1
00:00:06,280 --> 00:00:08,920
नेटफ्लिक्स मूळ मालिका
2
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
" जय जय ! आज रात्री तू आमच्याबरोबर जाणार का ?
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,200
एक आनंदी कंपनी असेल
जंगलात,
4
00:00:19,280 --> 00:00:21,360
आणि मी काळ्या माणसाला वचन दिले
5
00:00:21,440 --> 00:00:25,200
की तू आमच्यात असशील."
नॅथॅनियल हॉथॉर्न
6
00:00:32,720 --> 00:00:38,080
एमा लार्सिमॉन, गाथा व्यत्यय आणत आहे
जसे की ते बंद होत आहे,
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,400
काही जण म्हणतील ही एक अविचारी चाल आहे,
जसे तुम्हाला चांगले माहीत आहे.
8
00:00:41,480 --> 00:00:45,360
अयोग्य. क्षमस्व, पण मी 10 वर्षे केली आहेत
लिझी लार्कचे, 10 वर्षांचे भयपट.
9
00:00:45,440 --> 00:00:46,640
मला वाटते की मी यासाठी पात्र आहे...
10
00:01:01,240 --> 00:01:02,240
आई?
11
00:01:09,240 --> 00:01:10,320
आई, तू इथे आहेस का?
12
00:01:12,280 --> 00:01:14,440
धीर धरावा लागेल.
13
00:01:18,040 --> 00:01:19,040
आई?
14
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
तुझे घाणेरडे तोंड उघड.
15
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
पहा? ते इतके अवघड नव्हते.
16
00:01:34,920 --> 00:01:35,920
तुला फक्त करायचं होतं...
17
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
येथून जा.
18
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
आई, तू ठीक आहेस ना?
19
00:01:47,400 --> 00:01:49,280
माझ्या प्रिय कॅथरीन.
20
00:01:49,920 --> 00:01:51,560
मी कॅरोलिन, आई आहे.
21
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
सर्व काही ठीक आहे.
22
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
फक्त...
23
00:01:56,320 --> 00:01:58,400
मला फक्त...
24
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
बरोबर...
25
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
तेथे
26
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
तेथें तूं ।
27
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
येथे.
28
00:02:16,160 --> 00:02:17,680
ते एम्मा साठी आहे.
29
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
"लिझी ओरडते,
30
00:02:33,640 --> 00:02:36,720
'तुम्ही माझे वडील नाही आहात,
तू मारियान आहेस, डायन,
31
00:02:36,800 --> 00:02:38,480
आणि तू तुझ्या नावापासून लपवू शकत नाहीस.'
32
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
हजारोंचा हशा
चर्च भरते.
33
00:02:41,880 --> 00:02:45,120
वडील आपल्या मुलीकडे पाहतात.
तो त्याचा आंघोळ उघडतो.
34
00:02:45,760 --> 00:02:50,200
दूषित दिसणारी तोंडे फुटलेली आहेत
त्याच्या शरीराच्या प्रत्येक सांध्यापासून.
35
00:02:51,120 --> 00:02:55,160
'मी मारियाना आहे, राक्षसाची पत्नी,
आणि मी तुझ्या वडिलांचा कायमचा ताबा घेईन.'
36
00:02:55,720 --> 00:03:00,600
लिझी स्तोत्र ओरडते, ब्रँडिश करते
क्रॉसने चिन्हांकित लाकडी बॅट.
37
00:03:00,760 --> 00:03:03,360
हा तिचा लढा, तिचा त्याग आहे.
38
00:03:03,440 --> 00:03:07,640
तेव्हा, संसार उघडतो, सोडतो
घृणास्पद, रेंगाळणाऱ्या भयपटांची लाट.
39
00:03:08,840 --> 00:03:12,120
मारियान, डायन, ओरडते
वडिलांच्या शरीरातून,
40
00:03:12,520 --> 00:03:14,680
'तुला माहित आहे मी कधीच रिकाम्या हाताने जात नाही.
41
00:03:15,160 --> 00:03:16,160
कधीच नाही!'
42
00:03:17,320 --> 00:03:20,680
पण लिझी लार्क हसते,
कारण तिला माहित आहे आणि ती पाहू शकते
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,840
तिच्या आणि तिच्या शत्रूभोवती बंद होणे
सर्वात आतल्या सावल्यांची भरती."
44
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
लिझी लार्क
आणि जिव्हाळ्याचा अंधार
45
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
तुम्ही आत्ताच शेवट वाचला आहे.
46
00:03:37,000 --> 00:03:39,840
तुम्ही मला माझा आवडता भाग वाचायला सांगितले.
47
00:03:39,920 --> 00:03:41,840
- पुस्तक का विकत घ्यायचे?
- मी कमी काळजी करू शकत नाही.
48
00:03:43,120 --> 00:03:45,520
तुम्ही तुमच्या भत्त्यांपैकी काही बचत कराल.
49
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
एम्मा लार्सिमन काही प्रश्नांची उत्तरे देतील.
50
00:03:50,120 --> 00:03:51,480
तिथे, चष्मा घेऊन.
51
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
आम्हाला ते मारियान आणि लिझी मिळते
शेवटी सावलीत ओढले जातात.
52
00:03:56,360 --> 00:03:57,600
पण ते खरोखरच संपले आहे?
53
00:03:57,680 --> 00:03:58,680
इथे काय म्हणते?
54
00:03:58,760 --> 00:03:59,880
अंतिम अध्याय
55
00:04:02,280 --> 00:04:05,160
Lizzie आणि Marianne होते
माझ्या आयुष्यातील दहा वर्षे.
56
00:04:05,240 --> 00:04:07,440
मी जेमतेम हायस्कूलमधून बाहेर पडलो होतो
57
00:04:07,520 --> 00:04:09,600
जेव्हा लिझी माझ्या डोक्यातून बाहेर पडली.
58
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
अजून काहीतरी लिहिण्याची वेळ आली आहे.
59
00:04:13,120 --> 00:04:15,040
एक वास्तविक कादंबरी, उदाहरणार्थ.
60
00:04:15,120 --> 00:04:16,560
तो खरा शेवट नाही.
61
00:04:16,640 --> 00:04:18,560
हे ओपन एंडेड आहे.
62
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
श्रीमती लार्सिमॉन,
तू पियरेशी कधी लग्न करणार आहेस?
