1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 <и>У реду, где си? У хотелској соби 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 <и>Управо сам се пробудио, у хотелској соби. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 <и>Кључ је тамо. То је први пут као да долазим овде... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 <и>...али можда недељу дана... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 <и>...или можда три месеца. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 <и>Тешко је рећи. Не знам. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 <и>Само празна соба. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Овај момак. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 Већ је стигло. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Ленни! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Моје име је Леонард... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 ...Рекао сам ти раније. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 је ли тако? заборавио сам. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 Говорим вам о свом стању Мислим да је то већ речено. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Он разговара са мном сваки пут када ме сретне. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 Мој ауто. Ово је твој ауто. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 И ти имаш игру. 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Прављење игрица са људским проблемима није добра ствар. 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Само да се мало забавимо. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Затвори прозор. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Сломљена. Могу то поправити. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Па, где идеш, детективе? Нашао сам траг за место. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 Шта желите да радите када одете тамо? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 да ли знаш Да. Само трошна зграда. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 Зашто идеш тамо? не сећам се. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 Чини се да људи живе. Овде је већ много година. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 о чему причаш? Ова тема је од пре неколико дана. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 Раме? Шта си ти, прогонитељ? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Идемо! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 Хајдемо унутра. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "Тедди." 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 „Не верујте његовим лажима. Он је кривац. Убиј га." 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 Коначно сам га нашао. Колико дуго сам тражио? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Јесте ли нашли нешто? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Мислио сам да га нисам нашао. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 идемо. 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Губи се одавде. 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 Платићете за оно што сте урадили. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 Извините се и платите за то. Леонарде. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 Ти ништа не знаш, наказо. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Пре него што ти мозак претвори у кашу извини се мојој жени. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Леонарде, ти не знаш шта се дешава. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 Ти чак и не знаш ко сам ја. Тедди. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 То си проклет након читања са слике... 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 Не знаш ко си. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Моје име је Леонард Схелби. Из Сан Франциска. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 Он је твоја прошлост. Ти више ниси та особа. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 Зачепи. Желиш да знаш, Лени? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 идемо. 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 идемо. Идемо доле у ​​подрум. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Ти и ја ћемо сићи ​​заједно. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 Онда знаш ко си. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 Не! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 <и>Само празна соба. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 <и>Нема ништа у фиоци. Али видећете свеједно. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 Ништа осим Гидеонове Библије. Наравно, читао сам је са преданошћу. 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 <и>Ко си ти, зна све о себи. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 <и>Али у свакодневним стварима белешке су заиста корисне. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 <и>Управо то је проблем који је Семи Џенкинс имао... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 <и>...али није имао систем. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 <и>Он је безброј за себе писао многе белешке... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 <и>...али све је било помешано. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 <и>Ако желите да будете успешни заиста треба систем. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 како си? Добро. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 Ја сам господин Схелби из #304. Како могу да ти помогнем, Леонарде? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Бурт. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Бурт. нисам сигуран. ја сам од тебе вероватно замолио да не прима позиве. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 Зар не знаш? Мислим да јесам. Лош сам у разговору преко телефона. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 Тако је. Када разговарате са људима рекао да воли да је гледа у очи. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Да. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Зар се не сећаш да си то рекао? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 Зато што имам поремећај. Болест? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 Моје сећање. Изгубили сте памћење? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Не, не. Осим тога. Немам краткотрајно памћење. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 Знам ко сам. Знајте све о себи. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Од повреде не могу више да стварам нова сећања. Све бледи. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Ако дуго причамо, заборавићемо одакле смо почели. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 Кад те видим следеће, Не сећам се овог разговора. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 Не знам ни да ли сам те раније срео. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Па, ако сам мало чудан или ако се осећаш непристојно... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 Рекао сам ти ово раније, зар не? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 Да. Не желим да те искушавам али ово је стварно чудно. 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 Зар ме се уопште не сећаш? бр. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 Разговарали смо неколико пута. Тако је. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 Шта је последње чега се сећате? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Моја жена. 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 Какав је то осећај? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 Исто као и буђење. То је као да се само пробудим. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 Мора да је тешко. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 Све је супротно. 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 Можда ћеш схватити шта даље, Не сећам се шта сам управо урадио. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 Ја сам управо супротно... Колико дуго сам овде? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 Прошло је неколико дана. Не јављаш се на моје позиве? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 Како ти кажеш. Па, али ова особа је посебан случај. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 Да ли препознајете ову особу? Да, твој пријатељ, зар не? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 Шта га је навело да мисли да је мој пријатељ? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 Видео сам вас заједно, то је све. Он ми није пријатељ. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 Па. Ако позове или дође овде... 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 ...позови моју собу, ок? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 Да ли се зове Тедди? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 Тедди, да. Па. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Види, мој услов је за тебе надам се да неће бити проблема. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 Не, ти плаћаш рачун све док не заборавиш. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Да. Па. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Четрдесет. Четрдесет. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Овај момак... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 Већ је стигло. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Ленни! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 <и>Ако желите да будете успешни заиста треба систем. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 <и>Ви у свом потпису научите да верујете. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 <и>То постаје важан део вашег живота. Пишеш себи белешке. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 <и>Где да ставите своје белешке... Ово такође постаје важно. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 <и>Имаш шест џепова требаће јакна. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 <и>Посебни џепови за одређене ствари. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 <и>Само видите где су ствари и упознајте како систем функционише. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 <и>И шта ти други људи не значе пази да не пишеш... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 <и>...или да вас доведем у заблуду. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 <и>Не знам. Људи са овим поремећајем вероватно покушајте да користите. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 <и>Ако вам је то веома важно ако има информација... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 <и>...не на папиру, писање по телу може бити право решење. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 <и>Ово је трајни начин вођења белешки. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 ко је ово? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 „Сети се Семија Џенкиса.“ 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Извините, господине. Оставили сте их на свом столу. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 Хвала. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 Линцолн Стреет? Да. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Идите право у Шесту улицу. Лево до краја... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 Чекај мало. Дозволите ми да то запишем. Лако. само... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 веруј ми. Морам да запишем. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 „Дисцоунт Инн“. 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 Дисцоунт Инн. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Наталие. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 Мој ауто. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Тедди. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 „Џон Едвард Гамел“. 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Овај момак је рекао да се зовем Теди. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 „Не веруј његовим лажима. 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 <и>- Има ли? Г. Гаммелл? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 <и>- Лени, јеси ли то ти? Јохн Гаммелл? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 <и>Ено Ленни и Тедди. Будите тамо. Отишао сам сада. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 Па. сачекаћу. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 "Бело. Мушко." 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "Име: Џон." 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 „Презиме: Г“ или Гамел. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 "Дрога. регистарске таблице." 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 „СГ13… 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7 ИУ." 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Он је. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Нашао сам те, копиле. 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 Ти и ја смо раније разговарали. не сећам се. 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 Да, али ово није губитак памћења. Сећам се свега док нисам повређен. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 Једноставно не могу да стварам нова сећања. Тако да се не сећам да сам разговарао са тобом. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 О чему смо причали? Ум, Самми Јенкис. 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 Да би људи разумели Вероватно говори о Саммију. 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 Саммијева прича је моја помаже да се разуме ситуација. 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 Сами Семи безброј писао белешке, али их је помешао. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Реши мој проблем са памћењем постоји паметнији начин. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Дисциплинован сам и организован. 