1 00:00:13,437 --> 00:00:15,272 [alarm berbunyi] 2 00:00:32,956 --> 00:00:34,875 [gesekan kaca] 3 00:00:52,851 --> 00:00:54,019 Sekarang, hati-hati. 4 00:00:54,102 --> 00:00:55,604 Salah satu dari mereka membunuhnya ayah dengan pisau bedah. 5 00:00:55,687 --> 00:00:58,565 Saya tidak tahu tentang itu istirahatlah, tapi jangan ambil risiko. 6 00:00:58,649 --> 00:01:00,729 Kita hanya perlu melakukan karantina mereka sampai polisi bisa... 7 00:01:00,776 --> 00:01:02,152 - [Louisa] Claire... - Ya Tuhan! 8 00:01:02,235 --> 00:01:03,319 [Louisa] Apa-apaan ini? 9 00:01:04,237 --> 00:01:05,656 [alarm terus berbunyi] 10 00:01:07,908 --> 00:01:09,242 [mendengus] 11 00:01:12,829 --> 00:01:15,165 Kuil! [mendengus] 12 00:01:15,248 --> 00:01:16,583 [Claire] Tidak! Louisa! 13 00:01:20,086 --> 00:01:21,087 [jeritan] 14 00:01:21,171 --> 00:01:22,338 [mendengus] 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,585 [berteriak] 16 00:02:14,265 --> 00:02:15,725 [mendengus] 17 00:02:17,018 --> 00:02:18,687 [batuk] 18 00:02:18,770 --> 00:02:19,771 [Pemberani mengerang] 19 00:02:30,365 --> 00:02:31,950 [terengah-engah] 20 00:02:52,095 --> 00:02:53,429 [mendengus] 21 00:03:05,734 --> 00:03:07,575 [Daniel] Jangan biarkan dia bawa kami kembali ke sana. 22 00:03:10,947 --> 00:03:12,157 [gemerincing] 23 00:03:17,620 --> 00:03:19,497 [sirene meraung-raung di kejauhan] 24 00:03:19,580 --> 00:03:21,999 [bernapas berat] 25 00:03:28,381 --> 00:03:30,425 [musik tema diputar] 26 00:04:22,368 --> 00:04:29,650 Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - www.Addic7ed.com - 27 00:04:39,660 --> 00:04:41,496 Jadi, ini dia... 28 00:04:41,579 --> 00:04:43,373 organisasi. 29 00:04:43,456 --> 00:04:47,127 Anggotanya percaya beberapa hal yang cukup... aneh. 30 00:04:48,169 --> 00:04:50,171 [menghela napas] Dan mereka berkantong tebal, 31 00:04:50,255 --> 00:04:53,091 koneksi yang lebih dalam di seluruh Hell's Kitchen. 32 00:04:53,174 --> 00:04:56,511 - Seperti aliran sesat? - Agak sulit untuk dijelaskan. 33 00:04:56,594 --> 00:04:59,264 Mereka menyebut diri mereka Tangan. Nobu salah satunya. 34 00:04:59,347 --> 00:05:01,850 Para pembunuh yang menyerang kami, saya pikir mereka bekerja untuknya. 35 00:05:01,933 --> 00:05:03,685 Mengapa mereka menginginkan pasien tersebut kembali? 36 00:05:03,769 --> 00:05:05,686 [dengan lembut] Sejujurnya, saya tidak tahu. 37 00:05:08,481 --> 00:05:09,649 [menghela napas] 38 00:05:10,566 --> 00:05:13,111 Lilin itu adalah dirimu terbakar pada kedua ujungnya? 39 00:05:14,279 --> 00:05:16,322 Cepat atau lambat, itu akan gagal. 40 00:05:16,406 --> 00:05:18,324 Saya baik-baik saja. Benar-benar. 41 00:05:21,286 --> 00:05:23,579 Anda tahu masalah para martir? 42 00:05:23,663 --> 00:05:26,124 Yang baik akhirnya mati. 43 00:05:26,207 --> 00:05:28,919 Anda tahu, itu... itu satu hal yang harus dicoba untuk menghadapi massa, 44 00:05:29,002 --> 00:05:32,130 atau untuk memblokir beberapa kesepakatan real estat yang mencurigakan. 45 00:05:32,213 --> 00:05:33,214 Tapi hal ini? 46 00:05:33,298 --> 00:05:35,300 - Orang-orang itu baru saja membunuh temanmu. - Aku tahu! 47 00:05:35,383 --> 00:05:38,053 Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi begitu saja, Claire. Tidak di kota saya. 48 00:05:38,136 --> 00:05:40,555 Ini bukan kotamu lagi! 49 00:05:40,638 --> 00:05:42,765 Matt, akui... 50 00:05:42,849 --> 00:05:45,226 kamu berada di luar kendalimu. 51 00:05:45,310 --> 00:05:47,270 - Tidak ada rasa malu dalam hal itu. - [ponsel berdering] 52 00:05:51,607 --> 00:05:53,109 Ya? 53 00:05:54,152 --> 00:05:56,237 Kapan? Oh... 54 00:05:56,321 --> 00:05:58,323 Aku akan segera turun. Terima kasih. 55 00:06:01,534 --> 00:06:03,411 Hei, aku harus pergi. Ini penting. 56 00:06:05,872 --> 00:06:07,082 Oke. 57 00:06:08,458 --> 00:06:10,126 Sungguh aku minta maaf. 58 00:06:12,879 --> 00:06:14,047 Aku juga. 59 00:06:24,891 --> 00:06:26,184 [menghela napas] 60 00:06:30,063 --> 00:06:31,731 Kita hampir selesai. 61 00:06:32,941 --> 00:06:34,025 Terima kasih. 62 00:06:34,109 --> 00:06:37,195 Hanya ingin membahas milikmu pernyataan sekali lagi. 63 00:06:37,278 --> 00:06:39,111 Anda yakin Anda tidak melihat apa pun 64 00:06:39,136 --> 00:06:40,764 tidak biasa di luar apartemenmu? 65 00:06:40,823 --> 00:06:41,992 Bukannya aku ingat. 66 00:06:42,075 --> 00:06:44,077 Dan pria yang membutakan kedua petugas itu, 67 00:06:44,160 --> 00:06:46,454 kamu tidak tahu apakah itu Castle? 68 00:06:46,537 --> 00:06:47,705 Seperti yang saya katakan dalam pernyataan saya, 69 00:06:47,788 --> 00:06:49,111 ketika syuting dimulai, 70 00:06:49,137 --> 00:06:51,066 Saya pergi ke geladak dan tetap di sana. 71 00:06:51,126 --> 00:06:52,543 Saya tidak melihat apa pun. 72 00:06:52,627 --> 00:06:55,796 Cerdas. Powell, menurutku kita baik-baik saja. 73 00:06:56,547 --> 00:06:58,258 Silakan dan tarik mobil Anda. 74 00:07:00,593 --> 00:07:01,636 [menghela napas] 75 00:07:01,719 --> 00:07:03,138 [mendengus] 76 00:07:04,055 --> 00:07:06,266 [menghela napas] Apakah kamu baik-baik saja? 77 00:07:06,349 --> 00:07:08,143 Ini malam yang panjang. 78 00:07:09,685 --> 00:07:11,396 Apakah ada perkembangan? 79 00:07:11,479 --> 00:07:13,081 Selain memastikan wajah Castle 80 00:07:13,106 --> 00:07:14,048 diplester 81 00:07:14,107 --> 00:07:16,067 setiap saluran TV dan surat kabar? 82 00:07:17,110 --> 00:07:19,737 DA dan medis pemeriksa sudah mati, 83 00:07:19,820 --> 00:07:21,989 bajingan yang sama menembakmu, 84 00:07:22,073 --> 00:07:24,590 dan sejauh ini tidak ada seorang pun di seluruh kota ini 85 00:07:24,615 --> 00:07:25,810 melihat sesuatu yang sialan. 86 00:07:25,869 --> 00:07:27,245 saya... 87 00:07:29,080 --> 00:07:31,875 aku minta maaf. Bukan itu, eh, sangat profesional. 88 00:07:31,958 --> 00:07:34,961 MM. Seperti yang kamu bilang, itu benar malam yang panjang. 89 00:07:35,045 --> 00:07:36,504 Kami akan menangkapnya. 90 00:07:37,088 --> 00:07:38,842 Sampai saat itu tiba, saya senang Anda menyetujuinya 91 00:07:38,867 --> 00:07:40,240 menerima perlindungan polisi. 92 00:07:41,717 --> 00:07:43,511 Saya menghargai tawaran itu. 93 00:07:43,594 --> 00:07:45,096 Baiklah, mobilnya di luar. 94 00:07:45,180 --> 00:07:47,848 Powell dan Reed akan mengawal Anda ke lokasi yang aman. 95 00:07:48,808 --> 00:07:51,686 Kami akan terus mengabari seseorang di luar, 24/7. 96 00:07:51,769 --> 00:07:52,812 [menghela nafas] Benar. 97 00:07:52,896 --> 00:07:56,107 Jika kamu mengingat sesuatu, apapun... 98 00:07:56,191 --> 00:07:57,901 kamu tahu di mana menemukanku. 99 00:08:07,118 --> 00:08:09,204 [menghela napas] 100 00:08:20,090 --> 00:08:21,882 Maaf, dia, uh... 101 00:08:21,967 --> 00:08:23,634 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 102 00:08:23,718 --> 00:08:24,719 Terima kasih. 103 00:08:25,761 --> 00:08:27,472 - Mat. - Karen. 104 00:08:27,555 --> 00:08:28,932 Apa yang kamu lakukan di sini? 105 00:08:29,015 --> 00:08:30,808 Brett mengulurkan tangan. Seseorang menembakmu? 106 00:08:31,434 --> 00:08:33,937 Ya, itu... tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 107 00:08:34,020 --> 00:08:36,606 - Kenapa kamu tidak meneleponku? - [terkekeh] 108 00:08:36,689 --> 00:08:37,773 Apakah Anda akan menjawabnya? 