1 00:00:11,916 --> 00:00:13,000 Мадам. 2 00:01:49,458 --> 00:01:50,750 Джеймс! 3 00:01:50,833 --> 00:01:52,416 -Не сега! -Татко е тук! 4 00:01:59,166 --> 00:02:04,041 ЗАЛА МАКСТЪН - СВЕТЪТ МЕЖДУ НАС 5 00:02:05,041 --> 00:02:09,125 ПО РОМАНА "SAVE YOU" ОТ МОНА КАСТЕН 6 00:02:17,875 --> 00:02:18,875 хей 7 00:02:20,208 --> 00:02:22,500 Как така вече си се върнал тук? 8 00:02:22,583 --> 00:02:23,583 Къде е Джеймс? 9 00:02:24,583 --> 00:02:25,750 Неговата стая, вероятно. 10 00:02:25,833 --> 00:02:28,000 Чувам интервютата му в Оксфорд имаха успех. 11 00:02:28,083 --> 00:02:31,291 Надяваме се, че е имал малко време, което да посвети и на срещата ни утре. 12 00:02:31,375 --> 00:02:33,666 - Предполагам, че да. -Ще го попитам. 13 00:02:33,750 --> 00:02:37,000 татко! Какво ще кажете за чаша късно вечер? 14 00:02:37,083 --> 00:02:38,583 Ще ни успокои след дълъг ден. 15 00:02:38,666 --> 00:02:41,791 Ще кажа на Джеймс да се присъедини към нас и можем да обсъдим всичко. Хм? 16 00:02:43,500 --> 00:02:46,041 да Добра идея. 17 00:02:52,958 --> 00:02:55,000 -съжалявам - Просто е жалко. 18 00:02:56,750 --> 00:02:57,875 Всичко е наред обаче. 19 00:03:00,000 --> 00:03:01,916 Колко високо сме тук? Мога ли да изляза някъде? 20 00:03:02,000 --> 00:03:03,416 Хей, няма начин. 21 00:03:06,166 --> 00:03:08,625 Рано или късно той трябва да разбере за това, че сме заедно. 22 00:03:11,708 --> 00:03:13,083 Какво ще кажете сега, а? 23 00:03:17,666 --> 00:03:20,833 Понякога това е самият страх от което трябва да се страхуваме най-много. 24 00:03:21,541 --> 00:03:24,625 Само тези, които могат да се изправят пред него, могат да научат дали е било оправдано. 25 00:03:26,041 --> 00:03:29,666 Тези, които бягат от него винаги ще носят сянката си със себе си. 26 00:03:50,625 --> 00:03:52,166 - Джеймс, аз... -татко 27 00:03:53,583 --> 00:03:56,458 Вярвам, че не са необходими въведения. Познаваш Руби, нали? 28 00:03:57,125 --> 00:03:58,375 Здравейте, г-н Бофорт. 29 00:04:06,916 --> 00:04:09,333 Г-це Бел, ще пием късна чаша чай. 30 00:04:10,041 --> 00:04:11,583 Искате ли да се присъедините към нас? 31 00:04:15,708 --> 00:04:16,708 Бих. 32 00:04:36,916 --> 00:04:37,916 благодаря 33 00:04:38,916 --> 00:04:41,832 Доколкото чувам в училище си много активен. 34 00:04:41,916 --> 00:04:43,596 Имам главна роля в комисията по събитията. 35 00:04:43,625 --> 00:04:45,207 Тя е най-добрата в нашата годишна група. 36 00:04:46,832 --> 00:04:49,541 - И продължаваш ли да учиш? - През есента в Оксфорд, да. 37 00:04:49,625 --> 00:04:50,832 И какво реши 38 00:04:50,916 --> 00:04:52,791 - по темата, в която ще прочетете? - ЛПС. 39 00:04:52,875 --> 00:04:54,957 - Философия, политика и... -Икономика. 40 00:04:55,582 --> 00:04:58,000 Аз самият изучавах същите предмети, всъщност. 41 00:04:58,582 --> 00:04:59,582 Също и в Balliol? 42 00:05:00,666 --> 00:05:02,125 Отивам в Света Хилда, сър. 43 00:05:03,583 --> 00:05:04,583 Точно като майка ти. 44 00:05:07,250 --> 00:05:08,625 Никога не си казвал това. 45 00:05:10,333 --> 00:05:12,583 тогава, Преместих се в Англия заради Корделия. 46 00:05:12,666 --> 00:05:17,332 Спомените, които споделихме заедно в Оксфорд, те са сред най-милите от всички. 47 00:05:23,582 --> 00:05:25,166 Вашите родители, какво правят? 48 00:05:25,250 --> 00:05:27,375 Баща ми е готвач и майка ми е майстор пекар. 49 00:05:27,457 --> 00:05:30,750 - О, значи не академично... -Имат наистина очарователна пекарна. 50 00:05:31,250 --> 00:05:33,332 Канелените възли са абсолютна мечта. 51 00:05:34,207 --> 00:05:36,791 Дъщеря ми е добре запозната на моята слабост към добра пекарна. 52 00:05:37,750 --> 00:05:42,041 Тогава предполагам, че няма да могат поддържайте обучението си през цялото време. 53 00:05:42,125 --> 00:05:44,041 За щастие това вече не е проблем. 54 00:05:44,125 --> 00:05:46,582 Руби има стипендия от фондация Алис Кембъл. 55 00:05:46,707 --> 00:05:49,916 ах Това е отлична новина. 56 00:05:50,832 --> 00:05:54,457 честито И какво те влече до Оксфорд, мис Бел? 57 00:05:56,875 --> 00:05:59,625 Дори и да рискува звучи много кофти, но... 58 00:06:00,916 --> 00:06:02,500 Трябваше да кажа сърцето си. 59 00:06:06,791 --> 00:06:10,583 Като момиче си спомням, че бях на еднодневно пътуване с баща ми там едно лято. 60 00:06:11,875 --> 00:06:14,125 Той ми разказа всичко историята на града 61 00:06:14,208 --> 00:06:18,082 и колко хора идват отвсякъде светът да учи там всяка година. 