1 00:00:39,379 --> 00:00:41,293 Esta tarde a las 17:00 horas, 2 00:00:41,379 --> 00:00:44,424 ¡Il Duce (Benito Mussolini) se dirigirá a la nación! 3 00:00:46,598 --> 00:00:52,469 Todos los que tenéis radios y tocadiscos para radio... 4 00:00:55,992 --> 00:00:59,776 Mussolini hablará con... 5 00:00:59,906 --> 00:01:02,559 todos los italianos! 6 00:01:02,820 --> 00:01:07,343 Estás autorizado por orden del gobierno fascista... 7 00:01:02,960 --> 00:01:07,100 a mi padre 8 00:01:07,430 --> 00:01:11,648 para interrumpirte en tu trabajo. Esta tarde, a las 17:00 horas, Il Duce se dirigirá al pueblo. 9 00:01:11,996 --> 00:01:17,041 Yo tenía doce años y medio cuando la vi por primera vez. 10 00:01:17,215 --> 00:01:19,607 Y mi mente me juega malas pasadas, lo recuerdo bien. 11 00:01:20,260 --> 00:01:23,870 Ese día, Mussolini declaró la guerra a Francia y Gran Bretaña. 12 00:01:24,000 --> 00:01:27,913 y conseguí mi primera bicicleta. 13 00:01:28,087 --> 00:01:31,480 El cuadro es británico, las marchas son alemanas, 14 00:01:31,611 --> 00:01:34,480 los pedales son franceses, 15 00:01:34,568 --> 00:01:38,569 y los frenos están hechos de... lo olvido. 16 00:01:38,699 --> 00:01:42,004 Pero la cadena es siciliana... engrase siempre. 17 00:01:42,135 --> 00:01:43,568 ¿Estás seguro de que es seguro? 18 00:01:43,569 --> 00:01:45,352 También tengo bicicletas nuevas. 19 00:01:45,961 --> 00:01:49,963 Mimi, estamos en guerra. ¿Quién puede permitirse una bicicleta nueva? 20 00:01:51,963 --> 00:01:53,399 Luchando contra los hombres, 21 00:01:55,225 --> 00:01:58,486 en tierra, mar y aire, 22 00:01:59,400 --> 00:02:02,575 Los Camisas Negras de la Revolución, 23 00:02:03,010 --> 00:02:04,967 hombres y mujeres de Italia... 24 00:02:05,141 --> 00:02:08,315 y el Reino de Albania, el hogar es... 25 00:02:35,714 --> 00:02:37,019 Sábado... 26 00:02:39,106 --> 00:02:40,368 decisión de la cual 27 00:02:41,150 --> 00:02:44,716 no hay vuelta atrás. 28 00:02:45,282 --> 00:02:48,587 Pino, ¿crees que esta hormiga sabe que es carne muerta? 29 00:02:48,674 --> 00:02:49,674 ¿Quién sabe? 30 00:02:49,892 --> 00:02:52,675 Si es como tú, entonces no tiene idea. 31 00:02:53,066 --> 00:02:55,806 Declaración de guerra... 32 00:02:56,329 --> 00:03:00,721 Ya ha sido entregado a los embajadores. 33 00:03:24,248 --> 00:03:27,163 ¡Hola gente! 34 00:03:31,598 --> 00:03:33,295 Buena suerte, bastardos. 35 00:03:33,904 --> 00:03:37,426 - ¡Tiene una bicicleta nueva! - ¡Hombre, es hermoso! 36 00:03:38,470 --> 00:03:41,166 Cortar como corredores. 37 00:03:41,514 --> 00:03:45,123 - Ahora eres un hombre, como nosotros. - Entonces, ¿puedo unirme a la pandilla? 38 00:03:45,167 --> 00:03:47,341 - ¿"Don Agostino"? - Está bien, vamos. 39 00:03:47,473 --> 00:03:50,169 - ¿"Don Nicolás"? - Le dejaría entrar. 40 00:03:50,516 --> 00:03:52,430 - ¿"Don Tonino"? - Por supuesto. 41 00:03:52,560 --> 00:03:57,606 - ¿Y usted, "Don Sasa"? - No quiero que ningún niño interfiera en nuestro trabajo. 42 00:03:57,692 --> 00:04:00,606 - ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? - ¿Puedes cerrar la boca? 43 00:04:06,825 --> 00:04:07,608 ¡Ya viene! 