1 00:00:32,441 --> 00:00:34,694 [wanita] Tetap di bawah, Matty. Jangan bangun. 2 00:01:00,804 --> 00:01:02,305 Anda perlu istirahat. 3 00:01:06,309 --> 00:01:08,102 [rosario bergemerincing] 4 00:01:43,679 --> 00:01:45,056 [tidak terdengar] 5 00:01:54,232 --> 00:01:55,524 [rantai bergemerincing] 6 00:01:55,608 --> 00:01:57,694 Tidak, tidak! [mendengus] 7 00:01:57,777 --> 00:02:00,279 [terengah-engah] 8 00:02:28,057 --> 00:02:29,475 Pagi, sinar matahari. 9 00:02:29,558 --> 00:02:31,185 [rantai bergemerincing] 10 00:02:32,854 --> 00:02:34,856 [musik tema diputar] 11 00:03:28,856 --> 00:03:33,856 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 12 00:03:41,089 --> 00:03:43,757 [obrolan radio tidak jelas] 13 00:04:03,194 --> 00:04:04,653 [Reyes] Seseorang sebaiknya mengambilkan mobilku. 14 00:04:04,737 --> 00:04:07,656 - Bundy keluar lima menit. - [sirene meratap] 15 00:04:12,411 --> 00:04:13,746 [percakapan tidak jelas] 16 00:04:19,210 --> 00:04:20,628 [kamera mengklik] 17 00:04:20,711 --> 00:04:22,130 [Reyes] Jauhkan pers dari sini. 18 00:04:22,213 --> 00:04:25,216 Tidak ada pernyataan atau foto sampai kita mendapatkan tempat ini bersih. 19 00:04:25,299 --> 00:04:26,926 - Kami mengontrol narasinya. - Tentu saja. 20 00:04:27,010 --> 00:04:29,846 Dan sebelum Anda pergi, Tuan Nelson dan Nona Page ingin bicara. 21 00:04:29,929 --> 00:04:31,805 [Reyes] Ugh. Hanya satu? Bisakah saya mendapatkannya secara tertulis? 22 00:04:31,890 --> 00:04:34,183 Oh, karena perjanjian tertulis tiba-tiba berarti sesuatu bagimu? 23 00:04:34,267 --> 00:04:36,435 Anda menginginkan klien Anda dalam perlindungan saksi, bukan? 24 00:04:36,936 --> 00:04:38,980 Penawaran saya masih berlaku selama 23 menit. 25 00:04:39,063 --> 00:04:41,565 - [mencemooh] Grotto hilang. - Sayang sekali. 26 00:04:43,276 --> 00:04:44,777 Anda menggunakan klien kami sebagai umpan! 27 00:04:44,861 --> 00:04:46,612 [terkekeh] Itu tuduhan yang cukup besar... 28 00:04:46,695 --> 00:04:47,989 Tuduhan? 29 00:04:48,072 --> 00:04:49,908 Lihatlah sekeliling! Ini pertunjukan yang buruk! Dia bisa saja mati. 30 00:04:49,991 --> 00:04:51,325 Mari kita jujur ​​​​di sini. 31 00:04:51,409 --> 00:04:53,161 Tidak ada omong kosong. 32 00:04:53,244 --> 00:04:54,662 Perusahaan Anda kecil-kecilan. 33 00:04:54,745 --> 00:04:56,289 15 menit Anda sudah habis setelah Persatuan Sekutu. 34 00:04:56,414 --> 00:04:59,208 Saat ini, kamu memang demikian keluar dari liga Anda. 35 00:04:59,292 --> 00:05:00,293 Tidak butuh banyak waktu untuk menjualnya 36 00:05:00,376 --> 00:05:02,128 bahwa kamulah orangnya yang membahayakan operasi ini. 37 00:05:02,211 --> 00:05:04,505 - Apa? - Katakanlah cerita itu dipublikasikan. 38 00:05:04,588 --> 00:05:07,800 Kisah ketidakmampuan Anda membahayakan nyawa klien Anda, 39 00:05:07,884 --> 00:05:10,929 warga sipil di lingkungan sekitar, dan petugas NYPD yang pemberani. 40 00:05:11,012 --> 00:05:12,805 Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya salahkan kami dalam hal ini? 41 00:05:12,889 --> 00:05:14,390 Saya tidak pernah mengatakan itu. Apakah aku mengatakan itu? 42 00:05:14,473 --> 00:05:15,766 Saya tidak mendengarnya. 43 00:05:15,849 --> 00:05:16,893 Jauhi kasus ini. 44 00:05:20,980 --> 00:05:23,274 Tidak ada apa-apa? Hmm? Bahkan tidak sedikit dukungan? 45 00:05:23,357 --> 00:05:27,070 Semua kung fu legal di dunia tidak akan memenangkan pertarungan itu. 46 00:05:27,153 --> 00:05:29,238 - [menghela napas] - Kantornya bisa mengubur kita. 47 00:05:29,322 --> 00:05:30,323 Kita seharusnya tidak memaksakannya. 48 00:05:30,949 --> 00:05:32,575 Ya, baiklah, kamu tidak mendorong apa pun. 49 00:05:32,658 --> 00:05:34,785 Aku tahu cara kerja bajingan ini. 50 00:05:34,868 --> 00:05:36,745 Kami harus memainkannya dengan cara mereka. Hanya untuk saat ini. 51 00:05:36,829 --> 00:05:38,957 [menghela nafas] Lalu bagaimana selanjutnya? 52 00:05:39,040 --> 00:05:42,001 Baiklah, Matt berjanji pada Grotto kami akan melindunginya, aku juga! 53 00:05:42,085 --> 00:05:43,711 Aku akan menelepon Matt sekarang. 54 00:05:43,794 --> 00:05:46,755 Mari kita lihat apakah dia... cukup pulih untuk membantu kami. 55 00:05:46,839 --> 00:05:49,425 [menghela nafas] Baiklah, Aku akan kembali ke kantor. 56 00:05:49,508 --> 00:05:52,261 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan jalan bahwa Reyes tidak menguliti kita hidup-hidup. 57 00:05:56,140 --> 00:05:58,601 [helikopter berputar] 58 00:05:58,684 --> 00:06:00,686 [menghela napas] 59 00:06:07,485 --> 00:06:10,113 [Punisher] Mereka bilang kamu tidak mendengar peluru yang mengenaimu. 60 00:06:11,155 --> 00:06:14,617 Selalu berpikir itu terdengar seperti itu sekumpulan omong kosong bagiku. 61 00:06:18,997 --> 00:06:20,539 Bagaimana denganmu, Merah? 62 00:06:21,290 --> 00:06:23,709 Saat aku mematahkan dahimu suatu malam... 63 00:06:24,752 --> 00:06:26,629 apakah kamu mendengar itu? 64 00:06:26,712 --> 00:06:27,796 [rantai bergemerincing] 65 00:06:33,969 --> 00:06:35,054 [Penghukum menghela nafas] 66 00:06:37,556 --> 00:06:38,891 [menekan] 67 00:06:39,767 --> 00:06:40,809 [mendengus] 68 00:06:40,893 --> 00:06:42,103 Ahhh! 69 00:06:42,186 --> 00:06:43,271 [terengah-engah] 70 00:06:44,480 --> 00:06:45,648 [Pemberani mendengus] 71 00:06:46,649 --> 00:06:48,609 Anda bisa menampar melawan rantaimu sepanjang malam. 72 00:06:49,652 --> 00:06:51,237 Satu-satunya cara kamu keluar dari sini, 73 00:06:51,320 --> 00:06:53,656 satu-satunya cara Anda berjalan bebas, adalah jika aku menginginkanmu. 74 00:06:53,739 --> 00:06:55,199 Ketahuilah itu. 75 00:06:58,911 --> 00:07:00,663 Kenapa kamu tidak melepas topengku? 76 00:07:02,206 --> 00:07:04,292 [Penghukum] Jangan peduli tentang siapa kamu. 77 00:07:06,752 --> 00:07:08,337 Anda membunuh orang lain. 78 00:07:10,381 --> 00:07:12,716 - Kenapa aku masih hidup? - [memotong] 79 00:07:17,138 --> 00:07:18,139 Hah? 80 00:07:19,098 --> 00:07:20,766 Aku menghalangimu dua kali sekarang... 81 00:07:22,685 --> 00:07:25,396 dan kamu tidak menganggapku sebagai seseorang yang membiarkan hal itu terjadi begitu saja. 82 00:07:46,334 --> 00:07:47,668 Perangkat keras kelas militer. 83 00:07:48,502 --> 00:07:50,296 Sepertinya Anda tahu jalan keluarnya. 84 00:07:51,214 --> 00:07:52,215 [Punisher menghembuskan napas] 85 00:07:54,633 --> 00:07:56,635 Dan Anda pasti membawa diri Anda sendiri seperti seorang prajurit. 86 00:08:06,104 --> 00:08:08,522 Apa yang akan kamu lakukan dengan semua ini? 87 00:08:09,315 --> 00:08:11,317 Saya akan melakukan apa yang diminta. 88 00:08:12,151 --> 00:08:13,944 [bernapas berat] 89 00:08:14,027 --> 00:08:15,863 - [mengerang] - Ya. 90 00:08:15,946 --> 00:08:17,323 [man 1] Kami sudah menunggu enam jam! 91 00:08:17,406 --> 00:08:19,367 [pria 2] Ayolah, nona. [pria 1] Ayo! 92 00:08:19,450 --> 00:08:20,951 [Berkabut] Claire, sial, angkat. 93 00:08:21,034 --> 00:08:22,620 Jika Anda mendapatkan ini, saya di UGD. 94 00:08:22,703 --> 00:08:24,288 - Kita perlu bicara. - [ponsel berbunyi bip] 95 00:08:25,373 --> 00:08:26,415 Sialan. 96 00:08:26,499 --> 00:08:28,334 Mengapa kamu tidak berhenti menggangguku 97 00:08:28,417 --> 00:08:31,337 dan kejar psikopat itu yang menghancurkan kruku! 98 00:08:31,420 --> 00:08:33,339 [pria 2] Itu dia! Itu orangnya! 99 00:08:33,422 --> 00:08:35,091 [percakapan tidak jelas] 100 00:08:37,050 --> 00:08:39,178 Permisi, saya sedang mencari untuk seorang perawat bernama Claire? 101 00:08:39,262 --> 00:08:41,889 - Aku yakin dia bekerja pada shift malam. - Jika dia di sini, dia sedang sibuk. 102 00:08:41,972 --> 00:08:44,057 [tergagap] Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya ke arah yang benar? 103 00:08:44,142 --> 00:08:45,226 - Apakah kamu terluka? - Tidak. 