63
00:04:21,000 --> 00:04:22,760
- कोणतेही वैयक्तिक प्रश्न नाहीत.
- पण मी...
64
00:04:22,840 --> 00:04:23,840
वास्तविक,
65
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
मी त्याला अजून थोडा वेळ करत राहीन,
66
00:04:25,600 --> 00:04:28,000
आणि मग मी त्याच्याशी लग्न करेन.
मला ते अधिक आवडते.
67
00:04:29,120 --> 00:04:31,400
आम्ही याविषयीच्या प्रश्नांकडे परत जाऊ शकतो का...
68
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
तू इथे लपला आहेस.
69
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
- तू सही करत नाहीस?
- मला ब्रेक हवा आहे.
70
00:04:37,200 --> 00:04:38,520
चला, चल फिरूया.
71
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
मी लिले, लियॉन आणि माँटपेलियर रद्द केले.
72
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
मुगेन अस्वस्थ आहे.
आपण लंडन करावे अशी त्यांची इच्छा आहे.
73
00:04:45,040 --> 00:04:46,200
नाही, लंडन नाही.
74
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
जावे लागेल. तू म्हणालीस.
75
00:04:50,680 --> 00:04:52,160
मी जे मागितले ते तुला मिळाले का?
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
तेच मी बोलतोय.
77
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
ठीक आहे. मी लंडन करेन.
78
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
- ही जबाबदारीची गोष्ट आहे.
- तू आज रात्री माझ्याबरोबर बाहेर गेलास तर.
79
00:05:03,000 --> 00:05:04,040
काय? नाही.
80
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
स्वाक्षरी केल्यानंतर, मी पूर्ण केले.
81
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
बरोबर. तुम्ही पूर्ण केले.
82
00:05:07,080 --> 00:05:10,400
घरी जा, एक सुंदर ड्रेस घ्या
आणि माझ्याबरोबर बाहेर या.
83
00:05:10,480 --> 00:05:11,640
मी दमलो आहे.
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,920
मी दोन आठवडे न थांबता काम करत आहे.
मी थकलो आहे. मला झोपण्याची गरज आहे.
85
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
ठीक आहे, मग.
86
00:05:21,440 --> 00:05:22,360
काय करत आहात?
87
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
राशेलला बाहेर जायचे आहे का असे विचारले.
88
00:05:25,200 --> 00:05:26,040
का?
89
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
कारण ती माझी एजंट आहे.
90
00:05:28,800 --> 00:05:30,320
मी तुमच्या एजंटसाठी काम करतो.
91
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
तुम्हाला बनायचे नाही
स्वतः एजंट?
92
00:05:35,280 --> 00:05:37,880
मला तुझ्याबरोबर जायला आवडेल,
पण तुझी इच्छा नसल्यामुळे...
93
00:05:42,040 --> 00:05:45,240
- हा इमोशनल ब्लॅकमेल आहे का?
- नाही, हे व्यावसायिक ब्लॅकमेल आहे.
94
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
ठीक आहे.
95
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
- फक्त एक पेय.
- मुलींची नाईट आउट.
96
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
- आपण त्यासाठी खूप जुने नाही आहात?
- प्रथम, तुम्ही सही करा.
97
00:05:58,320 --> 00:05:59,920
इतका वेळ लागणार नाही.
98
00:06:02,680 --> 00:06:04,360
पुढे. तिकडे जा.
99
00:06:05,080 --> 00:06:06,280
तिकडे जा.
100
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
येथे तुम्ही आहात. पुढे?
101
00:06:08,440 --> 00:06:09,960
अलेक्झांड्रा.
102
00:06:10,040 --> 00:06:11,040
अलेक्झांड्रा.
103
00:06:11,320 --> 00:06:12,360
मी तुमची प्रशंसा करतो.
104
00:06:12,440 --> 00:06:14,520
आम्हाला शेवट न करता सोडणे क्रूर आहे.
105
00:06:14,600 --> 00:06:16,000
आपले स्वतःचे बनवा.
106
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
कल्पनाशक्ती मस्त आहे.
स्क्रोलिंगमधून छान बदल.
107
00:06:19,240 --> 00:06:20,240
पुढे.
108
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
तिकडे जा.
109
00:06:26,720 --> 00:06:28,080
- पुढे!
- तिथे काय आहे?
110
00:06:28,160 --> 00:06:29,200
बघा.
111
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
फक्त दुपारचे १ वाजले आहे.
112
00:06:32,640 --> 00:06:33,960
यार, तुला माझे रहस्य माहित आहे.
113
00:06:34,760 --> 00:06:36,080
- तुझे नाव काय आहे?
- जोसेफ.
114
00:06:39,320 --> 00:06:40,320
ठीक आहे, जोसेफ.
115
00:06:42,280 --> 00:06:44,080
हे आपल्यामध्ये राहते, बरोबर?
116
00:06:44,960 --> 00:06:46,840
बहीण आहे का? दोन?
117
00:06:50,920 --> 00:06:52,200
तुम्ही त्यांची पुनर्विक्री करू शकता.
118
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
त्यावर स्वाक्षरी केली आहे आणि खूप किंमत आहे.
119
00:06:54,000 --> 00:06:55,240
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.
120
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
नाही, तुम्ही सर्वोत्तम आहात.
121
00:06:57,640 --> 00:06:58,640
पुढे!
122
00:07:01,680 --> 00:07:03,000
- ते यासाठी आहे?
- माझी आई.
123
00:07:03,480 --> 00:07:04,840
मस्त. तिचं नाव काय?
124
00:07:05,360 --> 00:07:06,520
तू मला ओळखत नाहीस का?
125
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
कॅरो.
126
00:07:10,080 --> 00:07:14,000
प्रकरण १
कॅरोलिन
127
00:07:15,080 --> 00:07:17,160
कॅरोलिन डॉगेरॉन. व्वा, झाले...
128
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
पंधरा वर्षे.
129
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
तू अजूनही एल्डनमध्ये राहतोस?
130
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
होय.
131
00:07:22,200 --> 00:07:24,360
जहाज तोडणारी टोळी, तुम्हाला अजूनही ते दिसत आहेत का?
132
00:07:24,960 --> 00:07:26,160
आईने मला यायला सांगितले.
133
00:07:26,240 --> 00:07:27,840
तिने तुझी सर्व पुस्तके 10 वेळा वाचली आहेत.