44 00:04:14,436 --> 00:04:18,611 Si quieres ser uno de nosotros, cállate y mira. 45 00:05:10,146 --> 00:05:13,016 - ¿Quién es ella? - Díselo al chico sordo, nuestro nuevo profesor de latín. 46 00:05:13,365 --> 00:05:16,582 - ¿Cómo se llama? - ¡Qué hermoso trasero! 47 00:06:19,686 --> 00:06:21,730 ¡Lo que daría por una hora con ella! 48 00:06:21,904 --> 00:06:25,818 - Es una pena que esté casada. - Si tan solo no lo fueras... 49 00:06:26,427 --> 00:06:27,514 ¿Cuál es su nombre? 50 00:06:27,558 --> 00:06:31,646 Pequeño, el burro más bonito de Castelcutou. 51 00:06:37,909 --> 00:06:40,517 El sol es más grande que la luna. 52 00:06:44,476 --> 00:06:48,000 "El sol es más grande que la luna". 53 00:06:48,693 --> 00:06:51,043 ¿Puedo dormir con tu hija, viejo estúpido? 54 00:06:51,520 --> 00:06:52,782 Sí, pero date prisa. 55 00:06:53,869 --> 00:06:57,740 Prefiero la honestidad a la riqueza. 56 00:06:58,293 --> 00:07:03,006 "Amo la honestidad más que la riqueza". 57 00:07:03,173 --> 00:07:07,636 Dijo: "Prefiero la honestidad a la riqueza". 58 00:07:40,620 --> 00:07:42,621 - ¡Siete pulgadas de largo! - ¡Siete pulgadas y media! 59 00:07:42,708 --> 00:07:44,839 - ¡Esa es mi bazuca! - ¡Tengo ocho de ellos! 60 00:07:44,969 --> 00:07:48,883 ¡Ocho no es nada! Es sólo el latido del corazón de una mujer. 61 00:07:48,884 --> 00:07:52,536 Uno, dos... tres y dos son cinco, dos son siete y dos son nueve. 62 00:07:52,667 --> 00:07:54,102 ¡Torpedo! 63 00:07:54,277 --> 00:07:57,320 ¡Mi submarino cortará a Malena por la mitad! 64 00:07:59,538 --> 00:08:01,495 Una vez falté a la escuela y pasé por la casa de Malena. 65 00:08:01,669 --> 00:08:05,714 Ella estaba en la ventana y me llamó. 66 00:08:05,888 --> 00:08:09,889 Pensé que quería que le trajera cigarrillos. 67 00:08:13,194 --> 00:08:17,500 Y allí estaba ella... desnuda como el día en que nació. 68 00:08:19,674 --> 00:08:24,414 Fui un idiota. Debería haber aprovechado la oportunidad. 69 00:08:24,415 --> 00:08:27,850 Si vuelve a pasar, le volaré los sesos. 70 00:08:28,024 --> 00:08:31,677 Primero, dejaría de fumar. Él sabe que no tienes pelotas. 71 00:08:31,678 --> 00:08:35,939 Pequeño mocoso, llevas aquí dos horas... 72 00:08:36,244 --> 00:08:37,984 y todavía no lo has medido tú mismo. 73 00:08:38,287 --> 00:08:40,288 ¡Medida! 74 00:08:41,593 --> 00:08:43,203 uno dos, 75 00:08:43,680 --> 00:08:46,551 tres, cuatro, cinco... 76 00:08:46,681 --> 00:08:48,029 ¡Sólo seis! 77 00:08:49,595 --> 00:08:51,900 ¿Sabes lo que dicen de un niño en pantalones cortos? 78 00:08:52,030 --> 00:08:53,857 Pantalones cortos: ¡Polla corta! 79 00:08:55,205 --> 00:08:56,814 Vete a la mierda. ¡Mi pulgar es el doble de grande que el tuyo! 80 00:08:56,815 --> 00:08:58,032 ¡Mierda! 81 00:09:02,120 --> 00:09:04,643 - ¿Quién tiene la polla más grande ahora, imbécil? - ¡Sabes! 82 00:09:04,903 --> 00:09:06,861 ¡No, soy el Duce! ¡Nadie es más grande que yo! 83 00:09:13,602 --> 00:09:15,732 - Oh. Renato se escapa de la escuela. - ¡Shh! 84 00:10:25,621 --> 00:10:27,186 ¿Qué cigarrillos quieres? 