:14:13,602 --> 00:14:17,146 Ah. Un modèle positif pour les femmes, monsieur. 189 00:14:18,899 --> 00:14:21,484 McDONALD : Parlez à quelqu'un avant de programmer des apparitions. 190 00:14:21,652 --> 00:14:22,735 GRACIE : Quelqu'un qui ? 191 00:14:22,903 --> 00:14:24,821 Quelqu'un qui peut aider avec des problèmes de présentation. 192 00:14:24,989 --> 00:14:27,824 Vêtements, maquillage, etc. Il est fortement recommandé. 193 00:14:27,992 --> 00:14:30,201 Je viens de subir une cure de jouvence pour le concours. 194 00:14:30,369 --> 00:14:33,621 J'ai toujours de la laque sur mes fesses. 195 00:14:34,790 --> 00:14:39,085 Quoi? Cela empêche le maillot de bain de monter. Merci. 196 00:14:39,253 --> 00:14:42,380 Monsieur, je ne veux tout simplement pas devenir Barbie du FBI encore. 197 00:14:42,548 --> 00:14:43,840 Quelle est votre option ? 198 00:14:44,008 --> 00:14:47,552 On ne peut pas aller sur le terrain sans mettre vous et vos agents en danger. 199 00:14:47,720 --> 00:14:50,555 - Cette partie de ta vie est terminée. - Monsieur, ce n'est pas possible. 200 00:14:50,723 --> 00:14:53,433 C'est tout ce que je sais faire. C'est tout ce que j'ai. 201 00:14:53,601 --> 00:14:56,603 Tu dois faire un choix. Asseyez-vous à un bureau en poussant des papiers... 202 00:14:56,770 --> 00:14:59,731 ... ou sois là-bas améliorer l'image du Bureau ? 203 00:15:00,107 --> 00:15:03,693 Écoute, quand tu te décideras, faites-le-moi savoir. 204 00:15:04,320 --> 00:15:07,196 Rachel, a fait ces papiers de transfert pour que Matthews soit passé ? 205 00:15:07,364 --> 00:15:09,490 RACHEL : Sur votre bureau, monsieur. 206 00:15:10,117 --> 00:15:14,537 Monsieur, l'agent Matthews est-il aller quelque part ? 207 00:15:14,705 --> 00:15:16,372 McDONALD : Miami. 208 00:15:17,499 --> 00:15:22,337 Il sera assistant du SAC. Il va au sommet, ce garçon. 209 00:15:25,883 --> 00:15:27,425 Monsieur. 210 00:15:28,761 --> 00:15:29,802 [CLAGE LA GORGE] 211 00:15:29,970 --> 00:15:31,095 Désolé. Euh... 212 00:15:33,390 --> 00:15:36,184 Tu sais, je rencontrerai n'importe qui tu veux que je me rencontre. 213 00:15:36,352 --> 00:15:38,019 McDONALD : Bien. 214 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Oh, j'espère qu'elle n'est pas grosse. 215 00:15:54,536 --> 00:15:57,538 McDONALD : Joël Myers, Gracie Hart. 216 00:15:58,040 --> 00:15:59,457 Oh oui. 217 00:15:59,875 --> 00:16:02,293 Oui. 218 00:16:02,461 --> 00:16:04,420 Je peux travailler avec ça. 219 00:16:04,588 --> 00:16:07,131 Tu seras ma Joconde, ma chapelle Sixtine. 220 00:16:07,299 --> 00:16:10,677 - Je trouverai la sculpture dans la pierre. - Ralentis, Da Vinci. 221 00:16:10,844 --> 00:16:12,637 Que pensez-vous d’un soutien-gorge push-up ? 222 00:16:12,805 --> 00:16:16,057 Que ressentez-vous à propos de un pistolet Taser qui choque les organes génitaux ? 223 00:16:16,225 --> 00:16:19,060 Ooh. J'y suis ouvert. 224 00:16:20,354 --> 00:16:21,854 D'accord. 225 00:16:22,022 --> 00:16:25,233 Êtes-vous ouvert à de nouvelles expériences, comme devenir le visage du FBI ? 226 00:16:25,401 --> 00:16:28,987 - J'ai fait le concours, je peux le faire. - Cela faisait trois jours. C'est ta vie. 227 00:16:29,154 --> 00:16:31,072 C'était apprendre à un chien quelques nouvelles astuces. 228 00:16:31,240 --> 00:16:33,616 C'est apprendre à un chien devenir un papillon. 229 00:16:33,784 --> 00:16:37,036 Non pas que tu sois un chien. Ils ont généralement les cheveux plus lisses. 230 00:16:38,580 --> 00:16:42,417 Écoute, juste... Tu sais, dis-moi juste ce que tu veux que je fasse, et je le ferai. 231 00:16:43,085 --> 00:16:45,712 - Règle numéro un : ne pas frapper. - Quoi? 232 00:16:45,879 --> 00:16:50,341 Le visage du FBI utilise ses mots, pas ses poings ni une chaise. 233 00:16:50,509 --> 00:16:52,635 Règle numéro deux, mâchez avec la bouche fermée. 234 00:16:52,886 --> 00:16:56,014 - Tu ne sais pas comment je mange. - Tu as des taches de ketchup partout sur toi. 235 00:16:56,181 --> 00:16:59,475 Comment sont-ils arrivés là s'ils ne tombaient pas d'un orifice ouvert ? 236 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Je ne sais pas. Peut-être que j'ai marché sous un arbre à ketchup. 237 00:17:03,856 --> 00:17:04,939 [RENIFLEMENT] 238 00:17:05,107 --> 00:17:08,026 Règle numéro trois : ne pas renifler. 239 00:17:08,569 --> 00:17:10,945 Pourquoi ne prends-tu pas simplement la liste. 240 00:17:16,076 --> 00:17:19,996 Et je crois vraiment que tu es capable de grande classe et de style. 241 00:17:20,164 --> 00:17:21,497 [GRACIE renifle] 242 00:17:22,207 --> 00:17:28,421 Et puis-je dire, je l'ai aussi récemment a vécu une rupture. 243 00:17:29,465 --> 00:17:31,507 Je n'ai pas vécu de rupture. 244 00:17:31,675 --> 00:17:33,760 Yeux gonflés, pas de sommeil, irritable. 245 00:17:34,762 --> 00:17:37,430 Et certains des autres agents m'en a parlé. 246 00:17:37,639 --> 00:17:41,392 Mais crois-moi, tu fais ce que je dis, et tu lui feras regretter... 247 00:17:41,560 --> 00:17:46,147 ...parce que les gens se soucient des autres qui se soucient d'eux-mêmes. 248 00:17:50,319 --> 00:17:54,072 - Alors tout est là ? - Non, tout est là. 249 00:17:54,239 --> 00:17:57,450 L'Amérique veut une star. Il faut donc devenir une star. 250 00:17:57,618 --> 00:18:00,453 Il faut s'habiller et soigner tes amis comme si tu étais une star. 251 00:18:00,621 --> 00:18:03,081 Vous devez vous traiter comme une star. Avant de vous en rendre compte... 252 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Je sais, je sais. Je suis une grande star ! 253 00:18:05,209 --> 00:18:06,876 RÉGIS : Notre prochain invité était le finaliste... 254 00:18:07,044 --> 00:18:09,629 ...à Miss United de l'année dernière Concours des États. 255 00:18:09,797 --> 00:18:12,298 Nous avons découvert qu'elle était un agent du FBI... 256 00:18:12,466 --> 00:18:14,926 ...en mission pour contrecarrer une attaque contre le concours. 257 00:18:15,094 --> 00:18:16,969 JOY : Vous pouvez lire à ce sujet dans son nouveau livre... 258 00:18:17,137 --> 00:18:19,639 ...Des délits à Miss Convivialité. 259 00:18:19,807 --> 00:18:22,141 Voici l'agent Gracie Hart. 260 00:18:22,309 --> 00:18:24,102 [ACCLAIMANT] 261 00:18:24,269 --> 00:18:26,062 RÉGIS : Salut, Gracie. - Régis. Content de vous voir. 262 00:18:26,230 --> 00:18:27,980 - Joie. JOIE : Comment vas-tu ? 263 00:18:28,148 --> 00:18:30,858 - Quel superbe costume. - Merci, et tu es fabuleux. 264 00:18:31,026 --> 00:18:34,821 - Merci. - Ce n'est pas comme ça que j'imagine un agent du FBI. 265 00:18:35,114 --> 00:18:37,240 Tu n'as l'air de rien comme J. Edgar Hoover. 266 00:18:37,407 --> 00:18:40,326 Oh vraiment? Parce que c'est sa robe. 267 00:18:42,412 --> 00:18:45,164 - Écoute, j'ai regardé le concours... - Je parie que oui, Régis. 268 00:18:45,332 --> 00:18:47,500 Chaque année, en fait. C'est embarrassant. 269 00:18:47,668 --> 00:18:51,045 Ma partie préférée était celle des femmes un truc d'auto-défense, tu sais ? 270 00:18:51,213 --> 00:18:52,630 Pourriez-vous nous faire un rappel ? 271 00:18:52,798 --> 00:18:56,134 En fait, je ne fais plus ça. J'ai quelqu'un qui le fait pour moi. 272 00:18:56,301 --> 00:19:00,263 Donc, si je le pouvais, j'aimerais faire ressortir un mon petit ami, l'agent Sam Fuller... 273 00:19:00,430 --> 00:19:03,015 ...qui va nous aider avec la démonstration. 274 00:19:03,559 --> 00:19:05,685 La voici. 275 00:19:07,437 --> 00:19:10,273 Alors, Régis, si nous pouvions t'avoir viens au tapis. 276 00:19:10,440 --> 00:19:12,024 Plus complet. 277 00:19:12,401 --> 00:19:15,736 Tenez-vous ici avec Fuller devant vous. 278 00:19:16,071 --> 00:19:19,574 - Très bien, Régis, attrape-la. - Elle a l'air en colère. 279 00:19:19,741 --> 00:19:23,536 - Dois-je l'attraper ? - Poursuivre. Elle n'a pas d'autre endroit où être. 280 00:19:24,079 --> 00:19:27,123 Mesdames, n'oubliez pas, s'il vous plaît, le mot est « CHANTANT ». 281 00:19:27,291 --> 00:19:28,958 - Plexus solaire... - Ah ! 282 00:19:30,127 --> 00:19:31,419 ... cou-de-pied... - Aïe ! 283 00:19:31,587 --> 00:19:32,879 ...le nez... 284 00:19:33,046 --> 00:19:36,090 ...et à l'aine. - Pas l'aine ! Non! 285 00:19:36,258 --> 00:19:37,466 [Gémissant et riant] 286 00:19:37,885 --> 00:19:40,928 Très sympa. Merci, agent Fuller. 287 00:19:41,096 --> 00:19:43,890 Allez, Régis, on va te lever. 288 00:19:47,352 --> 00:19:51,606 Merci, Gracie. Et comme cadeau spécial pour avoir frappé mon mari... 289 00:19:51,773 --> 00:19:53,941 ...J'ai une petite surprise pour toi. - Oh? 290 00:19:54,109 --> 00:19:55,318 Je pense que vous connaissez ces gens. 291 00:19:55,485 --> 00:19:57,945 Voici Cheryl Frazier, Miss États-Unis... 292 00:19:58,113 --> 00:20:01,866 ...et Stan Fields, hôte du concours. 293 00:20:02,159 --> 00:20:04,243 [LECTURE DE MUSIQUE] 294 00:20:05,746 --> 00:20:07,038 CHERYL : C'est toi ! 295 00:20:07,539 --> 00:20:10,458 - J'adore ton rouge à lèvres. - Tu fais? Stila l'a fait pour moi. 296 00:20:10,626 --> 00:20:12,668 Ils lui ont donné mon nom. Ça s'appelle Gracie. 297 00:20:12,836 --> 00:20:15,463 Cela a du sens. Tu as fait quelque chose à tes cheveux. 298 00:20:15,631 --> 00:20:17,048 Juste quelques points saillants. 299 00:20:17,216 --> 00:20:18,883 CHERYL : Un couple ? GRACIE : D’accord, d’accord… 300 00:20:19,051 --> 00:20:22,595 ... Mademoiselle, je ne ferai jamais grandir ma frange Parce que ça va rendre mon visage trop long. 301 00:20:22,763 --> 00:20:25,473 Je pense que nous devrions tous être assis sous les séchoirs. 302 00:20:25,641 --> 00:20:28,142 C'est ce qui se passe quand les meilleurs amis se réunissent. 303 00:20:28,852 --> 00:20:31,812 J'aurais aimé pouvoir inviter mon meilleur ami, Roger Coleman... 304 00:20:31,980 --> 00:20:34,899 ... mais il a été touché par un camion Goodwill la semaine dernière. 305 00:20:35,442 --> 00:20:37,068 Vraiment? 306 00:20:40,072 --> 00:20:42,990 N'avons-nous pas une publicité à venir ? S'il te plaît. 307 00:20:43,158 --> 00:20:44,242 [LECTURE DE MUSIQUE] 308 00:20:44,409 --> 00:20:47,119 CHERYL : C'est si bon de te voir. GRACIE : C'est si bon de te voir. 309 00:20:47,287 --> 00:20:49,914 Gracie, je suis désolé de vous interrompre. Nous avons un autre enregistrement. 310 00:20:50,082 --> 00:20:52,583 Oh, Cheryl, Joel Myers, mon styliste. 311 00:20:52,751 --> 00:20:56,754 Miss États-Unis, une joie de vous rencontrer. Voici mon assistante coiffure, Janine. 312 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 - Un plaisir. - Et au maquillage et à la basse, Pam. 313 00:20:59,424 --> 00:21:02,051 - Votre Majesté. - Et tu passes un mauvais jour pour la couronne. 314 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 Euh, excusez-moi, conversation privée en cours. 315 00:21:04,972 --> 00:21:07,181 - Tic-tac. - D'accord. 316 00:21:08,350 --> 00:21:10,142 Je suis désolé de ne pas t'avoir appelé. 317 00:21:10,310 --> 00:21:13,938 Ne vous excusez pas. Nous en aurons plein de temps pour parler une fois que je serai déreine. 318 00:21:14,106 --> 00:21:18,776 - Oh, ça a l'air douloureux. - Oh, tu me manques vraiment. 319 00:21:18,944 --> 00:21:20,903 - Et Éric. - Ah eh bien... 320 00:21:21,071 --> 00:21:23,447 ...en fait, Eric et moi ce n'est plus Eric et moi. 321 00:21:23,615 --> 00:21:28,411 - Quoi? Depuis quand? - Oh, juste 10 mois. 322 00:21:28,578 --> 00:21:31,414 - Dix mois ? - Ouais, je ne voulais pas te déranger. 323 00:21:31,581 --> 00:21:35,376 Tu es occupé, je suis occupé. je ne voulais pas appeler et dites : « Nous avons rompu. » Ce n'est pas grave. 324 00:21:35,544 --> 00:21:36,585 HOMME : Mlle Hart ? - Oui. 325 00:21:36,753 --> 00:21:38,713 Ma fille adorerait votre John Hancock. 326 00:21:38,880 --> 00:21:40,047 - Quel-est son nom? HOMME : Lauren. 327 00:21:40,215 --> 00:21:43,426 -Lauren. - Alors, que s'est-il passé ? 328 00:21:43,593 --> 00:21:47,763 Oh, je devais juste y mettre fin parce que il devenait, vous savez, vraiment collant. 329 00:21:48,640 --> 00:21:52,560 Ouais, mais je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. 330 00:21:52,728 --> 00:21:55,563 JOEL : Nous devons arriver à vivre à 17 heures. pour une démonstration de lutte... 331 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 ...puis il y a un cocktail à l'appartement de votre éditeur. 332 00:21:58,900 --> 00:22:00,818 Je pourrais aller prendre un petit moment de bronzage. 333 00:22:00,986 --> 00:22:04,155 Tu vas y aller un peu temps de chômage en deux secondes. 334 00:22:04,323 --> 00:22:06,866 Fuller, pourrais-tu être une chérie et m'acheter un Starbucks ? 335 00:22:07,034 --> 00:22:09,702 je meurs d'envie d'une glace Venti Caramel Macchiato. 336 00:22:09,870 --> 00:22:11,579 Procurez-vous aussi un petit quelque chose. 337 00:22:13,248 --> 00:22:17,168 Laisse-moi te dire quand je t'aurai un Venti Caramel Macchiato glacé. 338 00:22:17,336 --> 00:22:19,420 Lorsqu'ils élisent un femme noire présidente... 339 00:22:19,588 --> 00:22:22,131 ...des Filles de la Révolution américaine. 340 00:22:22,632 --> 00:22:26,052 D'accord. Et si cela arrive, J'aimerais aussi un de ces petits muffins. 341 00:22:27,179 --> 00:22:29,096 Où le souhaiteriez-vous ? 342 00:22:29,806 --> 00:22:34,393 Fuller, je ressens une petite hostilité subtile. et je pense que nous devrions en parler. 343 00:22:34,978 --> 00:22:37,313 Fuller, tu ne devrais pas garder les choses mis en bouteille. 344 00:22:37,481 --> 00:22:41,609 - Plus plein ! Quel est ton problème ? SAM : Le problème c'est que je ne t'aime pas. 345 00:22:41,777 --> 00:22:45,112 Pourquoi n'arrêtes-tu pas. Je t'ai laissé avoir ce travail comme une faveur à McDonald... 346 00:22:45,280 --> 00:22:48,491 ...parce que personne en dehors du l'unité canine travaillerait avec vous... 347 00:22:48,658 --> 00:22:52,203 ...à cause de ton problème d'attitude. - Vous savez quoi? Je sors d'ici. 348 00:22:52,371 --> 00:22:54,914 Joël : Attendez. Allez-vous toujours chez Starbucks ? 349 00:23:06,468 --> 00:23:08,886 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 350 00:23:09,054 --> 00:23:10,638 HOMME : Allez ! 351 00:23:17,979 --> 00:23:21,690 Personne ne bat mon petit frère ! Allons-y, allons-y, payons. 352 00:23:21,858 --> 00:23:24,068 Allez, paye. Allez, qui est le prochain ? 353 00:23:24,236 --> 00:23:25,403 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 354 00:23:25,570 --> 00:23:27,279 Mettons les paris sur la table parce que... 355 00:23:27,447 --> 00:23:30,449 [TÉLÉPHONE CELLULAIRE JOUANT LA MÉLODIE] 356 00:23:30,867 --> 00:23:33,035 - Ouais ? - Il est là ? 357 00:23:35,038 --> 00:23:37,623 KARL : Ouais, il est là. - Eh bien, a-t-il mon argent ? 358 00:23:37,958 --> 00:23:39,625 Attends, je vais demander. 359 00:23:42,504 --> 00:23:47,341 Excusez-moi, Highlander, vous devez M. Grant 500 dollars. Vous l'avez compris ? 360 00:23:47,509 --> 00:23:49,260 Aller se faire cuire un œuf. 361 00:23:49,970 --> 00:23:52,346 CARL : Il dit qu'il ne l'a pas, M. Grant. 362 00:23:54,641 --> 00:23:56,016 D'accord! D'accord! 363 00:23:56,184 --> 00:23:59,311 Il semble avoir découvert de l'argent, M. Grant. 364 00:23:59,479 --> 00:24:02,690 Bien. D'accord, J'en ai un autre pour vous les garçons. 365 00:24:03,024 --> 00:24:05,276 Qui est la marque ? 366 00:24:05,444 --> 00:24:07,695 Ça va en être un pour votre album. 367 00:24:09,614 --> 00:24:11,615 GRACIE : Merci beaucoup. Votre nom, s'il vous plaît ? 