104 00:08:45,309 --> 00:08:46,727 Apakah kamu ingin menjadi? 105 00:08:46,810 --> 00:08:49,897 Tuan Carver? Kami dapat menemuimu sekarang. 106 00:08:51,982 --> 00:08:53,109 [man 3] Kenapa kamu menyuruhku menunggu? 107 00:08:53,192 --> 00:08:55,111 Kamu sudah memberitahuku hal ini sudah sekitar satu jam. 108 00:08:55,194 --> 00:08:58,989 [pria 4] Hei, lepaskan tanganmu! Aku tidak mengatakan apa pun. Ayo! 109 00:09:00,824 --> 00:09:03,076 [man 5] Oh, kawan, itu anak kita. Dia terlonjak. 110 00:09:07,540 --> 00:09:09,375 [EMT] Saya kenal sepupu Anda. Saya tahu di mana Anda tinggal. 111 00:09:09,458 --> 00:09:10,584 [pria 5] Tidak, dia tidak bagus. 112 00:09:10,668 --> 00:09:12,795 Aku duduk, kawan, oke? Aku tidak akan memulai apa pun. 113 00:09:12,878 --> 00:09:14,672 [EMT] Santai saja, oke? 114 00:09:14,755 --> 00:09:16,840 - Itu yang kamu katakan padaku? - [EMT] Aku tidak akan memberitahumu lagi. 115 00:09:16,924 --> 00:09:19,427 - Diam! Duduk! - Ya? Kami tidak akan memulai apa pun, kawan! 116 00:09:19,510 --> 00:09:22,388 - Dialah yang memulainya, oke? - Lanjutkan saja, kamu keluar dari sini. 117 00:09:22,471 --> 00:09:25,141 [man 6] Kamu sudah mati, mengerti? Segera setelah Anda keluar. 118 00:09:25,224 --> 00:09:27,059 [Claire] Hei, dengarkan. 119 00:09:27,143 --> 00:09:29,270 Polisi sedang menunggu untuk menahanmu. 120 00:09:29,353 --> 00:09:32,398 Hal terakhir yang aku butuhkan adalah untukmu untuk kembali ke sini dalam dua minggu, 121 00:09:32,481 --> 00:09:33,524 menanyakan apa yang terjadi, 122 00:09:33,607 --> 00:09:36,569 dan menyalahkan salah satu orang kami atas kesalahanmu. 123 00:09:36,652 --> 00:09:38,404 Hei, jadi izinkan saya menjelaskannya secara sederhana. 124 00:09:39,405 --> 00:09:41,199 Kemarin, kamu punya lima jari. 125 00:09:41,282 --> 00:09:43,576 Tapi malam ini, Anda sudah kenyang dan memutuskan untuk mendirikan clubhouse saingan. 126 00:09:43,659 --> 00:09:44,993 Jadi sekarang kamu punya dua. 127 00:09:45,077 --> 00:09:46,704 Kita sedang berperang, nona. 128 00:09:46,787 --> 00:09:48,247 Dengarkan aku. 129 00:09:48,331 --> 00:09:50,541 Punya lima. Sekarang dua. 130 00:09:50,624 --> 00:09:53,001 Salahmu. Jelas sekali? 131 00:09:55,338 --> 00:09:56,547 Bagus. 132 00:09:57,798 --> 00:09:59,550 Obat-obatan akan segera diberikan. 133 00:09:59,633 --> 00:10:01,677 [wanita berbicara tidak jelas di PA] 134 00:10:02,886 --> 00:10:03,887 [Berkabut] Claire. 135 00:10:04,888 --> 00:10:06,932 Nelson yang berkabut. Kami memiliki teman yang sama. 136 00:10:07,015 --> 00:10:08,141 Ingat saya? 137 00:10:08,226 --> 00:10:10,311 [menghela napas] Sial. 138 00:10:13,606 --> 00:10:15,399 [mengetuk papan ketik] 139 00:10:16,817 --> 00:10:18,736 [telepon berdering] 140 00:10:24,908 --> 00:10:26,369 [menghela napas] 141 00:10:27,245 --> 00:10:30,080 - Nelson dan Murdock, ada yang bisa saya bantu? - [Gua] Apa itu tadi? 142 00:10:31,081 --> 00:10:32,124 Gua? 143 00:10:33,292 --> 00:10:34,293 Gua, kamu dimana? 144 00:10:34,377 --> 00:10:36,420 Seperti aku akan memberitahumu omong kosong setelah apa yang terjadi. 145 00:10:37,505 --> 00:10:39,548 - Apakah kamu terluka? - Lupakan semua itu. 146 00:10:40,591 --> 00:10:41,842 Kau mau membantuku atau tidak? 147 00:10:41,925 --> 00:10:43,469 - [tergagap] Uh, ya, uh, kami akan mencoba... - Coba? 148 00:10:43,552 --> 00:10:47,139 [menghela nafas] Dengar, kamu harus percaya padaku, kami tidak tahu apa yang direncanakan Reyes... 149 00:10:47,223 --> 00:10:49,558 Diam! Diam! Pengacara terkutuk, kalian semua sama. 150 00:10:49,642 --> 00:10:51,519 Berlari di mulutmu, semua pembicaraan mewah itu... 151 00:10:51,602 --> 00:10:53,479 Sepanjang waktu kamu hanya bertahan saja untuk pria sepertiku. 152 00:10:53,562 --> 00:10:55,188 - Gua... - Anda membuat janji, nona! 153 00:10:55,273 --> 00:10:56,690 - [menghela napas] - Kamu menghancurkan semuanya. 154 00:10:56,774 --> 00:10:57,858 saya tahu. 155 00:10:58,859 --> 00:11:00,110 Saya minta maaf. [menghela napas] 156 00:11:01,153 --> 00:11:03,364 Dengar, Gua, polisi mengejarmu. 157 00:11:03,447 --> 00:11:04,448 Anda harus masuk. 158 00:11:04,532 --> 00:11:06,825 Semua penembakan itu, itu... itu karena dia, bukan? 159 00:11:06,909 --> 00:11:08,327 Psikopat dari rumah sakit? 160 00:11:08,411 --> 00:11:10,454 - Ya. - Sial. 161 00:11:10,538 --> 00:11:12,164 Sial. Dia tidak akan pernah berhenti. 162 00:11:13,332 --> 00:11:15,042 Dengar, DA tahu dia mengacau. 163 00:11:15,125 --> 00:11:17,795 [tergagap] Kita bisa kembali padanya. Kita bisa mengunci perlindungan saksi... 164 00:11:17,878 --> 00:11:18,962 Aku sudah selesai membuat kesepakatan, sayang. 165 00:11:19,797 --> 00:11:21,214 Aku punya rencanaku sendiri sekarang, 166 00:11:21,299 --> 00:11:23,967 keluar dari lubang neraka ini selagi aku masih bernapas. 167 00:11:24,051 --> 00:11:26,595 Kau bilang itu pengacara dan orang buta, 168 00:11:26,679 --> 00:11:27,971 mereka bisa mencium pantatku. 169 00:11:28,055 --> 00:11:29,222 Gua, tolong... 170 00:11:29,307 --> 00:11:31,016 - Kamu bisa masuk neraka. - [garis turun] 171 00:11:31,099 --> 00:11:32,393 [nada panggil] 172 00:11:35,563 --> 00:11:36,564 [menghela napas] 173 00:11:42,986 --> 00:11:44,405 [Tutup termos dibuka] 174 00:11:50,077 --> 00:11:51,454 [menuangkan cairan] 175 00:11:53,914 --> 00:11:54,998 [menghela napas] 176 00:12:00,170 --> 00:12:02,089 [Pemberani] Ini satu lagi misi Anda? 177 00:12:04,257 --> 00:12:06,218 Itu sebabnya kita ada di sini, bukan? 178 00:12:08,804 --> 00:12:09,930 [Punisher menghembuskan napas] 179 00:12:10,431 --> 00:12:11,432 Berapa banyak yang dihasilkannya? 180 00:12:14,142 --> 00:12:15,185 [percikan cairan] 181 00:12:15,268 --> 00:12:16,895 Saya kira Anda telah melakukan ini, apa... 182 00:12:16,979 --> 00:12:19,147 sepuluh, mungkin 20 kali? 183 00:12:26,572 --> 00:12:28,115 [Punisher menghela nafas dalam-dalam] 184 00:12:30,075 --> 00:12:31,744 Sudah berapa lama? 185 00:12:34,830 --> 00:12:36,206 Enam bulan, setahun... 186 00:12:36,874 --> 00:12:37,958 atau seluruh hidupmu? 187 00:12:41,545 --> 00:12:43,756 Sesuatu memberitahuku kamu tidak istirahat. 188 00:12:47,718 --> 00:12:49,470 Anda tahu, tidak ada orang lain yang harus mati. 189 00:12:49,553 --> 00:12:51,179 [merakit senjata] 190 00:12:51,263 --> 00:12:52,890 Anda bisa berhenti sekarang. 191 00:12:54,057 --> 00:12:55,100 Pergilah. 192 00:13:00,022 --> 00:13:01,314 Pergi? 193 00:13:02,566 --> 00:13:03,942 Bisakah kamu melakukan itu? 194 00:13:04,943 --> 00:13:06,111 Bisakah kamu pergi? 195 00:13:10,240 --> 00:13:11,366 Ya. 196 00:13:12,660 --> 00:13:14,119 [lonceng gereja berbunyi] 197 00:13:22,461 --> 00:13:24,087 [Pemberani] Apa itu, tengah malam? 198 00:13:25,338 --> 00:13:26,882 [Penghukum] St. Matthew's. 199 00:13:29,635 --> 00:13:30,844 Anda seorang Katolik? 200 00:13:32,888 --> 00:13:34,014 Sekali. 201 00:13:35,891 --> 00:13:37,392 [Pemberani] Dari New York? 202 00:13:38,977 --> 00:13:40,353 Sekali. 203 00:13:40,438 --> 00:13:42,648 [terkekeh pelan] 204 00:13:42,731 --> 00:13:44,274 Anda masih ikut misa? 205 00:13:45,150 --> 00:13:46,902 Berhenti sekarang, Merah. 206 00:13:47,986 --> 00:13:49,362 - Berhenti? - Berhenti menggali. 207 00:13:49,447 --> 00:13:50,656 Ah. 208 00:13:58,456 --> 00:14:00,458 Anda tahu, hal yang lucu tentang New York... 209 00:14:01,959 --> 00:14:03,836 hanya sedikit orang yang sebenarnya berasal dari sini. 210 00:14:05,253 --> 00:14:06,589 Mereka yang... 211 00:14:07,506 --> 00:14:09,382 mereka tidak pergi. Mereka tidak bisa, mereka, eh... 212 00:14:09,467 --> 00:14:11,635 Mereka merasa kota ini adalah bagian dari mereka. 