1 00:01:22,291 --> 00:01:25,335 Van Mr. Incognito, 2 00:01:26,461 --> 00:01:28,296 Mr. Fancy Pants. 3 00:01:28,297 --> 00:01:30,006 Ki nyerhetne? 4 00:01:30,007 --> 00:01:32,508 Amikor Margo kicsi volt, babáival játszott 5 00:01:32,509 --> 00:01:34,802 - és gyakorolta a látszatát… - Elpusztítalak. 6 00:01:34,803 --> 00:01:36,888 - …bosszúval. - Ezt gondolod, punk. 7 00:01:36,889 --> 00:01:38,723 Te egy halott ember vagy. 8 00:01:38,724 --> 00:01:40,642 Próbálj meg, lúzer. 9 00:01:41,894 --> 00:01:43,019 Meghal! 10 00:01:43,020 --> 00:01:45,189 Ölj és törj össze! 11 00:01:45,772 --> 00:01:49,192 Egyetlen gyereknek kell fejlődnie összetett belső világot 12 00:01:49,193 --> 00:01:51,694 és ez úgy tesz, mintha szinte bármit. 13 00:01:51,695 --> 00:01:54,780 …és még mindig lent vannak, és harcolnak. 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 Végül a képzelete megindult játszótársa. 15 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 Egész idegen világok kivirult a fejében. 16 00:02:02,915 --> 00:02:04,333 Életei, amelyeket soha nem élt. 17 00:02:04,917 --> 00:02:06,710 Lehetetlen lehetőségek. 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,128 Néha elgondolkodott ha ez átok lenne. 19 00:02:10,839 --> 00:02:15,302 Az apja nyűgös életmódja volt és a fabulista karrier a vérében? 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,353 Vagy csak megpróbálta elkerülni a valóságot átírásával? 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,867 Egy történet kezdete, amikor kezdje el olvasni, olyan, mint egy első randevú 22 00:02:39,868 --> 00:02:43,247 A kezdő sorokból azt reméli, megtörténik a varázslat, 23 00:02:43,747 --> 00:02:46,749 és hogy el fogsz süllyedni az elbeszélésbe, mint egy forró fürdőbe 24 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 {\an8}teljesen átadja magát. 25 00:02:50,587 --> 00:02:53,840 {\an8}Ezt szeretnéd, hogy a szerző egyenesen hozzád jöjjönhez 26 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 csavarodott elméd sötétjében 27 00:02:56,301 --> 00:02:58,387 és torkon csókollak. 28 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 Ms. Millet. 29 00:03:04,852 --> 00:03:06,228 Tudsz visszatartani egy pillanatra? 30 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 én írtam? 31 00:03:11,108 --> 00:03:12,358 Természetesen én írtam. 32 00:03:12,359 --> 00:03:14,111 nem plagizálok. 33 00:03:14,611 --> 00:03:16,028 azt írtam. 34 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 Oké, akkor én… 35 00:03:18,323 --> 00:03:21,201 a második kérdésem az, hogy miért vagy itt? 36 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Ez a papír kiváló. 37 00:03:26,915 --> 00:03:29,375 Miért vagy a Fullerton College-ban? Bárhová mehetsz. 38 00:03:29,376 --> 00:03:31,420 Igen, igaz. Mint a Harvard? 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,380 Igen, mint a Harvard. 40 00:03:34,089 --> 00:03:36,632 Szerintem nem engednek be egy jó angol dolgozat megírásáért. 41 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 Pontosan ezért engedtek be. 42 00:03:46,185 --> 00:03:47,477 Találkozom vele kávézni. 43 00:03:48,103 --> 00:03:49,312 Sajnálom, mi van? 44 00:03:49,313 --> 00:03:50,521 - Miért? - Hát… 45 00:03:50,522 --> 00:03:53,107 Margo, ha professzor megkér egy diákot, hogy hozzon kávét,t 46 00:03:53,108 --> 00:03:54,693 ez azért van, mert meg akarja dugni. 47 00:03:55,277 --> 00:03:56,444 Valójában tanulmányokat végeztek. 48 00:03:56,445 --> 00:03:59,030 - Házas. - Jaj, akkor. 49 00:03:59,031 --> 00:04:01,824 Szeretnék kávézni vele, oké? 50 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 Miért? Aranyos? 51 00:04:03,619 --> 00:04:05,704 Azt gondolja, hogy az írásom zseniális. 52 00:04:06,830 --> 00:04:09,457 - És komolyan is gondolta. - Rendben. Nem látod itt az iróniát? 53 00:04:09,458 --> 00:04:12,126 Elkápráztat: „A karakterek könyvekben nem valósak. 54 00:04:12,127 --> 00:04:15,129 Az olvasó ezért esik beléjük" és most itt esel neki, 55 00:04:15,130 --> 00:04:16,338 aki ugyanolyan irreális. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,133 Valójában csak a "professzor" cím titokzatosan nem embervé teszi 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,761 - a szemében. - Egyszer nem tudsz engem elemezni? 