368 00:24:11,783 --> 00:24:13,159 FEMME : Octavie. GRACIE : Octavie. 369 00:24:13,326 --> 00:24:15,161 FEMME : Je me demandais si tu pouvais me dire... 370 00:24:15,328 --> 00:24:16,745 ...quel régime de soins de la peau vous utilisez. 371 00:24:16,913 --> 00:24:20,416 J'aime attraper autant de criminels que possible. Ça fait battre le cœur... 372 00:24:20,584 --> 00:24:24,044 ...et l'augmentation de la diffusion aide vraiment mon teint. 373 00:24:24,212 --> 00:24:26,297 - Et voilà. Merci beaucoup. - Merci. 374 00:24:26,465 --> 00:24:28,132 FILLE : Hé. - Hé. Votre nom, s'il vous plaît ? 375 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 - Priscille. GRACIE : Priscilla. 376 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Je dois faire un rapport de lecture. 377 00:24:32,721 --> 00:24:35,723 Et je veux le faire sur ton livre parce que je veux aussi être agent. 378 00:24:35,891 --> 00:24:38,767 Oh, eh bien, tant mieux pour toi. Merci, Priscille. 379 00:24:38,935 --> 00:24:41,061 - Salut. Votre nom est ? FEMME : Angèle. 380 00:24:41,229 --> 00:24:44,815 Les autres enfants font leur rapport sur Beyoncé ou Britney... 381 00:24:44,983 --> 00:24:48,944 ... mais si tu viens à mon école et que tu parles, ils verraient pourquoi être un agent est cool... 382 00:24:49,112 --> 00:24:51,739 ...et arrête de t'en prendre à moi. - J'aimerais vraiment... 383 00:24:51,907 --> 00:24:54,742 ... mais comme vous pouvez le constater, l'agence m'occupe pas mal. 384 00:24:54,910 --> 00:24:56,202 Voilà. Merci. 385 00:24:56,411 --> 00:25:00,623 Ce que vous pourriez faire, c'est vous arracher les cheveux. Cela vous ouvrirait vraiment le visage... 386 00:25:00,790 --> 00:25:05,211 ... parce que rappelez-vous, les gens se soucient de des gens qui se soucient d'eux-mêmes. 387 00:25:05,837 --> 00:25:07,505 - D'accord. - Salut. Votre nom est ? 388 00:25:07,672 --> 00:25:08,964 HOMME 1 : Jason. -Jason. 389 00:25:09,132 --> 00:25:13,677 Si vous changez d'avis, c'est P.S. 31, Priscilla, la classe de Miss Gordon. 390 00:25:13,845 --> 00:25:16,096 J'ai compris. Merci beaucoup. Votre nom, s'il vous plaît ? 391 00:25:16,264 --> 00:25:19,517 HOMME 2 : James. - Attendez! Vous ne l'écrivez pas ! 392 00:25:19,684 --> 00:25:22,645 Formation bureautique. Je peux retenir d'énormes quantités d'informations. 393 00:25:22,812 --> 00:25:26,732 P.S. 31, Priscille, La classe de Miss Gordon. Voir? 394 00:25:27,776 --> 00:25:31,111 Et n'oubliez pas la pointe des cheveux. Essayez quelques arcs. 395 00:25:34,783 --> 00:25:35,824 Voilà. Merci. 396 00:25:35,992 --> 00:25:37,159 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 397 00:25:37,327 --> 00:25:40,287 Et désolé d'entendre ce qui s'est passé à Miss États-Unis. 398 00:25:43,583 --> 00:25:45,251 Ce qui s'est passé? 399 00:25:45,418 --> 00:25:49,338 Cheryl Frazier a été vue pour la dernière fois à l'extérieur cette maison pour personnes âgées de Las Vegas... 400 00:25:49,506 --> 00:25:52,383 ...accompagné de longue date hôte du concours, Stan Fields. 401 00:25:52,551 --> 00:25:55,302 Les deux marchaient vers une limousine après une mission de bonne volonté... 402 00:25:55,470 --> 00:25:56,971 ... rendre visite aux résidents ici. 403 00:25:57,138 --> 00:26:01,267 Apparemment, Miss États-Unis et le maître de cérémonie Fields a été forcé de monter dans un camion... 404 00:26:01,434 --> 00:26:04,270 Sont-ils blessés ? Sont-ils vivants ? Quelles revendications ont été formulées ? 405 00:26:04,437 --> 00:26:07,064 C'est tout ce que nous savons. Vous en saurez plus quand tu arriveras à Vegas. 406 00:26:07,232 --> 00:26:09,817 - Las Vegas ? - Ils veulent que vous vous occupiez de la publicité. 407 00:26:09,985 --> 00:26:12,152 Le public vous voit à la télé, ils se sentiront rassurés. 408 00:26:12,320 --> 00:26:14,154 GRACIE : Absolument, tout ce que je peux faire pour aider. 409 00:26:14,322 --> 00:26:17,241 McDONALD : Obtenez votre équipe beauté assemblé. Le jet décolle à 08h00. 410 00:26:17,409 --> 00:26:20,953 Je veux que tu aies un garde du corps de New York. Ils sont coincés à Vegas. 411 00:26:21,121 --> 00:26:23,622 - Monsieur, pourquoi ai-je besoin d'un garde du corps ? - Contrôle des foules. 412 00:26:23,790 --> 00:26:25,749 Tu vas être la célébrité la plus chaude de Vegas. 413 00:26:25,917 --> 00:26:28,460 - Vraiment? - En supposant que Wayne Newton ne soit pas en ville. 414 00:26:28,628 --> 00:26:31,046 Oh, bien sûr, monsieur. "Danke Schoen." 415 00:26:32,215 --> 00:26:34,133 [TIR D'ARTICLE] 416 00:26:36,678 --> 00:26:40,180 Plus complet ! je te veux dans un avion à Vegas avec Hart. 417 00:26:40,348 --> 00:26:43,183 Elle va faire de la publicité sur l'enlèvement de Cheryl Frazier. 418 00:26:43,727 --> 00:26:45,185 Je n'y vais pas. 419 00:26:47,522 --> 00:26:50,691 - Vous venez de refuser une commande ? - Je ne peux pas l'emmener, monsieur. 420 00:26:50,859 --> 00:26:53,193 Je vais la tuer. Et j'en profiterai. 421 00:26:53,361 --> 00:26:56,071 Fuller, tu es sur le point de disparaître. 422 00:26:56,323 --> 00:26:59,074 Personne ne veut travailler avec toi à Chicago ou ici. 423 00:26:59,242 --> 00:27:01,285 Ça me va. J'aime travailler seul. 424 00:27:01,453 --> 00:27:05,706 Alors devenez gardien de phare. C'est le FBI. Nous aimons les partenaires. 425 00:27:05,874 --> 00:27:08,167 Elle est chiante. Elle est vaniteuse et... 426 00:27:08,335 --> 00:27:12,755 Gardez les gens loin d'elle. Gardez-la en sécurité. Soyez un bon garde du corps, je vous trouverai un partenaire. 427 00:27:12,922 --> 00:27:17,009 Si tu gâches ça, tu es parti. Période. 428 00:27:17,552 --> 00:27:20,095 Et d'ailleurs, Je vous aimais tous les deux sur Régis. 429 00:27:24,517 --> 00:27:26,602 [HOMME CRIANT] 430 00:27:47,707 --> 00:27:48,999 - Accorde. - Les garçons. 431 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 M. Grant. 432 00:27:50,627 --> 00:27:52,252 SUBVENTION : Voyons ce que tu as pour moi. 433 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 KARL : Stan Fields et... SUBVENTION : Miss États-Unis. 434 00:27:57,008 --> 00:28:00,302 Tu sais ce que le concours va-t-il payer pour la récupérer ? Des millions. 435 00:28:00,470 --> 00:28:03,722 - Alors on la retient contre rançon ? - Non. 436 00:28:03,890 --> 00:28:06,975 Je la retiens contre rançon, et vous avez un avant-goût. 437 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Amenez-la à ma voiture. 438 00:28:11,856 --> 00:28:14,483 J'ai un peu faim. 439 00:28:14,943 --> 00:28:17,111 CARL : Hé! Nous l'avons attrapée. 440 00:28:17,278 --> 00:28:20,698 Crétin, tu ne peux pas gérer ce travail. Les fédéraux s'en prendront à vous. 441 00:28:20,865 --> 00:28:25,494 Ne me traite pas d'idiot. J'ai un BA aux Beaux-Arts, et mon frère... 442 00:28:26,246 --> 00:28:29,206 - Ne me traite pas d'idiot. - Tu étais au chômage quand je t'ai trouvé. 443 00:28:29,374 --> 00:28:31,709 Tu ne pouvais pas garder un emploi dans l'émission sur le Strip. 444 00:28:31,876 --> 00:28:34,294 J'ai fait ce spectacle ! C'était mon concept. 445 00:28:34,462 --> 00:28:37,798 Puis soudain, ils le changent et me disent et Lou nous ne sommes pas à la hauteur de leurs standards. 446 00:28:37,966 --> 00:28:39,717 Surmontez-le. Tu travailles pour moi maintenant. 447 00:28:42,137 --> 00:28:43,929 - Lou. - Je suis là. 448 00:28:44,139 --> 00:28:45,889 [CRIER] 449 00:28:55,275 --> 00:28:57,735 Ah ! Ramenez-moi! 450 00:28:59,112 --> 00:29:04,366 Elle est à toi ! Elle est toute à toi ! Laissez-moi me lever ! Laissez-moi me lever. 451 00:29:05,201 --> 00:29:08,328 Laissez-moi juste me lever. Oh, mon Dieu, laisse-moi me lever. 452 00:29:09,456 --> 00:29:11,999 La prochaine fois, il lâche prise. 453 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Vous êtes fous les gars ! 454 00:29:21,676 --> 00:29:23,218 LOU : Et maintenant ? 455 00:29:23,386 --> 00:29:26,388 Maintenant, nous faisons exactement ce qu'il a dit. Nous la randonnons. 456 00:29:42,447 --> 00:29:45,783 Oh! S'il vous plaît soyez prudent. Mes armes sont dans ce Fendi. 457 00:29:46,868 --> 00:29:49,995 Merci. Merci. 458 00:29:58,713 --> 00:30:01,465 S'il te plaît, dis-moi que tu as des billets voir le Cirque du Soleil. 459 00:30:02,425 --> 00:30:04,802 - Je suis ton garde du corps. - Quoi? 460 00:30:04,969 --> 00:30:08,680 SAM : McDonald pense que nous avons un lien à cause de notre performance sur Régis... 461 00:30:08,848 --> 00:30:12,643 ...et TRL, Oprah, le Food Network. 462 00:30:12,811 --> 00:30:17,689 Oh, hé, nous avons d'excellentes recettes de celui-là. Le poulet au citron ? Piquant. 463 00:30:18,316 --> 00:30:23,570 Maintenant, écoutez, comme toutes les grandes équipes, Hope et Crosby, Fred et Ginger... 464 00:30:23,738 --> 00:30:25,322 ...Outkast... 465 00:30:25,490 --> 00:30:27,282 ...la fin doit venir... 466 00:30:27,450 --> 00:30:29,660 ... alors au revoir. 467 00:30:30,703 --> 00:30:32,204 Aïe. 468 00:30:32,914 --> 00:30:37,501 Laissez-moi vous simplifier les choses, Hart. McDonald m'a confié une mission... 469 00:30:38,002 --> 00:30:42,464 ...pour que cet avion ne décolle pas à moins que nous y soyons tous les deux. J'ai compris? 470 00:30:43,842 --> 00:30:45,717 Vous pourriez envisager un Tic Tac. 471 00:31:08,408 --> 00:31:10,742 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 472 00:31:22,755 --> 00:31:24,214 CHERYL : S'il vous plaît... 473 00:31:24,382 --> 00:31:27,259 ... nous essayons de coopérer. 474 00:31:27,427 --> 00:31:30,053 KARL : Ferme ta bouche. - Tu ne peux pas lui parler comme ça. 475 00:31:30,221 --> 00:31:33,056 - Tu essaies de me dire quoi faire ? - Non, je suis juste le maître de cérémonie. 476 00:31:33,224 --> 00:31:36,852 Je t'ai entendu chanter. Heureusement que je ne te tire pas dessus maintenant. 477 00:31:37,020 --> 00:31:39,396 D'accord, alignons cela. 478 00:31:42,775 --> 00:31:45,611 - Et... - Je n'ai pas ma couronne. 479 00:31:46,738 --> 00:31:48,530 - Qui s'en soucie? - Je m'en soucie. 480 00:31:48,698 --> 00:31:50,449 - Bien. - Des milliers de femmes... 481 00:31:50,617 --> 00:31:52,492 ...à travers l'Amérique, prenez soin de vous. - Donnez-lui la couronne. 482 00:31:52,660 --> 00:31:56,997 En public, Miss États-Unis porte toujours fièrement sa couronne. 483 00:31:57,165 --> 00:31:58,916 CARL : D'accord ? 484 00:31:59,417 --> 00:32:01,627 Très bien, c'est reparti. 485 00:32:02,003 --> 00:32:06,465 Un, deux, action. 486 00:32:06,633 --> 00:32:09,593 Nous avons été kidnappés, et il y a deux hommes ici... 487 00:32:09,761 --> 00:32:13,055 ... qui disent qu'ils vont nous tuer d'ici vendredi à minuit. 488 00:32:13,222 --> 00:32:15,390 Mais je ne veux personne pour leur payer de l'argent. 489 00:32:15,558 --> 00:32:18,518 - Couper! - Ce serait céder au terrorisme... 490 00:32:18,686 --> 00:32:20,520 KARL : Chut ! ...et je suis Miss États-Unis... 491 00:32:20,688 --> 00:32:23,982 KARL : Coupez ! ...et je défends l'équité, la décence... 492 00:32:24,150 --> 00:32:25,984 ...et à l'américaine ! 493 00:32:26,152 --> 00:32:27,861 [CHANTANT "L'AMÉRIQUE LA BELLE"] 494 00:32:28,112 --> 00:32:29,905 J'ai dit, coupe ! 495 00:32:33,326 --> 00:32:35,786 Je serais heureux de le dire si vous le souhaitez. 496 00:32:35,954 --> 00:32:38,038 J'ai fait pas mal de théâtre. 497 00:32:38,206 --> 00:32:42,292 J'ai joué à Lago dans Twelfth Night. 498 00:33:20,164 --> 00:33:22,249 [DIALOGUE INAUDIBLE] 499 00:33:27,922 --> 00:33:30,257 HOMME : Mettez deux autres hélicoptères en place. 500 00:33:30,842 --> 00:33:32,175 FEMME : Monsieur. 501 00:33:36,973 --> 00:33:39,641 -Gracie Hart. - Oui. 502 00:33:39,934 --> 00:33:42,644 - Je m'appelle Walter Collins. - Ah. Monsieur. 503 00:33:43,062 --> 00:33:45,355 J'ai l'impression que Je suis en présence de membres de la royauté. 504 00:33:45,523 --> 00:33:48,025 Oh non, monsieur, je ne suis pas une reine. juste finaliste. 505 00:33:48,526 --> 00:33:51,445 je voudrais vous présenter Agent Sam Fuller. 506 00:33:51,904 --> 00:33:53,280 - Plus complet. - Monsieur. 507 00:33:53,448 --> 00:33:58,285 - Joël Myers, Janine et Pam. - Joël, Janine, Pam. 508 00:33:58,453 --> 00:34:02,205 Pourquoi ne pas vous emmener à l'hôtel pendant que je fais un débriefing aux agents. 509 00:34:02,623 --> 00:34:06,376 Oh, c'est dommage. ça fait des mois puisque j'ai eu un bon débriefing. 510 00:34:06,544 --> 00:34:08,920 Bien que je sois vraiment plus d'un boxeur. 511 00:34:09,088 --> 00:34:10,797 [RIANT] 512 00:34:15,845 --> 00:34:18,221 D'accord, mauvais public. 513 00:34:20,391 --> 00:34:22,392 [BIP DE LA PORTE] 514 00:34:23,853 --> 00:34:27,064 Agent Hart, agent Fuller, ici l'agent Foreman. C'est votre agent de liaison. 515 00:34:27,231 --> 00:34:29,316 - Tu as besoin de quelque chose, Jeff est ton garçon. GRACIE : Bien. 516 00:34:29,484 --> 00:34:30,817 - Bienvenue à Las Vegas. - Merci. 517 00:34:30,985 --> 00:34:34,571 Quand ma copine l'a découvert, je le ferais je travaille avec toi, elle a failli mourir. 518 00:34:34,739 --> 00:34:36,531 - Oh. Oh. - Ouais, c'est aussi un agent. 519 00:34:36,699 --> 00:34:39,326 Elle pensait en fait que j'allais tomber amoureux de toi. 520 00:34:39,494 --> 00:34:44,206 - J'ai dit : "Janet, il n'y a aucun moyen..." - Foreman, nous en avons parlé. 521 00:34:44,373 --> 00:34:49,628 Désolé, monsieur. Quoi qu'il en soit, tu es évidemment trop vieux pour moi, alors... 522 00:34:50,129 --> 00:34:53,840 Oh, bien, eh bien, c'est une charge en moins. 523 00:34:55,343 --> 00:34:59,096 COLLINS : Ils font une apparition dans un centre pour personnes âgées pour un programme... 524 00:34:59,263 --> 00:35:03,850 ...où les personnes âgées passent du temps avec les enfants. La mère de M. Fields est là. 525 00:35:04,018 --> 00:35:05,685 CHERYL : Je pense à ce que tu fais ici... 526 00:35:05,853 --> 00:35:09,898 ...montre que différentes générations avons tellement à apprendre les uns des autres. 527 00:35:10,066 --> 00:35:13,860 Je veux dire, je sais que j'ai beaucoup appris de ma grand-mère... 528 00:35:14,028 --> 00:35:17,030 ... plus précisément, comment tuer un poulet. 529 00:35:17,240 --> 00:35:21,243 Et même si ce n'était pas quelque chose J'ai aimé faire... 530 00:35:21,410 --> 00:35:24,287 ... je n'oublierai jamais le son de leurs cris de mort. 531 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Mais si je devais tuer un poulet, Je saurais comment. 532 00:35:29,043 --> 00:35:30,544 COLLINS : Ils terminent leur apparition. 533 00:35:30,711 --> 00:35:33,296 Direction la limousine, où ils sont attaqués et kidnappés. 534 00:35:33,464 --> 00:35:35,715 Nous avons cette vidéo à partir d'une caméra de surveillance. 535 00:35:36,676 --> 00:35:38,552 Tout ce que nous avons, ce sont deux personnages encapuchonnés... 536 00:35:38,719 --> 00:35:41,471 ...la marque du camion et une fausse plaque d'immatriculation. 537 00:35:41,639 --> 00:35:46,309 Nous avons parlé au chauffeur de la limousine, mais il dit il n'a rien vu. Et c'est tout. 538 00:35:46,561 --> 00:35:49,104 Ce sont vos dossiers d'information. 539 00:35:50,148 --> 00:35:54,192 Hart, tu as une conférence de presse à votre hôtel à 09h00 demain matin. 540 00:35:54,360 --> 00:35:56,278 - Appelez-moi si vous avez des questions. - Monsieur? 541 00:35:57,572 --> 00:36:01,032 - Nous devons la trouver. - Je vais la trouver. 