109 00:08:39,067 --> 00:08:40,587 Dengar, Matt, aku tahu maksudmu baik, 110 00:08:40,608 --> 00:08:41,808 tapi aku bisa menjaga diriku sendiri. 111 00:08:41,819 --> 00:08:43,738 Tidak, kamu tidak bisa, Karen. 112 00:08:43,821 --> 00:08:46,199 Tidak jika Frank Castle menginginkannya kamu mati. Tidak ada yang bisa. 113 00:08:46,282 --> 00:08:48,123 Anda benar! kamu benar! Kastil itu berbahaya, 114 00:08:48,159 --> 00:08:49,198 dan mungkin aku tidak bisa menangani ini, 115 00:08:49,223 --> 00:08:50,227 tapi aku tidak ingin bantuanmu. 116 00:08:50,286 --> 00:08:52,327 Apa yang terjadi denganmu? Apa yang kamu tahan? 117 00:08:52,330 --> 00:08:54,290 [mencemooh] 118 00:08:57,627 --> 00:08:59,670 Frank tidak melakukan ini, oke? 119 00:08:59,754 --> 00:09:01,506 Faktanya, dia menyelamatkanku. 120 00:09:02,465 --> 00:09:03,633 Apa? 121 00:09:06,719 --> 00:09:09,180 Dia ada di apartemenku tadi malam. 122 00:09:09,264 --> 00:09:11,432 Dan jika dia tidak memperhatikan tempat itu, aku akan mati. 123 00:09:11,516 --> 00:09:13,268 Kecuali polisi yang salah paham. 124 00:09:13,351 --> 00:09:15,270 Frank tidak membunuh Reyes. 125 00:09:15,353 --> 00:09:17,480 Tapi siapa pun yang tahu itu Frank yang akan disalahkan, 126 00:09:17,563 --> 00:09:19,149 dan apa yang kamu tahu, setiap polisi di Kota New York 127 00:09:19,232 --> 00:09:20,816 menginginkan kepala Punisher pada tongkat. 128 00:09:22,818 --> 00:09:25,155 Anda mengatakan hal ini kepada polisi? 129 00:09:25,238 --> 00:09:27,323 - TIDAK. - Besar! Berbohong kepada polisi. Cerdas, Karen. 130 00:09:27,407 --> 00:09:29,367 Tapi itu masalahku, bukan masalahmu. 131 00:09:29,450 --> 00:09:31,452 Frank berpikir dia bisa menemukannya orang ini lebih cepat dari NYPD, 132 00:09:31,536 --> 00:09:33,454 dan, sejujurnya, saya setuju dengannya. 133 00:09:34,830 --> 00:09:38,584 Dia menyelamatkan hidupku dan dia bertanya padaku untuk waktu. Aku... aku berhutang banyak padanya. 134 00:09:38,668 --> 00:09:40,634 Bukan berarti aku setuju dengan hal ini, 135 00:09:40,659 --> 00:09:42,779 tapi jika Castle bukan penembaknya, siapa lagi? 136 00:09:42,838 --> 00:09:47,385 [menghirup] Semuanya menunjuk kembali ke sengatan Central Park. 137 00:09:47,468 --> 00:09:49,203 Di situlah semuanya berantakan. 138 00:09:49,228 --> 00:09:50,287 Apa yang Reyes sebutkan. 139 00:09:51,347 --> 00:09:53,850 - Pandai Besi ini? - Mmm-hmm. Benar. 140 00:09:53,933 --> 00:09:55,476 Frank memiliki sumber di penjara. 141 00:09:55,560 --> 00:09:56,608 Ternyata DA benar, 142 00:09:56,633 --> 00:09:58,161 bahwa Pandai Besi mengatur pertemuan itu. 143 00:09:58,188 --> 00:10:00,898 Mengapa Pandai Besi mengejarmu? 144 00:10:00,981 --> 00:10:03,609 Saya telah bekerja dengan Ellison di Buletin. 145 00:10:05,320 --> 00:10:07,363 Ya. Ya, itu saja. 146 00:10:07,447 --> 00:10:09,532 - Kapan... kapan, kapan ini dimulai? - Sejak persidangan. 147 00:10:09,615 --> 00:10:12,118 Saat aku mencoba mencarinya bukti untuk kasus Castle. 148 00:10:13,119 --> 00:10:14,912 [menghela nafas] Kami sedang mencari ke dalam penembakan Central Park, 149 00:10:14,995 --> 00:10:16,455 dan menurutku kita sudah terlalu dekat. 150 00:10:16,539 --> 00:10:18,624 - Maka kamu harus mundur. - Tidak, Mat. Anda harus mundur! 151 00:10:18,708 --> 00:10:20,501 Ini bukan permainan, Karen. Ini berbahaya. 152 00:10:20,585 --> 00:10:23,254 Benar, begitulah bekerja di Nelson dan Murdock. saya... 153 00:10:26,216 --> 00:10:29,927 Polisi telah menawariku perlindungan dan aku... aku menerimanya. 154 00:10:30,010 --> 00:10:32,263 Jadi Anda tidak perlu melakukannya khawatir. aku... aku baik-baik saja. 155 00:10:34,349 --> 00:10:35,433 Dengar, aku akan... Aku akan pergi. 156 00:10:35,516 --> 00:10:37,893 - Aku akan ikut denganmu... - Tidak! Matt, aku... 157 00:10:38,728 --> 00:10:40,730 Aku bukan milikmu untuk dilindungi. 158 00:10:53,201 --> 00:10:55,370 Kamar sudah dicek, sudah jelas. 159 00:10:55,453 --> 00:10:57,622 Anda butuh apa saja, apa saja sama sekali, kita akan berada di luar saja. 160 00:10:57,705 --> 00:11:00,875 Oke terima kasih. Apa yang saya butuhkan adalah sekitar 12 jam tidur. 161 00:11:00,958 --> 00:11:02,335 [terkekeh] 162 00:11:06,672 --> 00:11:08,549 [bantingan lift] 163 00:11:47,172 --> 00:11:49,382 [musik funk diputar di radio] 164 00:11:52,968 --> 00:11:55,054 Kamu bilang kamu akan membawa mobil, bukan mencuri milikku. 165 00:11:55,137 --> 00:11:56,597 Itu lagu yang bagus. 166 00:11:57,557 --> 00:11:59,850 Kami biasa bernyanyi bersama untuk itu. 167 00:11:59,934 --> 00:12:01,977 Bayangkan saya melakukan itu. 168 00:12:02,061 --> 00:12:03,062 [musik berhenti] 169 00:12:03,979 --> 00:12:06,399 Saya mewarisi rekaman itu dengan mobil. 170 00:12:09,735 --> 00:12:10,903 Hei... 171 00:12:13,823 --> 00:12:15,950 Dengar, mungkin kamu tidak melakukannya ingin berada di sini, mmm? 172 00:12:16,033 --> 00:12:18,453 Harus kuakui, aku sedang berpikir dua kali. 173 00:12:19,579 --> 00:12:21,206 Saya bukan seorang pengacara. 174 00:12:21,289 --> 00:12:23,874 Saya tidak dilindungi oleh hak istimewa pengacara-klien. 175 00:12:24,959 --> 00:12:26,760 Berbohong kepada polisi, itu menjadikanku aksesori. 176 00:12:26,794 --> 00:12:27,920 Oke. 177 00:12:28,838 --> 00:12:30,756 Jadi, pergilah. Pergi. 178 00:12:36,304 --> 00:12:39,265 Pandai Besi sudah mencoba menangkapku sekali. 179 00:12:39,349 --> 00:12:41,476 Aku benar-benar tidak mau beri dia kesempatan kedua. 180 00:12:46,146 --> 00:12:48,148 Dia tidak akan mendapatkannya. 181 00:12:50,150 --> 00:12:51,944 [mesin menyala] 182 00:12:58,451 --> 00:13:00,703 [Marci] Halo, Tuan Nelson. Anda layak? 183 00:13:04,540 --> 00:13:07,293 Oh sial. aku berharap untuk menarik perhatian. 184 00:13:07,377 --> 00:13:09,462 - Tidak beruntung. - [terkekeh] 185 00:13:09,545 --> 00:13:11,046 Itu adalah Beruang Berkabut. 186 00:13:11,130 --> 00:13:12,632 Tenang, aku juga membawakanmu ini. 187 00:13:12,715 --> 00:13:14,174 - [mencemooh] - [terkekeh] 188 00:13:15,385 --> 00:13:17,762 Ada, eh, banyak keamanan ekstra di luar sana. 189 00:13:17,845 --> 00:13:18,846 Oh. 190 00:13:18,929 --> 00:13:20,640 Adakah hal yang perlu saya ketahui? 191 00:13:21,474 --> 00:13:22,808 Um, saya tidak tahu. 192 00:13:22,892 --> 00:13:24,894 Aku mendengar sekali a banyak kebisingan tadi malam. 193 00:13:24,977 --> 00:13:26,771 Anda tidak melihat Matt dalam perjalanan masuk, kan? 194 00:13:26,854 --> 00:13:28,230 [menampar bibir] Maaf. 195 00:13:28,981 --> 00:13:30,816 Jadi, bagaimana kabarmu sebenarnya? 196 00:13:31,776 --> 00:13:33,068 Sangat bagus. 197 00:13:33,152 --> 00:13:34,784 Saya di rumah sakit dengan lubang di lenganku 198 00:13:34,810 --> 00:13:35,890 dan kaput Nelson-Murdock. 199 00:13:35,905 --> 00:13:37,156 - [terkekeh] - Mereka bilang itu datang bertiga. 200 00:13:37,239 --> 00:13:38,616 Selanjutnya kamu akan memberitahukannya aku Josie terbakar. 201 00:13:38,699 --> 00:13:40,660 Bukan yang terburuk hal di dunia. 202 00:13:41,286 --> 00:13:44,497 Tapi sebenarnya, aku di sini... 203 00:13:44,580 --> 00:13:46,582 untuk memberi Anda peluang baru. 204 00:13:46,666 --> 00:13:48,167 Orang-orang di sekitar kota punya sedang membicarakanmu. 