134
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
ते खुशामत करणारे आहे.
135
00:07:30,160 --> 00:07:31,320
तुला कळत नाही.
136
00:07:31,720 --> 00:07:34,040
तिने तुमच्या भयकथा वाचल्या आहेत
10 वेळा.
137
00:07:34,440 --> 00:07:36,080
ठीक आहे. त्यामुळे ती खूप मोठी फॅन आहे.
138
00:07:36,160 --> 00:07:38,040
नाही, ती आजारी आहे.
139
00:07:38,440 --> 00:07:39,440
तुझ्यामुळे.
140
00:07:39,880 --> 00:07:41,280
तिने माझ्या वडिलांना दुखावले.
141
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
ती म्हणते की त्यांनी वाद घातला आणि तो निघून गेला,
पण ते खोटे आहे.
142
00:07:44,080 --> 00:07:45,240
तिने त्याला दुखावले.
143
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
ठीक आहे, कॅरोलिन, हळू.
तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात हे मला माहीत नाही.
144
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
ती म्हणते ती मारियान आहे.
145
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
मारियान अस्तित्वात नाही. मी ते तयार करत आहे.
146
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
आपण तिला एल्डनमध्ये भेटायला जावे अशी तिची इच्छा आहे.
147
00:08:02,560 --> 00:08:05,840
हे सांगण्यासाठी तिने मला इथे पाठवले आहे.
आणि तू जाशील, ठीक आहे?
148
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
तुम्ही परत जाल कारण तुम्ही हे तयार केले आहे.
149
00:08:08,040 --> 00:08:09,760
मारियान तुमच्यामुळे अस्तित्वात आहे.
150
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
हे काल्पनिक आहे, कॅरोलिन.
151
00:08:13,560 --> 00:08:15,840
मला स्पष्टीकरण देण्याची गरज नाही.
मी हे पैशासाठी करतो.
152
00:08:15,920 --> 00:08:17,160
आपण ते तयार करू नका.
153
00:08:17,480 --> 00:08:18,720
तुम्ही ते स्वप्न पाहा.
154
00:08:21,880 --> 00:08:25,080
कनिष्ठ उच्च मध्ये, तुम्ही आम्हाला सांगाल.
दीपगृह, भयानक स्वप्ने आठवतात?
155
00:08:25,160 --> 00:08:26,200
हे हास्यास्पद आहे.
156
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
ते हास्यास्पद नाही.
157
00:08:32,280 --> 00:08:33,280
पहा.
158
00:08:38,160 --> 00:08:39,880
माझ्या आईने मला हे तुझ्यासाठी दिले आहे.
159
00:08:41,200 --> 00:08:42,240
ही रद्दी काय आहे?
160
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
ते उघडा!
161
00:09:00,080 --> 00:09:01,520
गॉड इट.
162
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
आम्हाला सुरक्षा मिळेल का?
163
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
रात्री ती मला झोपताना पाहते.
164
00:09:10,840 --> 00:09:14,680
ती माझे दार उघडते आणि त्याच्या मागे राहते.
ती मला तासन्तास पाहते.
165
00:09:15,200 --> 00:09:16,680
ती हे सर्व वेळ करते.
166
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
मी फक्त एकदाच डोळे मिटले.
167
00:09:44,880 --> 00:09:46,160
तिने माझ्याशी हे केले.
168
00:09:49,840 --> 00:09:52,480
- आमच्याबरोबर या, मिस.
- मला भीती वाटते.
169
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
परत जा, नाहीतर ती चालू राहील
तिने काय सुरु केले.
170
00:09:55,400 --> 00:09:56,800
तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे?
171
00:09:58,040 --> 00:09:59,480
तुम्हाला याचा अर्थ काय माहित आहे?
172
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
मी पुढे होणार आहे.
173
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
मला नको आहे.
174
00:10:02,680 --> 00:10:03,680
हे न्याय्य नाही.
175
00:10:06,280 --> 00:10:08,960
हे तुझे दुःस्वप्न आहे, माझे नाही!
176
00:10:09,040 --> 00:10:11,120
तिकडे परत जा, कृपया!
177
00:10:21,320 --> 00:10:22,680
पियरे तुझी वाट पाहत आहे.
178
00:10:22,760 --> 00:10:24,360
होय, पण मी हे मिळवले आहे.
179
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
आज सकाळी मुलगी कोण होती?
180
00:10:26,520 --> 00:10:27,840
कनिष्ठ उच्च पासून एक मित्र.
181
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
आम्ही मुलांची एक संपूर्ण टोळी होतो.
182
00:10:33,400 --> 00:10:35,640
तुम्हाला खरे मित्र नाहीत
जेव्हा तुम्ही मोठे व्हाल.
183
00:10:36,920 --> 00:10:38,280
तुमच्या फक्त ओळखी आहेत.
184
00:10:38,920 --> 00:10:40,080
आणि कनेक्शन.
185
00:10:41,040 --> 00:10:42,320
तुमच्या दुःस्वप्नांचे काय?
186
00:10:42,680 --> 00:10:45,320
मला वारंवार भयानक स्वप्ने पडत असत
जेव्हा मी लहान होतो.
187
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
त्यांच्यात नेहमी एकच गोष्ट असायची.
188
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
कुठली गोष्ट?
189
00:10:53,080 --> 00:10:54,080
मारियान.
190
00:10:57,560 --> 00:10:59,440
मी लिहायला सुरुवात केल्यावर ते थांबले.
191
00:10:59,520 --> 00:11:02,440
मग मी लिझी लार्कचा शोध लावला
त्यांच्या गाढवावर लाथ मारणे.
192
00:11:03,720 --> 00:11:05,040
आणि मी श्रीमंत झालो.
193
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
नाही, धन्यवाद.
194
00:11:09,040 --> 00:11:12,000
- पियरे तुझी वाट पाहत आहे.
- मी पियरेबरोबर रात्रीचे जेवण घेईन.
195
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
यानंतर एक...
196
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
मी पियरेला भेटायला जाईन.
197
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
एम्मा, तू मला उभे केलेस.
तुम्ही इथे नाही आहात.
198
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
तुम्ही कदाचित नशेत आहात. मला उठवू नका.
- पिएरे
199
00:11:58,440 --> 00:11:59,800
मी नशेत नाही.
200
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
क्षमस्व.
201
00:12:19,600 --> 00:12:20,640
क्षमस्व.