213 00:14:12,678 --> 00:14:13,679 Kamu tahu? 214 00:14:16,682 --> 00:14:19,518 Hingga suatu hari, sesuatu berubah. Mungkin mereka bertambah tua. 215 00:14:21,895 --> 00:14:24,147 Dan kemudian mereka harus pergi, mereka harus keluar. 216 00:14:24,732 --> 00:14:26,024 Mungkin melihat dunia. 217 00:14:27,818 --> 00:14:29,027 Mungkin mereka mendaftar? 218 00:14:32,030 --> 00:14:33,782 Kemana mereka mengirimmu? 219 00:14:35,576 --> 00:14:36,827 Kamu psikiater, Red? 220 00:14:39,705 --> 00:14:43,667 Sekarang, ayolah, kamu pasti menjadi sesuatu saat ini kamu tidak memakai celana panjang, kan? 221 00:14:44,835 --> 00:14:46,879 - Aku hanya seorang laki-laki. - Ya? 222 00:14:48,421 --> 00:14:50,090 Anda pernah berperang? 223 00:14:51,299 --> 00:14:52,718 TIDAK. 224 00:14:52,801 --> 00:14:55,471 Ya... kalau begitu jangan bicarakan itu. 225 00:14:57,473 --> 00:14:59,057 Saya telah melihat beberapa perkelahian. 226 00:14:59,141 --> 00:15:00,476 Tentu saja Anda punya. 227 00:15:01,434 --> 00:15:03,020 Yah, aku hampir mengalahkanmu. 228 00:15:04,104 --> 00:15:07,357 Anda berbicara tentang perdagangan tangan di atap, Red. 229 00:15:09,151 --> 00:15:11,111 Aku sedang membicarakan omong kosong, oke? 230 00:15:11,737 --> 00:15:13,822 Sial, kamu belum masuk. 231 00:15:13,906 --> 00:15:15,658 - Aku tahu satu hal. - Apa itu? 232 00:15:15,741 --> 00:15:17,367 Perang mengubah orang. 233 00:15:19,161 --> 00:15:21,622 Terkadang mereka melihat sesuatu mereka tidak bisa mengabaikannya. 234 00:15:22,873 --> 00:15:24,792 Pulanglah untuk mencari rumah tidak ada lagi. 235 00:15:24,875 --> 00:15:26,877 - Itu berubah. - [menghela napas] 236 00:15:26,960 --> 00:15:28,045 Atau mungkin mereka melakukannya. 237 00:15:28,128 --> 00:15:30,213 [Punisher] Ya, cukup adil. 238 00:15:30,297 --> 00:15:31,674 [Pemberani] Aku hanya berkata, Saya tahu ini mungkin sulit. 239 00:15:33,008 --> 00:15:34,635 Apakah kamu? 240 00:15:34,718 --> 00:15:36,428 Anda tahu itu bisa sulit? 241 00:15:37,429 --> 00:15:38,597 Anda berlarian di kota ini 242 00:15:38,681 --> 00:15:41,016 dalam sepasang piyama anak kecil dan topeng. 243 00:15:42,392 --> 00:15:46,438 Kamu pulang malam, kan? Lepaskan topeng itu, mungkin Anda berpikir... 244 00:15:46,522 --> 00:15:49,817 bukan kamu yang melakukan hal-hal itu, mungkin itu orang lain. 245 00:15:50,943 --> 00:15:52,570 Begini, prajurit... 246 00:15:52,653 --> 00:15:54,697 kami tidak memakai masker, ya? 247 00:15:54,780 --> 00:15:56,532 Kami tidak mendapatkan keistimewaan itu. 248 00:16:01,453 --> 00:16:04,039 - Kamu tahu apa yang kupikirkan? - Apa itu? 249 00:16:04,122 --> 00:16:06,959 - Kamu masih berperang. - Oh, karena menangis dengan suara keras. 250 00:16:07,042 --> 00:16:09,044 Jadi, Anda menagih per jam, dok atau bagaimana? 251 00:16:10,462 --> 00:16:11,714 [Penghukum menghela nafas] 252 00:16:13,090 --> 00:16:15,300 Mengapa saya di sini? 253 00:16:15,383 --> 00:16:18,428 Segala sesuatu yang Anda lakukan di luar sana di jalanan, Red, tidak berhasil. 254 00:16:18,511 --> 00:16:21,056 - Tahukah kamu itu? - Oh, dan apa yang kamu lakukan lebih baik? 255 00:16:21,139 --> 00:16:23,726 Apa yang saya lakukan, saya lakukan saja. Itu karena kebutuhan. 256 00:16:23,809 --> 00:16:25,686 [mencemooh] Ayolah. 257 00:16:25,769 --> 00:16:27,563 Anda tahu Anda bukan satu-satunya, bukan? 258 00:16:27,646 --> 00:16:30,691 Siapa yang hilang darimu? Hah? 259 00:16:30,774 --> 00:16:32,484 Apakah itu seseorang yang kamu cintai? 260 00:16:32,568 --> 00:16:34,361 Yah, boo-hoo. Biarkan aku memberitahumu sesuatu, kawan. 261 00:16:34,444 --> 00:16:36,572 Semua orang kehilangan seseorang. Bukan berarti Anda harus melakukan ini. 262 00:16:36,655 --> 00:16:38,949 Ya, kerugian tidak berarti sama untuk semua orang, Merah. 263 00:16:39,032 --> 00:16:41,034 [terkekeh] Ya, benar. Ini jelas tidak berhasil untuk Anda. 264 00:16:41,118 --> 00:16:42,578 Mungkin tidak. 265 00:16:42,661 --> 00:16:45,372 Kita tidak bisa memilih hal-hal yang memperbaiki kita, Red. 266 00:16:45,455 --> 00:16:47,165 Jadikan kami utuh. 267 00:16:47,249 --> 00:16:49,627 Buatlah kami merasakan tujuan. 268 00:16:49,710 --> 00:16:53,463 Momen kejelasan saya? Itu datangnya dari tempat yang paling aneh. 269 00:16:55,090 --> 00:16:58,093 Nama macam apa itu Dapur Iblis Neraka? 270 00:16:58,176 --> 00:16:59,469 Maksudku, benarkah? 271 00:17:02,097 --> 00:17:03,431 Aku tidak menanyakan nama itu. 272 00:17:03,515 --> 00:17:05,183 [Penghukum] Maafkan aku, Saya tidak melihat Anda lari darinya. 273 00:17:05,267 --> 00:17:06,434 Saya tidak melakukan ini untuk menyakiti orang. 274 00:17:06,518 --> 00:17:09,021 - Ya, jadi apa itu, hanya sekedar pekerjaan? - Aku tidak membunuh siapa pun. 275 00:17:09,104 --> 00:17:10,856 Itukah alasanmu berpikir kamu lebih baik dariku? 276 00:17:10,939 --> 00:17:13,316 - Tidak. - Itukah sebabnya kamu berpikir kamu adalah pahlawan besar? 277 00:17:13,400 --> 00:17:15,986 Tidak masalah apa yang saya pikirkan atau siapa aku. 278 00:17:16,069 --> 00:17:17,279 Orang tidak harus mati. 279 00:17:17,362 --> 00:17:18,739 Ayolah, Merah. Anda percaya itu? 280 00:17:18,822 --> 00:17:20,908 Saya yakin itu bukan panggilan saya, dan itu juga bukan milikmu. 281 00:17:20,991 --> 00:17:24,828 Seseorang memintamu untuk mengenakan kostum itu atau kamu menanggungnya sendiri? 282 00:17:25,829 --> 00:17:27,998 Anda tahu apa yang saya pikirkan tentang Anda, pahlawan? 283 00:17:29,041 --> 00:17:31,168 Menurutku, kamu hanya setengah-setengah. 284 00:17:31,251 --> 00:17:33,671 Menurutku kamu laki-laki yang tidak dapat menyelesaikan pekerjaannya. 285 00:17:33,754 --> 00:17:35,380 Menurutku kamu adalah seorang pengecut. 286 00:17:37,174 --> 00:17:39,635 Anda tahu satu hal yang tidak bisa kamu lihat? 287 00:17:39,718 --> 00:17:42,595 Anda tahu, Anda hanya tinggal menunggu hari yang buruk dari menjadi aku. 288 00:17:44,890 --> 00:17:47,017 - [tombol bergemerincing] - Ya. 289 00:17:47,100 --> 00:17:48,143 [membuka kunci pintu] 290 00:17:49,144 --> 00:17:50,145 [berbisik] Seseorang datang. 291 00:17:51,063 --> 00:17:52,230 Kotoran. 292 00:17:52,314 --> 00:17:54,817 - Kurasa sebaiknya aku kabur saja. - Hei, jangan sakiti dia. 293 00:17:54,900 --> 00:17:57,069 Ya? Mari kita berharap dia tidak melakukannya beri aku alasan untuk itu. 294 00:17:57,152 --> 00:17:58,654 [pria] Suara apa itu? 295 00:17:58,737 --> 00:18:02,407 Jika itu kalian anak-anak terkutuk lagi, Aku bersumpah aku akan memanggil polisi! 296 00:18:02,490 --> 00:18:04,326 Aku akan mengatakan ini sekali saja, Red. 297 00:18:04,409 --> 00:18:05,493 Anda membuat satu suara, 298 00:18:05,577 --> 00:18:07,788 dan aku akan membuka kepalanya seluruh atap ini. 299 00:18:09,039 --> 00:18:10,040 [pria] Halo? 300 00:18:10,123 --> 00:18:11,291 [pintu berderit] 301 00:18:15,713 --> 00:18:16,714 [gemerincing senter] 302 00:18:17,798 --> 00:18:19,299 Ini sungguh bukan saat yang tepat. 303 00:18:19,382 --> 00:18:21,051 - Apa yang terjadi di sini? - Katakan padaku. 304 00:18:21,134 --> 00:18:23,679 - Saya punya pasien yang bertumpuk di empat aula. - Dengar, aku mengerti. 305 00:18:23,762 --> 00:18:25,263 Anda terserah pada bola mata Anda. 306 00:18:25,347 --> 00:18:26,389 Tapi aku juga mendapat masalah, 307 00:18:26,473 --> 00:18:28,934 dan aku tidak akan berada di sini jika tidak bagus dan sangat mendesak. 308 00:18:29,017 --> 00:18:31,144 Saya mencari yang tertentu teman bersama kita. 309 00:18:31,228 --> 00:18:32,771 Aduh! Hati-hati, jalang. 310 00:18:34,397 --> 00:18:37,234 Saya belum melihatnya. Saya sudah bertugas di UGD sepanjang bulan. 311 00:18:37,317 --> 00:18:40,779 Tidak ada istirahat. saya belum mampu untuk berjalan keluar dari tembok ini akhir-akhir ini. 312 00:18:40,863 --> 00:18:42,489 [Berkabut] Kedengarannya seperti itu kamu membuat marah seseorang. 