1 00:00:10,656 --> 00:00:12,074 Σε προηγούμενα επεισόδια. 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,076 Η πρόοδος είναι μια κακή λέξη εδώ. 3 00:00:14,159 --> 00:00:15,327 Φεύγω! 4 00:00:15,494 --> 00:00:18,580 Υπάρχει μια διελκυστίνδα μεταξύ των εφεδρειών και οδηγοί φορτηγών που κατευθύνονται προς το ορυχείο. 5 00:00:19,039 --> 00:00:20,290 Σαφής! 6 00:00:20,457 --> 00:00:22,084 Το όνομα της οικογένειας τίποτα πια δεν έχει σημασία, 7 00:00:22,167 --> 00:00:24,252 άρα κρύβεσαι πίσω από ένα ομοσπονδιακό σήμα; 8 00:00:25,170 --> 00:00:26,797 Αυτές οι σφαίρες είναι για εμάς. 9 00:00:26,964 --> 00:00:29,466 Ήταν οι αδελφοί Κλεγκ, Κάρσον και Γουές. 10 00:00:30,300 --> 00:00:31,301 Μετακινηθείτε και είστε νεκροί. 11 00:00:31,468 --> 00:00:34,471 Η ζωή είναι πιο επικίνδυνη για μένα από τότε που είμαι αδερφός σου. 12 00:00:34,638 --> 00:00:37,015 Φοβάμαι να είμαι κοντά μου έχει τιμή. 13 00:01:11,717 --> 00:01:12,968 Δώρα για εσάς. 14 00:01:13,301 --> 00:01:15,053 Και αυτά τα πήρε ένας φυγάς; 15 00:01:16,054 --> 00:01:19,099 Επομένως, έχουμε κάμερες που λειτουργούν με μπαταρία 16 00:01:19,182 --> 00:01:21,977 με αισθητήρα κίνησης και νυχτερινή όραση. 17 00:01:22,060 --> 00:01:24,062 προσέχω τον εαυτό μου. 18 00:01:24,146 --> 00:01:26,898 Φυσικά, τόσο καλό που κάποιος σε άφησε ήσυχος 19 00:01:26,982 --> 00:01:28,275 ένα κέλυφος στη βεράντα. 20 00:01:28,358 --> 00:01:30,861 Έχω δει χειρότερα μιας σφαίρας στο χαλάκι της πόρτας. 21 00:01:30,944 --> 00:01:33,530 Το έμαθα στη Μοντάνα τίποτα δεν γίνεται στη σκηνή: 22 00:01:33,697 --> 00:01:35,407 είναι μια απειλή που δεν πρέπει να αγνοηθεί. 23 00:01:35,490 --> 00:01:37,075 Έστειλα τον Τέιτ στον παππού του 24 00:01:37,159 --> 00:01:39,369 και σου πήρε τρεις μέρες για να βρεις αυτό το πράγμα. 25 00:01:39,536 --> 00:01:42,748 Έπρεπε να βρω τον κατάλληλο εξοπλισμό για τον εκδικητικό Κλεγκ. 26 00:01:43,957 --> 00:01:46,334 τσαντιστήκαμε πολύς κόσμος. 27 00:01:46,418 --> 00:01:47,502 Δεν είναι γνωστό ποιος είναι. 28 00:01:47,586 --> 00:01:50,422 Ο Ράνταλ Κλεγκ στόχευε σε σένα από πριν σκοτώσω τον γιο μου. 29 00:01:50,505 --> 00:01:52,758 Κάντε τις δικές σας εικασίες, αλλά στοιχηματίζω πάνω του. 30 00:01:54,217 --> 00:01:57,679 Λοιπόν, αν με έχει μάθει το παρελθόν κάτι, όποιος κι αν είναι... 31 00:01:58,096 --> 00:01:59,556 θα εμφανιστεί. 32 00:02:01,266 --> 00:02:02,559 Ας είμαστε έτοιμοι. 33 00:02:44,351 --> 00:02:46,686 Το κορίτσι της πόλης σε κερδίζει στο δικό σου έδαφος. 34 00:02:47,687 --> 00:02:49,064 Τύχη αρχαρίων. 35 00:02:49,856 --> 00:02:52,692 Και στη γη μου δεν χρησιμοποιείται αστείο. 36 00:02:52,984 --> 00:02:54,277 Είμαι μπουλντόγκερ. 37 00:02:54,694 --> 00:02:55,821 Τι; 38 00:02:55,904 --> 00:02:58,406 Πηδώντας από ένα άλογο και προσγειώνω έναν ταύρο δύο πεμπτουσιωτών. 39 00:02:59,324 --> 00:03:01,201 Σε πληρώνουν για την πάλη με αγελάδες; 40 00:03:02,244 --> 00:03:03,411 Είναι ένας δίκαιος αγώνας. 41 00:03:03,495 --> 00:03:06,748 Βγαίνει από την πύλη μαζί μου, μετά ένας άλλος καουμπόι που λέγεται "hazer" 42 00:03:06,915 --> 00:03:08,542 τον κρατάει στη σειρά και βρίσκω τη γωνία. 43 00:03:08,708 --> 00:03:11,211 Οπότε το hazer κάνει όλη τη δουλειά και η δόξα πάει σε σένα. 44 00:03:12,921 --> 00:03:13,797 Σαφής. 45 00:03:13,964 --> 00:03:16,842 Τον τελευταίο καιρό αισθάνομαι πιο τρελή τι μπουλντόγκερ. 46 00:03:17,801 --> 00:03:19,928 Ανεβάζεις το πίσω μέρος στη δουλειά; 47 00:03:20,971 --> 00:03:21,972 Προς το παρόν. 48 00:03:22,722 --> 00:03:26,309 Αλλά κάνω καλά τη δουλειά μου, το αφεντικό είναι ευχαριστημένο μαζί μου, 49 00:03:26,393 --> 00:03:28,603 τόσο σύντομα Θα μπορέσω να επιστρέψω στον πολιτισμό. 50 00:03:29,312 --> 00:03:31,189 Εντάξει, είπες "τύχη", ε; 51 00:03:52,586 --> 00:03:54,045 Τι μπορώ να σου φέρω, Χένρι; 52 00:03:54,212 --> 00:03:55,881 Ένα δυνατό, ομαλό, Mads. 53 00:04:00,594 --> 00:04:01,595 Είσαι από εδώ γύρω; 54 00:04:03,054 --> 00:04:05,307 Γαβγίζει στο λάθος δέντρο, φίλε. 55 00:04:05,390 --> 00:04:06,433 Όχι. 56 00:04:06,516 --> 00:04:09,019 Συγγνώμη, αναρωτιέμαι αν ήξερα... 57 00:04:09,936 --> 00:04:11,188 την οικογένεια Κλεγκ. 58 00:04:12,230 --> 00:04:14,482 - Φέρνουν μόνο μπελάδες. - Αλήθεια; 59 00:04:15,984 --> 00:04:19,237 Τι μέγεθος; Επειδή μπορούσα πάτησε στο δάχτυλο κάποιου. 60 00:04:20,572 --> 00:04:23,074 Αγνοούν τους κανόνες που ακολουθούμε οι υπόλοιποι. 61 00:04:24,659 --> 00:04:25,994 Σε απείλησαν; 62 00:04:26,703 --> 00:04:27,913 Ξέρεις πώς είναι. 63 00:04:30,457 --> 00:04:32,459 Λοιπόν, κρατούν τις υποσχέσεις τους. 64 00:04:43,053 --> 00:04:44,054 Και αυτό το πρόσωπο; 65 00:04:46,056 --> 00:04:49,059 Σίγουρα ο Χένρι ήταν ευγενικός, ακόμα κι αν δεν το αξίζεις. 66 00:04:50,894 --> 00:04:54,689 Αναρωτιέμαι πόσο πρέπει να ανησυχώ για ένα από τα αγόρια μου. 67 00:04:56,691 --> 00:04:58,443 Δεν σου ξεφεύγει τίποτα. 68 00:04:59,569 --> 00:05:01,905 Πρώτα η ομάδα, πάνω απ' όλα. 69 00:05:02,405 --> 00:05:03,573 Όπως πάντα, ε; 70 00:05:13,458 --> 00:05:14,459 Μίλια; 71 00:05:15,252 --> 00:05:17,087 Σαμπρίνα. Εκπληκτική επιτυχία. 72 00:05:17,671 --> 00:05:18,672 Είναι μια ζωή. 73 00:05:18,755 --> 00:05:21,007 Αφού με αγνόησες στο στέκι, λες; 74 00:05:21,800 --> 00:05:23,843 Γυρίστε την πλάτη σας στην ρεζέρβα Είναι πολύ σαν εσένα. 75 00:05:26,179 --> 00:05:27,681 Έλα, αστειεύομαι. 76 00:05:28,139 --> 00:05:30,392 Δεν κατακρίνω τις φιλοδοξίες σου πέρα από το Broken Rock. 77 00:05:30,558 --> 00:05:33,144 Ποδόσφαιρο, Πεζοναύτες, ΜΜΑ... 78 00:05:33,561 --> 00:05:35,230 Πάντα είχα τις ρίζες μου για σένα. 79 00:05:35,313 --> 00:05:37,816 Υπάρχει διαφορά μεταξύ φιλοδοξίας και αποτελεσμάτων. 80 00:05:37,899 --> 00:05:38,900 Είσαι καλά; 81 00:05:39,401 --> 00:05:41,486 Όσο γίνεται ανάμεσα στους καουμπόηδες. 82 00:05:42,529 --> 00:05:43,822 Έχω ραντεβού. 83 00:05:43,905 --> 00:05:45,156 Ποια είναι η δικαιολογία σας; 84 00:05:45,573 --> 00:05:47,450 - Είμαι εδώ με συναδέλφους. - Σωστά. 85 00:05:47,617 --> 00:05:50,120 Άκουσα ότι είσαι Στρατάρχης. Πώς αισθάνεσαι; 86 00:05:51,037 --> 00:05:53,665 Άλλαξα το σήμα μου να υπηρετήσω τον λαό μου, αλλά... 87 00:05:54,165 --> 00:05:57,377 για κάποιους ηλικιωμένους να είναι Στρατάρχης με κάνει προδότη. 88 00:05:57,919 --> 00:05:59,629 Είσαι αδάμαστος. 89 00:05:59,713 --> 00:06:00,922 Αλλά είμαι μαζί σου. 90 00:06:03,508 --> 00:06:05,218 Μην εξαφανίζεσαι, Μάιλς. 