202
00:12:22,000 --> 00:12:23,440
मी खूप लहान होत आहे.
203
00:13:22,360 --> 00:13:24,600
एम्मा.
204
00:13:28,640 --> 00:13:30,920
एम्मा.
205
00:13:55,480 --> 00:13:57,520
एम्मा.
206
00:13:57,600 --> 00:13:58,760
पियरे, जागे व्हा.
207
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
पियरे!
208
00:14:01,840 --> 00:14:02,840
पियरे! जागे व्हा!
209
00:14:24,480 --> 00:14:25,480
मला तुझा पाय द्या.
210
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
एक भयानक स्वप्न?
211
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
होय.
212
00:14:58,520 --> 00:14:59,840
बराच वेळ झाला होता.
213
00:15:00,840 --> 00:15:02,120
चांगले. तुम्ही याला पात्र आहात.
214
00:15:03,560 --> 00:15:04,680
मला माफ करा.
215
00:15:09,680 --> 00:15:10,760
पियरे, वळा.
216
00:15:12,080 --> 00:15:13,320
मी फिरू इच्छिता?
217
00:15:13,400 --> 00:15:14,920
- होय.
- तुम्हाला खात्री आहे का?
218
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
होय.
219
00:15:21,960 --> 00:15:23,360
तर, मी येथे आहे.
220
00:15:41,440 --> 00:15:43,080
मला जागे करावे लागेल.
221
00:15:43,360 --> 00:15:45,800
मी ठरवल्यावर तू उठशील.
222
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
परत या.
223
00:15:56,880 --> 00:15:58,800
मला भेटायला या.
224
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
पियरे?
225
00:16:21,880 --> 00:16:24,600
एम्मा, मी माझी सर्वात महत्त्वाची सामग्री घेतली.
226
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
इतर सामग्री प्रतीक्षा करेल. मी तुम्हाला हे पोस्ट-IT सोडतो.
- पिएरे
227
00:17:08,720 --> 00:17:10,080
मुगेन प्रकाशन
228
00:17:11,920 --> 00:17:13,560
- चांगली रात्र होती?
- तर-तसे.
229
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
पियरेमुळे?
230
00:17:14,920 --> 00:17:15,760
एवढेच नाही.
231
00:17:15,920 --> 00:17:17,720
कालची मुलगी इथे आहे.
232
00:17:18,360 --> 00:17:20,280
- WHO?
- दात असलेली मुलगी.
233
00:17:21,120 --> 00:17:23,160
काय? तू तिला आत जाऊ दिलेस?
234
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
ती माझ्या आधी सकाळी ७ वाजता आली.
235
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
संभोग. ती वेडी आहे.
236
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
अमेरिकनांसारखा वेडा नाही
आमची वाट पाहत आहे.
237
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
धिक्कार असो.
238
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
तिने रिसेप्शनला सांगितले की तू तिला ओळखतोस.
239
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
एम्मा!
240
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
मी इथे आहे!
241
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
होली शिट. कॅरो.
242
00:18:02,200 --> 00:18:03,200
एम्मा.
243
00:18:05,920 --> 00:18:07,640
तुम्ही लिहित राहावे अशी तिची इच्छा आहे.
244
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
ती म्हणाली तुझ्या पालकांना घेऊन जाईल.
245
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
ती मला घेऊन गेल्यानंतर.
246
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
ठीक आहे.
247
00:18:15,840 --> 00:18:17,920
मी तिच्याशी बोलेन. खाली ये, तू येईल का?
248
00:18:18,840 --> 00:18:20,600
हे तिने सुरुवातीपासूनच सांगितले!
249
00:18:20,760 --> 00:18:22,560
दीपगृहात, सुरुवातीपासूनच!
250
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
कृपया हे थांबवा. खाली या.
251
00:18:38,600 --> 00:18:39,680
तू मला ऐकतोस?
252
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
खाली ये. तुम्ही बरे व्हाल.
253
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
हे परत आणा...
254
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
माझ्या आईला.
255
00:18:50,440 --> 00:18:51,480
ठीक आहे?
256
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
नाही, कॅरो.
257
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
कृपया थांबा.
258
00:18:58,520 --> 00:19:00,120
ती कधीच रिकाम्या हाताने जात नाही!
259
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
पोलीस इथे आहेत.
कदाचित आपण आपल्या पालकांना कॉल करावा.
260
00:19:29,160 --> 00:19:31,680
तिने तुझ्या पालकांना धमकावले
उडी मारण्यापूर्वी.
261
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
नाही, नाही. मला खात्री आहे की ते ठीक आहेत.
262
00:19:34,560 --> 00:19:35,720
तुम्ही त्यांना कॉल करू शकता.
263
00:19:35,800 --> 00:19:36,880
मला तसे वाटत नाही.
264
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
त्यात तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
265
00:19:39,560 --> 00:19:41,120
माफ करा, पण मला समजले नाही.
266
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
मला माहित आहे की ते ठीक आहेत.
267
00:19:43,640 --> 00:19:46,240
मी त्यांना कॉल करत नाही.
कशाचीही काळजी करण्याची गरज नाही.
268
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
मला माहित आहे की ते ठीक आहेत.
269
00:19:49,240 --> 00:19:50,920
काळजी करून काही फायदा होत नाही.
270
00:20:16,080 --> 00:20:17,560
कॉलिंग डरॉन्स
271
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
आई?
272
00:20:37,840 --> 00:20:41,600
हाय. तुम्ही पोहोचला आहात
लार्सिमन्सचा व्हॉइसमेल.
273
00:20:41,680 --> 00:20:45,320
तुम्ही आम्हाला संदेश सोडल्यास,
आम्ही तुम्हाला परत कॉल करू. लवकरच तुमच्याशी बोलू.
274
00:21:11,880 --> 00:21:13,200
ही टाकी काय आहे?
275
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
माझ्या वडिलांची गाडी.
276
00:21:14,640 --> 00:21:16,080
भाड्याने घेतले पाहिजे.
277
00:21:16,160 --> 00:21:18,640
- मी सुट्टीवर आहे.
- तुला माझे सामान मिळाले?
278
00:21:22,160 --> 00:21:23,160
मस्त.
279
00:21:23,680 --> 00:21:24,960
- मी काय घालू?
- ई...
280
00:21:25,960 --> 00:21:27,640
L-D...
281
00:21:27,720 --> 00:21:29,280
ई-एन.