58 00:04:21,762 --> 00:04:24,388 Nem kell elemeznem téged. ismerlek. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,642 És valószínűleg az vagy neki is egy könyv szereplője. 60 00:04:27,392 --> 00:04:28,976 Egyet ragadós oldalakkal. 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,394 Ne légy durva. 62 00:04:30,395 --> 00:04:31,687 Én vagyok az anyád. 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,439 Fel kell hívnom az anyját? 64 00:04:33,440 --> 00:04:36,068 Nem fogok lefeküdni a sráccal, oké? 65 00:04:37,986 --> 00:04:39,154 én nem. 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,199 Lehetséges, hogy lábfejű vagyok. 67 00:04:44,535 --> 00:04:47,828 Mindig azt hittem, hogy alkarember vagyok e kis zug miatt 68 00:04:47,829 --> 00:04:50,332 a bicepsz és az alkar között, de… 69 00:04:51,124 --> 00:04:53,125 Uram, ez a láb. 70 00:04:53,126 --> 00:04:56,421 Ó, anyámnak vannak a legjobb lábai a bolygó történetében. 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 azt hittem hogy azzá akartam felnőni. 72 00:05:00,843 --> 00:05:02,635 - A lábait? - És akkor arra gondoltam, nem. 73 00:05:02,636 --> 00:05:05,097 Az ő áttetsző fekete harisnya akarok lenni. 74 00:05:05,681 --> 00:05:07,307 A Bloomingdale's-ben dolgozik. 75 00:05:09,017 --> 00:05:12,895 Azt hiszem, talán benyomódtam mint egy kiskacsa a harisnyához. 76 00:05:12,896 --> 00:05:15,440 Úgy értem, el tudod képzelni tömlővé szeretnél felnőni? 77 00:05:16,066 --> 00:05:17,818 Jó, hogy visszaállítod a vágyaidat. 78 00:05:20,237 --> 00:05:22,572 Emlékszel, mikor először író akartál lenni? 79 00:05:22,573 --> 00:05:24,116 Kicsi korom óta. 80 00:05:25,784 --> 00:05:27,577 Valószínűleg apám miatt. 81 00:05:27,578 --> 00:05:29,328 Kiskoromban olvasott nekem. 82 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Igazán? 83 00:05:31,039 --> 00:05:34,710 - Mi a véleménye az írásodról? - Soha nem olvasott engem. 84 00:05:35,294 --> 00:05:39,131 Egyedülálló anya nevelt fel, szóval ki-be ugrált, de… 85 00:05:40,757 --> 00:05:43,217 …nem igazán állíthatom megismerni őt. 86 00:05:43,218 --> 00:05:46,138 Nos, szerintem kellene küldd el neki az egyik darabodat. 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,932 Szerintem nagyon büszke lenne megismerni téged. 88 00:05:50,142 --> 00:05:53,020 Szóval, írtam neked egy verset. 89 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 – Az Éhes Szellem. 90 00:05:56,940 --> 00:05:59,484 „A sötétben egymás felé fordulunk. 91 00:06:00,068 --> 00:06:02,153 Mint a torz galambok, 92 00:06:02,154 --> 00:06:04,114 zavart, hogy testünk van. 93 00:06:05,073 --> 00:06:06,325 nem érzek semmit. 94 00:06:07,117 --> 00:06:08,619 Érints meg továbbra is. 95 00:06:09,286 --> 00:06:10,454 nem érzek semmit. 96 00:06:11,455 --> 00:06:13,248 Éhes szellem vagyok." 97 00:06:18,670 --> 00:06:19,922 Hát nem csodálatos? 98 00:06:20,714 --> 00:06:23,425 - Ez hátborzongató. - Ez gyönyörű. 99 00:06:24,801 --> 00:06:26,385 Talán alacsony a vércukorszintje. 100 00:06:26,386 --> 00:06:28,679 Menjen el azonnal a boltba, és vegyen egy kis HL-t 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,681 - és Cheddar Sun Chips betakarítása. - Jól vagyok. 102 00:06:30,682 --> 00:06:31,974 Nem akarok narancsos kaját. 103 00:06:31,975 --> 00:06:35,061 Őszintén, Margo, azt hiszem el kellene távolodnod ettől a zuhanytól. 104 00:06:35,062 --> 00:06:36,979 Kérd meg, hogy írjon neked egy ajánlást. 105 00:06:36,980 --> 00:06:38,273 Vagy ez, vagy feljelented őt. 106 00:06:39,024 --> 00:06:41,359 Talán be tud menni a NYU-ba. 107 00:06:41,360 --> 00:06:43,236 Egyébként igazi professzoraink vannak itt, 108 00:06:43,237 --> 00:06:45,696 akik jobban foglalkoznak a tanítással mint bejutni tanítványaik nadrágjába. 109 00:06:45,697 --> 00:06:47,199 Baszd meg! 110 00:06:47,991 --> 00:06:50,452 Helló? Csak megdobtál? 111 00:06:51,036 --> 00:06:52,496 Margo, vedd fel a telefont. 112 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 Maradjon távol tőle. 113 00:06:54,498 --> 00:06:56,875 Margo, maradj távol tőle. 114 00:07:14,059 --> 00:07:15,394 Köszönöm, hogy eljöttél. 