542 00:36:15,715 --> 00:36:17,465 JEFF : Je sais que nous avons un emploi du temps serré... 543 00:36:17,633 --> 00:36:21,469 ... mais si vous voulez voir des spectacles, faites-le-moi savoir. Janet peut nous procurer des billets. 544 00:36:21,637 --> 00:36:24,181 Je ne sais pas comment elle fait, mais elle le fait. 545 00:36:24,682 --> 00:36:29,269 Elle est vraiment géniale. Tireur d'élite expert. Elle cuisine. 546 00:36:29,437 --> 00:36:33,356 Oh, j'ai presque oublié. Voici vos cartes d'identité codées. 547 00:36:33,524 --> 00:36:37,777 Tu en auras besoin pour entrer le Bureau. Et voici vos écouteurs. 548 00:36:37,945 --> 00:36:39,487 Nous sommes... Merci. 549 00:36:39,655 --> 00:36:43,200 Nous allons être sur la fréquence 1145. 550 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Désolé, ce n'est pas un problème avec le FBI. 551 00:36:47,288 --> 00:36:50,040 C'est un pull que j'ai acheté pour Janet pour son anniversaire. 552 00:36:50,208 --> 00:36:54,878 Et c'est le chapeau qui va avec. Argyle. Elle est écossaise. 553 00:36:55,254 --> 00:36:57,547 Janet McCarren. 554 00:36:57,715 --> 00:37:00,342 Écoute, je suis désolé. Je suis juste vraiment amoureux. 555 00:37:00,885 --> 00:37:03,845 Quel est le meilleur endroit pour que je vomisse ? 556 00:37:04,138 --> 00:37:05,847 Eh bien, je suis ravi pour toi, Jeff. 557 00:37:06,682 --> 00:37:10,894 Parce que contrairement à l'agent Fuller, Moi aussi, je suis basé sur le carbone. 558 00:37:25,368 --> 00:37:26,868 JEFF : L'hôtel vénitien. 559 00:37:27,870 --> 00:37:29,621 [PARLE EN ITALIEN DÉFAUT] 560 00:37:33,334 --> 00:37:35,252 Mademoiselle Hart ! 561 00:37:36,254 --> 00:37:37,545 [PARLER EN ITALIEN] 562 00:37:37,713 --> 00:37:41,967 Quel plaisir fantastique. je suis Roberto Fenice, gérante de l'Hôtel Venetian. 563 00:37:42,134 --> 00:37:45,845 - Ah bonjour. - Votre souhait est mon ordre. 564 00:37:46,013 --> 00:37:49,641 Oh, et bien, j'aimerais que tu n'embrasses pas ma montre. Ce n'est pas résistant à l'eau. 565 00:37:49,809 --> 00:37:53,019 Même si c'est plus d'action que je n'en ai eu depuis des mois, alors vas-y. 566 00:37:53,187 --> 00:37:56,064 - Mademoiselle Hart, vous êtes délicieuse. - M. Fenice. 567 00:37:56,232 --> 00:37:58,733 Salut, je suis l'agent Foreman. Ici l'agent Sam Fuller. 568 00:37:58,901 --> 00:38:03,321 - Oh mon Dieu ! C'est Gracie Hart ! GRAND-PÈRE : Vous plaisantez ! 569 00:38:03,489 --> 00:38:04,781 HOMME : Où ? FEMME 1 : Juste là ! 570 00:38:04,949 --> 00:38:06,533 Gracie ! 571 00:38:06,701 --> 00:38:08,660 Gracie ! Hé! Grâce... 572 00:38:09,120 --> 00:38:10,412 Plus complet ! 573 00:38:11,455 --> 00:38:13,039 FEMME 2 : Oh, mon Dieu ! - Plus plein ! 574 00:38:13,624 --> 00:38:15,333 SAM : Très bien, en bas ! Vers le bas! 575 00:38:15,501 --> 00:38:17,627 Trop, trop, trop. Plus plein, plus plein. 576 00:38:17,795 --> 00:38:22,716 Fuller, je ne pense pas que tu comprennes bien la notion de « trop » ! 577 00:38:22,883 --> 00:38:26,511 Hé, McDonald m'a dit pour éloigner les gens de vous. 578 00:38:26,679 --> 00:38:31,266 Et je ne pense pas que grand-père revienne. Du moins, pas sous son propre pouvoir. 579 00:38:33,561 --> 00:38:38,565 GRACIE : Waouh. Peut-être que nous aurions dû J'ai séjourné à Treasure Island, hein ? 580 00:38:38,941 --> 00:38:42,402 - Hmm. On ne voit pas ça à Jersey. JOEL : C'est le meilleur. 581 00:38:42,570 --> 00:38:45,739 Un navire coule, et c'est tout ces marins légèrement vêtus autour. 582 00:38:45,906 --> 00:38:49,367 - Ça me donne envie de rejoindre la Marine. - Vous êtes exactement ce qu'ils recherchent. 583 00:38:49,535 --> 00:38:52,412 Hé, Hart, tu es sûr que cette suite est-ce assez grand pour toi ? 584 00:38:52,580 --> 00:38:55,582 Je peux loger toute ma chambre à l'intérieur de votre douche à vapeur. 585 00:38:55,750 --> 00:38:57,625 GRACIE : N'hésitez pas à vous y installer. 586 00:38:57,793 --> 00:39:01,046 Ouais, c'est vrai. Bien, allons-y ce planning pour demain. 587 00:39:01,213 --> 00:39:02,756 JANINE : Gracie ? GRACIE : Oui. 588 00:39:02,923 --> 00:39:05,800 Gracie, il y a quelque chose à propos de Cheryl à la télé. 589 00:39:08,721 --> 00:39:11,473 FEMME [À LA TV] : Nous venons de recevoir ce qui semble être une vidéo de rançon... 590 00:39:11,640 --> 00:39:14,392 ...qui a été envoyé par e-mail à nos studios il y a quelques heures... 591 00:39:14,560 --> 00:39:19,230 ... d'une source anonyme. Il a été envoyé depuis un endroit inconnu. 592 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 Nous avons été kidnappés. Et il y a deux hommes ici... 593 00:39:23,152 --> 00:39:27,405 ...qui disent qu'ils vont nous tuer d'ici vendredi minuit... 594 00:39:27,782 --> 00:39:32,160 ... à moins qu'ils ne soient payés 5 millions de dollars par le concours. 595 00:39:32,953 --> 00:39:37,624 Encore une fois, cela représente 5 millions de dollars d'ici vendredi à minuit. 596 00:39:37,792 --> 00:39:40,960 Je ne peux pas rester assis ici. je dois faire quelque chose. Je devrais juste voir... 597 00:39:41,128 --> 00:39:43,797 Tu devrais faire exactement ce que tu es venu faire ici, Hart. 598 00:39:44,882 --> 00:39:47,300 Conférence de presse à 9 heures. 599 00:40:42,815 --> 00:40:44,399 GRACIE : Des limousines. 600 00:40:44,817 --> 00:40:47,569 Des limousines, des limousines, des limousines, des limousines. 601 00:41:07,882 --> 00:41:11,718 - Appelez-vous, monsieur. Deuxième ligne. - Merci. 602 00:41:14,763 --> 00:41:18,308 -Collins. - Oui, monsieur, bonjour, ici Gracie Hart. 603 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Je regardais les visuels, et j'ai remarqué que la limousine... 604 00:41:21,687 --> 00:41:24,189 - Nous avons parlé au chauffeur de la limousine. - Je m'en rends compte, mais... 605 00:41:24,356 --> 00:41:25,857 Nous avons quelque chose en antenne, monsieur. 606 00:41:26,025 --> 00:41:28,943 Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous. Bonne conférence. 607 00:41:31,197 --> 00:41:32,655 D'accord. 608 00:41:33,741 --> 00:41:35,575 COLLINS : Merci, Janet. 609 00:41:39,580 --> 00:41:42,040 Ouais, salut, est-ce que c'est Desert Limo Service ? 610 00:41:42,208 --> 00:41:44,834 Ouais, j'essaie de localiser un de vos chauffeurs. 611 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Un M. Tom Abernathy. 612 00:41:52,676 --> 00:41:54,761 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 613 00:42:09,151 --> 00:42:11,236 [D'UNE VOIX NASALE] Salut, Gracie Hart est-elle là, s'il vous plaît ? 614 00:42:11,403 --> 00:42:13,321 J'ai le directeur du FBI Wilson en ligne. 615 00:42:13,489 --> 00:42:15,365 Nous devons parler avec elle dès que possible, s'il vous plaît. 616 00:42:16,367 --> 00:42:20,161 Est-ce que Gracie Hart est là ? Gracie Hart? 617 00:42:20,329 --> 00:42:22,372 GRACIE : Quelqu'un appelle Gracie Hart ? 618 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 BARMAN : Oui, madame. 619 00:42:24,625 --> 00:42:26,793 GRACIE : Je m'appelle Gracie Hart. 620 00:42:27,044 --> 00:42:29,254 FEMME 1 : Je la reconnais ! Gracie est là ! - Oui? 621 00:42:29,421 --> 00:42:34,592 - C'est le directeur du FBI Wilson, dès que possible. DÈS QUE POSSIBLE. - Directeur Wilson. Merci. Hart ici. 622 00:42:35,177 --> 00:42:37,512 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 623 00:42:38,472 --> 00:42:40,181 Oui Monsieur. J'y suis. 624 00:42:40,474 --> 00:42:43,309 Merci beaucoup. D'accord, monsieur, au revoir. 625 00:42:43,477 --> 00:42:45,687 - Pourriez-vous s'il vous plaît signer ceci ? - Oh, bien sûr, je... 626 00:42:45,854 --> 00:42:47,897 - Ma mère t'aime. - Oh... 627 00:42:48,065 --> 00:42:51,067 - Et elle n'aime pas facilement. HOMME : Je t'aime aussi, Gracie. 628 00:42:51,235 --> 00:42:53,236 - Tu es fabuleux. FEMME 2 : Tu es si géniale... 629 00:42:53,404 --> 00:42:56,823 Merci beaucoup les gars pour votre soutien. 630 00:42:56,991 --> 00:43:01,703 Je suis ici pour affaires pour parler à cet homme à propos de l'enlèvement de Miss États-Unis. 631 00:43:01,870 --> 00:43:03,413 - M. Abernathy ? - Ouais? 632 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 Qu'est-ce que tu as fait? 633 00:43:05,583 --> 00:43:09,627 Il conduisait la limousine qui Cheryl Frazier et Stan Fields étaient... 634 00:43:09,795 --> 00:43:11,296 ...le jour où ils ont été kidnappés. 635 00:43:11,463 --> 00:43:15,049 Je voulais savoir pourquoi tu t'es garé si loin loin de l'entrée de la maison. 636 00:43:15,217 --> 00:43:17,260 Ouais, pourquoi ferais-tu ça ? Pourquoi? 637 00:43:17,428 --> 00:43:20,221 Alors si je pouvais vous montrer quelque chose... 638 00:43:20,389 --> 00:43:26,185 Eh bien, ce n'est pas ça. Ce n'est pas mon badge. Eh bien, qu'est-ce que tu...? 639 00:43:26,895 --> 00:43:29,564 C'est mon calendrier de déploiement... 640 00:43:29,732 --> 00:43:34,277 ...et si tu peux regarder où c'est écrit "les événements de demain." 641 00:43:34,695 --> 00:43:38,197 - Ouais, vas-y, lis à haute voix. - "Conférence de presse à neuf heures... 642 00:43:38,365 --> 00:43:39,699 ...au Vénitien" ? - Mm-hm. 643 00:43:39,867 --> 00:43:42,577 Parlez, nous ne vous entendons pas ! 644 00:43:42,745 --> 00:43:45,413 Il a dit : "Conférence de presse à 9 heures au Vénitien"... 645 00:43:45,581 --> 00:43:48,124 ...où je serai devant des canaux deux, quatre... 646 00:43:48,292 --> 00:43:50,209 Je veux dire, eh bien, tout le monde est invité. 647 00:43:50,377 --> 00:43:53,880 Et je devrai probablement dire que Tom Abernathy est un suspect. 648 00:43:54,048 --> 00:43:56,215 Pourquoi tu me fais ça ? 649 00:43:56,383 --> 00:43:58,259 GRACIE : Parce que je veux retrouver mes amis. 650 00:43:58,594 --> 00:44:01,721 Et parce que tu transpires dans les trois points de stress... 651 00:44:01,889 --> 00:44:06,851 ...que les gens commencent régulièrement à transpirer avant de subir une humiliation publique. 652 00:44:07,353 --> 00:44:09,145 Je l'avais sur Letterman. 653 00:44:10,230 --> 00:44:12,690 D'accord, tout le monde, J'adorerais rester et discuter... 654 00:44:12,858 --> 00:44:15,902 ... mais je dois aller choisir ma tenue pour la conférence de presse. 655 00:44:16,070 --> 00:44:18,446 - Oh, quelle heure était-il déjà ? FOULE : Neuf ! 656 00:44:18,614 --> 00:44:21,949 GRACIE : Merci. Regardez les nouvelles, Je vais faire un petit cri. 657 00:44:22,117 --> 00:44:23,576 FEMME 3 : Merci, Gracie. 658 00:44:23,744 --> 00:44:28,498 Hé! Hé! Tenir bon! Tenir bon. Attendez. 659 00:44:30,167 --> 00:44:35,046 D'accord. Quelqu'un est venu vers moi la veille. 660 00:44:35,214 --> 00:44:39,550 Elle m'offre 200 dollars si je me gare loin de l'entrée de la maison... 661 00:44:39,718 --> 00:44:43,971 ... et c'est tout. C'est tout ce que je sais. - Elle? A quoi ressemblait-elle ? 662 00:44:44,306 --> 00:44:46,140 [SLUPER] 663 00:44:49,770 --> 00:44:52,772 - Oh, Miss Hart, cela vous dérangerait-il ? - Oh, en fait, je suis pressé. 664 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 - C'est vrai que tu vois le prince William ? - Oh, je suis... 665 00:44:55,776 --> 00:44:59,654 Nous parlions justement lors d'une fête du livre. Il est amoureux de moi, mais je déteste les châteaux. 666 00:45:00,197 --> 00:45:02,490 Désolé, désolé, désolé. Hé. 667 00:45:02,658 --> 00:45:04,659 SAM : Laisse-moi t'expliquer quelque chose. - D'accord. 668 00:45:04,827 --> 00:45:07,704 Tu n'as pas fait ce qui était prévu, et je suis une personne qui s'occupe d'horaires. 669 00:45:07,871 --> 00:45:10,206 - Oh. - Vous avez raté la conférence de presse. 670 00:45:10,374 --> 00:45:13,418 Je suis allé au Bureau parce que J'ai reçu un conseil du chauffeur de la limousine... 671 00:45:13,585 --> 00:45:16,087 ... qui a dit que quelqu'un qui ressemblait à Dolly Parton... 672 00:45:16,255 --> 00:45:18,756 ... je l'ai payé pour ne pas se garer devant la maison de retraite. 673 00:45:18,924 --> 00:45:20,800 - As-tu entendu ce que tu viens de dire ? - Ouais. 674 00:45:20,968 --> 00:45:23,261 Pourquoi es-tu sorti sans l'éclaircir avec moi ? 675 00:45:23,429 --> 00:45:26,013 L'effacer avec vous ? 676 00:45:26,390 --> 00:45:28,307 Hé, je parie que personne n'a pris de petit-déjeuner... 677 00:45:28,475 --> 00:45:31,811 Je suis désolé, mais je ne travaille pas pour toi. D'accord? Tu travailles pour moi, alors... 678 00:45:31,979 --> 00:45:36,107 - Non, tu n'as pas juste dit que je travaillais pour toi. - Tu travailles pour moi. Aïe. 679 00:45:36,734 --> 00:45:38,276 - Tu travailles pour moi. SAM : Tais-toi. 680 00:45:38,444 --> 00:45:39,777 GRACIE : Tu travailles pour moi. - Fermez-la. 681 00:45:39,945 --> 00:45:42,697 Fuller, je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ? 682 00:45:42,865 --> 00:45:44,991 Écoute, pourquoi ne pas simplement prends quelque chose... 683 00:45:45,159 --> 00:45:47,910 D'accord, regarde. Je suis le visage du Bureau. 684 00:45:48,078 --> 00:45:50,705 Tu es là pour m'aider à être le visage du Bureau... 685 00:45:50,873 --> 00:45:54,000 ... ce qui veut dire que tu travailles pour moi. Ce n'est pas grand... 686 00:45:57,045 --> 00:46:01,674 Écoute, Hart, je suis ton garde du corps. Ça veut dire que j'ai besoin d'un corps à garder ! 687 00:46:02,050 --> 00:46:06,596 Tu m'as frappé, ce qui veut dire Je pourrais vous poursuivre en justice. 688 00:46:06,764 --> 00:46:10,892 Si je pouvais juste me relever en ce moment. 689 00:46:11,310 --> 00:46:15,480 Okay, écoute, je ne travaille pas pour toi. Tu ne travailles pas pour moi. 690 00:46:15,647 --> 00:46:17,023 Nous sommes une équipe. L'obtenir? 691 00:46:17,232 --> 00:46:20,818 Comme dans "Je vais te botter le cul désolé si tu ne m'écoutes pas". 692 00:46:20,986 --> 00:46:23,237 Si vous vous souvenez bien, c'était "cul maigre". 693 00:46:23,405 --> 00:46:26,699 Et, deuxièmement, quel est ton problème, Fuller ? 694 00:46:27,034 --> 00:46:28,618 Honnêtement, pensez-vous que ça va... 695 00:46:28,786 --> 00:46:31,662 ...pour harceler les gens et leur cogner le visage ? 696 00:46:31,830 --> 00:46:34,415 Devinez quoi. Vous n'y arriverez jamais dans ce Bureau... 697 00:46:34,583 --> 00:46:37,627 ...si vous ne commencez pas à utiliser votre tête. Vous utilisez simplement... 698 00:46:38,754 --> 00:46:41,047 Quoi, tu commences à m'écouter maintenant ? 699 00:46:43,300 --> 00:46:45,885 Arrêtez ça ! Arrêt! Arrêt! 700 00:46:46,428 --> 00:46:47,720 D'accord. 701 00:46:47,888 --> 00:46:53,518 Fuller, la violence n'est pas la solution à nos problèmes, d'accord ? Ce n'est pas le cas. 702 00:46:53,685 --> 00:46:56,729 Et je ne dis pas seulement ça parce que j'ai "peur" de toi. D'accord? 703 00:46:56,897 --> 00:46:59,440 Parce que je suis... Whoa ! Qu'est-ce que c'est?! 704 00:47:04,238 --> 00:47:07,615 J'appelle McDonald. Où est Joël ? Je ne peux pas aller en public comme ça. 705 00:47:07,783 --> 00:47:09,492 Hey comment allez-vous? Joël ! 706 00:47:09,660 --> 00:47:12,245 - Bonjour. - Vous avez abîmé mes reflets. 707 00:47:12,412 --> 00:47:13,788 Joël : Que s'est-il passé ? - Regarder! 708 00:47:13,956 --> 00:47:15,957 JOEL : Cela prendra une heure. - Parlez-moi de ça. 709 00:47:16,124 --> 00:47:17,416 - Brumisation. JEFF : Mesdames. 710 00:47:17,584 --> 00:47:21,254 Je pense que nous devrions appeler les réseaux et organiser une autre conférence de presse. 711 00:47:21,421 --> 00:47:23,923 Vous savez quoi? Vous avez tout à fait raison. D'accord. 