282
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
एल्डन.
283
00:21:31,400 --> 00:21:32,640
आम्ही एल्डनला जात आहोत.
284
00:21:32,920 --> 00:21:34,560
प्रकरण २
एलडेन
285
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
हाय. तुम्ही पोहोचला आहात
लार्सिमन्सचा व्हॉइसमेल.
286
00:21:38,920 --> 00:21:39,760
शेजारी?
287
00:21:39,840 --> 00:21:42,520
मी सर्व शनिवार व रविवार प्रयत्न केला आहे,
अगदी शेजारी.
288
00:21:43,040 --> 00:21:45,320
तो तपासायला गेला. घर रिकामे आहे.
289
00:21:45,800 --> 00:21:48,040
काळजी करू नका.
मला खात्री आहे की ते कुठेतरी गेले असतील.
290
00:21:48,160 --> 00:21:50,000
आम्ही त्यांना सुरक्षित आणि सुरक्षित शोधू.
291
00:21:51,720 --> 00:21:53,760
तुम्ही लार्सिमन्सच्या व्हॉइसमेलवर पोहोचला आहात.
292
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
हे प्रथमच असेल
त्यांना पाहून मला आनंद झाला.
293
00:21:58,840 --> 00:22:01,440
बरं, आश्वस्त.
"आनंदी" ही थोडी अतिशयोक्ती आहे.
294
00:22:02,440 --> 00:22:05,240
- ते असह्य आहेत.
- शेवटची वेळ कधी होती?
295
00:22:07,520 --> 00:22:10,440
ख्रिसमस. शेवटचा नाही.
दोन वर्षांपूर्वी, मला वाटते.
296
00:22:10,920 --> 00:22:12,320
त्यांना तुमची आठवण आलीच पाहिजे.
297
00:22:14,280 --> 00:22:17,040
तुम्ही तुमच्या मुलाला पाठवल्यास
300 मैल दूर बोर्डिंग स्कूल
298
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
तू तिला जास्त मिस करणार नाहीस.
299
00:22:21,440 --> 00:22:23,720
मी मागे झोपणार आहे.
300
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
ठीक आहे. मी ओढून घेईन.
301
00:22:26,640 --> 00:22:29,160
काय करत आहात?
आपण आपले पाय ठेवत आहात ...
302
00:22:29,240 --> 00:22:30,440
धिक्कार असो.
303
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
काळजी करू नका.
304
00:22:34,560 --> 00:22:36,480
- जर तुम्ही होकार दिला तर मी तुम्हाला झटका देईन.
- काय?
305
00:22:36,560 --> 00:22:37,640
मी तुला झटका देईन.
306
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
ठीक आहे, थांबवा!
307
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
ठीक आहे. मला समजले.
308
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
थांबा!
309
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
मारियाना कशी आहे?
310
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
तुमच्या पुस्तकांमध्ये?
311
00:23:15,560 --> 00:23:16,680
तुम्ही ते वाचत नाही का?
312
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
मला भयपट आवडत नाही.
313
00:23:18,680 --> 00:23:21,680
तुम्ही माझ्यासाठी सहा महिने काम करत आहात
आणि तुम्ही एक वाचले नाही?
314
00:23:21,760 --> 00:23:23,240
ते मला रात्री जागृत ठेवतात.
315
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
मारियान तुझ्या आणि माझ्यासारखी दिसते.
316
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
ती एक डायन आहे.
317
00:23:29,840 --> 00:23:34,280
शरीरापासून वंचित राहून ती भटकते.
ती तुमच्या आत्म्यात प्रवेश करते, तुमच्या शरीराला विळखा घालते.
318
00:23:35,240 --> 00:23:36,960
ती तुम्हाला ताब्यात घेते. ती तुमच्याकडे आहे.
319
00:23:39,000 --> 00:23:42,400
मारियान करू शकत नाही फक्त गोष्ट
तिच्या नावाबद्दल खोटे आहे.
320
00:23:43,560 --> 00:23:45,880
ती प्रश्न टाळू शकते,
विषय बदला.
321
00:23:46,440 --> 00:23:48,520
पण ती तिच्या नावाबद्दल खोटे बोलू शकत नाही.
322
00:23:49,360 --> 00:23:51,160
ती राक्षसाची पत्नी आहे.
323
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
आणि लिझी मारियानपासून कशी सुटका करते?
324
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
ती मरते.
325
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Elden मध्ये आपले स्वागत आहे.
326
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Elden मध्ये आपले स्वागत आहे
327
00:25:00,160 --> 00:25:04,440
मला भेटायला परत या.
328
00:25:14,040 --> 00:25:17,840
मॅरिअनेचा जन्म मंगळवारी
329
00:25:18,120 --> 00:25:21,560
बुधवारी आनंदी
330
00:25:22,200 --> 00:25:25,600
गुरुवारी लग्न झाले
331
00:25:26,240 --> 00:25:29,520
शुक्रवारी चेटकीण
332
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
बकवास तुकडा.
333
00:25:35,000 --> 00:25:38,800
एम्मा.
334
00:25:44,120 --> 00:25:45,320
हे परत आणा...
335
00:25:46,400 --> 00:25:47,400
माझ्या आईला.
336
00:26:07,760 --> 00:26:08,920
एम्मा लार्सिमॉन.
337
00:26:09,000 --> 00:26:10,040
पुजारी.
338
00:26:11,360 --> 00:26:12,200
ते तुमचे नाही.
339
00:26:12,280 --> 00:26:13,600
तुम्हाला कसे कळेल?
340
00:26:13,680 --> 00:26:14,840
मी ते कॅरोलिनला दिले.
341
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
तिच्या रक्षणासाठी.
342
00:26:16,200 --> 00:26:17,640
हे खरोखर चांगले काम केले.
343
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
तुम्हाला इथे पाहून मला आश्चर्य वाटले नाही.
344
00:26:21,280 --> 00:26:22,560
असे का?
345
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
इथे जेव्हा कधी काही भयानक घडते,
346
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
तुम्ही आजूबाजूला आहात.
347
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
मी खूप दिवसांपासून इथे आलो नाही.
348
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
नक्की.
349
00:26:30,600 --> 00:26:31,720
तुम्हाला इथे काय आणले?
350
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
माझ्यापासून दूर ठेवा.