205 00:13:48,250 --> 00:13:50,795 Tentang bagaimana aku gagal percobaan abad ini? 206 00:13:50,878 --> 00:13:52,254 Beri diri Anda lebih banyak penghargaan. 207 00:13:52,338 --> 00:13:54,924 Pernyataan pembuka Anda sudah siap nada untuk persidangan. 208 00:13:55,007 --> 00:13:56,634 Yang mana, jika Castle tidak melakukannya sudah gila sekali, 209 00:13:56,717 --> 00:13:57,760 Anda mungkin benar-benar menang. 210 00:13:57,843 --> 00:14:00,430 Ada yang mengatakan itu... mengesankan. 211 00:14:00,513 --> 00:14:03,724 Saya kalah dalam kasus ini. Perusahaan saya meledak. 212 00:14:03,808 --> 00:14:05,768 Dan sekarang Anda adalah agen bebas. 213 00:14:05,851 --> 00:14:09,021 Anda akhirnya bisa menjadi laki-laki Anda sendiri. 214 00:14:09,104 --> 00:14:11,523 Apa yang mungkin Anda anggap sebagai kegagalan 215 00:14:11,549 --> 00:14:13,967 sebenarnya bisa menjadi sesuatu yang lain. 216 00:14:14,026 --> 00:14:15,235 Sebuah awal yang baru. 217 00:14:16,696 --> 00:14:19,865 Aku tahu kamu akan menjadi sensitif tentang ini. [menghela napas] 218 00:14:19,949 --> 00:14:21,492 Itu yang aku suka darimu. 219 00:14:22,327 --> 00:14:27,665 Aku hanya bertanya apakah itu akan terjadi baiklah, dalam waktu dekat, 220 00:14:27,748 --> 00:14:29,459 bagi saya untuk mengatur pertemuan. 221 00:14:30,293 --> 00:14:31,627 Di mana? 222 00:14:32,378 --> 00:14:33,963 Semua tepat waktu. 223 00:14:34,046 --> 00:14:35,881 Aku perlu menyebutkan namamu terlebih dahulu. 224 00:14:35,965 --> 00:14:37,411 Dan di sini saya berpikir Anda akan melakukannya 225 00:14:37,436 --> 00:14:39,036 manfaatkan aku dalam keadaan rapuhku. 226 00:14:39,051 --> 00:14:41,136 [mencemooh] Tidak, Franklin. 227 00:14:42,805 --> 00:14:44,474 Belum. 228 00:14:48,060 --> 00:14:50,605 [Shirley] Kamu sudah melakukannya melampaui dan melampauinya. 229 00:14:52,732 --> 00:14:54,669 Ini adalah hari yang sangat traumatis. 230 00:14:54,693 --> 00:14:56,468 Anda yakin ingin berada di bawah sini? 231 00:14:56,527 --> 00:15:00,197 Nona Temple, kami mengerti Dokumen NYPD sudah selesai? 232 00:15:00,280 --> 00:15:01,281 Ya. 233 00:15:01,366 --> 00:15:02,727 Apakah Anda menyebutkan bagiannya? 234 00:15:02,751 --> 00:15:05,018 di mana Anda secara tidak etis dan sepihak 235 00:15:05,077 --> 00:15:07,372 membawa lima orang itu pasien ke rumah sakit ini? 236 00:15:07,455 --> 00:15:08,831 [Shirley] Wah, mudah. 237 00:15:08,914 --> 00:15:11,626 Dengan segala hormat, kami baru saja kehilangan salah satu dari kita sendiri. 238 00:15:11,709 --> 00:15:13,043 Dan salah siapa itu? 239 00:15:13,127 --> 00:15:14,128 [ponsel bergetar] 240 00:15:14,211 --> 00:15:16,589 Dewan akan memiliki hari lapangan sialan dengan ini. 241 00:15:16,672 --> 00:15:18,966 - Baiklah, diam di tempat. - [telepon berbunyi bip] 242 00:15:20,175 --> 00:15:21,927 Tidak mungkin dia bisa serahkan semua ini padamu. 243 00:15:22,011 --> 00:15:23,137 [Claire] Dia akan mencobanya. 244 00:15:24,096 --> 00:15:26,223 Saya melanggar peraturan. 245 00:15:26,306 --> 00:15:27,493 Dia mengejarmu, Claire. 246 00:15:27,518 --> 00:15:28,750 Pilihan apa yang Anda punya? 247 00:15:28,809 --> 00:15:30,478 Saya seorang perawat. 248 00:15:30,561 --> 00:15:32,897 Bersumpah untuk menyelamatkan orang, bukan membunuh mereka. 249 00:15:32,980 --> 00:15:36,609 Itu kamu atau dia, dan kamu menyelamatkan dirimu sendiri. 250 00:15:36,692 --> 00:15:40,446 Pria. Tinggi, 5'10". 251 00:15:40,530 --> 00:15:43,282 Perkiraan usia, 30, 35 tahun. 252 00:15:43,366 --> 00:15:45,993 Berat, 185... 253 00:15:47,412 --> 00:15:49,288 - Apa-apaan ini? - [Shirley] Apa itu? 254 00:15:50,330 --> 00:15:53,000 – Bekas luka ini, sepertinya berasal dari… - [Claire] Otopsi. 255 00:15:53,083 --> 00:15:55,795 [terkekeh] Itu tidak mungkin. 256 00:15:55,878 --> 00:15:56,906 Aku sudah cukup melihat mayat 257 00:15:56,931 --> 00:15:58,411 untuk mengetahui seperti apa sayatan Y itu. 258 00:15:58,423 --> 00:16:00,340 [pemeriksa] Dia dipotong rata. Tepatnya. 259 00:16:00,425 --> 00:16:02,051 Di sanalah mereka menyebar membuka rongga tubuh 260 00:16:02,134 --> 00:16:03,553 dan memeriksa organ dalam. 261 00:16:03,636 --> 00:16:05,430 Mungkin itu beberapa semacam kecelakaan aneh. 262 00:16:05,513 --> 00:16:08,558 Uh, uh, tidak lazim operasi jantung terbuka... 263 00:16:08,641 --> 00:16:10,976 Lihatlah dia. Dia patah hati seperti ikan. 264 00:16:11,060 --> 00:16:12,952 Claire, kamu tidak serius menyarankannya 265 00:16:12,977 --> 00:16:14,545 bahwa orang ini sudah mati sebelumnya. 266 00:16:14,605 --> 00:16:15,815 Tunggu sebentar, dia bilang apa? 267 00:16:18,317 --> 00:16:20,152 Baiklah, itu saja. Aku akan mematikannya. 268 00:16:20,235 --> 00:16:21,487 Kamu dan kamu, keluar! 269 00:16:21,571 --> 00:16:23,531 Dan kamu, tidak sepatah kata pun kepada siapa pun, mengerti? 270 00:16:23,614 --> 00:16:25,895 Anda tidak berpikir bahwa ini terlihat sedikit aneh? 271 00:16:25,950 --> 00:16:27,109 Setidaknya bawa petugas koroner, 272 00:16:27,134 --> 00:16:28,214 minta mereka memeriksa dan melihat... 273 00:16:28,243 --> 00:16:29,787 [pria] Kamu tidak mendengarkanku. 274 00:16:29,870 --> 00:16:32,331 Saya tidak membahayakan hal ini masa depan keuangan rumah sakit 275 00:16:32,415 --> 00:16:33,999 atas mata perawat yang liar... 276 00:16:34,083 --> 00:16:35,764 Tunggu, semuanya a tiba-tiba, ini tentang uang? 277 00:16:35,793 --> 00:16:37,211 Itu bukan urusanmu. 278 00:16:37,294 --> 00:16:39,379 Rumah sakit ini dulunya diserang. Orang-orang sudah mati... 279 00:16:39,464 --> 00:16:42,216 Cukup. Aku sudah mendengar semuanya pergi darimu, Temple. 280 00:16:42,299 --> 00:16:45,052 Kembalilah ke pekerjaanmu, dan biarkan aku mengerjakan tugasku. 281 00:16:47,847 --> 00:16:50,265 [menghela napas] Ayolah. 282 00:17:04,071 --> 00:17:05,364 [mendengus] 283 00:17:06,866 --> 00:17:09,368 - [Menara menjerit] - [Pemberani mendengus] 284 00:17:09,452 --> 00:17:11,704 - [berbisik] Ssst! Tenang saja. - [merengek] 285 00:17:11,787 --> 00:17:13,247 Bernafas. 286 00:17:13,330 --> 00:17:15,875 - Aku lebih baik daripada Frank Castle. - [terengah-engah] 287 00:17:15,958 --> 00:17:18,628 Tapi dia bukan milikmu satu-satunya masalah saat ini. 288 00:17:18,711 --> 00:17:21,255 Beri aku segalanya untukmu miliki di Pandai Besi. 289 00:17:21,338 --> 00:17:23,508 Bagaimana Anda mendengar tentang dia? 290 00:17:23,591 --> 00:17:26,802 Yang perlu Anda ketahui hanyalah bahwa Frank Castle menginginkannya. 291 00:17:26,886 --> 00:17:28,259 Dan dia akan mengubah kota ini 292 00:17:28,284 --> 00:17:29,704 ke zona perang untuk menemukannya. 293 00:17:30,264 --> 00:17:31,974 Oke, apa yang kamu butuhkan? 294 00:17:32,057 --> 00:17:33,684 Apapun yang kamu punya. 295 00:17:33,768 --> 00:17:35,478 Kebangsaan, sumber intinya, sekutu yang dikenal, apa saja. 296 00:17:35,561 --> 00:17:37,813 Kami tidak memilikinya. Kami tidak pernah memiliki lebih dari nama kodenya. 297 00:17:37,897 --> 00:17:40,566 Itu yang membuatnya begitu bernilai tinggi, dia sulit dipahami. 298 00:17:40,650 --> 00:17:42,210 Begini, sudah kubilang padamu, tiga pemerintahan 299 00:17:42,228 --> 00:17:43,308 agensi tidak dapat menemukannya. 