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Да ми омогућим живот користе се праксе и рутине. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Самми није имао сврху, није било разлога за успех. 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 Али за мене? Да, имам разлог. 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 „Данас, у 13 часова, погледајте Натали за информације. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 И он је изгубио некога. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 Он ће се смиловати на вас и помоћи ће вам“. 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 Наталие? Не сећаш ме се. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 жао ми је. Требало је да објасним. имам такве... Објаснио си, Ленни. 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 Зови ме Леонард. Жена ме је звала Лени. 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 Да, знам. Рекао си ми. Онда сам ти вероватно рекао колико ми се не свиђа. 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Да. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 Могу ли добити своје наочаре? тешко ми је... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 Хвала. Дакле, имате ли неку информацију за мене? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 Да ли то каже ваша мала белешка? Да. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Живите по неком папиру мора да је тешко. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 Листа за прање веша Ако га помешате са својом листом намирница... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 ...за доручак довољно је јести унутра. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Зато си има чудне тетоваже. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Да, тешко је. Скоро немогуће. 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 Жао ми је што ми ниси недостајао. Није лично. 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 Имам информације за вас. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 Дао си ми регистарску таблицу. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 То је проверио пријатељ који ради у одељењу за транспорт. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Погоди које се име појавило. 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 Џон Едвард Гамел. Џон Г. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 Да ли га препознајете? бр. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Али на његовој возачкој дозволи лице је деловало веома познато. 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 Можда је долазио у наш бар. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 Ево његове личне карте, регистрације, постоји фотокопија. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Да ли стварно желиш ово? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 Јесам ли вам рекао шта је та особа урадила? Да. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 Онда не морате да питате. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Али чак и ако сте се осветили Не сећам се тога. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 Чак и не знаш да се то догодило. 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Моја жена заслужује освету. Није битно да ли знам или не. 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 Има ствари којих се не сећам моји поступци неће бити бесмислени. 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 Свет не нестаје када затворите очи, зар не? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 У сваком случају, само да се подсетим можда сликати... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 ...направи још једну чудну тетоважу. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 Реци ми више о њему. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 Зашто? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 Зато што волиш да га се сећаш. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 Била је лепа. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 За мене је био савршен. Не. Немојте само памтити речи. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Затвори очи... сети га се. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Можете осетити детаље. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 Никада изражено речима ситних делова. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 И можете доживети ове ултимативне тренутке… 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 <и>...чак и ако не желиш. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 <и>Сложи ово заједно, добићете људска осећања. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Довољно да знате колико вам недостају... 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 <и>...и човек који их је одвео колико га мрзиш. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Додао сам адресу овде. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Могло би бити корисно. Пусто место на периферији града. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 Момак кога знам је тамо користио за склапање великих послова. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 Забачено место. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 Звучи савршено. 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 имам нешто за тебе... Нисам ти помогао за новац. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 жао ми је. То је у реду. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Видите, имате овај поремећај. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Налазите се у соби 304 Дисцоунт Инн-а да ли је још увек ту? Препустио си то нама. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 Да. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 Да ли се према вама понашају добро? не сећам се. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 Знате ли шта нам је обоје заједничко? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 Обоје смо преживели. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Чувај се, Леонарде. 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 „Сети се Семија Џенкиса.“ 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 I met Sammy through work. Осигурање. Био сам иследник. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 Проверавам тврдње, which was determined to be false. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 I had to see through people's nonsense. 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 It was a useful experience, because now this is my life. 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 Када сретнем некога, I don't know if I have met before. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 Гледам их у очи, should try to understand them. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 <и>Мој посао је да ми кажем шта неко зна најбољи начин да сазнате је да само разговарате... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 <и>...такође научили да посматрају своје очи и говор тела. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 <и>Ако се неко почеше по носу док прича, стручњаци кажу да лажу. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 <и>То заправо значи да су нервозни. Људи постају нервозни из разних разлога. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 <и>Све зависи од ситуације. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Да, био сам добар. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Самми је био мој први прави изазов. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Хеј Лени! Мислио сам да си отишла заувек. 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 Ствари се мењају. Видим. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 Моје име је Тедди. Мора да сам ти рекао о мом стању. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Он разговара са мном сваки пут када ме сретне. Идемо, одвешћу те на ручак. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 Јесам ли ти рекао за Саммија Јенкинса? Да. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 Уморан сам да слушам о том момку. Што се тиче Џона Г.? Мислиш да је овде? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 СЗО? Џони Г. је човек кога тражите. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 Зато ниси напустио град, зар не? Можда. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 Леонарде, погледај. Морате бити веома опрезни. Зашто? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 Пре неки дан си неко ти Споменуо је да би можда покушао да превари... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 ...да убијеш погрешну особу. 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Ослањам се на чињенице, а не на савете. али хвала ти. 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Лени, твој живот је мали Не осигуравајте свој нотебоок или ТВ. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 Зашто не? Зато што ваше белешке могу бити непоуздане. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 Меморија је непоуздана. Ох, молим те! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 Не, стварно. Меморија није савршена. Чак ни добро. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 Питај полицију. Сведочење очевидаца је непоуздано. 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 Полиција је пустила убицу мирно не памти ствари. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 Прикупљају чињенице, бележе, донети закључак. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 Чињенице, а не сећања. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 Тако се то истражује. Знам. То сам радио. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 Меморија може променити облик собе. Може променити боју аутомобила. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 Сећања се такође могу изобличити. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Они су само објашњења. Они нису рекорди. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 Није им битно ако имате чињенице. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 Стварно желите да ухватите ову особу, зар не? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 Убио је моју жену. Узео ми је проклето сећање. 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 Уништио је моју виталност. 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 Ви живите. 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 Само за освету. 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Онда ћемо се позабавити тим гадом. где се налазите? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 У Дисцоунт Инн. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Не знам која соба. Немам кључ. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Можда га је оставио у својој соби. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Здраво. Овде сам регистрован али изгледа да сам изгубио кључ. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Хало, Леонарде? Вероватно у твојој соби, зар не? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 Кључ није видљив. Проклетство. 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 Ово је погрешна соба. Сада сте на 304. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 жао ми је. Преварила сам се. Зар ово није моја соба? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 Не. Идемо. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 Зашто сам ово потписао? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 Ово је била твоја соба. али сада сте на 304. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 Када сам био овде? Прошле недеље. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 Али опет ћу ти рећи једна соба за издавање. 283 00:25:47,762 --> 00:25:56,888 Зашто? Посао је лош. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 Рекао сам свом шефу како си ово и то је рекао... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 ... јесте, "Покушај да му изнајмиш другу собу." 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 Ја сам у овом срању Колико је соба регистровано? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 За сада постоје само две. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Бар да ме исправљаш Хвала вам што сте били искрени. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 Ионако се нећеш сећати. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 Није нужно фер, Бурт. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Леонарде, увек узми рачун. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Да. Дозволите ми да то запишем. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 Колико је сати? 15 минута до сата. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 Ваша соба... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 Наталие? Не сећаш ме се. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Управо сам постао истражитељ Упознала сам Семија. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 г-дин Самуел Р. Генкис. Најчуднији случај. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 Човек има 58 година. рачуновођа у полу-пензионисању. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 Он и његова супруга су доживели саобраћајну несрећу. Ништа озбиљно. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 <и>Али он се чудно понашао. Није разумео шта се дешава. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 <и>Доктори у хипокампусу открили могућу штету. 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 <и>Ништа конкретно, али Самми нисам могао да се сетим ничега више од неколико минута. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 <и>Не могу радити, не могу ништа. Медицински рачуни су почели да се гомилају. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 <и>Жена зове осигуравајућу кућу и послао ме. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 <и>Ово је била моја прва већа истрага о потраживањима, па сам стварно добро проверио. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 <и>Самми може добро да размишља, али не може да створи нова сећања. 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 <и>То је само неколико минута могао да запамти ствари. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 Овај г. Схелби. <и>- Гледа ТВ... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 <и>...али било шта дуже од неколико минута био превише компликован. 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 <и>Не сећа се како је почело. Он воли рекламе. Кратки су. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 Самми. Време је за моје житарице. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 <и>Најлуђи део је овај тип... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 <и>...чак и обична епизода сапунице муж који више не разуме... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 <и>...био је у стању да уради најкомпликованије ствари... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 <и>...ако пре те несреће ако их научиш... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 <и>...и ако у ономе што ради ако можете да се концентришете. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Будите нежни. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 <и>Лекари су ми дали антероградни губитак памћења потврдио постојање правог поремећаја... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 <и>...или краткорочни губитак памћења. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 <и>Ретко је, али стварно. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 <и>Али сваки пут када га сретнем... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 <и>...хватам овај поглед... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 <и>...мало зналачки поглед. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 <и>Али он каже да ме се уопште не сећа. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Самми, у реду је. Ја сам то урадио. Ја сам то урадио. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 Здраво, г. Схелби. Здраво, гђице Јенкис. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 <и>Могу да читам људе, и помисли: Лош глумац. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 Сада сам постао сумњичав и урадио сам још тестова. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Пробуди се. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 где сам ја 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 Нечија спаваћа соба. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Ово је његова соба. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Али ко је он? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 јесам 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 Јесте ли добро спавали? Да. ти? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Ох, проклетство. Морам негде да идем. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 Заиста је чудно. Неопходно је. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Да ли сте икада укуцали број телефона на тастатури? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 Данас сам са својим пријатељем може говорити о регистарским таблицама. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 Да, регистарске таблице. Јохн Г. регистарске таблице. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Имаш истетовирану на бутини. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "Наталие." 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 „И он је изгубио некога. 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Он ће се смиловати на вас и помоћи ће вам“. 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 Ако је регистрован у овој држави... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 ...да нађем његову личну карту и регистрацију потребно је само неколико секунди. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Назваћу те чим разговарам са њим. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 Можемо ли сада да закажемо? Нисам баш добар са телефоном. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Ваш... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 ...драго ми је што ми овако помажеш. 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 Помажем ти јер си ти помогао мени. 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 Па, кад ме видите касније, да ли ти недостајем 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 Мислим да ћеш ми недостајати. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 жао ми је. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Лени, пре него што одеш, могу ли вратити своју кошуљу 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 Хеј Лени! Мислио сам да си отишла заувек. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Семи није научио никакве нове вештине. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Али пронашао сам нешто у свом истраживању: Условни рефлекс. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Самми учи кроз понављање треба да буде доступан. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 То је начин да научите ствари као што је вожња бицикла. Само вежбањем постајеш бољи. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 Ово је из краткорочног памћења потпуно другачији део мозга. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Дакле, ја сам Семи као доктор испитивани су одговори условних рефлекса. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 Узми било које три ствари. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 Да ли је ово тест? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 Кад сам полагао испит за рачуновођу где си био 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 жао ми је. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 Ох! шта је ово? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 Овај тест, Самми. Погледај, научниче копиле. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 <и>Неке ствари су имале струју. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 <и>Мало су га тукли. Стално понављају тест... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 ...увек држао исте ствари на струју. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 Циљ је Самми из електричних ствари Видела бих да ли могу да научим да избегавам... 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 ...не памћењем, већ интуицијом. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Наталие, зар не? Ко је додјавола Дод? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 - Претпостављам да више не морам да бринем о њему. - Шта си ми урадио? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 Иди унутра. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 ко је он? Смири се. ок? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 Ово је мој проблем. Обећао си да ћеш помоћи. То нема никакве везе са твојом потрагом. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 Како си ме увукао у ово? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 Видео је моје лице Обећао си да ћеш помоћи. 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 Како да знам да ти је тако направио лице? Пошто је то урадио, дошао сам право код тебе. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 Показаћу ти шта је урадио Тражио сам помоћ. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 И да ли да ти верујем на реч? Да. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 Мислим да то није исто. 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 Неко ме је преварио Изгледа да покушавају да убију погрешну особу. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 јеси ли ти Шта? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 Убио га? Наравно да не! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Хеј. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Седи, ок? Седи. 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 Вама је свеједно. 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 Помогао си ми, ценим то. 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Морате их спалити. 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 Леонарде, одлучио си да ми помогнеш. Верујте у себе. 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Верујте сопственом суду. Можете сумњати у све. 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 Никада ништа не можете знати са сигурношћу. Постоје одређене ствари. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 На пример? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 Кад покуцам на њега знај која ће песма изаћи. 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 Кад сам га подигао знати како се осећати. 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 Видите ли? Сигурне ствари. То је нешто што мислите да је нормално такво сећање. 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 Могу да се сетим много тога. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 Осећај света... и њега. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 Он је отишао. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 Али сада је време само губљење, шкрабам то као проклету белешку! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 Хеј. Престани. Полако. Престани. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 Није ми лако да се опустим. 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 Ок, скини јакну. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Сада. Па. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 Хеј. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 Нисам мислио да си такав тип особе. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Ово је обрнуто. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 Дођи овамо. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Дођи овамо. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 А овде? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 Можда кад га нађем посвећена. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 И ја сам изгубио некога. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 жао ми је. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Звао се Јимми. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 Шта му се десило? Отишао је да упозна некога. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 Никад се није вратио. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 Кога је ишао да види? Постоји тип по имену Тедди. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 Шта мисли полиција? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 Они момци воле Јиммија не тражи много. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 Када нађете овог типа, овог Џона Г. 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 ...шта ћеш да радиш? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 ја ћу га убити. 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 Можда кад ти га нађем може помоћи. 427 01:36:22,681 --> 01:36:25,182 Не знам ни колико је прошло откако је отишао. 428 01:36:29,563 --> 01:36:32,565 То је као кад се пробудим у кревету, а њега нема... 429 01:36:35,068 --> 01:36:37,444 ...јер је као да је отишла у купатило или тако нешто. 430 01:36:42,409 --> 01:36:44,493 Али из неког разлога само... 431 01:36:45,245 --> 01:36:48,539 ...знам да се никад неће вратити. 432 01:36:54,087 --> 01:36:59,592 Ако испружим руку и легнем ако можеш да му приђеш... 433 01:37:01,261 --> 01:37:03,387 ...знао сам да је тај део хладан. 434 01:37:06,558 --> 01:37:08,517 Али не могу. 435 01:37:12,647 --> 01:37:14,440 Знам да је не могу вратити. 436 01:37:16,151 --> 01:37:20,154 Али кад се пробудим ујутру не желим да мислим да је овде. 437 01:37:21,698 --> 01:37:26,076 Колико сам дуго сам? лежећи овде не знајући. 438 01:37:34,628 --> 01:37:36,921 Како могу да се опоравим? 439 01:37:39,382 --> 01:37:44,470 Ако осетим време ако не, како можете излечити? 440 01:38:57,335 --> 01:38:59,795 „И он је изгубио некога. 441 01:39:00,338 --> 01:39:02,339 Он ће се смиловати на вас и помоћи ће вам“. 442 01:39:27,699 --> 01:39:29,616 Месецима су проверавали Семија... 443 01:39:29,701 --> 01:39:32,494 ...увек исте ствари одржавана струјом. 444 01:39:33,830 --> 01:39:35,330 Ох! шта је ово? 445 01:39:35,415 --> 01:39:37,833 Овај тест, Самми. Погледај, научниче копиле! 446 01:39:37,917 --> 01:39:40,627 Краткорочно памћење чак и ако је потпуно изгубљен... 447 01:39:40,712 --> 01:39:43,464 <и>Самми електричне ствари требало да престане да бира. 448 01:39:43,548 --> 01:39:47,593 <и>Сви претходни случајеви су реаговали на условни рефлекс. Семи уопште није реаговао. 449 01:39:47,677 --> 01:39:51,263 <и>То није физички проблем, било је довољно да покаже да је психолошки. 450 01:39:51,347 --> 01:39:54,808 Нисмо га осигурали за менталне болести Тужбени захтев је одбијен из разлога што. 451 01:39:55,769 --> 01:39:58,604 Жена остаје са рачунима, Добио сам велико унапређење. 452 01:40:00,482 --> 01:40:03,984 Условни рефлекс није служио Семи, па је био беспомоћан. 453 01:40:04,069 --> 01:40:05,986 Гехдее надад үјлчилдег. 454 01:40:06,529 --> 01:40:08,447 Живим без Семија. 455 01:40:08,531 --> 01:40:10,949 Навике и рутина чине мој живот могућим. 456 01:40:11,034 --> 01:40:13,952 Условни рефлекс. Делујте по инстинкту. 457 01:40:22,712 --> 01:40:23,962 Пробуди се. 458 01:40:25,715 --> 01:40:27,216 где сам ја 459 01:40:28,885 --> 01:40:30,427 Хотелска соба. 460 01:40:37,018 --> 01:40:39,561 Напуштена хотелска соба. 461 01:40:43,066 --> 01:40:46,485 Нема ништа у фиоци, али видећу свеједно. 462 01:40:47,153 --> 01:40:50,030 Ништа осим Гидеонове Библије. 463 01:41:04,671 --> 01:41:06,255 Ленни! Отвори га! 464 01:41:08,424 --> 01:41:10,050 Молимо сачекајте. 465 01:41:10,135 --> 01:41:11,677 Отвори врата. 466 01:41:13,930 --> 01:41:15,013 Ленни. 467 01:41:17,809 --> 01:41:19,768 Отвори врата. 468 01:41:23,523 --> 01:41:24,773 Хеј! 469 01:41:26,651 --> 01:41:28,360 Здраво, Тедди. 