1
00:00:06,320 --> 00:00:08,960
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,120
'क्लार्कने सर्वतोपरी प्रयत्न केले
या सर्वांवर विश्वास ठेवणे,

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
पण खात्याच्या शेवटी,

4
00:00:19,840 --> 00:00:24,680
जसे त्याने आपल्या पुस्तकात लिहिले होते,
त्याने शिलालेख ठेवला होता:

5
00:00:24,760 --> 00:00:29,000
आणि भूत अवतारी आहे,
आणि माणूस बनवला गेला."

6
00:00:36,400 --> 00:00:37,880
[कॅमिली रडत आहे]

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,520
[अलार्म रडणे]

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
[कॅमिली] एम्मा!

9
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
एम्मा!

10
00:01:00,200 --> 00:01:03,040
[मफल्ड अलार्म रडणे]

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
एम्मा!

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,520
[अलार्म रडणे]

13
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
एम्मा!

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,720
[गजर थांबतो]

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
- [फोन वाजत आहे]
- [कॅमिली श्वास घेते]

16
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
[फोन वाजत राहतो]

17
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
नमस्कार?

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
[फोनवर श्वास घेणे]

19
00:02:28,920 --> 00:02:32,360
[माणूस] <i>शुभ संध्याकाळ. गृह सुरक्षा सेवा.
तुमचा अलार्म 04:21 वाजता बंद झाला.</i>

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,960
<i>मानक प्रक्रिया कॉल. हे कोण आहे?</i>

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
कॅमिल.

22
00:02:39,480 --> 00:02:42,720
<i>ठीक आहे. तुम्ही 13 हार्पून रोड येथे राहता?</i>

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
<i>एक ब्रेक-इन होता का?</i>

24
00:02:45,680 --> 00:02:46,560
नाही.

25
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
<i>चांगले. तुम्ही घरात एकटे आहात का?</i>

26
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
आता, होय. मला वाटते.

27
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
<i>तुम्हाला सुरक्षित वाटत आहे का?</i>

28
00:03:01,520 --> 00:03:02,600
मला खात्री नाही.

29
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
<i>ठीक आहे. येथे काय आहे
आम्ही करणार आहोत, कॅमिल.</i>

30
00:03:06,200 --> 00:03:09,280
<i>आम्ही पोलिसांना कॉल करू,
आणि ते येईपर्यंत मी थांबेन.</i>

31
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
<i>सर्व दरवाजे बंद आहेत?</i>

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
लिव्हिंग रूमचे नाही.

33
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
<i>मग तिथे जा आणि दरवाजा लॉक करा.</i>

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
खरंच?

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
<i>होय, ते अधिक चांगले होईल.</i>

36
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
<i>तुम्ही तिथे आहात का?</i>

37
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
ठीक आहे. मी ते केले आहे.

38
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
<i>ठीक आहे. आता वळा.</i>

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
का?

40
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
<i>लिव्हिंग रूम तपासण्यासाठी. तुम्हाला कधीच माहीत नाही.</i>

41
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
तिथे कोणीच नाही.

42
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
[विकृत] <i>अधिक काळजीपूर्वक पहा.</i>

43
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
[डॉगरॉन] <i>मी इथेच आहे.</i>

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
<i>कोपऱ्यात.</i>

45
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
<i>तुम्ही मला पाहू शकता का?</i>

46
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
<i>मी इथे आहे.</i>

47
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
<i>येथेच.</i>

48
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
[आवाज कुजबुजत]

49
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
[हंफणे]

50
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
[काचेवर ठोठावणे]

51
00:05:27,960 --> 00:05:29,000
माझ्या डोक्यात मार लागला.

52
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
- स्लीपवॉकर्स?
- [एम्मा] नाही.

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,040
- अल्झायमर?
- नाही.

54
00:05:48,000 --> 00:05:49,240
- कोणतीही चिन्हे नाहीत?
- अजिबात नाही.

55
00:05:49,320 --> 00:05:51,040
जुन्या बॅटने हे केले.

56
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
पण कसं?

57
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
एखाद्या पंथातील गुरूप्रमाणे तिने त्यांना औषध दिले.

58
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
- कशासह?
- ज्या प्रकारचे औषध असे करते,

59
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
जे लोकांना वेडे बनवते.

60
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
कोणतेही औषध असे करू शकत नाही.

61
00:06:04,840 --> 00:06:06,840
[स्पीकरवर रॉक संगीत वाजते]

62
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
कोण आहे तो माणूस?

63
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
नमस्कार.

64
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
नमस्कार.

65
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
इन्स्पेक्टर रोनन.

66
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
मस्त.

67
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
[रोनन] मी येत आहे.

68
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
[एम्मा] एल्डनमध्ये निरीक्षक आहेत?

69
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
- खरोखर?
- वास्तविक साठी.

70
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
वास्तविक, नाही.

71
00:06:44,440 --> 00:06:45,280
मी शहरात काम करतो.

72
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
पण जेव्हा मी ऐकले
एम्मा लार्सिमॉन संकटात होती,

73
00:06:48,640 --> 00:06:50,480
मी स्वतःला मदत करू शकलो नाही. मी लगेच आलो.

74
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
एम्मा लार्सिमॉन.

75
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
क्षमस्व. बरेच लोक पुढे गेले पाहिजेत
यासारखे

76
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
नाही, फार कमी लोक असे चालतात.

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
मी वचन देतो, मी तुला त्रास देणार नाही.

78
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
मी काही ग्रुपी नाही. मी फक्त कामासाठी आलो आहे.

79
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
खरं तर...

80
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
काही प्रश्न?

81
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
अह... [हसून]

82
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
त्यांना विचारायला नको का?

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
मी गाडी चालवत असताना त्यांनी मला भरले.

84
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
पण माझ्याकडे हँड्स फ्री आहे. मी सावध आहे. तर?