62 00:06:20,082 --> 00:06:23,041 Направихме пикник под розите в градините на колежа 63 00:06:23,125 --> 00:06:24,582 и просто изслушваше всички 64 00:06:24,666 --> 00:06:27,625 като Платон, Ницше и теориите на Симон дьо Бовоар бяха обсъдени. 65 00:06:31,707 --> 00:06:32,832 Беше вълшебно. 66 00:06:35,416 --> 00:06:38,000 Оттогава учи в Оксфорд е всичко, което някога съм искал 67 00:06:38,082 --> 00:06:39,642 и оттогава дразня родителите си. 68 00:06:40,791 --> 00:06:43,125 Все още имам някои неща за вършене. 69 00:06:43,207 --> 00:06:44,875 Извинете, ако нямате нищо против. 70 00:06:45,541 --> 00:06:46,666 Естествено. 71 00:06:46,750 --> 00:06:49,250 Пожелавам ви безопасно пътуване обратно тази вечер, Мис Бел. 72 00:06:51,166 --> 00:06:52,166 лека нощ 73 00:06:54,082 --> 00:06:55,125 лека нощ 74 00:06:59,291 --> 00:07:01,625 Кажи ми, беше ли нещо, което казах? 75 00:07:26,791 --> 00:07:28,291 - Ще се видим утре. -лека нощ 76 00:07:56,125 --> 00:07:57,916 Надявам се на розите оцелее в бурята. 77 00:07:59,250 --> 00:08:00,970 Те вече са преживя много. 78 00:08:01,625 --> 00:08:04,958 Г-жа Бофорт вече се беше погрижила за тях още от собственото си детство. 79 00:08:07,625 --> 00:08:10,125 Колко време вие и г-жа Бофорт? познаваме се? 80 00:08:13,958 --> 00:08:17,666 Дядо ми е работил като шофьор за семейството в продължение на много години. 81 00:08:17,750 --> 00:08:19,125 После баща ми след него. 82 00:08:19,666 --> 00:08:21,125 Тук прекарах детството си. 83 00:08:24,957 --> 00:08:26,666 Моите сърдечни съчувствия, Пърси. 84 00:08:31,291 --> 00:08:33,125 "Няма дъжд, няма цветя." 85 00:08:33,207 --> 00:08:36,832 Това винаги казваше баща ми на нас децата, когато бяхме тъжни. 86 00:08:38,165 --> 00:08:40,582 Трябва да имаме предвид че времето лекува всички рани, 87 00:08:40,665 --> 00:08:44,625 и че дори най-болезнените преживявания може да ни накара да се развиваме по-нататък. 88 00:08:45,165 --> 00:08:47,458 Понякога дори можем черпи сила от тях. 89 00:08:49,083 --> 00:08:50,250 Това ми дава кураж. 90 00:08:54,040 --> 00:08:55,290 да 91 00:08:57,208 --> 00:08:59,375 - Надявах се, че още не спиш. -Благодаря ви. 92 00:09:07,375 --> 00:09:10,375 Руби, трябва да го кажа още веднъж, ти си необикновен. 93 00:09:10,458 --> 00:09:12,708 Ние сме толкова горди с това, което правите всеки ден, 94 00:09:12,791 --> 00:09:15,250 и сега има тази стипендия на всичко отгоре. 95 00:09:15,333 --> 00:09:17,041 Това не е за вярване. 96 00:09:17,125 --> 00:09:18,125 Благодаря, мамо. 97 00:09:21,041 --> 00:09:22,791 Макар че съм малко притеснен. 98 00:09:25,666 --> 00:09:28,125 Толкова съм щастлив че Джеймс ни беше представен. 99 00:09:28,208 --> 00:09:31,250 Той наистина изглежда хубав млад мъж. 100 00:09:32,375 --> 00:09:35,625 Но не забравяйте, че имате, благодарение на него, претърпя много емоции. 101 00:09:35,750 --> 00:09:38,250 - Все пак се е променил. -Да, знам. 102 00:09:44,708 --> 00:09:46,790 Важно е да внимавате, запомнете. 103 00:09:47,415 --> 00:09:49,958 И от това, което видях в пресата, 104 00:09:50,040 --> 00:09:52,726 Бих казал, че баща му определено не е най-лесният човек, когото ще срещнеш. 105 00:09:52,750 --> 00:09:54,458 -Мамо. - Има усложнения 106 00:09:54,540 --> 00:09:56,208 които всички са част от такава връзка 107 00:09:56,290 --> 00:09:58,375 че дори не можем да си представим. 108 00:09:58,458 --> 00:10:00,250 Скъпи, неговият е изцяло различен свят. 109 00:10:00,333 --> 00:10:04,833 Мамо, ти и татко ни доказвате всеки ден че любовта премества планини, ако е необходимо. 110 00:10:05,500 --> 00:10:09,250 Може би още не сме достигнали вашето ниво, но ние тръгваме. 111 00:10:17,666 --> 00:10:20,026 Само ми обещай, че ще се грижиш за себе си най-доброто, което можеш. 112 00:10:25,625 --> 00:10:26,708 Обещавам, мамо. 113 00:10:29,750 --> 00:10:31,875 - лека нощ - лека нощ 114 00:11:01,041 --> 00:11:03,416 Джеймс! 115 00:11:19,500 --> 00:11:20,601 не! 116 00:11:25,166 --> 00:11:26,166 А сега? 117 00:11:29,125 --> 00:11:31,041 Какво трябва да направя сега? 118 00:11:31,916 --> 00:11:34,415 Можеш да ме оставиш, нали тук сам така? 119 00:11:37,375 --> 00:11:39,708 Как можа? 120 00:11:42,790 --> 00:11:45,000 татко! татко! 