470 01:41:28,444 --> 01:41:30,696 Јеси ли завршио са игром са собом, Лени? 471 01:41:42,876 --> 01:41:44,960 разумем. 472 01:41:45,044 --> 01:41:46,503 Гласне комшије. 473 01:41:46,588 --> 01:41:48,046 ста радис овде? 474 01:41:48,840 --> 01:41:51,842 Звао си ме. Рекао је да му је потребна помоћ. 475 01:41:51,926 --> 01:41:55,470 Мени то боље ради било је пријатељстава. 476 01:41:55,555 --> 01:41:58,891 Али ја сам иста шала можете причати изнова и изнова. 477 01:41:59,559 --> 01:42:01,643 шта је ово? 478 01:42:07,150 --> 01:42:09,151 Ко је дођавола ово? Зар га не познајете? 479 01:42:09,235 --> 01:42:10,861 Не! да ли знаш 480 01:42:10,945 --> 01:42:12,571 Чекај мало. 481 01:42:12,655 --> 01:42:15,115 Ово је Џон Г. зар не? Ја не мислим тако. 482 01:42:15,200 --> 01:42:18,493 Зар не мислите тако? Зар то ниси записао? Мора да сам заспао пре него што сам то написао. 483 01:42:18,578 --> 01:42:20,579 Боже мој! 484 01:42:21,873 --> 01:42:23,415 Питај га. 485 01:42:27,503 --> 01:42:29,046 како се зовеш? 486 01:42:29,130 --> 01:42:30,130 Твоје име. 487 01:42:30,715 --> 01:42:32,549 Додд. Ко те је натерао да урадиш ово? 488 01:42:32,634 --> 01:42:35,219 Шта? Ко те је натерао да урадиш ово? 489 01:42:35,303 --> 01:42:36,803 Ви. 490 01:42:40,058 --> 01:42:43,310 Нећу ти помоћи да убијеш тог типа. Не, пусти ме да размислим на тренутак. 491 01:42:49,108 --> 01:42:51,526 Па, Наталие. Ко је Натали? 492 01:42:51,611 --> 01:42:53,070 Каква Наталие? Зашто? 493 01:42:53,154 --> 01:42:56,240 Можда га познајем. Погледај. Морамо га извући одавде. 494 01:42:57,158 --> 01:42:58,784 Ок, ок. 495 01:42:59,911 --> 01:43:01,870 Мора да има ауто, зар не? 496 01:43:01,955 --> 01:43:05,540 Ставили смо га у ауто, реци им да напусте град или запрети да ће их убити. 497 01:43:05,625 --> 01:43:07,709 Везани смо и крвави не могу га извући одавде. 498 01:43:07,794 --> 01:43:10,254 Како си га довео овде? не знам. 499 01:43:10,338 --> 01:43:12,297 Не знаш. 500 01:43:14,467 --> 01:43:16,385 Да, знам. Ово није моја соба. 501 01:43:16,469 --> 01:43:18,262 Ово је његова соба. Лепо! идемо. 502 01:43:18,346 --> 01:43:20,305 Не, не. Не можемо га оставити овде. Зашто не? 503 01:43:20,390 --> 01:43:24,935 Јер ће слуга доћи. Она га види и зове полицију. Он нас познаје. 504 01:43:26,813 --> 01:43:28,647 Па. Одвезићемо га… 505 01:43:28,731 --> 01:43:31,608 ...очистио га и на леђима извуци пиштољ и бежи одавде. 506 01:43:31,693 --> 01:43:33,652 Пуцај. Зашто бих имао пиштољ? 507 01:43:35,154 --> 01:43:38,490 Мора да је његово. Да неко попут мене носи пиштољ Мислим да то неће бити дозвољено. 508 01:43:40,034 --> 01:43:41,326 надам се. 509 01:43:48,668 --> 01:43:50,168 Који? 510 01:43:53,172 --> 01:43:55,716 Вероватно би требало да му украдемо ауто. Знаш, мораш да научиш лекцију. 511 01:43:55,800 --> 01:43:56,758 Зачепи. 512 01:43:56,843 --> 01:43:59,261 Лако је теби да кажеш. Ти си онај са Јагуаром. 513 01:43:59,345 --> 01:44:02,222 Седи. идем са њим. Ви нас пратите. 514 01:44:02,307 --> 01:44:04,224 Дај ми кључ. 515 01:44:04,309 --> 01:44:06,518 Возите свој ауто. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 Да ли је био уплашен? Да. Вероватно због твоје претеће браде. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 Одлази. Требало је да му украдеш ауто. Зашто? Шта није у реду са овим? 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 Ништа. Промена? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 Па, шта сад? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 Сазнајте шта се тачно догодило. 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Наталие, зар не? Ко је додјавола Дод? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 Семијева жена да се брине о њему преплављени трошковима… 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 ...и даље се бори против одлука компаније. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 Али није му сметао новац. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 <и>Никад нисам рекао да Самми глуми. Слушај. Имам идеју. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Самми, имам идеју. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 <и>Само што је његов проблем психички, а не физички. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 Желим да имаш оловку у џепу, ок? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 <и>Али није могао да разуме. Имаш свеску у џепу. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 Да ли сам урадио нешто погрешно? Нешто си погрешно урадио! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 Решићемо то. Трудићемо се више. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 <и>Погледала је у очи свог мужа види исту особу као и раније. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 <и>Ако није физички проблем, само мора да се опорави. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 Еллен је звала! Да ли је Еллен звала? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 Еллен не може доћи данас! Елен не може да дође! Па. Извините! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 жао ми је. покушавам. жао ми је. Потрудите се више! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 Дакле, добри Леонард Шелби из осигуравајуће компаније у њега је посађено семе сумње... 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 ...баш као што је усађено докторима. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Али никад нисам рекао да глуми. Никад то нисам рекао. 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Не осећам се пијано. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 Има ли? Проклетство. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 Доступна је послуга у собу. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 Нема потребе сада. жао ми је. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 Па. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 "Додд. Пошаљи то Тедију, или се развести од њега због Наталие.” 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Додд. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Отараси га се. Питајте Наталие. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Тедди, Тедди. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 <и>Молим вас оставите свој број. Знате шта да радите. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 Па. Ово је порука за Тедија. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Ја сам из Моунтцрест Инн-а, Пета улица је број шест. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Дођи чим чујеш. Ово је важно. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 Леонард је. Хвала. ћао. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Проклетство. 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 Оно што госпођа Џенкис није разумела је Не можете натерати некога да вас подсети. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 Како се притисак повећава, постаје све теже. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 И да ме позовеш? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 Па. шта ја радим 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 Ја јурим овог мужа. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Не. Он ме јури. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 Проклетство. 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 „Додд. Вајт. 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Моунтцрест Инн у Петој улици.” 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Јавићу ти, копиле. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 Проклетство. 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 жао ми је. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Треба ми оружје. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 Хоће. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 Не осећам се пијано. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 Да ли препознајем овог мужа? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Изгледа да ме познаје. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 шта је ово? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 Свиђа ми се твој ауто. Хвала. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 Одакле ти то? Заинтересовани сте за куповину? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 Зар те нисам довољно импресионирао? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Не криви себе превише. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 Па. шта ја радим 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 ко је ово? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Аи. Престани. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 Како можеш то поново да прочиташ? Добра књига. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Да, али прочитали сте је хиљаду пута. 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 свиђа ми се. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Некада сам мислио да је радост књиге у жељи да знам шта се даље дешава. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 Не буди глуп. 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 Нисам га прочитао да те наљутим. свиђа ми се. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Дозволите ми да га прочитам, молим вас. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Мора да је већ покушано. 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 Мора да ти је изгорео пртљаг. 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 Мислим да те заборавим. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Да. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 Ах-Кхан. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Господине, ово је нека од мојих отворених врата дефинитивно компатибилан. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Имам мало више информација о дрогама Надао сам се да ћу га добити. Можете ли сачекати? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Полицијски извештај испред моје куће било је речи о дроги пронађеној у аутомобилу. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 Ауто је украден. али његови отисци прстију били су свуда. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 Имам пријатеље у одељењу. Дали су ми копију. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 Радим у осигурању имао доста контаката са полицијом. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Заиста је тешко због мог физичког стања. Не могу да се сетим свега одједном. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Морам да сумирам различите делове. Постоје и странице које недостају. 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 Мора да сам покушао да их све региструјем. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 Нисам сигуран зашто су ови преписани. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Али нису ни тражили Џона Г. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 Ствари пронађене у ауту су њихове Поклопило се са оним што сам веровао да се догодило... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 ...тако да никог од њих нису прогонили. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 драга моја. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Драга моја, касно је. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 Да ли је све у реду? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 Је ли у реду тамо? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 Да ли сте се добро провели? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 Шта? Да ли је требало да закључам врата? бр. 611 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 Желим да идеш сада. 612 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 О дроги сакривеној у ауту Једна ствар ми се чини невероватном. 613 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Зато што је полиција тог типа тврдио да је зависник... 614 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 ...да ми је требало да зарадим новац, ово по мом мишљењу није тачно... 615 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 ...зато што је имао толико ресурса нема приступа земљишту. 616 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Ја сам Јохн Г. оставио га је тамо или мислим да је засађено. 617 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 Како то знаш? 618 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 Проклетство. Ово је истина. Поклапа се. 619 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Дакле, он је продавац. 620 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Чекај мало. 621 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 Сада долазимо до истог места. 622 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 „Дисцоунт Инн“. 623 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Да, ок. Плава коса је у реду. 624 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 Они тако кажу. 625 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 Дисцоунт Инн. 304. 626 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Леонарде. 627 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 И шта онда? 628 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 Само спавамо. Чекај да спавам. 629 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Уђеш у купатило и закључаш врата. 630 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 Да се ​​држим? Да. Довољно гласно да ме пробуди. 631 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 И то је то? И то је то. 632 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 Прво ти ове ствари треба распоредити по просторији. 633 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Само што су ово твоје ствари, претварај се да је ово твоја спаваћа соба. 634 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 Да ли бих га носио? Не. Као да је управо скинута. 