85
00:07:20,880 --> 00:07:22,040
आपण वॉरंट जारी कराल?

86
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
वॉरंट?

87
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
- मी असे का करू?
- डॉगेरॉनच्या घराची झडती घेण्यासाठी.

88
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
कशासाठी?

89
00:07:27,600 --> 00:07:29,520
संकेतांसाठी. तिने माझ्या आई-वडिलांना धमकावले.

90
00:07:29,600 --> 00:07:31,440
- हा गुन्हा नाही.
- तिने त्यांना औषध दिले.

91
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
तुमच्या मते.

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,920
तुमचे पालक जंगलात गेले
त्यांच्या स्वत: च्या मर्जीने.

93
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
मला माहीत आहे... हे विचित्र आहे.

94
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
ते प्रौढांना संमती देत ​​आहेत.

95
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
शोधासाठी ते पुरेसे नाही.

96
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
ते काय?

97
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
काल आम्ही ते खाली घेतले नाही का?

98
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
कॅरोलिन डॉगेरॉननेही असेच एक आणले.

99
00:08:09,760 --> 00:08:13,600
- ते तुमच्या पुस्तकांसारखे दिसते.
- हे अगदी माझ्या पुस्तकांसारखे आहे.

100
00:08:13,680 --> 00:08:17,600
मी तुला सांगितले, जुन्या हगाचा वेड आहे.
ती रात्री इथे फोन करते.

101
00:08:33,440 --> 00:08:36,200
मला एक प्रश्न आहे.
पण ते खूपच लाजिरवाणे आहे.

102
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
- तू म्हणत नाहीस.
- बहुतेक माझ्यासाठी.

103
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
आह. ठीक आहे, मग.

104
00:08:42,280 --> 00:08:45,000
हे शक्य आहे असे तुम्हाला वाटते का...

105
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
तुम्ही यांवर स्वाक्षरी करण्यासाठी?

106
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
तुम्ही इथे कामासाठी आलात ना?

107
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
मी म्हणालो ते लाजिरवाणे आहे.

108
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
मला लाज वाटते.

109
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
ठीक आहे, इन्स्पेक्टर.

110
00:08:57,560 --> 00:08:58,480
येथे सौदा आहे.

111
00:08:58,560 --> 00:09:01,080
मी तुमच्या पुस्तकांवर सही करेन
जर तुम्ही डॉगेरॉनला प्रश्न विचारला तर.

112
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
होय, पण नाही.

113
00:09:03,320 --> 00:09:06,520
- मी ते करू शकत नाही.
- मी चुकीच्या स्वाक्षरीबद्दल बोलत नाही.

114
00:09:06,600 --> 00:09:08,240
मी वैयक्तिक काहीतरी लिहीन.

115
00:09:09,160 --> 00:09:10,200
आणखी चांगले:

116
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
मी तुम्हाला एक चिठ्ठी लिहीन.

117
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
तो एक सौदा आहे. मी तिला आत घेईन. पण...

118
00:09:27,640 --> 00:09:31,480
मी तुझ्या पालकांना शोधत असताना,
तुम्ही घरात सुरक्षितपणे रहा.

119
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
डील?

120
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
[एम्मा] तू अजूनही तिला पाहतेस का?

121
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
सर्व चांगले. ती गेली.

122
00:10:16,160 --> 00:10:17,840
पोलिसाने आपले काम केले. आता आम्हाला.

123
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
चला जाऊया.

124
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
चला कुठे जाऊया?
आम्ही कोणाच्यातरी ड्राइव्हवेमध्ये आहोत.

125
00:10:24,280 --> 00:10:25,520
नक्की. घाई करा.

126
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
आम्ही काय करत आहोत?

127
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
ब्रेक-इन.

128
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
- तू मूर्ख आहेस का?
- चला.

129
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
[कॅमिली] अरेरे.

130
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
थांबवा.

131
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
बघा, ते बंद आहे.

132
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
अरेरे, एम्मा. थांबा.

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,480
तिने माझ्या पालकांना औषध दिले
आणि मी शपथ घेतो, मी कसे ते शोधून काढेन.

134
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
ते निरुपयोगी आहे.

135
00:11:04,760 --> 00:11:08,000
- आम्ही हे चढू शकत नाही.
- नक्कीच आम्ही करू शकतो. आम्ही ते पार्कर स्टाईल करतो.

136
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
नाही!

137
00:11:14,280 --> 00:11:16,680
- [कॅमिली] तू ठीक आहेस का?
- [एम्मा] मी माझ्या कोपरात गोंधळ घातला.

138
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
या बकवास पुरे.
आपण यावर मात करू शकत नाही, ठीक आहे?

139
00:11:19,320 --> 00:11:22,560
- [हंकार] तू मला प्रोत्साहन देतोस.
- काय?

140
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
खाली उतर, मी तुझ्या पाठीवर चढतो.

141
00:11:24,720 --> 00:11:26,560
तू तुझ्या मनाच्या बाहेर आहेस. वर हलवा.

142
00:11:27,880 --> 00:11:29,960
- पुढे जा.
- खात्री आहे की आपण बाहेर ठेवू शकता?

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
- ते करा!
- ठीक आहे.

144
00:11:31,520 --> 00:11:33,280
[एम्मा गुरगुरत आहे]

145
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
व्वा! काय करत आहात?

146
00:11:38,520 --> 00:11:41,680
- फक्त आपला पाय स्विंग करा.
- आपल्या स्थानावरून सांगणे सोपे आहे.

147
00:11:42,120 --> 00:11:43,240
[आक्रोश]

148
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
थांबा, थांबा!

149
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
- [धडपड]
- [एम्मा ओरडते]

150
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
[कॅमिली] तू ठीक आहेस ना?

151
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
एम्मा?

152
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
तू ठीक आहेस ना?