115 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Nem. Nem itt. 116 00:07:21,984 --> 00:07:23,901 Ez egy szent hely. 117 00:07:23,902 --> 00:07:28,198 Ez valójában miért találkoztál velem ma itt. 118 00:07:32,619 --> 00:07:36,831 - Szóval? - Szóval, ez a hely nyilvánvalóan 119 00:07:36,832 --> 00:07:38,709 fontos részem. 120 00:07:41,920 --> 00:07:44,715 Ahogy te is. Ahogy Isten is. 121 00:07:45,424 --> 00:07:50,179 Szeretném beépíteni Istent inkább a mi egyenletünkbe. 122 00:07:53,849 --> 00:07:56,100 - Oké. - Nagyon jó, hogy velünk vagy 123 00:07:56,101 --> 00:07:57,186 vasárnaponként. 124 00:07:58,270 --> 00:08:00,439 Szeretném, ha köztünk lennél. 125 00:08:07,863 --> 00:08:08,864 Rendben. 126 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 A kórus? 127 00:08:11,241 --> 00:08:13,117 Beleegyeztél a kórusba? 128 00:08:13,118 --> 00:08:16,120 Nos, kevésbé lenne fájdalmas mint valami bizottságban lenni. 129 00:08:16,121 --> 00:08:18,873 - Ez egy kultusz, ez a templom? - Nem. 130 00:08:18,874 --> 00:08:24,046 Kenny engem akar hogy az episzkopálisok között legyen. 131 00:08:25,964 --> 00:08:27,381 milyen a suli? 132 00:08:27,382 --> 00:08:30,384 Van valami emelkedés az intelligenciájában? 133 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Néhány. 134 00:08:32,971 --> 00:08:34,890 - Várj. - Anya! 135 00:08:35,390 --> 00:08:37,225 Ezt nem teheted csak úgy valakivel. 136 00:08:37,226 --> 00:08:40,144 Ezt csak neked teszem. Olyan szép szemed van, 137 00:08:40,145 --> 00:08:43,272 és elegem van abból, hogy én vagyok az egyetlen aki úgy gondolja. 138 00:08:43,273 --> 00:08:45,901 - Mit tanulsz? - Nos, 139 00:08:46,944 --> 00:08:48,070 kivilágított osztályom. 140 00:08:49,154 --> 00:08:51,572 Van egy csodálatos professzorom. 141 00:08:51,573 --> 00:08:54,700 Amit, úgy értem, ki tudta, a Fullerton College-ban, igaz? 142 00:08:54,701 --> 00:08:57,371 Azt hiszi, megtehettem volna igazi írói jövő. 143 00:08:58,038 --> 00:09:00,915 el tudnád képzelni? Én igazi íróként? 144 00:09:00,916 --> 00:09:03,126 Igen, ezt el tudom képzelni. 145 00:09:03,877 --> 00:09:04,962 Mesélj róla. 146 00:09:05,879 --> 00:09:06,880 WHO? 147 00:09:08,382 --> 00:09:09,383 A professzorod. 148 00:09:12,344 --> 00:09:15,138 Hát ő remek. 149 00:09:16,807 --> 00:09:20,477 Van ez a fertőzés ahogyan tanít. 150 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 Van rá módja hogy valóban éreztesse a könyveket. 151 00:09:24,982 --> 00:09:26,441 Érezd a karaktereket. 152 00:09:28,986 --> 00:09:30,279 Mesélj még. 153 00:09:31,113 --> 00:09:34,992 Ennyi. Nincs igazán több mondanivaló. 154 00:09:35,868 --> 00:09:37,035 Ez nem igaz, igaz? 155 00:09:41,331 --> 00:09:42,833 Ó, istenem. 156 00:09:55,095 --> 00:09:56,429 Fogd be a pofád! 157 00:09:56,430 --> 00:09:58,306 - Ki az? - Az egyik szobatársam. 158 00:09:58,307 --> 00:10:00,308 - Szobatársak? - Igen, mondtam, hogy vannak szobatársaim. 159 00:10:00,309 --> 00:10:02,935 - Nem mondtad, hogy otthon lesznek. - Nos, úgy tűnik, az egyikük az. 160 00:10:02,936 --> 00:10:05,314 Tessék, menjünk oda. Ez egy feszültséghordozó fal. 161 00:10:09,026 --> 00:10:11,069 Várjon. A nadrágom. 162 00:10:13,113 --> 00:10:16,283 Gyengéd, megfontolt és édes. 163 00:10:16,950 --> 00:10:18,660 És gyönyörű e-maileket ír. 164 00:10:19,328 --> 00:10:20,620 - Hadd olvassak fel neked egyet. - Margo, 165 00:10:20,621 --> 00:10:24,208 30 éves professzor egy diák schtuppingét 166 00:10:25,375 --> 00:10:27,001 Ne legyél szerelmes belé. 167 00:10:27,002 --> 00:10:29,128 Nem fogok beleszeretni. 168 00:10:29,129 --> 00:10:31,632 De ő csinál téged szerelmesek beléd néhány. 169 00:10:32,132 --> 00:10:33,800 És ez a könyv legrégebbi trükkje. 170 00:10:34,885 --> 00:10:36,011 Túl okos vagy ehhez. 171 00:10:51,193 --> 00:10:53,153 Jinx! Vészmadár! Jinx! 172 00:10:58,033 --> 00:10:59,493 Ó, istenem. 173 00:11:01,245 --> 00:11:02,579 Elnézést. 174 00:11:04,414 --> 00:11:05,790 Így vagyok én… 175 00:11:05,791 --> 00:11:07,291 …hogyan sportolok. 176 00:11:07,292 --> 00:11:09,544 - Arra? Neki? - Igen. 177 00:11:09,545 --> 00:11:12,673 Szeretek birkózni, és ő a kedvencem. 178 00:11:14,299 --> 00:11:15,425 Nem nyugdíjas? 179 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Követed a birkózást? 