1
00:00:06,320 --> 00:00:08,960
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,120
"क्लार्क ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया था
इस सब पर अविश्वास करना,

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
लेकिन खाते के अंत में,

4
00:00:19,840 --> 00:00:24,680
जैसा कि उन्होंने अपनी पुस्तक में लिखा था,
उसने शिलालेख लगाया था:

5
00:00:24,760 --> 00:00:29,000
और शैतान अवतार है,
और मनुष्य बनाया गया।"

6
00:00:36,400 --> 00:00:37,880
[केमिली रोते हुए]

7
00:00:38,120 --> 00:00:39,520
[अलार्म चिल्लाना]

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,600
[केमिली] एम्मा!

9
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
एम्मा!

10
00:01:00,200 --> 00:01:03,040
[दबाया हुआ अलार्म चिल्ला रहा है]

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
एम्मा!

12
00:01:24,240 --> 00:01:25,520
[अलार्म चिल्लाना]

13
00:01:26,240 --> 00:01:27,240
एम्मा!

14
00:01:30,280 --> 00:01:31,720
[अलार्म बंद हो जाता है]

15
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
- [फ़ोन बज रहा है]
- [केमिली हांफती है]

16
00:02:02,920 --> 00:02:05,120
[फोन बजता रहता है]

17
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
नमस्ते?

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
[फ़ोन पर साँस लेते हुए]

19
00:02:28,920 --> 00:02:32,360
[आदमी] <i>शुभ संध्या। गृह सुरक्षा सेवा.
आपका अलार्म 04:21 पर बंद हो गया।</i>

20
00:02:32,720 --> 00:02:34,960
<i>मानक प्रक्रिया कॉल। यह कौन है?</i>

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
केमिली.

22
00:02:39,480 --> 00:02:42,720
<i>ठीक है. आप 13 हार्पून रोड पर रहते हैं?</i>

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
<i>क्या कोई सेंध लगाई गई थी?</i>

24
00:02:45,680 --> 00:02:46,560
नहीं.

25
00:02:46,640 --> 00:02:48,960
<i>अच्छा. क्या आप घर में अकेले हैं?</i>

26
00:02:57,760 --> 00:02:58,880
अब, हाँ. मुझे लगता है।

27
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
<i>क्या आप सुरक्षित महसूस कर रहे हैं?</i>

28
00:03:01,520 --> 00:03:02,600
मुझे यकीन नहीं है.

29
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
<i>ठीक है. यहाँ क्या है
हम यह करने जा रहे हैं, केमिली।</i>

30
00:03:06,200 --> 00:03:09,280
<i>हम पुलिस को बुलाएंगे,
और मैं उनके आने तक वहीं रुकूंगा।</i>

31
00:03:10,040 --> 00:03:11,720
<i>क्या सभी दरवाजे बंद हैं?</i>

32
00:03:14,000 --> 00:03:15,400
लिविंग रूम का नहीं.

33
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
<i>फिर वहां जाएं और दरवाज़ा बंद कर लें।</i>

34
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
सचमुच?

35
00:03:23,200 --> 00:03:24,800
<i>हाँ, यह बेहतर होगा।</i>

36
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
<i>क्या आप वहां हैं?</i>

37
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
ठीक है. मैं इसे पूरा कर दिया है।

38
00:04:16,560 --> 00:04:19,600
<i>ठीक है. अब पलटें.</i>

39
00:04:22,080 --> 00:04:23,080
क्यों?

40
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
<i>लिविंग रूम की जांच करने के लिए। तुम्हें कभी पता नहीं चलता.</i>

41
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
वहां कोई नहीं है.

42
00:04:48,560 --> 00:04:50,160
[विकृत] <i>अधिक ध्यान से देखें।</i>

43
00:04:58,440 --> 00:05:00,360
[डौगेरॉन] <i>मैं यहीं हूं।</i>

44
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
<i>कोने में.</i>

45
00:05:07,440 --> 00:05:08,520
<i>क्या आप मुझे देख सकते हैं?</i>

46
00:05:09,840 --> 00:05:11,880
<i>मैं यहाँ हूँ.</i>

47
00:05:12,680 --> 00:05:15,120
<i>यहीं।</i>

48
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
[आवाज़ फुसफुसाते हुए]

49
00:05:19,160 --> 00:05:20,160
[हांफते हुए]

50
00:05:20,800 --> 00:05:22,160
[कांच पर दस्तक]

51
00:05:27,960 --> 00:05:29,000
मैंने अपना सिर पीट लिया.

52
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
- नींद में चलने वाले?
- [एम्मा] नहीं।

53
00:05:45,680 --> 00:05:47,040
- अल्जाइमर?
- नहीं.

54
00:05:48,000 --> 00:05:49,240
- कोई संकेत नहीं?
- बिल्कुल भी नहीं।

55
00:05:49,320 --> 00:05:51,040
बूढ़े चमगादड़ ने ऐसा किया.

56
00:05:51,120 --> 00:05:52,120
आख़िर कैसे?

57
00:05:53,280 --> 00:05:55,560
एक संप्रदाय के गुरु की तरह, उसने उन्हें नशा दिया।

58
00:05:56,200 --> 00:05:58,680
- किससे?
- उस प्रकार की दवा जो ऐसा करती है,

59
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
जो लोगों को पागल बना देता है.

60
00:06:01,280 --> 00:06:02,520
कोई भी दवा ऐसा नहीं कर सकती.

61
00:06:04,840 --> 00:06:06,840
[स्पीकर पर रॉक संगीत बज रहा है]

62
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
वह लड़का कौन है?

63
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
नमस्ते।

64
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
नमस्ते।

65
00:06:28,840 --> 00:06:30,080
इंस्पेक्टर रोनन.

66
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
ठंडा।

67
00:06:34,040 --> 00:06:35,280
[रोनन] मैं आ रहा हूं।

68
00:06:39,520 --> 00:06:41,360
[एम्मा] एल्डन में इंस्पेक्टर हैं?

69
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
- वास्तव में?
- वास्तव में।

70
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
वास्तव में नही।

71
00:06:44,440 --> 00:06:45,280
मैं शहर में काम करता हूं.

72
00:06:45,360 --> 00:06:48,000
लेकिन जब मैंने सुना
एम्मा लार्सीमोन मुसीबत में थी,

73
00:06:48,640 --> 00:06:50,480
मैं अपनी मदद नहीं कर सका. मैं तुरंत आ गया.

74
00:06:51,000 --> 00:06:52,320
एम्मा लार्सिमन.

75
00:06:53,080 --> 00:06:55,520
क्षमा मांगना। बहुत सारे लोगों को आगे बढ़ना चाहिए
इस तरह.

76
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
नहीं, वास्तव में बहुत कम लोग ऐसे ही चलते रहते हैं।

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,720
मैं वादा करता हूँ, मैं तुम्हें परेशान नहीं करूँगा।

78
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
मैं कोई ग्रुपी नहीं हूं. मैं यहाँ सिर्फ काम के लिए आया हूँ।

79
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
वास्तव में...

80
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
कोई प्रश्न?

81
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
उह... [मुस्कुराते हुए]

82
00:07:13,520 --> 00:07:14,920
क्या आपको उनसे नहीं पूछना चाहिए?