712 00:47:24,091 --> 00:47:28,678 Je vais remonter dans la chambre. Je vais me faire un petit spritz, un petit rafraîchissement... 713 00:47:32,224 --> 00:47:36,269 C'est elle. C'est elle. Tiens ça. 714 00:47:37,187 --> 00:47:40,356 SAM : Nous n’interrogeons pas Dolly. - Ce n'est pas la vraie Dolly, alors détends-toi. 715 00:47:40,524 --> 00:47:42,692 Je sais que ce n'est pas le cas. Reste loin d'elle. 716 00:47:42,860 --> 00:47:44,819 GRACIE : Je suis adulte. Je peux agir comme bon me semble. 717 00:47:44,987 --> 00:47:47,822 SAM : Laissez Dolly tranquille ! GRACIE : Ne me touchez pas ! 718 00:47:47,990 --> 00:47:52,243 Merci beaucoup. Excusez-moi, fausse Dolly ! 719 00:47:52,411 --> 00:47:54,328 Salut. Bonjour. FBI ici. 720 00:47:54,496 --> 00:47:57,164 Ouais, j'adorerais avoir quelques mots avec toi si je peux. 721 00:47:57,332 --> 00:48:00,126 - Salut comment vas-tu? - Comment ça va? 722 00:48:00,294 --> 00:48:03,880 Oui, merci pour votre soutien. Ouais. Lâche-moi, espèce de harceleur ! Lâchez-moi ! 723 00:48:04,047 --> 00:48:06,674 ASSISTANT : Harceleur ? GRACIE : Fausse Dolly ! 724 00:48:06,842 --> 00:48:08,509 Où vas-tu? 725 00:48:11,096 --> 00:48:12,388 SAM : Hart! 726 00:48:12,848 --> 00:48:14,307 GRACIE : Hé! Aïe. Aïe. 727 00:48:14,474 --> 00:48:15,641 - Fausse Dolly ! JEFF : Gracie ! 728 00:48:15,809 --> 00:48:17,226 ASSISTANT : Arrêtez ! SAM : Hart, arrête ! 729 00:48:18,729 --> 00:48:20,104 FEMME : Dolly Parton! 730 00:48:20,272 --> 00:48:24,066 Qu'est-ce qu'il y a dans cette tenue qui est rendant tout le monde si peu coopératif ? 731 00:48:24,234 --> 00:48:25,526 Gracie Hart! 732 00:48:29,281 --> 00:48:33,910 Blondie ! Pas de photos. Attendez. Excusez-moi. J'ai besoin que tu... 733 00:48:35,412 --> 00:48:38,080 - Ouvrez ! Juste... HOMME 1 : Regardez-le ! 734 00:48:38,790 --> 00:48:41,584 GRACIE : Que quelqu'un arrête cette fausse Dolly ! SAM : Hart, arrête ! 735 00:48:43,670 --> 00:48:44,962 GRACIE : Arrêtez-la ! 736 00:48:45,255 --> 00:48:46,547 Excusez-moi. Excusez-moi. 737 00:48:47,299 --> 00:48:48,466 HOMME 2 : Ah ! 738 00:48:50,427 --> 00:48:52,970 S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire quelque chose ce n'est pas distingué. 739 00:48:53,138 --> 00:48:55,306 [GRACIE CRIE] 740 00:48:55,474 --> 00:48:57,558 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 741 00:48:59,227 --> 00:49:02,063 D'accord, FBI. j'ai juste quelques questions pour toi. 742 00:49:02,230 --> 00:49:05,816 Moi d'abord ! Quel est ton problème ? 743 00:49:05,984 --> 00:49:07,902 Mademoiselle Hart ! Que fais-tu? 744 00:49:08,070 --> 00:49:11,489 Miss Parton est ici pour une conférence de presse pour annoncer sa tournée mondiale. 745 00:49:11,657 --> 00:49:14,283 Il n'y a pas de tour du monde, et ce n'est pas Dolly Parton. 746 00:49:14,451 --> 00:49:17,286 D'accord, regarde. Regardez, ce sont absolument... 747 00:49:17,454 --> 00:49:20,873 Qu'est-ce que tu es...? Que fait-elle ? Ça fait mal ! 748 00:49:21,541 --> 00:49:25,378 - Pourquoi as-tu couru ? - Une folle me poursuivait ! 749 00:49:26,088 --> 00:49:30,132 Excusez-moi. Miss Parton, "Voici Come Again" était ma chanson de mariage. 750 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 - Je t'aime juste. - Chérie, laissons Miss Parton tranquille. 751 00:49:33,136 --> 00:49:35,805 J'adore cette chanson aussi. C'était une chanson incroyable ! 752 00:49:35,973 --> 00:49:38,099 Pourquoi es-tu sur moi ? 753 00:49:39,601 --> 00:49:42,228 Je suis juste un grand fan. 754 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 COLLINS : C'est aussi sur CNN... 755 00:49:45,357 --> 00:49:47,733 ...MSNBC... 756 00:49:48,110 --> 00:49:50,236 ...et Al Jazeera. 757 00:49:50,404 --> 00:49:54,490 - J'essayais de l'interroger à propos de... - Tu penses que tu es quelque chose de spécial. 758 00:49:54,658 --> 00:49:57,493 J'ai 75 personnes je travaille sur cette affaire jour et nuit. 759 00:49:57,661 --> 00:50:00,579 - Ils ne vous valent pas, n'est-ce pas ? - Le chauffeur de limousine... 760 00:50:00,747 --> 00:50:03,833 Je veux que tu quittes cette affaire. 761 00:50:04,209 --> 00:50:09,630 Eh bien, je suis désolé, monsieur, mais vous n'avez pas l'autorité pour me virer de cette affaire. 762 00:50:10,007 --> 00:50:15,928 Mm-mm. Je pourrais appeler le directeur, qui se trouve être un ami proche et personnel. 763 00:50:16,096 --> 00:50:21,851 Ou je pourrais même appeler le président, qui m'a invité à dîner chez lui. 764 00:50:22,227 --> 00:50:27,064 Et je pense que nous savons quelle maison J'en parle, n'est-ce pas ? C'est blanc. 765 00:50:27,232 --> 00:50:28,774 En fait, c'est comme une coquille d'œuf... 766 00:50:28,942 --> 00:50:33,446 Je suis le SAC à Las Vegas. J'ai autorité sur mon territoire. 767 00:50:33,613 --> 00:50:36,323 Et quand le réalisateur te voit à la télévision nationale... 768 00:50:36,491 --> 00:50:40,494 ... s'attaquant au nez de son favori chanteur country-western, il me soutiendra. 769 00:50:40,829 --> 00:50:44,290 Maintenant, je veux vous deux dans un avion pour rentrer à New York aujourd'hui. 770 00:50:44,458 --> 00:50:48,044 Pensez-vous que vous pouvez gérer cette toute petite tâche, Foreman ? 771 00:50:48,211 --> 00:50:49,503 Bien sûr, monsieur. 772 00:50:54,968 --> 00:50:57,970 D'accord. Je t'ai eu les trois dernières places sur le vol. 773 00:50:58,138 --> 00:51:00,556 Janine, Pam, tu dois prendre le suivant. Désolé. 774 00:51:00,932 --> 00:51:03,851 - Parce que nous ne sommes que coiffure et maquillage ? - On pourrait aller au bar. 775 00:51:04,019 --> 00:51:06,437 Pendant cinq heures ? 776 00:51:06,605 --> 00:51:08,022 D'accord. 777 00:51:13,862 --> 00:51:16,363 GRACIE : Le réalisateur va rappelle-moi d'une minute à l'autre. 778 00:51:16,531 --> 00:51:17,865 Bien. Et quand il le fait... 779 00:51:18,033 --> 00:51:21,452 ... tu peux lui faire savoir que je poursuis Dolly, c'était ton idée stupide. 780 00:51:21,620 --> 00:51:24,830 Oh vraiment? Eh bien, laisse-moi te demander quelque chose, Chatty Cathy. 781 00:51:24,998 --> 00:51:28,584 Qu'est-il arrivé à "Équipe, yo. Toi et moi, on est ensemble" ? 782 00:51:28,752 --> 00:51:32,129 Ne fais plus ça. Et c'était avant de ruiner ma carrière. 783 00:51:32,297 --> 00:51:33,589 - Quoi? - Ouais. 784 00:51:33,757 --> 00:51:38,052 McDonald a dit que si j'avais foiré ça, alors je quitte le Bureau. Merci. 785 00:51:38,220 --> 00:51:40,596 De quoi te plains-tu ? Vous n'êtes pas célèbre. 786 00:51:40,764 --> 00:51:43,224 Personne ne sait qui tu es. Vous êtes un échec privé. 787 00:51:43,391 --> 00:51:46,936 Mais tu vois ça ? Vous voyez ça ? Tout le monde le sait. 788 00:51:47,104 --> 00:51:49,522 Donc si je me trompe, je suis face à l'échec. 789 00:51:49,689 --> 00:51:52,483 Obtenez votre visage d'échec sortir de mon visage de carrière ruinée... 790 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 ... parce qu'en ce moment je suis en colère, et je suis énervé et en colère, alors... 791 00:51:56,113 --> 00:51:58,280 Oh, d'accord, attends. Alors tu es doublement fou ? 792 00:51:58,448 --> 00:52:02,326 Eh bien, si tu es doublement fou, alors je le suis fou, fou, fou. D'accord? Top celui-là. 793 00:52:02,494 --> 00:52:04,370 - Reculez ! - Tu dois arrêter de me frapper... 794 00:52:04,538 --> 00:52:06,539 ... parce qu'à chaque fois que tu le fais, ça rides ! 795 00:52:06,706 --> 00:52:08,666 JEFF : Mesdames, mesdames ! 796 00:52:08,834 --> 00:52:13,546 Calme-toi. Asseyez-vous. Asseyez-vous. Je vais vous séparer tous les deux. 797 00:52:13,880 --> 00:52:16,257 Fou, fou, fou, fou. Quatre. 798 00:52:17,175 --> 00:52:18,717 Je peux toujours lui tirer dessus d'ici. 799 00:52:18,885 --> 00:52:20,719 Tu dois te pencher sur moi pour l'atteindre. 800 00:52:20,887 --> 00:52:24,932 Maintenant, calmons-nous et essayons de nous concentrer sur le positif. Nous avons notre santé. 801 00:52:25,100 --> 00:52:28,602 - Vous obtiendrez des miles de fidélisation. - Foreman, qu'est-ce que tu viens de dire ? 802 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Miles de fidélisation. C'est un excellent moyen d'obtenir des mises à niveau. 803 00:52:31,314 --> 00:52:33,440 Non, non, non, tu as dit qu'elle... 804 00:52:36,444 --> 00:52:41,073 Tu as dit qu'elle aurait se pencher sur toi pour m'atteindre. 805 00:52:44,619 --> 00:52:47,580 Regardez ce que font les ravisseurs. 806 00:52:48,498 --> 00:52:51,709 Ce type est penché sur Cheryl pour rejoindre Stan. 807 00:52:51,877 --> 00:52:54,920 Pourquoi feraient-ils ça s'ils en voulaient à Cheryl ? 808 00:52:55,213 --> 00:52:58,757 D'accord, et regarde ça. Regardez ça. Ils ne la touchent même pas. 809 00:52:58,925 --> 00:53:03,637 Non, elle est juste coincée là-dedans, comme une petit sandwich Cheryl. Elle est... Elle est... 810 00:53:03,805 --> 00:53:08,225 Oh, mon Dieu. Elle les attrape. Je lui ai appris ce bracelet. 811 00:53:08,393 --> 00:53:13,022 - Elle ne se défend pas. Elle est... - Elle défend Stan. 812 00:53:13,190 --> 00:53:17,109 Peut-être qu'ils n'en voulaient pas à Cheryl. Peut-être qu'ils en voulaient à Stan. 813 00:53:17,944 --> 00:53:19,904 Pourquoi? L'homme ne sait pas chanter, mais est-ce un crime ? 814 00:53:20,071 --> 00:53:22,990 - C'est ce que nous allons découvrir. - Écoutez, ils embarquent. 815 00:53:23,158 --> 00:53:25,201 - Laisse tomber, Hart. - Fuller, allez. 816 00:53:25,368 --> 00:53:28,913 Réveillez-vous et sentez le Venti glacé Macchiato au caramel. Je suis sur quelque chose. 817 00:53:29,080 --> 00:53:32,416 - D'accord. Dites-le à Collins. - Nous avons des problèmes. Il ne m'écoutera pas. 818 00:53:32,584 --> 00:53:35,961 - Et tu penses que je le suis ? - Oui. Psst ! Oui, je le fais. 819 00:53:36,129 --> 00:53:40,799 Vous n'obtenez vos miles que si tu es en fait dans le vol, alors viens. 820 00:53:41,343 --> 00:53:43,677 - Tu es seul, Hart. GRACIE : Non, je ne le suis pas. 821 00:53:43,845 --> 00:53:47,681 Parce que même si tu refuses habiller ou séparer ces sourcils... 822 00:53:47,849 --> 00:53:49,934 ...tu ne peux pas nier que tu as un style. 823 00:53:50,644 --> 00:53:56,315 Costume gris, chemise blanche, chaussures masculines. Vous êtes un agent du FBI. 824 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 Et c'est tout ce que vous avez. 825 00:53:58,610 --> 00:54:04,031 Et comme tu l'as dit, si tu reviens voilà, vous êtes hors du Bureau. 826 00:54:04,199 --> 00:54:08,452 FEMME [ON PA] : Maintenant, embarquez toutes les lignes du vol 624 à destination de New York. 827 00:54:10,080 --> 00:54:11,622 Fuller, je vous en supplie. 828 00:54:12,165 --> 00:54:15,125 Avez-vous une idée à quel point c'est douloureux pour moi ? 829 00:54:15,293 --> 00:54:18,337 Habituellement, ils donnent une péridurale pour ce genre d'agonie. 830 00:54:19,005 --> 00:54:24,009 Fuller, s'il vous plaît, juste... Juste, s'il vous plaît. 831 00:54:28,473 --> 00:54:30,683 Hart, tu ferais mieux d'avoir raison, ou je jure... 832 00:54:30,850 --> 00:54:34,270 Tu vas me botter le cul maigre et blanc et me brise le visage. Je sais. 833 00:54:34,813 --> 00:54:36,313 J'ai déjà payé les places... 834 00:54:36,481 --> 00:54:39,817 ... et je ne suis pas remboursé sauf si vous êtes dans l'avion. S'il te plaît. 835 00:54:46,241 --> 00:54:49,076 JEFF : je te laisse passer la nuit parce que je veux garder les yeux sur toi. 836 00:54:49,244 --> 00:54:50,744 Demain, vous prenez l'avion. 837 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 GRACIE : Dès que nous rentrerons à la maison. 838 00:54:52,580 --> 00:54:55,499 - Quelle maison ? La maison de qui ? GRACIE : Là où vit la mère de Stan Fields. 839 00:54:55,667 --> 00:54:57,918 Elle fut la dernière à le voir. Peut-être qu'elle sait quelque chose. 840 00:54:58,086 --> 00:55:00,212 JEFF : Pas question. Vous êtes censé être à New York. 841 00:55:00,380 --> 00:55:02,631 Tu es célèbre. Tout le monde vous reconnaîtra. 842 00:55:02,799 --> 00:55:06,302 Ne vous inquiétez pas. Joël viendra avec quelque chose pour nous faire nous mélanger. 843 00:55:06,469 --> 00:55:09,555 - C'est un mixeur né. - Je ne le crois pas. 844 00:55:10,640 --> 00:55:12,891 Vous avez de la chance les gars Janet a dû travailler tard... 845 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 ... parce que si elle était là, elle ne supporterait rien de tout cela. 846 00:55:17,355 --> 00:55:20,649 Maintenant, Janet... Janet dirige un navire serré. 847 00:55:23,236 --> 00:55:28,907 J'adore faire du shopping à Vegas. Où d'autre peut-on tu as trouvé un magasin 24h/24 ? Travailler. 848 00:55:31,328 --> 00:55:33,412 Hé, hé ! C'est ma chambre ! Hé! 849 00:55:33,872 --> 00:55:35,164 Hé! 850 00:55:41,296 --> 00:55:46,550 - Ouah. Je ne l'aurais jamais soupçonné. - Quoi? 851 00:55:46,718 --> 00:55:49,762 Vous êtes du genre à aimer les oreillers de voyage délicats. 852 00:55:49,929 --> 00:55:52,514 - C'est hypoallergénique. - Oh vraiment? 853 00:55:52,682 --> 00:55:55,934 - Et à quoi es-tu allergique ? - A part toi ? 854 00:55:56,102 --> 00:56:01,190 Coquillages, chats, chiens, tout type de squames d'animaux... 855 00:56:01,358 --> 00:56:02,941 ...produits laitiers, poussières... 856 00:56:03,109 --> 00:56:06,570 - Tu devrais être dans une bulle en plastique. - En plastique. 857 00:56:07,280 --> 00:56:10,699 - Cela explique cela. - Ça explique quoi ? 858 00:56:10,867 --> 00:56:13,744 - Pourquoi tu es si en colère. - Je ne suis pas en colère, je suis allergique. 859 00:56:13,912 --> 00:56:16,288 Tout ce que je disais c'est que c'est juste, tu sais... 860 00:56:16,456 --> 00:56:20,417 ... ça n'aurait pas dû être facile être un enfant malade comme ça tout le temps. 861 00:56:21,002 --> 00:56:27,174 Je veux dire, ne pas pouvoir avoir de chien ou un chat ou de la glace ou de la poussière. 862 00:56:28,593 --> 00:56:30,511 Ce n'était pas mal. 863 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 - Vraiment? - Je passe beaucoup de temps avec mon père. 864 00:56:35,183 --> 00:56:40,771 Il était écrivain sportif, alors nous avons dû regarder tous les matchs à la télé ensemble... 865 00:56:40,939 --> 00:56:43,273 ...et il m'a appris à boxer. 866 00:56:43,650 --> 00:56:46,235 M'a appris à prendre soin de moi. 867 00:56:50,156 --> 00:56:53,992 Et bien, je suis sûr qu'il était très fier de toi. 868 00:56:55,537 --> 00:56:57,287 Était? 869 00:56:58,873 --> 00:57:04,378 Euh... Ouais, j'ai lu dans ton dossier que il est mort avant que tu deviennes agent. 870 00:57:04,546 --> 00:57:08,465 - Vous avez lu mon dossier ? - Je devais m'assurer que tu n'étais pas fou. 871 00:57:08,925 --> 00:57:13,887 - Ouais. Il s'avère que vous ne pouvez pas faire confiance à un fichier. - Ouais, eh bien, je suppose que tu ne peux pas. 872 00:57:14,055 --> 00:57:18,475 Je pensais que j'aurais aimé un garçon manqué de Jersey dont la mère était agent. 873 00:57:18,810 --> 00:57:21,645 - Vous avez lu mon dossier ? - Pire. 874 00:57:21,813 --> 00:57:23,105 Votre livre. 875 00:57:24,524 --> 00:57:26,608 Je devais m'assurer que tu n'étais pas fou. 876 00:57:26,776 --> 00:57:30,195 Il s'avère qu'on ne peut pas faire confiance à un livre. 877 00:57:33,867 --> 00:57:36,285 Ouais, ils ont amené cet écrivain... 878 00:57:36,744 --> 00:57:40,831 ...qui a réussi à transformer toute l'histoire dans un conte de fées. 879 00:57:40,999 --> 00:57:43,876 Dans la première version, il donnait l'impression que ma mère est morte... 