180 00:11:19,263 --> 00:11:20,264 Nem. 181 00:11:21,014 --> 00:11:22,098 Hát igen. 182 00:11:22,099 --> 00:11:24,100 Neki van a legcsodálatosabb ordítása. 183 00:11:24,101 --> 00:11:25,268 Olyan, mint Tarzan. 184 00:11:25,269 --> 00:11:28,438 Jinx! Vészmadár! Jinx! 185 00:11:37,739 --> 00:11:43,160 Boldog születésnapot 186 00:11:43,161 --> 00:11:45,454 Szóval ez a kurva Becca, 187 00:11:45,455 --> 00:11:46,873 valószínűleg csak féltékeny, tudod? 188 00:11:46,874 --> 00:11:48,624 A barátok így irigykedhetnek. 189 00:11:48,625 --> 00:11:51,002 És pontosan mit irigykednie kellene rá? 190 00:11:51,003 --> 00:11:54,380 Nos, a nagy almában ragadt nagy egyetemen tanul, 191 00:11:54,381 --> 00:11:57,884 amíg itt leszel Fullertonban, éjszakai műszakban dolgozik. 192 00:11:57,885 --> 00:12:00,137 - Veled. - Pontosan. Velem. 193 00:12:02,222 --> 00:12:04,515 - Még mindig hányingered van? - Ez csak egy… 194 00:12:04,516 --> 00:12:07,186 Nem tudom, szerintem rossz taco. Rendben van. 195 00:12:10,772 --> 00:12:13,941 - Haver, ez nem menő. - Nagyon sajnálom. 196 00:12:13,942 --> 00:12:16,652 Három napja hányingered van, haver. 197 00:12:16,653 --> 00:12:18,572 Szerintetek érdemes lenne egy tesztet csinálni? 198 00:12:19,072 --> 00:12:21,699 - Mit értesz azon, hogy teszt? - Úgy értem, egy teszt. 199 00:12:21,700 --> 00:12:24,494 Olyan, amiért nem tanulhatsz a Fullerton College-ban. 200 00:13:06,411 --> 00:13:08,038 Ó, a francba. 201 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Szent ég. 202 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Rendben. 203 00:13:17,256 --> 00:13:18,257 Rendben. 204 00:13:20,092 --> 00:13:21,843 Nos, 205 00:13:21,844 --> 00:13:25,472 ott akarok lenni hogy minden lehetséges módon támogassanak. 206 00:13:26,849 --> 00:13:27,933 Igen, mint pl. 207 00:13:28,517 --> 00:13:30,935 én kezdeném a Planned Parenthood telefonszámon, 208 00:13:30,936 --> 00:13:33,646 de nem tudom, hogy magánorvos-e csinálja, vagy ha szebb. 209 00:13:33,647 --> 00:13:35,941 nem akarlak téged hogy el kell mennem valami olcsó klinikára. 210 00:13:41,488 --> 00:13:44,199 - Mit? - Úgy tűnik, meghoztad a döntésemet. 211 00:13:45,117 --> 00:13:48,077 - Elnézést? - Hogy abortuszt kellene csinálnom. 212 00:13:48,078 --> 00:13:49,079 Mi? 213 00:13:50,914 --> 00:13:54,667 soha nem tenném egy ilyen döntés neked. 214 00:13:54,668 --> 00:13:56,128 Ez a te döntésed. 215 00:13:56,920 --> 00:13:59,172 Mármint a miénk. Együtt. 216 00:13:59,173 --> 00:14:02,050 De egy női test, a tested, a jogod. 217 00:14:03,427 --> 00:14:05,219 Ezt teljesen tiszteletben tartom. 218 00:14:05,220 --> 00:14:06,972 Természetesen. Nyilvánvalóan. 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,436 - Katolikus vagy? - Nem. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,523 De egy élet megszakítása… 221 00:14:18,901 --> 00:14:20,235 ezen érdemes elgondolkodni. 222 00:14:20,861 --> 00:14:24,865 Ahogy a jövőd megszakítása is, Margo. Az ígéreted. 223 00:14:26,783 --> 00:14:28,534 Volt már ilyen korábban? 224 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Nem. 225 00:14:30,078 --> 00:14:32,413 Nos, amikor a magzat ekkora, 226 00:14:32,414 --> 00:14:34,123 nem látunk elég jól a hason keresztül, 227 00:14:34,124 --> 00:14:36,876 úgyhogy bele kell néznünk a belsőbe. 228 00:14:36,877 --> 00:14:39,462 Belém fogod ragasztani? 229 00:14:39,463 --> 00:14:42,048 Nos, a gél fel van melegítve, szóval nem lehet túl rossz. 230 00:14:42,049 --> 00:14:43,799 Hogy ne lenne rossz? 231 00:14:43,800 --> 00:14:46,053 Mindjárt megbasz egy robot. 232 00:14:47,804 --> 00:14:51,390 - Elnézést, ez most jött ki. - Hallottam már rosszabbat is. 233 00:14:51,391 --> 00:14:52,392 Készen állunk? 234 00:14:53,519 --> 00:14:55,478 – Készen állunk? Igen. 235 00:14:55,479 --> 00:14:57,146 Igen, azt hiszem, készen állunk. 236 00:14:57,147 --> 00:14:58,482 Helyezze magát kényelembe. 237 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 tessék. 238 00:15:15,415 --> 00:15:16,458 Mi ez? 239 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 Ez a szívverés. 