635 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 Не желим да га користиш. жао ми је. 636 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 Ја само њих Желим да га раширим по соби... 637 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 ...као да су твоје ствари. 638 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Ако ти се свиђа, добро. 639 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 Полиција ме неће схватити озбиљно Не могу то кривити. 640 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Ово је да људи разумеју тешка ситуација. 641 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Погледај Семија Џенкиса. Чак ни његова рођена жена то није могла да поднесе. 642 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Како сам покушао да га оживим причао вам о. 643 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 Коначно је дошао у канцеларију да ме види. Открио сам свакаква срања. 644 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 <и>Рекао ми је да живим са Семијем, Причао је о томе како се опходи према њему. 645 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 Хвала што сте ме упознали. 646 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 Самми свуда по кући направљен да сакрије храну. 647 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 И престала је да га храни, његова глад... 648 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 ...где је сакрио храну да видим да ли ме подсећа. 649 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 <и>Није био окрутан човек. Само је желео свог старог Семија назад. 650 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Г. Шелби, знате све о Самију, одлучио да глуми. 651 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Госпођо Џенкис, позиција компаније Није да Семи нешто глуми… 652 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 ...само његова ситуација не могу показати... 653 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Само сам о Саммију Желим да знам ваше искрено мишљење. 654 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 Док је случај отворен за жалбу не би требало тако да причамо. 655 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 Нећу се жалити на одлуку. Па зашто си овде? 656 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Покушајте да разумете. Кад погледам Семија... 657 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 ...не видим никакво... поврће. 658 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Видим само свог старог Семија. 659 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Можда замишља све ове невоље Шта мислите како би било да посумњам... 660 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 ...и ако могу да кажем праву ствар... 661 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 ...опоравио се, би се вратио у нормалу? 662 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Ако сам стварно мој стари Самми Да сте знали да је отишао... 663 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 ...онда сам рекао збогом, почео би да воли овог новог Семија. 664 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Када сте у недоумици, Не могу да се поздравим и да идем даље. 665 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 шта хоћеш од мене 666 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 Ја сам твоје друштво После 30 секунди... 667 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 ... Драматизирање Семијеве ситуације Желим да ми кажеш да ли заиста верујеш. 668 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Морам да знам... у шта ти заиста верујеш. 669 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 Ја сам Семи физички верује да би требало да буде у стању да створи нова сећања. 670 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 Хвала. 671 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Мислио сам да сам му помогао. Ја њему Мислио сам да ми треба некакав одговор. 672 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 Шта је одговор? Мислио сам да није важно... 673 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 ...само нешто да верујем у њега. 674 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 Тако леп ауто треба да буде закључан. ко си ти додјавола? 675 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 Тедди, твој пријатељ. Доказ. 676 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Самми. Сећаш се Семија? Рекао си ми за Саммија! 677 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 Боже мој! 678 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 Шта радиш у мом ауту? 679 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 Шта, твој смисао за хумор је нестао са твојим сећањем? 680 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 Зар ни не знаш зашто си овде? Недовршени посао. 681 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Лени, рећи ћу ти. 682 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 Ваш посао овде је завршен. 683 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 Овде си због Наталие. Ко је Натали? 684 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Ти глупа животиња, из чије си куће? Мислим да је управо изашло? 685 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 Тако је. Погледај слику. Можете се кладити да постоји његова слика. 686 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Лепа слика, Лајбовиц. 687 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Требало би да водите белешке. Не може му се веровати. 688 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 зар не? Зашто? 689 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 Јер сада то одело, гледајући ауто... 690 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 ...окрени ситуацију у своју корист Почињем да смишљам начин да то преокренем. 691 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 Он те већ има Чувам га, мој Боже. 692 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Не можете се вратити унутра. Даћу вам име хотела. 693 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 Срећан сам што сам те упознао. Та жена је лоша. Шта значи "лош момак"? 694 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 Бави се дрогом. 695 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Погледај. Ове. Видите ли ове? 696 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Ово је бар у коме ради. 697 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Њен дечко је дилер дроге. 698 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Он преузима њену наруџбу и договара састанак. 699 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Он пише поруке иза њих. 700 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 А кад јој даде да пије одговор се даје поверљиво. 701 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 Шта се то мене тиче? Јер кад упадне у невољу... 702 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 ...користиће те да заштити себе. 703 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 од кога? 704 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Момци су њен дечко Желим да знам шта се десило. 705 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 За њим ће доћи млади. Неко мора да плати, Лени. 706 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Увек неко плаћа. Можда ће те натерати. 707 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 зар не? Можда ће те натерати. зар не? 708 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 Плашиш ли се да ће ме искористити против тебе? 709 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 бр. Зашто не? 710 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 Јер он не зна ко сам ја. 711 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 Зашто ме пратиш? Можда желим да помогнем. 712 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 Он не зна ништа о твојој потрази, ок еинстеин 713 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Зато запишите. 714 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Ако понуди помоћ, имаће своје разлоге. 715 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 нисам лагао. Узми моју оловку. Запишите то. 716 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 Не веруј му. 717 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 Па. Да ли сте сада задовољни? Нећу бити задовољан док не одеш из града. 718 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 Зашто не? 719 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Пре него што људи почну да постављају питања колико дуго мислиш да можеш остати овде? 720 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Какво питање? 721 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Морате се запитати потпуно исто питање. 722 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 На пример? На пример, како сте набавили ово одело и ауто? 723 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 имам новац. Од чега? 724 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 Смрт моје жене. Радио сам у осигурању. Имали смо добро осигурање. 725 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 Дакле, ви сте у жалости Отишао сам у продавницу Јагуара. 726 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 Ти не знаш ништа, зар не? 727 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 Чак ни не знаш ко си. Да, знам. 728 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 Немам губитак памћења. Био сам пре несреће памти све. 729 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Моје име је Леонард Схелби. Ја сам из Сан Франциска... 730 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 Он је твоја прошлост. Не знаш ко си... 731 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 ...шта ти се десило после несреће. 732 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Играш детектива. 733 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Не знаш ни колико је прошло. 734 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 Рецимо то овако. Када продајете осигурање носио дизајнерска одела? 735 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 Нисам продао осигурање. Пратио сам. Да. Ти си детектив. 736 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 Можда би требало да почнеш да пратиш себе. Хвала на савету. 737 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 Види, помози ми. Не враћај се тамо. 738 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 Хоћете ли добити хотел ван града? 739 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 Било је забавно, Лени. 740 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 "Не веруј му." 741 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 „Не веруј његовим лажима. 742 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Одлази. Треба ми своје место. 743 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Не. Он мени није требало да добије такву одговорност. 744 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 Ја нисам истражитељ или доктор. 745 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Да. Вероватно је тако. 746 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Али имам разне друге проблеме. 747 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Правна одговорност, велика финансијска... 748 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 ко је ово? 749 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Запишите то. Запишите шта се догодило. Пишите. 750 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 Центар. Запамтите. Нађи оловку. 751 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Шта се десило? 752 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 Како то изгледа? Он ме је тукао. 753 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 СЗО? 754 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 СЗО? 755 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Проклетство, Леонарде. Додд. Додд ме је победио. 756 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 Зашто? Зашто? Због тебе. 757 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 Зато што сам урадио оно што си рекао! Уђи и причај с њим! 758 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 Реци му о Теддију! Одлична идеја! Смири се. То је у реду. 759 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 безбедни сте. То је у реду. 760 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 Па, само седи. 761 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 Седи. 762 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 Ево. Седи. 763 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 Па. ти си добро. 764 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Донећу ти лед на лице. 765 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 Ево. 766 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Урадио сам тачно оно што си рекао. 767 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Отишао сам код Дода... 768 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 ...и Јиммијев новац за мене није рекао ништа... 769 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 ...или дроге... 770 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 ...и овај Тедди да је све требало узети. 771 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 И шта је рекао? 772 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 Није ми веровао. 773 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 Ако се сутра дрогирам Ако не добијем, убиће ме. 774 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 И управо је почео да ме удара. 775 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 где је он 776 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 Зашто? Упознаћу га. 777 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 И онда? 778 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Дао сам му његов блуз, Пише да се тражи тип по имену Тедди. 