85 00:10:28,708 --> 00:10:30,274 Macedonia adicional. 86 00:10:48,930 --> 00:10:52,889 Recuerdo bien este traje. Es para tu padre. 87 00:10:53,149 --> 00:10:56,977 Lo compré hace 20 años y todavía parece nuevo. 88 00:10:57,107 --> 00:11:01,021 Sólo lo usó en la boda. Quiere conservarlo para el funeral. 89 00:11:01,108 --> 00:11:05,588 ¡Si lo entierran con este traje, irá directo al cielo! 90 00:11:05,674 --> 00:11:07,022 Mi padre todavía es joven. 91 00:11:07,066 --> 00:11:10,414 Y eres demasiado joven para usar pantalones largos. 92 00:11:10,589 --> 00:11:12,720 No le pedí su opinión, señor. 93 00:11:12,937 --> 00:11:15,198 - ¿Él lo sabe? - ¡Por supuesto que lo sabe! 94 00:11:15,807 --> 00:11:18,852 Pequeño diablo, ¿qué diablos es esto? 95 00:11:23,940 --> 00:11:26,419 Lindo. ¿Quién no tiene tu edad? 96 00:11:27,723 --> 00:11:29,420 - ¡Déjalo en paz! - Sé lo que estoy haciendo. 97 00:11:31,942 --> 00:11:35,552 Y dejas que tus amigos te ganen. 98 00:11:35,682 --> 00:11:40,162 ¡Incluso si venciera a mis amigos a tu edad! 99 00:11:40,597 --> 00:11:44,772 Pero le roban los pantalones a su padre... 100 00:11:44,946 --> 00:11:49,165 y cambiarlos usted mismo es simplemente incorrecto. 101 00:11:49,295 --> 00:11:50,643 ¡Pero papá, no lo entiendes! 102 00:11:51,034 --> 00:11:53,774 ¿Lo entiendes? ¿Quién te dijo que podías hablar? 103 00:11:54,122 --> 00:11:56,297 ¡Me da vergüenza usar pantalones cortos! 104 00:11:56,427 --> 00:11:58,515 ¿Qué pasa con las mallas? ¡Estos son pantalones casi largos! 105 00:11:58,645 --> 00:12:00,428 ¡Suficiente! ¡Todavía es un niño! 106 00:12:00,558 --> 00:12:05,256 ¡Le diré a nuestro secretario del partido que no me permitirán asistir a los ejercicios fascistas! 107 00:12:11,214 --> 00:12:13,040 Hagamos un trato. 108 00:12:14,127 --> 00:12:18,432 El día en que alguien le rompe el cráneo a "nuestro Velika Voda" 109 00:12:19,868 --> 00:12:22,477 Entonces obtendrás pantalones largos. 110 00:12:22,695 --> 00:12:23,869 Jurar. 111 00:15:00,476 --> 00:15:04,259 Una hermosa joven sola aquí. Es un crimen. 112 00:15:05,477 --> 00:15:08,391 - ¿De quién está hablando? - Sobre la pequeña Scordia, la sexy esposa de Nino. 113 00:15:08,477 --> 00:15:11,478 Tiene que tener a alguien a su lado... ¡es inevitable! 114 00:15:11,609 --> 00:15:13,610 - ¡Número quince! - A mí. 115 00:15:14,087 --> 00:15:17,306 Así es. Nino la trae de su pueblo con su padre enfermo. 116 00:15:17,393 --> 00:15:21,437 Y luego, un mes después... boom... Nino es reclutado para la guerra. 117 00:15:21,525 --> 00:15:24,134 ¿Quién quiere apostar que duerme sola? 118 00:15:24,264 --> 00:15:26,135 ¡No soy yo! 119 00:15:29,353 --> 00:15:31,396 ¿Por qué no me dejas sentarme con los demás? 120 00:15:31,484 --> 00:15:35,528 Eres demasiado joven para sentarte en una silla de adultos. 