240 00:15:25,300 --> 00:15:27,261 - Az? - Azt mondanám, 241 00:15:27,761 --> 00:15:29,554 ezen mérések alapján 242 00:15:29,555 --> 00:15:32,474 hogy körülbelül kilenc-tíz hetes vagy. 243 00:15:33,475 --> 00:15:35,018 - Mit? - Meg kellett volna kérdeznem. 244 00:15:35,602 --> 00:15:36,854 Kérsz ​​másolatot a fényképről? 245 00:15:38,188 --> 00:15:39,273 Igen. 246 00:15:49,992 --> 00:15:51,743 Tudjuk-e, hogy mit akarunk csinálni a terhességről? 247 00:16:15,434 --> 00:16:16,685 Tetszik a körmeid. 248 00:16:19,229 --> 00:16:20,230 Köszönöm. 249 00:16:23,984 --> 00:16:24,985 Tíz hét. 250 00:16:25,819 --> 00:16:27,362 Akarod látni a képet? 251 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 Nem. 252 00:16:33,869 --> 00:16:35,204 Meg akarod tartani, nem? 253 00:16:38,415 --> 00:16:39,625 Nem tudom. 254 00:16:52,804 --> 00:16:54,806 Tartsd meg ezt a babát, te gondoskodsz róla. 255 00:16:55,349 --> 00:16:57,100 - A te gyereked lenne. - Tudom. 256 00:16:59,645 --> 00:17:01,980 A fenébe is. Főiskolán voltál. 257 00:17:02,648 --> 00:17:03,856 Te lennél valaki. 258 00:17:03,857 --> 00:17:05,857 - Ki lennék? - Tudod, mire gondolok. 259 00:17:05,858 --> 00:17:09,737 Karrierje lesz, és olyan dolgokat akartál csinálni. 260 00:17:09,738 --> 00:17:12,115 - Milyen dolgokat? - Amit akartál! 261 00:17:14,034 --> 00:17:15,326 Ó, istenem. 262 00:17:15,327 --> 00:17:16,494 Istenem. 263 00:17:17,621 --> 00:17:19,915 - Hogy mondjam el Kennynek? - Kenny? 264 00:17:20,499 --> 00:17:21,791 Vallásos! 265 00:17:23,126 --> 00:17:25,419 Vagy meg fog döbbenni hogy abortuszt csinálsz, 266 00:17:25,420 --> 00:17:27,713 vagy hogy felütöttél az első helyen. 267 00:17:27,714 --> 00:17:30,132 Nem igazán érdekel, hogy Kenny mit gondol. 268 00:17:30,133 --> 00:17:35,097 Nos, muszáj, mert végezhet a mostohaapáddal. 269 00:17:35,597 --> 00:17:38,475 Bassza meg! Basszus, basszus, basszus! 270 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 sajnálom. 271 00:17:45,774 --> 00:17:48,235 Elég jól ismersz, amikor félek. 272 00:17:49,945 --> 00:17:52,780 Istenem, amikor terhes lettem veled, megrémültem. 273 00:17:52,781 --> 00:17:53,866 Megtartottál engem. 274 00:17:54,491 --> 00:17:56,909 Egyéjszakás kaland egy sráctól aki felvette a Hootersnél. 275 00:17:56,910 --> 00:17:58,161 Úgy értem, mi birtokolna téged? 276 00:18:02,708 --> 00:18:03,959 Azt hittem, ő az. 277 00:18:04,960 --> 00:18:06,879 - Az apád. - Még a nevét sem tudtad. 278 00:18:07,629 --> 00:18:09,755 Azt hiszem, el kell mondanom apának, mellesleg 279 00:18:09,756 --> 00:18:11,133 ha úgy döntök, hogy megtartom. 280 00:18:12,509 --> 00:18:15,303 Megígértem, hogy a hurokban tartom a nagy dolgokon. 281 00:18:15,304 --> 00:18:17,639 Igen, mikor volt utoljára beszéltél vele? 282 00:18:19,600 --> 00:18:21,100 Egy ideig nem. 283 00:18:21,101 --> 00:18:22,978 Közelebb soha, mint mostanában. 284 00:18:27,441 --> 00:18:30,027 Hogyan hoztad a hírt mikor voltál terhes? 285 00:18:40,245 --> 00:18:45,792 Egy este ő és néhány barátja bement az étterembe és… 286 00:18:46,710 --> 00:18:48,461 Részeg a szamaraktól… 287 00:18:48,462 --> 00:18:53,382 és a műszakom után, visszavitt a szállodai szobájába, 288 00:18:53,383 --> 00:18:54,885 és tudod, megmondtam neki. 289 00:19:01,642 --> 00:19:05,353 Nagyon boldognak tűnt. 290 00:19:05,354 --> 00:19:07,230 Furcsa volt. 291 00:19:07,231 --> 00:19:11,776 Például nem tudta abbahagyni a mosolygást és a hasamat dörzsölte. 292 00:19:11,777 --> 00:19:14,737 Aztán azt mondta, hogy házas, 293 00:19:14,738 --> 00:19:19,451 és ez egy kicsit összetörte a szívem. 294 00:19:20,661 --> 00:19:23,246 És sírtam, 295 00:19:23,247 --> 00:19:25,832 és azt mondta: 296 00:19:27,209 --> 00:19:31,088 – Nagyon örülök, hogy megismertelek. 297 00:19:31,672 --> 00:19:35,384 És rájöttem, hogy én… 298 00:19:37,344 --> 00:19:39,387 Én is nagyon örültem, hogy találkoztam vele. 299 00:19:39,388 --> 00:19:41,347 Tudod, bejönne a városba, összejönnénk, 300 00:19:41,348 --> 00:19:44,767 és néha hozott neked egy játékot, ringass a térdén, 301 00:19:44,768 --> 00:19:47,729 és… tudod, és felvonsz magad köré néhányat. 302 00:19:49,231 --> 00:19:51,149 Környékezzen néhányat, és… 303 00:19:51,900 --> 00:19:54,819 Ó, igen. A barátaim azt hitték, az vagyok a legnagyobb hülye a világon, 304 00:19:54,820 --> 00:19:55,863 de én… 305 00:19:56,780 --> 00:19:57,823 szerettem őt. 306 00:20:00,367 --> 00:20:01,827 Úgy döntöttél, hogy megtartasz engem. 