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,880
जब मैं चला गया तो उन्होंने मुझे अंदर भर लिया।

84
00:07:17,360 --> 00:07:19,520
लेकिन मेरे पास हैंड्स-फ़्री हैं. मैं सावधान हूं. इसलिए?

85
00:07:20,880 --> 00:07:22,040
आप वारंट जारी करेंगे?

86
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
इख़्तियार?

87
00:07:23,640 --> 00:07:26,360
- मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?
- डौगेरोंस के घर की तलाशी लेने के लिए।

88
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
किसलिए?

89
00:07:27,600 --> 00:07:29,520
सुराग के लिए. उसने मेरे माता-पिता को धमकी दी.

90
00:07:29,600 --> 00:07:31,440
- यह कोई अपराध नहीं है.
- उसने उन्हें नशीला पदार्थ दिया।

91
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
आप के अनुसार।

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,920
आपके माता-पिता जंगल में चले गए
अपनी मर्जी से.

93
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
मैं जानता हूं... यह अजीब है।

94
00:07:40,520 --> 00:07:42,160
वे सहमति देने वाले वयस्क हैं।

95
00:07:42,240 --> 00:07:43,800
यह खोज के लिए पर्याप्त नहीं है.

96
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
वह क्या है?

97
00:08:01,760 --> 00:08:03,560
क्या हमने उसे कल नहीं हटाया था?

98
00:08:05,120 --> 00:08:07,160
कैरोलीन डौगेरॉन एक समान लेकर आईं।

99
00:08:09,760 --> 00:08:13,600
- ऐसा लगता है जैसे आपकी किताबों में हैं।
- यह बिल्कुल मेरी किताबों जैसा है।

100
00:08:13,680 --> 00:08:17,600
मैंने तुमसे कहा था, बूढ़ा सुअर जुनूनी है।
वह रात को यहां फोन करती है.

101
00:08:33,440 --> 00:08:36,200
मेरा एक सवाल है।
लेकिन ये काफी शर्मनाक है.

102
00:08:36,280 --> 00:08:37,800
- तुम मत कहो.
- अधिकतर मेरे लिए।

103
00:08:37,880 --> 00:08:39,160
आह. अच्छा तब।

104
00:08:42,280 --> 00:08:45,000
क्या आपको लगता है यह संभव हो सकता है...

105
00:08:45,960 --> 00:08:47,400
क्या आप इन पर हस्ताक्षर करेंगे?

106
00:08:48,000 --> 00:08:49,280
क्या तुम यहाँ काम के लिये नहीं आये हो?

107
00:08:49,360 --> 00:08:51,280
मैंने कहा कि यह शर्मनाक है।

108
00:08:51,880 --> 00:08:52,880
मैं शर्मिंदा हूँ।

109
00:08:56,240 --> 00:08:57,480
ठीक है, इंस्पेक्टर.

110
00:08:57,560 --> 00:08:58,480
यहाँ सौदा है.

111
00:08:58,560 --> 00:09:01,080
मैं आपकी पुस्तकों पर हस्ताक्षर करूंगा
यदि आप डौगेरॉन से प्रश्न करते हैं।

112
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
हां लेकिन नहीं।

113
00:09:03,320 --> 00:09:06,520
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.
- मैं घटिया हस्ताक्षर की बात नहीं कर रहा हूं।

114
00:09:06,600 --> 00:09:08,240
मैं कुछ व्यक्तिगत लिखूंगा.

115
00:09:09,160 --> 00:09:10,200
और भी बेहतर:

116
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
मैं तुम्हें एक नोट लिखूंगा.

117
00:09:25,360 --> 00:09:27,560
यह एक सौदा है। मैं उसे अंदर ले आऊंगा। लेकिन...

118
00:09:27,640 --> 00:09:31,480
जब मैं तुम्हारे माता-पिता का पता लगाऊंगा,
आप घर के अंदर सुरक्षित रहें.

119
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
सौदा?

120
00:10:07,720 --> 00:10:09,160
[एम्मा] क्या आप अब भी उसे देखते हैं?

121
00:10:11,200 --> 00:10:12,280
सब अच्छा। वह जा चुकी है।

122
00:10:16,160 --> 00:10:17,840
पुलिस वाले ने अपना काम किया. अब हम.

123
00:10:17,920 --> 00:10:18,920
चल दर।

124
00:10:21,680 --> 00:10:24,200
चलो कहाँ?
हम किसी के रास्ते में हैं।

125
00:10:24,280 --> 00:10:25,520
बिल्कुल। जल्दी करो।

126
00:10:36,440 --> 00:10:37,440
हम क्या कर रहे हैं?

127
00:10:38,000 --> 00:10:39,040
एक तोड़-फोड़.

128
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
- क्या आप पागल हैं?
- चलो भी।

129
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
[केमिली] लानत है।

130
00:10:42,560 --> 00:10:43,560
इसे रोक।

131
00:10:48,200 --> 00:10:49,280
देखो, यह बंद है.

132
00:10:50,480 --> 00:10:51,560
धिक्कार है, एम्मा। रुकना।

133
00:10:51,800 --> 00:10:54,480
उसने मेरे माता-पिता को नशीला पदार्थ दिया
और मैं कसम खाता हूं, मैं पता लगाऊंगा कि कैसे।

134
00:10:58,760 --> 00:11:00,400
यह बेकार है.

135
00:11:04,760 --> 00:11:08,000
- हम इस पर नहीं चढ़ सकते.
- जरूर हम कर सकते हैं। हम इसे पार्कौर शैली में करते हैं।

136
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
नहीं!

137
00:11:14,280 --> 00:11:16,680
- [केमिली] क्या तुम ठीक हो?
- [एम्मा] मेरी कोहनी खराब हो गई है।

138
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
बहुत हो गया यह बकवास।
आप इससे उबर नहीं सकते, ठीक है?

139
00:11:19,320 --> 00:11:22,560
- [कराहते हुए] आप मुझे बढ़ावा देते हैं।
- क्या?

140
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
नीचे उतरो, और मैं तुम्हारी पीठ पर चढ़ जाऊँगा।

141
00:11:24,720 --> 00:11:26,560
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है। खिसकना।

142
00:11:27,880 --> 00:11:29,960
- जारी रखें।
- निश्चित रूप से आप रुक सकते हैं?

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,440
- इसे करें!
- ठीक है।

144
00:11:31,520 --> 00:11:33,280
[एम्मा गुर्राते हुए]

145
00:11:36,880 --> 00:11:38,440
वाह! आप क्या कर रहे हो?

146
00:11:38,520 --> 00:11:41,680
- बस अपना पैर घुमाओ।
- अपनी स्थिति से कहना आसान है.

147
00:11:42,120 --> 00:11:43,240
[कराहते हुए]

148
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
रुको, रुको!

149
00:11:45,360 --> 00:11:47,120
- [गड़गड़ाहट]
- [एम्मा कराहती है]

150
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
[केमिली] क्या तुम ठीक हो?

151
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
एम्मा?

152
00:11:50,480 --> 00:11:51,480
तुम ठीक हो?

