1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
مستعد؟
تمام.

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
أب.

3
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
دفعة واحدة...

4
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
دفعتين.

5
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
بيني و عشرة سنتات.

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
هنا يأتي!

7
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
مرحبًا بك في بيتك.
الذي هرب!

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
تبا لك أيها المعاقب، قطعة من القرف!

9
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
أنت آمن في المكسيك.

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
يأتي المعاقب إلى خواريز،
سنقتل مؤخرته.

11
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
آخر الناجين من الكارتل
يستحق مكافأة.

12
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
الرحلة 1513
إلى دبلن، أيرلندا، الصعود عند البوابة 31.

13
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
مرة أخرى، تلك هي الرحلة 1513
إلى دبلن عند البوابة 31.

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
مهلا، هذا ميكي.
نعم، أي شخص آخر يفعل ذلك؟

15
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
يا إلهي، أنا الوحيد المتبقي؟

16
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
لا، أنا جيد. أنا بخير.
نعم، على وشك الصعود على متن الطائرة.

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
أخبر دبلن أن تستعد لحفلة كبيرة.
أنا في طريقي.

18
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
من فضلك لا...

19
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
لقد فزت. أنت...لقد قتلت الجميع.

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
السائقون، والعصابات،
المطبخ الأيرلندي... لقد ذهبوا جميعًا.

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
نعم. نعم تقريبا.
أحصل عليه.

22
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
العين بالعين وكل ذلك.

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
لدي عائلة خاصة بي
أنا لا.

24
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
في سبيل الله يا رجل
قتلي لن يعيدك

25
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
ماذا سيتغير إذا مت؟
لا شئ.

26
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
يا إلهي.

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
جيز.

28
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
هل تصدق ذلك؟
احصلوا على غرفة، أيها الأوغاد القذرون!

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
الرحلة 1513 إلى دبلن،
أيرلندا، على متن الطائرة الآن.

30
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
يو!

31
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
هل أنت الرجل الجديد؟
نعم. اه، دوني تشافيز.

32
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
حسنًا، دعنا نرى كيف ستفعل.
تعال.

33
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
هذا هو الأعرج.

34
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
لا تقلق عليه. انه ليس كل شيء هناك.

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
هذا هو القرف.
نعم نعم.

36
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
يو! كاستيليوني!

37
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
مهلا، أيها الغبي... وقت الغداء.

38
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
المتخلف يحب تلك المطرقة.
نعم.

39
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
الأرز جاهز!

40
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
مهلا، نعسان.

41
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
هذا الرجل اللعين.

42
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
إنه مجنون يا لانس.
ماذا ستفعل؟

43
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
مهلا، ما هي القصة معك، يا رجل؟

44
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
هنا في وقت مبكر، هنا في وقت متأخر.

45
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
أنت تعرف إذا لم يطلبوا منك العمل
إضافي، إنهم لا يدفعون لك مقابل ذلك، أليس كذلك؟

46
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
يمين؟
لكنك كنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

47
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
هل لديك لسان في رأسك؟

48
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
أنا لا أعرف ما هي الصفقة الخاصة بك، يا رجل.

49
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
أظن، "المصعد لا يعمل
يصل إلى السقيفة" نوع الشيء.

50
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
مهلا، أيا كان، أليس كذلك؟

51
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
لكن هذا الهراء الذي تفعله، يؤذينا.

52
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
بسببك،
نحن نحصل على وقت إضافي أقل.

53
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
اركل مؤخرته يا لانس.
ربما كان يفهم ذلك.

54
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
حكيم، لاعق النوافذ.

55
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
حسنًا. حسنًا.

56
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
اللعنة، هناك يذهب PB وJs.
ها هو.

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
أنت لا تريدني كعدو، يا رجل.

58
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
يجب أن تكون تمزح!
كل هذا الكلام.

59
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
لماذا لا نجعلها مثيرة للاهتمام؟
يو!

60
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
أود أن أضرب مؤخرتك.

61
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
ضع المال عليه.
حسنًا.

62
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
خمسون. مائة.
اه كلام كبير كلام كبير.

63
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
إلى أين أنت ذاهب؟
سأضرب مؤخرتك.

64
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
المال السهل.

65
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
سنرى.
هل يمكنني القدوم؟

66
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
لا مجال.

67
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
هذا مرتفع يا رجل القرف.

68
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
أنا دوني.

69
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
يمكنك أن ترى إلى الأبد هنا، هاه؟

70
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
لهذا السبب أتيت إلى هنا؟
همم.

71
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
لقد أتيت إلى هنا لأنه لا أحد يفعل ذلك.

72
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
نعم.

73
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
بيت، أليس كذلك؟

74
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
حسنًا يا بيت، جدتي تصنع ذلك
أفضل ساندويتش في الأحياء الخمسة.

75
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
وأنت لن تعرف ذلك
إلا إذا حاولت واحدة.

76
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
هيا يا رجل. الرجل يجب أن يأكل.

77
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
وخاصة طريقة رميك
تلك المطرقة.

78
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
مثل Cool Hand Luke أو شيء من هذا القبيل.