91 00:06:15,937 --> 00:06:18,773 Πώς στο καλό είναι αυτό δυνατό ότι έχουμε ληγμένη μαγιονέζα 92 00:06:18,857 --> 00:06:21,401 από πριν ότι υπήρχε αυτή η ομάδα; 93 00:06:22,319 --> 00:06:24,321 Με συγχωρείτε. Ορκίζομαι ότι είμαι ικανός. 94 00:06:24,404 --> 00:06:26,031 Χρειάζεσαι το μπουλντόγκερ σου για να σε εμπνεύσει. 95 00:06:26,197 --> 00:06:27,782 Το μπουλντόγκερ; 96 00:06:28,158 --> 00:06:31,161 Από το "Take Me Out of Montana" να είσαι γκρουπ ροντέο 97 00:06:31,244 --> 00:06:32,954 ήταν μια στιγμή. 98 00:06:32,996 --> 00:06:35,832 - Τι σου έλειψε, Μπελ. - Ναι το ξέρω. 99 00:06:35,999 --> 00:06:38,043 Αλλά είχα βραδιά ταινίας με τον γιο μου. 100 00:06:38,585 --> 00:06:39,711 Εκείνη την εποχή. 101 00:06:40,253 --> 00:06:42,756 Πώς τα πάει με τις κάμερες; Το παιδί σας έρχεται σπίτι; 102 00:06:42,839 --> 00:06:44,424 Καλύτερα να περιμένεις λίγο ακόμα. 103 00:06:44,507 --> 00:06:47,510 Ακόμη και υπό απειλή, προτιμάς να είσαι εκεί παρά μαζί μας; 104 00:06:47,594 --> 00:06:49,596 Θα σε κρατήσω μακριά από τη γραμμή του πυρός. 105 00:06:49,971 --> 00:06:52,807 Είπε αυτός που μας έκανε να πυροβολήσουμε από τότε που έφτασε. 106 00:06:53,892 --> 00:06:56,603 Βασανίζω. Ήταν αναμενόμενο να φτάσετε; 107 00:06:56,686 --> 00:06:59,314 Λοιπόν, μερικά νέα είναι καλύτερα να τα δώσετε αυτοπροσώπως. 108 00:06:59,481 --> 00:07:02,067 Ο Κλεγκ υπέβαλε καταγγελία στο Υπουργείο Δικαιοσύνης 109 00:07:02,150 --> 00:07:04,778 για παραβίαση δικαιωμάτων του γιου του. 110 00:07:04,944 --> 00:07:07,364 Έσπασα πολλά πράγματα, αλλά όχι αυτό. 111 00:07:07,447 --> 00:07:10,742 Λοιπόν, ο Clegg λέει ότι ο Carson είχε πέταξα το όπλο πριν πυροβολήσω, 112 00:07:10,825 --> 00:07:12,285 Λοιπόν, Ντάτον, είσαι σε διάλειμμα. 113 00:07:12,369 --> 00:07:16,039 Και προσπαθείς να αποτρέψεις τι άλλο θα μπορούσε να προκύψει από την έρευνα. 114 00:07:16,122 --> 00:07:18,792 Ερευνήστε έναν συμπαίκτη είναι χάσιμο χρόνου. 115 00:07:18,875 --> 00:07:23,004 Το να θωρακίζεις τον φίλο σου είναι πολύ τόσο αξιοθαύμαστο όσο και ασαφές. 116 00:07:23,088 --> 00:07:26,383 Χρειάζομαι μια αμερόληπτη αναφορά. Πράκτορα Κρουζ, σου τον παραδίδω. 117 00:07:30,595 --> 00:07:32,764 Λοιπόν. θα ξεκινήσω. 118 00:07:33,640 --> 00:07:36,601 Ίσως ο Κάρσον Κλεγκ πέταξε το όπλο και δεν το είδες. 119 00:07:36,684 --> 00:07:39,979 Το δάσος είναι γεμάτο σκιές, φύλλωμα... 120 00:07:40,355 --> 00:07:42,399 - χάος. - Είμαι ήρεμος μέσα στο χάος. 121 00:07:42,482 --> 00:07:43,983 θα το είχα προσέξει. 122 00:07:45,652 --> 00:07:46,778 Έχετε κάποια απόδειξη; 123 00:07:46,945 --> 00:07:48,238 Έχω τον λόγο μου. 124 00:07:52,700 --> 00:07:54,369 Καλή τύχη με την έρευνα. 125 00:08:04,003 --> 00:08:06,131 Αυτές είναι αβάσιμες κατηγορίες, ξέρετε. 126 00:08:07,132 --> 00:08:11,010 Δεν χρειάζεται, ο Gifford φροντίζει για τα πάντα. Δεν θα περιμένω τη μοίρα μου. 127 00:08:11,177 --> 00:08:13,054 Όχι, στην πραγματικότητα πρέπει να έρθεις μαζί μου 128 00:08:13,138 --> 00:08:16,224 για μια επιχείρηση αναζήτησης και τη διάσωση της Δασικής Υπηρεσίας 129 00:08:16,307 --> 00:08:18,810 στην οροσειρά Μπρίτζερ. Ξέρεις το μέρος, στοιχηματίζω. 130 00:08:19,352 --> 00:08:21,563 Ναι, κακό μέρος με απότομες κορυφές. 131 00:08:21,646 --> 00:08:24,524 Λοιπόν, ο άνθρωπος εναντίον της φύσης. Σας αρέσει; 132 00:08:25,483 --> 00:08:27,485 Σίγουρα κινδυνεύω περισσότερο εδώ. 133 00:08:34,951 --> 00:08:37,829 Το ελικόπτερο με τον Tom Weaver και ο πιλότος εξέδωσε ένα SOS 134 00:08:37,912 --> 00:08:40,498 όταν ο αέρας αυξήθηκε. Τον εντοπίζουμε. 135 00:08:40,915 --> 00:08:42,500 Δεν υπάρχει εναέρια θέα; 136 00:08:42,584 --> 00:08:45,420 Με τέτοιο άνεμο τίποτα δεν πετάει, ούτε καν drones. 137 00:08:45,503 --> 00:08:48,631 Έχουμε πάνω από 2.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα να σκεπαστεί με τα πόδια 138 00:08:48,715 --> 00:08:50,425 με λίγους εκπαιδευμένους δασοφύλακες. 139 00:08:50,592 --> 00:08:53,136 Εσείς οι δύο φροντίζετε για το τμήμα Δ4. 140 00:08:54,095 --> 00:08:56,598 Συγγνώμη αν διακόπτω. Έχετε ακούσει για τον πατέρα μου; 141 00:09:00,810 --> 00:09:03,313 Είναι 2.600 μέτρα εκεί πάνω. 142 00:09:03,605 --> 00:09:04,898 Ετοιμαστείτε για την ανάβαση. 143 00:09:04,981 --> 00:09:08,318 Πήγαινε φιγούρα, είμαι βουνίσιος. Προσπαθείς να συμβαδίσεις. 144 00:09:10,111 --> 00:09:12,864 Θα ήθελα να το δώσω στην Ντόλυ μερικά νέα για τον πατέρα του. 145 00:09:12,947 --> 00:09:14,657 Ο καιρός θα χειροτερέψει, οπότε... 146 00:09:14,741 --> 00:09:16,993 - εδώ. - Όχι, είμαστε οπλισμένοι, αλλά ευχαριστώ. 147 00:09:17,076 --> 00:09:19,579 Ο βασικός εξοπλισμός δεν είναι αρκετό. 148 00:09:29,797 --> 00:09:33,009 Αυτό θα ήταν απασχολημένο με την έρευνα, κατά τη γνώμη σας; 149 00:09:33,468 --> 00:09:36,846 Κάτι μαγειρεύεται ήδη και είμαστε όλοι λίγο πεινασμένοι. 150 00:09:38,389 --> 00:09:40,683 Έτσι, είπε ο Μάιλς που δεν έβλεπε τίποτα 151 00:09:40,767 --> 00:09:43,520 γιατί ήταν απασχολημένος με τον Wes Clegg και... 152 00:09:43,603 --> 00:09:45,772 στην έκθεση του Kayce δεν υπάρχουν ανωμαλίες. 153 00:09:45,855 --> 00:09:48,441 Εμπιστευτείτε έναν Ντάτον με δική σας ευθύνη. 154 00:09:49,025 --> 00:09:51,402 Ο Kayce δεν είναι κάποιο είδος διεφθαρμένου αστυνομικού, 155 00:09:51,486 --> 00:09:53,321 γιατί έχει ήδη αποφασίσει ότι είναι ένοχος; 156 00:09:53,404 --> 00:09:54,614 Οι ενοχές δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 157 00:09:54,697 --> 00:09:57,825 Εάν βρίσκεστε εδώ για προσωπικούς σκοπούς, Πόσο καλά μπορεί να λειτουργήσει η ομάδα; 158 00:09:58,993 --> 00:10:00,703 Αν ο Ντάτον τη συμβιβάσει, 159 00:10:00,870 --> 00:10:03,665 μετακόμισή σας στην Ουάσιγκτον θα γίνει πολύ πιο δύσκολο. 160 00:10:03,748 --> 00:10:07,252 Είναι προς το συμφέρον σου να πας μέχρι το τέλος με αυτήν την έρευνα. 161 00:10:07,961 --> 00:10:11,047 Μου προτείνει να φτιάξω στοιχεία που υποστηρίζουν τον Κλεγκ; 162 00:10:11,130 --> 00:10:15,218 Όχι, το λέω κι εγώ αν αυτή η κατηγορία δεν έχει βάση, 163 00:10:15,301 --> 00:10:18,846 μπορούν να βγουν από την ντουλάπα του Ντάτον σκελετούς εις βάρος όλων μας. 164 00:10:19,305 --> 00:10:21,558 Καλύτερα να τα βρούμε και τους θάβουμε, 165 00:10:21,641 --> 00:10:23,184 πριν το κάνουν άλλοι. 