153
00:11:52,800 --> 00:11:53,640
[घबराहट]

154
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
हाँ, सब अच्छा है। मैं अंदर हूँ

155
00:11:55,440 --> 00:11:56,880
[केमिली] ठीक है। अब मेरी बारी है।

156
00:11:56,960 --> 00:11:57,880
[एम्मा] उह...

157
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
सामने वाले दरवाजे पर जाओ.
मैं तुम्हें अंदर से आने दूँगा।

158
00:12:00,880 --> 00:12:03,520
आपका मतलब है कि मैं सबसे आगे खड़ा रहूंगा
उजबक की तरह?

159
00:12:03,600 --> 00:12:07,920
सामने खड़े मत रहो, थोड़ा इधर-उधर चलो,
जैसे कि कुछ भी नहीं हो रहा है, आप जानते हैं।

160
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
मैं इस बकवास पर विश्वास नहीं करता.

161
00:12:12,560 --> 00:12:13,440
ठीक है...

162
00:12:13,520 --> 00:12:14,520
तोड़ना।

163
00:12:14,840 --> 00:12:16,760
ब्रेक-इन
एम्मा और केमिली घुसने की कोशिश करते हैं...

164
00:12:16,800 --> 00:12:18,240
[कांच तोड़ना]

165
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
[पक्षी काँव-काँव]

166
00:13:04,280 --> 00:13:05,640
[हवा की सीटी]

167
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
[पक्षी काँव-काँव]

168
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
[हवा रुकती है]

169
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
[पक्षी काँव-काँव]

170
00:13:37,920 --> 00:13:39,120
जंजीरों में लिजी लार्क

171
00:13:39,200 --> 00:13:40,680
पृथ्वी रो पड़ी
लिजी लार्क

172
00:13:48,120 --> 00:13:49,240
[काँव-काँव]

173
00:13:50,960 --> 00:13:52,120
ठीक है. शश.

174
00:13:55,920 --> 00:13:56,920
[पक्षियों की चहचहाहट]

175
00:14:42,280 --> 00:14:44,160
[हवा का गरजना]

176
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
[हांफते हुए]

177
00:15:17,080 --> 00:15:18,160
[कांच पर धमाका]

178
00:15:18,240 --> 00:15:19,120
खोलो!

179
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
ओह नहीं।

180
00:15:25,320 --> 00:15:26,720
यहाँ हम हैं। कोई बड़ी बात नहीं।

181
00:15:26,800 --> 00:15:27,960
ठीक है, लेकिन यह अवैध है.

182
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
आपको कुछ अजीब लगा?

183
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
हाँ मैंने किया।

184
00:15:31,320 --> 00:15:32,160
एक दरवाजा.

185
00:15:32,240 --> 00:15:33,440
[हवा की सीटी]

186
00:15:40,840 --> 00:15:41,920
[दरवाजे की घुंडी की खड़खड़ाहट]

187
00:15:45,880 --> 00:15:46,960
आपको यह कहां से मिला?

188
00:15:51,000 --> 00:15:52,320
कोई चाबी भी हो सकती है.

189
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
[घुरघुराहट]

190
00:15:57,720 --> 00:15:59,360
- [फुसफुसाते हुए] तुमने सुना?
- हाँ।

191
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
[कराहते हुए]

192
00:16:06,360 --> 00:16:07,840
वहाँ कुछ चल रहा है.

193
00:16:10,240 --> 00:16:12,360
[सूँघता है] इसकी गंध अन्य जगहों से भी बदतर है।

194
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
- [जोर से गड़गड़ाहट]
- आह!

195
00:16:30,440 --> 00:16:31,920
यह वहीं से आ रहा है.

196
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
- आइए इसे तोड़ें।
- तीन पर.

197
00:16:35,760 --> 00:16:36,760
एक...

198
00:16:38,400 --> 00:16:39,400
दो...

199
00:16:40,080 --> 00:16:42,480
क्या आपको चाबी चाहिए? आप अंदर देखना चाहते हैं?

200
00:16:43,480 --> 00:16:46,360
कुछ भी नहीं है।
केवल मेरी बिल्लियाँ और मेरे दाँत।

201
00:16:48,600 --> 00:16:51,160
- आपने अपने जूते नहीं उतारे।
- मेरे माता-पिता कहाँ हैं?

202
00:16:51,240 --> 00:16:54,160
छाया में सड़ रहा है
उनके दाँत किटकिटाते हुए।

203
00:17:01,240 --> 00:17:03,040
मैं तरोताज़ा होकर जाऊँगा।

204
00:17:03,120 --> 00:17:04,720
अपने घर जैसा महसूस करो।

205
00:17:08,440 --> 00:17:10,496
- [केमिली] वह क्या कर रही है?
- [एम्मा] मुझे नहीं पता।

206
00:17:10,520 --> 00:17:12,120
- हम क्या करते हैं?
- मुझें नहीं पता।

207
00:17:12,200 --> 00:17:13,840
- [दरवाजा पीटना]
- [दोनों चिल्लाते हैं]

208
00:17:13,920 --> 00:17:15,200
- देखो.
- [दोनों हांफते हैं]

209
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
मेरी मंजिल पर दो बिल्लियाँ हैं।

210
00:17:17,120 --> 00:17:18,560
मैं उनके साथ क्या करूंगा?

211
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
उन्हें खाओ?

212
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
आप क्या कर रहे हो?

213
00:17:26,720 --> 00:17:27,800
मैं खुद को नुकसान पहुंचा रहा हूं.

214
00:17:32,280 --> 00:17:34,200
[धीरे से] मुझे यकीन नहीं हो रहा है।

215
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
लोग क्या कहेंगे

216
00:17:35,360 --> 00:17:39,200
जब उन्हें पता चला कि तुम मेरे घर में घुस आये हो
सिर्फ मुझे चोट पहुँचाने के लिए?

217
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
- इसे रोको, पागल बूढ़े आदमी!
- अगर तुम लिखोगे तो मैं लिखूंगा।

218
00:17:48,200 --> 00:17:49,520
मैं ज्यादा कुछ नहीं मांगता.

219
00:17:49,600 --> 00:17:51,080
मैं बस यही चाहता हूं कि आप लिखें.

220
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
लिजी...

221
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
और मैरिएन...

222
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
एक बार फिर.

223
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
फिर आपके लिए सब कुछ ठीक हो जाएगा...

224
00:17:59,240 --> 00:18:01,280
तुम्हारे माता-पिता के लिए, मेरे लिए।

225
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
सब ठीक हो जायेगा!

226
00:18:02,920 --> 00:18:04,360
अगर तुम मना कर दोगे,

227
00:18:04,440 --> 00:18:08,520
[विकृत] मैं आपसे मिलने वापस आऊंगा।
जब तुम सोते हो... हर रात...

228
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
मैं वहाँ तुम्हारे साथ रहूँगा!