79
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
عصابة سلسلة من رجل واحد.
هل يعجبك هذا الفيلم؟

80
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
آخذ واحدة من تلك السندويشات،
هل تتوقف عن الحديث؟

81
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
لا وعود بأى شئ.

82
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
نقدر ذلك.

83
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
أنت تعرف...

84
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
الجميع يعتقد أنك متخلف.

85
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
لكنني عرفت أنك لم تكن كذلك.

86
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
لا ينبغي لانس أن يفعل ذلك يا رجل.

87
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
الجميع قلقون فقط
حول كسب المال، هذا كل شيء.

88
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
تبا، يمكنني استغلال العمل الإضافي بنفسي.

89
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
أنا لم أعمل منذ فترة
ويجب أن أدفع ثمن أدوية جدتي.

90
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
هذه بعض الندوب الخطيرة يا رجل.

91
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
هذا ثقب رصاصة؟
نعم.

92
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
القرف.

93
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
هل أنت شخص غريب الأطوار، بيت؟

94
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
مشاة البحرية.
نعم؟

95
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
نعم.

96
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
كان والدي في الفيلق.

97
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
نعم. في 1/2 أسفل في ولاية كارولينا الشمالية.

98
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
لقد كان مثل البطل الخارق بالنسبة لي
أو شيء من هذا.

99
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
باستثناء أنهم لا يموتون، أليس كذلك؟

100
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
أنا آسف لسماع ذلك.

101
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
والدي، لقد خدم ثلاث جولات.

102
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
العراق مرتين وأفغانستان.

103
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
ثم عاد هو وأمي
من فيلم ذات ليلة..

104
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
وحصلت على قص من قبل بعض الأطفال
الذي اجتاز للتو اختبار القيادة.

105
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
واستيقظت في صباح اليوم التالي،
لقد ذهبوا للتو.

106
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
هل لديك عائلة؟

107
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
كان عمري 12 سنة.

108
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
كان علي أن آتي إلى هنا،
العيش مع جدتي.

109
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
إنها الشخص الوحيد الذي بقي لي.

110
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
أبي، انظر.

111
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
انه صعب...

112
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...أخذ السقوط
بالنسبة لبعض الرجال الذين كنت أتسكع معهم

113
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
لكنني لم أتخلى عنهم أبدًا.

114
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
سمبر فاي، أليس كذلك؟

115
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
انظر، دوني. شكرا على الساندويتش.
كما تعلمون، أنا... أقدر ذلك.

116
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
لكنني لا أبحث عن صديق، أليس كذلك؟

117
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
مهما كان ما تبحث عنه...
أنا لست كذلك.

118
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
نعم...حسنا.

119
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
هناك قصة سمعتها.

120
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
هناك جندي في حفرة
ولا يستطيع الخروج

121
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
لذلك يصرخ طلبا للمساعدة.

122
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
يأتي ضابط صف ويقول:
"امتصه يا بني. احفر عميقًا."

123
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
ويعطي الجندي مجرفة.

124
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
الجندي يفعل كما قيل له
ويحفر تلك الحفرة أعمق.

125
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
ثم يأتي ضابط

126
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
يقول: "يا بني، استخدم الأدوات
لقد أعطاك ضابط الصف الخاص بك."

127
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
ويرمي له دلو.

128
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
لذلك جندي في الحفرة
يستخدم المجرفة لملء هذا الدلو،

129
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
وكانت الحفرة أعمق، أليس كذلك؟

130
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
بعد ذلك، يأتي الطبيب النفسي
ويقدم له المخدرات ويقول له

131
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
"هذا سوف يساعدك
ننسى الحفرة."

132
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
وهم يفعلون.

133
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
ولكن بعد ذلك نفدت الحبوب.

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
ثم يأتي جندي
رجل مثله تمامًا،

135
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
مغطاة بالطين والأوساخ،
ويسمع صراخ طلبا للمساعدة.

136
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
وذاك الجندي القذر
يقفز إلى أسفل في الحفرة أيضًا.

137
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
والطفل يشعر بالخوف.

138
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
"ماذا تفعل؟
الآن كلانا عالقون في حفرة."

139
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
والجندي القذر يبتسم فقط...

140
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
ويقول: "اهدأ يا صديقي.
لقد كنت هنا من قبل."

141
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
أنا أعرف كيفية الخروج."

142
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
حصلت على اثنين من الوجوه الجديدة هنا اليوم.

143
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
مرحبًا.

144
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
إذا كنت تريد التحدث، تحدث.

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
إذا كنت تريد الاستماع فقط،
هذا كل شيء جيد أيضا.

146
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
لا يوجد حكم هنا،
فقط الإخوة والأخوات الذين يفهمون.

147
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
الشيء الوحيد الذي عليك أن تفهمه
هو أن العالم لا يتغير.

148
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
الأقلية المضطهدة الحقيقية
في هذا البلد اليوم..

149
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
- هو الوطني الأمريكي المسيحي.
أوه، هنا نذهب مع نفس الهراء.

150
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
أنت أعمى، أيها الأحمق.
لا تغضب مني لأنني أستطيع أن أرى.