300 00:17:43,318 --> 00:17:44,945 The only lead we have... 301 00:17:46,864 --> 00:17:48,240 Katakan itu. 302 00:17:50,075 --> 00:17:51,994 Look, it's thin. 303 00:17:52,077 --> 00:17:55,706 Reyes sedang melihat ke dalam Kompetisi pandai besi. 304 00:17:55,790 --> 00:17:57,374 Ada saingan baru di tempat kejadian. 305 00:17:57,457 --> 00:17:59,043 [stutters] Doesn't pindahkan separuh produk tetapi... 306 00:17:59,126 --> 00:18:01,003 tapi itu masih lebih dari orang lain. 307 00:18:01,086 --> 00:18:04,048 - Dengar, Reyes mengira kalau ada yang punya... - Arahkan pandanganmu ke depan. 308 00:18:04,131 --> 00:18:07,259 Jika ada yang tahu tentangnya identitas Pandai Besi, 309 00:18:07,342 --> 00:18:08,969 itu akan menjadi musuh terburuknya. 310 00:18:09,929 --> 00:18:12,598 - Give me the name. - We don't have one. 311 00:18:12,682 --> 00:18:15,726 – Eh, tapi intel kami memberi kami titik sumber. - Di mana? 312 00:18:16,727 --> 00:18:18,574 Lihat, satu-satunya tempat dimana narkoba 313 00:18:18,599 --> 00:18:20,964 dan korupsi menyaingi lingkungan Anda. 314 00:18:22,399 --> 00:18:23,650 Pecinan. 315 00:18:25,110 --> 00:18:26,946 Baiklah, bagus. Sekarang bangunlah. 316 00:18:27,029 --> 00:18:28,280 Perlahan-lahan. 317 00:18:36,121 --> 00:18:38,165 Kemanapun kamu pergi... 318 00:18:38,916 --> 00:18:40,585 tetap di sana saja. 319 00:18:40,668 --> 00:18:41,752 [menghela napas] 320 00:18:42,670 --> 00:18:45,339 Tidak begitu yakin untuk berhenti adalah ide yang bagus. 321 00:18:45,422 --> 00:18:47,883 - Kamu tidak lapar? - [menghela nafas] Tidak, tidak juga. 322 00:18:47,967 --> 00:18:49,802 [musik diputar di radio] 323 00:18:49,885 --> 00:18:51,554 Anda tidak berpikir lingkungannya agak samar? 324 00:18:51,637 --> 00:18:53,806 Oh ya. Aku gemetar saat memakai sepatu botku. 325 00:18:53,889 --> 00:18:55,432 - [terkekeh] - Bu? 326 00:18:55,515 --> 00:18:57,309 Dapatkan sedikit saja kopi hitam di sini? 327 00:18:58,561 --> 00:19:00,020 [menghela napas] 328 00:19:01,438 --> 00:19:03,065 Ada kabar baru dari polisi? 329 00:19:03,983 --> 00:19:06,611 [terkekeh] Hanya saja mereka ingin kamu mati. 330 00:19:06,694 --> 00:19:08,237 Ya... 331 00:19:08,320 --> 00:19:10,013 Bagaimana dengan itu, eh... DA itu? 332 00:19:10,038 --> 00:19:12,181 Dia punya sesuatu tentang Pandai Besi? 333 00:19:12,241 --> 00:19:14,882 – Hanya saja dia bergerak dengan cara yang belum pernah terjadi sebelumnya... - [peralatan berbunyi] 334 00:19:18,080 --> 00:19:21,166 Volume yang belum pernah terjadi sebelumnya narkotika yang belum dipotong ke Manhattan. 335 00:19:21,250 --> 00:19:24,086 - Bagaimana dia melakukannya? - Ya, itulah misterinya. 336 00:19:25,838 --> 00:19:28,298 [menghela napas] Oke, lihat, ada, uh... 337 00:19:29,383 --> 00:19:31,844 jalan raya yang belum selesai di Long Island 338 00:19:31,927 --> 00:19:35,055 yang digunakan secara ilegal sebagai landasan pendaratan di tahun 90an. 339 00:19:35,139 --> 00:19:36,891 Maksudku, itu memerlukannya imbalan, suap... 340 00:19:36,974 --> 00:19:39,852 Orang ini hantu. Dia bekerja sendirian atau dekat dengannya. aku hanya... 341 00:19:39,935 --> 00:19:41,604 - Bagaimana kamu tahu? - Aku hanya melakukannya. 342 00:19:42,813 --> 00:19:45,296 Oke, jadi, tinggal apa lagi 343 00:19:45,321 --> 00:19:48,217 kereta api, pelayaran jalur, truk, mungkin? 344 00:19:48,277 --> 00:19:49,361 Hai. 345 00:19:49,904 --> 00:19:51,321 Terima kasih. 346 00:19:53,448 --> 00:19:55,534 - Bagaimana denganmu, sayang? - [Karen] Tentu, ya. 347 00:19:59,329 --> 00:20:00,449 Dapatkan yang lain sekarang? 348 00:20:00,455 --> 00:20:01,904 Anda tahu, saya akan membutuhkannya 349 00:20:01,929 --> 00:20:02,774 kopi hitam sebanyak itu 350 00:20:02,833 --> 00:20:04,084 karena tempat ini akan memompa keluar. 351 00:20:04,168 --> 00:20:06,295 Jadi, teruskan saja. 352 00:20:06,378 --> 00:20:07,672 Terima kasih. 353 00:20:10,465 --> 00:20:12,545 [Karen] Sepertinya kamu tidak melakukannya terkejut bahwa saya memiliki pistol. 354 00:20:12,551 --> 00:20:13,928 [terkekeh] 355 00:20:14,011 --> 00:20:16,806 Saya kira satu-satunya hal yang mengejutkan saya adalah bahwa Anda tidak menyambungkan saya. 356 00:20:19,349 --> 00:20:22,019 - [mengendus] - Kamu mengambilnya sendiri? 357 00:20:22,102 --> 00:20:23,228 Mengapa? 358 00:20:23,312 --> 00:20:25,032 Orang yang tidak tahu apa-apa tentang senjata 359 00:20:25,058 --> 00:20:26,505 biasanya mencari sesuatu yang berkilau. 360 00:20:26,565 --> 00:20:29,735 Anda tahu, sesuatu dengan a... dengan pegangan yang mewah. 361 00:20:29,819 --> 00:20:32,029 Selalu ada bajingan itu siapa yang mendapat meriam tangan besar 362 00:20:32,112 --> 00:20:34,699 yang menendang seperti bagal dan mereka terlalu takut untuk menggunakannya. 363 00:20:34,782 --> 00:20:38,077 Tapi... 380 menunjukkan pemikiran. 364 00:20:40,329 --> 00:20:43,708 - Mungkin ini bukan rodeo pertamamu. - Mungkin tidak. 365 00:20:47,044 --> 00:20:49,463 - Almost took the shot. - [chuckles] Did you? 366 00:20:50,297 --> 00:20:51,631 Dan, eh... 367 00:20:52,967 --> 00:20:54,593 bolehkah aku bertanya kenapa kamu tidak melakukannya? 368 00:20:55,720 --> 00:20:57,137 Because I believe you. 369 00:20:57,221 --> 00:20:58,638 [terkekeh] 370 00:21:02,810 --> 00:21:04,561 Saya tidak suka apa yang Anda lakukan. 371 00:21:05,688 --> 00:21:08,565 And ultimately, I think Anda mungkin termasuk dalam penjara. 372 00:21:08,648 --> 00:21:10,067 Tapi kamu... 373 00:21:12,236 --> 00:21:14,154 you're honest. kamu... 374 00:21:14,238 --> 00:21:15,990 you never lie to me. 375 00:21:17,700 --> 00:21:19,659 Apakah dia? 376 00:21:19,744 --> 00:21:21,495 - Siapa? - Ayo. 377 00:21:21,578 --> 00:21:23,413 Jangan lakukan itu. 378 00:21:24,539 --> 00:21:26,333 Oke. The lawyer. 379 00:21:26,416 --> 00:21:28,418 Not the other one, uh... 380 00:21:29,754 --> 00:21:31,130 Murdock. 381 00:21:34,925 --> 00:21:36,051 eh... 382 00:21:39,471 --> 00:21:41,640 Ya. Ya. 383 00:21:43,308 --> 00:21:44,909 [gagap] Dia punya masalah. 384 00:21:44,934 --> 00:21:47,127 Ini rumit, seperti kebanyakan orang. 385 00:21:48,313 --> 00:21:51,233 Orang yang sulit untuk dikenal. SAYA bayangkan saja di dalam dirinya dia... 386 00:21:51,316 --> 00:21:53,277 Kamu mencintainya, kan? 387 00:21:55,237 --> 00:21:58,198 - [terkekeh] Kamu tidak akan tahu itu. - Maaf, tidak tahu apa? 388 00:21:59,158 --> 00:22:00,534 Anda tidak bisa... 389 00:22:00,617 --> 00:22:02,661 [terkekeh] Ayo. Kami di pengadilan, 390 00:22:02,745 --> 00:22:04,789 semua hal buruk yang terjadi, itu ada di seluruh wajahmu. 391 00:22:04,872 --> 00:22:07,499 Anda tidak bisa menyembunyikannya. Kamu mencintainya. 392 00:22:07,582 --> 00:22:10,627 Bu, hanya sedikit sedikit lagi. Terima kasih. 393 00:22:10,710 --> 00:22:13,297 Aku mungkin punya... perasaan untuk Matt Murdock, 394 00:22:13,380 --> 00:22:16,425 tapi itu hanya... itu a berputar, itu banyak hal. 395 00:22:16,508 --> 00:22:18,177 Seperti... 396 00:22:18,260 --> 00:22:20,304 [terkekeh] bahan-bahannya. Itu bukan cinta. 397 00:22:21,263 --> 00:22:22,196 Bu, bolehkah saya bertanya, 398 00:22:22,221 --> 00:22:23,998 apakah kalian selalu menyajikan omong kosong di sini 399 00:22:24,058 --> 00:22:26,393 - atau itu hanya dia, ya? - [Karen mencemooh] 400 00:22:27,436 --> 00:22:28,645 Panci segar. 