121 00:17:45,600 --> 00:17:47,300 ♪ Pero amor, no, ♪ 122 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Mi amor no puede... ♪ 123 00:17:49,900 --> 00:17:53,900 ♪ ... se derrite en el viento con rosas. ♪ 124 00:17:54,000 --> 00:18:00,800 ♪ Tan fuerte que no se rendirá. ♪ 125 00:18:03,300 --> 00:18:05,300 Yo me encargaré de ello, ♪ 126 00:18:05,400 --> 00:18:07,500 ♪ Lo golpeé... ♪ 127 00:18:07,600 --> 00:18:11,500 ♪... de todos los peligros venenosos ocultos... ♪ 128 00:18:11,600 --> 00:18:15,300 ♪... Me gustaría sacármelo de mi corazón. ♪ 129 00:18:15,500 --> 00:18:19,000 ♪ ¡Pobre amor! ♪ 130 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 ♪ Tal vez te vayas, ♪ 131 00:18:22,800 --> 00:18:26,500 ♪ busca las caricias de otras mujeres. ♪ 132 00:18:26,900 --> 00:18:28,600 ♪ ¡Pobre de mí! ♪ 133 00:18:29,500 --> 00:18:31,100 ♪ Y si vuelves... ♪ 134 00:18:31,200 --> 00:18:37,600 ♪ Encontrarás cada belleza que ya se ha desvanecido en mí. 135 00:18:38,400 --> 00:18:40,100 ♪ Pero amor, no, ♪ 136 00:18:40,200 --> 00:18:46,500 ♪ Mi amor no puede desvanecerse como el oro en mi cabello. ♪ 137 00:18:46,600 --> 00:18:50,000 ♪ Hasta que muera, estará vivo en mí. ♪ 138 00:18:50,100 --> 00:18:52,200 ♪ Sólo para ti. ♪ 139 00:18:52,363 --> 00:18:55,059 Pero hijo, si no sabes el título, ¿en qué te puedo ayudar? 140 00:18:55,146 --> 00:18:57,364 Es esa cosa hermosa y romántica... 141 00:19:01,148 --> 00:19:04,191 Ma L'Amore No. ¿Por qué no dijiste eso? 142 00:19:07,715 --> 00:19:09,410 Diez liras. Pago en caja registradora. 143 00:19:09,584 --> 00:19:10,932 - ¿No lo estás poniendo a prueba? - ¿Para qué? 144 00:19:11,063 --> 00:19:14,107 - Quizás esté defectuoso. - ¡Es nuevo! 145 00:21:41,102 --> 00:21:45,408 y que no tuve el valor de enviártelos 146 00:21:45,582 --> 00:21:48,322 Sólo porque no quería lastimarte. 147 00:21:49,018 --> 00:21:52,541 Perdóname si me atrevo a enviarte esto. 148 00:21:52,584 --> 00:21:55,715 Quiero que sepas que hay muchos chismes en este pueblo. 149 00:21:55,803 --> 00:22:00,498 que hablan mal de ti... que tienes un amante secreto. 150 00:22:00,499 --> 00:22:03,978 Sé que eso no es cierto. No tienes a nadie. 151 00:22:04,065 --> 00:22:08,023 Después de tu marido, el único hombre en tu vida soy yo. 152 00:22:44,720 --> 00:22:47,640 Tengo que irme. Nos vemos mañana en la escuela. 153 00:22:47,860 --> 00:22:48,860 ¡Adiós! 154 00:22:49,180 --> 00:22:50,860 ¡No te pierdas! 155 00:24:15,960 --> 00:24:17,640 ¡Señor abogado! ¡Tu periódico está al revés! 156 00:24:17,900 --> 00:24:20,000 ¡Imagínate tu maldito trabajo! 157 00:24:32,278 --> 00:24:36,627 Buenos días señora Malena. ¿Estás bien? ¿Cómo está tu padre? 158 00:25:08,462 --> 00:25:12,593 ¡El espectáculo ha terminado! ¡Ahora ella se ha ido! 159 00:26:25,874 --> 00:26:28,831 ¡Entonces lo que dice la gente es verdad! 160 00:26:28,961 --> 00:26:31,092 ¿Qué pasa contigo? Te ves tan raro. 161 00:26:31,267 --> 00:26:32,483 Me envenenaste con tus mentiras. 162 00:26:32,614 --> 00:26:35,745 ¿Sobre qué estás mintiendo? Nunca te lo dije. 163 00:26:36,137 --> 00:26:41,312 Lo supe desde el principio... eres una mujer relajada. 164 00:26:41,530 --> 00:26:44,487 Pero nunca hice nada malo. 165 00:26:44,661 --> 00:26:47,618 ¡Mentiroso! ¡Te sigo en bicicleta! 