151
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
قبلة مؤخرتي، أيها المفرقع.

152
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
إسحاق، دع أوكونور ينهي مقالته،
بنفس الطريقة التي تفعلها

153
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
عندما نحصل على حساب ضربة بضربة
من عمل شريط الثدي الخاص بك في الأسبوع.

154
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
ضربة بضربة هي الصحيحة.

155
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
علينا أن نفعل شيئا
عن المتسكعون الليبراليين وفعل الخير

156
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
الذين يديرون هذا البلد
في الأرض.

157
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
أولئك الذين يريدون أن يأخذوا
حقوقنا وأسلحتنا.

158
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
أي شخص آخر حصل على اتخاذ؟

159
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
أعرف فقط أنني ناضلت من أجل هذا البلد
وأنه لا يوجد مكان لي.

160
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
لا أعرف ما هي القواعد
لم تعد بعد الآن، هل تعلم؟

161
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
إنهم خائفون يا رجل.
لأنهم ليسوا أغبياء.

162
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
لقد أمضوا 15 عامًا في تدريب الجيش
ومن ثم تركها في الشوارع.

163
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
سيأتي وقت
عندما يتعين علينا الدفاع عن أنفسنا

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
و...وإعادة الأمور إلى نصابها
إلى كيف كانوا.

165
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
أنت تحب هذا البلد،
من الأفضل أن تكون مستعداً،

166
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
لأن الحرب القادمة ستكون هنا

167
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
الدماء سوف تسيل في الشوارع

168
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
هكذا يكون الطغيان دائمًا.

169
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
"هكذا دائما للطغاة"؟

170
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
كنت تعتقد حقا حكوماتنا
هم الطغاة، لويس؟

171
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
كل ما أعرفه هو أننا خاطرنا بحياتنا
وقمنا بأشياء فظيعة..

172
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
ولم يكن ذلك يعني شيئًا عندما وصلنا إلى المنزل.

173
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
كيف تنام يا لويس؟

174
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
اه، أفضل. أنا أعمل كثيرًا، لكن، أفضل.

175
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
تساعد المجموعة.

176
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
لقد قرأت الكثير.

177
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
المنظور جيد.

178
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
ط ط ط-هم.
لكن...

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
الإجابات يجب أن تكون خاصة بك.

180
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
عليك أن تلقي نظرة صادقة هنا
قبل أن ننظر إلى أي مكان آخر.

181
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
حسنًا؟

182
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
سوف أراك في المرة القادمة.

183
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
اعتني بنفسك يا لويس.

184
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
لقد كان لقاءً جيدًا يا (كيرت).

185
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
ها هو.

186
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
أنت جيد؟
أنا كوباسيتيك، فرانك. أنت؟

187
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
أوه نعم. عظيم.

188
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
لقد مضى وقت طويل.
نعم، أنا قارئ بطيء.

189
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
نعم.

190
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
أنا أقدر ذلك.
يمين.

191
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
لقد استمتعت حقا.

192
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
كما قلت للويس...

193
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
الكتب عظيمة،
لكنهم لا يحملون كل الإجابات.

194
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
هل يمكنني الحصول على بعض القهوة؟
ساعد نفسك.

195
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
يقود لويس سيارة أجرة طوال الليل.

196
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
ولا أعتقد أنها مصادفة أيضًا.

197
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
أظن أنه يتحدث إلى نفسه
في المرآة.

198
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
وهذا جزء من المشكلة يا فرانك.
لا أحد يريد أن يكون نفسه بعد الآن.

199
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
الإنترنت، وسائل التواصل الاجتماعي،
تظهر المواهب اللعينة للمتسكعون ...

200
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
الجميع يريد أن يكون شخصا آخر.

201
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
لا أحد...

202
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
سعداء فقط للنظر إلى أنفسهم
في المرآة، يرون أنفسهم.

203
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
ثم فهذا يعني أنهم ليس لديهم
ليكون مسؤولا سواء.

204
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
إذن ماذا عنك يا فرانك؟

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
ما الذي سيتطلبه الأمر ليجعلك سعيدًا؟

206
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
تعال. "سعيد"؟

207
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
سعيد هو ركلة في الكرات
في انتظار أن يحدث.

208
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
لذا عليك أن ترفس نفسك في الكرات أولاً.

209
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
هذا جنون أيها الملازم.
انظر...

210
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
بقي لك نصف حياة لتعيشها،
صديقي.

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
إذا لم تقم بذلك، قد تكون ميتًا أيضًا.

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
أوه، أنا ميت، كيرتس. لم تسمع؟
هراء.

213
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
لديك اسم، جواز سفر،
على ما أذكر...

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
لقد مات فرانك كاسل.

215
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
بيت كاستيليوني... لديه حياة.

216
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
من كان له علاقة بماذا
حدث لماريا والأطفال ماتوا.

217
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
أنجزت المهمة.
وليس لدي مشكلة في ذلك.

218
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
والله لو سألتني
كنت سأساعدك.

219
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
وأنا أعلم ذلك.