229
00:18:18,560 --> 00:18:21,320
[स्पीकर पर रॉक संगीत बज रहा है]

230
00:18:39,720 --> 00:18:41,440
[एम्मा] <i>डार्लिंग इंस्पेक्टर सैमुअल,</i>

231
00:18:41,520 --> 00:18:44,120
<i>मेरे पास आपके लिए दो शब्द हैं: आगे बढ़ें!</i>

232
00:18:44,720 --> 00:18:46,920
<i>किशोर लड़की साहित्य पढ़ने के बजाय...</i>

233
00:18:47,000 --> 00:18:49,880
- [कार का हॉर्न]
<i>-...अपना काम करो। मेरे माता-पिता को ढूंढो।</i>

234
00:18:50,600 --> 00:18:53,680
<i>मैं अपनी अगली वास्तविक पुस्तक आपको समर्पित करूंगा,
वयस्कों के लिए है.</i>

235
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
<i>इस बीच, तुम मेरी लिज़ी हो।
आप मेरे रक्षक हैं.</i>

236
00:18:56,840 --> 00:18:58,120
<i>जागो.</i>

237
00:19:08,920 --> 00:19:10,600
- [कार का हॉर्न बज रहा है]
- [हॉर्न बजाता है]

238
00:19:35,520 --> 00:19:36,920
[दरवाजा खुलता है, घंटियाँ बजती हैं]

239
00:19:39,440 --> 00:19:40,440
[रोनन] अरे, पैट।

240
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
सैम!

241
00:19:42,160 --> 00:19:43,480
आप यहां एक सत्र के लिए आये हैं?

242
00:19:43,560 --> 00:19:46,120
अरे नहीं। मैं अब वास्तविक दुनिया में काम करता हूं।

243
00:19:46,720 --> 00:19:48,160
तो मैं भी करता हूँ

244
00:19:48,880 --> 00:19:49,880
क्षमा करें, श्रीमान?

245
00:19:49,960 --> 00:19:50,880
[पॅट] मम-हम्म?

246
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
उह... यह बंदर का पंजा किस लिए है?

247
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
तुम पांच इच्छाएं मांगो
प्रत्येक उंगली को मोड़कर.

248
00:19:56,160 --> 00:19:58,320
लेकिन सावधान रहें. तुम्हें श्राप मिलेगा.

249
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
शापित कैसे?

250
00:19:59,800 --> 00:20:01,960
[पैट] यह आपकी इच्छाओं को आपके विरुद्ध कर देता है।

251
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
आह.

252
00:20:03,920 --> 00:20:04,920
ठंडा।

253
00:20:06,000 --> 00:20:07,240
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

254
00:20:07,320 --> 00:20:08,920
इस पर ध्यान से सोचो.

255
00:20:10,520 --> 00:20:13,400
तो, एक खेल या एक कप कॉफ़ी?

256
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
बस आपकी सलाह.

257
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
यह क्या है?

258
00:20:18,000 --> 00:20:19,360
[कांच की बोतल की खड़खड़ाहट]

259
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
यह कहाँ से है?

260
00:20:26,360 --> 00:20:28,760
यह काम के लिए है. क्या आप जानते हैं कि यह क्या है!

261
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
मैं सचमुच करता हूँ।

262
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
महान।

263
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
यह जादू-टोना है.

264
00:20:38,960 --> 00:20:40,240
यहाँ की हर चीज़ की तरह।

265
00:20:40,320 --> 00:20:43,720
नहीं, यह सामान पसंद नहीं है.
यह ख़तरनाक है।

266
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
आपका क्या मतलब है?

267
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
यह एक मार्कर है.

268
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
यह आपको मंत्रों के प्रति संवेदनशील बनाता है।
दुष्ट मंत्र.

269
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
यह कैसे काम करता है?

270
00:20:55,200 --> 00:20:57,680
यह एक तरह से वाई-फाई राउटर की तरह है।

271
00:20:58,640 --> 00:21:01,520
किसी पर जादू करना,
तुम इसे उनके पास रख दो।

272
00:21:01,800 --> 00:21:02,720
क्या आप इसे स्थानांतरित कर सकते हैं?

273
00:21:02,800 --> 00:21:04,920
यदि कोई डायन होने का नाटक करता है,
उदाहरण के लिए?

274
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
या एक वास्तविक चुड़ैल.

275
00:21:06,880 --> 00:21:08,400
कृपया इसे मेरी दुकान से हटा दें।

276
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
कोई बात नहीं। देखो, मैं जा रहा हूँ.

277
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
धन्यवाद, पैट.

278
00:21:19,160 --> 00:21:21,800
अनुसूचित जनजाति। डंस्टन
राक्षसों का जेलर

279
00:21:25,880 --> 00:21:28,240
- क्या मैं इसे ले सकता हूँ?
- कुछ भी नहीं बदलेगा.

280
00:21:28,320 --> 00:21:31,080
जो कोई भी इस चीज़ से जुड़ा है
परेशानी में नहीं है.

281
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
वह शापित है.

282
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
औरोर?

283
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
एम्मा?

284
00:22:41,280 --> 00:22:43,200
अजीब बात है, मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा था।

285
00:22:44,040 --> 00:22:45,440
बर्बाद बच्चे.

286
00:22:47,000 --> 00:22:48,040
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

287
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
तुम यहां क्यों हो?

288
00:22:55,600 --> 00:22:57,200
[गला साफ़ करता है] मेरा नाश्ता खाने के लिए।

289
00:22:57,280 --> 00:22:58,600
क्या आपके पास नाश्ता है?

290
00:22:59,200 --> 00:23:00,040
मैं करता हूं।

291
00:23:00,120 --> 00:23:01,240
क्या हम इसे साझा कर सकते हैं?

292
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
मुझ पर अब भी पागल है?

293
00:23:08,200 --> 00:23:09,200
किसलिए?

294
00:23:09,480 --> 00:23:10,480
प्रकाशस्तंभ के लिए.

295
00:23:12,680 --> 00:23:13,720
यह 15 साल पहले की बात है.

296
00:23:14,400 --> 00:23:15,680
बच्चों की गलतियाँ.

297
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
हाँ मुझे पता है।

298
00:23:19,280 --> 00:23:20,960
तो, क्या आप छुट्टी पर हैं?

299
00:23:21,400 --> 00:23:22,240
यह सही है।

300
00:23:22,320 --> 00:23:24,200
आप क्या करते हैं? मेरा मतलब है...

301
00:23:25,040 --> 00:23:27,520
हो सकता है कि आपने इसे ऑनलाइन कहा हो,
लेकिन मुझे याद नहीं है.

302
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
मैं पाँचवीं कक्षा को पढ़ाता हूँ।

303
00:23:30,240 --> 00:23:31,400
ओह नहीं!

304
00:23:31,480 --> 00:23:33,480
मोहॉक औरोर पाँचवीं कक्षा को पढ़ाते हैं।

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
प्रकाशस्तंभ पर?

306
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
[औरोर] नहीं, अज़े में।

307
00:23:37,840 --> 00:23:39,640
लाइटहाउस स्कूल बंद हो गया.

308
00:23:42,440 --> 00:23:45,640
मैंने अभी अपनी नवीनतम पुस्तक जारी की है,
<i>लिजी लार्क।</i>

309
00:23:46,000 --> 00:23:47,160
- क्या आपने इसे पढ़ा है?
- नहीं।

310
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
क्षमा मांगना।

311
00:23:50,960 --> 00:23:52,680
मैं उनसे मिला। अभी तक उन्हें पढ़ा नहीं है.

312
00:23:55,680 --> 00:23:57,280
क्या अन्य लोग अभी भी आसपास हैं?