401 00:22:31,106 --> 00:22:32,774 Saya minta maaf. Anda tadi bilang? 402 00:22:36,862 --> 00:22:39,239 Dia tipe pria yang menyakiti orang. 403 00:22:40,574 --> 00:22:42,326 Tidak seperti kamu, tapi... 404 00:22:43,493 --> 00:22:45,412 dia merusak mereka. 405 00:22:47,247 --> 00:22:48,623 Hancurkan mereka. 406 00:22:50,292 --> 00:22:51,793 Maaf, apakah itu seharusnya bermaksud sesuatu? 407 00:22:51,877 --> 00:22:52,854 Jadi itulah orang-orangnya 408 00:22:52,879 --> 00:22:54,237 yang kamu keluarkan dari hidupmu. 409 00:22:54,296 --> 00:22:56,006 Apakah itu benar? 410 00:22:56,090 --> 00:22:59,718 Dengar, secara umum mungkin begitu dianggap keluar dari tengkorakku, 411 00:22:59,801 --> 00:23:00,758 jadi ini mungkin tidak berarti banyak, 412 00:23:00,784 --> 00:23:01,911 tapi ini bisa jadi yang paling gila, 413 00:23:01,971 --> 00:23:04,098 hal paling buruk yang kumiliki pernah kudengar seumur hidupku. 414 00:23:04,181 --> 00:23:06,808 Orang yang bisa menyakitimu, itu yang benar-benar bisa menyakitimu, 415 00:23:06,892 --> 00:23:09,353 adalah orang-orang itu cukup dekat untuk melakukannya. 416 00:23:09,436 --> 00:23:11,939 Orang yang masuk ke dalam dirimu dan... dan... 417 00:23:12,022 --> 00:23:13,451 dan memisahkanmu, dan membuatmu merasa 418 00:23:13,476 --> 00:23:14,756 seperti kamu tidak akan pernah pulih. 419 00:23:14,774 --> 00:23:16,902 Kotoran. saya akan... 420 00:23:16,986 --> 00:23:20,990 Aku... Aku akan memotong lenganku di sini, di restoran ini, 421 00:23:21,073 --> 00:23:23,367 hanya untuk merasakan yang itu lebih banyak waktu untuk istri saya. 422 00:23:23,450 --> 00:23:25,119 [mencemooh] 423 00:23:25,202 --> 00:23:28,497 Nyonya tua, dia tidak melakukannya hancurkan saja hatiku. Dia... 424 00:23:30,082 --> 00:23:31,907 Dia akan merobeknya, dia akan merobeknya, 425 00:23:31,932 --> 00:23:33,943 dia akan menginjaknya sial, berikan pada anjing. 426 00:23:34,003 --> 00:23:36,838 Maksudku, dia memang begitu kejam. Dia membawa rasa sakitnya. 427 00:23:37,756 --> 00:23:39,758 Tapi dia tidak akan pernah menyakitiku lagi. 428 00:23:41,343 --> 00:23:43,303 Anda tahu, saya tidak akan pernah merasakannya. 429 00:23:44,972 --> 00:23:46,987 Anda duduk di sini dan Anda semua bingung 430 00:23:47,012 --> 00:23:48,917 tentang hal ini, tetapi kamu memilikinya. 431 00:23:48,976 --> 00:23:50,602 Anda memiliki segalanya. 432 00:23:52,604 --> 00:23:54,564 Jadi, pertahankan itu. 433 00:23:54,648 --> 00:23:58,693 Gunakan dua tangan dan jangan pernah lepaskan. Anda mengerti? 434 00:24:00,570 --> 00:24:03,823 Sekarang, kamu harus masuk ke dalam kembali dan memanggil pelayan. 435 00:24:03,908 --> 00:24:05,993 Anda memberi tahu juru masak dan siapa pun siapa lagi yang kembali ke sana untuk mencarinya 436 00:24:06,076 --> 00:24:07,516 potongan baja tahan karat terbesar 437 00:24:07,537 --> 00:24:08,697 dan kamu berada di bawahnya. Pergi sekarang. 438 00:24:08,703 --> 00:24:10,038 [gagap] Tunggu. Apa yang terjadi? 439 00:24:10,122 --> 00:24:13,500 Buick itu. Itu berguling-guling blok tiga kali sebelum berhenti. 440 00:24:13,583 --> 00:24:14,668 Siapa mereka? 441 00:24:14,751 --> 00:24:16,007 Hanya beberapa orang yang akan melakukannya 442 00:24:16,032 --> 00:24:17,570 berjalan ke restoran untuk terakhir kalinya. 443 00:24:17,629 --> 00:24:20,757 [gagap] Tunggu, kamu... kamu menginginkan mereka di sini. 444 00:24:21,758 --> 00:24:24,803 Anda memarkir saya di luar seperti... umpan. 445 00:24:24,886 --> 00:24:26,096 Anda harus pergi. 446 00:24:27,389 --> 00:24:29,349 - Kamu benar-benar brengsek. - Ya. 447 00:24:29,433 --> 00:24:31,476 [menghela nafas] Anda benar. 448 00:24:42,571 --> 00:24:44,698 [obrolan tidak jelas] 449 00:25:10,390 --> 00:25:11,558 - [walkie-talkie berdengung] - [beralih membalik] 450 00:25:11,641 --> 00:25:14,311 Penurunan pell sudah selesai. Tetap saja menunggu Lafayette dan Ludlow. 451 00:25:15,854 --> 00:25:20,150 Ping, anakmu mengacau berkeliling dengan carousel lagi. 452 00:25:20,234 --> 00:25:23,653 [pria yang menggunakan walkie-talkie] Astaga anak-anak bermain basket, brengsek. 453 00:25:25,322 --> 00:25:27,199 [mendengus] 454 00:25:41,005 --> 00:25:42,839 Yang, sebaiknya kamu bangun di sini. 455 00:25:44,466 --> 00:25:45,884 [mendengus] 456 00:25:59,939 --> 00:26:01,650 [mendengus] 457 00:26:08,948 --> 00:26:10,700 - [mendengus] - [Pemberani] Kemarilah! 458 00:26:10,784 --> 00:26:12,536 [terengah-engah] 459 00:26:12,619 --> 00:26:14,163 Untuk siapa Anda bekerja? 460 00:26:14,246 --> 00:26:16,665 - [meludah] Persetan denganmu. - [mendengus] 461 00:26:42,941 --> 00:26:45,527 Dapur Iblis Neraka. 462 00:26:47,362 --> 00:26:49,114 Nyonya Gao. 463 00:26:55,954 --> 00:27:00,209 Aku lihat dari seragam yang kamu punya mengingat nama Iblis. 464 00:27:02,669 --> 00:27:06,131 Ya, aku harus... karena dari orang-orang sepertimu. 465 00:27:06,215 --> 00:27:10,051 Jadi, lanjutkan saja bertarung, tapi untuk berapa lama, aku bertanya-tanya? 466 00:27:11,136 --> 00:27:12,721 Dan berapa harganya? 467 00:27:13,930 --> 00:27:16,391 [suara teredam] 468 00:27:18,935 --> 00:27:22,564 - Panggil anak buahmu pergi. - Kenapa aku melakukan itu? 469 00:27:22,647 --> 00:27:25,317 Karena, kalau tidak, akulah yang melakukannya akan mematahkan kaki mereka. 470 00:27:27,611 --> 00:27:29,696 Kami berbicara sendirian. 471 00:27:31,990 --> 00:27:33,908 Panggil saja mereka. 472 00:27:39,706 --> 00:27:41,166 Mereka akan segera pergi. 473 00:27:42,542 --> 00:27:46,421 Ketika Anda puas kita sendirian, kita akan bicara. 474 00:28:24,584 --> 00:28:26,085 - [tembakan] - [mendengus] 475 00:28:26,170 --> 00:28:27,671 [berteriak] 476 00:28:30,507 --> 00:28:31,883 [tembakan] 477 00:28:45,147 --> 00:28:46,898 [keduanya mendengus] 478 00:29:10,714 --> 00:29:12,174 [pria berteriak] 479 00:29:13,175 --> 00:29:15,051 [mengerang] 480 00:29:19,556 --> 00:29:20,682 [mengerang] 481 00:29:20,765 --> 00:29:22,226 [terengah-engah] 482 00:29:29,316 --> 00:29:30,484 [mengerang] 483 00:29:33,778 --> 00:29:36,114 [mengerang] 484 00:29:39,659 --> 00:29:41,661 [mendengus] 485 00:29:46,165 --> 00:29:47,584 [terengah-engah] 486 00:29:48,585 --> 00:29:51,170 Pandai Besi. Dimana dia? 487 00:29:51,255 --> 00:29:52,881 Persetan denganmu. 488 00:29:55,467 --> 00:29:57,176 [suara tembakan] 489 00:29:57,261 --> 00:29:58,762 [Terengah-engah] 490 00:30:02,724 --> 00:30:04,309 [Frank] Dimana? 491 00:30:04,393 --> 00:30:05,769 Pergilah ke neraka. 492 00:30:08,146 --> 00:30:09,481 Oke. 493 00:30:13,818 --> 00:30:15,279 [Frank] Oke. 494 00:30:16,738 --> 00:30:18,990 [mendengus] 495 00:30:27,957 --> 00:30:29,418 [batuk] 496 00:30:34,381 --> 00:30:36,090 Saya ingin tempat. 497 00:30:37,676 --> 00:30:40,262 [batuk] Jalan ke-41. 498 00:30:42,431 --> 00:30:43,765 Dermaga. 499 00:30:45,309 --> 00:30:47,686 - Aku bisa mengantarmu. - [tembakan] 500 00:30:57,321 --> 00:30:59,030 [merengek pelan] 501 00:31:03,743 --> 00:31:05,370 [bernapas berat] 502 00:31:10,041 --> 00:31:11,335 jujur... 503 00:31:14,463 --> 00:31:17,006 [terkesiap] Ya Tuhan! Astaga! 504 00:31:18,425 --> 00:31:21,031 [Frank] Kamu perlu menelepon polisi, 505 00:31:21,056 --> 00:31:22,745 mendapatkan hak asuh pelindung. 