121 00:11:46,083 --> 00:11:48,500 -Не, не, не! - Хей, татко, добре си. 122 00:11:49,458 --> 00:11:51,218 всичко е наред Ти си добре, татко. 123 00:11:52,375 --> 00:11:54,665 Хайде, ти си добре. всичко е наред 124 00:11:56,833 --> 00:11:59,040 Татко, всичко е наред. 125 00:11:59,165 --> 00:12:00,291 хей 126 00:12:01,416 --> 00:12:04,583 -Не, не, не. -Хей хей... 127 00:12:04,833 --> 00:12:06,666 Всичко е наред, татко. 128 00:12:06,750 --> 00:12:09,375 Всички сте добре. Ние сме тук. 129 00:12:10,250 --> 00:12:12,250 Шшт, шшш. хей 130 00:12:12,333 --> 00:12:14,916 -Всичко е наред. Всичко е наред. -Всичко е наред. Шшт 131 00:12:15,750 --> 00:12:19,291 хей хей 132 00:12:21,083 --> 00:12:22,416 Всичко е наред. 133 00:12:44,290 --> 00:12:46,333 -Добро утро. -Добро утро. 134 00:12:47,540 --> 00:12:52,040 - Сънувах доста ужасен сън. -Това не беше сън. 135 00:12:53,540 --> 00:12:55,125 Беше толкова сюрреалистично. 136 00:12:55,208 --> 00:12:58,583 Стана ми някак тъжно, но и странно мирно. 137 00:12:58,665 --> 00:12:59,875 Толкова странно. 138 00:13:02,666 --> 00:13:05,000 Ето нещо за срещата подготвих се. 139 00:13:06,708 --> 00:13:10,291 Включих всички важни числа и актуална информация. 140 00:13:10,375 --> 00:13:12,583 Ще намерите всичко ясно изброено. 141 00:13:13,125 --> 00:13:14,485 Добро утро деца 142 00:13:14,875 --> 00:13:15,875 хей 143 00:13:18,708 --> 00:13:19,833 как си татко 144 00:13:22,000 --> 00:13:23,833 Нека просто забравим това, а? 145 00:13:23,916 --> 00:13:26,625 Няма място за притеснение. Няма срам в това. 146 00:13:29,458 --> 00:13:31,916 хей хей 147 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 Всичко е наред. 148 00:13:35,000 --> 00:13:37,540 Нещо снощи трябва да ни научи, че... 149 00:13:38,750 --> 00:13:40,833 Е, че винаги трябва да сме заедно. 150 00:13:42,125 --> 00:13:43,290 Заедно сме, татко. 151 00:13:46,708 --> 00:13:49,375 Лидия вече ги събра някои данни за срещата. 152 00:13:49,458 --> 00:13:50,641 Наистина трябва да погледнете. 153 00:13:50,665 --> 00:13:52,875 Това са само няколко идеи Надрасках си. 154 00:13:52,958 --> 00:13:55,708 Но всъщност трябва да ви даде така или иначе цялата необходима информация. 155 00:13:55,790 --> 00:13:57,875 И също така изброих концепция 156 00:13:57,958 --> 00:13:59,958 върху които вече работя за известно време. 157 00:14:00,041 --> 00:14:02,000 Ако дойде моментът, можете да го представите 158 00:14:02,083 --> 00:14:03,666 и покажете, че зад Beaufort 159 00:14:03,750 --> 00:14:06,291 има прогресив и силна позиция на мислене. 160 00:14:14,958 --> 00:14:17,458 - Да опитаме, а? -Наистина ли? 161 00:14:17,541 --> 00:14:18,666 Мм-хмм. 162 00:14:23,875 --> 00:14:26,000 -Готови ли сте да тръгнете? - да 163 00:14:40,458 --> 00:14:43,583 Знам, че няма фотографи в „Сън в лятна нощ“. 164 00:14:43,665 --> 00:14:45,583 Не, Киран, снимките са в рамка. 165 00:14:45,665 --> 00:14:47,415 Имам предвид в бюджета. 166 00:14:47,500 --> 00:14:50,583 Донеси го, става ли? Защото утре трябва да виси. благодаря 167 00:14:51,415 --> 00:14:52,915 Той отчаяно иска да направи повече. 168 00:14:57,083 --> 00:15:00,250 Най-готиният костюм. Ще сложа тази чанта, нали? бам 169 00:15:00,333 --> 00:15:02,813 - Доста сладко, нали? - Да, стилно. Наистина го работиш. 170 00:15:05,333 --> 00:15:06,875 -Кирил. -Хей 171 00:15:06,958 --> 00:15:08,833 -Перфектно. -Благодаря ви. 172 00:15:09,791 --> 00:15:10,875 Ой, ето те. 173 00:15:13,083 --> 00:15:15,763 - Може би това беше по-добре. Изтънчен. - Да, смятам, че ти отива повече. 174 00:15:17,083 --> 00:15:18,083 -Здрасти -Хей 175 00:15:20,833 --> 00:15:22,041 -Хей -Здрасти. 176 00:15:22,875 --> 00:15:25,041 Добре ли беше накрая с баща ти? 177 00:15:26,041 --> 00:15:28,625 Нека просто кажем, че беше много необходим освобождаване за него. 178 00:15:29,250 --> 00:15:32,333 Сякаш те срещнахме вчера го е принудил да преосмисли. 179 00:15:33,333 --> 00:15:35,833 -И го накара да реши да се поправи. -Наистина ли? 180 00:15:35,915 --> 00:15:39,040 Той дори се вслуша в моите идеи за срещата и беше тихо ентусиазиран. 181 00:15:39,125 --> 00:15:41,583 Той и Джеймс сега ще ги обсъдят с дъската 182 00:15:41,665 --> 00:15:43,458 преди събранието на акционерите утре. 183 00:15:43,540 --> 00:15:45,040 Лидия, това е толкова готино. 