166 00:10:24,477 --> 00:10:26,938 Θέλεις να βγεις από το χαντάκι που πετάχτηκες; 167 00:10:29,649 --> 00:10:31,442 Πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου. 168 00:10:37,949 --> 00:10:40,493 Να γίνεις Στρατάρχης να κατασκοπεύει τους συντρόφους του. 169 00:10:41,202 --> 00:10:43,329 Ακόμα χειρότερα αν πρόκειται για έρευνα 170 00:10:43,413 --> 00:10:45,832 σε κάποιον που πάντα μας τραβάει από κόπο. 171 00:10:45,915 --> 00:10:48,585 Ένα εξαιρετικό εύρημα από τον Gifford 172 00:10:48,668 --> 00:10:51,546 να καταστρέψει την εμπιστοσύνη που χτίστηκε με τον Kayce. 173 00:10:51,629 --> 00:10:53,256 Ο Κλεγκ είναι μια ξεκάθαρη πρόφαση, 174 00:10:53,339 --> 00:10:56,801 αλλά ένα πράγμα είναι αλήθεια: το παράπονο θα έχει συνέπειες σε όλη την ομάδα. 175 00:10:56,884 --> 00:10:59,721 Τηλεφώνησα λοιπόν ένας φίλος από τη νομική... 176 00:10:59,804 --> 00:11:00,805 Σπούδασες νομικά; 177 00:11:00,972 --> 00:11:02,849 Τόσο αξιόπιστη όσο εσύ να έχεις φίλο. 178 00:11:03,016 --> 00:11:06,185 Εντάξει, σπούδασα νομικά, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τελείωσε. 179 00:11:06,269 --> 00:11:08,354 Ο φίλος μου λέει ότι το αναφέρει 180 00:11:08,521 --> 00:11:11,941 παρουσιάστηκε από δικηγόρο ντόπιος, Andrew Schroeder. 181 00:11:13,359 --> 00:11:15,445 Ένας πρακτικά εξειδικευμένος τύπος 182 00:11:15,612 --> 00:11:17,572 στην κατάθεση μήνυσης στην αστυνομία. 183 00:11:18,406 --> 00:11:22,243 Λοιπόν, αν το Τμήμα ανακαλύπτει κάτι, ο Κλεγκ θα κάνει μήνυση. 184 00:11:22,994 --> 00:11:25,872 Εκτός κι αν το αποδείξουμε ότι ο Κάρσον Κλεγκ ήταν οπλισμένος 185 00:11:26,039 --> 00:11:27,248 όταν σκοτώθηκε. 186 00:11:29,417 --> 00:11:31,669 Ο σερίφης ολοκληρώνει τις έρευνες επί τόπου. 187 00:11:31,836 --> 00:11:34,505 Οι σφαίρες βρέθηκαν ανήκουν σε δύο διαφορετικά όπλα. 188 00:11:35,131 --> 00:11:37,008 Ήταν λοιπόν και οι δύο οπλισμένοι, υπόθεση έκλεισε. 189 00:11:37,091 --> 00:11:40,345 Ο Wes είχε ένα όπλο πάνω του, δεν βρήκαν το άλλο. 190 00:11:40,428 --> 00:11:44,307 Ο Κάρσον έπεσε από έναν γκρεμό, το τουφέκι θα έχει καταλήξει στο ποτάμι. 191 00:11:44,390 --> 00:11:46,601 Ξέρουν το μέρος καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 192 00:11:46,684 --> 00:11:49,270 Ίσως το βρήκαν ενώπιον της αστυνομίας. 193 00:11:50,188 --> 00:11:52,940 Χωρίς όπλο, Η απαλλαγή του Kayce γίνεται περίπλοκη. 194 00:11:56,152 --> 00:11:57,695 Ξέρω τον Σρέντερ. 195 00:11:59,238 --> 00:12:03,117 Καλύτερα να του το υπενθυμίσω ο νέος του πελάτης είναι παράνομος. 196 00:12:03,284 --> 00:12:06,621 Θα πρέπει επίσης να μάθουμε αν έχει ήδη αποδεικτικά στοιχεία που δεν αναφέρει. 197 00:12:07,372 --> 00:12:08,498 «Θα έπρεπε»; 198 00:12:18,091 --> 00:12:20,885 Αυτή η σιωπή είναι επειδή απολαμβάνεις τη θέα, 199 00:12:20,968 --> 00:12:23,137 ή σχεδιάζεις εκδίκηση εναντίον του Κλεγκ; 200 00:12:23,680 --> 00:12:26,849 Με παρηγορεί που το παίρνει με τη δουλειά μου και όχι με τον γιο μου. 201 00:12:26,933 --> 00:12:30,061 Ο Gifford απέτυχε να δώσει τα εύσημα σε ορισμένες ανοησίες. 202 00:12:30,144 --> 00:12:32,980 Βγάλ' το πάνω μου τις παλιές μνησικακίες για τον πατέρα μου. 203 00:12:33,064 --> 00:12:34,232 Και ο Κλεγκ επίσης. 204 00:12:34,941 --> 00:12:38,277 Έχω ήδη τιμωρηθεί για να κάνεις το σωστό. 205 00:12:38,444 --> 00:12:39,529 Δηλαδή, πότε; 206 00:12:41,114 --> 00:12:42,824 Λίγο πολύ από τότε που γεννήθηκα. 207 00:12:44,701 --> 00:12:45,868 Το νιώθεις; 208 00:12:47,161 --> 00:12:48,413 Αεροπορικά καύσιμα. 209 00:12:48,496 --> 00:12:52,709 Τίποτα σαν αυτή τη μυρωδιά με πάει πίσω στο Αφγανιστάν. Δύναμη. 210 00:13:14,605 --> 00:13:17,775 Δεν ξέρω αν ο Γουίβερ το αξίζει ότι διακινδυνεύουμε τη ζωή μας για αυτόν. 211 00:13:18,359 --> 00:13:20,236 Δεν ήξερα ότι τον ήξερες. 212 00:13:20,945 --> 00:13:22,739 Με τη φήμη. Είναι ξένος. 213 00:13:23,281 --> 00:13:26,451 Αγόρασε αρκετή γη και τώρα νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς της κοιλάδας. 214 00:13:26,534 --> 00:13:30,288 Ω, ξεκάθαρα. Δεν σου αρέσει γιατί Είναι κακό αντίγραφο του πατέρα σου, ε; 215 00:13:30,371 --> 00:13:31,622 Ή το δίκαιο αντίγραφο. 216 00:13:31,956 --> 00:13:34,375 Μεταφερθείτε στον αέρα ξέρεις για την καταιγίδα; 217 00:13:34,459 --> 00:13:36,544 Κάποιοι κτηνοτρόφοι αναλαμβάνουν τον ρόλο 218 00:13:36,627 --> 00:13:38,755 αρκετά για να περιποιηθούν τους ανθρώπους όπως τα βοοειδή. 219 00:13:40,173 --> 00:13:41,549 Υπάρχει καύσιμο στο νερό. 220 00:13:45,511 --> 00:13:47,013 Το ελικόπτερο συνετρίβη στο ρεύμα. 221 00:14:01,110 --> 00:14:04,655 Πώς γνωρίζετε αυτόν τον κομψό δικηγόρο; Είναι ο σύζυγός σας ο οδοντίατρός της; 222 00:14:04,739 --> 00:14:06,449 Η σύζυγος είναι υπεύθυνη η ομάδα των μητέρων; 223 00:14:06,616 --> 00:14:09,202 - Πηγαίνετε μαζί στο pilates; - Όχι... 224 00:14:09,494 --> 00:14:11,204 ντρέπομαι μαζί του. 225 00:14:11,662 --> 00:14:13,748 Γιατί αλλιώς θα διαδώσει τη λέξη στο country club; 226 00:14:16,584 --> 00:14:18,127 Πόσο λαμπρό, Τέρυ. 227 00:14:18,669 --> 00:14:20,755 Γυαλίζει σαν ζαφείρι Yogo. 228 00:14:20,838 --> 00:14:24,133 Και ξέρουμε πόσο σας αρέσουν ανακλαστικές επιφάνειες... 229 00:14:25,009 --> 00:14:26,010 Andrew. 230 00:14:26,344 --> 00:14:27,345 Ομορφος. 231 00:14:28,221 --> 00:14:31,307 Δεν σε έχω δει από εκείνο το πουλάκι του γκολφ που με άφησε με τα εσώρουχά μου. 232 00:14:31,474 --> 00:14:32,809 Ακριβώς. 233 00:14:32,892 --> 00:14:34,852 Ήρθες να αγοράσεις δώρο για τον Τζάρεντ; 234 00:14:36,103 --> 00:14:37,563 Ήρθα για σένα. 235 00:14:38,731 --> 00:14:41,067 Ο συνάδελφός μου, Andrea Cruz. 236 00:14:42,401 --> 00:14:44,821 Ανδρέα, καταλαβαίνουμε ότι έχετε υποβάλει πολιτική μήνυση 237 00:14:44,904 --> 00:14:46,197 εναντίον ενός συναδέλφου μας. 238 00:14:47,448 --> 00:14:49,242 Υπάρχει επαγγελματικό απόρρητο. 239 00:14:49,909 --> 00:14:51,494 Δεν μιλάω για τους πελάτες μου. 240 00:14:52,954 --> 00:14:55,414 Λοιπόν, μιας και γνωριζόμαστε λίγο καιρό... 241 00:14:56,123 --> 00:14:59,502 Ήθελα να σε ενημερώσω ότι οι Κλεγκς βρίσκονται υπό έρευνα 242 00:14:59,669 --> 00:15:02,255 σε τοπικό, πολιτειακό και ομοσπονδιακό επίπεδο. 243 00:15:02,338 --> 00:15:06,384 Αν ο σύλλογος ήξερε τι είχε τι να κάνεις με τέτοιους σκιερούς ανθρώπους; 244 00:15:07,593 --> 00:15:10,471 Ανδρέα, αρνούμαι να πιστέψω ότι η επιχείρηση είναι τόσο κακή 245 00:15:10,555 --> 00:15:12,390 ότι πρέπει να υπερασπιστείς το πραγματικό... 246 00:15:13,224 --> 00:15:14,433 εγκληματίες. 