166 00:26:47,792 --> 00:26:50,010 - Sé dónde estabas. ¡Lo sé todo! - ¡No! 167 00:26:50,750 --> 00:26:53,358 - ¡Abogado, dentista! - ¡No, Renato, sólo te amo a ti! 168 00:26:53,576 --> 00:26:55,011 ¡Mentiroso! 169 00:26:59,795 --> 00:27:01,666 - Con amor. - ¡Aquí tienes! 170 00:27:01,796 --> 00:27:02,796 - Kali. - ¡Aquí! 171 00:27:03,449 --> 00:27:04,579 - Constanza. - ¡Aquí! 172 00:27:05,710 --> 00:27:08,624 Profesor, ¿puedo meterle una verga en las tetas a Malena? 173 00:27:08,754 --> 00:27:11,059 ¿Puedo ponérselo en la boca? 174 00:27:14,103 --> 00:27:15,974 Está bien, ¡pero uno a la vez! 175 00:27:24,643 --> 00:27:26,520 ¿Escupes en lugar de engrasarlo? 176 00:27:26,603 --> 00:27:31,149 No. Yo uso aceite de cocina. 177 00:27:32,734 --> 00:27:35,904 Una máquina usada necesita aceite, tonto. O grasa, lo que sea mejor. 178 00:27:35,988 --> 00:27:38,782 ¿Conoces la grasa? ¡Agárrate a la cadena resbaladiza! 179 00:27:49,591 --> 00:27:52,592 ¿Por qué no se casó con alguien de su pueblo? 180 00:27:52,679 --> 00:27:54,244 Estoy seguro de que nadie quería eso. 181 00:28:00,333 --> 00:28:02,159 Dicen que es vivaz. 182 00:28:02,290 --> 00:28:04,334 Pero ella es tan vulgar. 183 00:28:13,597 --> 00:28:15,468 Mi hijo dice que parece falso. 184 00:28:15,642 --> 00:28:17,468 Mi marido dice que ni siquiera la tocaría con un palo de tres metros. 185 00:28:17,555 --> 00:28:22,209 La amante del barón es mucho más bella. 186 00:28:22,600 --> 00:28:24,686 Al menos Gina hace todo afuera. 187 00:28:24,687 --> 00:28:28,471 Baron se la folla una vez por semana y luego vuelve a Palermo. 188 00:28:28,862 --> 00:28:32,428 La niña parece muy superior. Como si no supiéramos lo que quiere. 189 00:28:32,559 --> 00:28:34,472 Espera y verás. Lo logrará a su manera. 190 00:29:24,399 --> 00:29:27,791 El Comando de las Fuerzas Armadas informa... 191 00:29:27,921 --> 00:29:30,487 Nuestros valientes e invencibles luchadores dieron un poderoso golpe... 192 00:29:30,618 --> 00:29:34,619 Máquina de guerra sin rostro lanzada por los aliados. 193 00:29:34,793 --> 00:29:38,968 Para garantizar fuerza y vitalidad continuas... 194 00:29:39,142 --> 00:29:44,187 nuestras fuerzas en el frente, 195 00:29:57,190 --> 00:29:58,886 - Está listo. - Gracias. 196 00:31:11,119 --> 00:31:15,957 ¡Te quedarás ciego! 197 00:31:24,561 --> 00:31:25,561 Pequeño. 198 00:31:25,779 --> 00:31:27,909 ¡Rango real! ¡Miros hacia adelante! 199 00:31:28,039 --> 00:31:31,171 ¡Manos, rápido, rápido! 200 00:31:31,345 --> 00:31:34,606 ¡Uno dos! ¡Uno dos! 201 00:31:34,824 --> 00:31:39,348 ¿Escuchaste? El marido de Malena fue asesinado. 202 00:31:39,478 --> 00:31:41,435 ¡El pequeño está disponible! 203 00:32:11,356 --> 00:32:13,748 Camaradas de Castelcuto, 204 00:32:13,922 --> 00:32:16,399 Hoy estamos reunidos aquí... 205 00:32:16,400 --> 00:32:20,749 participar en un luto trágico pero honorable... 206 00:32:20,923 --> 00:32:23,272 ¿Qué pasó con nuestra ciudad? 207 00:32:23,620 --> 00:32:26,837 Para expresar nuestro más sentido pésame... 208 00:32:26,838 --> 00:32:29,578 por la pérdida del teniente Nino Scordia... 209 00:32:29,882 --> 00:32:34,579 Muerto heroicamente en acción... en el norte de África... 