307 00:20:05,038 --> 00:20:06,331 megtettem. 308 00:20:11,837 --> 00:20:13,964 Elhiszed, hogy a dolgok okkal történnek? 309 00:20:15,674 --> 00:20:17,175 Nem tudom. 310 00:20:17,176 --> 00:20:18,969 Szerintem tönkre akarod tenni az életed. 311 00:20:19,678 --> 00:20:21,096 Tönkretettem az életedet. 312 00:20:24,892 --> 00:20:27,477 Nagyon szép tönkretetted az életem. 313 00:20:39,573 --> 00:20:40,824 szerelmes vagy belé? 314 00:20:41,658 --> 00:20:42,867 A professzorod? 315 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 Nem vagyok belé szerelmes. 316 00:20:48,123 --> 00:20:49,625 És nem akarom őt. 317 00:20:53,337 --> 00:20:55,005 De bármilyen okból… 318 00:20:58,217 --> 00:20:59,635 …akarom ezt a babát. 319 00:21:04,097 --> 00:21:06,725 Többet akarok mint valaha bármit is akartam. 320 00:21:19,988 --> 00:21:22,783 Nagyon fontos hogy nem ítélkezel felette. 321 00:21:23,450 --> 00:21:25,618 Miért tennénk? Nem vagyunk ítélkező emberek. 322 00:21:25,619 --> 00:21:27,578 csak azt mondom. Szüksége lesz a támogatásunkra. 323 00:21:27,579 --> 00:21:30,581 Nem fogok támogatást színlelni egy olyan döntésért, amelyet nem fogadok el. 324 00:21:30,582 --> 00:21:32,917 Ő egy diák. Állítólag feminista. 325 00:21:32,918 --> 00:21:34,461 Úgy értem, milyen üzenetet küld? 326 00:21:37,089 --> 00:21:38,423 Szia. Sup? 327 00:21:41,093 --> 00:21:42,885 Terveztük a babavárást. 328 00:21:42,886 --> 00:21:44,179 mi voltunk? 329 00:21:44,721 --> 00:21:46,013 Nagyon nem akarok babavárást. 330 00:21:46,014 --> 00:21:48,140 Akár akarod, akár nem, szükséged lesz cuccokra, 331 00:21:48,141 --> 00:21:50,853 - és ez a legjobb módja annak, hogy megszerezze. - Hé, megkérdezhetem! 332 00:21:51,770 --> 00:21:53,605 része lesz a képnek? 333 00:21:54,231 --> 00:21:56,733 - Nyilván nem. - Hogy érted ezt nyilván? 334 00:21:57,526 --> 00:22:00,487 Kicsit elhallgatott miután elmondtam neki, hogy megvan. 335 00:22:02,281 --> 00:22:03,657 Kő hidegen elhallgatott? 336 00:22:04,283 --> 00:22:05,951 Küldött még egy verset. 337 00:23:35,123 --> 00:23:38,627 Jinx! Vészmadár! Jinx! 338 00:24:31,388 --> 00:24:33,265 Nem vagyok komoly ember. 339 00:24:34,266 --> 00:24:35,809 Milyen ember vagy? 340 00:24:37,603 --> 00:24:40,104 Egy sajtos. 341 00:24:40,105 --> 00:24:41,815 Kérhetek valamit? 342 00:24:43,317 --> 00:24:46,068 Miért írsz mindig harmadik személyben? 343 00:24:46,069 --> 00:24:51,074 Azt hiszem, ez tesz engem több szimpátia a karakter iránt. 344 00:24:52,159 --> 00:24:53,327 A karakterem. 345 00:24:53,827 --> 00:24:55,954 Könnyebben szeretem magam. 346 00:24:57,247 --> 00:24:59,750 Te vagy a legkülönlegesebb nő találkoztam valaha. 347 00:25:06,965 --> 00:25:08,800 - Hé. - Hé. 348 00:25:09,760 --> 00:25:10,802 Jól vagy? 349 00:25:11,595 --> 00:25:12,763 Kicsit csendes voltál. 350 00:25:13,388 --> 00:25:16,390 Beindulok hosszú csendek által. 351 00:25:16,391 --> 00:25:17,684 Hogyan hagytam, hogy ez megtörténjen? 352 00:25:18,435 --> 00:25:20,228 Becca ezt kommentálta 353 00:25:20,229 --> 00:25:24,525 {\an8}nem arról van szó szerelmes vagyok belé, ahogy van 354 00:25:25,025 --> 00:25:27,152 {\an8}hogy beleszeressek magamba. 355 00:25:28,278 --> 00:25:29,988 Azt hiszem, ezt tette. 356 00:25:31,323 --> 00:25:32,574 {\an8}Fontosnak érezte magát. 357 00:25:34,576 --> 00:25:36,369 Mit csináljak? 358 00:25:36,370 --> 00:25:40,122 Még csak mély levegőt sem kapok. Ez okozza ezt a szúró fájdalmat. 359 00:25:40,123 --> 00:25:45,671 Amit csinálok, csak úgy teszek, mintha ez a cucc látszat. 360 00:25:46,839 --> 00:25:49,549 Ezért nézek birkózást, tudod, más sportok helyett, 361 00:25:49,550 --> 00:25:52,761 mert minden forgatókönyv. Ez előre átgondolt. 362 00:25:53,512 --> 00:25:54,804 Biztonságban érzem magam, ha nézem. 363 00:25:54,805 --> 00:25:57,808 Ez biztosan nem előre kigondolt, 364 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 és nem érzem magam biztonságban. 365 00:26:00,394 --> 00:26:01,603 Talán próbálja meg újra az apját. 366 00:26:03,230 --> 00:26:05,898 Az apukák mindig jól készítenek lányaik fontosnak érzik magukat. 