184 00:15:57,375 --> 00:16:00,458 Имам нужда от незабавна подкрепа. Вече не мога сам. 185 00:16:00,541 --> 00:16:02,458 -Искаш ли да помогнеш? -Мм-хмм. 186 00:16:02,541 --> 00:16:03,666 тук 187 00:16:03,750 --> 00:16:05,517 -Можете да закачите цветята на дървото. -Да, благодаря ти. 188 00:16:05,541 --> 00:16:07,375 -Точно там. - да 189 00:16:11,291 --> 00:16:13,411 Да, просто е там, можем да опитаме яйчено руло. 190 00:16:17,541 --> 00:16:19,416 -Здравей, Оуен. -Джеймс. 191 00:16:19,500 --> 00:16:21,125 - Чудесно, че си тук. - да 192 00:16:21,208 --> 00:16:23,017 - Благодаря, че дойдохте, г-н Елингтън. -Здравей, Джеймс. 193 00:16:23,041 --> 00:16:24,125 - Мортимър. -Харолд. 194 00:16:24,208 --> 00:16:25,500 Здравейте добре дошли 195 00:16:25,583 --> 00:16:27,375 - Мортимър. -Добре дошъл. 196 00:16:27,458 --> 00:16:28,666 радвам се да те видя 197 00:16:36,790 --> 00:16:38,208 -Харолд, как си? -Здрасти. 198 00:16:39,833 --> 00:16:43,125 Благодаря на всички, че дойдохте, дами, господа. 199 00:16:43,208 --> 00:16:46,833 В процес на подготовка за инвеститорския кръг утре, 200 00:16:46,915 --> 00:16:49,250 коригирахме представянето си както беше обсъдено. 201 00:16:49,875 --> 00:16:52,458 Мортимър, въпреки грандиозните обещания на успеха, 202 00:16:52,540 --> 00:16:55,040 това е действителната цена на акциите, която се влошава. 203 00:16:55,125 --> 00:16:59,875 Нещастната реч на Джеймс в Галата на Кембъл не беше особено полезна. 204 00:16:59,958 --> 00:17:01,184 Силно се надявам да си наясно 205 00:17:01,208 --> 00:17:02,958 от ситуацията, в която сте поставили компанията 206 00:17:03,041 --> 00:17:06,750 заради непредсказуемото ти поведение по това време, млад мъж. 207 00:17:12,208 --> 00:17:14,165 От дъното на сърцето си съжалявам, 208 00:17:14,250 --> 00:17:17,625 ако мнението ви е, че съм засегнал компанията с моите действия. 209 00:17:17,708 --> 00:17:21,500 -Какво? Сякаш едно извинение е достатъчно. - Кой се интересува от вашето мнение? 210 00:17:21,583 --> 00:17:24,040 При Корделия това никога нямаше да стане се случиха, Джеймс. 211 00:17:24,125 --> 00:17:25,726 Числата са там, и всеки може да го види. 212 00:17:25,750 --> 00:17:28,415 - И фактите също. - Господа. господа 213 00:17:28,500 --> 00:17:29,500 моля 214 00:17:29,541 --> 00:17:30,958 Мога да разбера гнева ти. 215 00:17:31,041 --> 00:17:34,125 Но дайте шанс на Джеймс за детайлизиране на ситуацията. 216 00:17:40,166 --> 00:17:43,125 На пръв поглед, може да изглежда, че има връзка 217 00:17:43,208 --> 00:17:46,208 между спада на акциите и изражението ми. 218 00:17:46,291 --> 00:17:48,375 Но тъй като речта стана вирусна, 219 00:17:48,458 --> 00:17:50,101 всъщност има увеличение в познаваемостта на марката, 220 00:17:50,125 --> 00:17:52,445 особено сред младите жени, които са доходоносен вариант. 221 00:17:52,500 --> 00:17:55,750 Джеймс, никога не сме се прицелвали жени клиенти с всичко. 222 00:17:55,833 --> 00:17:59,500 И увеличаване на по-младите клиенти само ще ни помогне в дългосрочен план. 223 00:17:59,583 --> 00:18:03,791 Какво е важно за нас тук е да имаш остър, забележителен план 224 00:18:03,875 --> 00:18:05,434 за да гарантираме, че никой от нашите клиенти ще ни напусне. 225 00:18:05,458 --> 00:18:07,916 да 226 00:18:08,000 --> 00:18:10,333 В такъв случай и с уважение вярвам 227 00:18:10,416 --> 00:18:13,375 най-разумно би било да предложим на инвеститорите представяне на двупосочна стратегия. 228 00:18:13,458 --> 00:18:15,058 И вярвам, че в настоящата ситуация, 229 00:18:15,125 --> 00:18:17,250 би било най-разумно за да запазите вашето мнение. 230 00:18:17,916 --> 00:18:19,976 Това е благодарение на вас ние сме в тази ситуация, нали знаете. 231 00:18:20,000 --> 00:18:21,791 Благодаря ти, Харолд. 232 00:18:22,833 --> 00:18:26,166 Джеймс, можем да обсъдим иновативния аспект на вашите идеи 233 00:18:26,250 --> 00:18:27,583 по друго време в подробности. 234 00:18:29,458 --> 00:18:31,791 Разбира се, помислихме много към нашата марка 235 00:18:31,875 --> 00:18:35,375 и пазим образа си, и възможно най-бързо стабилизирането му. 236 00:18:36,125 --> 00:18:39,250 Г-жа Стивънс вече се разви маркетингова стратегия 237 00:18:39,333 --> 00:18:42,125 с които ще подчертаем доказаните основни елементи на нашата марка 238 00:18:42,208 --> 00:18:43,458 и нашия бъдещ план. 239 00:18:43,541 --> 00:18:44,541 Г-жо Стивънс. 240 00:18:50,458 --> 00:18:53,666 Beaufort е богата на традиции марка. 