210 00:32:35,797 --> 00:32:37,928 y su novia Magdalena, 211 00:32:38,145 --> 00:32:42,493 quien, abrumado por el dolor, lamentablemente no está aquí con nosotros. 212 00:32:42,494 --> 00:32:47,148 - ¡Ya está mirando! - ¡Ahora necesitará una cama calentita! 213 00:32:47,452 --> 00:32:51,541 Pero ella está con nosotros en espíritu, porque las mujeres sicilianas... 214 00:32:51,932 --> 00:32:54,672 con sus dificultades, con sus sacrificios, 215 00:32:54,845 --> 00:32:57,064 ¡Marcha codo a codo con los luchadores! 216 00:33:07,023 --> 00:33:09,632 El teniente Cadei es muy guapo. 217 00:33:11,981 --> 00:33:14,111 ¡Una chica afortunada lo atrapará! 218 00:33:14,285 --> 00:33:17,634 ¡Esto nos llevará a la victoria final del imperio fascista! 219 00:33:27,071 --> 00:33:28,898 ¡Por la victoria! 220 00:33:28,941 --> 00:33:29,941 ¡Hola Duque! 221 00:34:55,659 --> 00:34:58,400 Estaré a tu disposición a partir de ahora. 222 00:34:58,486 --> 00:35:01,183 Para siempre. Prometo. 223 00:35:01,270 --> 00:35:03,531 Sólo dame tiempo para crecer. 224 00:35:58,719 --> 00:36:00,372 Ahora seguramente encontrará un amante. 225 00:36:00,460 --> 00:36:03,503 Una vez en la bolsa, ¡no hay vuelta atrás! 226 00:36:03,591 --> 00:36:06,504 Ella lo sabe. Tiene 27 años. 227 00:36:06,678 --> 00:36:08,636 ¡Él sabe cómo moverse alrededor de la cuadra! 228 00:36:08,766 --> 00:36:11,506 Cusimano, el dentista, estaba loco por ella. 229 00:36:11,593 --> 00:36:13,724 Un día se distrajo al pasar... 230 00:36:13,898 --> 00:36:17,855 ¡Y extrajeron un diente sano en lugar de uno podrido! 231 00:36:18,769 --> 00:36:22,074 Dentista o no, ¿por qué no la hemos visto últimamente? 232 00:36:22,204 --> 00:36:25,336 ¡Parece que está demasiado ocupada! 233 00:36:28,119 --> 00:36:31,423 Dicen que se está metiendo con un comerciante en Catania... 234 00:36:31,424 --> 00:36:32,946 con tendencias subversivas. 235 00:36:33,033 --> 00:36:36,338 Algunos dicen que Cusimano es dentista. 236 00:36:40,992 --> 00:36:45,820 He oído que el sacerdote recibe cartas anónimas... 237 00:36:45,993 --> 00:36:48,385 diciendo que su amante era ese hombre, ese hombre. 238 00:36:48,559 --> 00:36:50,255 ¡La voz del pueblo es la voz de Dios! 239 00:37:23,960 --> 00:37:26,742 No puedo hablar con nadie sobre mis problemas personales. 240 00:37:26,743 --> 00:37:28,744 Son demasiado íntimos. 241 00:37:28,787 --> 00:37:31,962 Pero te ves hermosa. Me gustaría confiar en usted. 242 00:37:32,092 --> 00:37:33,919 Encenderé una vela por ti todos los días. 243 00:37:40,051 --> 00:37:45,574 Incluso vendré a misa el domingo. 244 00:37:45,704 --> 00:37:49,880 Pero debes proteger a la pequeña Scordia de la ciudad. 245 00:37:50,010 --> 00:37:53,663 Sí, viuda... al menos durante unos años. Entonces yo me haré cargo. 246 00:38:45,894 --> 00:38:50,026 Estoy siempre a tu servicio. 247 00:38:50,243 --> 00:38:52,244 - Mi más sentido pésame, Malena. - Mi más sentido pésame. 