313 00:18:42,572 --> 00:18:44,532 Ya, aku menjadi sangat ahli dalam hal itu. [menghela napas] 314 00:18:44,616 --> 00:18:47,410 Jika kamu merobeknya, kamu akan mendapatkannya untuk menjahitnya kembali sendiri. 315 00:18:47,494 --> 00:18:48,829 Jadi dia belum pernah kesini? 316 00:18:48,912 --> 00:18:50,789 Dia punya alasan untuk itu? 317 00:18:50,873 --> 00:18:53,125 Ya, kamu tahu, teman kita menyukai olahraga ekstrim. 318 00:18:54,417 --> 00:18:57,004 Anda bisa memotongnya. Saya tahu siapa yang Anda bicarakan. 319 00:18:57,087 --> 00:18:59,631 Saya pikir mungkin dia datang kepadamu untuk meminta bantuan lagi. 320 00:18:59,715 --> 00:19:01,133 Terakhir kali dia datang kepadaku untuk meminta bantuan, 321 00:19:01,216 --> 00:19:04,011 Aku melukai sikuku sedalam-dalamnya dalam darah teman kita bersama. 322 00:19:04,094 --> 00:19:06,221 Saya tidak akan melakukan itu lagi. 323 00:19:06,304 --> 00:19:08,891 Baiklah, mungkin Anda bisa membantu saya memeriksa catatan. 324 00:19:08,974 --> 00:19:11,059 Lihat apakah dia masuk ke tempat lain. 325 00:19:11,143 --> 00:19:12,394 Lihat... 326 00:19:13,395 --> 00:19:14,897 Saya tahu mengapa Anda khawatir. 327 00:19:15,981 --> 00:19:18,525 Dia sedang membangun dirinya sendiri cukup populer akhir-akhir ini. 328 00:19:18,608 --> 00:19:20,277 Apakah ini sesuatu yang ingin saya dengar? 329 00:19:20,360 --> 00:19:22,445 Yo, nona, dimana sih? apakah aku harus pergi sekarang? 330 00:19:22,529 --> 00:19:23,530 [menghela napas] 331 00:19:23,613 --> 00:19:25,448 Anda ingin perspektif ER? 332 00:19:25,532 --> 00:19:26,950 Korban mencintainya. 333 00:19:27,034 --> 00:19:28,786 Korban? 334 00:19:28,869 --> 00:19:30,662 Ingin dia lebih mati dari sebelumnya. 335 00:19:32,873 --> 00:19:35,000 Dengar, jika kamu mau mengikutiku berkeliling... 336 00:19:36,001 --> 00:19:37,377 setidaknya buatlah dirimu berguna. 337 00:19:38,586 --> 00:19:40,047 Di sini... 338 00:19:40,130 --> 00:19:41,673 melihat sekeliling di sisi lain meja. 339 00:19:41,757 --> 00:19:44,301 Saya tidak yakin saya memenuhi syarat untuk ini. 340 00:19:44,384 --> 00:19:46,678 Anda bernapas, Anda tidak diborgol, Anda berada di tim. 341 00:19:46,762 --> 00:19:48,138 Semprotkan saat saya bilang. 342 00:19:48,221 --> 00:19:50,473 Dengar, aku peduli dengan teman kita. 343 00:19:50,557 --> 00:19:53,268 Saya percaya pada apa yang dia lakukan, Saya yakin kota ini membutuhkannya. 344 00:19:53,351 --> 00:19:56,229 Tapi kenyataannya, saya tidak bisa membantu lagi. 345 00:19:57,064 --> 00:19:58,565 Saya mendapat perubahan ini dari neraka 346 00:19:58,648 --> 00:20:01,234 karena aku membantu teman yang lain berusaha berbuat baik. 347 00:20:01,318 --> 00:20:03,236 Pria besar. 348 00:20:03,320 --> 00:20:04,863 Lebih kuat dari teman kita. 349 00:20:06,281 --> 00:20:08,241 [menghela nafas] Namun akulah orangnya siapa yang mendapat porosnya. 350 00:20:09,367 --> 00:20:12,620 Aku hanya berusaha menundukkan kepalaku, melakukan pekerjaanku... 351 00:20:13,371 --> 00:20:15,332 tetap waras. Semprot. 352 00:20:16,291 --> 00:20:19,586 Percayalah, aku tidak suka menjadi seperti itu bagian dari ini lebih dari yang Anda lakukan. 353 00:20:19,669 --> 00:20:21,880 Tapi aku harus menemukannya. 354 00:20:21,964 --> 00:20:23,673 Aku akan melakukannya sendiri, tapi aku kehabisan ide. 355 00:20:23,756 --> 00:20:26,593 Dengar, sedekat dia, Matt... 356 00:20:26,676 --> 00:20:28,178 cukup pandai untuk tidak membuat dirinya terbunuh. 357 00:20:28,261 --> 00:20:30,722 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu lagi. 358 00:20:30,806 --> 00:20:33,433 [pria] Tenang, bodoh. Kakiku membunuhku. 359 00:20:33,516 --> 00:20:36,812 [Berkabut] Jadi, Anda mungkin pernah mengalaminya menarik banyak DOA akhir-akhir ini. 360 00:20:36,895 --> 00:20:37,980 - Tipe kriminal? - [menghela napas] 361 00:20:38,063 --> 00:20:40,107 Telah terjadi peningkatan yang serius pada luka tembak, 362 00:20:40,190 --> 00:20:42,067 sekarang setelah kamu menyebutkannya. 363 00:20:42,150 --> 00:20:44,027 [berbisik] Ada sesuatu yang sebenarnya membuat geng-geng itu gusar. 364 00:20:44,111 --> 00:20:46,071 Itu adalah "seseorang". 365 00:20:46,154 --> 00:20:49,116 Dan orang aneh yang bertanggung jawab adalah yang dihadapi Matt. 366 00:20:49,699 --> 00:20:52,119 Aku akan keluar dari rambutmu sebelum kamu menyadarinya, tapi, tolong... 367 00:20:52,744 --> 00:20:54,537 dia sahabatku. 368 00:20:54,621 --> 00:20:56,164 Aku hanya perlu memastikan dia baik-baik saja. 369 00:20:57,249 --> 00:21:00,335 [pria 2] Dasar bajingan! [man 1] Lihat apa yang kamu punya, punk! Ayo! 370 00:21:00,418 --> 00:21:02,254 - Ayo, kemari! - [semua berteriak-teriak] 371 00:21:02,337 --> 00:21:04,882 [pria 1] Akan kupecahkan kepala bodohmu! [wanita] Hei! Hai! Hai! 372 00:21:04,965 --> 00:21:07,092 [man 3] Seseorang menelepon keamanan. [wanita] Tenang! 373 00:21:08,468 --> 00:21:10,387 - [mendengus] - [wanita berteriak] 374 00:21:10,470 --> 00:21:12,055 [orang-orang berteriak] 375 00:21:12,722 --> 00:21:14,432 Siapa kamu? 376 00:21:16,309 --> 00:21:17,310 Jujur. [terkekeh] 377 00:21:17,394 --> 00:21:18,854 Apa yang kamu lakukan di sini, Frank? 378 00:21:19,855 --> 00:21:23,608 Sebenarnya, um, Saya cukup yakin bahwa ini adalah atapnya, 379 00:21:23,691 --> 00:21:25,360 di sini, ini adalah, uh... 380 00:21:25,443 --> 00:21:28,947 ini adalah bidang real estat terakhir di seluruh Amerika Serikat 381 00:21:29,031 --> 00:21:31,616 dimana seorang pria bisa mendapatkan sedikit kedamaian, sendirian, dan... 382 00:21:31,699 --> 00:21:33,618 [menghirup] merokok. 383 00:21:35,537 --> 00:21:36,914 Belum pernah melihatmu berkeliling. 384 00:21:36,997 --> 00:21:40,333 Ya tidak. Aku, uh, di kota baru saja mengunjungi adikku yang gila. 385 00:21:40,417 --> 00:21:42,920 - Betty di 2B? - [terkekeh] 386 00:21:43,003 --> 00:21:45,213 Saya melihat Anda merasa senang. 387 00:21:45,297 --> 00:21:47,424 - Aku tidak bisa bilang aku menyalahkanmu. - Tidak. 388 00:21:47,507 --> 00:21:49,717 Istri saya juga sama. Membuatku berhenti sejak lama. 389 00:21:49,801 --> 00:21:51,136 - [menekan] - [Frank] Kamu tahu apa yang mereka katakan. 390 00:21:51,219 --> 00:21:52,429 - Ini untuk kesehatan kita. - [menekan] 391 00:21:52,512 --> 00:21:54,056 [man] Bagaimana dengan kenikmatan hidup? 392 00:21:54,139 --> 00:21:55,140 [Pemberani berusaha keras] 393 00:21:55,223 --> 00:21:57,142 [Frank] Sepertinya mereka akan khawatir tentang hal itu ketika mereka mati. 394 00:21:57,225 --> 00:21:58,226 [Frank terkekeh] 395 00:21:59,727 --> 00:22:01,479 [rantai bergemerincing] 396 00:22:01,563 --> 00:22:03,273 Apa itu tadi? 397 00:22:04,107 --> 00:22:06,359 Uh, itu hanya... hanya seekor tikus. 398 00:22:07,860 --> 00:22:09,446 - Kami memusnahkan. - [senjata dikokang] 399 00:22:10,322 --> 00:22:13,366 [Frank] Banyak pria... mereka setengah-setengah. 400 00:22:14,117 --> 00:22:17,329 Ingat, pamanku pernah memberitahuku itu sepanjang waktu. Dia mengasapi. 401 00:22:17,412 --> 00:22:18,413 Kerja keras. 402 00:22:18,496 --> 00:22:20,958 Ya, baiklah. Hanya itu yang bisa dia dapatkan setelah perang. 403 00:22:21,041 --> 00:22:22,459 Anda tahu, kutukan seorang prajurit. 404 00:22:22,542 --> 00:22:23,710 Bukankah itu kenyataannya. 405 00:22:23,793 --> 00:22:25,920 Ya. Anda melayani? 406 00:22:26,004 --> 00:22:28,006 'Nam, Divisi Marinir ke-3. 407 00:22:28,090 --> 00:22:29,799 Berjuang ke-3, ya? 408 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 Benar sekali. Anda? 409 00:22:31,969 --> 00:22:33,886 Ya, ya. Irak, Afganistan. 410 00:22:36,181 --> 00:22:37,890 Selamat Datang di rumah. 