220
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
أعلم أنك ستفعل ذلك.
لكن ذلك كان قبل أشهر.

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
الآن الشخص الوحيد
أنت تعاقب نفسك.

222
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
شكرا لك على القهوة.

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
مهلا، كيرت.

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
كم مرة تفكر في ذلك؟
هل تعلم ما الذي فعلناه هناك؟

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
طوال الوقت.

226
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
لكن ضميري مرتاح.

227
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
أفغانستان... كانت مختلفة، هل تعلم؟

228
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
مختلفة كيف؟
فقط مختلف.

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
الأشياء التي فعلناها،...
لقد أصبحت غير واضحة نوعًا ما.

230
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
ما الذي كنت فيه يا (فرانك)؟

231
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
ترى ما الذي يقلقني أكثر..

232
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
هو أنك كنت في حفرة لفترة طويلة
أنه أصبح المنزل.

233
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
ربما هذا هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه.

234
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
اصنع لي معروفًا، فرانك.
لا تكن أحمقًا متخبطًا.

235
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
قبل أن أضطر إلى خلع هذه الساق المزيفة
ويضربك بها حتى الموت.

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
فقط تخيل شاهد قبرك.

237
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
"فرانك كاسل يخسر مسابقة ركل الحمار
إلى رجل ذو ساق واحدة."

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
سأفعل ذلك.
نعم.

239
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
في الواقع أود أن أرى ذلك.

240
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
اعتني بنفسك يا كيرت.

241
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
الهوية من فضلك؟

242
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
إذن من كان هذا الرجل بالنسبة لك؟
أحمد الزبير كان شريكي.

243
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
وتم اقتياده من منزله في قندهار.
رصاصة في الرأس،

244
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
ودفن في قبر غير مميز.
هذه قصة تماما.

245
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
لا يبشر بالخير بالنسبة لي
كشريكك المعين حديثًا.

246
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
إنها أكثر من مجرد قصة.
وستاين... نحن لسنا شركاء.

247
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
سام.

248
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
يبدو شتاين وكأنه كأس بيرة كبير.

249
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
و اه حسب التكليفات
هذا هو بالضبط ما نحن عليه.

250
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
شركاء يعني.

251
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
بالتأكيد، أنت الوكيل الرئيسي
مع مكتب جميل

252
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
وأنا جونيور
مع المكتب الصغير القذر بالخارج،

253
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
ولكن... شركاء مع ذلك.

254
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
يجب أن أكسب ثقتي أولا.
نعم.

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
هذا هو بالضبط ما يجب أن أفعله.

256
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
موافقتك على الفور
أهم شيء في حياتي.

257
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
مدني، أنت تعتقد حقًا أن وولف
هل ستسمح لك بالهرب مع كل هذا؟

258
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
أنا واثق من قدرتي على إقناع SAC
من حيثيات القضية.

259
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
حسنًا... أعتقد أنك جديد هنا.

260
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
صباح الخير يا سيدي.

261
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
العودة إلى البلاد لمدة ثلاثة أسابيع ،
ولديك بالفعل قضية بالنسبة لي.

262
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
أحضرت هذا مرة أخرى
من أفغانستان معي يا سيدي.

263
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
هذا الرجل أحمد الزبير
للشرطة الوطنية الأفغانية،

264
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
اكتشف جنود الولايات المتحدة
كانوا يتاجرون بالهيروين.

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
وقتلوه من أجل ذلك.

266
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
ستاين، أعطنا الغرفة.

267
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
سيدي، أه، كشريك جديد لمدني،

268
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
-ألا ينبغي لي...
أغلق الباب في طريقك للخروج.

269
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
أنت محظوظ يا مدني.

270
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
الكثير من الناس سيعطون حلمتهم اليسرى
لهذه الوظيفة.

271
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
لقد كنت سعيداً حيث كنت... الثدي سليمة.

272
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
آخرون لم يكونوا كذلك.

273
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
التحقيق الذي كنت تتابعه
في قندهار لم يكن يخدم أحداً.

274
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
يعتبر من؟

275
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
بصراحة، يجب أن يكون لديك
الملاك الحارس مدني.

276
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
لقد أخرجوك من هناك من قبل
لقد تسببت في بعض الضرر الحقيقي لحياتك المهنية.

277
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
أعتقد أنك وضعت علامة على الكثير من المربعات،

278
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
لأنهم لم يريدوا
فتاة الملصق تحرجهم.

279
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
رائع. لقد كان ذلك متحيزًا جنسيًا وعنصريًا،

280
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
والاستهانة بقدراتي
كل ذلك في جملة واحدة يا سيدي. برافو.

281
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
حسنا، مقاضاة لي. إنها كلمتك ضد كلمتي.
كيندا مثل حالتك هنا.

282
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
أعطت الحكومة الأمريكية أحمد الزبير
كلمتنا، وتسببت في مقتله.

283
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
مكان مثل هذا،
ومن يعرف ما الذي أدى إلى مقتله؟

284
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
كان من الممكن أن يكون قذرًا.