247 00:15:14,517 --> 00:15:17,395 Οι Στρατάρχες πρέπει να ανησυχούν του «πραγματικού εγκληματία» 248 00:15:17,478 --> 00:15:18,938 που φέρει το σήμα τους. 249 00:15:20,398 --> 00:15:22,942 Ο Kayce τελείωσε από το ίδιο ύφασμα με τον πατέρα του. 250 00:15:23,025 --> 00:15:25,570 Πιστεύει ότι μπορεί να παίξει χωρίς κανόνες. 251 00:15:27,363 --> 00:15:28,865 Αυτό θα είναι μια χαρά... 252 00:15:29,490 --> 00:15:31,117 τόσο για την κηδεία του Κάρσον... 253 00:15:31,576 --> 00:15:33,286 παρά να μιλήσει στον Τύπο. 254 00:15:35,705 --> 00:15:38,165 Ζητήστε από τα μέσα ενημέρωσης αναμφίβολα θα επηρεάσει 255 00:15:38,249 --> 00:15:40,334 την αξιολόγηση του Υπουργείου Δικαιοσύνης. 256 00:15:40,418 --> 00:15:42,420 Όλοι στη Μοντάνα πάνε για πάρτι 257 00:15:42,503 --> 00:15:44,881 όταν επιτέλους ένας Ντάτον θα μάθει 258 00:15:44,964 --> 00:15:47,675 ότι ένα σήμα δεν λειτουργεί ως ασπίδα στις αμαρτίες τους. 259 00:15:48,259 --> 00:15:51,137 Εντάξει, για να δοκιμάσεις ότι ο Κάρσον ήταν άοπλος, 260 00:15:51,304 --> 00:15:54,307 - Πότε τον σκότωσε ο Kayce; - Μπορείς να αποδείξεις ότι δεν ήταν; 261 00:16:04,859 --> 00:16:07,445 Ο Σρέντερ θα αξιοποιήσει για τον χαρακτήρα του Kayce, 262 00:16:07,528 --> 00:16:10,364 κάνοντάς τον να μοιάζει με καουμπόη που δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες. 263 00:16:10,448 --> 00:16:13,451 Τότε πρέπει να ερευνήσουμε για την ιστορία του εδώ και στο Ναυτικό 264 00:16:13,534 --> 00:16:15,578 και μάθετε ποιος είναι πραγματικά ο Kayce. 265 00:16:17,038 --> 00:16:19,749 Μου φαίνεται καλή στιγμή για να σας θυμίσω ότι... 266 00:16:20,374 --> 00:16:22,126 Η δολοφονία του Κλεγκ ήταν δικαιολογημένη. 267 00:16:23,044 --> 00:16:25,713 «Δικαιολογημένα» και «σωστά» δεν συμπίπτουν πάντα. 268 00:16:26,255 --> 00:16:29,717 Οπότε θα ήσουν ο κακός, γιατι κανεις τη δουλεια σου 269 00:16:30,384 --> 00:16:32,929 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που πίστευε ότι ήμουν καλός. 270 00:16:33,638 --> 00:16:35,097 Αλλά δεν είναι πια μαζί μας. 271 00:16:36,223 --> 00:16:38,351 Οι συμπαίκτες σου πιστεύουν σε εσένα, Ντάτον. 272 00:16:39,018 --> 00:16:40,645 Λοιπόν, ερευνούν. 273 00:16:41,187 --> 00:16:42,772 Ξέρω ότι δεν έχουν άλλη επιλογή, αλλά... 274 00:16:43,314 --> 00:16:46,901 αν ποιος πρέπει να έχει την πλάτη σου σου πάει κόντρα, κάτι θα σημαίνει. 275 00:16:47,276 --> 00:16:49,737 Άρα σου ταιριάζει χάσετε το σήμα σας; 276 00:16:51,364 --> 00:16:53,074 Ό,τι γίνεται, γίνεται. 277 00:16:53,157 --> 00:16:57,495 Ξέρεις, δεν τους βοηθάς να μείνουν κοντά σου, εάν τα κρατάτε σε απόσταση ασφαλείας. 278 00:16:58,621 --> 00:17:02,124 Το να μην πηγαίνεις στην παμπ δεν σημαίνει ότι δεν θα πηδούσα στη φωτιά για αυτούς. 279 00:17:03,876 --> 00:17:04,877 Γεια σου. 280 00:17:06,087 --> 00:17:07,421 Η τοποθεσία της συντριβής. 281 00:17:09,340 --> 00:17:11,050 Θα έλεγα ναι, πάμε. 282 00:17:20,768 --> 00:17:22,311 Γεια σου, σταμάτα εκεί που είσαι. 283 00:17:26,190 --> 00:17:27,900 Κατεβείτε, μπρούμυτα. 284 00:17:29,944 --> 00:17:32,071 Θέλω όλα τα εφόδια που έχεις. 285 00:17:39,036 --> 00:17:42,832 Δεν είναι όπως το είδατε ελικόπτερο συνετρίβη κοντά; 286 00:17:44,041 --> 00:17:45,126 Αυτό το σήμα. 287 00:17:45,459 --> 00:17:47,461 Τι στο διάολο κάνουν οι ομοσπονδιακοί εδώ; 288 00:17:47,545 --> 00:17:49,422 Καμία σχέση με σένα. 289 00:17:49,505 --> 00:17:53,009 Καλύτερα να αφήσεις αυτό το όπλο κάτω πριν μπεις σε μπελάδες. 290 00:17:55,052 --> 00:17:56,137 Γεια, κοίτα με. 291 00:17:56,762 --> 00:17:58,472 Όχι, όχι, όχι, έλα, κοίτα με. 292 00:17:58,973 --> 00:18:01,225 Αν πυροβολήσεις ένα από αυτά, ο άλλος σε σκοτώνει. 293 00:18:02,268 --> 00:18:03,310 Σας είναι ξεκάθαρο; 294 00:18:12,445 --> 00:18:14,488 Χτύπησες λάθος τρένο. 295 00:18:17,074 --> 00:18:18,075 Εντάξει. 296 00:18:18,242 --> 00:18:19,243 Εντάξει. 297 00:18:20,036 --> 00:18:21,495 Δεν θα είχα πυροβολήσει. 298 00:18:23,205 --> 00:18:24,206 Καλά; 299 00:18:24,707 --> 00:18:27,001 Πώς κατέληξες να ζεις εδώ; 300 00:18:29,378 --> 00:18:30,713 Με απέλυσαν. 301 00:18:30,880 --> 00:18:32,715 Η γυναίκα μου έφυγε, Έχασα το σπίτι μου. 302 00:18:32,798 --> 00:18:35,009 Ζω από αυτά που προσφέρει η γη, Δεν έχω τίποτα άλλο. 303 00:18:37,803 --> 00:18:38,929 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 304 00:18:39,096 --> 00:18:40,097 Μπορούμε... 305 00:18:40,681 --> 00:18:42,933 δέστε τον σε ένα δέντρο και ανακτήστε το κατά την επιστροφή σας. 306 00:18:45,728 --> 00:18:48,647 Είναι θανατική ποινή, αν η καταιγίδα φτάσει μπροστά μας. 307 00:18:50,191 --> 00:18:51,192 Ήδη. 308 00:18:51,358 --> 00:18:52,485 Λοιπόν, άκου. 309 00:18:53,486 --> 00:18:56,739 Πρέπει να κατέβεις στο σταθμό των δασοφυλάκων και παραδοθείτε. 310 00:18:59,283 --> 00:19:00,326 Ναι, κύριε. 311 00:19:05,247 --> 00:19:06,457 Ερχομαι. 312 00:19:10,503 --> 00:19:11,587 Πιστεύεις ότι είναι εντάξει; 313 00:19:12,505 --> 00:19:13,506 δεν πιστεύω. 314 00:19:17,927 --> 00:19:19,053 Πάμε. 315 00:19:21,555 --> 00:19:23,474 Έκανα λάθος που τον άφησα να φύγει. 316 00:19:23,933 --> 00:19:27,144 Εδώ ισχύει ο νόμος της φύσης. Ή επιβιώσει, ή πεθάνει. 317 00:19:27,228 --> 00:19:29,688 Ζηλεύω αυτή την απουσία των γκρίζων περιοχών. 318 00:19:32,483 --> 00:19:34,652 Ήταν μια ψεύτικη κορυφή, γάμα σου. 319 00:19:35,528 --> 00:19:37,530 Δεν έχουμε χρόνο να το περιηγηθούμε. 320 00:19:37,613 --> 00:19:39,115 Μπορούμε μόνο να ανεβούμε. 321 00:19:40,157 --> 00:19:42,201 Λοιπόν, πάμε κάθετα γρήγορο και ελαφρύ, 322 00:19:42,284 --> 00:19:44,245 φέρνουμε λοιπόν μόνο τα απαραίτητα. 323 00:19:56,382 --> 00:19:58,050 Από όλες τις αποστολές του Kayce, 324 00:19:58,134 --> 00:20:00,845 κανένα στρατοδικείο, χωρίς κλήσεις... 325 00:20:01,345 --> 00:20:03,389 Πρακτικά μοντέλο ναυτικού. 326 00:20:04,056 --> 00:20:05,683 Ολοκληρώστε με ένα ασημένιο αστέρι. 327 00:20:05,850 --> 00:20:08,644 Δοκίμασέ το, Κλεγκ, να αμαυρώσει έναν ήρωα πολέμου. 328 00:20:09,270 --> 00:20:13,232 Λοιπόν, μου είπε ο Καλ ότι αυτός και άλλοι από τις ειδικές δυνάμεις 329 00:20:13,399 --> 00:20:16,402 πάλεψαν να αποσυνδέσουν, μόλις επέστρεψαν από το μέτωπο. 330 00:20:16,485 --> 00:20:18,237 «Μου είπε ο Καλ», ε; 331 00:20:18,946 --> 00:20:20,948 Έχουμε μια ιδιωτική ιστορία. 332 00:20:21,115 --> 00:20:23,868 Ναι γλυκέ μου Αντρέα. 333 00:20:24,034 --> 00:20:27,079 Δεν έχω το ένα πόδι έξω από την πόρτα, Κάνω φιλίες με συναδέλφους. 334 00:20:27,163 --> 00:20:30,166 Το θέμα είναι ότι τα SEAL δεν έχουν μεγάλη φήμη 335 00:20:30,249 --> 00:20:33,794 και αυτό θα μπορούσε να ζωγραφίσει τον Kayce σαν επαναστάτης πολεμιστής. 