411 00:22:37,975 --> 00:22:39,309 Terima kasih tuan. 412 00:22:40,560 --> 00:22:43,146 Aku harus turun sekarang, tapi, kamu... 413 00:22:43,230 --> 00:22:45,898 kamu merokok sebanyak yang kamu suka, Nak. 414 00:22:45,983 --> 00:22:48,818 - [terkekeh] Terima kasih, Pak. Baiklah. - Baiklah, Nak. 415 00:22:51,654 --> 00:22:52,822 [senjata dibuka] 416 00:22:54,532 --> 00:22:56,118 - Hei, Marinir! - Ya? 417 00:22:56,201 --> 00:22:57,452 Semper Fi. 418 00:22:58,203 --> 00:22:59,579 [Frank terkekeh] 419 00:23:05,960 --> 00:23:07,087 [pintu dibanting] 420 00:23:15,053 --> 00:23:16,429 [Pemberani] Frank. 421 00:23:17,764 --> 00:23:19,307 Itu nama aslimu? 422 00:23:21,643 --> 00:23:24,396 - Kamu tidak lagi mengancam orang yang tidak bersalah? - Dia hanya dalam bahaya 423 00:23:24,479 --> 00:23:25,980 karena kamu menjerit, karena kamu tidak bisa mengikuti perintah... 424 00:23:26,064 --> 00:23:27,815 Anda punya pistol padanya. Anda membolak-balik palu. 425 00:23:27,899 --> 00:23:29,692 Ya, itu untukmu. Bagian dari pertunjukan. 426 00:23:29,776 --> 00:23:31,319 [tertawa] 427 00:23:31,403 --> 00:23:33,571 Apa maksudnya? 428 00:23:33,655 --> 00:23:36,491 Aku benar-benar harus menjelaskannya untukmu, Merah? Hah? 429 00:23:36,574 --> 00:23:39,577 saya kecewa. Dengarkan baik-baik, oke? 430 00:23:39,661 --> 00:23:41,288 - Kamu mendengarkan? Ya? Bagaimana kalau sekarang? - [pistol ayam] 431 00:23:41,371 --> 00:23:43,040 Anda mendengarkan? Rasakan itu? 432 00:23:44,291 --> 00:23:46,209 [bernapas berat] 433 00:23:46,293 --> 00:23:47,710 Aku bukan orang jahat, Red. 434 00:23:48,795 --> 00:23:51,506 Anda ingin menjelaskan hal itu kepada anak yatim piatu dan janda dari orang-orang yang kamu bunuh? 435 00:23:51,589 --> 00:23:53,425 Demi Tuhan, itu yang kamu pikirkan? 436 00:23:53,508 --> 00:23:56,553 Aku hanya seorang bajingan gila yang berkeliaran membongkar pada siapa pun yang saya mau? 437 00:23:56,636 --> 00:23:58,096 [Pemberani] Ya, itulah yang saya pikirkan. 438 00:23:58,180 --> 00:23:59,639 - [Frank] Itu saja? - Kamu pikir kamu orang lain? 439 00:23:59,722 --> 00:24:02,392 [Frank] Saya pikir orang-orang yang saya bunuh perlu dibunuh, itulah yang kupikirkan. 440 00:24:02,475 --> 00:24:04,686 [Pemberani] Kamu membiarkan laki-laki menggantung dari kait daging! 441 00:24:04,769 --> 00:24:06,229 [Frank] Mereka turun dengan mudah, menurut pendapat saya. 442 00:24:06,313 --> 00:24:07,855 Anda menembak rumah sakit. 443 00:24:07,939 --> 00:24:09,649 [Frank] Ya, dan tidak ada yang terluka siapa yang tidak pantas mendapatkannya. 444 00:24:09,732 --> 00:24:11,693 [tergagap] Oh, ya. Bagaimana denganmu, Frank? 445 00:24:11,776 --> 00:24:14,362 Apa yang terjadi pada hari itu seseorang memutuskan kamu pantas mendapatkannya? 446 00:24:14,446 --> 00:24:16,531 Biar kuberitahu, sebaiknya mereka tidak ketinggalan. 447 00:24:16,614 --> 00:24:19,909 Ayo, kamu berlari keliling kota ini seperti itu galeri menembakmu. 448 00:24:19,992 --> 00:24:22,495 - Kamu pikir kamu melakukannya... - Ya, apa yang kamu lakukan? Apa pekerjaanmu? 449 00:24:22,579 --> 00:24:25,248 Anda bertindak seolah-olah itu adalah taman bermain. Anda memukuli para pengganggu dengan tinju Anda. 450 00:24:25,332 --> 00:24:28,335 Anda menjebloskan mereka ke penjara, semua orang menyebutmu pahlawan, kan? 451 00:24:28,418 --> 00:24:30,128 Lalu sebulan, seminggu, sehari kemudian, 452 00:24:30,212 --> 00:24:32,339 mereka kembali ke jalanan melakukan hal yang sama... 453 00:24:32,422 --> 00:24:34,466 [Pemberani] Ya, jadi kamu saja masukkan mereka ke kamar mayat. 454 00:24:34,549 --> 00:24:36,176 Anda benar sekali, saya yakin. 455 00:24:36,259 --> 00:24:38,386 - Kamu pernah meragukan dirimu sendiri, Frank? - Bahkan tidak sedetik pun. 456 00:24:38,470 --> 00:24:41,223 Benar-benar? Benar-benar? Anda tidak pernah berpikir sedetik pun, 457 00:24:41,306 --> 00:24:43,766 "Sial, aku baru saja membunuh manusia." 458 00:24:43,850 --> 00:24:44,934 [Frank] Itu cukup murah hati. 459 00:24:45,017 --> 00:24:48,105 Seorang manusia yang melakukannya banyak hal bodoh, bahkan mungkin jahat, 460 00:24:48,188 --> 00:24:50,357 tetapi memiliki satu bagian kecil kebaikan dalam dirinya. 461 00:24:50,440 --> 00:24:52,234 Mungkin hanya sepotong, Frank, tapi ada sesuatu. 462 00:24:52,317 --> 00:24:55,112 Lalu kamu ikut, dan satu kilatan cahaya kecil itu 463 00:24:55,195 --> 00:24:56,238 akan padam selamanya. 464 00:25:01,033 --> 00:25:02,119 Saya pikir kamu salah. 465 00:25:02,202 --> 00:25:03,828 - Bagian yang mana? - Semuanya. 466 00:25:03,911 --> 00:25:06,456 Menurutku, tidak ada kebaikan di dalam kekotoran yang saya letakkan, itulah yang saya pikirkan. 467 00:25:06,539 --> 00:25:08,625 - Dan bagaimana kamu tahu? - Aku baru tahu. 468 00:25:08,708 --> 00:25:11,253 Lihatlah sekeliling, Merah. Kota ini, bau sekali. Itu saluran pembuangan. 469 00:25:11,336 --> 00:25:14,422 Baunya busuk dan baunya seperti kotoran dan aku tidak bisa menghilangkan bau busuk dari hidungku. 470 00:25:14,506 --> 00:25:18,050 Saya pikir dunia ini membutuhkan laki-laki yang bersedia melakukan keputusan sulit. 471 00:25:18,135 --> 00:25:20,928 - Menurutku kamu dan aku sama! - Itu omong kosong, Frank, dan kamu tahu itu! 472 00:25:21,012 --> 00:25:22,722 Hanya saya yang melakukan satu hal yang tidak bisa Anda lakukan. 473 00:25:22,805 --> 00:25:25,057 Anda memukul mereka, dan mereka bangkit kembali. Saya memukul mereka, dan mereka tetap di bawah. 474 00:25:25,142 --> 00:25:28,228 Itu permanen. Saya yakin itu mereka jangan sampai ke jalan lagi. 475 00:25:28,311 --> 00:25:29,312 Saya bangga akan hal itu. 476 00:25:29,396 --> 00:25:30,438 - Izinkan aku menanyakan ini padamu. - Apa itu? 477 00:25:30,522 --> 00:25:31,648 - Bagaimana dengan harapan? - Oh, sial. 478 00:25:31,731 --> 00:25:33,065 - Ayolah, Frank... - Kamu ingin bicara tentang Sinterklas? 479 00:25:33,150 --> 00:25:34,151 Anda ingin berbicara tentang Sinterklas? 480 00:25:34,234 --> 00:25:35,693 Aku juga tinggal di dunia nyata, dan aku sudah melihatnya. 481 00:25:35,777 --> 00:25:37,362 - Ya? Apa yang kamu lihat? - Penebusan, Frank. 482 00:25:37,445 --> 00:25:39,030 - Ah, Yesus Kristus. - Ini nyata. Dan itu mungkin. 483 00:25:39,113 --> 00:25:40,907 Orang-orang yang kamu bunuh layak mendapatkan kesempatan lain. 484 00:25:40,990 --> 00:25:42,659 Apa, untuk membunuh lagi? Pemerkosaan lagi? Itukah yang kamu inginkan? 485 00:25:42,742 --> 00:25:45,119 Tidak, Frank. Untuk mencoba lagi, Frank. 486 00:25:45,203 --> 00:25:46,829 [terengah-engah] Untuk mencoba. 487 00:25:46,913 --> 00:25:47,997 Dan jika Anda tidak mendapatkannya, 488 00:25:48,080 --> 00:25:49,832 ada sesuatu yang rusak dalam dirimu kamu tidak bisa memperbaikinya, 489 00:25:49,916 --> 00:25:51,209 dan kamu benar-benar gila. 490 00:25:53,628 --> 00:25:54,754 Apa yang kamu katakan? 491 00:25:54,837 --> 00:25:56,756 kamu... 492 00:25:56,839 --> 00:25:59,467 Kau tertekuk... Frank. 493 00:25:59,551 --> 00:26:01,135 Anda. 494 00:26:01,219 --> 00:26:04,264 Anda pikir Tuhan menciptakan Anda regu tembak yang terdiri dari satu orang. [terkekeh] 495 00:26:04,347 --> 00:26:05,432 Tapi kamu salah. 496 00:26:06,266 --> 00:26:08,435 Ada kebaikan dalam diri manusia, bahkan di dalam kamu. 497 00:26:08,518 --> 00:26:09,561 Dan kamu harus membunuhku, 498 00:26:09,644 --> 00:26:11,103 karena aku tidak akan pernah berhenti datang untukmu, 499 00:26:11,188 --> 00:26:13,022 - sampai aku menjatuhkanmu. - [mencemooh] 500 00:26:13,105 --> 00:26:14,316 - Kamu ingin tahu alasannya? - Kenapa begitu? 501 00:26:15,358 --> 00:26:17,735 - Karena kamu gila. - Hmm. 502 00:26:17,819 --> 00:26:18,820 [tertawa] 503 00:26:31,958 --> 00:26:33,335 Larut malam? 