285
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
لقد تم سحبي من أفغانستان
لأن هناك شيئاً كريه الرائحة في السماء العالية

286
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
وكنت قريبا
لمعرفة ما هو بالضبط.

287
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
وهنا أنت.

288
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
الآن، أنا أحب عنيد
وحيوية يا مدني.

289
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
أجد أنه حار نوعا ما في المرأة.

290
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
لكنني لن أقف مع المتمرد.
هل نحن واضحون؟

291
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
اسأل صديقك الصغير ستاين عن ذلك.

292
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
الآن، أصبحت قندهار محظورة.
خلاف ذلك، يمكنك الإقلاع عن التدخين.

293
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
أنت الرئيس.
نعم أنا.

294
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
انا بحاجة الى الشراب.

295
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
مورفي؟
ربما ستعمل روندا.

296
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
ربما هذه المرة سوف تتحدث معها.

297
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
كما لو أنها لاحظت.
عضني يا غبي.

298
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
يمكنني استخدام مشروب.

299
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
هيا، لانس.

300
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
اسمحوا لي أن آتي معكم يا رفاق.
أنظر، الجولة الأولى على حسابي.

301
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
حسنًا.

302
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
نعم بالتأكيد.

303
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
لماذا لا، هاه؟ ولم لا؟

304
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
لقاء جيد مع وولف، هاه؟
خوخي.

305
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
بصفته مبتدئًا على الفور
في سلسلة القيادة..

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
هل مسموح لي أن أسأل
كيف تشعر حيال ذلك؟

307
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
ماذا عنك الاستغناء
مع القرف "الصغار"؟

308
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
أستطيع أن أعيش بدون
تعليقاتك الحكيمة الآن.

309
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
لست متأكدًا حقًا مما يجب أن أقدمه.

310
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
أنت تعرف كيف عرفت
وولف لا يريد قضيتك؟

311
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
لقد حصلت لي على شريك.

312
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
أنت تقول لي هذا لماذا؟

313
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
يبدو أنك شخص جيد.

314
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
شخص لديه مهنة في القسم
إذا كنت تريد حقا واحدة.

315
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
ماذا فعلت لتغضبه؟

316
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
عليك أن تكسب ثقتي أولا.

317
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
لذا...

318
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
ماذا الآن؟

319
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
الآن أريدك أن تحصل لي على كل ما لدينا

320
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
على عقيد في مشاة البحرية
يُدعى شونوفر،

321
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
الانفجار وضبط المخدرات
في أرصفة شارع 41 العام الماضي،

322
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
وكل شيء متاح
على أحد رجاله

323
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
الملازم فرانك كاسل.

324
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
المعاقب؟ لقد مات.

325
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
القلعة وشونوفر
خدم في أفغانستان، نفس الوحدة،

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
ثم مات كلاهما ذات يوم
ومسافة 20 ميلا..

327
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
هنا في نيويورك.

328
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
الذي يصدمك كصدفة؟

329
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
هل ستهرب مع هذا على أية حال؟
هل لديك مشكلة في ذلك؟

330
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
لا.

331
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
أنا بالفعل على كومة القرف.

332
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
لقد فاجأت للتو شخصًا رائعًا مثلك
حريصة جدا على الانضمام لي هناك.

333
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
روندا!

334
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
خمسة المزيد من البيرة و...
وخمس لقطات أخرى من تلك الأشياء الجيدة

335
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
بالنسبة لي وزملائي الجدد هنا.

336
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
الجولة الأخيرة، ثم سأغلق.

337
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
إنه يتقيأ، أيها المتسكعون تقومون بتنظيفه،
حسنًا؟

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
هل تسمع ذلك؟ أبقيه معًا، دوني.

339
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
يا.

340
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
أحتاج إلى سحب وظيفة أخرى.

341
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
حصلت على هذا... قرش قرض جنوتشي.
هذا الرجل يصل مؤخرتي.

342
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
وخز يهدد بكسر ساقي،
خذ سيارتي، كل شيء.

343
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
يا رجل، ماذا كنت تفكر؟

344
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
ماذا كنت تفكر
أخذ المال من هؤلاء الرجال؟

345
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

346
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
هل حصلت على شيء بالنسبة لي أم لا؟

347
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
شكرا روندا.
نعم.

348
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
نعم، حسنا.
فقط خذ الأمور ببساطة يا رجل، حسنًا؟ سأفعل ...

349
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
سأتصل بابن عمي. حسنًا؟
لنرى إن كان بإمكانه ربطنا مرة أخرى.

350
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
قريباً يا بولي. قريباً.
نعم. تمام. حسنًا. حسنًا. تمام.

351
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
سأتصل به الليلة، حسنًا؟

352
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
قف.
قف!

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
أبقيه معًا، دوني.

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
حالة هذا الرجل يا رجل.
إنها تبحث يا رجل.

355
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
الشيك الخاص بك.

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
ادفع للسيدة.

357
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
ماذا؟ قلت أنك كنت تشتري، أليس كذلك؟

358
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
نعم. نعم.

359
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
حسنًا.

360
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
نعم!
هيك، نعم!