313
00:23:57,760 --> 00:23:58,920
तुम उन्हें देखते हो?

314
00:24:01,520 --> 00:24:02,760
मैंने कैरो की माँ को देखा।

315
00:24:03,120 --> 00:24:04,120
कल।

316
00:24:04,840 --> 00:24:05,840
चर्च में.

317
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
उसने तुम्हारे बारे में पूछा.

318
00:24:10,520 --> 00:24:12,640
कहा कि आप उसे जीवित देखने वाले आखिरी व्यक्ति हैं।

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,080
हम सब वहां रहेंगे.

320
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
- कहाँ?
-अंतिम संस्कार में.

321
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
क्या तुम आ रहे हो?

322
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
क्या? नहीं, मैं नहीं कर सकता.

323
00:24:27,160 --> 00:24:28,240
मैं अपने माता-पिता से मिलूंगा.

324
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
ठीक है।

325
00:24:34,200 --> 00:24:35,360
हम एक दूसरे को लिखेंगे.

326
00:24:37,360 --> 00:24:38,360
अलविदा, एम्मा।

327
00:24:54,080 --> 00:24:58,160
- [केमिली] हम केवल एक सप्ताह आगे बढ़ रहे हैं।
- [आदमी फ़ोन पर अस्पष्ट ढंग से बात कर रहा है]

328
00:24:59,200 --> 00:25:00,440
फिर अगले महीने.

329
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
मुझे पता है। मुझे इसकी जानकारी है.

330
00:25:04,480 --> 00:25:07,640
लंदन के बारे में, मैं पूरी तरह समझता हूं।
मैं देखूंगा कि क्या किया जा सकता है.

331
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
हम प्रबंधन करेंगे...

332
00:25:09,360 --> 00:25:10,720
[चुप्पी]

333
00:25:15,560 --> 00:25:16,560
केमिली?

334
00:25:20,240 --> 00:25:21,240
क्या आप यहां हैं?

335
00:25:38,680 --> 00:25:39,680
[पानी के छींटे]

336
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
ओह, नहीं.

337
00:25:53,840 --> 00:25:55,840
ठीक है। मैं सपने देख रहा हूं। सब कुछ बढ़िया है।

338
00:26:00,160 --> 00:26:01,440
[फिलिप फुसफुसाते हुए] एम्मा।

339
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
एम्मा, कृपया।

340
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
कृपया।

341
00:26:10,600 --> 00:26:11,600
एम्मा.

342
00:26:14,040 --> 00:26:15,080
कृपया।

343
00:26:29,840 --> 00:26:33,320
- लिखो, एम्मा। कृपया।
- पिताजी, क्या वह आप हैं?

344
00:26:35,120 --> 00:26:36,440
[फिलिप] आपको लिखना होगा।

345
00:26:37,920 --> 00:26:40,440
- या वह दर्द देगी।
-किस पर?

346
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
कृपया लिखें, एम्मा।

347
00:27:08,920 --> 00:27:11,640
कृपया लिखें।

348
00:27:14,640 --> 00:27:15,920
आपको लिखना होगा.

349
00:27:22,640 --> 00:27:25,000
मैं नहीं कर सकता। मैंने लिजी लार्क को मार डाला।

350
00:27:36,080 --> 00:27:37,280
- [हांफते हुए]
- लिखो!

351
00:27:41,880 --> 00:27:45,760
[बच्चे गा रहे हैं] ♪ <i>सोमवार को दफनाया गया ♪</i>

352
00:27:45,840 --> 00:27:49,800
<i>♪ मैरिएन का जन्म मंगलवार को हुआ ♪</i>

353
00:27:49,880 --> 00:27:53,560
<i>♪ बुधवार को शुभ ♪</i>

354
00:27:54,120 --> 00:27:58,000
<i>♪ गुरुवार को शादी हुई ♪</i>

355
00:27:58,080 --> 00:28:02,400
<i>♪ शुक्रवार को चुड़ैल ♪</i>

356
00:28:02,480 --> 00:28:06,600
<i>♪ शनिवार को पकड़ा गया ♪</i>

357
00:28:06,680 --> 00:28:10,640
<i>♪रविवार को फैसला सुनाया गया ♪</i>

358
00:28:10,720 --> 00:28:14,480
<i>♪ सोमवार को फांसी दी गई ♪</i>

359
00:28:15,000 --> 00:28:19,360
<i>♪ मंगलवार को दफनाया गया ♪</i>

360
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
आप देखते हैं? मैं आया।

361
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
सिर्फ आपके लिए.

362
00:28:29,520 --> 00:28:30,960
मंगलवार से पहले.

363
00:28:31,040 --> 00:28:31,880
लिखना!

364
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
[एम्मा चिल्ला रही है]

365
00:28:49,440 --> 00:28:51,760
स्वागत है
एल्डन को

366
00:29:00,440 --> 00:29:03,480
[लड़का] मिस्टर क्रो ने बहुत ज्यादा खा लिया।

367
00:29:05,320 --> 00:29:07,680
उड़ने के लिए बहुत मोटा।

368
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
वह जमीन पर गिर पड़ा.

369
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
[टायर की आवाज़]

370
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
ह्यूगो!

371
00:29:27,640 --> 00:29:29,080
क्या तुमने पक्षी को मार डाला?

372
00:29:29,840 --> 00:29:31,520
मैं कसम खाता हूँ, मुझे यह वैसा ही मिला।

373
00:29:32,480 --> 00:29:36,360
तुम्हें पता है, ह्यूगो, एक दिन तुम भी...

374
00:29:36,960 --> 00:29:38,120
तुम वैसे ही रहोगे.

375
00:29:40,840 --> 00:29:42,440
[विकृत स्वर में] आप भी!

376
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
[ह्यूगो] तुम डायन हो!

377
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
[एम्मा] आइए स्पष्ट करें।

378
00:30:04,680 --> 00:30:07,440
मैं तुम पर भरोसा नहीं करूंगा
क्योंकि आप बच्चों को डराते हैं, खुद पेशाब करते हैं,

379
00:30:07,520 --> 00:30:08,600
या इसलिए कि मुझे नींद नहीं आ रही.

380
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
आप बस मेरे माता-पिता को वापस देने जा रहे हैं।
ठीक है?

381
00:30:14,400 --> 00:30:15,760
- [दरवाजे का ताला]
- [कार शुरू होती है]

382
00:30:15,840 --> 00:30:17,040
चलो घूमने चलते हैं.

383
00:30:17,120 --> 00:30:18,760
- क्या?
- तुम मेरे साथ आ रहे हो.

384
00:30:19,400 --> 00:30:21,760
[इंजन घूम रहा है]

385
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
कहां जाएं?

386
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
पुनर्मिलन के लिए.

387
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
पुनर्मिलन
एम्मा अपने ही खेल में फंस गई है...

388
00:30:33,280 --> 00:30:35,480
[स्पीकर पर ओपेरा संगीत बज रहा है]

389
00:30:37,080 --> 00:30:38,080
श्रीमती डौगेरॉन।

390
00:30:41,040 --> 00:30:44,000
तुम यहाँ नहीं थे,
इसलिए हमने रोशनी की रस्म की।

391
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
ठीक है वह अच्छा है।

392
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
अरे नहीं।

393
00:31:46,040 --> 00:31:47,440
कोई यादें?