880 00:57:44,043 --> 00:57:48,422 ...sauvant à lui seul le pays, quand tout ce n'était que, vous savez, un... 881 00:57:48,590 --> 00:57:51,592 C'était juste une affaire de drogue qui a mal tourné. 882 00:57:55,513 --> 00:57:56,805 Désolé. 883 00:57:58,558 --> 00:58:00,684 Désolé pour ton père. 884 00:58:04,397 --> 00:58:07,357 Mais je suis surtout désolé il fallait lire ce livre. 885 00:58:08,401 --> 00:58:10,819 Mais j'aime les photos. 886 00:58:11,404 --> 00:58:13,197 Oh vraiment? 887 00:58:13,364 --> 00:58:17,117 Ouais, surtout celui avec ce type. Quel était son nom ? 888 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 Lequel? 889 00:58:19,537 --> 00:58:23,040 L'agent, celui c'était au concours avec toi. 890 00:58:25,001 --> 00:58:26,960 Éric Matthews. 891 00:58:27,212 --> 00:58:30,005 Ouais. Il avait chaud. 892 00:58:31,841 --> 00:58:33,509 Je suppose. 893 00:58:35,762 --> 00:58:37,387 Bonne nuit, Hart. 894 00:58:40,350 --> 00:58:42,184 Bonne nuit, Fuller. 895 00:58:48,483 --> 00:58:51,902 SAM [À LA RADIO] : Foreman, nous y sommes. Nous approchons de la cible. 896 00:58:58,326 --> 00:59:01,286 Bienvenue chez Prestige Assisted Living. Comment puis-je vous aider ? 897 00:59:01,454 --> 00:59:03,789 Salut, je m'appelle Joel Flammenbaum, et voici ma mère. 898 00:59:03,957 --> 00:59:08,460 Ida. Ida Flammenbaum. Comment vas-tu? Voici ma charmante infirmière, Rosie. 899 00:59:08,628 --> 00:59:10,254 - Bonjour. GRACIE : Elle n'est pas très sociable... 900 00:59:10,421 --> 00:59:14,800 ...mais elle fait un superbe lavement si vous vous sentez un peu encombré. 901 00:59:15,635 --> 00:59:17,761 Êtes-vous intéressé en visitant nos installations? 902 00:59:17,929 --> 00:59:20,889 Oui, nous sommes très intéressés. J'ai hâte de me débarrasser d'elle. 903 00:59:21,057 --> 00:59:26,311 Ne l'écoutez pas. C'est un fils à maman. Viens ici, ma mignonne. Laisse-moi réparer ta cravate. 904 00:59:26,479 --> 00:59:28,313 - C'est vraiment un fils à maman. - Maman, pas maintenant. 905 00:59:28,481 --> 00:59:32,234 Voilà le visage d'un fils à maman. C'est le visage d'un fils à maman. 906 00:59:32,694 --> 00:59:35,153 Avez-vous un programme d'euthanasie ? 907 00:59:35,697 --> 00:59:39,533 Il nous suffit de remplir quelques formulaires. Si vous me donnez juste une minute. 908 00:59:39,701 --> 00:59:42,619 Gardez la réceptionniste occupée. Nous allons poser quelques questions... 909 00:59:42,787 --> 00:59:44,913 ...en supposant que nous puissions trouver quiconque peut entendre. 910 00:59:45,081 --> 00:59:47,833 Tiens mon sac à main. Allons-y, Rosie. 911 00:59:48,585 --> 00:59:52,337 Bonjour. Je m'appelle Flammenbaum. Je suis nouveau. 912 00:59:52,505 --> 00:59:54,673 Eh bien, je ne suis pas nouveau. 913 00:59:54,841 --> 00:59:57,217 - Et toi ? - Buster Harrison. 914 00:59:57,385 --> 01:00:03,307 Oh, Buster. Est-il vrai que Stan Fields ma mère habite ici ? 915 01:00:03,474 --> 01:00:06,268 Oui, elle est juste là-bas. 916 01:00:07,353 --> 01:00:11,481 Carole ? C'est Lda. Elle voulait te rencontrer. 917 01:00:12,275 --> 01:00:15,736 - Aïe ! - Oh, Buster, je suis vraiment désolé. 918 01:00:15,903 --> 01:00:18,947 Allez donner à Buster un des vos fameux massages de pieds. 919 01:00:19,115 --> 01:00:22,993 Hé. Pendant que j'y suis, que diriez-vous d'un de mes fameux lavements ? 920 01:00:23,161 --> 01:00:25,078 Pouvez-vous en obtenir deux par jour ? 921 01:00:25,246 --> 01:00:28,415 Mme Fields, Mme Fields. 922 01:00:28,833 --> 01:00:31,209 Cela ressemble au cookie. C'est très drôle. 923 01:00:31,377 --> 01:00:34,046 Pas après l'avoir entendu depuis 30 ans, lda. 924 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 J'en suis sûr. je voulais juste venir ici... 925 01:00:36,674 --> 01:00:40,469 ... et je te dis à quel point je suis désolé à propos de l'enlèvement. 926 01:00:40,637 --> 01:00:44,056 Oh, ouais, pauvre, pauvre Stanley. 927 01:00:44,349 --> 01:00:46,516 Mais il l’avait prévu. 928 01:00:47,727 --> 01:00:49,186 Vraiment? 929 01:00:49,354 --> 01:00:53,398 Eh bien, d'après ce que tout le monde m'a dit, c'est un vrai mensch. 930 01:00:53,566 --> 01:00:58,820 - Je veux dire, qui voudrait lui faire du mal ? - Eh bien, tu sais, il adorait les salopes. 931 01:01:01,699 --> 01:01:03,575 Il...? Il aimait les salopes ? 932 01:01:03,743 --> 01:01:05,994 CAROL : Les salopes ! - Les salopes. 933 01:01:06,162 --> 01:01:10,040 - Les machines à salopes. - Ah. Machines à sous. 934 01:01:10,208 --> 01:01:14,086 Quand il ne faisait pas ce concours, il était ici à Vegas, en train de jouer. 935 01:01:14,253 --> 01:01:16,088 Je ne sais pas d'où il tient ça. 936 01:01:16,255 --> 01:01:20,801 Tu disais... Tu disais ça votre fils, il adore les machines à sous. 937 01:01:20,968 --> 01:01:23,178 Je l'ai supplié d'arrêter. Je lui ai dit : 938 01:01:23,346 --> 01:01:26,515 "Un de ces jours, le jeu ça va te causer beaucoup d'ennuis." 939 01:01:26,683 --> 01:01:29,267 Je lui ai prêté 600 dollars, Je ne l'ai jamais récupéré. 940 01:01:29,435 --> 01:01:32,604 J'étais prêt à lui casser les jambes, et je suis sa mère. 941 01:01:32,772 --> 01:01:34,773 Attendez que les usuriers mettre la main sur lui. 942 01:01:34,941 --> 01:01:38,777 Les usuriers vous auront à chaque fois. Ils sont très... 943 01:01:43,032 --> 01:01:44,866 Usurier. 944 01:01:45,660 --> 01:01:49,746 - Ce sont les usuriers. - Ida, tu peux marcher ! 945 01:01:50,957 --> 01:01:52,666 - Louez Jésus ! - Moïse. 946 01:01:52,834 --> 01:01:56,128 Moïse, je marche à nouveau. Inscrivez-moi à cet endroit. 947 01:01:56,295 --> 01:01:58,839 J'adore ça ici, et les hommes fais-moi tout fakakta. 948 01:02:02,468 --> 01:02:04,886 GRACIE : Jeff, pourquoi sommes-nous ici ? 949 01:02:05,054 --> 01:02:07,305 JEFF : Parce que nous avions un accord, Gracie. GRACIE : D’accord, écoute. 950 01:02:07,473 --> 01:02:11,184 Les offres sont comme des perles. Ils sont adorables, mais ils s'effondrent tout le temps. 951 01:02:11,352 --> 01:02:13,895 Je récupère tes bagages. Nous allons à l'aéroport. 952 01:02:14,063 --> 01:02:16,106 SAM : Tu n’as pas entendu qu'est-ce que la mère de Stan a dit ? 953 01:02:16,274 --> 01:02:18,692 Oui, je l'ai fait. "Salopes." Je l'ai écrit, d'accord ? 954 01:02:18,860 --> 01:02:21,778 "A usurier." C'est pourquoi nous devons retourner au Bureau... 955 01:02:21,946 --> 01:02:24,322 ...faire une impression CHC de tous les usuriers de Vegas. Allez. 956 01:02:24,490 --> 01:02:27,033 Vous ne pouvez pas aller au Bureau. Vous êtes censé être à New York. 957 01:02:27,201 --> 01:02:29,786 Exactement. Et c'est pourquoi tu peux y aller et tu peux prendre... 958 01:02:29,954 --> 01:02:32,706 - Non. Non. Non. Non ! - D'accord, écoute, Jeff... 959 01:02:32,874 --> 01:02:36,626 ...Je n'aime pas utiliser mon arme à moins que c'est en légitime défense ou lors d'une bonne vente... 960 01:02:36,836 --> 01:02:40,130 ... mais si tu n'y retournes pas et prendre ces CHC, je dois... 961 01:02:40,298 --> 01:02:41,840 Tu sais, je dois te tirer dessus. 962 01:02:42,216 --> 01:02:43,383 Tu ne le feras pas, Gracie. 963 01:02:43,551 --> 01:02:44,885 [COQUES D'ARTICLE] 964 01:02:47,889 --> 01:02:50,098 JOEL : C'est ce que j'aime. Apprendre à travailler ensemble. 965 01:02:50,266 --> 01:02:52,476 Une petite action "Ébène et ivoire". 966 01:02:53,186 --> 01:02:56,897 - Les gars, je ne peux pas le faire. - Arrêtez d'être une mauviette, Foreman. Soyez un homme ! 967 01:02:57,064 --> 01:02:58,523 Ouais, comme Fuller. 968 01:02:58,691 --> 01:03:02,444 D'accord. Mais c'est ça. Ensuite, nous allons à l'aéroport. Assez, c'est assez. 969 01:03:02,612 --> 01:03:04,780 GRACIE : Absolument. D'accord. - Je mets le pied à terre. 970 01:03:04,947 --> 01:03:06,948 Il met le pied à terre. 971 01:03:18,002 --> 01:03:22,798 J'ai des cassettes haute définition pour le nouveau vidéo de rançon. Plus de valeur de production. 972 01:03:22,965 --> 01:03:24,633 Frère... 973 01:03:24,926 --> 01:03:27,010 ... peut-être devrions-nous sortir maintenant. 974 01:03:27,178 --> 01:03:30,680 Est-ce que vous plaisantez? Nous les avons eu où nous les voulons. Ils deviennent nerveux. 975 01:03:30,848 --> 01:03:32,933 Mais s'ils ne sont pas d'accord à nos demandes, nous... 976 01:03:33,100 --> 01:03:34,768 C'est pourquoi nous en créons un nouveau. 977 01:03:34,936 --> 01:03:38,271 Nous aurons Miss États-Unis dire que nous avançons la date limite. 978 01:03:38,439 --> 01:03:42,484 Et soit on vire notre argent à un compte offshore ce soir, ou elle est morte. 979 01:03:42,652 --> 01:03:45,445 LOU : Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Leur tirer dessus ? 980 01:03:45,613 --> 01:03:50,826 Non, nous allons les tuer et obtenez une petite récompense à l'hôtel. 981 01:03:50,993 --> 01:03:53,995 Vous savez comment l'emplacement est-ce que tout est à Vegas, non ? 982 01:03:54,163 --> 01:03:58,333 Eh bien, après avoir réussi ça, Treasure L'île va être un grand et laid site de crime. 983 01:03:58,751 --> 01:04:01,545 - Quoi, on va juste entrer ? - Non. 984 01:04:01,712 --> 01:04:05,215 Juste avant le début du spectacle, nous les attacherons au fond du bateau. 985 01:04:05,383 --> 01:04:08,635 Ce navire coule, à bientôt, Miss États-Unis. 986 01:04:18,604 --> 01:04:20,230 - Salut les gars. AGENT : Contremaître. 987 01:04:20,398 --> 01:04:21,690 Beau travail avec Dolly Parton. 988 01:04:21,858 --> 01:04:25,235 Nous cherchons Dolly depuis longtemps. mais il t'a fallu pour finalement la faire venir. 989 01:04:25,403 --> 01:04:27,195 [LES AGENTS RIENT] 990 01:04:30,074 --> 01:04:32,534 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 991 01:04:32,702 --> 01:04:36,204 Rappelez-vous ce que Louis Vuitton a dit, "C'est dans le sac." Vous pouvez le faire. 992 01:04:36,873 --> 01:04:38,164 D'accord. 993 01:04:38,332 --> 01:04:39,624 Il ne peut pas faire ça. 994 01:04:39,792 --> 01:04:43,503 Descendre comme une grosse femme sur un poteau à feu graissé. 995 01:04:44,046 --> 01:04:46,047 JEFF : J'ai entendu ça. 996 01:04:59,353 --> 01:05:00,687 Je vais dans la base de données. 997 01:05:00,855 --> 01:05:04,274 - Super. Tenez-nous simplement au courant. - D'accord. 998 01:05:04,859 --> 01:05:07,819 Quelqu'un a laissé une canette de soda par le clavier. 999 01:05:07,987 --> 01:05:09,321 Je transpire abondamment. 1000 01:05:10,239 --> 01:05:12,699 Je crois que j'ai laissé mon four allumé. 1001 01:05:14,577 --> 01:05:16,077 D'accord. Nous imprimons. 1002 01:05:16,245 --> 01:05:18,830 GRACIE : Génial, Jeff. Génial. Vous l'avez fait. 1003 01:05:18,998 --> 01:05:22,375 - Fuller vient de perdre un pari. - Pas encore fini. 1004 01:05:22,710 --> 01:05:25,837 HOMME 1 : Agent Collins, si vous pouviez juste... FEMME : Agent Collins ! 1005 01:05:26,005 --> 01:05:29,174 COLLINS : Très bien, ça va être la dernière question. Oui, allez-y. 1006 01:05:29,342 --> 01:05:31,927 MAN 2 : Que se passe-t-il si celui de demain la date limite va et vient... 1007 01:05:32,094 --> 01:05:33,720 ...et il n'y a pas de rupture dans l'affaire ? 1008 01:05:33,888 --> 01:05:37,140 Nous avons parlé avec le concours administration. Nous ne négocierons pas. 1009 01:05:37,308 --> 01:05:41,394 Ils n'ont qu'un choix, c'est de libérer Miss Frazier et M. Fields, et c'est tout. 1010 01:05:41,562 --> 01:05:44,356 - Plus de questions. Merci. HOMME 3 : Encore une question ! 1011 01:05:50,029 --> 01:05:51,905 - Ce n'est pas vrai. - Qu'est-ce qui ne va pas ? 1012 01:05:52,615 --> 01:05:54,824 Non, ce doit être la hauteur. 1013 01:05:54,992 --> 01:05:57,702 - Jeff. Jeff, quoi de neuf ? Quoi de neuf? - C'est Janet. 1014 01:05:57,870 --> 01:06:00,538 Je ne suis pas sûr, mais je pense qu'elle est avec... 1015 01:06:00,706 --> 01:06:01,998 GRACIE : Avec quoi ? Avec toi ? 1016 01:06:02,166 --> 01:06:06,211 Retenir des preuves ? Avec un enfant? Avec quoi ? 1017 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 Avec quoi ?! 1018 01:06:08,881 --> 01:06:10,882 Avec Collins. 1019 01:06:11,425 --> 01:06:12,717 COLLINS : Contremaître ! 1020 01:06:12,927 --> 01:06:14,719 Contremaître. 1021 01:06:18,474 --> 01:06:22,102 - Que fais-tu avec les CHC ? - C'est pour l'affaire Miss États-Unis. 1022 01:06:22,269 --> 01:06:25,105 - Et cette affaire ? - Vous étiez tous les deux juste... ? 1023 01:06:25,272 --> 01:06:27,899 Jeff, détends-toi ! D'accord, tu viens juste de je dois sortir de là. 1024 01:06:28,067 --> 01:06:30,110 Contremaître, pourquoi avez-vous ces casiers judiciaires ? 1025 01:06:30,319 --> 01:06:33,863 Une vérification générale de la base de données pour voir si il y avait des suspects qui méritaient d'être poursuivis. 1026 01:06:34,031 --> 01:06:35,865 Je faisais un général vérification de la base de données... 1027 01:06:36,033 --> 01:06:38,326 ...pour voir s'il y avait des suspects mérite d'être poursuivi. 1028 01:06:38,494 --> 01:06:42,038 - Vous étiez juste... ? - Il ne s'agit pas d'une vérification générale de la base de données. 1029 01:06:42,623 --> 01:06:45,083 Il s'agit d'une recherche spécifique à un crime pour les usuriers. 1030 01:06:45,251 --> 01:06:47,127 Vous avez remarqué sur la vidéo du kidnapping... 1031 01:06:47,294 --> 01:06:49,963 ...les assaillants tentaient pour enlever Stan Fields. 1032 01:06:50,131 --> 01:06:52,048 - Je veux une réponse. - Répétez-le. 1033 01:06:52,591 --> 01:06:54,509 Je veux une réponse. 1034 01:06:54,677 --> 01:06:58,013 - Sur la vidéo du kidnapping, les assaillants... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1035 01:06:58,222 --> 01:06:59,973 - Dis-le plus vite. - Qu'est-ce qui ne va pas? 1036 01:07:00,141 --> 01:07:02,767 Les assaillants tentaient pour enlever Stan Fields... 1037 01:07:02,935 --> 01:07:06,104 ...et tu as découvert que Stan Fields avait un problème de jeu. Eau. 1038 01:07:06,272 --> 01:07:08,940 J'ai vu les assaillants tenter pour enlever Stan Fields... 1039 01:07:09,108 --> 01:07:12,152 ... alors j'ai poursuivi l'affaire et j'ai trouvé il a un problème de jeu. 1040 01:07:12,319 --> 01:07:15,280 Vous avez poussé l'affaire plus loin ? Sous quelle autorité ? 1041 01:07:15,448 --> 01:07:18,533 - Tu dois mentir, Foreman. - Contremaître, j'attends. 1042 01:07:18,701 --> 01:07:21,995 Dis-lui que j'ai le vertige à force de briser la tête d'un suspect dans le mur... 1043 01:07:22,163 --> 01:07:24,205 ... et je ne m'en souviens pas. Cela fonctionne toujours. 1044 01:07:24,373 --> 01:07:26,166 - Tu sais ce que j'aime faire ? S'évanouir. - Chut ! 1045 01:07:26,333 --> 01:07:29,127 Nous ne pouvons pas faire ça, les gars. Il est honnête. 1046 01:07:29,295 --> 01:07:32,380 - Jeff, dis-lui la vérité. - La vérité ? 1047 01:07:32,548 --> 01:07:34,758 - Es-tu sûr? - Suis-je sûr de vouloir la vérité ? 1048 01:07:34,925 --> 01:07:37,218 Foreman, je veux que vous passiez un scanner. 1049 01:07:39,096 --> 01:07:41,890 Je n'ai pas eu cette information. Les agents Hart et Fuller l'ont fait. 1050 01:07:42,058 --> 01:07:45,226 - Comment? Ils sont à New York. JEFF : Eh bien, à l'aéroport... 1051 01:07:45,394 --> 01:07:47,562 COLLINS : Ils ne sont pas à New York. 1052 01:07:57,823 --> 01:07:59,157 Cerf? 1053 01:08:00,910 --> 01:08:03,912 - Oui Monsieur. - Je suppose que l'agent Fuller est avec vous. 1054 01:08:04,080 --> 01:08:06,247 - Oui Monsieur. COLLINS : Et Joël. 1055 01:08:06,415 --> 01:08:08,333 Bonjour Walter. 