153
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
[गुरगुरणे]

154
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
होय, सर्व चांगले. मी आत आहे.

155
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
[कॅमिली] ठीक आहे. आता माझी पाळी.

156
00:11:56,960 --> 00:11:57,880
[एम्मा] अरे...

157
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
समोरच्या दाराकडे जा.
मी तुला आतून आत जाऊ देईन.

158
00:12:00,880 --> 00:12:03,520
तुम्हाला म्हणायचे आहे की मी समोर उभा राहणार आहे
मूर्खासारखे?

159
00:12:03,600 --> 00:12:07,920
समोर उभे राहू नका, थोडे फिरा,
जसे काही चालले नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

160
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
माझा या बकवासावर विश्वास नाही.

161
00:12:12,560 --> 00:12:13,440
ठीक आहे...

162
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
ब्रेक-इन.

163
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
ब्रेक-इन
एम्मा आणि कॅमिल घुसण्याचा प्रयत्न करतात...

164
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
[काच फोडणे]

165
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
[पक्षी कावळे]

166
00:13:04,280 --> 00:13:05,640
[वाऱ्याची शिट्टी]

167
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
[पक्षी कावळे]

168
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
[वारा थांबतो]

169
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
[पक्षी कावळे]

170
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
लिझी लार्क बेड्यांमध्ये

171
00:13:39,200 --> 00:13:40,680
पृथ्वी ओरडली
लिझी लार्क

172
00:13:48,120 --> 00:13:49,240
[कावळणे]

173
00:13:50,960 --> 00:13:52,120
ठीक आहे. श्श.

174
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
[पक्षी squawks]

175
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
[वाऱ्याचा आवाज]

176
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
[हंफणे]

177
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
[काचेवर मोठा आवाज]

178
00:15:18,240 --> 00:15:19,120
उघडा!

179
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
ओह, शिट.

180
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
येथे आम्ही आहोत. मोठी गोष्ट नाही.

181
00:15:26,800 --> 00:15:27,960
ठीक आहे, पण ते बेकायदेशीर आहे.

182
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
तुम्हाला काहीतरी विचित्र सापडले?

183
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
होय, मी केले.

184
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
एक दरवाजा.

185
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
[वाऱ्याची शिट्टी]

186
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
[दरवाज्याचा खडखडाट]

187
00:15:45,880 --> 00:15:46,960
कुठे मिळाले?

188
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
एक चावी देखील असू शकते.

189
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
[किरकिरणे]

190
00:15:57,720 --> 00:15:59,360
- [कुजबुजून] तू ऐकतोस?
- होय.

191
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
[आक्रोश]

192
00:16:06,360 --> 00:16:07,840
काहीतरी हलत आहे.

193
00:16:10,240 --> 00:16:12,360
इतर ठिकाणांपेक्षा वाईट वास येतो.

194
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
- [मोठ्याने आवाज]
- आह!

195
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
तिथून येत आहे.

196
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
- चला ते खंडित करूया.
- तीन वर.

197
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
एक...

198
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
दोन...

199
00:16:40,080 --> 00:16:42,480
तुम्हाला चावी हवी आहे का? तुम्हाला आत बघायचे आहे का?

200
00:16:43,480 --> 00:16:46,360
काहीही नाही.
फक्त माझी मांजर आणि माझे दात.

201
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
- तुम्ही तुमचे बूट काढले नाहीत.
- माझे पालक कुठे आहेत?

202
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
सडत सावल्यांमध्ये
दात बडबडत.

203
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
मी फ्रेश होऊन जाईन.

204
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
स्वतःला घरी बनवा.

205
00:17:08,440 --> 00:17:10,496
- [कॅमिली] ती काय करत आहे?
- [एम्मा] मला माहित नाही.

206
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
- आम्ही काय करू?
- मला माहित नाही.

207
00:17:12,200 --> 00:17:13,840
- [दारावर वाजत आहे]
- [दोघे ओरडतात]

208
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
- पहा.
- [दोघेही दमतात]

209
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
माझ्या मजल्यावर दोन मांजरी आहेत.

210
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
मी त्यांचे काय करू?

211
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
त्यांना खावे?

212
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
काय करत आहात?

213
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
मी स्वतःला दुखवत आहे.

214
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
[हळुवारपणे] माझा यावर विश्वास नाही.

215
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
लोक काय म्हणतील

216
00:17:35,360 --> 00:17:39,200
जेव्हा त्यांना कळले की तू माझ्या घरात घुसलास
फक्त मला दुखवायला?

217
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
- हे थांबवा, वेडा जुना हॅग!
- तुम्ही लिहिल्यास मी करेन.

218
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
मी फार काही मागत नाही.

219
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
तुम्ही लिहावे अशी माझी इच्छा आहे.

220
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
लिझी...

221
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
आणि मारियान...

222
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
पुन्हा एकदा.

223
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
मग तुमच्यासाठी सर्व काही ठीक होईल ...

224
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
तुझ्या पालकांसाठी, माझ्यासाठी.

225
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
हे सर्व ठीक होईल!

226
00:18:02,920 --> 00:18:04,360
नकार दिल्यास,

227
00:18:04,440 --> 00:18:08,520
[विकृत] मी तुला भेटायला परत येईन.
तुम्ही झोपता तेव्हा... रोज रात्री...

228
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
मी तुझ्याबरोबर असेन!