504 00:26:33,418 --> 00:26:35,420 Apa yang kamu lakukan di sini? 505 00:26:35,503 --> 00:26:38,423 Melindungi klien kami, yang masih di luar sana, sendirian. 506 00:26:38,506 --> 00:26:41,968 [mencemooh] Anda sedang berbicara tentang dia seperti dia... anak anjing yang hilang. 507 00:26:42,051 --> 00:26:45,054 Tuan Grote adalah seorang terpidana kriminal dan beruntung kami memberinya waktu. 508 00:26:45,137 --> 00:26:46,639 - [mencemooh] - Aku akan melupakan dia jika aku jadi kamu. 509 00:26:46,723 --> 00:26:47,890 Kami berjanji untuk melindunginya. 510 00:26:47,974 --> 00:26:49,601 Mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya. 511 00:26:52,354 --> 00:26:56,190 Bosmu bilang dia bisa menjatuhkannya perusahaan seperti milik kami dengan cukup cepat. 512 00:26:56,274 --> 00:26:57,275 Dia tidak berbohong. 513 00:26:57,359 --> 00:26:58,568 Hah... 514 00:26:58,651 --> 00:27:02,029 Jadi, dia juga bisa menjatuhkannya seseorang sepertimu? 515 00:27:04,991 --> 00:27:07,452 ADA Elliot James. 516 00:27:07,535 --> 00:27:09,704 Jatuh setelah Reyes informan yang salah penanganan 517 00:27:09,787 --> 00:27:12,123 dalam, eh, kasus Teller sekitar setahun yang lalu. 518 00:27:12,206 --> 00:27:13,541 Nicole Kent di-boot 519 00:27:13,625 --> 00:27:16,586 dari kantormu setelah dia gagal untuk menenangkan skandal EnSynth. 520 00:27:17,629 --> 00:27:19,714 Kris Davidson... 521 00:27:19,797 --> 00:27:20,798 apakah kamu pernah bertemu dengannya? 522 00:27:22,259 --> 00:27:25,428 Dipecat setelah Mahkamah Agung Negara Bagian mendiskualifikasi seluruh kantor Anda 523 00:27:25,512 --> 00:27:29,349 dari kasus Pell karena "pelanggaran yang meluas." 524 00:27:30,475 --> 00:27:31,851 "Tersebar luas." 525 00:27:33,728 --> 00:27:35,062 Namun tidak semua orang dipecat. 526 00:27:35,146 --> 00:27:37,440 Lihat, Reyes keluar dalam keadaan utuh. 527 00:27:39,150 --> 00:27:41,110 Dia pandai melempar orang ke serigala. 528 00:27:41,944 --> 00:27:44,906 Jadi, tentu saja, dia bisa menjatuhkannya Nelson dan Murdock bulan ini, 529 00:27:44,989 --> 00:27:46,240 tapi berapa lama 530 00:27:46,324 --> 00:27:49,452 sebelum Anda mendapatkan terlibat masalah dengan kita semua? 531 00:27:51,245 --> 00:27:52,997 Anda mencoba menakuti saya? 532 00:27:53,080 --> 00:27:55,958 Saya di sini untuk menunjukkannya kepada Anda bahwa kamu dan Reyes 533 00:27:56,042 --> 00:27:57,627 tidak berada dalam tim yang sama. 534 00:27:59,296 --> 00:28:00,297 [terkekeh] 535 00:28:01,298 --> 00:28:02,674 Di mana kamu bisa menemukan omong kosong ini? 536 00:28:04,467 --> 00:28:06,303 Saya ingin perlindungan untuk Nelson dan Murdock. 537 00:28:07,304 --> 00:28:08,721 Kami kecil. 538 00:28:08,805 --> 00:28:10,432 Kita tidak bisa bertahan untuk mendapatkannya dilemparkan ke serigala. 539 00:28:10,515 --> 00:28:12,141 Bukan tanpa bantuan Anda. 540 00:28:13,518 --> 00:28:15,728 Setelah apa yang terjadi hari ini, seseorang akan jatuh dan terbakar 541 00:28:15,812 --> 00:28:18,481 dan aku perlu tahu itu itu bukan kita. 542 00:28:20,817 --> 00:28:23,152 Apa yang membuatmu berpikir aku bisa membantumu, meskipun aku menginginkannya? 543 00:28:25,071 --> 00:28:27,740 - Anda memiliki informasi tentang Punisher. - Itu rahasia. 544 00:28:27,824 --> 00:28:29,826 Apakah aku terlihat seperti akan mempostingnya di YouTube? 545 00:28:30,827 --> 00:28:33,079 Bos Anda mengancam untuk memecat teman-temanku 546 00:28:33,162 --> 00:28:34,789 dan membongkar firma hukum kami. 547 00:28:35,915 --> 00:28:37,667 Ya, bos saya adalah sebuah pekerjaan. 548 00:28:40,211 --> 00:28:43,005 Lihat, bagaimana file Punisher, dengan asumsi mereka memang ada, 549 00:28:43,089 --> 00:28:44,591 membantu Anda menghentikan hal itu terjadi? 550 00:28:47,302 --> 00:28:50,513 - [menghela nafas] Aku akan memberitahumu. - [terkekeh] 551 00:28:50,597 --> 00:28:51,973 Luar biasa. 552 00:28:53,433 --> 00:28:57,186 Jadi, Anda mengharapkan saya untuk terlibat DA dengan sengaja? 553 00:28:59,814 --> 00:29:01,023 Dengarkan baik-baik. 554 00:29:02,149 --> 00:29:05,320 Anda tidak bisa datang ke kantor saya, memintaku untuk mengkhianati bosku, 555 00:29:05,403 --> 00:29:09,574 melontarkan tuduhan tentang departemen ini tidak dapat Anda buktikan. 556 00:29:10,575 --> 00:29:13,035 Jadi aku akan turun untuk mendapatkan keamanan. 557 00:29:17,206 --> 00:29:19,459 Dan kamu tidak akan menghubungiku lagi. 558 00:29:19,542 --> 00:29:22,086 Tidak ada email. Tidak ada panggilan telepon. Tidak ada apa-apa. 559 00:29:27,967 --> 00:29:29,677 Selamat malam, Nona Page. 560 00:29:42,815 --> 00:29:44,233 - [pria] Kamu mati! - Pergilah ke neraka! 561 00:29:44,316 --> 00:29:46,944 Mereka menemukan Freddie Bones dengan sepuluh siput di dadanya! 562 00:29:47,028 --> 00:29:48,279 Itu bukan kami, brengsek. 563 00:29:49,656 --> 00:29:51,491 - Ini sering terjadi? - Ini minggu yang buruk. 564 00:29:51,574 --> 00:29:52,575 [mendengus] 565 00:29:52,659 --> 00:29:54,285 [Claire] Sial. 566 00:29:54,369 --> 00:29:58,039 - Letakkan! Letakkan! - Mundur! 567 00:29:58,122 --> 00:29:59,331 [Claire] Ada orang yang tidak bersalah di sini! 568 00:29:59,416 --> 00:30:00,625 Ini tidak ada hubungannya denganmu. 569 00:30:00,708 --> 00:30:02,419 Anda akan menyakiti seseorang. 570 00:30:02,502 --> 00:30:05,588 [penjaga keamanan] Saya tidak akan memberi tahu kamu lagi. Letakkan sekarang! 571 00:30:06,631 --> 00:30:09,509 Hei, brengsek. Berapa banyak prior yang Anda punya? 572 00:30:09,592 --> 00:30:10,677 Apa yang kamu katakan padaku? 573 00:30:10,760 --> 00:30:12,303 Saya bertanya tentang prior Anda. 574 00:30:12,387 --> 00:30:15,056 Ya, teruslah bicara omong kosong. Aku sendiri yang akan memeriksamu ke ICU. 575 00:30:15,139 --> 00:30:16,933 Anda punya tato wajah, teman. 576 00:30:17,016 --> 00:30:19,977 Itu seperti telegram, "Aku tahu seperti apa rasanya daging cincang penjara." 577 00:30:20,061 --> 00:30:21,688 Sebaiknya kau mundur saja sekarang. 578 00:30:21,771 --> 00:30:25,483 Saya tidak akan bertanya apakah Anda tahu apa yang terjadi ketika Anda dituduh melakukan penyerangan. 579 00:30:25,567 --> 00:30:28,820 Saya mendapat firasat Anda mendapat lebih banyak foto mug daripada foto bayi di rumah. 580 00:30:28,903 --> 00:30:30,112 Sobat, siapa kamu? 581 00:30:30,196 --> 00:30:33,199 Saya adalah setelan pro-bono yang akan Anda coba pertahankan setelah kamu terjatuh karena ini. 582 00:30:33,282 --> 00:30:36,035 Hanya saja bukan pasanganku yang berhati lembut akan menangani kasusmu, 583 00:30:36,118 --> 00:30:38,580 atau hal lain yang menghargai diri sendiri pengacara di Hell's Kitchen. 584 00:30:38,663 --> 00:30:40,790 Bukan karena kamu begitu nakal, 585 00:30:40,873 --> 00:30:43,125 tapi karena kamu sebodoh itu. 586 00:30:43,209 --> 00:30:45,127 Mulutmu besar, brengsek. 587 00:30:45,211 --> 00:30:47,589 Anda lupa, saya melakukan ini untuk mencari nafkah. 588 00:30:48,798 --> 00:30:51,383 Saya bisa meminta Anda untuk melihat wajah-wajah itu dari pasien lainnya. 589 00:30:51,468 --> 00:30:53,385 Semuanya takut setengah mati, 590 00:30:53,470 --> 00:30:56,055 karena kalian berdua tidak bisa menyimpannya di celanamu. 591 00:30:56,138 --> 00:30:58,891 Tapi menurutku, tidak satupun dari kalian bisa memberikan masalah kolektif. 592 00:30:58,975 --> 00:31:04,564 Jadi saya akan melakukan yang terbaik yang bisa dilakukan pengacara dan menarik sifat egois Anda. 593 00:31:04,647 --> 00:31:07,525 Sederhananya, jika kalian saling mengukir sekarang, 594 00:31:07,609 --> 00:31:11,153 di depan para saksi ini, dengan polisi tepat di luar, 595 00:31:11,237 --> 00:31:12,947 kamu kacau! 596 00:31:13,030 --> 00:31:14,365 Aku tidak bisa pergi begitu saja, kawan. 597 00:31:15,157 --> 00:31:18,244 Aku tidak memintamu untuk kalah mata bau yang sangat serius. 