1056 01:08:11,337 --> 01:08:15,006 je veux vous tous dans la salle de situation maintenant. 1057 01:08:15,549 --> 01:08:17,884 COLLINS : C’est ce que je veux. C'est exact. - Monsieur. 1058 01:08:19,053 --> 01:08:22,013 Je veux que tu saches que rien de tout ça C'était l'idée de l'agent Foreman. 1059 01:08:22,181 --> 01:08:25,100 Oh, je sais, je sais. Parce que Foreman n'a aucune idée. 1060 01:08:25,267 --> 01:08:27,268 C'est écrit partout, Hart. 1061 01:08:27,436 --> 01:08:29,437 Tu dois vraiment faire des choses à ta façon, n'est-ce pas ? 1062 01:08:29,605 --> 01:08:33,650 Eh bien, Dolce et Gabbana ont toujours dit nous devrions exprimer notre style personnel, monsieur. 1063 01:08:33,818 --> 01:08:36,528 - Ils parlaient d'un gilet... COLLINS : Vous n'êtes pas un super agent. 1064 01:08:36,695 --> 01:08:40,990 Tu es un lâche qui a eu de la chance être au bon endroit au bon moment. 1065 01:08:41,158 --> 01:08:43,451 Vous n'êtes pas obligé d'être si dur avec elle. Elle était... 1066 01:08:43,619 --> 01:08:46,079 Oh, je suis tellement contente que tu sois avec elle à ce sujet, Fuller... 1067 01:08:46,247 --> 01:08:49,124 ... parce que vous allez tomber tous les deux ensemble. Les travaux. 1068 01:08:49,291 --> 01:08:52,961 - Commission de révision, auditions départementales... - Monsieur, nous avons reçu un autre message par e-mail. 1069 01:08:53,504 --> 01:08:55,171 COLLINS : Montre-moi. 1070 01:08:55,756 --> 01:08:59,217 - Jouez-y. - Ici Cheryl Frazier. 1071 01:08:59,385 --> 01:09:01,553 Salut, encore. 1072 01:09:01,720 --> 01:09:06,558 La date limite a été modifiée. Ce n'est pas demain, c'est ce soir. 1073 01:09:06,725 --> 01:09:09,727 Les ravisseurs vont faxer instructions pour le concours... 1074 01:09:09,895 --> 01:09:11,729 ...où les 5 millions devraient être envoyés. 1075 01:09:11,897 --> 01:09:15,275 Et s'ils ne le reçoivent pas, Je vais être mort. 1076 01:09:16,402 --> 01:09:21,531 Et je sais que c'est beaucoup d'argent, mais c'est mon butin en jeu. 1077 01:09:22,575 --> 01:09:24,742 - Alors... - Ici Stan Fields... 1078 01:09:24,910 --> 01:09:30,456 ... et elle est trop jeune pour mourir. Et je ne suis pas aussi vieux que j'en ai l'air. Alors s'il vous plaît. 1079 01:09:30,875 --> 01:09:32,208 JANET : Nous avons aussi ceci, monsieur. 1080 01:09:32,376 --> 01:09:36,421 Un employé d'une imprimerie a vu un objet suspect l'homme a envoyé un message il y a une heure. 1081 01:09:36,589 --> 01:09:40,592 L'antenne a repéré une camionnette correspondant le véhicule dans la vidéo du kidnapping... 1082 01:09:40,759 --> 01:09:42,760 ... direction sud le 15. COLLINS : Vous voyez ça ? 1083 01:09:42,928 --> 01:09:47,849 Ce sont de vraies informations. Pas Dolly Parton et les maisons de retraite. 1084 01:09:48,017 --> 01:09:49,726 C'est comme ça que nous procédons à Vegas. 1085 01:09:51,145 --> 01:09:54,147 Je veux des barrages routiers sur la L-15 et surveillance accrue dans les aéroports. 1086 01:09:54,315 --> 01:09:55,899 JANET : Compris. COLLINS : Contremaître ? 1087 01:09:56,066 --> 01:09:57,108 Oui Monsieur. 1088 01:09:57,276 --> 01:10:01,070 Je veux que tu mettes Hart, Fuller et Joel sur le premier vol de retour à New York. 1089 01:10:01,238 --> 01:10:04,616 Pour être sûr qu'il n'y a pas de problème, Okun et Hills vous accompagneront. 1090 01:10:04,783 --> 01:10:07,535 Si tu te trompes cette fois, vous êtes viré. Copiez-vous ? 1091 01:10:07,703 --> 01:10:10,538 Ce ne sera pas nécessaire, parce que personne n'est viré... 1092 01:10:10,706 --> 01:10:13,041 ... et personne ne part. COLLINS : Encore faux, Hart ! 1093 01:10:13,209 --> 01:10:17,086 Et si jamais je te revois dans ma ville, vous pouvez oublier le comité d'examen. 1094 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Je vais te faire arrêter pour entrave à la justice... 1095 01:10:19,965 --> 01:10:23,259 ...et tu peux passer très longtemps à Las Vegas, dans une cellule de prison. 1096 01:10:23,427 --> 01:10:24,636 Vous savez quoi? Vous savez quoi? 1097 01:10:24,803 --> 01:10:29,807 J'en ai assez de tes impolitesse et insensibilité et eau de Cologne. 1098 01:10:29,975 --> 01:10:33,519 Oh vraiment? Et qu'est-ce que tu vas faire à ce propos ? Appeler le directeur ? 1099 01:10:33,687 --> 01:10:35,313 Poursuivre. J'ai raccroché avec lui au téléphone. 1100 01:10:35,481 --> 01:10:36,522 - Tu sais ce qu'il a dit ? - Quoi? 1101 01:10:36,690 --> 01:10:39,442 Il a dit que tu étais la plus grosse erreur il a jamais fait. 1102 01:10:40,110 --> 01:10:42,070 Et il a dit, et je cite... 1103 01:10:42,238 --> 01:10:46,407 ...que tu es "devenu un handicap" et un embarras pour le Bureau. 1104 01:10:57,544 --> 01:10:59,337 Maintenant, allez-y. 1105 01:11:29,827 --> 01:11:31,995 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1106 01:11:32,204 --> 01:11:33,705 Okun. 1107 01:11:33,872 --> 01:11:37,792 C'est Collins. Oui, monsieur, nous sommes à l'aéroport. 1108 01:11:37,960 --> 01:11:40,253 - Il est en colère contre moi ? - Désolé, monsieur, je vous perds. 1109 01:11:40,921 --> 01:11:43,840 JEFF : Est-ce qu'il veut me parler ? - Contremaître ! Laissez-le tranquille ! 1110 01:11:44,633 --> 01:11:47,885 FEMME [EN PA] : Embarquement actuel, vol 624 pour New York. 1111 01:11:55,144 --> 01:11:57,729 Ouais. Je regardais votre annonce... 1112 01:11:57,896 --> 01:12:01,816 ...et je me demandais si tu avais une interprète de Dolly Parton. 1113 01:12:02,609 --> 01:12:04,110 Non? 1114 01:12:04,987 --> 01:12:07,238 Oh. D'accord. 1115 01:12:11,827 --> 01:12:15,538 Hart, tu avais peut-être raison à propos de Dolly. Peut-être que tu t'es trompé de Dolly. 1116 01:12:15,706 --> 01:12:18,082 - Tu ne sais pas s'ils ont une Dolly. - Ils ne le font pas. 1117 01:12:18,250 --> 01:12:21,085 J'ai appelé là-bas, et ils ont dit le seul endroit à Vegas... 1118 01:12:21,253 --> 01:12:24,297 ... qui a une interprète de Dolly Parton est l'Oasis Drag Club. 1119 01:12:24,465 --> 01:12:26,799 Monte dans l'avion, Fuller. 1120 01:12:29,762 --> 01:12:33,181 - Tu veux sauver Cheryl ou pas ? - Je vais la faire tuer. 1121 01:12:33,349 --> 01:12:36,809 Qu'est-ce qui t'arrive ? Que s'est-il passé à cette fille du concours ? 1122 01:12:36,977 --> 01:12:38,770 Elle est partie. 1123 01:12:38,937 --> 01:12:42,815 Son petit ami, Eric Matthews, a rompu avec elle. C'était absolument dévastateur. 1124 01:12:42,983 --> 01:12:44,776 SAM : C'est ce qui t'est arrivé ? 1125 01:12:45,069 --> 01:12:48,696 Oh, c'est pathétique. Allez. 1126 01:12:48,864 --> 01:12:52,617 Beaucoup de gars ont rompu avec moi. Il suffit de les battre et de passer à autre chose. 1127 01:12:52,785 --> 01:12:55,870 Seulement toi et Foreman transformez-le en un grand feuilleton. 1128 01:12:56,038 --> 01:13:00,917 Bien sûr, tu ne comprends pas comment Jeff le ressent, parce qu'il n'est pas un cyborg. 1129 01:13:02,711 --> 01:13:06,589 Il sait ce que ça fait être rejeté et humilié. 1130 01:13:09,968 --> 01:13:11,552 Pour sentir ton cœur s'ouvrir... 1131 01:13:11,720 --> 01:13:15,473 ... parce que tu as finalement tenté ta chance sur cette relation... 1132 01:13:16,266 --> 01:13:18,684 ...et ça a fini par confirmer tes pires craintes... 1133 01:13:18,852 --> 01:13:22,980 ...que tu ne vaux rien et ça ne vaut pas la peine de s'en soucier. 1134 01:13:27,694 --> 01:13:33,491 Donc tu ne comprends peut-être pas, mais c'est ce que ressent Jeff. 1135 01:13:41,834 --> 01:13:44,085 Matthews a eu raison de te larguer. 1136 01:13:46,964 --> 01:13:52,009 - Reprenez ça. - Je dirais "Fais-moi", mais tu ne peux pas. 1137 01:13:55,848 --> 01:13:57,515 D'accord. 1138 01:13:57,766 --> 01:13:59,809 D'accord. Eh bien... 1139 01:14:00,227 --> 01:14:02,895 ... alors j'ai juste deux choses à dire. 1140 01:14:03,105 --> 01:14:06,232 - Quoi? - Tout d'abord, nous sommes dans un lieu public... 1141 01:14:06,400 --> 01:14:11,028 ...donc nous devons faire preuve de sens du décorum, et deuxièmement... 1142 01:14:11,321 --> 01:14:12,738 ... Je pourrais me casser un ongle. 1143 01:14:12,948 --> 01:14:17,243 - Oh! - Reprenez-le ! Reprenez-le. Aïe ! Aïe ! 1144 01:14:17,411 --> 01:14:20,997 Bon sang ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 1145 01:14:21,957 --> 01:14:24,959 Tout ce que Collins a dit à l'arrière, il y avait une bande de taureaux. 1146 01:14:25,127 --> 01:14:27,128 Vous avez compris que le chauffeur de la limousine était sale. 1147 01:14:27,296 --> 01:14:29,672 Tu as compris ça ils étaient après Stan. 1148 01:14:29,840 --> 01:14:32,091 Vous n'avez pas de chance. Vous êtes doué. 1149 01:14:36,430 --> 01:14:39,515 Merci. Mais reprends-le, reprends-le, reprends-le. 1150 01:14:39,683 --> 01:14:41,809 D'accord, je le reprends si vous admettez une chose. 1151 01:14:41,977 --> 01:14:43,019 Quoi? 1152 01:14:43,770 --> 01:14:45,855 Oh mon Dieu ! 1153 01:14:47,316 --> 01:14:51,861 Pour la première fois depuis longtemps, vous vous sentez comme la vraie Gracie Hart. 1154 01:14:56,658 --> 01:15:00,536 Oh mon Dieu. 1155 01:15:00,704 --> 01:15:04,040 Contracter les muscles couper l'alimentation en air de quelqu'un. 1156 01:15:04,208 --> 01:15:05,583 Je transpire comme un cochon. 1157 01:15:08,295 --> 01:15:11,088 Tu as raison, je me sens à nouveau comme une femme. 1158 01:15:11,548 --> 01:15:13,591 Bien. Je le reprends. Maintenant, relâchez. 1159 01:15:14,092 --> 01:15:15,510 Toi d'abord. 1160 01:15:15,677 --> 01:15:16,969 - À trois. - Un. 1161 01:15:17,137 --> 01:15:19,597 SAM : Deux. Trois. 1162 01:15:21,391 --> 01:15:24,185 Oh non. 1163 01:15:25,270 --> 01:15:27,146 OK, juste pour te montrer que je te fais confiance. 1164 01:15:31,902 --> 01:15:36,531 Embarquement désormais de tous les passagers pour le vol 624 à destination de New York. 1165 01:15:37,282 --> 01:15:38,783 Merci. 1166 01:15:39,201 --> 01:15:40,952 D'accord. 1167 01:15:41,370 --> 01:15:44,914 Ok les enfants, c'est l'heure du cirque quitter la ville. 1168 01:15:45,666 --> 01:15:47,625 Allez, les filles. 1169 01:15:47,876 --> 01:15:49,961 Comment allons-nous se débarrasser de ces gars ? 1170 01:15:50,128 --> 01:15:52,129 Je ne sais pas. Mais il faut que ce soit subtil. 1171 01:15:52,297 --> 01:15:53,714 Continuez à bouger. 1172 01:15:54,341 --> 01:15:56,133 Oh! 1173 01:15:57,094 --> 01:15:58,970 Dieu! 1174 01:15:59,346 --> 01:16:00,888 Ooh, Seigneur ! 1175 01:16:01,056 --> 01:16:02,723 Le temps des dames. 1176 01:16:02,891 --> 01:16:05,434 J'ai des crampes. Je dois... Je dois aller aux toilettes. 1177 01:16:05,602 --> 01:16:07,645 Cerf. Il y en a un dans l'avion. 1178 01:16:07,813 --> 01:16:11,816 Je sais, mais les gars, PMS pour moi signifie "les pantalons pourraient se déchirer", alors je dois... 1179 01:16:11,984 --> 01:16:15,820 - Oublie ça, Hart. - Les gars, vous ne comprenez pas. Je ballonne. 1180 01:16:15,988 --> 01:16:20,741 Je prends de l'eau, je m'étends et je peux changer la pression de la cabine de cet avion. 1181 01:16:20,909 --> 01:16:22,910 Je dois l'emmener aux toilettes. 1182 01:16:24,329 --> 01:16:27,748 GRACIE : J'ai besoin d'un tampon ! - Vous l'avez entendue, nous avons envoyé un agent. 1183 01:16:27,916 --> 01:16:30,376 Il nous faut des tampons ! 1184 01:16:31,253 --> 01:16:33,671 - Je ne les comprends pas. - Je ne le fais même pas pour ma femme. 1185 01:16:33,839 --> 01:16:36,257 C'est un travail pour un vrai homme. Une marque en particulier ? 1186 01:16:36,425 --> 01:16:39,010 GRACIE : N’importe quelle marque. - Janet aimait ceux dans la boîte bleue... 1187 01:16:39,177 --> 01:16:40,469 ...avec les marguerites dessus. 1188 01:16:40,637 --> 01:16:44,473 Vous ne suivez vraiment pas ça, es-tu ? Il se passe quelque chose. 1189 01:16:50,689 --> 01:16:52,607 Tampons. 1190 01:16:56,570 --> 01:16:58,404 [À L'UNISON] Donnez-leur quelques minutes. 1191 01:17:10,459 --> 01:17:12,543 Zéro-un, qu'est-ce que tu as ? 1192 01:17:14,546 --> 01:17:18,424 SNIPER : Aucun mouvement. C'est bon d'y aller. - Copiez ça. Griffin, passe au vert. 1193 01:17:34,274 --> 01:17:37,568 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 1194 01:17:37,736 --> 01:17:39,028 AGENT 1 : FBI! Descendre! 1195 01:17:41,365 --> 01:17:43,783 AGENT 2 : Personne ne bouge ! AGENT 3 : Clarté ! 1196 01:17:43,950 --> 01:17:46,369 Monsieur, c'est vide. 1197 01:17:47,079 --> 01:17:49,664 LOU : Vous avez entendu le FBI, mon frère. Ils ne paieront pas. 1198 01:17:49,831 --> 01:17:52,291 KARL : Ils paieront, ou nous tuerons Fields et Frazier. 1199 01:17:52,459 --> 01:17:55,002 Voyons-les expliquer cela lors de leur conférence de presse. 1200 01:17:55,170 --> 01:17:58,172 LOU : Comment saviez-vous qu'ils viendraient ? - Des hachoirs. 1201 01:17:58,340 --> 01:18:00,883 Deux fois par jour, ils s'envolent pour Vegas faire des rapports de trafic... 1202 01:18:01,051 --> 01:18:03,469 ... mais ce dernier n'est pas venu aux heures de pointe. 1203 01:18:03,637 --> 01:18:05,137 Je savais que c'était eux. 1204 01:18:05,305 --> 01:18:07,765 J'ai dit, reste au sol ! 1205 01:18:11,103 --> 01:18:16,107 Griffin, sécurisez un périmètre de 500 pieds et apporte-moi quelque chose. 1206 01:18:16,274 --> 01:18:20,069 Des traces de pneus, des mégots de cigarettes pour l'ADN, mais quelque chose. 1207 01:18:20,237 --> 01:18:22,279 Vous l'avez, monsieur. 1208 01:18:24,241 --> 01:18:28,411 Monsieur, je viens de recevoir un appel de l'agent Okun. Hart n'est pas monté dans l'avion. 1209 01:18:30,789 --> 01:18:33,165 J'ai besoin d'une minute avec l'agent McCarren. 1210 01:18:38,755 --> 01:18:42,091 Eh bien, apparemment, elle a simulé une affaire de crampes et s'est échappé avec Fuller. 1211 01:18:42,259 --> 01:18:43,801 Où est ton idiot de petit ami ? 1212 01:18:43,969 --> 01:18:47,972 Ex-petit-ami ! Il était sur le point d'acheter des tampons pour elle quand il est parti avec eux. 1213 01:18:48,140 --> 01:18:50,933 Oh, eh bien, comme c'est très, très prévenant. 1214 01:18:51,101 --> 01:18:55,104 Je n'ai pas le temps pour ça. Elle ruine mon enquête ! 1215 01:18:55,272 --> 01:18:58,983 Elle essaie juste d'en obtenir un autre best-seller, Walter. 1216 01:18:59,151 --> 01:19:02,236 Cela devrait être votre best-seller. 1217 01:19:03,405 --> 01:19:06,574 Tu as raison. 1218 01:19:06,742 --> 01:19:12,163 Je veux que tu la retrouves ainsi que Fuller et les arrêter pour entrave à la justice. 1219 01:19:13,749 --> 01:19:15,624 [SIRÈNES GÉLISSENT] 1220 01:19:21,423 --> 01:19:24,467 Nous sommes en clair. Où sont-ils ? Quelqu'un va nous voir. 1221 01:19:25,051 --> 01:19:26,969 Ils ont dit qu'ils devaient se préparer pour la mission. 1222 01:19:27,137 --> 01:19:29,513 JEFF : Ouais ? Eh bien, nous manquons de temps. 1223 01:19:57,334 --> 01:19:58,834 [Voiture klaxonnant] 1224 01:19:59,002 --> 01:20:00,711 HOMME : Allez, Laverne et Shirley, bougez ! 1225 01:20:00,879 --> 01:20:01,921 - Prêt? - Armé. 1226 01:20:02,088 --> 01:20:03,589 Et fabuleux, à l'exception du... 1227 01:20:03,757 --> 01:20:06,050 Allons-y. Jeff, tu as les casiers judiciaires. 1228 01:20:06,510 --> 01:20:08,844 Très bien, ce type... Ce type est toujours en prison. 1229 01:20:09,012 --> 01:20:13,474 Ce mec est trop petit pour correspondre à la vidéo de surveillance. 1230 01:20:13,642 --> 01:20:16,560 Ce type est... Ce type est frère avec ce type. 1231 01:20:16,728 --> 01:20:18,062 Cambriolage, vol de voiture. 1232 01:20:18,230 --> 01:20:20,439 Attendez. Comment sommes-nous censés aller à Dolly ? 