229
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
[स्पीकरवर रॉक संगीत वाजते]

230
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
[एम्मा] <i>डार्लिंग इन्स्पेक्टर सॅम्युअल,</i>

231
00:18:41,520 --> 00:18:44,120
<i>माझ्याकडे तुमच्यासाठी दोन शब्द आहेत: हलवा!</i>

232
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
<i>किशोर मुलींचे साहित्य वाचण्याऐवजी...</i>

233
00:18:47,000 --> 00:18:49,880
- [कार हॉर्न हॉन्क्स]
<i>- ...तुमचे काम करा. माझे पालक शोधा.</i>

234
00:18:50,600 --> 00:18:53,680
<i>मी माझे पुढील खरे पुस्तक तुम्हाला समर्पित करीन,
प्रौढांसाठी.</i>

235
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
<i>दरम्यान, तू माझी लिझी आहेस.
तू माझा रक्षणकर्ता आहेस.</i>

236
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
<i>जागे.</i>

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,600
- [गाडीचे हॉर्न वाजवणे]
- [हॉन्क्स हॉर्न]

238
00:19:35,520 --> 00:19:36,920
[दार उघडतो, झंकार वाजतो]

239
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
[रोनन] अहो, पॅट.

240
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
सॅम!

241
00:19:42,160 --> 00:19:43,480
तुम्ही इथे एका सत्रासाठी आला आहात?

242
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
अरे, नाही. मी आता खऱ्या जगात काम करतो.

243
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
तसे मी.

244
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
माफ करा सर?

245
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
[पॅट] मिमी-हम्म?

246
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
अरे... हा माकडाचा पंजा कशासाठी आहे?

247
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
तुम्ही पाच इच्छा मागा
प्रत्येक बोट वाकवून.

248
00:19:56,160 --> 00:19:58,320
पण काळजी घ्या. तुला शाप मिळेल.

249
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
शापित कसे?

250
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
[पॅट] ते तुमच्या इच्छा तुमच्या विरुद्ध करते.

251
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
आह.

252
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
मस्त.

253
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
मी याचा विचार करेन.

254
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
याचा नीट विचार करा.

255
00:20:10,520 --> 00:20:13,400
तर, एक खेळ किंवा एक कप कॉफी?

256
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
फक्त तुमचा सल्ला.

257
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
हे काय आहे?

258
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
[काचेची बाटली खडखडाट]

259
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
कुठून आहे?

260
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
ते कामासाठी आहे. तुम्हाला माहीत आहे का ते काय आहे?

261
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
मी खरंच करतो.

262
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
मस्त.

263
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
हे जादूटोणा आहे.

264
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
इथल्या सगळ्या गोष्टी आवडल्या.

265
00:20:40,320 --> 00:20:43,720
नाही, ही सामग्री आवडत नाही.
हे धोकादायक आहे.

266
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

267
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
तो एक मार्कर आहे.

268
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
हे तुम्हाला स्पेलसाठी असुरक्षित बनवते.
दुष्ट मंत्र.

269
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
ते कसे कार्य करते?

270
00:20:55,200 --> 00:20:57,680
हे वाय-फाय राउटरसारखे आहे.

271
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
एखाद्यावर जादू करण्यासाठी,
तुम्ही ते त्यांच्या जवळ ठेवा.

272
00:21:01,800 --> 00:21:02,720
आपण ते हलवू शकता?

273
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
जर एखाद्याने डायन असल्याचे भासवले,
उदाहरणार्थ?

274
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
किंवा वास्तविक जादूगार.

275
00:21:06,880 --> 00:21:08,400
कृपया माझ्या दुकानातून बाहेर काढा.

276
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
हरकत नाही. बघ, मी निघतोय.

277
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
धन्यवाद, पॅट.

278
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
एस.टी. डनस्टन
भुतांचा जेलर

279
00:21:25,880 --> 00:21:28,240
- मी हे घेऊ शकतो का?
- काहीही बदलणार नाही.

280
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
या सामग्रीशी जो कोणी जोडलेला आहे
अडचणीत नाही.

281
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
ती शापित आहे.

282
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
ऑरोर?

283
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
एम्मा?

284
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
मजेदार, मी फक्त तुझ्याबद्दल विचार करत होतो.

285
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
नासाडी मुले.

286
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
थोडा वेळ गेला.

287
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
तू इथे का आला आहेस?

288
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
[घसा साफ करतो] माझा नाश्ता खाण्यासाठी.

289
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
तुमच्याकडे नाश्ता आहे का?

290
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
मी करतो.

291
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
आपण ते शेअर करू शकतो का?

292
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
तरीही माझ्यावर वेड?

293
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
कशासाठी?

294
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
दीपगृहासाठी.

295
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
ते 15 वर्षांपूर्वी होते.

296
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
मुलांच्या चुका.

297
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
होय, मला माहित आहे.

298
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
तर, तुम्ही ब्रेकवर आहात का?

299
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
बरोबर आहे.

300
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
तुम्ही काय करता? म्हणजे...

301
00:23:25,040 --> 00:23:27,520
कदाचित तुम्ही ते ऑनलाइन सांगितले असेल,
पण मला आठवत नाही.

302
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
मी पाचवीला शिकवतो.

303
00:23:30,240 --> 00:23:31,400
अरेरे!

304
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
मोहॉक अरोरे पाचव्या वर्गाला शिकवतात.

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
दीपगृहात?

306
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
अजय मध्ये [अरोर] नाही.

307
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
दीपगृह शाळा बंद.

308
00:23:42,440 --> 00:23:45,640
मी नुकतेच माझे नवीनतम पुस्तक प्रकाशित केले आहे,
<i>लिझी लार्क.</i>

309
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
- तुम्ही ते वाचले आहे का?
- नाही.

310
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
क्षमस्व.

311
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
मला ते मिळाले. ते अजून वाचले नाहीत.

312
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
बाकीचे अजूनही आसपास आहेत का?

313
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
तुम्ही त्यांना पाहता का?

314
00:24:01,520 --> 00:24:02,760
मी कॅरोची आई पाहिली.

315
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
काल.

316
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
चर्च येथे.

317
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
तिने तुझ्याबद्दल विचारलं.

318
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
तिला जिवंत पाहणारे तुम्ही शेवटचे आहात असे सांगितले.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
आम्ही सर्व तिथे असू.