361
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
كنت أعرف أنك كنت تشتري.
دولارات كبيرة.

362
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
مهلا، نعسان.

363
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
يا.
أهلاً.

364
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
أي ساعة؟
إنها الساعة 10:30.

365
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
كنت بحاجة إلى نومك.

366
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
نعم.

367
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
هناك متسع من الوقت
الآن بعد أن كنت في المنزل.

368
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
لقد مر ابن عمي بوقت كبير.

369
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
حسنًا. حسنًا.
ما هي الوظيفة، هاه؟

370
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
إنها لعبة البوكر. مخاطر عالية.

371
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
خمسين، وربما حتى سبعين ألفًا.

372
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
أنا أعرف. أنا أعرف.
لقد حصلوا على قاعدة "لا أسلحة على الطاولة".

373
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
باستثناء حارس واحد يقف عند الباب.
ندخل...

374
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
نحن نخرج الحارس
نحن الاثنان نغطي الغرفة.

375
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
واحد منا يغرف النقود،
وواحد بالخارج في السيارة.

376
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
ما الفائدة؟
لماذا لا يضرب أحد هذا كل أسبوع؟

377
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
إنها محمية بواسطة Gnuccis.

378
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
هل أنت مجنون؟

379
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
تريد ضرب لعبة الزي؟

380
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
أنا لا أعرف، بولي. بولي، هذا...
مهلا. لا تكن كس.

381
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
وإلى جانب ذلك، اعتقدت...

382
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
كنت ترغب في فكرة السداد
شايلوك عائلة Gnuccis بأمواله الخاصة.

383
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
نعم أفعل.
ها نحن ذا.

384
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
أفعل.
أتابوي. أتابوي.

385
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
حسنًا.

386
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
من هو الذي؟

387
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
انظروا من هو...

388
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
كابتن بطشيت.

389
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
هل كنت تستمع إلينا؟

390
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
همم؟

391
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
همم؟

392
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
في كل مكان أتجه إليه،
ها أنت، تغضبني.

393
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
الآن، أنت...

394
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
عليك أن تهتم بشؤونك الخاصة.

395
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
وضع أنفك
حيث لا تنتمي، هاه؟

396
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
ماذا؟

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
ماذا؟ ماذا تريد أن تفعل؟

398
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
هاه؟

399
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
ماذا تريد أن تفعل؟

400
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
قف، إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟

401
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
أوه، إلى أين أنت ذاهب؟

402
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
سوف تتأذى أيها الأعرج

403
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
أوه.

404
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
أوه، تريد أن تفعل شيئا
بهذه المطرقة؟

405
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
هاه؟ تريد... هل تريد أن تفعل شيئا؟

406
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
ماذا تريد أن تفعل؟ هل تريد أن تأخذني؟

407
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
أنا هنا.

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

409
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
وسوف أفسدك
دون كسر العرق.

410
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
هل نحن واضحون في ذلك؟ هاه؟

411
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
نعم، من الأفضل أن تبتعد عن طريقي

412
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
أو تلك المطرقة سوف تجد
منزل جديد في مؤخرتك.

413
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
هل تفهم؟

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
نعم، هذا كل شيء.
هاه؟

415
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
القرف!

416
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
اتصل بشخص ما. أسرع!

417
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
عيسى! تستطيع أن ترى العظام!

418
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
حسنًا. اتصل بالإسعاف.

419
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
لقد كنت في مشاة البحرية، أليس كذلك؟

420
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
يجب أن تعرف الإسعافات الأولية أو الطب الميداني
أو شيء من هذا! تعال!

421
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
علينا أن نلغي الليلة.

422
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
لا يا رجل.
سوف يظن ابن عمي أننا مارسنا الجنس.

423
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
اعتقدت أنك بحاجة إلى المال.

424
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
أفعل.
ثم دعونا نفعل ذلك، هاه؟

425
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
ليس لدينا ما يدعو للقلق.
لا تقلق.

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
يا. مهلا مهلا...
حسنًا؟

427
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
ماذا عنه؟
له؟

428
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
لا يمكنك أن تكون جادا.
ماذا؟ إنه ليس عذراء.

429
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
مهلا، دوني. تعال الى هنا.

430
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
كان ذلك عابثًا ، هاه؟
نعم، الحظ القذر. من أجله ومن أجلنا.

431
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
مهلا، انظر، لدينا شيء الليلة.
اصنع لنا بعض المال الحقيقي.

432
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
لكن... سكوت النزول
لقد ترك لنا رجلا قصيرا.

433
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
أنا لن أكذب عليك، دوني.
هذا ليس بالضبط... قانوني.

434
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
هل حصلت على الكرات اللازمة لذلك؟
يا رجل، لدي الكثير من الكرات.

435
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
أنا لا أشك في ذلك. إذن أنت في؟

436
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
لا يا رجل. انا بحاجة لمعرفة المزيد عن ذلك.
ناه. أنت في أو أنت لا.

437
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
أموال جدية، ساعة عمل.
هاه؟ كنت سوف تفعل لنا الصلبة.

438
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
نعم.