394
00:31:50,200 --> 00:31:52,960
अगर मैं उसकी आंख में थूक दूं,
क्या आपको लगता है कि वे नोटिस करेंगे?

395
00:32:40,240 --> 00:32:41,240
[सेबेस्टियन] एम्मा!

396
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
मुझे पता था कि तुम यहाँ होगे.

397
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
वहाँ रहें। मेँ आ रहा हूँ।

398
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
नमस्ते, सेबी।

399
00:33:09,640 --> 00:33:10,640
इतना ही।

400
00:33:11,080 --> 00:33:13,080
ठीक 15 साल और 122 दिन हो गए हैं.

401
00:33:14,320 --> 00:33:15,320
आप गिनती कर रहे हैं?

402
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
मैंने घटाया.

403
00:33:18,320 --> 00:33:19,320
अच्छा हुआ आप आये.

404
00:33:19,920 --> 00:33:21,520
कि आप कैरो की माँ के साथ थे।

405
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
- मैं भाग गया।
- हम सभी कभी न कभी ऐसा करते हैं।

406
00:33:24,520 --> 00:33:25,720
बेहतर होगा कि इसे एक टीम के रूप में करें।

407
00:33:25,800 --> 00:33:26,920
[मुस्कुराते हुए]

408
00:33:28,240 --> 00:33:31,160
- 15 साल में आप कैसे बदल गए?
- मैं अमीर और हॉट बन गया।

409
00:33:32,840 --> 00:33:33,960
मैं कहूंगा कि आप नरम हैं।

410
00:33:34,280 --> 00:33:36,120
मुझे नहीं लगता कि हर कोई सहमत होगा.

411
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
आइए एक सर्वेक्षण करें.

412
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
औरोर ने कहा कि एम्मा यहां नहीं होंगी।

413
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
औरोर ने झूठ बोला.

414
00:33:47,520 --> 00:33:49,240
एम्मा लार्सिमॉन यहाँ है!

415
00:33:50,560 --> 00:33:51,880
हम एक साथ वापस आ गए हैं.

416
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
आमीन.

417
00:34:06,840 --> 00:34:07,920
[औरोर] <i>तुमने मुझसे झूठ बोला।</i>

418
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
क्षमा करें.

419
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
यह अच्छा है कि आप उसकी माँ के साथ आए।

420
00:34:15,600 --> 00:34:16,640
यह जिम्मेदार है.

421
00:34:17,640 --> 00:34:19,920
[अरनॉड] कैरो हमसे क्या चाहेगा
आज करना है?

422
00:34:20,000 --> 00:34:20,840
आपकी राय में?

423
00:34:20,920 --> 00:34:22,560
रोओ या कुछ शराब पी लो?

424
00:34:22,640 --> 00:34:24,240
मैं कहता हूं कि कुछ शराब पी लो।

425
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
ता-दा!

426
00:34:26,000 --> 00:34:27,640
सचमुच बहुत लंबा समय हो गया है.

427
00:34:27,720 --> 00:34:29,320
पर्याप्त समय नहीं. यह बुरा है।

428
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
यह एक परंपरा है.

429
00:34:31,040 --> 00:34:32,720
छोटे भाई, चश्मा, कृपया।

430
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
कारो.

431
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
मेरा कारो.

432
00:34:50,520 --> 00:34:52,520
हालाँकि हमें समझ नहीं आया कि आपने ऐसा क्यों किया,

433
00:34:53,160 --> 00:34:54,360
आप हमें एक साथ लाए.

434
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
और हम तुम्हें मनाएंगे
जैसा कि आप होने के योग्य हैं।

435
00:34:59,840 --> 00:35:01,040
जिसका अर्थ है,

436
00:35:02,720 --> 00:35:05,280
सूरज डूबने तक पियें।

437
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
आमीन.

438
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
आमीन.

439
00:35:37,920 --> 00:35:40,800
- [सेबेस्टियन] आप अकेले आये थे?
- नहीं। मैं अपना सहायक लाया।

440
00:35:41,160 --> 00:35:42,720
- आपके पास कोई सहायक है?
- हाँ दोस्त।

441
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
क्या वह सुंदर है?

442
00:35:44,640 --> 00:35:45,480
क्या वह आ गई है?

443
00:35:45,560 --> 00:35:46,560
क्या वह सुंदर है?

444
00:35:49,960 --> 00:35:51,560
[एम्मा और औरोर हंसते हैं]

445
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
वह सुंदर है.

446
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
आपका स्वागत है, अजनबी.

447
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
धन्यवाद।

448
00:36:04,840 --> 00:36:06,240
- कुछ शराब?
- माफ़ करें?

449
00:36:06,840 --> 00:36:09,200
- यह बहुत घृणित है!
- [अरनॉड] यह एक परंपरा है!

450
00:36:11,400 --> 00:36:12,400
आमीन.

451
00:36:19,040 --> 00:36:20,240
[सभी हंस रहे हैं]

452
00:36:37,160 --> 00:36:38,760
- क्या केमिली सुंदर है?
- हुंह?

453
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
हाँ। मुझे लगता है।

454
00:36:44,000 --> 00:36:45,240
कोई चिंता नहीं। उसने .. लिया है।

455
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
मैं क्यों चिंता करूंगा?

456
00:36:47,400 --> 00:36:49,480
नोनो अचानक फिर से आकर्षक हो गया है, है ना?

457
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
वह ऊब गया है.

458
00:36:54,040 --> 00:36:56,640
आप यहां हर किसी से जल्दी निपटें।
कोई नहीं बचा.

459
00:36:57,160 --> 00:36:58,160
आप यहाँ हैं.

460
00:37:00,080 --> 00:37:03,000
[मुस्कुराते हुए] यार...

461
00:37:04,240 --> 00:37:06,000
उह, भगवान, तुम पागल हो।

462
00:37:06,840 --> 00:37:09,000
यह बहुत घृणित है.

463
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
और मैं उन्हें 20 साल से जानता हूं।

464
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
यह अच्छा है कि आप इसे छिपाने की कोशिश कैसे करते हैं।

465
00:37:13,680 --> 00:37:16,600
20 साल हो गए! बीस साल.

466
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
वह मेरा दोस्त है.

467
00:37:19,840 --> 00:37:21,920
बस आप की तरह। कैरो की तरह. बस इतना ही।

468
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
[सिसकते हुए]

469
00:37:30,760 --> 00:37:32,720
जब वह छोटी थी तो वह जंगली थी।

470
00:37:33,200 --> 00:37:34,936
- एक गुंडा.
- [सेबेस्टियन] औरोर के पास मोहाक था।

471
00:37:34,960 --> 00:37:36,640
[अरनॉड] लेकिन औरोर अच्छा था।

472
00:37:36,720 --> 00:37:38,320
उसने स्कूल के पेपर में लिखा था.

473
00:37:38,400 --> 00:37:40,680
आपको माताओं पर लेख अवश्य पढ़ना चाहिए।

474
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
- आपके पास अभी भी है?
- बिल्कुल।

475
00:37:42,760 --> 00:37:45,520
मैं हमेशा सोचता था
मैं किसी दिन उसे ब्लैकमेल करूंगा.