320
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
- कुठे?
- अंत्यसंस्काराच्या वेळी.

321
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
येताय ना?

322
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
काय? नाही, मी करू शकत नाही.

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,240
मी माझ्या पालकांना भेटेन.

324
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
ठीक आहे.

325
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
आम्ही एकमेकांना लिहू.

326
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
बाय, एम्मा.

327
00:24:54,080 --> 00:24:58,160
- [कॅमिली] आम्ही फक्त एक आठवडा मागे ढकलत आहोत.
- [फोनवर अस्पष्टपणे बोलत असलेला माणूस]

328
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
पुढच्या महिन्यात मग.

329
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
मला माहीत आहे. मला याची जाणीव आहे.

330
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
लंडनबद्दल, मला पूर्णपणे समजले आहे.
मी बघेन काय करता येईल.

331
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
आम्ही व्यवस्थापित करू...

332
00:25:09,360 --> 00:25:10,720
[शांतता]

333
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
कॅमिल?

334
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
तुम्ही इथे आहात का?

335
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
[पाण्याचे शिडके]

336
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
अरे, नाही.

337
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
ठीक आहे. मी स्वप्न पाहत आहे. सर्व काही ठीक आहे.

338
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
[फिलिप कुजबुजत आहे] एम्मा.

339
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
एम्मा, कृपया.

340
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
कृपया.

341
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
एम्मा.

342
00:26:14,040 --> 00:26:15,080
कृपया.

343
00:26:29,840 --> 00:26:33,320
- लिहा, एम्मा. कृपया.
- बाबा, ते तुम्ही आहात का?

344
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
[फिलिप] तुम्हाला लिहावे लागेल.

345
00:26:37,920 --> 00:26:40,440
- किंवा ती वेदना देईल.
- कोणावर?

346
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
कृपया लिहा, एम्मा.

347
00:27:08,920 --> 00:27:11,640
कृपया लिहा.

348
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
तुम्हाला लिहावे लागेल.

349
00:27:22,640 --> 00:27:25,000
मी करू शकत नाही. मी लिझी लार्कला मारले.

350
00:27:36,080 --> 00:27:37,280
- [हाथ]
- लिहा!

351
00:27:41,880 --> 00:27:45,760
[मुले गाताना] ♪ <i>सोमवारी दफन केले ♪</i>

352
00:27:45,840 --> 00:27:49,800
<i>♪ मारियानचा जन्म मंगळवारी ♪</i>

353
00:27:49,880 --> 00:27:53,560
<i>♪ बुधवारी आनंदी ♪</i>

354
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
<i>♪ गुरुवारी लग्न झाले ♪</i>

355
00:27:58,080 --> 00:28:02,400
<i>♪ शुक्रवारी डायन ♪</i>

356
00:28:02,480 --> 00:28:06,600
<i>♪ शनिवारी पकडले ♪</i>

357
00:28:06,680 --> 00:28:10,640
<i>♪ रविवारी निकाल दिला ♪</i>

358
00:28:10,720 --> 00:28:14,480
<i>♪ सोमवारी अंमलात आणले ♪</i>

359
00:28:15,000 --> 00:28:19,360
<i>♪ मंगळवारी पुरले ♪</i>

360
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
बघतोस? मी आलो.

361
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
फक्त तुझ्यासाठी.

362
00:28:29,520 --> 00:28:30,960
मंगळवारपूर्वी.

363
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
लिहा!

364
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
[एम्मा ओरडत आहे]

365
00:28:49,440 --> 00:28:51,760
स्वागत आहे
एल्डनला

366
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
[मुलगा] श्रीमान कावळे खूप खाल्ले.

367
00:29:05,320 --> 00:29:07,680
उडण्यासाठी खूप लठ्ठ.

368
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
तो जमिनीवर कोसळला.

369
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
[टायर ओरडत आहे]

370
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
ह्यूगो!

371
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
तू पक्षी मारलास का?

372
00:29:29,840 --> 00:29:31,520
मी शपथ घेतो, मला ते असे आढळले.

373
00:29:32,480 --> 00:29:36,360
तुला माहित आहे, ह्यूगो, एक दिवस तू पण...

374
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
तुम्ही असे व्हाल.

375
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
[विकृत आवाजात] तुम्ही पण!

376
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
[ह्यूगो] तू जादूगार!

377
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
[एम्मा] चला स्पष्ट होऊ द्या.

378
00:30:04,680 --> 00:30:07,440
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवणार नाही
कारण तुम्ही मुलांना घाबरवता, स्वतःला लघवी करता,

379
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
किंवा मला झोप येत नाही म्हणून.

380
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
तू फक्त माझ्या पालकांना परत देणार आहेस.
ठीक आहे?

381
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
- [दरवाज्याचे कुलूप]
- [कार सुरू होते]

382
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
चला फिरायला जाऊया.

383
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
- काय?
- तू माझ्याबरोबर येत आहेस.

384
00:30:19,400 --> 00:30:21,760
[इंजिन फिरवत आहे]

385
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
कुठे जावे?

386
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
पुनर्मिलन करण्यासाठी.

387
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
पुनर्मिलन
एम्मा तिच्याच खेळात अडकली आहे...

388
00:30:33,280 --> 00:30:35,480
[स्पीकरवर ओपेरा संगीत वाजते]

389
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
श्रीमती डॉगेरॉन.

390
00:30:41,040 --> 00:30:44,000
तू इथे नव्हतास,
म्हणून आम्ही दिवे लावण्याचा विधी केला.

391
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
ठीक आहे, ते चांगले आहे.

392
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
अरे, नाही.

393
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
काही आठवणी?

394
00:31:50,200 --> 00:31:52,960
मी तिच्या डोळ्यात थुंकलो तर,
त्यांच्या लक्षात येईल असे वाटते का?