506 00:31:24,681 --> 00:31:25,890 Menjauhlah dari hal ini. 507 00:31:25,974 --> 00:31:28,142 - [menangis] - Menjauhlah dariku. 508 00:31:28,226 --> 00:31:30,520 [bernapas berat] 509 00:31:30,604 --> 00:31:32,564 [tombol bergemerincing] 510 00:31:35,442 --> 00:31:37,276 Menjauhlah dariku. 511 00:31:39,321 --> 00:31:40,655 [bergidik] 512 00:31:47,537 --> 00:31:48,955 [terkesiap] 513 00:31:54,586 --> 00:31:55,629 [mendengus] 514 00:31:55,712 --> 00:31:57,272 [operator] 911, apa keadaan darurat Anda? 515 00:31:57,339 --> 00:31:59,466 Halo, ya, tolong. [bernafas berat] 516 00:31:59,549 --> 00:32:01,926 Tolong sambungkan saya ke Kantor Polisi ke-15. 517 00:32:02,010 --> 00:32:03,261 [kunci bergetar] 518 00:32:03,345 --> 00:32:06,473 Percayalah, anak buahku tidak akan mengganggu kita. 519 00:32:08,266 --> 00:32:10,769 Ya, saya tidak mengambilnya banyak pada iman hari ini. 520 00:32:16,608 --> 00:32:18,777 Anda tahu, kabarnya adalah Anda meninggalkan Dapur Neraka. 521 00:32:18,860 --> 00:32:20,820 Aku terkejut kamu kembali. 522 00:32:20,904 --> 00:32:22,614 Apa yang membuatmu berpikir aku pernah pergi? 523 00:32:22,697 --> 00:32:24,946 Kelipatannya tuntutan yang menunggu keputusan terhadap Anda, 524 00:32:24,971 --> 00:32:26,684 perdagangan narkoba, pencucian uang. 525 00:32:26,743 --> 00:32:29,037 Oh ya, perbudakan. 526 00:32:29,120 --> 00:32:31,706 Itukah alasanmu datang kepadaku? 527 00:32:31,790 --> 00:32:33,375 Itu tidak cukup? 528 00:32:33,458 --> 00:32:36,461 Saya kira setelah semua ini waktu, aku mengharapkan lebih darimu. 529 00:32:37,128 --> 00:32:38,212 Seperti apa? 530 00:32:38,963 --> 00:32:42,926 Pemahaman tentang ancaman nyata yang dihadapi kota ini. 531 00:32:43,009 --> 00:32:45,887 Yah, sejauh yang saya tahu khawatir, saya sedang melihat satu. 532 00:32:47,431 --> 00:32:51,518 Namun, malam ini aku hanya setelah informasi. 533 00:32:51,601 --> 00:32:53,478 Mungkin Anda harus bertanya kepada polisi Anda. 534 00:32:54,563 --> 00:32:56,064 Aku tidak menginginkanmu. 535 00:32:57,231 --> 00:32:58,608 Saya ingin pesaing Anda. 536 00:32:59,484 --> 00:33:02,571 Seorang pengedar heroin dengan nama jalan Pandai Besi. 537 00:33:07,283 --> 00:33:09,578 Dan kamu pikir aku bisa membantumu? 538 00:33:09,661 --> 00:33:12,121 Aku tahu dia sedang memotong ke wilayah Anda. 539 00:33:13,081 --> 00:33:15,667 Heroin adalah ilegal. 540 00:33:16,876 --> 00:33:18,993 Dan sejauh menyangkut wilayah, 541 00:33:19,018 --> 00:33:21,279 New York hanyalah salah satu milikku. 542 00:33:22,716 --> 00:33:25,301 Saya bisa mengirim 100 polisi ke sini dalam satu jam. 543 00:33:26,720 --> 00:33:28,847 Aku sudah bosan dengan teh. 544 00:33:30,389 --> 00:33:34,141 Namun, tampaknya memang itulah kepentingan kami 545 00:33:34,166 --> 00:33:36,545 telah selaras sejenak. 546 00:33:36,605 --> 00:33:37,731 [menuangkan] 547 00:33:38,272 --> 00:33:41,443 Makhluk heroin diimpor oleh Pandai Besi... 548 00:33:41,526 --> 00:33:44,278 adalah yang paling murni yang pernah saya lihat. 549 00:33:44,362 --> 00:33:45,989 Dia juga kejam. 550 00:33:47,532 --> 00:33:50,201 Awaknya telah sistematis menghilangkan 551 00:33:50,284 --> 00:33:53,455 ahli kimia dan pedagang kaki lima saya. 552 00:33:58,001 --> 00:34:00,169 Aku bisa mengakhirinya malam ini. 553 00:34:00,253 --> 00:34:02,171 Tapi aku butuh tempat untuk memulai. 554 00:34:02,964 --> 00:34:04,591 Sumberku memberitahuku... 555 00:34:05,967 --> 00:34:08,344 produknya datang dengan kapal. 556 00:34:08,427 --> 00:34:09,929 Dermaga yang mana? 557 00:34:10,013 --> 00:34:12,932 [tertawa] Jika saya tahu itu... 558 00:34:13,016 --> 00:34:15,894 percakapan ini tidak diperlukan. 559 00:34:15,977 --> 00:34:18,146 Tidak banyak yang bisa dilakukan. 560 00:34:18,229 --> 00:34:21,900 Anda bisa yakin itu miliknya barang akan dijaga dengan baik 561 00:34:21,983 --> 00:34:25,612 oleh para profesional dengan jelas lebih mampu daripada milikku. 562 00:34:26,571 --> 00:34:27,739 Terima kasih, Nyonya Gao. 563 00:34:27,822 --> 00:34:32,911 Tapi aku takut itu jalan yang telah kamu pilih... 564 00:34:32,994 --> 00:34:35,121 tidak akan menjadi hal yang mudah. 565 00:34:38,542 --> 00:34:40,168 Ya, tidak pernah ada. 566 00:34:50,804 --> 00:34:52,931 - Jadi? - Jadi... 567 00:34:53,014 --> 00:34:56,059 kabar baiknya adalah, Anda tidak dipecat. [tertawa] 568 00:34:56,142 --> 00:34:57,977 Tapi ini serangan kedua. 569 00:34:58,061 --> 00:35:01,272 Um... Aku melindungimu di sana. 570 00:35:01,355 --> 00:35:03,691 Yang harus Anda lakukan hanyalah tutup mulutmu, 571 00:35:03,716 --> 00:35:06,051 lakukan pekerjaanmu, dan segalanya akan baik-baik saja. 572 00:35:07,153 --> 00:35:09,531 - Itu saja? - Itu saja. 573 00:35:14,077 --> 00:35:16,955 Mereka hanya akan menyapu ini semuanya tersembunyi, bukan? 574 00:35:17,038 --> 00:35:18,623 - Bagaimana dengan Louisa? - [mengerang] 575 00:35:21,960 --> 00:35:25,338 [menghela napas] Ceritanya, Louisa terbunuh oleh seorang pecandu. 576 00:35:26,715 --> 00:35:28,842 Mendapat tangannya pada a pisau bedah, segalanya menjadi tidak terkendali. 577 00:35:28,925 --> 00:35:31,469 Sangat disayangkan, dan bisa terjadi pada siapa pun di antara kita. 578 00:35:31,553 --> 00:35:34,681 - Kamu tidak mungkin baik-baik saja dengan ini. - Claire... 579 00:35:34,764 --> 00:35:36,524 Ada mayat di bawah 580 00:35:36,548 --> 00:35:39,292 sedang dipersiapkan untuk otopsi kedua! 581 00:35:39,352 --> 00:35:41,479 Saya bersedia mengambil tanggung jawab atas apa yang saya lakukan, 582 00:35:41,563 --> 00:35:43,857 menerima hukuman apa pun itu mereka ingin membagikannya. 583 00:35:43,940 --> 00:35:46,141 - Tapi berpura-pura seolah itu tidak pernah terjadi? - Sst. Ayo. 584 00:35:46,275 --> 00:35:49,779 Para pembunuh itu masih keluar sana, dan kami tidak akan melaporkannya? 585 00:35:49,863 --> 00:35:51,656 Saya tidak punya cara untuk memastikannya, 586 00:35:51,740 --> 00:35:54,170 tapi aku cukup yakin rumah sakit saja 587 00:35:54,195 --> 00:35:56,559 menerima sumbangan anonim dalam jumlah besar. 588 00:35:56,620 --> 00:35:59,247 - Jadi, sekarang kita mengambil uang tutup mulut? - [mengerang] 589 00:35:59,330 --> 00:36:01,666 Shirley, Louisa adalah salah satu dari kami. 590 00:36:01,750 --> 00:36:05,169 Saya tidak tahu tentangnya kamu, tapi aku butuh pekerjaanku. 591 00:36:05,712 --> 00:36:06,713 Wow. 592 00:36:06,796 --> 00:36:09,215 - Apa? - Benar-benar? 593 00:36:09,966 --> 00:36:11,718 Begitulah caramu memainkan ini? 594 00:36:11,801 --> 00:36:15,179 Pasien-pasien itu adalah tidak pernah check-in secara resmi, 595 00:36:15,263 --> 00:36:16,973 yang berarti tidak ada catatan. 596 00:36:17,056 --> 00:36:19,100 Polisi rumah sakit tidak berbicara... 597 00:36:19,183 --> 00:36:21,269 [bernafas dalam-dalam] dan Louisa pergi. 598 00:36:21,352 --> 00:36:22,151 Itu menjadikannya kata-kata Anda 599 00:36:22,177 --> 00:36:23,253 menentang pemerintah. 600 00:36:23,312 --> 00:36:26,650 Dan percayalah, itu benar pertarungan yang tidak bisa kamu menangkan. 601 00:36:26,733 --> 00:36:29,068 Anda sudah mendapat dua teguran. 602 00:36:29,568 --> 00:36:31,445 - Ya. - Tunggu. Tidak, Claire! 603 00:36:31,529 --> 00:36:33,114 Claire, tunggu... 