1233 01:20:20,607 --> 01:20:23,526 Euh, nous allons au club de dragsters, montrez nos badges et interrogez-la. 1234 01:20:23,693 --> 01:20:25,236 Et si elle ne coopère pas ? 1235 01:20:25,403 --> 01:20:27,488 Violence. J'ai du rattrapage à faire. 1236 01:20:27,656 --> 01:20:31,325 Ensuite, elle appellera les flics et leur dira qu'elle a été attaquée par Gracie Hart. 1237 01:20:31,493 --> 01:20:35,162 Alors Collins va le découvrir. Nous finirons tous dans la grande maison. 1238 01:20:35,330 --> 01:20:37,164 - On doit se fondre dans la masse. - Ne t'inquiète pas. 1239 01:20:37,332 --> 01:20:40,626 Je sais quoi faire. j'attendais pour ce moment toute ma vie. 1240 01:20:40,877 --> 01:20:43,671 [LIP-SYNCHING PATTI LABELLE'S "NOUVELLE ATTITUDE"] 1241 01:20:59,354 --> 01:21:03,983 Passons en revue cela. Nous ne partirons pas avant nous trouvons et interrogeons Dolly Parton. 1242 01:21:04,150 --> 01:21:06,360 C'est quelque chose Je n'aurais jamais pensé dire ça. Jeff ? 1243 01:21:06,528 --> 01:21:09,071 Je suis en renfort. Si Dolly essaie de s'enfuir, Je l'ai eu. 1244 01:21:09,239 --> 01:21:11,156 Je vais vérifier les vestiaires. 1245 01:21:11,324 --> 01:21:13,701 je suis vraiment juste ici pour passer un bon moment. 1246 01:21:13,869 --> 01:21:17,413 Oh mon Dieu, je ne vois tout simplement pas pourquoi Je ne pourrais pas être Tina. 1247 01:21:17,581 --> 01:21:19,832 - Tu ne vois pas ça ? - Je suis une fan de Tina Turner. 1248 01:21:20,000 --> 01:21:23,294 Mesdames, arrêtez-vous. Nous sommes ici pour obtenir des informations. Les écouteurs sont dedans ? 1249 01:21:23,461 --> 01:21:25,588 Très bien, bougeons. 1250 01:21:25,755 --> 01:21:27,298 Aïe. 1251 01:21:43,565 --> 01:21:46,150 [La foule acclame et applaudit] 1252 01:21:46,484 --> 01:21:48,777 - Je veux y aller. - Aller dans les coulisses ? 1253 01:21:54,242 --> 01:21:56,493 Liza plus deux, c'est à toi la suivante. 1254 01:21:56,703 --> 01:21:58,329 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1255 01:21:58,496 --> 01:22:01,665 Bonjour. Je m'appelle Elizabeth Taylor. Qu'avons-nous ici ? 1256 01:22:02,208 --> 01:22:04,627 - Tina et, euh... ? -Coco. 1257 01:22:04,794 --> 01:22:06,795 TAILLEUR : Où penses-tu aller ? 1258 01:22:07,005 --> 01:22:10,090 Les seules personnes qui vont à les vestiaires sont nos habitués... 1259 01:22:10,258 --> 01:22:12,593 ...et nos open mikers après avoir passé le premier tour. 1260 01:22:13,178 --> 01:22:16,263 Pourrais-tu te retirer, Coco ? Et vous l'êtes ? 1261 01:22:16,431 --> 01:22:20,434 Elle est classe, elle est adorable, elle est parfaite jusqu'à un T. 1262 01:22:20,602 --> 01:22:24,480 Ma préférée, Liza avec un Z. 1263 01:22:24,689 --> 01:22:27,066 [La foule acclame et applaudit] 1264 01:22:33,990 --> 01:22:37,785 [SYNCHRONISATION LIPALE LE "CABARET" DE LIZA MINNELLI] 1265 01:22:38,703 --> 01:22:41,080 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1266 01:22:42,207 --> 01:22:45,417 - Contremaître. JANET : Jeff ? Salut, c'est Janet. 1267 01:22:45,585 --> 01:22:48,253 Je voulais juste te parler de nous. 1268 01:22:48,880 --> 01:22:52,383 - Ce n'est pas le bon moment. - C'est Liza Minnelli en arrière-plan ? 1269 01:22:52,550 --> 01:22:56,845 Ouais. À la radio. Je suis juste à la maison, j'écoute Liza. 1270 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 Je ne veux pas que ça se termine de cette façon. 1271 01:22:58,765 --> 01:23:01,558 Je sais que tu es en colère contre moi, mais je tiens toujours à toi... 1272 01:23:01,726 --> 01:23:05,229 - Compris. - Appelle-moi si tu en as l'occasion. 1273 01:23:12,404 --> 01:23:16,073 AGENT DE SUIVI : Rayon de deux pâtés de maisons de Koval et Harmon. 1274 01:23:16,241 --> 01:23:19,702 Liza Minnelli. Je sais où il est. Allons-y. 1275 01:23:36,302 --> 01:23:39,596 Oh, allez-y, Miss Minnelli ! Vous êtes définitivement au prochain tour. 1276 01:23:39,764 --> 01:23:42,474 Pourquoi n'irais-tu pas te reposer dans les coulisses. 1277 01:23:42,642 --> 01:23:43,934 N'était-elle pas merveilleuse ? 1278 01:23:45,270 --> 01:23:48,230 Mauvaise nouvelle. Nous voulons dans ceux-là vestiaires, il faut performer. 1279 01:23:48,398 --> 01:23:51,525 je ne vais pas là-bas en tant que femme faire semblant d'être un homme... 1280 01:23:51,693 --> 01:23:55,029 ... se faisant passer pour Tina Turner. Je ne peux pas me permettre une thérapie avec mon salaire. 1281 01:23:55,196 --> 01:23:57,906 Quel autre choix avons-nous ? Non! Non! 1282 01:23:58,324 --> 01:24:02,828 Vous pouvez le faire. D'accord, tu peux parce que tu es Sam Fuller, FBI... 1283 01:24:02,996 --> 01:24:05,164 ... et rien ne vous fait peur. Je suis Gracie Hart... 1284 01:24:05,331 --> 01:24:09,251 ...et en ce moment, je suis aussi Big Bird, et rien ne me fait peur... 1285 01:24:09,419 --> 01:24:14,465 ...sauf perdre Cheryl parce que une amie comme elle, avoir n'importe quel ami... 1286 01:24:14,632 --> 01:24:18,469 ...pour moi, c'est vraiment, vraiment chose rare, d'accord ? 1287 01:24:19,471 --> 01:24:21,722 D'accord, mais je ne chante pas. 1288 01:24:21,890 --> 01:24:24,641 - fabuleuse Tina Turner ! 1289 01:24:24,809 --> 01:24:28,645 Tout ira bien. Soyez juste Tina-ish. 1290 01:24:38,740 --> 01:24:40,282 - Tu peux faire Tina. - Prends-le. 1291 01:24:40,450 --> 01:24:42,910 - Je ne chante pas. - Prends-le. 1292 01:24:43,078 --> 01:24:46,705 IMPERSONATEUR DE TINA : Comment se fait-il qu'il faut-il y aller en premier ? J'étais là avant lui ! 1293 01:24:46,873 --> 01:24:50,834 Tout est ici sur ma liste, par ordre alphabétique commande. Tina, puis Tina, puis Tina. 1294 01:24:51,002 --> 01:24:55,506 Et vous faites tous la même chanson de toute façon. Quelle est la différence ? Frappez-le. 1295 01:24:55,715 --> 01:24:57,216 [TINA TURNER'S "FIER MARIE" JOUANT] 1296 01:24:57,383 --> 01:24:59,093 Souriez. 1297 01:25:00,261 --> 01:25:02,429 - Tu souris ? - Je souris. 1298 01:25:02,597 --> 01:25:03,889 FEMME : Allez, les garçons ! 1299 01:25:05,809 --> 01:25:07,893 [CHANTANT TENTATIVEMENT] 1300 01:25:12,148 --> 01:25:13,190 [L'HOMME CRIE] 1301 01:25:25,662 --> 01:25:27,246 HOMME : Ramenez Liza ! 1302 01:25:30,625 --> 01:25:32,543 [HUANT] 1303 01:25:40,426 --> 01:25:42,511 [SYNCHRONISATION LIPALE] 1304 01:25:43,972 --> 01:25:45,764 Merci et bonne nuit. 1305 01:25:45,932 --> 01:25:49,143 Non, non, nous devons rester ici. Reste ici. Secouer. Secouer. 1306 01:25:50,311 --> 01:25:53,647 Oh, tire. Il va nous donner le crochet. Vends-le, Tina. 1307 01:26:11,040 --> 01:26:12,332 Roulement. 1308 01:26:17,797 --> 01:26:19,131 - J'ai trouvé Dolly ! - Qu'est-ce qu'il dit ? 1309 01:26:19,299 --> 01:26:20,382 GRACIE : Quoi ? 1310 01:26:28,850 --> 01:26:30,309 SAM : Aïe ! 1311 01:26:30,476 --> 01:26:32,394 Tinas du monde, unissez-vous ! Montez sur scène ! 1312 01:26:32,562 --> 01:26:34,104 GRACIE : Secouez ! 1313 01:26:34,439 --> 01:26:37,316 [La foule acclame et applaudit] 1314 01:26:42,155 --> 01:26:44,239 J'ai trouvé Dolly. Il est venu me chercher au bar... 1315 01:26:44,407 --> 01:26:48,452 ...et m'a invité à la loge cinq. Je suis contente d'avoir porté des talons. 1316 01:26:52,874 --> 01:26:55,500 GRACIE : Joel a trouvé Dolly dans la chambre cinq. - J'ai compris. 1317 01:27:02,550 --> 01:27:05,177 GRACIE : Nous avons besoin d’une grande finition. JOEL : Je devrais enlever mon haut. 1318 01:27:05,345 --> 01:27:07,012 Non, nous avons besoin d'une bonne grosse finition. 1319 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 - Viens me chercher. - Non. 1320 01:27:14,646 --> 01:27:16,188 FBI. Viens me chercher ! 1321 01:27:26,866 --> 01:27:29,826 FRANC : Installez-vous, installez-vous. Oh! 1322 01:27:30,286 --> 01:27:32,454 - Sourire! - Eh bien, personnellement, je n'ai pas aimé ça... 1323 01:27:32,622 --> 01:27:34,414 ... mais qu'est-ce que l'amour a à voir là-dedans ? 1324 01:27:34,582 --> 01:27:37,501 La foule décide et ce soir les boissons doivent être fortes... 1325 01:27:37,669 --> 01:27:40,420 ... parce que cette Tina passe à autre chose au prochain tour ! 1326 01:27:40,630 --> 01:27:43,757 - Waouh ! - Allez, allez ! 1327 01:27:48,263 --> 01:27:50,430 Très bien, il a dit vestiaire numéro cinq. 1328 01:27:50,598 --> 01:27:53,100 C'est celui là. Joel, laisse-nous gérer ça. 1329 01:27:53,268 --> 01:27:56,019 JOEL : Il m'a invité ! GRACIE : je vais te donner son numéro de téléphone. 1330 01:27:58,022 --> 01:27:59,564 Bonjour? Puis-je vous aider les garçons ? 1331 01:27:59,732 --> 01:28:02,067 Que sais-tu de l'enlèvement de Miss États-Unis ? 1332 01:28:02,235 --> 01:28:04,778 - Quoi? - Tom Abernathy, le chauffeur de la limousine. 1333 01:28:04,946 --> 01:28:08,699 Tu lui as payé 200 dollars pour se garer loin dès l'entrée de la maison. Pourquoi? 1334 01:28:08,866 --> 01:28:11,994 Je ne sais pas de quoi tu parles. S'il vous plaît, partez. 1335 01:28:13,579 --> 01:28:18,041 Normalement, je t'interrogerais calmement. mais je suis un peu pressé. 1336 01:28:18,209 --> 01:28:19,584 - Je ne sais rien ! - Parler! 1337 01:28:19,752 --> 01:28:22,629 - S'il te plaît! Ce n'était pas moi. C'était un type. - Quel type ? 1338 01:28:22,797 --> 01:28:25,299 Je l'ai rencontré quand j'étais une fille de keno à l'Île au Trésor. 1339 01:28:25,466 --> 01:28:27,884 Je lui ai emprunté de l'argent et je n'ai pas pu le rembourser. 1340 01:28:28,052 --> 01:28:30,178 - Il a dit qu'il me larguerait... - Comment s'appelait-il ?! 1341 01:28:30,346 --> 01:28:32,806 Ken ? Cal? Karl ? Je ne m'en souviens pas. 1342 01:28:32,974 --> 01:28:35,142 - Chut, chut. - Il ne m'a pas dit son nom de famille. 1343 01:28:36,144 --> 01:28:37,894 Karl. 1344 01:28:38,062 --> 01:28:40,564 - Karl Steele était sur cette feuille. SAM : Un des frères. 1345 01:28:40,732 --> 01:28:43,275 Lou et Karl Steele, vol à main armée, grand vol d'automobile. 1346 01:28:43,443 --> 01:28:45,152 Vous l'avez rencontré à l'Île au Trésor. 1347 01:28:46,529 --> 01:28:48,155 - Dieu. Allons-y. SAM : Où allons-nous ? 1348 01:28:48,364 --> 01:28:51,074 - L'île au trésor, où ils les ont emmenés. - Comment savez-vous? 1349 01:28:51,242 --> 01:28:53,368 Dolly a dit que les frères Steele étaient des pirates. 1350 01:28:56,080 --> 01:28:58,623 Janet est là avec du renfort. 1351 01:28:58,791 --> 01:29:00,542 Je le répète, Janet est là. 1352 01:29:00,710 --> 01:29:01,752 [GRACIE GÉMIE] 1353 01:29:02,086 --> 01:29:03,378 JANET : Jeff ? 1354 01:29:03,546 --> 01:29:05,630 - Où est-elle ? - Où est qui ? 1355 01:29:06,299 --> 01:29:08,842 - Tu es un mauvais menteur, Jeff. JEFF : Ouais. 1356 01:29:09,469 --> 01:29:11,428 Et tu es un bon. 1357 01:29:14,724 --> 01:29:18,393 - Comment allons-nous sortir d'ici ? - Je ne sais pas, mais il faut que ce soit subtil. 1358 01:29:31,324 --> 01:29:33,492 [FOULE CRIANT, FEMME CRIANT] 1359 01:29:39,999 --> 01:29:41,666 L'HOMME [ SUR LE HAUT-PARLEUR ] : Mesdames et messieurs... 1360 01:29:41,834 --> 01:29:43,960 ...le prochain spectacle aura lieu dans 20 minutes. 1361 01:29:50,134 --> 01:29:52,010 CARL : D'accord, allons-y. 1362 01:29:53,179 --> 01:29:55,389 Vous gardez tous les deux la bouche fermée, ou tu es mort. 1363 01:29:55,556 --> 01:29:58,475 GRACIE : Les frères Steele ont été virés du spectacle Treasure Island. 1364 01:29:58,643 --> 01:30:01,311 Cheryl a dit quelque chose à propos de son butin en jeu. 1365 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Elle ne parlerait jamais de son cul comme butin ou faire référence à son cul, point final. 1366 01:30:05,108 --> 01:30:06,400 Elle appelle ça un po-po. 1367 01:30:09,237 --> 01:30:10,946 - Excusez-moi! Excusez-moi! SAM : Excusez-nous ! 1368 01:30:11,114 --> 01:30:13,907 GRACIE : FBI. Nous avons besoin de votre voiture. HOMME : Eh bien, cela n'arrivera pas. 1369 01:30:15,660 --> 01:30:17,661 Aller se faire cuire un œuf. Hé! 1370 01:30:17,829 --> 01:30:19,371 SAM : Hart, Hart! Trop! 1371 01:30:19,539 --> 01:30:22,499 Ouais, je sais, mais maintenant je vois en quelque sorte pourquoi tu l'apprécies autant. 1372 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 Vous êtes d'excellents citoyens et vous obtiendrez votre voiture. Merci beaucoup. 1373 01:30:26,712 --> 01:30:28,839 Sam : Très bien. GRACIE : D’accord, j’arrive. 1374 01:30:29,006 --> 01:30:30,966 SAM : Aïe ! Aïe ! - Je suis désolé. Je vais me retourner. 1375 01:30:31,134 --> 01:30:32,217 SAM : D'accord. Aïe ! Aïe ! 1376 01:30:32,385 --> 01:30:36,555 Désolé, désolé. Qu'a fait Joël, souder ce truc sur... ? Aïe ! 1377 01:30:44,355 --> 01:30:47,023 KARL : Tais-toi, fais ce qu'on te dit, et personne n'est blessé. 1378 01:30:47,191 --> 01:30:49,192 STAN : Je le crois. Tu ne le crois pas ? 1379 01:30:49,360 --> 01:30:52,529 - Il ne mentirait pas pour une chose pareille. - Tu vas juste te taire ?! 1380 01:30:56,075 --> 01:30:57,367 Joël : Jeff. 1381 01:30:57,535 --> 01:30:59,369 Jeff ! Gracie et Sam sont allés à... 1382 01:30:59,537 --> 01:31:02,205 Vas-y, si tu ne veux pas dépenser quelques années de prison... 1383 01:31:02,373 --> 01:31:04,499 ...pour entrave à la justice. 1384 01:31:04,959 --> 01:31:06,835 Quelle prison ? 1385 01:31:08,921 --> 01:31:11,089 SAM : Juste au cas où je n'aurais pas l'occasion pour le dire... 1386 01:31:11,257 --> 01:31:14,551 ... je suis désolé de m'en prendre à toi à propos de toute cette histoire de Matthews. 1387 01:31:14,719 --> 01:31:16,344 Ce n'étaient pas mes affaires. 1388 01:31:16,512 --> 01:31:18,346 C'est d'accord. 1389 01:31:18,639 --> 01:31:20,807 Je lui ai fait peur. 1390 01:31:22,143 --> 01:31:26,563 Mais le problème est que, c'est vrai, il est revenu pour me sauver. 1391 01:31:26,772 --> 01:31:32,903 Je veux dire, pourquoi quelqu'un reviendrait pour sauver quelqu'un s'il ne l'avait pas... 1392 01:31:33,237 --> 01:31:35,780 ...des sentiments ? Tu sais? 1393 01:31:35,948 --> 01:31:40,160 Je suis sûr qu'il t'aimait bien, mais peut-être qu'il faisait juste son travail. 1394 01:31:40,620 --> 01:31:42,078 Peut être. 1395 01:31:42,371 --> 01:31:46,416 Hommes. Tu ne peux pas vivre avec eux, tu ne peux pas... 1396 01:31:46,918 --> 01:31:49,252 - Non, c'est tout. - Ouais. 1397 01:31:49,420 --> 01:31:50,754 D'accord, attends. 1398 01:31:52,465 --> 01:31:55,050 [VOITURES KLAQUANT] 1399 01:31:55,218 --> 01:31:57,052 GRACIE : Allez! 1400 01:31:59,514 --> 01:32:04,392 - D'accord! Clairement, cela ne fonctionne pas. - Ne commence pas par moi, Tina. 1401 01:32:13,736 --> 01:32:15,195 Allons-nous mourir ? 1402 01:32:15,363 --> 01:32:17,739 KARL : Pas si tu développes des branchies dans les cinq prochaines minutes. 1403 01:32:17,949 --> 01:32:19,699 [KARL RIANT] 1404 01:32:19,867 --> 01:32:21,243 [CHERYL GIGNONNE] 1405 01:32:30,962 --> 01:32:33,004 Revenons au casino. 1406 01:32:33,297 --> 01:32:36,216 [MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS] 1407 01:32:53,693 --> 01:32:55,902 D'accord. je vais prendre ce côté, tu prends ça... 1408 01:32:56,070 --> 01:32:57,320 SAM : D'accord. 1409 01:32:58,072 --> 01:32:59,531 Les frères Steele. 1410 01:32:59,699 --> 01:33:03,451 Lou ! Lou et Karl Steele, figez-vous ! FBI! Geler! Geler! 1411 01:33:05,329 --> 01:33:07,163 SAM : Continuez. GRACIE : Bougez. Bougez, bougez. 1412 01:33:22,221 --> 01:33:23,471 SAM : Aïe ! - Oh! 1413 01:33:41,365 --> 01:33:42,657 GARDE DE SÉCURITÉ : Hé, hé ! 1414 01:33:48,456 --> 01:33:50,582 Nous aurons besoin de plus d'aide dans le secteur quatre. 