351
00:26:34,840 --> 00:26:36,720
मी त्याला मदत करू शकत नाही. त्याची प्रवृत्ती आहे.
352
00:26:40,840 --> 00:26:43,000
तुम्ही अंत्यसंस्कारासाठी रहात आहात?
353
00:26:43,080 --> 00:26:44,360
तू इथे कुणालाही नको आहे.
354
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
- याजक, आराम करा. दोन तासात मी निघून जाईन.
- खूप चांगले.
355
00:26:48,080 --> 00:26:49,800
15 वर्षांपूर्वी जसे केले होते तसे करा.
356
00:26:49,880 --> 00:26:51,200
आणि परत येऊ नका.
357
00:26:53,400 --> 00:26:55,680
स्वत: ला संभोग जा, गधा पुजारी!
358
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
चालवा!
359
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
काय?
360
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
तुम्ही मूर्ख आहात का? ते अमेरिकन होते.
361
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
मला माहीत आहे. आम्ही त्यांना परत कॉल करू.
362
00:27:10,760 --> 00:27:13,160
चला इथे गुंडाळून हे गाव सोडूया.
363
00:27:16,800 --> 00:27:18,680
आम्ही तुमच्या पालकांकडे जात आहोत का?
364
00:27:18,760 --> 00:27:20,280
प्रथम कॅरोची आई.
365
00:27:49,840 --> 00:27:51,080
मी इथे तुमची वाट पाहीन.
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,320
मार्ग नाही. तू येत आहेस माझ्याबरोबर.
367
00:28:42,360 --> 00:28:43,440
इथे कोणीच नाही.
368
00:28:53,200 --> 00:28:54,200
नमस्कार.
369
00:28:56,000 --> 00:28:57,360
एम्मा.
370
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
माझा चांगुलपणा. तुला पाहून मला खूप आनंद झाला.
371
00:29:01,120 --> 00:29:02,400
इतके दिवस झाले.
372
00:29:04,320 --> 00:29:05,880
बरं, ते काय आहे?
373
00:29:08,760 --> 00:29:09,880
मॅडम...
374
00:29:09,960 --> 00:29:12,400
आम्ही आमच्या शोक व्यक्त करण्यासाठी येथे आहोत.
375
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
कशासाठी?
376
00:29:16,160 --> 00:29:17,400
तुमच्या मुलीसाठी.
377
00:29:18,800 --> 00:29:22,760
अरे हो. हे दु:खद आहे.
तुमच्यासाठी ती मोठी शहरे आहेत.
378
00:29:25,120 --> 00:29:28,120
एम्मा, आत ये. मी तुला चहा करून देतो.
379
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
येथे.
380
00:29:55,480 --> 00:29:57,920
तुम्ही दोघे इथेच बसा.
381
00:29:58,000 --> 00:29:59,040
तेथे.
382
00:30:00,000 --> 00:30:05,120
हे अविश्वसनीय आहे, मी ठेवलेल्या सर्व गोष्टी.
मी फक्त त्याचा ढीग करतो.
383
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
मी जमा होतो.
384
00:30:07,720 --> 00:30:08,800
मॅडम...
385
00:30:09,480 --> 00:30:10,480
श्रीमती डॉगेरॉन?
386
00:30:10,920 --> 00:30:12,000
येथे.
387
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
घ्या.
388
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
का?
389
00:30:22,240 --> 00:30:24,120
कॅरोलिनने मला विचारले.
390
00:30:24,200 --> 00:30:25,640
ती म्हणाली तुझ्याकडे असावी.
391
00:30:25,880 --> 00:30:27,280
म्हणूनच आम्ही येथे आहोत.
392
00:30:27,440 --> 00:30:29,160
खूप खूप धन्यवाद, एम्मा.
393
00:30:29,520 --> 00:30:30,800
खूप दयाळू आहे तुमची...
394
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
मृतांच्या शेवटच्या इच्छा पूर्ण करण्यासाठी.
395
00:30:42,720 --> 00:30:43,960
ती पूर्णपणे वेडी आहे.
396
00:30:45,400 --> 00:30:47,320
मला माहीत नाही. चला इथून निघूया.
397
00:31:03,160 --> 00:31:05,640
कॅथरीनने तुमचे खूप कौतुक केले.
398
00:31:08,720 --> 00:31:10,640
- कॅथरीन?
- माझी मुलगी.
399
00:31:11,200 --> 00:31:13,120
तिने तुझी पुस्तके खाऊन टाकली.
400
00:31:18,360 --> 00:31:21,120
मलाही ते वाचायला आवडले हे मला मान्यच आहे.
401
00:31:21,800 --> 00:31:25,880
त्या सर्व गोष्टी, भयानक आणि रोमांचक
त्याच वेळी.
402
00:31:25,960 --> 00:31:28,920
मला माहीत नाही. ते मला जिवंत ठेवतात.
403
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
मी कॉपीवर सही करावी असे तुम्हाला वाटते का?
404
00:31:33,120 --> 00:31:34,400
तुम्ही ते कराल?
405
00:31:35,160 --> 00:31:36,680
ते खूप छान होईल.
406
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
अर्थातच.
407
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
हे एक?
408
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
मी...
409
00:31:45,560 --> 00:31:46,640
मी कोणावर सही करू?
410
00:31:47,720 --> 00:31:49,320
मारियान, एम्मा यांना.
411
00:31:49,960 --> 00:31:51,640
ते परिपूर्ण होईल.
412
00:31:53,040 --> 00:31:54,160
माझ्यासाठी आहे.
413
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
मी शोधण्यासाठी प्रतीक्षा करू शकत नाही
पुढे काय होते.
414
00:32:16,200 --> 00:32:19,880
काहीही नाही. मी लिझी लार्कसह पूर्ण केले आहे.
मी अजून काहीतरी लिहिणार आहे.
415
00:32:19,960 --> 00:32:21,360
आपण सक्षम आहात?
416
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
मला खरं सांग, एम्मा.
417
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
तुमची भयानक स्वप्ने परत आली आहेत, बरोबर?
418
00:32:28,960 --> 00:32:31,080
मी तुला खूप दिवसांपासून ओळखतो.
419
00:32:31,600 --> 00:32:35,160
लहानपणी तू ओरडायचीस
आणि निळा खून किंचाळणे
420
00:32:35,440 --> 00:32:38,040
जेव्हा तू इथे कॅथरीनबरोबर खेळायला आलास.