604 00:36:33,197 --> 00:36:35,158 Sebut saja pemogokan ini tiga, oke? 605 00:36:35,241 --> 00:36:36,034 [pria] Nona Temple... 606 00:36:36,059 --> 00:36:37,935 Saya tidak yakin kapan tepatnya rumah sakit ini 607 00:36:37,994 --> 00:36:41,122 menjadi lebih khawatir dengan sumbangan pribadi 608 00:36:41,205 --> 00:36:42,791 atau menyelamatkan diri kita sendiri. 609 00:36:42,874 --> 00:36:43,917 Tapi sekedar FYI, 610 00:36:44,000 --> 00:36:45,865 dulunya adalah tempat di mana 611 00:36:45,890 --> 00:36:48,445 pekerjaan nomor satu... adalah menyelamatkan nyawa. 612 00:36:49,588 --> 00:36:51,465 Saya tidak akan menjadi bagian dari ini. 613 00:36:54,969 --> 00:36:56,846 - aku keluar. - Claire. 614 00:37:26,918 --> 00:37:29,212 [suara tembakan dari jarak jauh] 615 00:37:29,295 --> 00:37:31,464 [tembakan meletus] 616 00:37:37,929 --> 00:37:39,347 [pria] Beberapa tembakan. 617 00:37:40,682 --> 00:37:43,059 Saya tidak tahu di mana mereka berasal. Tidak. 618 00:37:44,060 --> 00:37:46,187 - Dan batas luar kita tidak akan... - [tembakan] 619 00:37:46,270 --> 00:37:47,271 [tubuh berdebar] 620 00:37:47,939 --> 00:37:49,440 [pria mengerang] 621 00:37:55,571 --> 00:37:57,406 [erangan berlanjut] 622 00:38:10,211 --> 00:38:11,379 [tembakan] 623 00:38:12,797 --> 00:38:14,382 [Frank mendengus] 624 00:38:22,348 --> 00:38:23,641 [linggis berbunyi] 625 00:38:41,910 --> 00:38:43,870 Kamu masih di sini, sialan? 626 00:38:45,872 --> 00:38:47,331 Hanya kamu dan aku sekarang. 627 00:38:47,415 --> 00:38:50,251 Anda bersembunyi? Hah, kamu takut? 628 00:39:01,679 --> 00:39:02,764 - [terengah-engah] - [tembakan] 629 00:39:47,433 --> 00:39:49,393 [senjata mengklik] 630 00:39:50,895 --> 00:39:52,480 Sepertinya kalian sudah kehabisan tenaga. 631 00:39:54,690 --> 00:39:56,275 Hanya itu yang kamu punya, ya? 632 00:39:59,737 --> 00:40:03,782 Uang tunai, sial... Hanya ambillah. Ambil semuanya. 633 00:40:05,243 --> 00:40:07,388 Menurutmu itu yang akan terjadi, ya? 634 00:40:07,413 --> 00:40:08,145 Tolong... 635 00:40:08,204 --> 00:40:10,324 Anda pikir Anda akan berbicara jalan keluarmu dari masalah ini? 636 00:40:10,832 --> 00:40:12,709 - [tembakan] - [mengerang] 637 00:40:20,799 --> 00:40:22,385 Aku sudah mencarimu. 638 00:40:22,468 --> 00:40:24,470 - [mengerang] - [bernapas berat] 639 00:40:24,553 --> 00:40:26,430 Anda adalah Pandai Besi. 640 00:40:26,514 --> 00:40:28,141 - Katakan itu. - Ya Tuhan, aku tidak ingin mati! 641 00:40:28,224 --> 00:40:30,101 - [tembakan] - [jeritan] 642 00:40:31,810 --> 00:40:33,187 [bernapas berat] 643 00:40:34,438 --> 00:40:37,108 Katakan itu. Aku ingin kamu memberitahuku. 644 00:40:38,026 --> 00:40:39,568 Katakan, "Saya Pandai Besi." 645 00:40:44,032 --> 00:40:45,783 [bernapas berat] 646 00:40:45,867 --> 00:40:47,743 Katakan, "Saya Pandai Besi. 647 00:40:48,577 --> 00:40:50,371 Aku membunuh istrimu." 648 00:40:50,454 --> 00:40:52,999 Katakan itu. Katakanlah, "Aku membunuh anak-anakmu." 649 00:40:53,917 --> 00:40:55,794 - Kamu merasakanku? - [gagap] Aku berhasil, aku berhasil. 650 00:40:55,877 --> 00:40:59,255 [gagap] Akulah Pandai Besi. Akulah yang kamu inginkan. 651 00:41:00,256 --> 00:41:02,967 - Selesaikan saja! Selesaikan! - Itu yang kamu inginkan. 652 00:41:08,764 --> 00:41:11,392 - [merengek] - Ini dia. 653 00:41:11,475 --> 00:41:13,955 - Jangan tembak dia, Frank! Jujur! - [Frank] Oh, demi Tuhan. 654 00:41:14,020 --> 00:41:15,396 Keluar dari sini, Merah. 655 00:41:15,479 --> 00:41:16,679 [Pemberani] Dia berbohong, Frank. 656 00:41:16,730 --> 00:41:17,981 Kami di sini untuk hal yang sama alasan, oke? 657 00:41:18,066 --> 00:41:20,443 Saya ingin Blacksmith sama seperti itu sama sepertimu, tapi dia bukan dia. 658 00:41:20,526 --> 00:41:22,486 Saya tahu ketika seseorang menceritakannya sebenarnya, Frank. Dia tidak. 659 00:41:22,570 --> 00:41:23,821 Omong kosong! Keluar saja dari sini! 660 00:41:23,905 --> 00:41:25,198 Dia bukan orang yang kamu datangi, Frank. 661 00:41:25,281 --> 00:41:26,574 [pria] Ini aku, aku bersumpah... 662 00:41:28,534 --> 00:41:29,994 Apakah kamu berbohong padaku? 663 00:41:30,078 --> 00:41:31,278 [jeritan] Apakah kamu berbohong padaku? 664 00:41:31,329 --> 00:41:33,039 Dia bukan itu Pandai Besi. Letakkan senjatanya. 665 00:41:34,873 --> 00:41:37,585 - [Frank terengah-engah] Pokoknya... - Kamu bunuh dia, kami tidak punya apa-apa. 666 00:41:37,668 --> 00:41:38,877 - [pria mengerang] - kamu mati. 667 00:41:39,753 --> 00:41:40,879 [mendengus] 668 00:41:42,966 --> 00:41:44,592 [mengerang] 669 00:41:44,675 --> 00:41:46,885 Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja, bisa kamu? Anda tidak bisa membiarkannya... 670 00:41:46,970 --> 00:41:48,554 Kau bunuh dia, kami tidak mendapat apa-apa, Frank. 671 00:41:48,637 --> 00:41:50,306 [keduanya mendengus] 672 00:41:52,850 --> 00:41:54,227 [terengah-engah] Castle ada di kapal. 673 00:41:55,269 --> 00:41:56,854 Kembali ke perahu sekarang. 674 00:41:58,940 --> 00:42:01,025 Kapan kamu akan belajar? 675 00:42:01,109 --> 00:42:03,902 Urus urusanmu sendiri! 676 00:42:03,987 --> 00:42:05,947 Sialan, Frank. 677 00:42:06,030 --> 00:42:09,283 - Kami menginginkan hal yang sama. - Itu omong kosong. Itu... 678 00:42:09,367 --> 00:42:10,701 [keduanya mendengus] 679 00:42:10,784 --> 00:42:13,912 Saya tidak ingin berkelahi kamu. Aku tidak ingin melawanmu. 680 00:42:13,997 --> 00:42:15,789 Anda ingin saya santai saja? 681 00:42:18,960 --> 00:42:21,837 [keduanya mendengus dan mengerang] 682 00:42:28,136 --> 00:42:29,220 [Frank berteriak] 683 00:42:31,930 --> 00:42:33,516 [Pemberani] Tetap tenang, Frank. 684 00:42:35,393 --> 00:42:37,561 Aku muak denganmu. [mendengus] 685 00:42:49,823 --> 00:42:51,284 Lepaskan aku! 686 00:42:53,952 --> 00:42:55,871 Hanya saja, kamu tidak bisa membiarkanku memilikinya, bukan? 687 00:42:56,747 --> 00:42:58,166 Anda tidak bisa membiarkan saya memilikinya. 688 00:42:59,083 --> 00:43:00,459 Satu detik dalam damai. 689 00:43:01,377 --> 00:43:02,711 Itu ada di sana. Anda harus menyapu bersih. 690 00:43:02,795 --> 00:43:04,755 Anda merasa nyaman dengan diri Anda sendiri? 691 00:43:06,424 --> 00:43:07,925 [menghela nafas] Omong kosong. 692 00:43:08,009 --> 00:43:10,136 Ayolah, Frank. 693 00:43:10,219 --> 00:43:12,930 Itu tidak akan terjadi kebenarannya, dan kamu mengetahuinya. 694 00:43:13,014 --> 00:43:14,307 Aku tidak bisa membiarkanmu memulai perang 695 00:43:14,390 --> 00:43:16,725 - karena alasan yang salah. - Mungkin perang adalah yang aku butuhkan. 696 00:43:17,935 --> 00:43:19,478 Mungkin aku membutuhkan itu. 697 00:43:20,771 --> 00:43:23,232 Orang-orang ini, mereka ambil anak-anakku dariku. 698 00:43:23,316 --> 00:43:25,359 Mereka membunuh anak-anakku! Apakah kamu tidak mengerti? 699 00:43:25,443 --> 00:43:27,278 Maka lakukanlah hal yang benar terhadap mereka! 700 00:43:27,361 --> 00:43:28,328 Bantu aku. Bekerjalah dengan saya 701 00:43:28,352 --> 00:43:30,054 untuk menemukan orang yang memberi perintah. 702 00:43:30,114 --> 00:43:32,075 Lalu bagaimana, Merah? Kami akan... 703 00:43:32,158 --> 00:43:35,161 Kami akan membawanya masuk keadilan? Itukah yang akan kita lakukan? 704 00:43:35,244 --> 00:43:37,246 Omong kosong caramu, Merah. Itu tidak berhasil. 