336 00:20:37,298 --> 00:20:38,424 Πριν από χρόνια... 337 00:20:38,883 --> 00:20:40,259 η πολιτοφυλακή απήγαγε τον γιο του. 338 00:20:40,926 --> 00:20:42,636 Στο αποθεματικό είπαν... 339 00:20:42,720 --> 00:20:46,015 που είχε οδηγήσει σε επίθεση με θεούς κτηνοτρόφος να το πάρει πίσω ο ίδιος. 340 00:20:46,682 --> 00:20:49,018 Αυτός και οι καουμπόη φίλοι του εναντίον της πολιτοφυλακής; 341 00:20:49,727 --> 00:20:51,353 Χωρίς να περάσει ο νόμος; 342 00:20:51,896 --> 00:20:53,731 Ο πατέρας ήταν Επίτροπος Κτηνοτροφίας. 343 00:20:54,148 --> 00:20:55,608 Ο Kayce αναπληρωτής του. 344 00:20:56,650 --> 00:20:58,485 Ίσως το γραφείο τους είχε κάποια σχέση με αυτό. 345 00:20:58,569 --> 00:21:01,071 Ξέρεις, Λέγεται δικαιοσύνη στα σύνορα. 346 00:21:01,947 --> 00:21:03,741 Ο Κλεγκ δεν έχει εντελώς άδικο. 347 00:21:13,792 --> 00:21:15,044 Καλ, εδώ. 348 00:21:34,647 --> 00:21:36,315 Σε παρακαλώ σκέψου την. 349 00:21:39,985 --> 00:21:42,780 Αδύναμος παλμός. Μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει. 350 00:21:43,697 --> 00:21:45,824 - Γεια, είσαι ο Τομ Γουίβερ; - Ναι. 351 00:21:45,991 --> 00:21:48,619 Είμαστε Στρατάρχης των ΗΠΑ και είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 352 00:21:48,702 --> 00:21:49,703 Κατάσταση; 353 00:21:49,787 --> 00:21:51,538 Αν το αφαιρέσουμε, βγαίνει με τα έντερα. 354 00:21:53,123 --> 00:21:56,418 Ας βρούμε ένα μέρος να κόψουμε το δέντρο, το μετακινούμε μαζί της. 355 00:21:57,044 --> 00:22:01,173 Βάση επιχειρήσεων, βρέθηκε ελικόπτερο και δύο επιζώντες, τμήμα Δ4. 356 00:22:01,257 --> 00:22:04,802 Απαιτείται άμεση ιατρική εκκένωση. Επαναλαμβάνω, άμεση ιατρική εκκένωση. 357 00:22:05,552 --> 00:22:08,639 Αρνητικό. Οι πτήσεις έχουν ανασταλεί. Δυσμενείς καιρικές συνθήκες. 358 00:22:09,014 --> 00:22:11,767 Τα μόνα εργαλεία κοπής Είμαι με τα άλογα. 359 00:22:11,850 --> 00:22:12,935 Δέκα λεπτά και θα επιστρέψω. 360 00:22:13,560 --> 00:22:16,188 - Είσαι πρώην στρατιωτικός, σωστά; - Μαρίνα. 361 00:22:17,481 --> 00:22:21,026 Η πιλότος μου, η Ελένη, είναι βετεράνος. 362 00:22:22,486 --> 00:22:25,364 Πάω. Θα σταθεροποιήσω την Ελένη, εντάξει; 363 00:22:38,043 --> 00:22:39,253 Ηρεμία. 364 00:22:44,174 --> 00:22:46,260 Δεν γυρνάω από μπροστά να σκοτωθεί από μια αρκούδα. 365 00:22:46,427 --> 00:22:48,679 Το τουφέκι που αφήσαμε πίσω μας θα ήταν χρήσιμο. 366 00:22:50,097 --> 00:22:51,557 Αυτό μόνο θα τον κάνει νευρικό. 367 00:23:00,524 --> 00:23:01,900 Άρα δεν βοηθάει τον πιλότο. 368 00:23:17,541 --> 00:23:19,335 Η αρκούδα τα παράτησε. Προς το παρόν. 369 00:23:19,501 --> 00:23:21,420 Μετακίνησε αυτό το καταραμένο δεν βοήθησε. 370 00:23:22,087 --> 00:23:23,505 Η Ελένη είναι νεκρή. 371 00:23:28,302 --> 00:23:30,846 Γιατί το έκανε να πετάξει σε αυτές τις συνθήκες; 372 00:23:31,263 --> 00:23:34,391 Δεν υπάρχουν δελτία καιρού τόσο δυνατοί άνεμοι. 373 00:23:34,475 --> 00:23:37,603 Δουλεύω για την αγορά γης στο Springhill. 374 00:23:37,770 --> 00:23:40,105 Έπρεπε να ρίξω μια ματιά στα βράχια. 375 00:23:40,272 --> 00:23:42,566 Υπήρχε μια καλή θέα από το πίσω κάθισμα; 376 00:23:43,650 --> 00:23:46,904 Η Έλεν σκέφτηκε αυτή την ισορροπία το βάρος με τον άνεμο που αυξήθηκε 377 00:23:47,071 --> 00:23:50,574 - θα είχε σταθεροποιήσει το αεροσκάφος. - Λοιπόν, της έσωσε τη ζωή. 378 00:23:50,657 --> 00:23:52,910 Ακόμα κι αν για εκείνη το ράντσο είναι πιο σημαντικό. 379 00:23:52,993 --> 00:23:55,120 Κοίτα, πρέπει να τον ελευθερώσουμε. Καλά; 380 00:23:56,246 --> 00:23:59,750 Ορίστε. Ένα δισκοπρίονο ή ένας φακός Broco θα ήταν μια χαρά. 381 00:23:59,833 --> 00:24:03,879 Αν σπάσουμε το κάθισμα, το ελευθερώνουμε, αλλά κινδυνεύουμε να του σπάσουμε το πόδι. 382 00:24:03,962 --> 00:24:06,340 Προχωρήστε. Νομίζω ότι δεν μπορείτε να περιμένετε. 383 00:24:06,423 --> 00:24:09,843 Λοιπόν, όχι, ο ιμάντας ρυμούλκησης δεν λειτουργεί με σπασμένο μηριαίο οστό. 384 00:24:09,927 --> 00:24:13,180 Και χρειάζεσαι ένα σχέδιο για να κατέβεις, πριν κάνετε άλλη ζημιά. 385 00:24:13,847 --> 00:24:15,641 Κατέβασε και την Ελένη. 386 00:24:15,808 --> 00:24:19,186 Η διάσωση έχει προτεραιότητα, Θα σκεφτούμε την ανάκαμψη αργότερα. 387 00:24:19,269 --> 00:24:21,271 Μπορείς να πάρεις τη βέρα της; 388 00:24:22,356 --> 00:24:25,401 Προτιμώ τον άντρα της λάβε το από εμένα, 389 00:24:25,484 --> 00:24:26,944 παρά από έναν άγνωστο. 390 00:24:28,779 --> 00:24:31,490 Γεια σου, Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις, Ντάτον. 391 00:24:33,117 --> 00:24:34,868 Αφού αφαιρέσαμε το κάθισμα, 392 00:24:34,952 --> 00:24:37,704 ας το χρησιμοποιήσουμε για να σταθεροποιήσουμε το πόδι καθώς κατεβαίνουμε. 393 00:24:37,788 --> 00:24:41,166 Ο ένας οδηγεί παράλληλα, ο άλλος παίρνει το άλογο για να χειριστεί το επιπλέον βάρος. 394 00:24:41,250 --> 00:24:44,336 Διαδοχική κάθοδος με άλογο; Καλά. Μου έλειψε, στα SEALs. 395 00:24:45,212 --> 00:24:48,340 Δηλαδή, καουμπόηδες, φώκιες και στρατάρχες των ΗΠΑ; 396 00:24:48,424 --> 00:24:51,301 Είναι επίσης μέλος της πρώτης οικογένειας των κτηνοτρόφων της Μοντάνα. 397 00:24:51,385 --> 00:24:52,386 Σταμάτησε. 398 00:24:52,719 --> 00:24:53,846 Είσαι Ντάτον; 399 00:24:54,012 --> 00:24:55,264 Ορίστε, δάγκωσε αυτό. 400 00:24:56,140 --> 00:24:59,017 Καλά. Ένα δύο τρία. 401 00:25:07,151 --> 00:25:09,361 Τι ανακάλυψε η ομάδα μου; 402 00:25:09,445 --> 00:25:12,990 Λοιπόν, αν ο Κάρσον ήταν οπλισμένος ή όχι όταν ο Κέις πυροβόλησε 403 00:25:13,073 --> 00:25:15,951 είναι βασικά η έκδοση του Clegg εναντίον του Kayce. 404 00:25:16,034 --> 00:25:19,037 Ρώτησα λοιπόν να μάθω μερικοί σκελετοί στην ντουλάπα. 405 00:25:19,204 --> 00:25:21,540 Agent Cruz, υπάρχουν νέα για τον Kayce; 406 00:25:22,332 --> 00:25:26,336 Οι συνθήκες που οδήγησαν για τη διάσωση του γιου του είμαι... 407 00:25:27,129 --> 00:25:28,130 αβέβαιο. 408 00:25:28,881 --> 00:25:29,923 Αβέβαιος; 409 00:25:31,550 --> 00:25:32,551 Τι σημαίνει; 410 00:25:33,343 --> 00:25:34,344 Ισως... 411 00:25:34,511 --> 00:25:37,931 ήταν σύμπτωση της συνοριακής δικαιοσύνης. 412 00:25:38,682 --> 00:25:41,560 Τζον Ντάτον ήταν Επίτροπος Κτηνοτροφίας 413 00:25:41,643 --> 00:25:43,687 και λίγο αργότερα παραιτήθηκε. 414 00:25:43,770 --> 00:25:47,274 Το να εγκαταλείψεις την εξουσία για έναν Ντάτον είναι το πιο κοντινό σε μια εξομολόγηση. 