421
00:32:38,120 --> 00:32:39,000
ती कॅरोलिन आहे.
422
00:32:39,080 --> 00:32:41,560
होते. तिने गळफास घेतला.
423
00:32:43,720 --> 00:32:46,200
- आम्हाला आता जायचे आहे.
- बसून राहा!
424
00:32:49,760 --> 00:32:51,880
मी आमच्यासाठी मेजवानी तयार केली आहे.
425
00:33:01,800 --> 00:33:03,240
मॅडम, तू ठीक आहेस ना?
426
00:33:03,320 --> 00:33:04,560
बरं...
427
00:33:04,640 --> 00:33:09,640
माझा अपघात झाला, एवढेच.
आता मी घाण झालो आहे.
428
00:33:10,160 --> 00:33:12,960
तुमच्याकडे टॉवेल आहे का?
मी तुम्हाला स्वच्छ करण्यात मदत करेन.
429
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
करून पहा!
430
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
इथे हात ठेवा.
431
00:33:17,040 --> 00:33:19,760
तुम्हाला भीती वाटते? मी घाणेरडा आहे.
432
00:33:20,040 --> 00:33:23,960
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मुली.
तुला घाणेरडे काहीच माहीत नाही. वास्तविक घाण.
433
00:33:24,240 --> 00:33:26,880
पण तू करशील, प्रिय छोटी एम्मा.
434
00:33:26,960 --> 00:33:29,560
मला आशा आहे की तुम्ही राहाल
एल्डन मध्ये काही काळ.
435
00:33:30,080 --> 00:33:33,280
आपण मारियान बद्दल अधिक लिहू शकता.
436
00:33:33,600 --> 00:33:36,800
तिच्याबद्दल जितके लोक वाचतील तितके
मला जितके चांगले वाटते.
437
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
ठीक आहे. आम्ही निघत आहोत.
438
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
जा आणि तुझ्या पालकांना भेटा, एम्मा.
439
00:33:53,120 --> 00:33:55,400
मी आधी त्यांना भेटायला गेलो.
440
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
गाडी सुरू करा!
441
00:33:56,560 --> 00:33:57,560
कॅथरीनच्या आधी.
442
00:33:58,320 --> 00:34:00,000
लिहीत राहा.
443
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
किंवा मी इतरांनाही भेट देईन.
444
00:34:02,280 --> 00:34:03,560
ते सर्व!
445
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
एम्मा, मी कधीही रिकाम्या हाताने जात नाही.
446
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
कधीही नाही!
447
00:34:08,080 --> 00:34:08,920
संभोग.
448
00:34:09,000 --> 00:34:09,880
कुठे जावे?
449
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
माझे पालक'.
450
00:34:43,800 --> 00:34:45,160
इथेच राहा. मी लवकर येईन.
451
00:35:04,280 --> 00:35:05,960
काय रे?
452
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
बाबा?
453
00:35:29,200 --> 00:35:30,200
बाबा?
454
00:35:43,680 --> 00:35:44,920
आई आणि बाबा?
455
00:35:46,000 --> 00:35:47,080
मी आहे.
456
00:36:35,400 --> 00:36:36,480
आई?
457
00:36:42,880 --> 00:36:43,920
आई?
458
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
आई?
459
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
ओह, शिट.
460
00:37:11,200 --> 00:37:12,280
- एम्मा?
- आई!
461
00:37:13,280 --> 00:37:15,800
- अरे, संभोग.
- एम्मा, थांबा!
462
00:37:15,880 --> 00:37:16,760
संभोग!
463
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
- एम्मा! एम्मा, थांबा!
- शिट!
464
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
एम्मा, थांबा!
465
00:37:21,720 --> 00:37:23,040
एम्मा!
466
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
एम्मा!
467
00:37:27,320 --> 00:37:28,600
एम्मा, थांबा!
468
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
एम्मा!
469
00:37:29,720 --> 00:37:30,920
चला इथून निघूया.
470
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
- ते ठीक आहेत का?
- तुम्हाला काय वाटते?
471
00:37:33,040 --> 00:37:34,120
माझे ऐका!
472
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
आई...
473
00:37:37,000 --> 00:37:38,440
तू तुझ्या बाथरोबमध्ये आहेस.
474
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
क्षमस्व.
475
00:37:40,240 --> 00:37:41,120
लाज वाटली?
476
00:37:41,200 --> 00:37:44,200
लाज वाटली नाही. मला आयुष्यभर आघात झाला आहे.
477
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
बघा, तुम्ही येत आहात हे आम्हाला माहीत नव्हते.
478
00:37:46,280 --> 00:37:47,920
तुम्ही ते पाहिल्याबद्दल आम्ही दिलगीर आहोत.
479
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
पण तुझ्या आईचे बरोबर आहे, एम्मा.
480
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
वर्षभरात बातमी नाही,
आणि तुम्ही असे दाखवता.
481
00:37:52,680 --> 00:37:53,960
आम्ही आमच्या जीवनात जातो.
482
00:37:54,400 --> 00:37:56,360
- प्रत्येकजण प्रेम करतो, एम्मा.
- संभोग.
483
00:37:56,480 --> 00:37:57,960
धन्यवाद, मला माहीत आहे.
484
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
मी आठवड्याच्या शेवटी कॉल करण्याचा प्रयत्न केला.
485
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
आम्ही दूर होतो.
486
00:38:04,400 --> 00:38:05,600
का फोन करत होतास?
487
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
कॅरोमुळे.
488
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
आम्हाला माहित आहे.
489
00:38:09,400 --> 00:38:10,440
अंत्यसंस्कार मंगळवार दि.
490
00:38:14,360 --> 00:38:15,720
चला रात्रीचे जेवण करूया, ठीक आहे?
491
00:38:15,800 --> 00:38:18,440
आपण रात्रीच्या जेवणावर बोलू शकतो,
आणि तुमचा मित्र आमच्यात सामील होऊ शकतो.
492
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
तो कॅमकॅम आहे, माझा सहाय्यक.
493
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
तुम्हाला भरलेले टोमॅटो आवडतात, Camcam?
494
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
होय.
495
00:38:39,720 --> 00:38:41,520
- तो वाजला नाही.
- काय?
496
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
कारण ते अनप्लग्ड आहे.
497
00:38:43,120 --> 00:38:44,240
काय वाजले नाही?
498
00:38:44,320 --> 00:38:45,320
गजर.