241 00:18:53,750 --> 00:18:55,791 И особено в днешно време, 242 00:18:55,875 --> 00:18:58,291 традиции през целия живот, стабилни ценности, 243 00:18:58,375 --> 00:19:00,958 и високи стандарти за качество винаги се разпознават. 244 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 И като признаваме нашите инвеститори 245 00:19:04,791 --> 00:19:08,083 ще си върнем доверието заедно с това на нашите клиенти, 246 00:19:08,166 --> 00:19:09,666 и ще се върнем към фокусирането 247 00:19:09,750 --> 00:19:13,833 върху финансово установеното основна целева група от четиридесет и повече. 248 00:19:13,916 --> 00:19:15,791 -Съгласен съм. - Това вече звучи по-добре. 249 00:19:29,541 --> 00:19:31,916 Това изглежда доста опасно, какво се опитваш. 250 00:19:32,000 --> 00:19:34,375 сигурен ли си знаеш ли какво правиш, киран? 251 00:19:34,458 --> 00:19:36,750 -Мм-хмм. - Той прави всичко това само за теб. 252 00:19:36,833 --> 00:19:37,875 Сякаш. 253 00:19:39,750 --> 00:19:41,583 Какво да правим, ако той наистина падне? 254 00:19:43,583 --> 00:19:46,291 Вярвай в каквото искаш, всички виждат доказателствата. 255 00:19:46,375 --> 00:19:48,017 Киран, трябва да се поддържаш. 256 00:19:48,041 --> 00:19:51,500 Изглежда, че се случват и други неща в момента без да виждаш. 257 00:19:51,583 --> 00:19:54,916 - Това е, добре. Да, дръжте го успоредно. -Хубаво. Да, това е добре. 258 00:19:55,000 --> 00:19:57,625 Внимавай, Киран. Доста се тресе. 259 00:19:57,708 --> 00:19:58,708 не 260 00:19:59,541 --> 00:20:02,250 -Откога? -Имахме тайно нещо тип "включване-изключване". 261 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 продължава миналата година. 262 00:20:04,083 --> 00:20:05,250 Приятели с предимства. 263 00:20:05,333 --> 00:20:06,416 Без никакъв натиск. 264 00:20:06,500 --> 00:20:09,333 Тогава баща ми напусна майка ми, и предполагам, че беше просто това... 265 00:20:09,416 --> 00:20:10,434 Всичко беше реорганизирано 266 00:20:10,458 --> 00:20:11,898 и след това стана по-малко включен, отколкото изключен. 267 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 Но след белия пикник ми се обади пак да попитам как съм 268 00:20:16,458 --> 00:20:19,166 а сега... имам много контакти. 269 00:20:20,125 --> 00:20:23,250 Знам, че не се харесвате, но има и друга страна. 270 00:20:23,333 --> 00:20:25,583 И когато сме заедно прекарваме си наистина добре. 271 00:20:25,666 --> 00:20:26,851 И не е като да е завинаги. 272 00:20:26,875 --> 00:20:29,041 Не забелязах. Ето това ме учудва повече. 273 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Киран! 274 00:20:31,416 --> 00:20:33,791 -Добре ли си? -Всичко наред ли е? 275 00:20:34,583 --> 00:20:35,583 Не съвсем. 276 00:20:45,916 --> 00:20:47,851 - Наистина ли не си ранен? - Напълно съм добре. 277 00:20:47,875 --> 00:20:49,666 -Веднага се връщам, нали? -Добре. 278 00:20:50,375 --> 00:20:51,583 Здравейте, г-жо Кембъл. 279 00:20:51,666 --> 00:20:53,125 Определено си добър, нали? 280 00:20:59,875 --> 00:21:02,166 О, добре. разбирам 281 00:21:05,541 --> 00:21:08,541 Естествено. Благодаря ви за информацията. 282 00:21:10,500 --> 00:21:11,583 какво е станало 283 00:21:19,875 --> 00:21:22,125 Ще приготвя всичко и разпространете PDF файла, 284 00:21:22,208 --> 00:21:24,208 така че всеки да го има за утрешната среща. 285 00:21:24,291 --> 00:21:25,583 Благодаря ти, Джулия. 286 00:21:26,208 --> 00:21:27,208 да 287 00:21:36,041 --> 00:21:40,000 Мама посвети години на борба ръждясалите планове, създадени от тази компания. 288 00:21:41,375 --> 00:21:43,791 Само за теб и този непознат да ги възстановите. 289 00:21:43,875 --> 00:21:46,375 „Този непознат“, имайте предвид, е висококвалифициран. 290 00:21:46,458 --> 00:21:48,809 -Както и глобалната мрежа... -Как измисли това 291 00:21:48,833 --> 00:21:50,583 имиджова кампания на Sugar Daddy за нас? 292 00:21:52,416 --> 00:21:54,750 Мама щеше да се засрами напълно. 293 00:21:54,833 --> 00:21:57,458 Майка ви не беше в контакт твърде често. 294 00:21:57,541 --> 00:21:59,041 Точно като сестра ти, 295 00:21:59,125 --> 00:22:02,625 който се опитва да наложи нейните подривни идеи за всички. 296 00:22:02,708 --> 00:22:04,625 Нямам желание да бъда в бъдеще 297 00:22:04,708 --> 00:22:07,916 който има традициите на вас, възрастни мъже пред нас. 298 00:22:10,125 --> 00:22:13,958 Това млада мадам ли е подкрепяйки вашите изразителни идеи? 299 00:22:21,958 --> 00:22:24,875 Всичко, което правя обаче, всичко е направено за ремонт. 