779 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 Убиће те, Лени. 780 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Жена ме је звала Лени. 781 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 зар не? 782 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Да. није ми се допало. 783 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Овај тип је веома опасан. 784 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 Хајде да смислимо нешто друго, хоћемо ли? Не, не. 785 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Видите само како изгледа... и реци ми где да га нађем. 786 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 Имате ли оловку? У мојој торби. 787 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 Он ће те наћи. 788 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 шта то значи? Рекао сам му за твој ауто. 789 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 Зашто? 790 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 Тукао ме је. Морао сам нешто да му кажем. 791 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Само запишите све. 792 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 Будите опрезни. 793 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 Бићу добро. 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 Тако леп ауто треба да буде закључан. ко си ти додјавола? 795 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 Прихвати? 796 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Бурт. Да. 21 је господин Схелби. 797 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Да, то је проблем. Нећу примати никакве позиве. 798 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 Не. Никако. 799 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 Шта се десило? Неко је већ стигао. 800 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 СЗО? Он себе назива Додд. 801 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 шта он хоће? 802 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 За Џимија и његов новац Желим да знам шта се десило. Мислим да ме је ухватио. 803 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 да ли сте добили 804 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 бр. 805 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 о чему се ради? Проклетство. 806 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 Ти не знаш ништа, зар не? Ти си само блажено незналица, зар не? 807 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 Имам овај поремећај. Знам све о твом проклетом поремећају, Леонарде! 808 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Можда они знају боље од тебе. Не знаш ништа друго. 809 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 Шта се десило? 810 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Јимми је рекао шта се догодило Отишао сам да видим типа по имену Тедди. 811 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Носио је много новца, никад се није вратио. 812 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 Џимијеве колеге су ме звале он Мислим да сам преварио. Не знам да ли познајете овог Тедија или колико је добар. 813 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 не знам ни ја. Не штити га! 814 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 Нисам бранио. Молим вас помозите ми. 815 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 Како? 816 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Отараси се Дода. 817 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 Шта? Убиј га. ја ћу ти платити. 818 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 Шта мислиш о мени? Нећу убијати за новац. 819 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 Па шта? Да ли је то љубав? 820 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 За шта би убио? 821 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 Убио би за своју жену, зар не? Ово је другачије. 822 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 Не мени. Нисам удата за њега. Хеј, не причај о мојој жени. 823 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 Могу да причам о коме хоћу! 824 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 могу да кажем шта хоћу, не сећаш се 825 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 могу твоју жену назвати курвом, још увек можемо бити пријатељи. 826 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 Смири се. Лако је теби да кажеш. Не можете се плашити. 827 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 Не знаш како, глупо створење! То је у реду. Није ми важно. 828 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Можда релевантно. Како знаш? Ти не знаш ништа! 829 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 Не можете се плашити, али можете ли бити љути? Да. 830 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Патетично копиле. 831 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Могу да кажем шта хоћу… 832 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 ...и не знаш ништа, глупа животиња! 833 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 Зачепи. Шта? искористићу те. 834 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 сад ти кажем, јер ћу више уживати... 835 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 ...да ниси таква наказа да си знао да си ме могао зауставити. 836 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Да ли сте изгубили оловку? 837 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 Авај, наказа. Иначе могао си себи да напишеш малу белешку... 838 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 ...колико Натали мрзи твој глупи стомак, и о томе да твоју жену зовем курвом. 839 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 Не говори више ни реч. О твојој жени курви? 840 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Читао сам о твојој ситуацији, Леонарде. 841 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Краткорочни губитак памћења Да ли знате шта је разлог? Болести гениталног тракта. 842 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Можда твоја жена курва сисање превише болесних органа... 843 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 ...мора да је направио будалу од тебе! 844 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Тужна, тужна наказа. 845 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Могу да кажем шта хоћу… 846 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 ...и нећеш се сећати. 847 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 И даље ћемо бити најбољи пријатељи… 848 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 ...или можда чак и љубавници. 849 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 Проклетство. 850 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 Видимо се ускоро. 851 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 Центар. Нађи оловку. 852 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 Требало би да се запише. Требало би да се запише. 853 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Центар. Центар. Центар. 854 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Запамтите. Запамтите. Запамтите. 855 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 Па. Треба пронаћи оловку. Морам да нађем оловку. 856 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 Запишите то. Запишите шта се тачно догодило. 857 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Запишите шта се тачно догодило. Па. 858 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 Морам да нађем оловку. Боже мој! Па. 859 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 Центар. Центар. 860 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Запамтите. Па. Нађи оловку. 861 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Напишите ову белешку. Запишите шта се догодило. 862 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Пишите. Центар. Запамтите. 863 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 Шта се десило? 864 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 Како то изгледа? Он ме је тукао. 865 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 СЗО? 866 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 СЗО? 867 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Проклетство, Леонарде. Додд. Додд ме је победио. 868 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 Има ли? 869 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Бурт да прими. 870 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 зар не? Знам да си рекао да нећеш примати позиве. 871 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Али овај тип је звао. Сада је на телефону. Рекао је да је полицајац. 872 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 Полиција? Да. 873 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 Он ти каже шта каже Рекао је да би заиста волео да зна. 874 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 Нисам баш добар са телефоном. имам људе гледајте их у очи када говоре. 875 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Можете спавати на каучу. То је удобно. 876 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 Само седи. 877 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 Хвала. 878 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 Шта мислите колико ће то трајати? 879 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Убио си ме, моја жено рекао да тражи младића. 880 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 Било да је у том граду, или у зависности од тога да ли сте се преселили. 881 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Имам свој досије овде. 882 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 Могу ли да те питам нешто? Ако имате све те информације... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 ...зашто онда полиција ниси га нашао? 884 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 Не траже га. Зашто не? 885 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 Не мисле да он постоји. Видите, рекао сам им шта сам запамтио. 886 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 ја сам спавао. 887 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Нешто ме је пробудило. 888 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 <и>Његова страна кревета је била хладна. Било је јасно да је устао из кревета. 889 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 Требало је да буде друга особа. 890 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Неко ме је ударио с леђа. сећам се. 891 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 То је последње чега се сећам. 892 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Погледај. Полиција ми није веровала. Ако проверимо полицију… 893 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 Они су оно чега се сећате Како објашњавате? Оружје и још много тога. 894 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 Џон Г. је био паметан. 895 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Био је паметан. 896 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 Видиш, узео је пиштољ мртваца, Заменило ме дрво које ме је ударило. 897 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 Оставио ми је пиштољ и ауто за бекство. Полицији је дао пун пакет. 898 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 Они су моје проклето дрво пронађен у рукама мртваца. 899 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 И нашли су само мој пиштољ. 900 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 Нису морали да траже никог другог. 901 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 Ја сам једини који се није слагао са чињеницама, и имао сам повреду мозга. 902 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 Полиција у мојој ситуацији Не веруј никоме. 903 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 Леонарде, ако ти то помаже можете остати овде неколико дана. 904 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 Хвала. 905 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 Морам да се вратим на посао. 906 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Дакле, само буди свој. 907 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Можете гледати ТВ или јести, ради шта хоћеш, ок? 908 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 Буди свој. Једна ствар. 909 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 Нешто што ће ти недостајати. Моје име је Наталие. 910 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "Наталие." 911 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 Шта се десило? Неко је већ стигао. 912 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 Бесплатно. Хвала. 913 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Стварно имате проблем. 914 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Као што је полиција рекла. 915 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 Твоја ситуација. 916 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Нико није савршен. 917 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Шта је последње чега се сећате? 918 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 Моја жена. то је лепо. 919 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 Диинг. 920 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Сећам се смрти моје жене. 921 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 Донећу ти још једну. 922 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Изгледа прашњаво. 923 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 Зашто ме зовеш? шта хоћеш 924 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 Знам да си полицајац, али шта хоћеш? Да ли сам урадио нешто погрешно? 925 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 не знам. Можда лоша ствар. 926 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 Зашто ме питаш? ста сам урадио? не могу да се сетим. Ионако ми нећеш веровати. 927 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 Због моје ситуације. Не верујете особи у овој ситуацији. 