499
00:38:45,640 --> 00:38:47,080
तुझ्या वडिलांनी अलार्म लावला.
500
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
आपण केले, आपण केले?
501
00:38:51,040 --> 00:38:52,280
तुमचा आता लोकांवर विश्वास नाही का?
502
00:38:52,360 --> 00:38:53,720
आता अजिबात नाही.
503
00:38:54,560 --> 00:38:57,400
जेव्हा मी बातम्या पाहतो,
मला वाटते की मी एका हॉरर चित्रपटात आहे.
504
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
तुमच्या कथा आवडल्या.
505
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
मी भयपट लिहिणे बंद केले आहे.
506
00:39:01,280 --> 00:39:02,720
मला अजून काही लिहायचे आहे.
507
00:39:02,800 --> 00:39:04,040
खरंच?
508
00:39:04,120 --> 00:39:05,440
काय लिहिणार?
509
00:39:07,040 --> 00:39:09,400
मला माहीत नाही.
मी प्रकटीकरणाची वाट पाहत आहे.
510
00:39:14,840 --> 00:39:19,280
प्रकटीकरण बोलतांना, मी पुजारी पाहिले.
तो खूपच अप्रिय होता.
511
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
आपण जे केले त्या नंतर आपण काय अपेक्षा करता?
512
00:39:22,680 --> 00:39:25,400
मला वाटले क्षमा
त्याच्या कामाचा एक महत्त्वाचा भाग होता.
513
00:39:25,960 --> 00:39:28,920
कदाचित क्षमा करावी,
ते मागण्यासाठी तुम्हाला सभ्यता हवी आहे.
514
00:39:29,400 --> 00:39:31,840
- तुमच्या आईपासून सुरुवात.
- मला ब्रेक द्या.
515
00:39:33,320 --> 00:39:36,920
मी म्हणालो मला माफ करा, नाही का?
आईला माहित आहे की मी लहान होतो, ठीक आहे?
516
00:39:38,640 --> 00:39:42,000
- आईला माहित आहे मी सॉरी म्हणालो.
- चला आणखी काही बोलूया.
517
00:39:42,440 --> 00:39:44,280
बराच वेळ गेला. चला विसरुया.
518
00:39:44,840 --> 00:39:46,760
प्रत्येकजण चुका करतो. तेच जीवन आहे.
519
00:39:47,320 --> 00:39:50,440
आता काय महत्वाचे आहे. आम्ही सर्व येथे आहोत.
520
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
मी जेवण देत आहे.
521
00:39:52,640 --> 00:39:56,480
मला छान हवे आहे,
निरुपद्रवी संभाषण जसे कोणीही करेल.
522
00:39:57,440 --> 00:39:58,640
हे विचारण्यासारखे आहे का?
523
00:39:59,200 --> 00:40:00,400
- नाही.
- नाही.
524
00:40:01,280 --> 00:40:05,720
कोण काहीतरी बोलू लागेल
छान आणि निरुपद्रवी?
525
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
ठीक आहे.
526
00:40:13,000 --> 00:40:15,160
याचा विचार करा. मी फ्लॅन घेईन.
527
00:40:16,040 --> 00:40:19,040
10 लोकांसाठी पुरेसे आहे.
या वर्षी आमच्याकडे भरपूर चेरी आहेत.
528
00:40:22,320 --> 00:40:25,280
तू म्हणालास ते असह्य होते,
पण ते नाहीत.
529
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
ते फक्त दुःखी आहेत.
530
00:40:30,560 --> 00:40:32,880
तुम्ही निघून जावे अशी त्यांची इच्छा नव्हती. तू निघून गेलीस.
531
00:40:37,360 --> 00:40:39,480
तुम्हाला माफ करण्यासारखे बरेच काही आहे असे दिसते.
532
00:40:39,680 --> 00:40:44,040
तुम्ही कोणत्याही स्थितीत नाही
माझ्या खाजगी आयुष्यात सामील होण्यासाठी.
533
00:40:46,320 --> 00:40:48,240
मी मजल्यावर आहे
तुमच्या बालपणीच्या बेडरूममध्ये.
534
00:40:49,360 --> 00:40:51,280
आईबाबांसोबत जेवल्यानंतर.
535
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
मध्ये चालणे नंतर त्यांना संभोग.
536
00:40:56,280 --> 00:40:57,600
प्रत्येकजण माझ्याबरोबर क्रॉस आहे.
537
00:40:57,840 --> 00:40:59,320
पण तू इथे माझ्याबरोबर आहेस.
538
00:41:04,920 --> 00:41:06,200
धन्यवाद.
539
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
लाईट बंद?
540
00:41:30,040 --> 00:41:32,400
ते जुने दीपगृह आहे.
तुम्हाला त्याची सवय होते.
541
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
शुभ रात्री.
542
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
ओह, शिट.
543
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
एम्मा?
544
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
तू झोपला आहेस का?
545
00:45:40,000 --> 00:45:41,280
कोणीतरी इथे आहे. क्षमस्व.
546
00:46:02,600 --> 00:46:04,040
ते स्क्रू!
547
00:47:45,240 --> 00:47:46,240
मॅडम?
548
00:47:46,360 --> 00:47:47,360
तुम्ही...
549
00:48:00,880 --> 00:48:01,960
माझ्याकडे पहा!
550
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
हे आम्ही नाही.
551
00:48:09,480 --> 00:48:10,480
समजलं का?
552
00:48:58,160 --> 00:49:01,760
कॅमिल! मी आहे. माझ्याकडे पहा.
553
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
काय झालं?
554
00:49:05,040 --> 00:49:06,200
तुझे पालक...
555
00:49:06,680 --> 00:49:08,280
माझ्या पालकांचे काय?
556
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
आई!
557
00:49:57,400 --> 00:49:58,400
आई!
558
00:49:59,360 --> 00:50:00,560
बाबा!
559
00:50:01,080 --> 00:50:02,160
आई!
560
00:50:02,720 --> 00:50:04,120
माझी वाट पहा!
561
00:50:05,120 --> 00:50:06,920
बाबा!
562
00:50:08,680 --> 00:50:09,800
आई!
563
00:50:15,400 --> 00:50:17,040
बाबा!
564
00:50:25,320 --> 00:50:26,840
मला माफ कर!
565
00:50:33,680 --> 00:50:34,680
लिहा!