300 00:22:24,958 --> 00:22:28,833 Джулия ми помага да поправя щетите които сте успели да създадете. 301 00:22:28,916 --> 00:22:30,500 Може би трябва да си благодарен... 302 00:22:30,583 --> 00:22:31,708 Благодарен? 303 00:22:33,625 --> 00:22:34,791 Трябва ли да съм благодарен? 304 00:22:36,416 --> 00:22:39,541 Благодарен съм, че веднага заместваш мама с тази друга жена 305 00:22:39,625 --> 00:22:44,458 както и пълното игнориране на всичко Лидия иска да постигне с Beaufort? 306 00:22:44,541 --> 00:22:46,666 Изобщо не те интересува какво искам. 307 00:22:48,833 --> 00:22:51,708 И все пак трябва да вярвам в своето благополучие засяга ли те? 308 00:22:56,041 --> 00:22:58,958 Не ставаше дума за нищо друго, Джеймс. Семейството е всичко, което съществува. 309 00:23:13,041 --> 00:23:15,583 Алис Кембъл се оттегли Стипендия на Руби. 310 00:23:28,083 --> 00:23:30,958 Кажи, че не си участвал в това. 311 00:23:35,625 --> 00:23:38,750 -Чакай. По-добре помислете отново. - Отдръпни се сега, татко. 312 00:23:38,833 --> 00:23:41,708 Ако просто си тръгнеш, на главата ти да бъде. 313 00:23:41,791 --> 00:23:43,125 Ще съжаляваш, кълна се. 314 00:23:45,958 --> 00:23:46,958 Джеймс! 315 00:23:58,375 --> 00:24:00,958 Ще пътуваме до конференцията заедно... 316 00:24:01,041 --> 00:24:02,559 Извинете, сър, не искам да ви прекъсвам. 317 00:24:02,583 --> 00:24:05,416 Оттеглих молбата си за прием към оценките на стипендиите, 318 00:24:05,541 --> 00:24:07,142 както си мислех до сега че фондация Кембъл 319 00:24:07,166 --> 00:24:08,583 ме беше избрал да подкрепям. 320 00:24:08,666 --> 00:24:12,291 Но… но сега чух, че не е така ще ме подкрепя повече. 321 00:24:12,375 --> 00:24:15,583 Документите на потенциалните студенти току-що са взети. 322 00:24:15,666 --> 00:24:18,958 Мис Бел, нали знаете колко придирчиви са университетските власти. 323 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Страхувам се, че сте го пропуснали. 324 00:24:21,791 --> 00:24:23,083 Кога трябваше да отидат? 325 00:24:23,166 --> 00:24:25,208 Куриерът си тръгна преди пет минути. 326 00:24:41,250 --> 00:24:43,416 Ето заявление за късно подаване. 327 00:24:43,500 --> 00:24:46,041 - Давай, махай се от тук. - Давай, давай, давай, давай! 328 00:24:46,125 --> 00:24:47,583 Благодаря, сър. благодаря 329 00:24:55,208 --> 00:24:56,208 -Хей! -Руби. 330 00:25:08,916 --> 00:25:10,000 Внимателно. 331 00:25:23,666 --> 00:25:25,125 Спри! Чакай там! 332 00:25:31,500 --> 00:25:34,375 чакай! Хей, чакай там! 333 00:25:34,458 --> 00:25:37,083 чакай! Чакай там! 334 00:26:06,916 --> 00:26:10,416 Фондация Кембъл. Говори Мей Кланси. как мога да ти помогна 335 00:26:10,500 --> 00:26:12,666 Добър ден, май. Джеймс тук, Джеймс Бофорт. 336 00:26:12,750 --> 00:26:14,101 Мога ли да говоря с г-жа Кембъл? спешно е 337 00:26:14,125 --> 00:26:17,625 Г-жа Кембъл е на конференция днес така че не е наличен до утре. 338 00:26:17,708 --> 00:26:20,875 разбирам Тогава бих искал да резервирам следващата лична среща, която имате. 339 00:26:20,958 --> 00:26:24,875 Най-рано, което мога да ви предложа ще бъде в петък. 6 часа. 340 00:26:25,708 --> 00:26:27,083 Благодаря ви, ще се видим тогава. 341 00:26:36,375 --> 00:26:39,083 Хей, това е пощенската кутия на Руби. 342 00:26:39,166 --> 00:26:41,333 Моля, оставете съобщение. 343 00:26:50,416 --> 00:26:52,250 Понякога, когато една врата се затвори, 344 00:26:52,333 --> 00:26:54,625 откриваме, че мислим всичко беше напразно. 345 00:26:55,083 --> 00:26:58,541 В тези моменти сме склонни да подценяваме силата на въображението, 346 00:26:58,625 --> 00:27:00,083 силата на нашите мечти. 347 00:27:00,166 --> 00:27:03,416 И все пак имат тих глас което ни шепне без думи. 348 00:27:06,875 --> 00:27:09,958 Насочва ни и ни предоставя вътрешен радар. 349 00:27:14,708 --> 00:27:15,833 4 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ - ДЖЕЙМС 350 00:27:15,916 --> 00:27:18,250 ДЖЕЙМС Съжалявам за стипендията. може ли да говорим 351 00:27:18,333 --> 00:27:22,291 Хей, не можах да се свържа с теб. предполагам и двамата мислим едно и също. 352 00:27:23,625 --> 00:27:25,541 Ако баща ми наистина стои зад това, Руби... 353 00:27:26,583 --> 00:27:29,708 Тогава пак ще го оправя. окей 354 00:27:31,125 --> 00:27:32,458 И аз работя върху Алис. 355 00:27:45,083 --> 00:27:47,083 Запазих ти ги от пекарната. 