476
00:37:45,600 --> 00:37:46,600
[दोनों हँस रहे हैं]

477
00:37:47,600 --> 00:37:48,960
[एम्मा] तुम क्या कर रही हो?

478
00:37:50,480 --> 00:37:51,760
उसे दूर रखें।

479
00:37:51,840 --> 00:37:52,920
[अरनॉड] ठीक है।

480
00:37:53,000 --> 00:37:53,880
मैं समझ गया।

481
00:37:53,960 --> 00:37:55,360
[एम्मा] नहीं, नोनो, मत करो!

482
00:37:55,440 --> 00:37:56,720
मेरे द्वारा ये तुमको भेज दिया जाएगा।

483
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
- [एम्मा] लानत है, नोनो!
- मैं कुछ भी गलत नहीं कर रहा हूं।

484
00:37:59,560 --> 00:38:01,120
एक सुंदर लड़की का नंबर लेना.

485
00:38:01,200 --> 00:38:03,720
केमिली, मैंने तुम्हें वह पढ़ने से मना किया है।
मैं तुम्हारा मालिक हूं।

486
00:38:03,800 --> 00:38:06,640
ठीक है... 06 25 37 42 16.

487
00:38:06,720 --> 00:38:07,920
[एम्मा] लानत है, नहीं!

488
00:38:08,560 --> 00:38:09,720
उसे दूर रखें!

489
00:38:11,520 --> 00:38:12,960
और भेज दें।

490
00:38:13,040 --> 00:38:14,440
[हँसते हुए]

491
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
- मेरी मदद करो, तुम लोग!
- [सेल फोन बीप]

492
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
आओ दोस्तों!

493
00:38:20,520 --> 00:38:22,520
औरोर! औरोर!

494
00:38:26,320 --> 00:38:27,720
वादा करो आप इसे नहीं पढ़ेंगे।

495
00:38:28,080 --> 00:38:30,760
- मैं वादा करता हूँ।
- मुझे अनुभव नहीं था। हर कोई मुझसे शर्मिंदा था.

496
00:38:31,160 --> 00:38:32,440
मुझसे शर्मिंदा होना चाहते हो?

497
00:38:32,520 --> 00:38:36,640
- [औरोर] हमला, हमला!
- [सभी] नहीं!

498
00:38:36,720 --> 00:38:37,720
[हँसते हुए]

499
00:38:37,760 --> 00:38:40,160
बदले में,
मैं तुम्हें कुछ रहस्य बताऊंगा, ठीक है?

500
00:38:44,640 --> 00:38:45,840
उस आदमी को देखें?

501
00:38:46,280 --> 00:38:47,440
ओह! नहीं नहीं। ठीक है।

502
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
वह हमेशा मेरे साथ गुप्त रूप से प्यार करता रहा है।

503
00:38:49,920 --> 00:38:53,720
लेकिन वह इसे स्वीकार नहीं कर सका क्योंकि
दूसरा आधिकारिक तौर पर मेरे साथ था।

504
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
हम एक साथ थे।

505
00:38:55,280 --> 00:38:57,680
छोटे वाले के पास था
मेरे लिए असीम प्रशंसा.

506
00:38:57,760 --> 00:38:59,360
[टोनियो] धन्यवाद, लेकिन यह शर्मनाक है।

507
00:38:59,440 --> 00:39:00,680
हर कोई तुमसे प्यार करता था.

508
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
बिल्कुल।

509
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
लेकिन वह पहले था.

510
00:39:05,560 --> 00:39:07,560
हालाँकि सेबी अभी भी काफी अच्छी दिखती है।

511
00:39:08,160 --> 00:39:12,400
मुझे यकीन है कि अंदर ही अंदर ये मौजूद हैं
कण अभी भी हिल रहे हैं जैसे, "क्यों नहीं?"

512
00:39:12,840 --> 00:39:13,840
तुम शेखी बघार रहे हो?

513
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
मैं विश्वास कर रहा हूँ.

514
00:39:17,680 --> 00:39:18,920
तुम मेरे विश्वासपात्र हो.

515
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
[केमिली] <i>एम्मा?</i>

516
00:39:33,360 --> 00:39:34,360
<i>मैं जा रहा हूं।</i>

517
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
हम अभी-अभी यहाँ आये हैं।

518
00:39:36,360 --> 00:39:38,200
हम यहां पांच घंटे से हैं।

519
00:39:38,720 --> 00:39:41,600
ओह। जब आप मौज-मस्ती कर रहे हों तो समय उड़ जाता है।

520
00:39:45,680 --> 00:39:46,760
एम्मा, मैं जा रहा हूँ।

521
00:39:46,840 --> 00:39:48,080
क्या आप घर जाने के लिए सवारी चाहते हैं?

522
00:39:48,160 --> 00:39:49,240
सोफी मुझे ले जा रही है.

523
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
[एम्मा] सोफ़ी?

524
00:39:50,800 --> 00:39:51,640
मेरी औरत।

525
00:39:51,720 --> 00:39:53,000
आपके पास एक है?

526
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
मेरी पत्नी है।

527
00:39:54,480 --> 00:39:57,280
आप जैसे आदमी के पास पत्नी कैसे है?

528
00:39:59,120 --> 00:40:00,120
मैं जा रहा हूँ, बेब.

529
00:40:00,800 --> 00:40:02,000
कहो कि तुम अधिक समय तक रुकोगे।

530
00:40:02,600 --> 00:40:04,720
मैं हमेशा के लिए यहीं रह रहा हूं.

531
00:40:07,480 --> 00:40:08,560
[टोनियो] <i>मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।</i>

532
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
आप मेरा किशोर शयनकक्ष देखना चाहते हैं।

533
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
नहीं, सचमुच, मैं तुम्हें घर ले जाना चाहता हूँ।

534
00:40:13,160 --> 00:40:15,400
हाँ, सही है. मुझे मालूम है
तुम्हें मुझसे प्यार था.

535
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
- [टोनियो] हर कोई जानता है।
- आह, तुम वहाँ जाओ।

536
00:40:17,800 --> 00:40:19,720
मैं उतना प्यार में था जितना कोई 12 साल की उम्र में हो सकता है।

537
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
कम मत समझो
आपके बचपन के प्यार, टोनियो।

538
00:40:23,640 --> 00:40:26,200
12 साल की उम्र में, यह सबसे अच्छा है।
तब तुम सब कुछ तोड़ देते हो।

539
00:40:26,280 --> 00:40:27,920
आ रहा? तुम्हें घर जाना है.

540
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
नहीं।

541
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
अभी तक नहीं।

542
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
सूर्य अस्त हो रहा है.

543
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
बहुत खूब।

544
00:40:38,920 --> 00:40:40,080
वे सब चले गए हैं?

545
00:40:40,160 --> 00:40:42,920
[अरनॉड] मेरे भाई पर हाथ मत उठाओ,
तुम गोर्गन!

546
00:40:43,000 --> 00:40:46,320
वह मुझे घर ले जा रहा है.
कौन तुम्हें वापस ले जा रहा है?

547
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
[अरनॉड] मैं?