415 00:25:47,357 --> 00:25:48,734 Θα είναι παρόμοια περίπτωση; 416 00:25:48,817 --> 00:25:51,195 Ο Kayce είχε έναν λόγο να σκοτώσει τον Κλεγκ; 417 00:25:51,361 --> 00:25:54,406 - Εκτός από το να υπερασπιστείς τη ζωή σου; - Ίσως πιστεύει ότι ο Κλεγκ έχει κάποια σχέση με αυτό 418 00:25:54,490 --> 00:25:56,742 με τον θάνατο του πατέρα του ή την εξαφάνιση του αδελφού του. 419 00:25:56,825 --> 00:25:58,994 Ο Ράνταλ Κλεγκ ήταν ένα αγκάθι στο πλάι για τον Ντάτον 420 00:25:59,161 --> 00:26:02,456 όταν ήταν Επίτροπος, αλλά... είναι ένα αδύναμο κίνητρο. 421 00:26:02,539 --> 00:26:04,583 Αφήνει τον εαυτό του πίσω ίχνος θανάτων 422 00:26:04,666 --> 00:26:07,544 από τότε που ο φίλος του Rainwater Παραλίγο να σκοτωθεί, έτσι δεν είναι; 423 00:26:08,795 --> 00:26:10,380 Δικαιολογήστε τον εαυτό σας. 424 00:26:17,221 --> 00:26:20,724 Ο Kayce έχει δεσμούς με τον άντρα με τον οποίο Οι Cleggs πυροβόλησαν το Broken Rock; 425 00:26:20,807 --> 00:26:22,434 - Έρνι Κάνο; - Ναι. 426 00:26:22,809 --> 00:26:24,728 Δεν είμαι ζωντανός LinkedIn. 427 00:26:28,106 --> 00:26:30,067 Πάμε μια βόλτα. 428 00:26:34,821 --> 00:26:36,782 Αρχίζω να κατεβαίνω, Ετοιμάζω το άλογο. 429 00:26:36,865 --> 00:26:39,117 - Ναι. - Το υψόμετρο με βαραίνει. 430 00:26:39,201 --> 00:26:40,911 Καλύτερα αν πάτε παράλληλα με τον Υφαντή. 431 00:26:41,787 --> 00:26:44,706 Ο μόνος που δεν έκανε εμετό Η Μοντάνα δεν αντέχει στο Hindu Kush; 432 00:26:44,790 --> 00:26:49,086 Θα ψάξω να βρω κάποια υποκαταστήματα να μπλοκάρω το πόδι, εσύ φροντίζεις τις πληγές. 433 00:26:55,968 --> 00:26:57,261 Λυπάμαι για τον πατέρα σου. 434 00:26:59,388 --> 00:27:01,807 Έφτασα πολύ αργά να τον γνωρίσουν. 435 00:27:02,349 --> 00:27:03,767 Αλλα απο οτι εχω ακουσει... 436 00:27:04,434 --> 00:27:07,354 θα μου είχε μάθει πολλά σχετικά με τη διαχείριση ράντσο. 437 00:27:08,438 --> 00:27:10,148 Δεν ήταν κάποιος που δίδασκε. 438 00:27:11,108 --> 00:27:12,943 Έμαθες με τον δύσκολο τρόπο. 439 00:27:13,110 --> 00:27:15,988 Ήδη. Ο πατέρας μου επίσης ήταν σκληρός τύπος, 440 00:27:16,071 --> 00:27:17,322 αλλά ήταν στη Wall Street. 441 00:27:19,491 --> 00:27:21,785 Η δουλειά γι' αυτόν με έκανε πλούσιο, αλλά... 442 00:27:22,536 --> 00:27:24,997 Η σκιά του με βάραινε για τη ζωή μου. 443 00:27:27,374 --> 00:27:29,793 Ήρθα εν μέρει εδώ να ξεφύγουν. 444 00:27:29,876 --> 00:27:30,961 Συγχαρητήρια. 445 00:27:31,420 --> 00:27:34,756 Προσπαθώ να ξεφύγω από τον πατέρα μου μου έφερε ακόμα περισσότερες σκιές. 446 00:27:34,923 --> 00:27:37,384 Ναι, δεν μπορείς να διαλέξεις πατεράδες. 447 00:27:37,467 --> 00:27:40,429 Όχι. Αλλά το γεγονός ότι θέλεις να προειδοποιήσεις τον άντρα της... 448 00:27:40,721 --> 00:27:42,598 μου θυμίζει μια καλή χειρονομία του πατέρα μου. 449 00:27:43,432 --> 00:27:46,393 Λοιπόν, ως κτηνοτρόφος, Δεν νομίζω ότι του μοιάζω. 450 00:27:46,560 --> 00:27:47,978 Είναι μια δύσκολη ζωή. 451 00:27:48,812 --> 00:27:51,148 Πρέπει να δώσεις τα πάντα να προσπαθήσω να τα καταφέρω. 452 00:27:52,441 --> 00:27:55,193 Έκανα τα πρώτα βήματα στο ράντσο των παππούδων μου. 453 00:27:55,986 --> 00:27:57,237 Στο Ουαϊόμινγκ. 454 00:27:57,571 --> 00:27:58,780 Σαν παιδί. 455 00:27:59,573 --> 00:28:00,574 εγω... 456 00:28:01,658 --> 00:28:03,452 Ήθελα να φτιάξω κάτι... 457 00:28:04,036 --> 00:28:07,372 αφήσω στην οικογένειά μου περισσότερο από ένα χαρτοφυλάκιο μετοχών. 458 00:28:08,457 --> 00:28:13,295 Αλλά ακόμα κι αν κάποιος τόσο σκληρός όσο εσύ τα παρατήσει τα βοοειδή, έχω κάποιες αμφιβολίες. 459 00:28:13,378 --> 00:28:15,547 Δεν τα έχω παρατήσει, έχω ακόμα 300 αντικείμενα. 460 00:28:16,256 --> 00:28:17,799 Που βρίσκεις τον χρόνο; 461 00:28:18,425 --> 00:28:19,426 Γεια σου. 462 00:28:19,718 --> 00:28:21,178 Η καταιγίδα πλησιάζει. 463 00:28:21,595 --> 00:28:23,639 Ας τα φορέσουμε και ας συνεχίσουμε. 464 00:28:25,932 --> 00:28:27,100 Είναι γείτονές μου. 465 00:28:27,184 --> 00:28:29,519 Δεν θέλω να έχω προβλήματα όταν επιστρέψω. 466 00:28:32,439 --> 00:28:34,816 Αυτό είναι το δωμάτιο του Έρνι Κάνο; 467 00:28:35,484 --> 00:28:37,361 Μίλια; Τι συμβαίνει; 468 00:28:37,444 --> 00:28:41,323 Συγγνώμη, θεία. Αξιωματικός Στρατάρχης Γκίφορντ θα ήθελε να μιλήσει με τον Έρνι. 469 00:28:42,115 --> 00:28:44,409 Ο Έρνι πήγε σε φυσικοθεραπεία για το πόδι. 470 00:28:45,077 --> 00:28:46,578 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 471 00:28:46,662 --> 00:28:48,747 - Προσπαθήσαμε. - Από εμπειρία, 472 00:28:48,830 --> 00:28:51,833 Ξέρω τις δουλειές του συζύγου της η γυναίκα του τους ξέρει καλύτερα. 473 00:28:51,917 --> 00:28:55,921 Τυχαίνει να ξέρει αν ο Έρνι έχει κάτι να κάνει με την Kayce Dutton; 474 00:28:56,004 --> 00:28:59,508 Όλοι γνωρίζουν τον λευκό άνδρα που εκπαίδευσε άλογα στην εφεδρεία. 475 00:29:00,467 --> 00:29:02,636 Αυτό είναι όλο; Τίποτα προσωπικό; 476 00:29:02,803 --> 00:29:05,722 Δεν έχω μιλήσει ποτέ μαζί του, αλλά η γυναίκα δίδαξε στο σχολείο του Έρνι. 477 00:29:06,723 --> 00:29:08,517 Τον αγαπούσε πολύ. 478 00:29:09,017 --> 00:29:10,435 Όπως όλοι μας. 479 00:29:11,561 --> 00:29:12,979 Αλήθεια, κυρία; 480 00:29:14,147 --> 00:29:15,482 Πες μου περισσότερα. 481 00:29:20,946 --> 00:29:22,614 Ο κεραυνός πλησιάζει. 482 00:29:37,838 --> 00:29:39,089 Πήγαινε, όμορφος. Προς τα πίσω. 483 00:29:41,216 --> 00:29:42,342 Πάω. 484 00:29:43,427 --> 00:29:44,428 Καλά. 485 00:29:45,053 --> 00:29:46,263 Πώς πάει; 486 00:29:46,888 --> 00:29:48,390 Μη με σκέφτεσαι. 487 00:29:51,309 --> 00:29:52,310 Δύναμη. 488 00:30:26,595 --> 00:30:27,596 Όλα καλά; 489 00:30:28,680 --> 00:30:30,682 - Πέρασέ μας ένα σχοινί. - Ναι. 490 00:30:32,184 --> 00:30:36,062 Αυτός ο τύπος μας πυροβόλησε με τους δικούς μας τουφέκι και έφυγε τρέχοντας στο δάσος! 491 00:30:36,146 --> 00:30:37,355 Πάω να τον κυνηγήσω! 492 00:30:37,439 --> 00:30:38,982 Και αφήστε πίσω δύο άντρες, αυτή τη φορά; 493 00:30:57,876 --> 00:30:59,044 Συγγνώμη, συγγνώμη. 494 00:31:03,423 --> 00:31:06,468 Εντάξει, πάρε το κατάντη. Κυνηγάω αυτόν τον τύπο. 495 00:31:06,635 --> 00:31:09,304 «Το ένα δεν είναι κανένα», σωστά; Η αποστολή βρίσκεται σε εξέλιξη. 496 00:31:09,387 --> 00:31:10,555 σε παρακαλώ. 497 00:31:10,722 --> 00:31:13,975 Σας παρακαλώ, σήμερα το έχω ήδη πάρα πολλοί άνθρωποι στη συνείδησή τους. 498 00:31:16,686 --> 00:31:19,523 Εντάξει. Ας κατεβούμε πριν αναδυθεί κάποιες άλλες παγίδες. 499 00:31:19,689 --> 00:31:21,399 Καλά. Ένα δύο τρία. 500 00:31:23,235 --> 00:31:24,236 Καλά. 501 00:31:26,112 --> 00:31:27,614 Πώς πήγε το ταξίδι; 502 00:31:27,697 --> 00:31:28,990 Φωτιστικός. 