395
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
[सेबॅस्टिन] एम्मा!

396
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
मला माहीत होतं की तू इथे असशील.

397
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
तिथेच रहा. मी येतोय.

398
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
हाय, सेबी.

399
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
बस्स.

400
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
बरोबर 15 वर्षे 122 दिवस झाले.

401
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
आपण मोजत आहात?

402
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
मी वजाबाकी केली.

403
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
तुम्ही आलात हे बरं झालं.

404
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
तू कारोच्या आईसोबत होतास.

405
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
- मी पळून गेलो.
- आम्ही सर्व कधीतरी करतो.

406
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
एक संघ म्हणून ते करणे चांगले.

407
00:33:25,800 --> 00:33:26,920
[हास्य]

408
00:33:28,240 --> 00:33:31,160
- 15 वर्षांत तुम्ही कसे बदललात?
- मी श्रीमंत आणि गरम झालो.

409
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
मी म्हणेन की तुम्ही नरम आहात.

410
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
प्रत्येकजण सहमत असेल असे मला वाटत नाही.

411
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
चला एक सर्वेक्षण करूया.

412
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
अरोर म्हणाली एम्मा इथे येणार नाही.

413
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
अरोरे खोटे बोलले.

414
00:33:47,520 --> 00:33:49,240
एम्मा लार्सिमॉन येथे आहे!

415
00:33:50,560 --> 00:33:51,880
आम्ही परत एकत्र आलो आहोत.

416
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
आमेन.

417
00:34:06,840 --> 00:34:07,920
[अरोर] <i>तू मला खोटे बोलायला लावले.</i>

418
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
क्षमस्व.

419
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
तू तिच्या आईसोबत आलास हे छान आहे.

420
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
ते जबाबदार आहे.

421
00:34:17,640 --> 00:34:19,920
[अरनॉड] कॅरोला आम्हाला काय हवे आहे
आज करू?

422
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
तुमच्या मते?

423
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
रडणे किंवा काही दारू खाली?

424
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
मी म्हणतो गझल काही मद्य.

425
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
ता-दा!

426
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
खरंच खूप वेळ गेला.

427
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
फार काळ नाही. वाईट आहे.

428
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
ती एक परंपरा आहे.

429
00:34:31,040 --> 00:34:32,720
लहान भाऊ, चष्मा, कृपया.

430
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
कॅरो.

431
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
माझा कॅरो.

432
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
तुम्ही असे का केले हे आम्हाला समजले नसले तरी,

433
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
तू आम्हाला एकत्र आणलेस.

434
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
आणि आम्ही तुम्हाला साजरा करू
जसे तुम्ही पात्र आहात.

435
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
म्हणजे,

436
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
सूर्यास्त होईपर्यंत प्या.

437
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
आमेन.

438
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
आमेन.

439
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
- [सेबॅस्टिन] तू एकटा आलास?
- नाही. मी माझा सहाय्यक आणला.

440
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
- तुमच्याकडे सहाय्यक आहे?
- होय, मित्र.

441
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
ती सुंदर आहे का?

442
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
तिला येऊ द्या.

443
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
ती सुंदर आहे का?

444
00:35:49,960 --> 00:35:51,560
[एम्मा आणि ऑरोर हसतात]

445
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
ती सुंदर आहे.

446
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
स्वागत आहे, अनोळखी.

447
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
धन्यवाद.

448
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
- काही मद्य?
- माफ करा?

449
00:36:06,840 --> 00:36:09,200
- हे घृणास्पद आहे!
- [अरनॉड] ही एक परंपरा आहे!

450
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
आमेन.

451
00:36:19,040 --> 00:36:20,240
[सर्व हसत आहेत]

452
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
- कॅमिल सुंदर आहे का?
- हं?

453
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
होय. मला वाटते.

454
00:36:44,000 --> 00:36:45,240
काळजी नाही. ती घेतली आहे.

455
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
मी काळजी का करू?

456
00:36:47,400 --> 00:36:49,480
Nono अचानक पुन्हा मोहक आहे, बरोबर?

457
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
त्याला कंटाळा आला आहे.

458
00:36:54,040 --> 00:36:56,640
तुम्ही इथल्या सगळ्यांमधून लवकर जा.
कोणीही उरले नाही.

459
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
तुम्ही इथे आहात.

460
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
मित्रा...

461
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
अरे देवा, तू मूर्ख आहेस.

462
00:37:06,840 --> 00:37:09,000
हे घृणास्पद आहे.

463
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
आणि मी त्याला 20 वर्षांपासून ओळखतो.

464
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
आपण ते लपविण्याचा प्रयत्न कसा करता हे गोंडस आहे.

465
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
20 वर्षे झाली! वीस वर्षे.

466
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
तो माझा मित्र आहे.

467
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
अगदी तुझ्यासारखा. Caro सारखे. इतकंच.

468
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
[रडणे]

469
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
ती लहान असताना जंगली होती.

470
00:37:33,200 --> 00:37:34,936
- एक गुंडा.
- [सेबॅस्टिन] ऑरोरकडे मोहॉक होता.

471
00:37:34,960 --> 00:37:36,640
[अरनॉड] पण ऑरोर छान होता.

472
00:37:36,720 --> 00:37:38,320
तिने शाळेच्या पेपरमध्ये लिहिले.

473
00:37:38,400 --> 00:37:40,680
तुम्ही मातांवरचा लेख जरूर वाचा.

474
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
- आपल्याकडे अजूनही आहे?
- नक्कीच.

475
00:37:42,760 --> 00:37:45,520
मला नेहमी वाटायचं
मी तिला कधीतरी ब्लॅकमेल करेन.

476
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
[दोघे हसतात]

477
00:37:47,600 --> 00:37:48,960
[एम्मा] तू काय करत आहेस?

478
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
ते दूर ठेवा.