548
00:40:49,360 --> 00:40:50,520
मैं यहीं रह रहा हूं.

549
00:40:53,040 --> 00:40:54,280
कैरो के साथ.

550
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
कैरो के साथ.

551
00:41:08,000 --> 00:41:10,360
[एम्मा] <i>रबेलैस हाई स्कूल पेपर। जून.</i>

552
00:41:10,720 --> 00:41:13,320
<i>एम्मा लार्सिमन:
माँ होने का बोझ.</i>

553
00:41:13,680 --> 00:41:16,920
<i>हमारी पीढ़ी का अभिशाप निर्धारित है
हमारे बुजुर्गों द्वारा.</i>

554
00:41:17,000 --> 00:41:19,120
<i>मेरा जीवन मेरी माँ के दिमाग में रहता है।</i>

555
00:41:19,480 --> 00:41:22,800
<i>उसके लिए, जीवन का अर्थ निहित है
पूछताछ के अभाव में.</i>

556
00:41:22,880 --> 00:41:26,280
<i>दिल बड़ा है, लेकिन डूब जाता है
मूर्खता के सागर में.</i>

557
00:41:26,760 --> 00:41:30,640
<i>हम यहां का चित्र चित्रित कर रहे हैं
एक बेवकूफ जो अपनी मूर्खता को छिपाना पसंद करेगी</i>

558
00:41:30,720 --> 00:41:33,400
<i>- मुस्कुराहट और भरवां टमाटर के पीछे।
- </i>[घंटी बजती है]

559
00:41:33,480 --> 00:41:35,200
[दरवाजा खुलता है, चरमराता है]

560
00:41:36,040 --> 00:41:38,840
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
- [आते कदमों की आहट]

561
00:41:43,280 --> 00:41:44,480
- तुम यहाँ हो?
- मैं हूँ।

562
00:41:45,400 --> 00:41:47,040
- मैं यहां हूं।
- अकेला?

563
00:41:48,760 --> 00:41:50,480
छोटा टोनियो मुझे घर ले आया।

564
00:41:52,040 --> 00:41:55,040
- वह मुझसे प्यार करता था।
- हाँ, हर कोई था।

565
00:41:55,120 --> 00:41:56,120
बिल्कुल।

566
00:41:57,400 --> 00:41:58,800
वह अंदर नहीं आना चाहता था.

567
00:41:58,880 --> 00:42:00,360
उसने मुझे अभी छोड़ दिया।

568
00:42:01,200 --> 00:42:02,240
मुझे लगता है कि मैं उसे डराता हूं.

569
00:42:03,720 --> 00:42:05,520
[हंसते हुए, सूँघते हुए]

570
00:42:06,400 --> 00:42:07,760
मैं अब लोगों को डराता हूं.

571
00:42:10,400 --> 00:42:14,960
ठीक है, मैं... मैं सोने जा रहा हूँ।
[गला साफ़ करता है]

572
00:42:15,040 --> 00:42:16,760
- इसे सो जाओ.
- ठीक है।

573
00:42:18,600 --> 00:42:19,600
एम्मा?

574
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
हाँ?

575
00:42:24,680 --> 00:42:26,200
आपने ऐसा क्यों लिखा?

576
00:42:28,520 --> 00:42:30,920
अगर मेरी बेटी ने लिखा
कुछ इस तरह, मैं...

577
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
[उपहास]

578
00:42:33,320 --> 00:42:35,760
आपने मुझसे कहा था कि आप इसे नहीं पढ़ेंगे।
आपने झूठ बोला!

579
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
तुम एक झूठे हो।

580
00:42:39,920 --> 00:42:41,000
आप झूठे हो।

581
00:43:04,840 --> 00:43:05,920
[थपथपाते हुए]

582
00:43:14,800 --> 00:43:15,800
मंगलवार तक.

583
00:43:16,400 --> 00:43:18,520
[फिलिप] <i>लिखें, एम्मा, कृपया।</i>

584
00:43:18,600 --> 00:43:19,680
लिखो!

585
00:43:20,520 --> 00:43:21,400
<i>लिखें.</i>

586
00:43:21,480 --> 00:43:23,920
पिताजी, मैं नहीं कर सकता। मैंने लिजी लार्क को मार डाला।

587
00:43:28,880 --> 00:43:29,960
[अश्रव्‍य]

588
00:43:58,080 --> 00:43:59,800
पुनर्जन्म

589
00:44:08,320 --> 00:44:10,840
[आदमी] <i>कोई जीवन में वापस नहीं आता।
इस तरह से नहीं.</i>

590
00:44:11,880 --> 00:44:15,240
<i>पृथ्वी को चिल्लाना चाहिए।
इसे संतुलन खोना होगा।</i>

591
00:44:15,320 --> 00:44:17,360
<i>लेकिन हैरो बे को कभी भी संतुलन पसंद नहीं आया।</i>

592
00:44:19,600 --> 00:44:23,280
<i>इसकी सड़कें शैतान का चर्च हैं।
यह जंगल साँप का गड्ढा है।</i>

593
00:44:24,840 --> 00:44:25,960
<i>लिलियन उनमें से एक है।</i>

594
00:44:29,480 --> 00:44:30,480
[ध्वनि]

595
00:44:30,560 --> 00:44:33,040
<i>लिलियन ने वही किया जो रात ने फुसफुसाया था
उसे करने के लिए.</i>

596
00:44:33,440 --> 00:44:35,760
<i>उसने पांच बछड़ों को ऊंचे पानी में डुबा दिया</i>

597
00:44:35,840 --> 00:44:37,800
<i>और पाँच बच्चों को फाँसी पर लटका दिया
आग टावरों पर.</i>

598
00:44:39,200 --> 00:44:42,920
<i>लिलियन ने बच्चों और मवेशियों की बलि दी,
अपना शरीर और अपनी आत्मा अर्पित कर दी।</i>

599
00:44:46,360 --> 00:44:49,280
<i>तो, मैरिएन कैसे विरोध कर सकती थी...</i>

600
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
[धातु का बजना]

601
00:44:50,440 --> 00:44:52,120
<i>...इतने सुंदर निमंत्रण के साथ?</i>

602
00:44:54,960 --> 00:44:59,360
<i>लिलियन मुस्कुराती है। अन्य लोग अब सहन कर सकते हैं
पीड़ा और पीड़ा.</i>

603
00:45:03,720 --> 00:45:07,800
<i>असंतुलन यहाँ है।
धरती फिर चिल्ला रही है.</i>

604
00:45:10,280 --> 00:45:13,760
<i>तो, उसके ताबूत में,
लिजी लार्क ने एक आंख खोली।</i>

605
00:45:15,040 --> 00:45:18,080
<i>वह मरने के लिए तैयार है
जीवित रहते हुए उसने क्या किया:</i>

606
00:45:19,240 --> 00:45:23,240
<i>मैरिएन का शिकार करो।
बार-बार, चाहे कुछ भी हो जाए।</i>

607
00:45:24,600 --> 00:45:28,880
<i>और तभी, केवल तभी,
क्या पुनर्मिलन हो सकता है.</i>

608
00:45:41,040 --> 00:45:43,200
[समाप्ति विषय चल रहा है]