367 00:26:05,899 --> 00:26:08,026 Gazilliószor írtam neki SMS-t. 368 00:26:09,945 --> 00:26:10,988 Talán az anyukád? 369 00:26:13,323 --> 00:26:16,117 Kipróbálhatná a Goodwillt. Lehet, hogy van egy használt UPPAbaby-jük. 370 00:26:16,118 --> 00:26:18,035 Nem lesz ott semmi más, csak szar. 371 00:26:18,036 --> 00:26:20,204 Barna virágos szövet és olcsó műanyag. 372 00:26:20,205 --> 00:26:23,165 Azt akarod, hogy felnőjön és kiköpött a teherautó ablakaiból 373 00:26:23,166 --> 00:26:25,084 és nevetni a rasszista vicceken? 374 00:26:25,085 --> 00:26:26,295 Gyerünk. kedvezményt kapok. 375 00:26:26,962 --> 00:26:29,047 Istenem, nézd ezt a cuccot. 376 00:26:30,716 --> 00:26:32,676 Hogy lehetnek ilyen drágák? 377 00:26:33,510 --> 00:26:35,011 Tizenkétszáz dollár. 378 00:26:35,012 --> 00:26:36,804 - Igen. - Ez több, mint amennyit az autómért fizettem. 379 00:26:36,805 --> 00:26:39,850 Nos, tudod, jobb minőségű, tehát… 380 00:26:42,644 --> 00:26:44,021 Egyszerűen olyan szép az egész. 381 00:26:44,730 --> 00:26:45,814 Valóban az. 382 00:26:52,196 --> 00:26:53,322 mit csinálsz? 383 00:26:54,114 --> 00:26:56,992 Ez az a világ, amit a babám megérdemel. 384 00:26:57,701 --> 00:27:00,286 Akit nem jövök a közelébe hogy megengedheti magának. 385 00:27:00,287 --> 00:27:03,539 Kelj fel a padlóról. 386 00:27:03,540 --> 00:27:04,916 Ez nagyon rossz. 387 00:27:04,917 --> 00:27:07,169 Jelenetet készítesz. 388 00:27:07,878 --> 00:27:09,713 Emeld fel magad a padlóról, fiatal hölgy. 389 00:27:11,798 --> 00:27:15,469 Bloomingdale's-ben nincsenek áldozatok. 390 00:27:25,646 --> 00:27:26,647 Finom. 391 00:27:33,320 --> 00:27:34,488 Megveszem neked ezt. 392 00:27:35,239 --> 00:27:36,240 Menjünk. 393 00:27:42,412 --> 00:27:43,413 Ó, istenem. 394 00:27:44,081 --> 00:27:45,082 Anya! 395 00:27:55,050 --> 00:27:59,428 …be. Nem fog tartani. Add fel. 396 00:27:59,429 --> 00:28:01,056 Tessék, hadd próbáljam meg. Hadd próbáljam meg. 397 00:28:03,684 --> 00:28:05,185 Istenem. 398 00:28:10,983 --> 00:28:13,151 Köszönöm, anya. Még a kedvezménnyel is. 399 00:28:14,194 --> 00:28:15,403 Nem érdekel. 400 00:28:15,404 --> 00:28:18,782 Nincs unokám unalmas babakocsiban ül. 401 00:28:21,952 --> 00:28:22,953 Mi? 402 00:28:27,583 --> 00:28:28,959 Ne mondd… 403 00:28:29,877 --> 00:28:32,171 Igen. Ő az. 404 00:28:33,005 --> 00:28:35,799 Anya, figyelj rám. 405 00:28:36,675 --> 00:28:37,843 Megyek beszélni vele. 406 00:28:39,011 --> 00:28:41,012 Elviszi a babakocsit a kocsihoz. 407 00:28:41,013 --> 00:28:43,973 Hadd törjem be az arcát. Gyors tudok lenni vele. 408 00:28:43,974 --> 00:28:45,726 A saját dolgoddal fogsz foglalkozni. 409 00:28:46,226 --> 00:28:48,187 - Én nem teszek ilyet. - Kurvára esküszöm. 410 00:28:49,104 --> 00:28:50,689 Csak vigye a babakocsit az autóhoz. 411 00:28:53,233 --> 00:28:54,318 én elintézem. 412 00:29:12,002 --> 00:29:13,253 Egyetemi tanár. 413 00:29:14,004 --> 00:29:17,090 Margo Millet, elvittem a világító órádat. Valószínűleg nem emlékszel. 414 00:29:18,091 --> 00:29:19,134 Emlékszel? 415 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 én igen. 416 00:29:22,679 --> 00:29:24,597 - Ez a feleségem… - Szia. 417 00:29:24,598 --> 00:29:25,599 …Sára. 418 00:29:26,225 --> 00:29:27,808 - Lányom, Hailey. - Szia. 419 00:29:27,809 --> 00:29:29,228 A fiam, Max. 420 00:29:29,853 --> 00:29:31,021 Helló. 421 00:29:31,522 --> 00:29:32,772 Nos, elnézést a közbeszólásért, 422 00:29:32,773 --> 00:29:36,527 de nincs olyan idő, mint a jelen kivételt tenni, igaz? 423 00:29:38,737 --> 00:29:41,615 Nagyon csalódott volt utolsó osztályzatával. 424 00:29:42,407 --> 00:29:44,409 Úgy érezte, igazságtalanul bánsz vele. 425 00:29:45,494 --> 00:29:46,744 Drágám, 426 00:29:46,745 --> 00:29:48,829 - Be akarsz menni egy pillanatra? - Igen. 427 00:29:48,830 --> 00:29:50,206 - Persze. - Mindjárt jövök. 428 00:29:50,207 --> 00:29:52,375 - Gyerünk srácok. - Mindjárt jövök, haver. Rendben? 429 00:29:52,376 --> 00:29:53,627 Apa visszajön. 430 00:29:57,548 --> 00:29:58,632 Követtél ide? 431 00:29:59,132 --> 00:30:01,385 - Nyomkodsz? - Nyomkodsz? 432 00:30:02,010 --> 00:30:03,178 Itt vásároltam. 433 00:30:03,679 --> 00:30:05,514 Nem mintha igazán megengedhetném magamnak. 