928 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 Нико није веровао Семи! Ни ја нисам веровао Семи! 929 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 „Фердијев бар“. 930 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 "Дођи касније. Наталие." 931 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Попићу пиво, молим. 932 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 шта хоћеш Пиво, молим. 933 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Дошао си овамо тако обучен не питај за пиво. 934 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 Шта, постоји ли кодекс облачења? зашто си овде 935 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 Излазим са Натали. То сам ја. 936 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 Да. Већ смо се срели, зар не? 937 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 Па зашто сам овде? не знам. зашто не кажеш 938 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 не сећам се. Немам краткотрајно памћење. Ово није губитак памћења. 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 не сећам се. Немам краткотрајно памћење. Ово није губитак памћења. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 Ти си тип за памћење. Како знаш за мене? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Мој дечко ми је причао о теби. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 зар не? ко је твој дечко? Јимми Грантс. Да ли га препознајете? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 бр. 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 Он те познаје. Рекао ми је за тебе. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 Рекао је да остајете у Дисцоунту. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 У ствари, полицајац је дошао раније тражио те. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 Момак који се ничега не сећа тражим... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 ...како си доспео овде, или не знају шта су урадили. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Рекао је да такви момци често долазе овде. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 Хронични алкохолизам је краткотрајан један од узрока губитка памћења. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 да ли си тедди Не. Моје име је Леонард. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 Да ли те је Тедди послао? не знам. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 Шта се десило Јиммију? Чак га и не познајем. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 жао ми је. Зар се ничега не сећаш? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 где си био или се не сећате шта сте управо урадили? 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 Не. Не могу да стварам нова сећања. Све само нестаје. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 Па зашто си овде? Нашао сам га у џепу. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 Твој џеп. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Клађење у бару. Допринети? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 Не хвала. За оволико новца. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 У реду. Приход иде у добротворне сврхе. Молим вас помозите ми. 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 Хвала. 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 Бесплатно. Хвала. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 Заиста је тешко јер ти нико неће веровати. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 Имате благу повреду мозга Невероватно је шта вера може. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 Јер не верује Самију Мислим да је то поетска правда. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 Знате ли истину о мојој ситуацији, полицајче? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 Не знаш ништа. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Осећате се љути, али не знате зашто. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Осећате кајање, али не знате зашто. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Можете учинити све осим након 10 минута уопште се не сећам. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Као Самми. Шта ако урадим нешто као Самми? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 Шта се десило Семију и његовој жени зар ти нисам рекао? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 Дошао је у канцеларију да ме дочека. Мислио сам да ћу је изненадити... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 ...па му нисам рекао шта мислим, али никад нисам рекао да глуми... 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 ...само што је његово стање психичко, не од тела. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 Онда сам га одвео кући Семи је сазнао да је положио завршни испит. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 Самми? Време је за моје житарице. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 Он је без сумње знао да га она воли. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 Па је нашао начин да је тестира. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Самми. Време је за моје житарице. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 Мислио је да ће га разоткрити да лаже. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 Ок, то је то. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 Или само ствари које јој је урадио вероватно није желео да живи. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Самми. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 Време је за моје житарице. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Без бола. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 Упао је у кому и никада се није опоравио. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 Семи је схватио шта се догодило и или није успео да објасни. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 Од тада је у хранитељству. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 Он чак и не зна да му је жена мртва. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Погрешио сам у вези Самија, и погрешио је у вези са својом женом. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 Новац га није занимао. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Само је требало да разуме њен проблем. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 Његов мозак није реаговао на условне рефлексе. Али он није био преварант. 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 Погледао ју је у очи, мислио је да би то могла бити иста особа. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 Када сам га погледао у очи, Учинило ми се да сам видео поглед који сам познавао. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 Сада знам. Ти глумиш. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Ако мислите да треба да препознате некога, само се претвараш. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 Тако да можете добити комплименте од доктора лаж. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Да не изгледаш као наказа лаж. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 Који дилер дроге? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 Хеј Лени, како си? Овај приватни део. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 То је у реду. Знамо се. Да, сине мој? Како си знао да сам овде? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 Ваш Јагуар је испред. Био би остављен. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 Шта радиш овде, Лени? На северу има много салона за тетовирање. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Једно пре него што заборавим Желим да то запишем. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 Дај ми кључ. ја ћу га носити. Минут би био у реду. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Сачекај тамо. 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Дај ми минут. Морам да ти донесем нешто. 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Документ: Број аутомобила СГ137ИУ. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Погледај. Чекај мало, ок? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 Морамо да те извучемо одавде. Зашто? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 Хеј. Престани, Леонарде. Колико пута морам да ти кажем? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 Опасно је за тебе да останеш овде предуго. Зашто не? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 Зато што те други полицајац тражи. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Имам нови документ за тебе, потребно је пронаћи нову одећу. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 За сада ће послужити други аутомобил. Носите ово. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 Каква полиција? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 Он је лош полицајац. Он је тип који те је пријавио у Дисцоунт Инн. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Данима те зове, прича глупости, коверта ти је гурнута испод врата. Такве ствари. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 Како то знаш? Рекао ми је. Он мисли да је забавно. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 Он ти се руга. Причаш глупости. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 Ја нисам. Он зна да не можеш да причаш телефоном, зато те зовем. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 Понекад не дигнеш слушалицу... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 ...да би могао да те натера да поново подигнеш слушалицу убацују ти ствари испод врата... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 ...Јохн Г. локални прича глупости као дилер дроге. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 Јимми Грантс. Ко је Џими Грантс? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Леонард и Џими су дилери дроге. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 Полиција и његове активности Желим да знам како то функционише. 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Он размишља о договору. Некако сте повезани. 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Ах-Кхан. Како га познајеш? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Ја сам доушник. Он је полицајац ван града. Локални момци су нас представили. 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 Ако сазна да ти помажем, убиј ме. 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 Зато узми ову одећу и обуци је, идите одавде. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 Само напред, Леонарде. Само иди. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 Причаш глупости. 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 "Дођи касније. Наталие." 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 „Фердијев бар“. 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Хеј, Јимми. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 жао ми је. Мислио сам да си неко други. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 жао ми је. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 То је у реду. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Дакле, овај Јимми Грантс је његова девојка мислите да продајете дрогу из бара у којем радите? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 Али он је неће довести са собом. Доћи ће сам, зар не? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 Најбољи начин да га ухватим Увек сам мислио да је то проблем са дрогом. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 Не, полицајче. Спремнији сам него икада. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 Јесте ли у предворју? како изгледаш 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 Отишао сам сада. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Ленни. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Полицајац Гаммелл. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 Да. идемо. 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 Смиле. Не овде. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Ево. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 Официр или поручник Гаммелл? Шта? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 Не пиши Гаммелл, само Тедди. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 Зашто? Ја сам на тајној операцији. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 Ово је његов водич за одредиште. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 Мој број је испод ако је потребно. Зар не долазиш? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 Не. Ово је неприкладно. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 Лепа слика. Изгледам мршаво. 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Хеј Лени. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 Моли га. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 Тедди! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Хеј Тедди! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Јимми. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 ста радис овде? Јесте ли ви Јимми Грантс? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 Да ли је овде чекао још један Јимми? Човек од шумских успомена? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 да ли ме се сећаш? Да, недостајеш ми. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 где је Теди 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 ОК? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Срање... Глупа животиња! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 Скини се. Правиш велику грешку пријатељу. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 Преведи! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 Моје колеге су љуте на вас Нису пожељни људи. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 Не говори ништа друго. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 Знао сам да не могу да верујем том гаду! Преведи. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 Срање. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Панталоне такође. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 Зашто? Не желим да прокрваве. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 Молимо сачекајте. Да ли ми је рекао шта је донео? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 Скини панталоне! Имам 200 хиљада долара скривених у ауту! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 Само узми! Мислиш ли да се можеш цењкати са мном? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 Узми новац! Не треба ми твој новац. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 Па шта? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 шта хоћеш од мене Желим свој живот назад! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Самми. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 Рекао је "Самми". Како он зна за Семија? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 Ох, проклетство. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 Шта сам урадио? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 Господине, треба ми помоћ. Овде је један момак, тешко је повређен. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 Морамо га одвести код доктора. Па. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 Не знам шта се десило. Имам овај проблем са меморијом. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 Да ли те препознајем? Не. Не брини. Ја сам полицајац. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 Да ли дише? Не знам. Можда. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 Шта си радио овде? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 не сећам се. Имам овај поремећај. 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Надам се да није тако озбиљно као његово, јер је овај момак мртав. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 Ох! Ленни! То ме убија! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Па да ли ти сада недостајем? Ти си полицајац. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Да. Ја сам тај који ти је помогао да га нађеш. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Устани. Устани. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Ленни, погрешио си. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 ко је ово? Он ме је познавао. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 Наравно да јесте. Злостављао је твоју жену. Оштетио ти је мозак. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 То је бескорисно. Не то. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 Џејмс Ф. Грантс. Јохн Г. Проверите своју тетоважу. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 За шта је донео 200 хиљада? Шта? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 чему служи? За амфетамине које сам имао. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 Да ли се ово дилује дрогом? Не. Да, то и твој проблем. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Види, Леонарде, Јимми је твој човек. Само сам мислио да зарадим пар долара са стране. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 Како ме је познавао? Дисцоунт Инн. Одатле је трговао. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 Неко млад да прими Обавештен је да ли је пронађен. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Натерао те је да сликаш рушевине видео и одмах позвао Џимија. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 Користиш ме. Не! Чи хагасиг нь авна! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 Знао је за Семија! Зашто бих му причао о Саммију? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Причаш свима о Семију, свакоме ко воли да слуша. 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 „Сети се Семија Џенкиса.“ „Сети се Семија Џенкиса.“ 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Сјајна прича. Сваки пут када причате постаје боље. 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 Дакле, лажете себе да бисте били срећни. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 Нема ништа лоше у томе. Сви ми то радимо. 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Неколико ситница које не желите да пропустите бајвал хенд хамаатај ум бе? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 о чему причаш? Не знам. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 Ваша жена је преживела напад. 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 Није веровао у твоју болест. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 Мука, бол, патња кидало га је изнутра. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 Инсулин. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 То је Самми, не ја. Рекао сам ти за Самми. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Да, да. Као што себи говорите изнова и изнова. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Условите се да запамтите. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 Учење кроз понављање. Семи је натерао своју жену да се убије. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 Семи је ушао у старачки дом. Самми је био преварант и лажњак. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Никад нисам рекао да Семи глуми. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Разоткрио си га да је... преварант. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Али погрешио сам. То је главна ствар. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 Види, Саммијева жена је дошла код мене. Семи није имао жену. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 Ваша жена је имала дијабетес. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 Аи. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 Моја жена није била дијабетичар. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 Јесте ли сигурни? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 Аи. Престани. Није био дијабетичар. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 Мислите да не познајем своју жену? Шта није у реду са тобом? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Само сам желео да будеш истинит могу запамтити ствари. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 Као стари Џими доле. Он није права особа. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 Био ти је такав. 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 идемо. Осветио си се. Уживајте док се сећате. 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 Био он твој човек или не у чему је разлика 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 То чини сву разлику. Зашто? Никад се не зна. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 Да, знам. Не, не знаш. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 Знам. Некако знам. 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 Нећете се сетити! Знам кад је готово. Ово ће бити другачије. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 И ја сам тако мислио. У ствари, био сам сигуран, али ти ниси! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 Да. Прави Џон Г. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Помогао сам ти да га нађеш пре више од годину дана. Он је већ мртав. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 Немој ме опет лагати. Види, Лени. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Ја сам био полицајац који је био задужен за случај ваше жене. веровао сам у тебе. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 Мислио сам да можеш да се осветиш. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 Био сам у твом купатилу те ноћи онај који је помогао да се нађе други тип... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 ...спуцај лобању, човек који је злостављао твоју жену. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 Нашли смо га. Ти си га убио. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Али ниси се сетио. Тако да сам ти помогао да почнеш поново да тражиш… 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 ...тражећи типа којег сте већ убили. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 зар не? Па ко је он био? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 Само момак. Да ли је важно ко сте? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 Нема разлога, Лени. Нема завере. Само лоша срећа. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Колико наркомана само твоја жена Био је превише опијен да би схватио да није жив. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Али када га убијеш, Био сам сигуран да ћеш ми недостајати. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 Али ово није поправљено. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Као да ништа није поправљено. Ни то неће трајати. 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 Снимио сам ту слику... баш као што си ти то радио. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Види како си срећан. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Хтео сам поново да видим то лице. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 Ох, хвала ти. Одлази. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Дао сам ти разлог да живиш, радо си помогао. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 Не желиш истину. Ви сами измишљате своју истину. 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 Као твој полицијски досије. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Био је потпун када сам ти га дао. Ко има 12 страница? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 Ти, можда. Не, не ја. Види, то си био ти. 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 Зашто бих? Да бисте направили загонетку коју никада не можете решити. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 Знате ли колико градова? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 Колико Јохн Г. или Јамес Г.? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Проклетство, Ленни. Ја сам Џон Г. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 Твоје име је Тедди. Мајка ме зове Тедди. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Моје име је Јохн Едвард Гаммелл. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Освежи свој ум. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Имамо много Џона Г. има 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Само се жалите. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 Имам оно што си ти урадио онај који мора да живи. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 Ја сам тај који је све то спојио. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Луташ около и играш се детектива. Живиш сан, сине. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 Мртва жена за жаљење. Сврха вашег живота. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 Нисам био на ТВ-у, али ти нећеш завршити бајсан романтик ерел. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 Морам те убити. Престани. Ленни, престани. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 Ти ниси убица. Зато си добар у томе. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 шта радиш Знате ли колико је сати? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 Време за пиво. добро сам. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 Проклетство. 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 <и>Ја нисам убица. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 <и>Само желим да све исправим ко жели. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 <и>Рекао сам себи оно што си ти рекао Да ли је у реду заборавити? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 <и>Чиним себи оно што си ме натерао да урадим Да ли је у реду заборавити? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 <и>Ти си ми само још једна загонетка Да ли мислите да желите да решите? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 <и>Још једна претрага Џона Г. ? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 <и>Ви сте Јохн Г. 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 <и>Дакле, ти си мој Јохн Г. може бити. 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 <и>Да ли лажем себе да бих био срећан? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 <и>Што се тебе тиче, Теди... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 <и>Да, хоћу. 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 Хеј, то није твој ауто! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 Сада да. Боже, не можеш то поднети! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 Зашто не? Јер тип кога сте управо убили поседује! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 Неко зна! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 Зато што су ме заменили за убицу Мислим да је боље бити замењен за мртву особу. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Можда бих га носио неко време. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Ленни. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 Можете ли ми помоћи да пронађем кључ? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Помози ми да пронађем кључ. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 <и>Полудео сам мора веровати у свет. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 <и>Мислим на своје поступке мора још веровати... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 <и>...чак и да их се не сећам. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 <и>Када затворим очи... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 <и>...мора веровати да је свет још увек овде. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 <и>Да ли верујем да је свет још увек овде? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 <и>Да ли је још увек ту? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 <и>Да. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 <и>За све нас који смо потребно је огледало за подсећање. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 <и>Нисам другачији. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 <и>Па, где сам био? 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 Превео Тушиг