439
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
حسنًا، سأساعدك.
حسنًا.

440
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
حسنًا. إنه يكبر، هاه؟

441
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
أحد الأولاد.
إنه يكبر.

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
حسنًا،
ساعدونا في تنظيف هذا القرف.

443
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
حسنًا، هنا.

444
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
لماذا هو أن كنت مستاء
البقاء في المنزل كثيرًا، هل تعتقدين ذلك؟

445
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
أنا مستاء من إجباري على العودة.
أنا مستاء من أن لا أحد يخفي هذه الحقيقة.

446
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
على الأغلب أنا...
أنا مستاء من أن لا أحد يريد الحقيقة.

447
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
أريدك فقط أن تكون متأكدا
أن قضيتك هذه ليست مجرد وسيلة

448
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
لتجنب التعامل مع فقدان شخص ما
كنت على مقربة من.

449
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
لم أخسر أحدا. لقد قتلوه.

450
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
أخبرت أحمد أنه يمكن أن يثق بنا.

451
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
أخبره أنه يمكن أن يثق بي.

452
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
كم تشرب هذه الأيام؟

453
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
يسوع يا أمي. الآن وبعد ذلك.

454
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
ربما أكثر الآن أنا في المنزل ولدي إمكانية الوصول
إلى 100 دولار للزجاجة.

455
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
أعلم أن قلبك في المكان الصحيح،
لكني لا أحتاج إلى العلاج.

456
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
بالتأكيد ليس منك. لا جريمة.

457
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
لم يتم أخذ أي شيء.

458
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
الذي - التي. هذا هناك.

459
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
هذا هو السبب في العلاج
لن تعمل أبدا بالنسبة لي.

460
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
الحديث معك يشبه...

461
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
انها مثل مقابلة المشتبه به
كما تعلمون لديه الإجابات

462
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
ويبتسم فقط في وجهك.

463
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
هذا لا يتعلق بكونك طبيبًا نفسيًا.
يتعلق الأمر بكونك والدتك.

464
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
جميل أن يكون لك مرة أخرى.

465
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
جميل أن أشارك هذا معك.

466
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
انها مؤقتة.

467
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
فقط حتى أجد مكانا.

468
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
كل ليلة، أشرب كأسًا من النبيذ
على العشاء مع والدك.

469
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
عادة ما يصبها لي.

470
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
وليس مرة واحدة منذ ما يقرب من 40 عامًا
هل انضم إلي.

471
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
إيمانه قوي مثل افتقاري إليه.

472
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
وأحياناً أسأله
"كيف يمكن للجراح أن يؤمن بالله؟"

473
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
يقول أنه سيصاب بالجنون

474
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
إذا لم يتمكن من رؤية نوع ما
من المبادئ التوجيهية في العالم.

475
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
لدي ثقة في النظام. نظامنا.

476
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
الشخص الذي أخذك أنت وأبي إلى هناك
وجعلك ثريًا ومحترمًا.

477
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
هذا البلد أعطانا الحرية.

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
لكنها هشة. يحتاج إلى الحماية.

479
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
لا يعني إيمان والدك بالله

480
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
أنه لا يستطيع رؤية العيوب
في دينه.

481
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
لماذا لا تخبرني ما هو عليه
كنت تحاول أن تقول، أمي؟

482
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
قضيتك هذه بدعة يا دينة.
لقد قيل لك الكثير.

483
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
ما تفعله يخيفني.

484
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
لا أريد أن أرى رأسك على طبق.

485
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
اجعله قيد التشغيل.

486
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
دعونا بوجالو.

487
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
استيقظ. هيا، حرك مؤخرتك!

488
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
لا أحد يتحرك! لا أحد!

489
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
أو تحصل على ما حصل عليه! عيون إلى أسفل.
البقاء أسفل!

490
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
يا. حقيبة النقود!

491
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
القرف.
حسنًا، استمعوا يا رفاق.

492
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
هذا سوف يسير بشكل لطيف وسهل.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
نحن نعلم أن لا أحد منكم يحزم أمتعته.
إذن لا بطولات، هاه؟

494
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
يجب عليكم يا أولاد أن تغادروا بينما يمكنكم ذلك.

495
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
اصمت يا كرة الشحوم
أو سوف تحصل على ما حصل عليه.

496
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
عيون على الطاولة!
هل تعرف لمن هذه اللعبة؟

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
لا أعتقد ذلك.
وإلا فلن تكون هنا.

498
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
أو ربما لا نهتم
عنك أكياس القرف Gnucci الزيتية.

499
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
أنتم جميعا ميتون.
هيا، دعنا نذهب.

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
دعنا نذهب!
أسرع!

501
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
يتحرك. يتحرك. يتحرك. يتحرك!

502
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
دعنا نذهب. لا تنظر إليه!
عيون على الطاولة!

503
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
هل لديك أي معنى، يا فتى،
سوف تسقط تلك الحقيبة وتبتعد.

504
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
لا تتحدث مرة أخرى، أيها الأحمق.

505
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
أم ماذا؟

506
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
اسرع. ليس لدينا كل اليوم!
أو أننا لا نحصل على القرف!