598 00:31:19,245 --> 00:31:21,080 Jangan berkelahi! 599 00:31:23,708 --> 00:31:25,752 Turunkan mereka. 600 00:31:25,835 --> 00:31:27,920 Biarkan orang-orang ini melakukan pekerjaannya. 601 00:31:31,007 --> 00:31:32,216 [dengan lembut] Ayo. 602 00:31:37,096 --> 00:31:38,139 [semua menghela nafas lega] 603 00:31:44,729 --> 00:31:45,938 [tidak jelas] 604 00:31:48,024 --> 00:31:50,568 - [obrolan tidak jelas] - [wanita] Kamu baik-baik saja? 605 00:31:50,652 --> 00:31:52,444 [menghela nafas] Dasar brengsek. 606 00:31:56,949 --> 00:31:58,325 [mengerang] 607 00:32:04,832 --> 00:32:08,210 [Frank] .357, satu putaran di dalam ruangan. 608 00:32:10,087 --> 00:32:12,464 Beberapa hal, mereka hanya... 609 00:32:12,549 --> 00:32:14,383 Rasanya pas di tangan Anda, ya? 610 00:32:15,510 --> 00:32:17,929 Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Merah. 611 00:32:18,012 --> 00:32:19,722 Anda bisa menaruhnya di lengan saya, di kakiku, 612 00:32:19,806 --> 00:32:22,099 tapi itu tidak akan berhasil, karena aku sudah siap. 613 00:32:22,183 --> 00:32:24,561 Satu-satunya cara menghentikanku adalah dengan menembak kepala. 614 00:32:24,644 --> 00:32:27,021 - Aku tidak akan menembakmu. - Tidak. 615 00:32:27,647 --> 00:32:28,940 Belum, kamu belum. 616 00:32:31,568 --> 00:32:32,735 [pintu tertutup] 617 00:32:34,529 --> 00:32:37,239 Saatnya untuk mengungkapkan semua pembicaraan mewah Anda tentang penebusan. 618 00:32:38,324 --> 00:32:41,202 Elliot Grote, alias Gua. 619 00:32:41,285 --> 00:32:42,620 [Gua] Aku tidak ingin mati. 620 00:32:42,704 --> 00:32:44,038 [Pemberani] Apa yang kamu lakukan padanya? 621 00:32:44,121 --> 00:32:46,583 Aku menangkap kotoran ini mencuri mobil, mencoba melewati kota. 622 00:32:46,666 --> 00:32:48,543 Saya takut. Maafkan aku, aku berlari menyelamatkan hidupku. 623 00:32:48,626 --> 00:32:49,877 - Diam. - [Pemberani] Hentikan, Frank. 624 00:32:49,961 --> 00:32:52,672 Dia tidak pantas mati, hanya karena kamu memergokinya mencuri mobil. 625 00:32:52,755 --> 00:32:53,881 Itukah yang kamu pikirkan? 626 00:32:53,965 --> 00:32:55,341 Terserah hukum, bukan saya dan bukan Anda! 627 00:32:55,424 --> 00:32:57,301 Mengapa kamu tidak memberitahunya sedikit saja tentang dirimu sendiri? 628 00:32:57,384 --> 00:32:59,345 [Pemberani] Kamu tidak berhak melakukan ini! [Gua] Aku bukan siapa-siapa. 629 00:32:59,428 --> 00:33:00,805 - Aku bukan siapa-siapa. - [Frank] Oh ya? Itu saja? 630 00:33:00,888 --> 00:33:02,599 Saya menuangkan minuman mereka. Saya mengendarai mobil mereka. 631 00:33:02,682 --> 00:33:04,642 Anda melakukan lebih dari itu beberapa bulan yang lalu. 632 00:33:04,726 --> 00:33:05,727 [mengerang] 633 00:33:05,810 --> 00:33:07,269 [Pemberani] Apa yang kamu coba untuk membuktikannya, Frank? 634 00:33:07,353 --> 00:33:09,564 - Kamu mencoba untuk melangkah. - [Gua tergagap] Tidak. 635 00:33:09,647 --> 00:33:10,940 - [Frank] Bukan? - Siapa kamu? 636 00:33:11,023 --> 00:33:14,110 Jalan Lafayette, lantai 2. Mengapa kamu tidak memberitahunya apa yang terjadi? 637 00:33:14,193 --> 00:33:16,112 - Tolong, aku minta maaf. - [mendengus] 638 00:33:16,195 --> 00:33:18,239 - Tolong, tolong, aku minta maaf. - Katakan padanya sekarang. 639 00:33:18,322 --> 00:33:20,491 Frank, aku tidak akan menembakmu, Frank. 640 00:33:20,575 --> 00:33:22,785 Tidak ada yang terjadi, aku minta maaf. 641 00:33:23,828 --> 00:33:25,997 - [pistol ayam] - Aku hanya akan bertanya padamu sekali lagi. 642 00:33:26,080 --> 00:33:27,373 [Gua] Ahh! 643 00:33:27,456 --> 00:33:28,958 Saya tidak tahu! Itu adalah sebuah alamat! 644 00:33:29,041 --> 00:33:31,002 [tergagap] Orang ini, Aku bahkan tidak tahu namanya. 645 00:33:31,085 --> 00:33:34,213 Dia... dia menjadi goyah dengan orang yang salah, 646 00:33:34,296 --> 00:33:37,341 berhutang sesuatu kepada seseorang, karena perintahnya datang dari atas. 647 00:33:37,424 --> 00:33:38,676 - Ya? - [mengerang] 648 00:33:38,760 --> 00:33:40,177 [Frank] Perintah apa? 649 00:33:40,261 --> 00:33:42,221 - [Gua] Tipe yang tidak bisa kamu tolak. - Ucapkan kata-katanya! 650 00:33:42,304 --> 00:33:43,347 [Gua mendengus] 651 00:33:43,430 --> 00:33:44,974 Anda mengatakannya. Apakah kamu mendengarku? 652 00:33:45,057 --> 00:33:46,142 [Gua] Anda tidak mengerti hewan-hewan ini. 653 00:33:46,225 --> 00:33:47,727 [tergagap] Kamu tidak bisa mundur. Anda tidak bisa... 654 00:33:47,810 --> 00:33:50,396 Diam saja! Berhenti bicara, Gua. 655 00:33:50,479 --> 00:33:52,481 - [Frank] Kamu mengatakannya. - [mendengus] 656 00:33:53,524 --> 00:33:55,652 - [Gua tersedak] - Aku tidak akan bertanya lagi. 657 00:33:56,568 --> 00:33:57,737 Ucapkan kata-katanya, brengsek! 658 00:33:57,820 --> 00:33:59,864 Aku melakukannya, aku membunuhnya! Aku membunuhnya. 659 00:33:59,947 --> 00:34:01,157 - Aku menaruh dua di kepalanya. - TIDAK! 660 00:34:01,240 --> 00:34:03,284 - [Gua] Tapi, aku bersumpah... - Oh, sialan. 661 00:34:04,326 --> 00:34:05,912 - [tulang rusuknya berderak] - [jeritan] 662 00:34:05,995 --> 00:34:09,248 Aku tidak tahu... Aku tidak tahu wanita tua itu ada di dalam rumah. 663 00:34:09,331 --> 00:34:11,333 - [Gua merintih] - Wanita tua yang mana? 664 00:34:13,419 --> 00:34:14,879 Apa yang kamu lakukan? 665 00:34:14,962 --> 00:34:18,465 Aku tidak tahu dia ada di rumah. Dia tidak seharusnya berada di rumah. 666 00:34:19,091 --> 00:34:21,468 Dia mulai berteriak. Saya memintanya untuk berhenti. 667 00:34:21,552 --> 00:34:23,262 Apa yang kamu lakukan? 668 00:34:23,345 --> 00:34:26,598 [terengah-engah] Dia melihat wajahku. Saya tidak punya pilihan. 669 00:34:29,769 --> 00:34:33,605 Wanita tua meninggalkan seorang suami. Orang mati, istri dan anak-anak. 670 00:34:33,690 --> 00:34:34,899 [Gua] Anda harus memahami saya. 671 00:34:34,982 --> 00:34:36,400 Saya harus melakukannya. 672 00:34:39,696 --> 00:34:41,989 Anda masih menganggap ini omong kosong apakah layak untuk dihemat? 673 00:34:43,449 --> 00:34:45,076 Aku tidak akan menembaknya. 674 00:34:45,702 --> 00:34:47,078 [Gua mengerang] 675 00:34:47,161 --> 00:34:48,579 Ya baiklah. 676 00:34:51,666 --> 00:34:53,960 - aku akan... - [Gua merintih] 677 00:34:54,043 --> 00:34:55,252 ...jika kamu tidak membunuhku terlebih dahulu. 678 00:34:55,336 --> 00:34:57,714 - [rantai bergemerincing] - [Pemberani berusaha keras] 679 00:34:57,797 --> 00:35:00,216 [berteriak] 680 00:35:00,299 --> 00:35:01,425 [mengetik] 681 00:35:05,888 --> 00:35:08,725 [Claire] Tidak di sini. Dan dia juga tidak berada di pusat kota. 682 00:35:09,726 --> 00:35:10,768 Tidak ada apa pun di kamar mayat. 683 00:35:10,852 --> 00:35:13,562 Dimanapun teman kita bermalam, itu bukan di rumah sakit. 684 00:35:14,146 --> 00:35:16,816 Sepertinya itu berita bagus seperti yang akan saya dapatkan. 685 00:35:16,899 --> 00:35:19,110 Hei kawan, dengan teman-teman seperti ini... 686 00:35:21,946 --> 00:35:23,530 Dia akan baik-baik saja. 687 00:35:24,531 --> 00:35:26,367 Saya pernah melihatnya beraksi. 688 00:35:27,368 --> 00:35:28,494 [keduanya menghela nafas] 689 00:35:28,577 --> 00:35:29,578 aku akan pergi. 690 00:35:29,661 --> 00:35:31,080 Terima kasih. 691 00:35:33,165 --> 00:35:34,751 Kamu tahu, kamu baik dengan orang lain. 692 00:35:36,043 --> 00:35:38,629 - Ya, aku benar-benar mempesona. - Aku serius. 693 00:35:38,713 --> 00:35:41,841 Satu-satunya hal yang pernah saya lihat berhenti seorang preman di tengah pertarungan... 694 00:35:41,924 --> 00:35:43,634 - adalah preman yang lebih besar. - [terkekeh] 695 00:35:43,718 --> 00:35:45,511 Ya, saya suka membuatnya tetap preman. 696 00:35:48,264 --> 00:35:49,766 Dan teman bersama kita? 697 00:35:51,558 --> 00:35:53,978 Saya berharap semuanya bisa terjadi berbeda di antara kita. 698 00:35:55,980 --> 00:35:58,816 Dia pria yang sangat rumit... [berdehem] 699 00:35:58,900 --> 00:36:00,026 dan itu, aku tidak membutuhkannya. 