356 00:27:47,166 --> 00:27:48,291 благодаря 357 00:27:54,041 --> 00:27:55,250 -Мамо? - Хм? 358 00:27:59,708 --> 00:28:00,708 благодаря 359 00:28:07,083 --> 00:28:08,833 Доверявайки се на вътрешния си компас, 360 00:28:08,916 --> 00:28:11,833 научавайки, че не всяко пътуване върви по права линия, 361 00:28:11,916 --> 00:28:14,666 обрати и завои водещ до същата дестинация, 362 00:28:14,750 --> 00:28:16,666 това е едно от най-големите предизвикателства. 363 00:28:58,375 --> 00:29:01,875 И дори да има моменти в който се чувстваме напълно изгубени, 364 00:29:03,541 --> 00:29:05,833 достатъчно е да знаеш че не сме сами. 365 00:29:10,583 --> 00:29:12,625 Че има някой, който ни държи 366 00:29:12,708 --> 00:29:16,500 толкова дълго, колкото е необходимо, докато усетим отново земята под краката ни. 367 00:30:11,708 --> 00:30:13,708 Киърън, направи това. Вижте. 368 00:30:37,208 --> 00:30:39,875 -Уау! -По дяволите! 369 00:30:39,958 --> 00:30:43,041 Благодаря ви, че дойдохте към омагьосаната гора, приятели мои. 370 00:30:43,125 --> 00:30:45,208 - Кой има любовния еликсир тогава? -Шайба. 371 00:30:47,125 --> 00:30:48,875 Този човек знае как да го направи. 372 00:30:48,958 --> 00:30:50,517 Показваш се така на мача утре, 373 00:30:50,541 --> 00:30:52,250 Eastview винаги ще го свали. 374 00:30:53,375 --> 00:30:54,375 Трябва да го направим. 375 00:30:55,041 --> 00:30:57,166 Хей, ще ги издухаме. 376 00:30:57,250 --> 00:30:59,458 Да, спокойно, капитане мой. 377 00:31:00,375 --> 00:31:01,375 Може би искате да... 378 00:31:01,458 --> 00:31:03,250 - Закопчайте. - Да, закопчай се. 379 00:31:04,291 --> 00:31:06,041 - Е, къде са напитките? -Да тръгваме. 380 00:31:06,125 --> 00:31:07,625 Здравей, Пък? Хей, Пък! 381 00:31:12,333 --> 00:31:13,833 Много хубаво, благодаря. 382 00:32:00,750 --> 00:32:03,333 хей Избягваш ме, нали? 383 00:32:04,166 --> 00:32:05,583 Много съм зает, това е всичко. 384 00:32:06,583 --> 00:32:07,583 Руби? 385 00:32:08,833 --> 00:32:09,875 Говори с мен. 386 00:32:13,833 --> 00:32:15,291 Има ли връзка с баща ми? 387 00:32:19,708 --> 00:32:21,458 Обичам начина, по който пада светлината. 388 00:32:21,541 --> 00:32:23,666 хей Как е Miss Bell Couture от Гормси? 389 00:32:25,166 --> 00:32:28,416 Без любовни отвари, как мислите Мога ли да накарам Лидия да се снима с мен? 390 00:32:28,500 --> 00:32:30,708 Разбира се. Без риск, без забавление? 391 00:32:30,791 --> 00:32:33,458 Кой би могъл да устои на тези клепнали уши? 392 00:32:38,458 --> 00:32:40,083 Това изглежда наистина страхотно. 393 00:32:40,166 --> 00:32:42,375 - Красива светлина. - Това е мило, благодаря. 394 00:32:42,500 --> 00:32:43,958 Искате ли копие? 395 00:32:44,041 --> 00:32:45,121 О, да, моля. 396 00:32:46,583 --> 00:32:50,291 Е, Ник Ботъм? Изглеждаш добре като задник. 397 00:32:50,375 --> 00:32:51,416 Благодаря на вашата помощ. 398 00:32:52,583 --> 00:32:53,791 Ушите са страхотен хит. 399 00:32:53,875 --> 00:32:55,958 Разбира се, благодаря за предложението. Ще се видим по-късно. 400 00:32:56,500 --> 00:33:00,333 Лидия също, макар и ниско магаре не е достоен за теб, 401 00:33:00,416 --> 00:33:02,875 бихте ли имали снимка на люлката с мен? 402 00:33:04,875 --> 00:33:07,083 - Хм? -О, разбира се, да. 403 00:33:12,041 --> 00:33:13,833 Леле, тази камера е нещо друго. 404 00:33:14,125 --> 00:33:16,250 Толкова готино, че успяхте да го намерите. 405 00:33:20,500 --> 00:33:22,583 Не знам дали съм достатъчно силен, Джеймс. 406 00:33:23,875 --> 00:33:25,458 Ще разбера дали баща ми 407 00:33:25,541 --> 00:33:28,041 има какво да прави с тази ситуация със стипендията. 408 00:33:29,791 --> 00:33:32,458 Обадих се в офиса на Алис и имаме уговорена среща. 409 00:33:33,458 --> 00:33:35,416 Ще подредя всичко отново, Руби. 410 00:33:37,916 --> 00:33:39,083 И тогава? 411 00:33:40,458 --> 00:33:41,791 Това ли е за нашето бъдеще? 412 00:33:43,250 --> 00:33:46,958 До края на живота си ще трябва да се бориш срещу баща си? 413 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Той е сигурен, че е задник. 414 00:33:53,875 --> 00:33:56,750 Но не трябва да му позволяваме или нещо друго, което да ни раздели. 415 00:34:01,791 --> 00:34:02,791 окей 416 00:34:09,916 --> 00:34:11,875 Това само ще вземете секунда. 