1415 01:33:56,881 --> 01:33:59,299 GRACIE : Où sont Cheryl et Stan ? 1416 01:33:59,467 --> 01:34:01,176 - Où sont-ils ? - Tu me casses le poignet. 1417 01:34:01,344 --> 01:34:05,138 - Où sont Cheryl et Stan ? - Ils sont au fond du bateau. 1418 01:34:05,306 --> 01:34:06,723 Quel bateau ?! 1419 01:34:06,932 --> 01:34:09,184 [TIR DE CANON À DISTANCE] 1420 01:34:14,482 --> 01:34:15,774 CARL : Lou ! 1421 01:34:16,567 --> 01:34:17,984 J'arrive, frérot ! 1422 01:34:20,279 --> 01:34:23,114 GRACIE : Je te soutiens. - Non, non. J'ai compris. Vous optez pour Cheryl. 1423 01:34:23,282 --> 01:34:24,616 - Vous êtes sûr? - J'ai ça ! 1424 01:34:24,784 --> 01:34:26,743 GRACIE : D’accord. HOMME : Vingt dollars pour la sœur. 1425 01:34:26,911 --> 01:34:30,580 Vous êtes doué. Je vais apprécier ça. 1426 01:34:56,190 --> 01:35:02,445 - Plus rien à dire, madame. - Je ne vais pas parler. je vais chanter! 1427 01:35:03,072 --> 01:35:05,365 Oh! Ah ! 1428 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 J'espère que tu n'avais pas prévu sur la reproduction. 1429 01:35:32,935 --> 01:35:36,855 GRACIE : j'arrive ! J'arrive ! CHERYL : Gracie ! 1430 01:35:37,022 --> 01:35:40,024 GRACIE : Tout ira bien. 1431 01:35:41,652 --> 01:35:44,863 - Je t'ai. Savez-vous nager? STAN : Je peux nager ? 1432 01:35:45,030 --> 01:35:48,992 Je suis devenu sauveteur junior au Camp Mondago. J'étais capitaine de l'équipe de golf miniature. 1433 01:35:49,160 --> 01:35:51,703 - Stan, vas-y ! Allez, allez ! - Pas sans Cheryl ! 1434 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 - Stan, je l'ai ! Aller! Aller! - D'accord. 1435 01:35:55,082 --> 01:35:57,667 - Où? - Le dos est bloqué. 1436 01:35:57,835 --> 01:36:01,171 - Allez au hublot le plus proche. Juste ici. STAN : Oh, d'accord. 1437 01:36:03,257 --> 01:36:05,133 Il y a un canon dans mon hublot ! 1438 01:36:05,551 --> 01:36:07,635 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1439 01:36:16,729 --> 01:36:18,813 STAN : Tirez ! Allez, dépêche-toi ! - Mon Dieu ! 1440 01:36:19,857 --> 01:36:21,441 STAN : Ça bouge ! 1441 01:36:21,650 --> 01:36:23,401 - Aller! - J'y vais. Voilà, j'y vais. 1442 01:36:23,569 --> 01:36:25,612 Gracie ! 1443 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 JANET : Hart est intervenu il y a quelques minutes. 1444 01:36:38,709 --> 01:36:41,336 - Okun, Hills, aide-le ! - Je ne sais pas nager, monsieur. 1445 01:36:41,504 --> 01:36:43,838 Je t'ai donné un ordre. 1446 01:36:48,928 --> 01:36:50,887 Gracie... 1447 01:37:44,149 --> 01:37:49,112 - Miss États-Unis. - Tu peux m'appeler Cheryl. 1448 01:39:02,227 --> 01:39:04,938 AGENT : C'est bon, on t'a eu. Nous vous avons. 1449 01:39:05,606 --> 01:39:07,148 COLLINS : Donc tous nos indices... 1450 01:39:07,483 --> 01:39:09,317 ... nous a finalement conduit ici. La voici. 1451 01:39:09,485 --> 01:39:12,487 HOMME : Voilà Mme Hart ! FEMME : Mme Hart, par ici ! 1452 01:39:12,947 --> 01:39:14,530 COLLINS : Beau travail. GRACIE : Merci. 1453 01:39:14,698 --> 01:39:17,325 - Fier de vous avoir dans notre équipe. - C'est super. 1454 01:39:19,119 --> 01:39:21,537 - Merci beaucoup. JEFF : Oh, tu plaisantes. 1455 01:39:21,705 --> 01:39:23,414 Vous avez menacé de la jeter en prison. 1456 01:39:23,582 --> 01:39:27,043 Mettez-vous à genoux et remerciez-la pour avoir résolu un crime que vous ne pouviez pas résoudre. 1457 01:39:27,211 --> 01:39:30,588 - Prends ta petite poignée de main et mets-la... - D'accord, M. Living-on-the-Edge. 1458 01:39:30,756 --> 01:39:32,882 Nous sommes tous dans la même équipe. C'est bon. 1459 01:39:33,050 --> 01:39:35,218 JEFF : je suppose qu'il ne veut pas garder la presse attend. 1460 01:39:35,386 --> 01:39:38,721 CHERYL : Gracie ! Gracie ! 1461 01:39:39,390 --> 01:39:42,809 Oh, tu dois être vraiment fatigué de me sauver la vie. 1462 01:39:42,977 --> 01:39:48,564 Non, non, c'est un bon exercice. Oh, et merci pour le conseil "butin". 1463 01:39:48,732 --> 01:39:53,361 Je me sentais tellement mal à l'aise de le dire, mais c'était une urgence. 1464 01:39:53,529 --> 01:39:58,574 - Et je savais que tu écouterais. - Ouais, eh bien, à quoi servent les amis, non ? 1465 01:39:59,159 --> 01:40:02,787 Et en parlant d'amis, j'aimerais pour vous présenter M. Jeff Foreman. 1466 01:40:02,997 --> 01:40:07,917 Oh, nous nous sommes déjà rencontrés. C'est un merveilleux nageur. 1467 01:40:08,419 --> 01:40:10,503 Eh bien, tu es tellement dynamique. 1468 01:40:10,713 --> 01:40:14,340 [rire et renifler] 1469 01:40:14,758 --> 01:40:18,720 D'accord. Venez ici. Je dois te parler une seconde. 1470 01:40:18,887 --> 01:40:22,015 Juste quelques conseils. Euh... 1471 01:40:22,599 --> 01:40:25,893 N'évoque pas les Poconos, au moins pendant quelques mois. 1472 01:40:26,895 --> 01:40:28,771 D'accord. 1473 01:40:29,982 --> 01:40:31,774 Maintenant, va le chercher. 1474 01:40:32,943 --> 01:40:36,070 Gracie, je suis si fière de toi. 1475 01:40:36,238 --> 01:40:38,072 GRACIE : Oh, merci. 1476 01:40:38,240 --> 01:40:42,952 Et même sans maquillage et le gloss et toute ma magie... 1477 01:40:43,120 --> 01:40:45,997 ...tu n'as jamais été aussi belle que vous ne le faites maintenant. 1478 01:40:46,165 --> 01:40:47,206 Vous non plus. 1479 01:40:47,374 --> 01:40:48,916 [GRACIE RIANT] 1480 01:40:49,334 --> 01:40:51,753 - Ah, merci. STAN : Gracie. 1481 01:40:51,920 --> 01:40:53,796 - Oh, Stan. STAN : je suis vraiment désolé. 1482 01:40:53,964 --> 01:40:56,549 - C'est bon, Stan. - Tout était de ma faute. 1483 01:40:57,968 --> 01:41:01,179 - J'ai ce faible pour... - Pour jouer. J'ai parlé à ta mère. 1484 01:41:01,346 --> 01:41:02,847 - Tu as parlé à ma mère ? - Ouais. 1485 01:41:03,057 --> 01:41:06,726 - Veut-elle récupérer ses 600 ? - Ouais, elle veut récupérer ça. 1486 01:41:06,894 --> 01:41:10,354 Mais elle est très fière de toi. Tu viens juste il faut rester loin des salopes... 1487 01:41:10,522 --> 01:41:13,274 Des créneaux pendant un petit moment. D'accord? D'accord. 1488 01:41:16,528 --> 01:41:18,321 AGENT : Allons-y. 1489 01:41:21,408 --> 01:41:23,659 FEMME : Par ici, monsieur. L'HOMME : Comment as-tu fait ? 1490 01:41:29,792 --> 01:41:31,501 GRACIE : Comment ça va ? 1491 01:41:32,419 --> 01:41:35,088 SAM : Bien. Toi? - Bien. 1492 01:41:37,424 --> 01:41:42,011 Hé, tu as lancé du po-po là-bas. 1493 01:41:42,721 --> 01:41:46,224 - Merci. Toi aussi. - Merci. 1494 01:41:48,852 --> 01:41:52,230 Et euh, merci... 1495 01:41:56,026 --> 01:41:58,486 Merci d'être revenu pour moi. 1496 01:41:59,696 --> 01:42:02,198 - Ce n'est pas comme si je t'aimais ou quoi que ce soit. - Je sais. 1497 01:42:02,366 --> 01:42:04,700 - Je faisais juste mon travail. - Je sais. 1498 01:42:07,329 --> 01:42:09,205 Mais je dois admettre... 1499 01:42:10,541 --> 01:42:16,045 ... quand tu disais ça en retour là à cause du fait de ne pas avoir d'amis... 1500 01:42:17,089 --> 01:42:18,714 ...Je sais ce que tu veux dire par là. 1501 01:42:20,300 --> 01:42:22,385 Tu as un ami. 1502 01:42:23,178 --> 01:42:24,762 Ouais. 1503 01:42:27,349 --> 01:42:30,184 Agent Johnson, du service Mail Fraud ? 1504 01:42:30,352 --> 01:42:32,728 Je pense qu'il t'aime bien. 1505 01:42:34,940 --> 01:42:37,817 [GRACIE renifle] 1506 01:42:39,736 --> 01:42:41,821 Ouais. 1507 01:42:45,159 --> 01:42:48,911 Non, mais si, tu sais... Si ça ne marche pas, alors... 1508 01:42:53,667 --> 01:42:55,459 ...tu as toujours : 1509 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 Tu sais quoi ? Elle a raison là-bas. Tu peux lui parler. 1510 01:43:12,603 --> 01:43:15,605 HOMME 1 : Mme Hart ! Mme Hart! Est-ce que cela figurera dans votre prochain livre ? 1511 01:43:15,772 --> 01:43:19,233 Hé! Hé! Les gars, les gars, les gars. J'ai deux choses à dire. 1512 01:43:19,401 --> 01:43:23,154 Tout d'abord, il n'y aura pas un prochain livre. Deuxième... 1513 01:43:25,532 --> 01:43:28,117 Aucun commentaire. Plus jamais. Jamais. 1514 01:43:28,285 --> 01:43:32,622 Merci, merci. Je n'écoute pas. Je n'écoute pas. 1515 01:43:33,457 --> 01:43:36,209 HOMME 2 : M. Collins, caractérisez l'enquête pour nous, monsieur. 1516 01:43:36,668 --> 01:43:39,921 Je n'ai jamais abandonné parce que le mot "arrêter" n'est pas dans mon vocabulaire. 1517 01:43:40,088 --> 01:43:43,507 L'échec n'est pas non plus "A pour effort", "abandonner le navire"... 1518 01:43:44,051 --> 01:43:46,969 Et c’est ainsi que nous procédons à New York. 1519 01:43:59,524 --> 01:44:02,151 McDONALD : Écoutez. J'ai un changement dans le planning des missions. 1520 01:44:02,319 --> 01:44:04,362 Hart va s'associer à Fuller. 1521 01:44:04,529 --> 01:44:08,157 Et la prévention de la délinquance juvénile du maire le programme est de retour. 1522 01:44:08,325 --> 01:44:11,410 - Le directeur veut... - Tu es mon nouveau partenaire. 1523 01:44:11,578 --> 01:44:18,000 Tu dois m'aimer. Et soutiens-moi si quelqu'un me tire dessus. 1524 01:44:18,168 --> 01:44:20,503 - Pas nécessairement. - Mm-hm. 1525 01:44:21,129 --> 01:44:24,548 - Tu en veux ? - Mettons-nous au travail. Gardez la tête haute. 1526 01:44:26,260 --> 01:44:29,637 Nous sommes partenaires maintenant, mais il y a quelque chose dont je dois m'occuper seul. 1527 01:44:29,805 --> 01:44:32,974 - Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin de sauvegarde ? - C'est en solo. 1528 01:44:33,141 --> 01:44:34,392 - Alors on se calme ? - Cool. 1529 01:44:34,559 --> 01:44:35,768 Je vais rouler. 1530 01:44:54,204 --> 01:44:56,205 [FRAPPER À LA PORTE] 1531 01:44:58,333 --> 01:44:59,625 Salut. Euh... 1532 01:45:00,836 --> 01:45:04,171 Je suis désolé de vous interrompre. Je m'appelle Gracie Hart du FBI. 1533 01:45:04,339 --> 01:45:09,677 ...et nos informations indiquaient que une Priscilla faisait un reportage sur moi... 1534 01:45:09,845 --> 01:45:14,015 ... alors j'ai pensé que je viendrais et voir si je peux être utile. 1535 01:45:14,308 --> 01:45:15,808 Oh mon Dieu. 1536 01:45:15,976 --> 01:45:17,268 Salut, Priscilla. 1537 01:45:17,436 --> 01:45:20,855 Eh bien, je suppose que nous pouvons avancer en anglais... 1538 01:45:21,189 --> 01:45:24,942 ...et laisse Priscilla faire son rapport en l'honneur de notre invité. 1539 01:45:25,902 --> 01:45:27,862 Rangeons nos livres de mathématiques. 1540 01:45:31,491 --> 01:45:33,826 - Salut. - Merci d'être venu. 1541 01:45:34,578 --> 01:45:38,497 Euh... Puisque nous sommes en cours, euh... 1542 01:45:38,665 --> 01:45:41,709 ...je voudrais partager avec vous quelque chose que j'ai appris récemment. 1543 01:45:41,877 --> 01:45:44,420 Une petite leçon, qui est... 1544 01:45:45,005 --> 01:45:48,841 ... les gens peuvent se soucier des autres qui se soucient d'eux-mêmes... 1545 01:45:49,009 --> 01:45:52,178 ... mais je m'en fiche à propos de ces gens. 1546 01:45:53,513 --> 01:45:56,682 - Je ne te suis pas vraiment. - Non? 1547 01:45:57,351 --> 01:45:58,976 Venez ici. 1548 01:45:59,227 --> 01:46:01,854 Nous devrons juste prendre ça. 1549 01:46:03,315 --> 01:46:05,733 Et puis nous les prendrons. 1550 01:46:05,901 --> 01:46:08,152 Et puis nous allons juste... 1551 01:46:11,782 --> 01:46:13,324 Vous y êtes. 1552 01:46:14,409 --> 01:46:16,619 Maintenant, va faire ton rapport de lecture. 1553 01:46:25,504 --> 01:46:28,631 Enfants! Calme! 1554 01:46:28,799 --> 01:46:30,966 Hé, hé, hé, mets un couvercle dessus, d'accord... 1555 01:46:31,134 --> 01:46:33,928 ... ou je vais devoir être dur vous vous levez un peu, d'accord ? 1556 01:46:34,096 --> 01:46:35,388 Mlle Hart ? 1557 01:46:35,555 --> 01:46:39,892 Jusqu'à ce que tu admettes que les combats n'est jamais la réponse. Jamais. 1558 01:46:40,060 --> 01:46:42,395 Parce que que voulons-nous vraiment ? 1559 01:46:45,190 --> 01:46:46,524 N'importe qui? 1560 01:46:49,152 --> 01:46:52,571 Personne? Personne ne le sait? 1561 01:46:53,824 --> 01:46:55,574 Priscilla, qu'est-ce qu'on veut ? 1562 01:46:56,952 --> 01:47:01,247 Paix mondiale. 1563 01:47:01,998 --> 01:47:05,376 Et la force pour s'accrocher à ses convictions... 1564 01:47:05,544 --> 01:47:08,754 ... alors que la société vous oblige à vous conformer à une image de poupée Barbie... 1565 01:47:08,922 --> 01:47:10,589 ...tu sais ce que je dis ? 1566 01:47:10,757 --> 01:47:14,718 Vous ne savez pas ce que je dis ? D'accord, eh bien... 1567 01:47:15,178 --> 01:47:16,846 ...c'est surtout... 1568 01:47:19,850 --> 01:47:22,184 C'est surtout la paix mondiale. 1569 01:47:24,438 --> 01:47:25,938 [RENFLE] 1570 01:47:49,087 --> 01:47:52,965 Sur la vidéo, vous avez remarqué les agresseurs essayaient d'enlever Stan Fields... 1571 01:47:53,133 --> 01:47:57,219 ...et vous avez poussé l'affaire "plus loin"... Fourrure... D'accord. 1572 01:47:57,387 --> 01:48:00,347 Quelques bons d'épargne et un 1901... 1573 01:48:00,515 --> 01:48:01,599 [RIRES] 1574 01:48:01,808 --> 01:48:05,895 Non, ce n'est pas si vieux. C'est un 2001... 1575 01:48:06,146 --> 01:48:07,188 ROI : C'est toi qui... 1576 01:48:07,355 --> 01:48:09,064 [BULLOCK RIRE] 1577 01:48:09,483 --> 01:48:11,066 ROI : Au diable cette ligne ! 1578 01:48:11,234 --> 01:48:12,943 Joel a proposé ceci très... 1579 01:48:13,111 --> 01:48:15,613 [RIANT] 1580 01:48:15,780 --> 01:48:17,072 Calmant ? 1581 01:48:17,240 --> 01:48:18,824 Ouais, dis-le, ouais. 1582 01:48:18,992 --> 01:48:20,451 Contremaître ! 1583 01:48:23,371 --> 01:48:26,916 - Regardez-le. Je m'occupe des seins ici. - Le vôtre? 1584 01:48:27,083 --> 01:48:29,210 Vous avez poussé le sujet plus loin... De plus... 1585 01:48:29,377 --> 01:48:30,419 [RIANT DE BULLOCK] 1586 01:48:30,587 --> 01:48:32,379 - "Furder". LE ROI : « Furder » ? 1587 01:48:32,547 --> 01:48:35,674 ROI : Cela n'arrivera pas. - Quel autre choix avons-nous ? 1588 01:48:35,842 --> 01:48:39,053 [RIANT] 1589 01:48:39,221 --> 01:48:42,223 Sur la vidéo de l'enlèvement, vous avez remarqué que le... 1590 01:48:42,849 --> 01:48:44,934 Tu sais quoi dire, Jeff. 1591 01:48:46,520 --> 01:48:47,937 - Quel est ton nom? - Contremaître. 1592 01:48:48,104 --> 01:48:50,064 Contremaître ? D'accord. 1593 01:48:51,316 --> 01:48:53,108 [TOUSSE] 1594 01:48:53,985 --> 01:48:55,611 Boule de poils. 1595 01:49:14,798 --> 01:49:18,842 HOMME : Un peu plus loin. - Sauvegarde, sauvegarde, sauvegarde. 1596 01:49:20,345 --> 01:49:23,556 [SANGLOTANT] 1597 01:49:23,723 --> 01:49:24,932 BULLOCK : Je me sens... je suis bouleversé... 1598 01:49:25,100 --> 01:49:26,308 [BULLOCK et CREW RIRE] 1599 01:49:26,476 --> 01:49:29,478 HUDSON : Qui es-tu ? Qu'est-ce que je suis... ? Qu'est-ce que je fais ici ? 1600 01:49:29,813 --> 01:49:31,480 Stan. 1601 01:49:31,648 --> 01:49:34,733 SHATNER : Ne me détache pas. Il me reste encore 15 minutes. 1602 01:49:34,901 --> 01:49:36,026 Chut ! 1603 01:49:37,737 --> 01:49:40,322 Tu as mentionné quelque chose à propos du petit-déjeuner ? 1604 01:49:43,535 --> 01:49:45,911 - Non professionnel. HOMME : Toujours en train de rouler. 1605 01:49:46,079 --> 01:49:48,205 [RIRE DE L'ÉQUIPAGE] 1606 01:49:50,709 --> 01:49:54,378 - Oh, mon... OFFERMAN : Frère ! Votre masque ! 1607 01:49:54,796 --> 01:49:58,007 Nous avons besoin d'une bande de rongeurs. Des écureuils, des wombats. 1608 01:49:58,925 --> 01:50:02,678 - Je peux retourner à la caravane ? L'HOMME : Ouais, ouais. 1609 01:50:04,347 --> 01:50:08,934 - Tu aimes le pirate. Tu veux l'embrasser. LE ROI : Tais-toi ! 1610 01:50:09,102 --> 01:50:10,853 Aïe ! 1611 01:55:16,284 --> 01:55:18,285 [ANGLAIS SDH]