700 00:36:03,905 --> 00:36:05,823 Tapi mungkin kota ini membutuhkannya. [menghembuskan napas berat] 701 00:36:08,575 --> 00:36:09,827 Dan aku tahu dia membutuhkanmu. 702 00:36:14,957 --> 00:36:16,793 Matt membuat kesalahan saat dia melepaskanmu. 703 00:36:16,876 --> 00:36:18,710 [Claire terkekeh] 704 00:36:18,795 --> 00:36:20,337 Apa yang membuatmu berpikir dia melakukannya? 705 00:36:22,882 --> 00:36:25,301 - Aku kehilangan kesabaran, Red. - Jangan berani-berani menembaknya. 706 00:36:25,384 --> 00:36:27,219 Itu ide yang buruk. Soalnya, dia akan membunuh lagi. 707 00:36:27,303 --> 00:36:28,763 Aku tidak bisa menerima hal itu, Red. Bisakah kamu? 708 00:36:28,846 --> 00:36:30,264 [Gua] Aku akan meninggalkan kota. Saya tidak akan kembali. 709 00:36:30,347 --> 00:36:32,099 Diam. Diam. Ambil gambarnya. 710 00:36:32,183 --> 00:36:33,392 - [Pemberani] Pergilah ke neraka. - Terlambat. 711 00:36:33,475 --> 00:36:34,601 Mengapa kamu melakukan ini? 712 00:36:34,685 --> 00:36:37,604 Karena kamu perlu memahami bagian itu omong kosong seperti ini menghancurkan kehidupan orang-orang. 713 00:36:37,688 --> 00:36:39,315 Membunuhnya tidak akan berhasil membawa siapa pun kembali. 714 00:36:39,398 --> 00:36:41,692 [Frank] Tidak, tapi itu akan mempertahankannya dari menyakiti orang lain. 715 00:36:41,776 --> 00:36:42,860 Tidak, aku tidak akan melakukannya lagi, aku bersumpah. 716 00:36:42,944 --> 00:36:44,946 Aku akan menghitung mundur. 717 00:36:45,029 --> 00:36:46,613 - Lima... - Lihat, tembak dia. Tembak dia! 718 00:36:46,697 --> 00:36:47,739 - Empat... - Lihat, tembak. 719 00:36:47,824 --> 00:36:49,867 Hei, aku akan menyerahkannya kepada polisi sendiri. 720 00:36:49,951 --> 00:36:52,203 Aku akan memastikan dia membayar atas apa yang telah dia lakukan, Frank. 721 00:36:52,286 --> 00:36:53,620 [Frank] Tiga... [Gua] Tembak dia! Lakukan! 722 00:36:53,704 --> 00:36:55,247 Ambil gambarnya, Red, ambil gambarnya. 723 00:36:55,331 --> 00:36:57,416 - Tidak. – Jangan lakukan itu, kematiannya ada di tanganmu. 724 00:36:57,499 --> 00:36:58,750 Bagaimanapun, kamu adalah seorang pembunuh. 725 00:36:58,835 --> 00:37:00,461 - Dua... - Pilihan macam apa itu? 726 00:37:00,544 --> 00:37:02,463 Jenis yang saya buat setiap saat Saya menarik pelatuknya. 727 00:37:02,546 --> 00:37:04,465 Jenis yang akan saya buat sekarang. 728 00:37:04,548 --> 00:37:06,008 [Gua dan Pemberani berteriak] 729 00:37:09,761 --> 00:37:11,097 [berteriak] 730 00:37:15,184 --> 00:37:16,185 - [tembakan] - [jeritan] 731 00:37:18,604 --> 00:37:20,314 [keduanya mendengus] 732 00:37:26,320 --> 00:37:28,072 [Pemberani terengah-engah] 733 00:37:28,155 --> 00:37:29,156 [Gua] Bantu aku. 734 00:37:29,240 --> 00:37:30,825 [bernapas berat] 735 00:37:30,908 --> 00:37:32,368 [Gua] Ya Tuhan. aku sekarat. 736 00:37:35,246 --> 00:37:36,747 - Ya Tuhan, aku sekarat. - Tetap diam. Tetap diam. 737 00:37:36,831 --> 00:37:37,999 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 738 00:37:38,082 --> 00:37:39,416 - Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - [keduanya mendengus] 739 00:37:40,542 --> 00:37:41,836 [Pemberani] Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 740 00:37:42,794 --> 00:37:45,172 [serak] Tidak, turunkan aku. 741 00:37:49,635 --> 00:37:50,761 [mendengus] 742 00:37:54,932 --> 00:37:55,975 [bernapas berat] 743 00:37:58,978 --> 00:38:01,022 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 744 00:38:01,105 --> 00:38:02,731 Saya minta maaf. 745 00:38:05,026 --> 00:38:06,443 [mendengus] 746 00:38:07,987 --> 00:38:09,738 - [rantai bergemerincing] - [mendengus] 747 00:38:17,204 --> 00:38:18,289 [pengendara motor 1] Apa itu tadi? 748 00:38:21,542 --> 00:38:23,460 - [musik keras diputar] - [pengendara motor 2] Ayo berangkat! 749 00:38:25,004 --> 00:38:27,464 Semua orang pada saya. Ayo! 750 00:38:27,548 --> 00:38:29,133 [keduanya mendengus] 751 00:38:39,601 --> 00:38:41,103 [mengerang] 752 00:38:42,646 --> 00:38:46,775 Ayo pergi! Ayo. Ayo pergi! 753 00:38:46,858 --> 00:38:48,152 [kipas berputar] 754 00:39:07,421 --> 00:39:09,215 - [semua berteriak] - [api berderak] 755 00:39:19,308 --> 00:39:22,019 Satu kelompok, dua kelompok. 756 00:39:22,769 --> 00:39:23,938 Sen dan sepeser pun. 757 00:39:24,981 --> 00:39:26,315 - Itu dia. - Ayo! 758 00:39:30,236 --> 00:39:32,029 - [mendengus] - [rantai berdenting] 759 00:39:35,116 --> 00:39:36,450 [semua berteriak-teriak] 760 00:39:39,745 --> 00:39:40,829 [Frank berusaha keras] 761 00:39:40,912 --> 00:39:43,165 [terengah-engah] 762 00:39:43,249 --> 00:39:45,292 [serak] Kamu sudah selesai sekarang, Red. 763 00:39:45,376 --> 00:39:46,918 Mereka datang untukmu. 764 00:39:47,003 --> 00:39:49,713 Satu-satunya cara Anda keluar dari ini, adalah jika kamu menumbuhkan sayap. 765 00:39:50,756 --> 00:39:51,882 [Pemberani mendengus] 766 00:39:53,092 --> 00:39:55,094 [terengah-engah] 767 00:40:00,599 --> 00:40:02,018 [kipas berputar] 768 00:40:12,611 --> 00:40:14,613 [semua berteriak tidak jelas] 769 00:40:26,208 --> 00:40:28,460 [lift berputar] 770 00:40:39,680 --> 00:40:41,182 [Pemberani mendengus] 771 00:40:45,186 --> 00:40:47,063 - [menggedor pintu] - [biker 1] Buka pintunya! Sekarang! 772 00:40:47,146 --> 00:40:48,397 [pengendara motor 1] Ayo! 773 00:40:49,565 --> 00:40:51,775 [pengendara motor 2] Itu dia! [pria] Apa yang terjadi? 774 00:40:51,858 --> 00:40:53,069 [biker 1] Diam, pak tua. 775 00:40:53,152 --> 00:40:54,611 [bel berbunyi] 776 00:40:54,695 --> 00:40:56,280 [rantai berdentang] 777 00:40:57,489 --> 00:40:59,325 [Pemberani] Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan! 778 00:41:00,659 --> 00:41:02,911 - Anda baik-baik saja, tuan? - Ya. 779 00:41:02,994 --> 00:41:04,455 Masuk ke apartemenmu. Kunci pintunya. 780 00:41:04,538 --> 00:41:06,040 Bagaimana denganmu? 781 00:41:06,123 --> 00:41:07,291 [kaca pecah] 782 00:41:08,375 --> 00:41:09,793 [Pemberani] Aku baik-baik saja. 783 00:41:11,170 --> 00:41:13,422 [mendengus] 784 00:41:13,505 --> 00:41:15,466 - [klik senjata] - [Pemberani terkekeh] 785 00:41:16,925 --> 00:41:18,177 [kaca pecah] 786 00:41:18,260 --> 00:41:19,845 [semua mendengus] 787 00:41:31,440 --> 00:41:33,359 [rantai berdesing dan berdentang] 788 00:41:33,442 --> 00:41:34,693 - [rantai gelang] - [pengendara motor mendengus] 789 00:41:38,739 --> 00:41:40,116 - [rantai gelang] - [kaca pecah] 790 00:41:42,951 --> 00:41:43,994 [mengerang] 791 00:41:53,504 --> 00:41:54,921 [keduanya tegang] 792 00:42:11,980 --> 00:42:13,357 [jantung berdebar] 793 00:42:35,796 --> 00:42:37,381 [gemerincing tongkat baseball] 794 00:42:45,806 --> 00:42:46,807 [mendengus] 795 00:42:53,147 --> 00:42:54,565 [rantai gelang] 796 00:42:56,525 --> 00:42:57,609 [tersedak] 797 00:42:58,902 --> 00:42:59,986 [mengerang] 798 00:43:47,659 --> 00:43:48,994 [linggis berbunyi] 799 00:43:53,707 --> 00:43:55,626 - [terengah-engah] - [pria mengerang] 800 00:44:21,443 --> 00:44:23,153 [leher retak] 801 00:44:25,239 --> 00:44:26,615 [rantai bergemerincing] 802 00:44:32,871 --> 00:44:34,665 [mendengus] 803 00:44:36,124 --> 00:44:37,459 [rantai bergemerincing] 804 00:44:55,226 --> 00:44:56,520 [mengerang] 805 00:45:07,614 --> 00:45:09,282 [menekan] 806 00:45:16,332 --> 00:45:17,666 [mengerang] 807 00:45:18,875 --> 00:45:20,544 [keduanya tegang] 808 00:45:35,809 --> 00:45:37,227 [terengah-engah] 809 00:45:40,146 --> 00:45:42,524 [sirene meraung] 810 00:45:59,750 --> 00:46:01,251 [menghela napas] 811 00:46:34,030 --> 00:46:39,030 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 812 00:46:41,875 --> 00:46:43,877 [musik dramatis diputar]