507
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
خذ كل واحد أخير
من دولارات هذه الحقائب القذرة! أسرع!

508
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
ماذا تفعل؟

509
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
طفل، التقطه!
القرف.

510
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
دعنا نذهب!

511
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
اللعنة، لقد أفسدت الأمر حقًا يا دونالد.

512
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
يجب أن نغطيهم.
لا! تعال.

513
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
اخرج من هنا. يتحرك! يا تحرك!
القرف.

514
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
يتحرك!
تعال.

515
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
مهلا، نعسان.
ماذا؟

516
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
يا.
أهلاً.

517
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
نعم.

518
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
أي ساعة؟
ط ط ط. إنها الساعة 10:30.

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
كنت بحاجة إلى نومك.

520
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
هناك متسع من الوقت
الآن بعد أن كنت في المنزل.

521
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
سأذهب لأتناول الفطور.

522
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
تمام.
تمام.

523
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
لا!

524
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
أب!

525
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
أبي، انظر!

526
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
لا!

527
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
القرف. القرف. القرف. القرف. القرف.

528
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
أعطني البندقية.
لقد أخطأت يا رجل. أنا آسف.

529
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
لم أكن أعرف ما إذا كان...
أنا أحسب...

530
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
فكرت في إحضار رخصتي،

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
كما تعلمون،
في حال تم إيقافنا من قبل رجال الشرطة.

532
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
أن تتصرف بشكل طبيعي، أليس كذلك؟
وأنا آسف يا لانس.

533
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
يجب أن يختفي.
سوف يبحثون عنه.

534
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
لن أتخلى عنك. أعدك.

535
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
القرف الذي سيفعلونه بك يا رجل
ستكون مجنونًا إذا لم تفعل ذلك.

536
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
علينا أن نفعل هذا.

537
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
لا.
رقم لا.

538
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
يجب أن يختفي.

539
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
ابدأ الخلاط.
هل نحن حقا نفعل هذا؟

540
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
ابدأ هذا الشيء الآن!

541
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
لو سمحت.

542
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
ماذا بحق الجحيم، هاه؟

543
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
دعونا نعمل قليلا من الوقت الإضافي.
لا! لا!

544
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
القرف! احصل عليه! تعال! يذهب! يذهب!

545
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
هيا، احصل عليه!

546
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
يتحرك! تحرك، تحرك!
القرف!

547
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
القرف!

548
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
ضعه جانبا.
سأركض. سأركض. فقط دعني أذهب.

549
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
لا يمكن أن يحدث، دوني.
فقط أطلق النار عليه.

550
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
انسى ذلك. سأطلق النار عليه.
لا، لا رصاص!

551
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
اصعده!
لا!

552
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
حسنًا، لنذهب.

553
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
لا! لا!
اه القرف!

554
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
تعال!
لا! لا! لا!

555
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
لانس، أنا آسف! أنا آسف!
لن أقول أي شيء يا رجل!

556
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
لا!

557
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
لا! لا! لا! لا! لا!

558
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
تعال!
لا!

559
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
لا! لا! لا!

560
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
لا!

561
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
حربة! لا من فضلك!

562
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
حربة! أطفئه!

563
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
حربة! لو سمحت!

564
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
لقد جلبت هذا على نفسك!

565
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
لو سمحت! ساعدني!
اغلاقه.

566
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
أطفئه! يساعد!

567
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
مهلا... انظر، إنه الأعرج.

568
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
حربة!

569
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
أطفئه! لا!

570
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
حربة!
الليلة تصبح أفضل وأفضل.

571
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
لا من فضلك! حربة!

572
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
بولي!

573
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
بولي، لا تتركني!

574
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
أوه، من فضلك.
من فضلك، فقط دعني أذهب يا رجل.

575
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
خذ المال. خذ المال يا رجل.

576
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
ليس عليك أن تقتلني بسبب هذا.

577
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
كان هو أو نحن!

578
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
يا إلهي!

579
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
أين نزل؟
ماذا؟

580
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
إله!

581
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
لا!

582
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
يتحدث.

583
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
تمام! تمام!
إنه في قبو أحد المطاعم

584
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
لينيلو في ليتل إيطاليا.

585
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
تمام. أخبرتك. آه!

586
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
لا، لا، لا، لا. أخبرتك.

587
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
ماذا ستفعل؟

588
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
سأجد منزلاً لهذا الغرض.

589
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
لا!

590
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
يساعد!

591
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
لا أحد ينام
حتى نحصل على هؤلاء الرجال.

592
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
ابدأ بهذا الطفل، دونالد تشافيز.

593
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
اتصل بي رجلي في المنطقة
مع عنوان في كوينز.

594
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
يعيش مع جدته.

595
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
افعل ما عليك
لجعله يتخلى عن الآخرين.

596
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
المسيح. الحصول على قاطع الدائرة.
لقد حصلت عليه.

597
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
انتباه!

598
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
أوه.

599
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
أوه.

600
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
مممممم...

601
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
نعم يا رجل.

602
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
مرحبًا بعودتك، فرانك.