503 00:31:29,282 --> 00:31:30,700 Ο Ντάτον σκότωσε τον άνδρα... 504 00:31:31,326 --> 00:31:33,995 ότι ήθελε να σκοτώσει κάποιον σημαντικό για τη γυναίκα του. 505 00:31:34,079 --> 00:31:36,790 Και τι ακριβώς θα σήμαινε αυτό; 506 00:31:36,873 --> 00:31:38,959 Έρνι και Μόνικα Ντάτον δούλευαν μαζί. 507 00:31:39,125 --> 00:31:41,294 Ήταν τόσο κοντά ότι αυτός και η γυναίκα του 508 00:31:41,461 --> 00:31:44,673 φιλοξένησαν τη Μόνικα και το παιδί για δείπνο όταν ο Κέις ήταν σε αποστολή. 509 00:31:45,090 --> 00:31:47,425 Δεν ξέρουμε αν ο Kayce το γνώριζε. 510 00:31:47,592 --> 00:31:50,011 Ο Κλεγκ απλά το χρειάζεται ψιθυρίστε το στον Τύπο 511 00:31:50,178 --> 00:31:52,347 και θα κάνει ένα υπέροχο πάρτι εις βάρος του ονόματος του Ντάτον. 512 00:31:52,889 --> 00:31:55,767 Σκέψου ότι θα έχεις ακόμα καριέρα μετά από όλα αυτά; 513 00:31:55,851 --> 00:31:59,145 Πάω να ενημερώσω το γραφείο Επαγγελματικής Υπευθυνότητας. 514 00:31:59,312 --> 00:32:02,148 Θέλει να πετάξει τον Kayce στους λύκους βασίζεται σε καθαρές εικασίες; 515 00:32:02,315 --> 00:32:05,819 Διατηρώ αυτή την ομάδα ασφαλής από την ακτινοβολία του. 516 00:32:06,236 --> 00:32:09,072 Γράψτε το στην καταχώρηση "η δουλειά έγινε καλά". 517 00:32:15,829 --> 00:32:18,665 Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας για την επικύρωση υποθέσεων. 518 00:32:20,125 --> 00:32:22,586 Η κυβέρνηση είναι το παρμπρίζ και είμαστε τα έντομα. 519 00:32:24,880 --> 00:32:25,881 Καλά. 520 00:32:26,882 --> 00:32:28,758 Ήσουν πίσω από τον Kayce κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων. 521 00:32:28,925 --> 00:32:31,303 Λοιπόν, ας τα ξαναδούμε όλα. 522 00:32:31,469 --> 00:32:32,470 Από την αρχή. 523 00:32:35,640 --> 00:32:38,018 Τους κυνηγήσαμε μέχρι τα εδάφη τους. 524 00:32:38,476 --> 00:32:41,813 Η Kayce και εγώ χωρίζουμε από την ομάδα για να τους ξεπεράσει. 525 00:32:42,355 --> 00:32:44,524 Υπό πυρά από δύο θέσεις; 526 00:32:46,192 --> 00:32:48,069 Πρώτα μια έκρηξη μας χώρισε. 527 00:32:49,112 --> 00:32:53,199 Περιμένετε, ένα Navy SEAL ποιος δεν παρατηρεί ένα εμπόδιο; 528 00:32:54,409 --> 00:32:55,535 Δεν υπάρχει. 529 00:32:56,703 --> 00:32:59,289 Ίσως πυροδοτήθηκε εξ αποστάσεως. 530 00:33:01,082 --> 00:33:04,586 Ο Γουές και ο Κάρσον ήταν καλυμμένοι, δεν μας είχαν δει ακόμα. 531 00:33:11,426 --> 00:33:13,803 Ένας εφιάλτης τελείωσε χάρη σε εσάς τους δύο. 532 00:33:14,304 --> 00:33:16,598 Δεν ξέρω πόσες φορές πια με έσωσες σήμερα. 533 00:33:18,767 --> 00:33:20,769 Μακάρι να είχαμε σώσει όλους. 534 00:33:23,271 --> 00:33:24,272 Σας ευχαριστώ. 535 00:33:35,700 --> 00:33:38,411 Έκανες πολύ καλή δουλειά Αναστροφή, βλέπω. 536 00:33:39,871 --> 00:33:41,206 το εκτίμησα λάθος. 537 00:33:42,123 --> 00:33:45,418 Ήδη. Ας πάμε πίσω. Ας ερευνήσουμε τον τύπο που ήθελε να μας ξεφορτωθεί. 538 00:33:46,002 --> 00:33:48,129 Προτιμώ να ξαναδώ την αρκούδα εκείνος ο Γκίφορντ. 539 00:33:48,213 --> 00:33:50,090 Ναι, καταλαβαίνω. Όμως... 540 00:33:50,715 --> 00:33:53,009 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά. 541 00:33:53,677 --> 00:33:54,928 Είναι ο νόμος της φύσης. 542 00:34:10,568 --> 00:34:14,531 Κοίτα, λυπάμαι, Καλ, αλλά πόσο Προφανώς, ο Dutton είναι πολύ καλός. 543 00:34:14,614 --> 00:34:17,617 Α, για να δοκιμάσεις ότι ο Κλεγκ ήταν άοπλος; 544 00:34:17,701 --> 00:34:18,702 Όχι ακριβώς, 545 00:34:18,868 --> 00:34:22,497 αλλά αυτό το γραφείο πρέπει να ξέρει πώς να ενεργεί εναντίον εκείνων που κάνουν κατάχρηση του σήματος. 546 00:34:22,580 --> 00:34:26,376 Έχουμε το πράσινο φως στη φωτιά Ντάτον πριν τελειώσει η έρευνα. 547 00:34:26,543 --> 00:34:28,712 σου είπα ότι η πρόσληψή του ήταν λάθος. 548 00:34:28,795 --> 00:34:30,255 Τώρα μπορείτε να το διορθώσετε. 549 00:34:30,338 --> 00:34:33,508 Την τελευταία φορά που το τελείωσα στην καριέρα ενός συναδέλφου... 550 00:34:34,300 --> 00:34:36,094 έχασε τα πάντα, οπότε... 551 00:34:36,636 --> 00:34:38,805 σε νοιάζει τόσο πολύ το σήμα του; 552 00:34:39,389 --> 00:34:40,682 Πάρτο μόνος σου. 553 00:34:42,183 --> 00:34:43,351 Δες εδώ. 554 00:34:44,853 --> 00:34:47,397 Ο σερίφης έψαξε ξανά την περιοχή, 555 00:34:47,480 --> 00:34:50,483 για να καταλάβουμε πώς μπορούσαν οι Κλεγκς πρόσεχε τον Kayce και τον Miles 556 00:34:50,567 --> 00:34:51,651 ενώ πυροβολούσαν. 557 00:34:51,735 --> 00:34:54,821 Βρήκαν τις κάμερες από έναν ερευνητή Missoula 558 00:34:54,904 --> 00:34:58,158 που σπούδασε το γκριζοκέφαλο ρόδινο λινό. 559 00:34:58,241 --> 00:35:01,036 Και κανείς δεν τους είχε προσέξει κατά την πρώτη επιθεώρηση; 560 00:35:01,119 --> 00:35:03,747 Είχαν λίγα μέσα και έψαχναν για τουφέκι. 561 00:35:04,247 --> 00:35:06,207 Υπήρχε ένας κόμβος δικτύου σε βιντεοκάμερα. 562 00:35:06,374 --> 00:35:08,918 Οι Κλεγκς το χρησιμοποιούσαν για κυνήγι. 563 00:35:14,632 --> 00:35:15,717 Αυτός είναι ο Κάρσον Κλεγκ. 564 00:35:20,138 --> 00:35:22,223 Με ένα σταθερό όπλο στα χέρια του. 565 00:35:30,148 --> 00:35:31,816 Είναι καλή δουλειά; 566 00:35:31,900 --> 00:35:36,029 Σαν κατάχρηση του σήματος, μου φαίνεται πολύ ηρωικό, ξέρεις, Χάρι; 567 00:35:37,864 --> 00:35:39,157 Χαίρομαι για την διευκρίνιση. 568 00:35:40,033 --> 00:35:41,993 Θα κλείσω την έρευνα. 569 00:35:42,494 --> 00:35:43,620 Μεγάλη δουλειά. 570 00:35:50,335 --> 00:35:51,336 Γεια σου. 571 00:35:53,213 --> 00:35:55,173 Είναι αλήθεια, Προτιμώ να είμαι στην Ουάσιγκτον. 572 00:35:56,549 --> 00:35:59,135 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για να με κάνει τυφλοπόντικα. 573 00:36:01,012 --> 00:36:02,806 Όχι άλλα κόλπα μαζί μου. 574 00:36:20,323 --> 00:36:21,658 Παιδιά, 575 00:36:21,741 --> 00:36:24,953 εδώ είναι ο άνθρωπος που με έσωσε ζωή, Kayce Dutton. 576 00:36:29,124 --> 00:36:31,459 Σκέφτηκα έναν κτηνοτρόφο χρειάζεσαι το καπέλο. 577 00:36:31,626 --> 00:36:35,046 Ω, όχι, όχι. Πολύ βρώμικο για ένα αποστειρωμένο δωμάτιο. 578 00:36:36,756 --> 00:36:40,051 Εκείνη τη γη στο Springhill ποιος σκέφτεται... 579 00:36:40,844 --> 00:36:42,303 Είναι του Κουίν; 580 00:36:42,387 --> 00:36:43,763 Ακριβής. 581 00:36:44,931 --> 00:36:47,517 Πτώχευσαν για υπερβόσκηση. 582 00:36:48,101 --> 00:36:51,146 Θα χρειαστούν δύο σεζόν πριν προλάβουμε να φέρουμε τα βοοειδή. 583 00:36:53,523 --> 00:36:55,316 Μου έσωσες τη ζωή... 584 00:36:55,984 --> 00:36:58,236 και επίσης το πορτοφόλι σας. 585 00:36:58,987 --> 00:37:00,238 χρωστάω. 