434 00:30:06,139 --> 00:30:08,600 - Jó látni, hogy képes vagy rá. - Nézd, Margo! 435 00:30:09,309 --> 00:30:11,937 - Nem tudom, miről van szó, oké? - Nézz rám, Mark. 436 00:30:12,604 --> 00:30:14,981 - Tippelj. - Igyekeztem itt felelős lenni, 437 00:30:14,982 --> 00:30:17,233 és a legfelelősebb dolog amit megtehettem volna, 438 00:30:17,234 --> 00:30:19,820 amit megtettem, az volt, hogy elkedvetlenítsem attól, hogy megszületett ez a baba. 439 00:30:20,404 --> 00:30:21,988 Akarsz engem ennek a babának az életében? 440 00:30:21,989 --> 00:30:23,447 Erről szól ez a találkozás? 441 00:30:23,448 --> 00:30:25,075 Már ha az én gyerekemről van szó. 442 00:30:26,034 --> 00:30:27,286 Elnézést? 443 00:30:37,004 --> 00:30:38,505 Mit akarsz tőlem, Margo? 444 00:30:40,549 --> 00:30:41,842 Tudod mit, Mark? 445 00:30:43,260 --> 00:30:44,261 Semmi. 446 00:30:46,930 --> 00:30:48,599 Egyáltalán nem akarok semmit. 447 00:30:52,477 --> 00:30:56,064 Valójában kérdezősködött hogy a baba az övé volt-e. 448 00:31:00,611 --> 00:31:01,861 Megvizsgálta magát. 449 00:31:01,862 --> 00:31:03,154 Ahogy elmentél, 450 00:31:03,155 --> 00:31:07,534 a gyerekem apja elkapott hogy megnézzem anyámat. 451 00:31:12,539 --> 00:31:13,998 Mondtam, hogy maradj ki belőle. 452 00:31:13,999 --> 00:31:15,750 Kimaradtam belőle. 453 00:31:15,751 --> 00:31:17,502 Rád sem néztem. 454 00:31:17,503 --> 00:31:20,379 - Csak sétáltam a kocsihoz. - Nem. Igen, elmentél mellettünk. 455 00:31:20,380 --> 00:31:23,174 Oké, egyértelműen harcot keresel, Gyanítom, 456 00:31:23,175 --> 00:31:25,301 és nincs itt, úgyhogy megteszem! 457 00:31:25,302 --> 00:31:28,388 Igen, mérges vagyok rá és rád. 458 00:31:29,723 --> 00:31:33,227 Mert lehet, hogy ez egy hülye döntés volt, és talán igazad volt. 459 00:31:34,603 --> 00:31:37,939 De ez az én döntésem, és megszülöm ezt a babát. 460 00:31:37,940 --> 00:31:39,107 Az unokája. 461 00:31:39,691 --> 00:31:42,903 És hogy egy ujjnyi örömöt se mutasson. 462 00:31:45,030 --> 00:31:46,573 Hogy merészeled nem ünnepelni? 463 00:31:47,491 --> 00:31:49,283 Mert én nem! 464 00:31:49,284 --> 00:31:51,118 Szeretni fogom őt? Természetesen. 465 00:31:51,119 --> 00:31:54,331 Ahogy én is szeretlek. Attól a naptól kezdve, hogy megszülettél. 466 00:31:55,916 --> 00:32:00,838 De nem, nem ünneplem ezt a tragédiát egy másodpercre. 467 00:32:01,547 --> 00:32:02,839 Az életed, ahogy ismered… 468 00:32:02,840 --> 00:32:04,967 Nem, ellenőrizze… 469 00:32:06,009 --> 00:32:09,304 ahogy sosem tudtad meg, vége. 470 00:32:10,097 --> 00:32:12,099 Szóval nem, ennek nem örülök. 471 00:32:16,854 --> 00:32:19,690 Az élet összetöri az embereket. 472 00:32:23,193 --> 00:32:26,112 Senki nem mondja ezt neked, és ezt nem fogod elolvasni 473 00:32:26,113 --> 00:32:28,781 azokban a Mire számítsunk Amikor várodkönyveket. 474 00:32:28,782 --> 00:32:29,950 De ez meg fog törni. 475 00:32:32,536 --> 00:32:33,619 nem vagyok összetörve. 476 00:32:33,620 --> 00:32:34,912 én… 477 00:32:34,913 --> 00:32:37,206 Ki lehet szállni a kocsiból két másodpercre? 478 00:32:37,207 --> 00:32:40,209 - Azt akarod, hogy kiszálljak a kocsiból? - Igen, mert sikítanom kell, 479 00:32:40,210 --> 00:32:41,670 és nem tesz jót a babának. 480 00:32:42,171 --> 00:32:44,630 És csökkenti a stresszemet, de lehet, hogy nem az övé. 481 00:32:44,631 --> 00:32:46,883 Szóval kérlek szállj ki. 482 00:32:46,884 --> 00:32:48,218 Csak egy pillanatig tart. 483 00:33:04,902 --> 00:33:06,653 - Nem csinálja jól. - Hölgyem. 484 00:33:08,780 --> 00:33:10,741 Beadnád neki az epidurált? 485 00:33:11,283 --> 00:33:13,785 - Kérem. - Az isten szerelmére. Akkor add ide. 486 00:33:15,037 --> 00:33:16,954 - Nyomd. Nyomja meg. - Már majdnem ott vagy. 487 00:33:16,955 --> 00:33:18,581 Még egy óriási lökés. 488 00:33:18,582 --> 00:33:19,874 Gyerünk. 489 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 Nyomja! 490 00:33:45,108 --> 00:33:47,944 Jól van? 491 00:33:47,945 --> 00:33:50,489 - Ő tökéletes. - Olyan szép. 492 00:33:51,198 --> 00:33:54,117 Anya, el tudod hinni? 493 00:33:54,660 --> 00:33:56,118 megcsináltam. 494 00:33:56,119 --> 00:33:57,454 Megcsináltad, tészta. 495 00:33:58,121 --> 00:33:59,956 Igen. 496 00:33:59,957 --> 00:34:01,792 - Kicsim. - Megcsináltad.