705 00:43:37,330 --> 00:43:40,208 Aku membutuhkannya... Aku membutuhkannya hilang. Itu harus permanen! 706 00:43:40,291 --> 00:43:42,011 - Ini harus selesai! - Aku... aku mengerti. 707 00:43:42,043 --> 00:43:43,627 Anda benar. Caraku tidak berhasil. 708 00:43:43,711 --> 00:43:46,672 Jadi mungkin hanya ini saja sekali... [bernafas berat] 709 00:43:48,924 --> 00:43:50,218 Mungkin... 710 00:43:51,260 --> 00:43:53,762 ya, caramulah yang diperlukan. 711 00:43:54,888 --> 00:43:56,765 Merah, sekali ini saja? 712 00:43:57,766 --> 00:43:59,643 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Merah. Itu... 713 00:44:01,229 --> 00:44:02,730 bukan itu cara kerjanya. 714 00:44:04,940 --> 00:44:06,275 Hanya saja... 715 00:44:07,568 --> 00:44:09,653 kamu menyeberang ke sisiku... 716 00:44:11,239 --> 00:44:13,241 kamu tidak bisa kembali dari itu. 717 00:44:14,242 --> 00:44:15,243 Tidak pernah. 718 00:44:15,326 --> 00:44:16,869 [ban berdecit] 719 00:44:19,205 --> 00:44:21,624 Saya menghitung sepuluh. Bersenjata. 720 00:44:28,672 --> 00:44:30,232 Ada banyak bubuk mesiu di bawah geladak. 721 00:44:30,299 --> 00:44:32,135 Salah satu dari orang-orang ini memulai menembak, seluruh kapal ini... 722 00:44:32,218 --> 00:44:33,719 Itu akan meledak langsung ke neraka. 723 00:44:33,802 --> 00:44:36,472 Kita harus menghentikan ini perahu sebelum mereka melepaskan tembakan. 724 00:44:36,555 --> 00:44:38,099 Anda benar sekali. 725 00:44:38,974 --> 00:44:40,893 - [Pemberani mendengus] - [percikan] 726 00:44:46,940 --> 00:44:48,066 Kami menangkapnya. 727 00:44:48,151 --> 00:44:50,486 [berbisik] Satu kelompok, dua kelompok... 728 00:44:50,569 --> 00:44:51,987 sen dan sepeser pun. 729 00:44:52,905 --> 00:44:56,159 Ini aku datang. Ini aku datang. 730 00:44:56,242 --> 00:44:58,202 [pria] Sudah lama sekali waktu, bukan, Frank? 731 00:44:59,620 --> 00:45:00,704 Bunuh dia. 732 00:45:05,168 --> 00:45:06,419 [pria berteriak] 733 00:45:27,940 --> 00:45:30,150 [langkah kaki mendekat] 734 00:45:30,234 --> 00:45:33,362 - [man] Baru saja mendapat kabar dari Midtown. - [Stick] Siapa yang dia dapat? 735 00:45:33,446 --> 00:45:35,198 Orang Prancis. 736 00:45:35,281 --> 00:45:38,201 [mencemooh] Jacques mengacaukan anjing itu. 737 00:45:38,284 --> 00:45:40,160 [mencemooh] Dasar brengsek. 738 00:45:41,412 --> 00:45:44,623 Sekarang Ellie sedang berperang jalan, terus ke atas. 739 00:45:45,708 --> 00:45:48,294 Anda tahu, cepat atau lambat nanti, dia akan menemukanmu. 740 00:45:48,377 --> 00:45:50,671 Anak-anak selalu menjadi pelaku. 741 00:45:50,754 --> 00:45:52,172 Ikuti saya. 742 00:45:54,592 --> 00:45:55,630 Seorang pria pernah memberitahuku 743 00:45:55,655 --> 00:45:58,077 ada kekuatan dalam penyerahan. [terkekeh] 744 00:45:58,136 --> 00:46:00,806 Dalam memilih kapan waktu Anda habis. 745 00:46:00,889 --> 00:46:03,100 Tapi saya memilih. 746 00:46:05,728 --> 00:46:09,147 Sekarang, bajingan itu sudah mati. 747 00:46:11,317 --> 00:46:13,486 Aku ingin kamu keluar dari sini. 748 00:46:14,320 --> 00:46:17,072 Jika akan ada a besok untuk siapa pun... 749 00:46:18,324 --> 00:46:20,534 kamu harus mengikuti rencananya. 750 00:46:21,327 --> 00:46:24,162 Pergi. Dapatkan saya apa yang saya butuhkan. 751 00:46:46,727 --> 00:46:47,895 [mendengus pelan] 752 00:46:52,190 --> 00:46:53,442 [mendengus] 753 00:46:54,067 --> 00:46:55,778 [berdeguk] 754 00:46:55,861 --> 00:46:56,987 [terengah-engah] 755 00:46:58,071 --> 00:46:59,323 [batuk] 756 00:47:14,212 --> 00:47:15,881 [terengah-engah] 757 00:47:21,178 --> 00:47:22,179 Tidak. 758 00:47:28,602 --> 00:47:30,688 [sirene meraung] 759 00:47:39,237 --> 00:47:41,239 - [obrolan radio tidak jelas] - [Brett] Ya Tuhan... 760 00:47:45,453 --> 00:47:46,620 [Pemberani terengah-engah] 761 00:47:47,663 --> 00:47:50,165 [Karen] Brett? [Brett] Hati-hati, Karen. 762 00:47:51,542 --> 00:47:54,211 Tutupi tubuh-tubuh ini. Kastil bilang dia akan datang ke sini? 763 00:47:54,294 --> 00:47:55,754 Anda yakin? 764 00:47:59,174 --> 00:48:01,594 Sersan Pasukan Kelima Belas ke Pusat. 765 00:48:01,677 --> 00:48:03,243 Pier 81 di jalan empat-satu. 766 00:48:03,268 --> 00:48:05,413 Saya membutuhkan FD dan ambulans segera, 767 00:48:05,473 --> 00:48:08,601 dan beri tahu Harbour ke merespons. Dan Narkotika. 768 00:48:08,684 --> 00:48:11,061 Ini bisa jadi penyitaan heroin terbesar dalam beberapa tahun terakhir. 769 00:48:12,355 --> 00:48:14,231 [merengek] Frank... 770 00:48:15,691 --> 00:48:16,734 Mengapa? 771 00:48:16,817 --> 00:48:19,528 - [jantung berdebar kencang] - [obrolan radio tidak jelas] 772 00:48:19,612 --> 00:48:21,113 [menghela napas] 773 00:48:37,588 --> 00:48:39,798 - Kamu akan keluar? - Ya. Anda? 774 00:48:39,882 --> 00:48:41,133 Ya. 775 00:48:41,216 --> 00:48:42,676 Tagihan bersih? Selamat. 776 00:48:42,760 --> 00:48:45,429 Ya, saya biasa poster anak laki-laki untuk kesehatan. 777 00:48:45,513 --> 00:48:47,180 Anda akan melakukan perjalanan? 778 00:48:47,264 --> 00:48:49,057 Sesuatu seperti itu. 779 00:48:49,141 --> 00:48:51,477 - Aku baru saja berhenti. - Seperti pekerjaanmu? 780 00:48:51,560 --> 00:48:52,997 Seperti halnya, teman bersama kita akan melakukannya 781 00:48:53,022 --> 00:48:54,754 harus bersahabat dengan perawat lain, 782 00:48:54,813 --> 00:48:57,400 karena lain kali dia membutuhkan bantuan di rumah sakit, aku tidak akan berada di sini. 783 00:48:57,483 --> 00:48:58,776 - [bantingan lift] - Mereka berusaha mempertahankannya 784 00:48:58,859 --> 00:49:01,987 apa yang terjadi tadi malam tenang, seolah itu tidak pernah terjadi. 785 00:49:02,070 --> 00:49:04,615 Oh wah. Apa yang terjadi? 786 00:49:04,698 --> 00:49:06,199 Tanyakan pada temanmu. 787 00:49:06,784 --> 00:49:08,035 saya siap. 788 00:49:53,956 --> 00:49:56,041 Dan sekarang, sudah siap. 789 00:49:59,127 --> 00:50:00,879 [menghirup] 790 00:50:18,188 --> 00:50:20,107 [ban berdecit] 791 00:50:21,650 --> 00:50:23,819 [jeritan berlanjut] 792 00:50:23,902 --> 00:50:25,488 [klakson membunyikan klakson] 793 00:50:31,577 --> 00:50:32,661 [membunyikan klakson] 794 00:50:39,668 --> 00:50:41,837 - [pengikisan logam] - [ban mendecit] 795 00:50:57,561 --> 00:50:59,688 [pria mengerang] 796 00:50:59,772 --> 00:51:00,981 - [batuk] - Oh, kamu butuh bantuan. 797 00:51:01,064 --> 00:51:02,983 Hei, hei! Kami butuh bantuan di sini! 798 00:51:04,026 --> 00:51:06,444 [terengah-engah] Dia menemukannya. 799 00:51:06,529 --> 00:51:07,863 Dia menemukannya. 800 00:51:08,989 --> 00:51:10,365 Apa? 801 00:51:11,033 --> 00:51:12,743 [berdeguk] 802 00:51:12,826 --> 00:51:14,411 Dia menemukan Tongkat... 803 00:51:15,746 --> 00:51:17,330 dan dia akan membunuhnya. 804 00:51:19,792 --> 00:51:21,752 - Siapa? - [terengah-engah] 805 00:51:24,212 --> 00:51:25,548 listrik. 806 00:51:26,924 --> 00:51:28,258 [mendengus] 807 00:52:45,085 --> 00:52:46,378 Hmm. 808 00:52:49,673 --> 00:52:51,091 [pukulan] 809 00:53:00,934 --> 00:53:02,602 [bernafas dalam-dalam] 810 00:53:24,291 --> 00:53:26,794 [terengah-engah] Kita perlu bicara. 811 00:53:34,634 --> 00:53:36,636 Saya mendengarkan. 812 00:53:41,975 --> 00:53:46,956 Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans - www.Addic7ed.com -