586 00:37:00,738 --> 00:37:02,282 Ήδη. Όλοι είμαστε. 587 00:37:03,950 --> 00:37:06,536 - Σας εύχομαι τα καλύτερα, κύριε. - Όχι, περίμενε. 588 00:37:08,663 --> 00:37:11,249 Πρέπει να προστατεύσετε οι άνθρωποι της Μοντάνα 589 00:37:11,332 --> 00:37:13,668 χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείτε για το ράντσο. 590 00:37:14,878 --> 00:37:16,421 Άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 591 00:37:17,172 --> 00:37:18,923 Α, δεν μπορώ να δεχτώ. 592 00:37:19,924 --> 00:37:21,801 Όταν ο πατέρας μου σου προσφέρει κάτι, 593 00:37:21,968 --> 00:37:23,469 δεν έχεις πολλές επιλογές. 594 00:37:24,512 --> 00:37:26,598 Με φρόντισες σήμερα, Κέις. 595 00:37:27,640 --> 00:37:29,559 Είναι φυσικό να σας ευχαριστώ. 596 00:37:34,981 --> 00:37:37,150 Του είπες ότι όλα είναι καλά, ναι; 597 00:37:37,692 --> 00:37:40,320 Του έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε. 598 00:37:41,654 --> 00:37:44,365 Σίγουρα δεν φαντάζεται ότι τον προστατεύσαμε. 599 00:37:44,449 --> 00:37:49,037 Λοιπόν, έχει συνηθίσει περισσότερο να τον γυρίζουν τους ώμους του σε όσους τον στηρίζουν. 600 00:37:49,120 --> 00:37:50,747 Ναι, αν κρίνουμε από το παρελθόν του, 601 00:37:50,830 --> 00:37:53,249 φαίνεται σαν τα προβλήματα κυνηγήστε τον. 602 00:37:53,333 --> 00:37:54,834 Και στέκεται ακόμα. 603 00:37:55,335 --> 00:37:57,795 Ναι, αλλά με πολύ υψηλό κόστος. 604 00:37:58,671 --> 00:37:59,797 Κοίτα ποιος είναι εκεί. 605 00:38:00,215 --> 00:38:03,092 Επιμένεις τόσο πολύ να έρθει και σε βρίσκω να γκρινιάζεις; 606 00:38:04,469 --> 00:38:07,347 Μου έσωσες τον κώλο με τους Κλεγκς. Το ήξερα. 607 00:38:07,430 --> 00:38:09,891 Λοιπόν, σε σκεπάζω, εσύ με σκέπασε. 608 00:38:09,974 --> 00:38:13,269 Τα καλύτερα νέα είναι ότι Σου αφαιρέσαμε τον Γκίφορντ. 609 00:38:13,353 --> 00:38:15,188 Αμφιβάλλω ότι τελειώνει εδώ μαζί του. 610 00:38:15,271 --> 00:38:16,981 - Ή με τους Κλεγκς. - Γεια, κοίτα αυτό. 611 00:38:17,148 --> 00:38:20,276 Αφήνουμε έναν να ξεφύγει από τους πιο καταζητούμενους άνδρες της Αμερικής, 612 00:38:20,360 --> 00:38:21,903 γνωστός και ως Ρούντι Κάρπεντερ. 613 00:38:22,070 --> 00:38:25,073 Έλα, αλήθεια, δεν φαίνεται ο τύπος που μας πυροβόλησε; 614 00:38:25,156 --> 00:38:27,825 Ο σειριακός βομβιστής σε φυγή για τρία χρόνια, σοβαρά; 615 00:38:27,909 --> 00:38:29,869 Ναι, θα εξηγούσε γιατί μας επιτέθηκε. 616 00:38:30,036 --> 00:38:31,996 Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε, έτσι δεν είναι; 617 00:38:36,626 --> 00:38:39,963 - Παιδιά, Ντόλι Γουίβερ. - Γεια, δεν θέλω να χαλάσω το πάρτι, 618 00:38:40,046 --> 00:38:42,507 αλλά ο πατέρας μου επέμενε για να σου προσφέρω ένα ποτό 619 00:38:42,590 --> 00:38:45,426 σε αυτούς που έσωσαν τις δουλειές τους του ανθρώπου που τον έσωσε. 620 00:38:45,510 --> 00:38:47,512 - Ας κάνουμε τοστ. - Ούρα! 621 00:38:47,679 --> 00:38:49,305 Ναι παρακαλώ. 622 00:38:52,183 --> 00:38:53,184 Παρακαλώ. 623 00:38:53,893 --> 00:38:54,852 Ορίστε. 624 00:38:54,936 --> 00:38:56,854 Σας ευχαριστώ. Υγεία. 625 00:38:56,938 --> 00:38:58,856 - Μπράβο παιδιά. - Στον πατέρα σου. 626 00:38:59,315 --> 00:39:01,442 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 627 00:39:04,779 --> 00:39:07,865 Για αυτό που αξίζει να πούμε, Λυπάμαι που σε ερεύνησα. 628 00:39:08,032 --> 00:39:10,827 Ο πατέρας μου το περιφρόνησε εσωτερικές υποθέσεις. 629 00:39:10,910 --> 00:39:12,036 Ηρεμία. 630 00:39:12,578 --> 00:39:15,123 Καλός προϋπολογισμός, κρατάς τη δουλειά σου και βρήκες φίλο. 631 00:39:15,873 --> 00:39:18,126 Απλώς είναι ευγνώμων ότι σώσαμε τον πατέρα του. 632 00:39:18,710 --> 00:39:22,630 Έχω επίγνωση της ευγνωμοσύνης και, πιστέψτε με, δεν έχει αυτό το βλέμμα. 633 00:39:22,714 --> 00:39:24,299 Σέλα, καουμπόι. 634 00:39:28,553 --> 00:39:33,266 Ξέρεις, έχω κάποιες ερωτήσεις για το πώς καταλήξατε και οι δύο εδώ, αλλά... 635 00:39:33,725 --> 00:39:36,561 Είμαι πολύ χαρούμενος ότι είσαι εδώ μαζί μας. 636 00:39:37,562 --> 00:39:40,732 Λοιπόν, η ιδέα να μπορέσουμε να διατηρήσουμε μια οικογένεια σε κατάρρευση... 637 00:39:41,399 --> 00:39:43,234 με παρακινεί. κάνω λάθος; 638 00:39:43,901 --> 00:39:44,902 Ήδη. 639 00:39:45,361 --> 00:39:48,489 Ή ίσως το σήμα Είναι η λύτρωση σου. 640 00:40:05,423 --> 00:40:07,550 Η Ντόλι σου έκλεψε την ευκαιρία να ρωτήσω 641 00:40:07,633 --> 00:40:10,345 άλλος ένας γύρος ποτών από τον αγαπημένο σου μπάρμαν; 642 00:40:11,304 --> 00:40:12,305 Ήδη. 643 00:40:13,514 --> 00:40:17,560 Φοβόταν τόσο πολύ που δεν ήξερε αν ο πατέρας του ήταν ζωντανός ή νεκρός. 644 00:40:17,643 --> 00:40:20,897 Λοιπόν, είναι τυχερή που το έχει μια τόσο όμορφη σχέση μαζί του. 645 00:40:24,067 --> 00:40:25,443 Είναι τυχερός. 646 00:40:31,240 --> 00:40:33,034 Ο μπάρμαν είναι η κόρη μου. 647 00:40:37,372 --> 00:40:38,373 Μάντι. 648 00:40:39,332 --> 00:40:41,250 εξαφανίστηκα από τη ζωή του... 649 00:40:42,335 --> 00:40:44,087 πριν από περισσότερα από 20 χρόνια. 650 00:40:44,629 --> 00:40:46,214 Έλα, είναι η κόρη σου; 651 00:40:47,507 --> 00:40:50,259 Ανέλαβα αυτή την αποστολή για να την πλησιάσω, αλλά... 652 00:40:52,095 --> 00:40:55,890 είναι ξεκάθαρο ότι, λοιπόν, με θέλει έξω από τη ζωή του 653 00:40:55,973 --> 00:40:57,266 και την παμπ του. 654 00:40:59,769 --> 00:41:00,770 Cal. 655 00:41:04,232 --> 00:41:05,400 Δώσε της χρόνο. 656 00:41:11,489 --> 00:41:12,532 Φορά. 657 00:41:15,284 --> 00:41:16,285 Βέβαιος. 658 00:41:37,140 --> 00:41:39,308 Λέει ο πατέρας μου έχεις τόσες πολλές ιδιότητες... 659 00:41:39,684 --> 00:41:41,769 αλλά σου λείπει να ξέρεις πώς να διασκεδάζεις. 660 00:41:42,770 --> 00:41:46,482 Απλώς οδηγώ πιο άνετα ένα κοπάδι που είναι μέρος του. 661 00:41:48,317 --> 00:41:50,903 Λοιπόν, οι συνάδελφοί σου είναι καλοί. 662 00:41:51,654 --> 00:41:54,073 Είναι καλό που είσαι εδώ για να μας κρατήσει ασφαλείς. 663 00:41:55,116 --> 00:41:56,868 Οπότε η Μοντάνα είναι λιγότερο τρομακτική. 664 00:41:57,702 --> 00:41:59,245 Η Μοντάνα δεν είναι τρομακτική. 665 00:42:00,121 --> 00:42:01,539 Πρέπει να το ξέρεις. 666 00:42:04,208 --> 00:42:05,209 Αν μόνο... 667 00:42:06,043 --> 00:42:08,254 κάποιος με άφησε μια επιταχυνόμενη πορεία 668 00:42:08,337 --> 00:42:09,881 στο κράτος από τον μεγάλο ουρανό... 669 00:42:12,383 --> 00:42:14,969 Περίμενε, γεννήθηκες και μεγάλωσες εδώ. 670 00:42:16,304 --> 00:42:17,346 Τι πιστεύεις; 671 00:42:20,683 --> 00:42:21,684 Ισως.