479
00:37:51,840 --> 00:37:52,920
[अरनॉड] ठीक आहे.

480
00:37:53,000 --> 00:37:53,880
मला कळते.

481
00:37:53,960 --> 00:37:55,360
[एम्मा] नाही. नाही, नको!

482
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
मी तुला पाठवीन.

483
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
- [एम्मा] अरेरे, नोनो!
- मी काहीही चुकीचे करत नाही.

484
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
एका सुंदर मुलीचा नंबर घेणे.

485
00:38:01,200 --> 00:38:03,720
कॅमिल, मी तुला ते वाचण्यास मनाई करतो.
मी तुझा बॉस आहे.

486
00:38:03,800 --> 00:38:06,640
ठीक आहे... ०६ २५ ३७ ४२ १६.

487
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
[एम्मा] गॉडडम, नाही!

488
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
ते दूर ठेवा!

489
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
आणि... पाठवा.

490
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
[हसत आहे]

491
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
- मला मदत करा, मित्रांनो!
- [सेल फोन बीप]

492
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
चला, अगं!

493
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
अरोरे! अरोरे!

494
00:38:26,320 --> 00:38:27,720
वचन द्या तुम्ही ते वाचणार नाही.

495
00:38:28,080 --> 00:38:30,760
- मी वचन देतो.
- मी तरुण होतो. सगळ्यांना माझी लाज वाटली.

496
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
मला लाज वाटू इच्छिता?

497
00:38:32,520 --> 00:38:36,640
- [अरोर] हल्ला, हल्ला!
- [सर्व] नाही!

498
00:38:36,720 --> 00:38:37,720
[हसत आहे]

499
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
बदल्यात,
मी तुम्हाला काही रहस्ये सांगेन, ठीक आहे?

500
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
तो माणूस पहा?

501
00:38:46,280 --> 00:38:47,440
अरे, नाही, नाही. ठीक आहे.

502
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
तो नेहमीच माझ्यावर गुप्तपणे प्रेम करतो.

503
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
पण तो मान्य करू शकला नाही कारण
दुसरा अधिकृतपणे माझ्यासोबत होता.

504
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
आम्ही एकत्र होतो.

505
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
लहानाकडे होते
माझ्यासाठी अमर्याद कौतुक.

506
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
[टोनियो] धन्यवाद, पण ते लाजिरवाणे आहे.

507
00:38:59,440 --> 00:39:00,680
सगळ्यांनी तुझ्यावर प्रेम केलं.

508
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
नक्की.

509
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
पण ते आधी होते.

510
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
जरी सेबी अजूनही खूप छान दिसत आहे.

511
00:39:08,160 --> 00:39:12,400
मला खात्री आहे की आत खोलवर आहेत
"का नाही?"

512
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
आपण बढाई मारत आहात?

513
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
मी विश्वास ठेवतो.

514
00:39:17,680 --> 00:39:18,920
तू माझा विश्वासू आहेस.

515
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
[कॅमिली] <i>एम्मा?</i>

516
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
<i>मी निघत आहे.</i>

517
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
आम्ही फक्त इथे आलो.

518
00:39:36,360 --> 00:39:38,200
आम्ही पाच तास इथे आलो आहोत.

519
00:39:38,720 --> 00:39:41,600
ओह. आपण मजा करत असताना वेळ उडतो.

520
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
एम्मा, मी जात आहे.

521
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
तुम्हाला घरी जायचे आहे का?

522
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
सोफी मला घेऊन जात आहे.

523
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
[एम्मा] सोफी?

524
00:39:50,800 --> 00:39:51,640
माझी स्त्री.

525
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
तुमच्याकडे एक आहे?

526
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
मला बायको आहे.

527
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
तुझ्यासारख्या माणसाला बायको कशी?

528
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
मी जात आहे, बाळा.

529
00:40:00,800 --> 00:40:02,000
तुम्ही जास्त काळ राहाल म्हणा.

530
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
मी इथे कायमचा राहतो.

531
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[टोनियो] <i>मी तुला घरी घेऊन जाईन.</i>

532
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
तुला माझी किशोरवयीन बेडरूम बघायची आहे.

533
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
नाही. खरंच, मला तुला घरी न्यायचे आहे.

534
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
होय, बरोबर. मला माहीत आहे
तू माझ्या प्रेमात होतास.

535
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
- [टोनियो] सर्वांना माहीत आहे.
- अरे, तू जा.

536
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
मी 12 व्या वर्षी प्रेमात होतो.

537
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
कमी लेखू नका
तुझं बालपण आवडतं, टोनियो.

538
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
12 वाजता, हे सर्वोत्तम आहे.
मग आपण सर्वकाही खंडित करा.

539
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
येत आहे? तुला घरी जावे लागेल.

540
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
नाही.

541
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
अजून नाही.

542
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
सूर्यास्त होत आहे.

543
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
व्वा.

544
00:40:38,920 --> 00:40:40,080
ते सर्व सोडले आहेत?

545
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
[अरनॉड] माझ्या भावावर हात ठेवू नकोस,
तू गॉर्गन!

546
00:40:43,000 --> 00:40:46,320
तो मला घरी घेऊन जात आहे.
तुम्हाला परत कोण घेऊन जात आहे?

547
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
[अरनॉड] मी?

548
00:40:49,360 --> 00:40:50,520
मी इथेच राहते.

549
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
Caro सह.

550
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
Caro सह.