417 00:34:11,958 --> 00:34:12,833 Значи вие двамата. 418 00:34:12,916 --> 00:34:15,083 Можете ли да се сближите малко? 419 00:34:15,916 --> 00:34:17,333 Това е по-скоро. 420 00:34:17,500 --> 00:34:18,541 Супер! 421 00:34:26,125 --> 00:34:27,750 А, трябва да сменя филма. 422 00:34:30,416 --> 00:34:31,625 Това е добре 423 00:34:32,708 --> 00:34:33,750 И аз така мисля. 424 00:34:44,541 --> 00:34:45,916 Кирил! 425 00:34:47,166 --> 00:34:50,041 - Съжалявам, мислех... - Не можеш просто да направиш каквото и да е! 426 00:34:50,333 --> 00:34:53,000 - Наистина не е толкова лесно. - Всичко е наред, приятелю, всичко е наред. 427 00:34:53,416 --> 00:34:55,541 -Да, разбрах. -Кирил! 428 00:35:08,541 --> 00:35:09,583 Кирил. 429 00:35:13,208 --> 00:35:14,625 Знаеш ли, мислех, че... 430 00:35:15,291 --> 00:35:16,541 Мислех, че ме харесваш. 431 00:35:17,083 --> 00:35:18,333 Харесвам те. 432 00:35:20,583 --> 00:35:21,666 Ние сме приятели, нали? 433 00:35:22,875 --> 00:35:23,875 приятели. 434 00:35:24,875 --> 00:35:26,750 Уау, добре. 435 00:35:40,041 --> 00:35:42,125 Просто трябва да приема всичко, това е всичко 436 00:35:47,083 --> 00:35:48,125 разбирам 437 00:35:51,833 --> 00:35:56,791 Знаеш ли, Джеймс от преди, той вече щеше да е оттук. 438 00:35:58,583 --> 00:36:01,083 Или мисля какво да обещая да те задържа. 439 00:36:02,125 --> 00:36:03,458 А Джеймс, който е тук? 440 00:36:09,041 --> 00:36:10,333 Той вярва в нас. 441 00:36:13,625 --> 00:36:14,833 Каквото стане. 442 00:36:20,333 --> 00:36:23,791 А това означава да оставим решението от вас зависи дали ще останете или не. 443 00:36:28,875 --> 00:36:31,083 Просто се надявам можете да чуете какво казва сърцето ви 444 00:36:32,250 --> 00:36:33,541 а не главата си. 445 00:37:30,416 --> 00:37:31,500 Очарователна. 446 00:37:36,000 --> 00:37:40,458 не знаех че завесите са костюм в днешно време. 447 00:37:41,375 --> 00:37:43,125 Очарователна, доколкото си спомням, Илейн. 448 00:37:46,166 --> 00:37:48,583 Майка ви щеше да се засрами невероятно 449 00:37:48,666 --> 00:37:51,916 ако имаше някаква идея от това, което правите публично. 450 00:37:54,791 --> 00:37:57,041 Бих казал най-тъжното от всичко, Илейн, 451 00:37:58,250 --> 00:37:59,916 е дори с вашата естествена красота, 452 00:38:00,000 --> 00:38:02,625 твърде често твоето грозно аз успява да блесне. 453 00:38:08,583 --> 00:38:10,083 Никога повече не се доближавайте до нас. 454 00:38:25,500 --> 00:38:26,500 Кирил! 455 00:38:28,041 --> 00:38:29,208 Почакай, става ли? 456 00:38:29,791 --> 00:38:32,041 Не мога да ходя толкова бързо с тази рокля. 457 00:39:28,333 --> 00:39:29,916 Лидия, почакай, става ли? 458 00:39:32,000 --> 00:39:33,041 Лидия, моля те. 459 00:39:39,916 --> 00:39:42,416 Кажи ми защо си постоянно бяга от мен? 460 00:39:46,166 --> 00:39:47,833 Не мога да направя това, Греъм. 461 00:39:51,083 --> 00:39:52,833 Дори не мога да те видя. 462 00:39:57,166 --> 00:39:59,166 Но точно това искам най-много. 463 00:40:01,083 --> 00:40:03,250 Откакто се срещнахме искаш кариера. 464 00:40:03,333 --> 00:40:05,291 И всичко се случва за вас. 465 00:40:06,208 --> 00:40:07,708 Нямаш представа. 466 00:40:12,750 --> 00:40:14,708 Без теб не виждам смисъл. 467 00:40:16,666 --> 00:40:20,291 Знаете ли колко е ужасно дори да не те е гледал? 468 00:40:24,125 --> 00:40:25,875 Дори да не знам как си? 469 00:41:06,041 --> 00:41:07,541 Много неща се случиха. 470 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 виждал съм. 471 00:41:25,583 --> 00:41:26,875 бременна съм 472 00:41:31,333 --> 00:41:32,333 какво? 473 00:41:34,916 --> 00:41:36,666 Вие ли… 474 00:41:40,708 --> 00:41:41,708 ти сериозно ли 475 00:42:14,958 --> 00:42:18,458 -Кирил какво правиш тук? -Шшт, шшш! Илейн, тишина. 476 00:42:20,916 --> 00:42:22,833 - Погледни там. -О, Боже мой. 477 00:42:29,708 --> 00:42:31,708 - По-добре вземи снимка. -А? 478 00:42:31,791 --> 00:42:32,833 Хайде снимка. 479 00:42:38,875 --> 00:42:41,583 Изпратете ми го. 480 00:43:02,541 --> 00:43:04,833 -Здравейте, сър. -Здрасти. 481 00:43:17,000 --> 00:43:21,500 Независимо дали Шекспир или Айнщайн, в литературата, науката или философията, 482 00:43:22,333 --> 00:43:25,666 много умни глави са излели върху това, което е 483 00:43:25,750 --> 00:43:29,083 което отличава реалността от илюзията. 484 00:43:43,916 --> 00:43:45,875 Може би е по-малко, отколкото си мислим.