551
00:41:08,000 --> 00:41:10,360
[एम्मा] <i>राबेलायस हायस्कूल पेपर. जून.</i>

552
00:41:10,720 --> 00:41:13,320
<i>एम्मा लार्सिमॉन:
आई असण्याचे ओझे.</i>

553
00:41:13,680 --> 00:41:16,920
<i>आमच्या पिढीचा शाप ठरलेला आहे
आमच्या वडिलांनी.</i>

554
00:41:17,000 --> 00:41:19,120
<i>माझ्या आईच्या डोक्यात राहते.</i>

555
00:41:19,480 --> 00:41:22,800
तिच्यासाठी, जीवनाचा अर्थ राहतो
प्रश्नांच्या अनुपस्थितीत.</i>

556
00:41:22,880 --> 00:41:26,280
<i>हृदय मोठे आहे, पण ते बुडते
मूर्खपणाच्या महासागरात.</i>

557
00:41:26,760 --> 00:41:30,640
<i>आम्ही येथे पोर्ट्रेट रंगवत आहोत
एक मूर्ख जो तिचा मूर्खपणा लपवू इच्छितो</i>

558
00:41:30,720 --> 00:41:33,400
<i>- स्मित आणि भरलेल्या टोमॅटोच्या मागे.
- </i>[घंटा वाजते]

559
00:41:33,480 --> 00:41:35,200
[दरवाजा उघडतो, चुरचुरतो]

560
00:41:36,040 --> 00:41:38,840
- [दार बंद होते]
- [पाय पावले जवळ येत आहेत]

561
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
- तुम्ही इथे आहात?
- मी आहे.

562
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
- मी येथे आहे.
- एकटा?

563
00:41:48,760 --> 00:41:50,480
लहान टोनियोने मला घरी आणले.

564
00:41:52,040 --> 00:41:55,040
- तो माझ्यावर प्रेम करत होता.
- होय, प्रत्येकजण होता.

565
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
नक्की.

566
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
त्याला आत यायचे नव्हते.

567
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
त्याने फक्त मला सोडले.

568
00:42:01,200 --> 00:42:02,240
मला वाटते की मी त्याला घाबरवतो.

569
00:42:03,720 --> 00:42:05,520
[हसणे, शिंकणे]

570
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
मी आता लोकांना घाबरवतो.

571
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
ठीक आहे, मी... मी झोपायला जात आहे.
[घसा साफ करतो]

572
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
- तो बंद झोप.
- ठीक आहे.

573
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
एम्मा?

574
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
होय?

575
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
असे का लिहिलेस?

576
00:42:28,520 --> 00:42:30,920
माझ्या मुलीने लिहिले तर
असे काहीतरी, मी...

577
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
[उपहास]

578
00:42:33,320 --> 00:42:35,760
तू मला सांगितलेस की तू ते वाचणार नाहीस.
तू खोटे बोललास!

579
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
तू लबाड आहेस.

580
00:42:39,920 --> 00:42:41,000
तू लबाड आहेस.

581
00:43:04,840 --> 00:43:05,920
[धडपडत]

582
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
मंगळवारपर्यंत.

583
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
[फिलिप] <i>लिहा, एम्मा, कृपया.</i>

584
00:43:18,600 --> 00:43:19,680
लिहा!

585
00:43:20,520 --> 00:43:21,400
<i>लिहा.</i>

586
00:43:21,480 --> 00:43:23,920
बाबा, मी करू शकत नाही. मी लिझी लार्कला मारले.

587
00:43:28,880 --> 00:43:29,960
[अश्राव्य]

588
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
पुनर्जन्म

589
00:44:08,320 --> 00:44:10,840
[माणूस] <i>कोणी पुन्हा जिवंत होत नाही.
अशा प्रकारे नाही.</i>

590
00:44:11,880 --> 00:44:15,240
<i>पृथ्वी ओरडली पाहिजे.
तो शिल्लक गमावला पाहिजे.</i>

591
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
<i>पण हॅरो बेला शिल्लक कधीच आवडले नाही.</i>

592
00:44:19,600 --> 00:44:23,280
<i>त्याचे रस्ते सैतानाचे चर्च आहेत.
त्याचे जंगल सापाचा खड्डा आहे.</i>

593
00:44:24,840 --> 00:44:25,960
<i>लिलियन त्यापैकी एक आहे.</i>

594
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
[खालील]

595
00:44:30,560 --> 00:44:33,040
<i>रात्री कुजबुजल्याप्रमाणे लिलियनने केले
त्याला करावे.</i>

596
00:44:33,440 --> 00:44:35,760
<i>त्याने पाच बछड्यांना क्रेस्टिंग पाण्यात बुडवले</i>

597
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
<i>आणि पाच मुलांना फाशी दिली
फायर टॉवर्सवर.</i>

598
00:44:39,200 --> 00:44:42,920
<i>लिलियनने मुले आणि गुरे यांचा बळी दिला,
त्याचे शरीर आणि आत्मा अर्पण केला.</i>

599
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
<i>तर, मारियाने कसा प्रतिकार केला असेल...</i>

600
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
[धातूचा आवाज]

601
00:44:50,440 --> 00:44:52,120
<i>...इतक्या सुंदर आमंत्रणासह?</i>

602
00:44:54,960 --> 00:44:59,360
<i>लिलियन हसते. इतर आता सहन करू शकतात
दुःख आणि यातना.</i>

603
00:45:03,720 --> 00:45:07,800
<i>असंतुलन येथे आहे.
पृथ्वी पुन्हा किंचाळत आहे.</i>

604
00:45:10,280 --> 00:45:13,760
<i>तर, तिच्या डब्यात,
लिझी लार्कने एक डोळा उघडला.</i>

605
00:45:15,040 --> 00:45:18,080
<i>ती डेड करायला तयार आहे
तिने जिवंत असताना काय केले:</i>

606
00:45:19,240 --> 00:45:23,240
<i>मारियानचा शोध घ्या.
पुन:पुन्हा, येवो जे होईल.</i>

607
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
<i>आणि मग, तेव्हाच,
पुनर्मिलन होऊ शकते.</i>

608
00:45:41,040 --> 00:45:43,200
[थीम प्ले करणे बंद करणे]