248 00:39:01,638 --> 00:39:03,899 ¡Qué pedazo de culo! 249 00:39:05,857 --> 00:39:06,900 ¡Maldito seas! 250 00:39:10,118 --> 00:39:11,206 ¡Cerdito! ¡Vuelve aquí! 251 00:39:30,340 --> 00:39:34,255 - ¿No sabes cantar en italiano? - ¿No sabes hablar alemán? 252 00:42:04,381 --> 00:42:06,468 Renato, es tarde. 253 00:42:06,643 --> 00:42:08,818 Renato, levántate. 254 00:42:17,210 --> 00:42:18,646 ¡De ninguna manera! 255 00:42:18,820 --> 00:42:20,908 Si eres fetichista, 256 00:42:21,038 --> 00:42:23,343 ¡Un sadomasoquista, o peor aún, un pervertido! 257 00:42:25,560 --> 00:42:28,301 - ¿Qué es eso? - ¡Es sólo un sable francés, mamá! 258 00:42:31,345 --> 00:42:32,389 ¡Qué vergüenza! 259 00:42:34,960 --> 00:42:37,860 - ¿Puedo quedármelos? - Chica desvergonzada. 260 00:42:38,912 --> 00:42:43,174 ¿Qué estás viendo? ¡Fuera de aquí! 261 00:42:46,435 --> 00:42:48,350 - ¡Maldito pervertido! - ¿Qué hice? 262 00:42:50,263 --> 00:42:54,873 No puedes sentarte a la mesa con nosotros, ¿entiendes? 263 00:42:55,352 --> 00:42:57,569 - ¡Contéstame! - ¡Está bien! 264 00:43:00,918 --> 00:43:04,702 Ya no tienes derecho a hablar con tus hermanas, ¿entiendes? 265 00:43:04,788 --> 00:43:08,398 ¡Enciérrame! ¡Te lo mostraré! 266 00:43:09,311 --> 00:43:12,529 ¡No saldrás de esta habitación hasta nuevo aviso! 267 00:43:13,269 --> 00:43:17,357 Hijo, al menos bebe la sopa. Lo disfrutarás. 268 00:43:17,748 --> 00:43:20,532 Pietro, hace tres días que no come. 269 00:43:20,662 --> 00:43:24,446 En la Unión Soviética nunca comen. 270 00:43:25,533 --> 00:43:26,664 Aún así... ¿qué es esta mierda? 271 00:43:26,795 --> 00:43:30,926 Nos lo dieron los fascistas. Al menos así es el café. 272 00:43:31,100 --> 00:43:32,883 Por supuesto, también me parezco a Vittorio De Sica. 273 00:43:33,057 --> 00:43:35,883 ¡Es terrible todo lo que nos dan! 274 00:43:35,884 --> 00:43:39,059 Echa un vistazo a estas tiendas. ¡Siempre están abiertos! 275 00:43:39,232 --> 00:43:41,624 ¡Este hilo barato no aguanta los puntos! 276 00:43:41,754 --> 00:43:43,669 ¡El tema no es un problema! 277 00:43:43,711 --> 00:43:46,973 Mientras nuestro hijo recita poesía, ¡tiene las manos trabajando en los bolsillos! 278 00:43:47,017 --> 00:43:49,931 ¿Qué significa eso? 279 00:43:50,671 --> 00:43:52,628 ¿Lo entiendo ahora? 280 00:43:53,105 --> 00:43:55,759 ¡Así es! No los arregles. ¡Mantén los depósitos cerrados! 281 00:43:55,932 --> 00:43:58,845 Pero no tendrán bolsillos. 282 00:43:58,846 --> 00:44:01,455 Él lo entenderá. ¡Será bueno para su salud! 283 00:44:03,108 --> 00:44:05,848 ¡Apaga las luces! 284 00:44:06,327 --> 00:44:11,502 Que un espíritu cansado nunca podrá descansar en un puerto más tranquilo... 285 00:44:11,676 --> 00:44:14,763 - ¿Está loco? - Creo que es ciego. 286 00:44:20,852 --> 00:44:23,780 Mientras estaba sentado en el trabajo de una mujer, tenía la intención de, 287 00:44:23,896 --> 00:44:27,000 satisfecho con el vago futuro que tenías en mente... 288 00:44:27,114 --> 00:44:31,600 Era mayo fragante y así pasabas tus días. 289 00:44:31,898 --> 00:44:34,420 Este niño necesita aire. 290 00:44:34,421 --> 00:44:36,638 - ¿Aire? - Aire. 291 00:45:05,733 --> 00:45:07,169 Buenos días, profesor. 292 00:45:20,259 --> 00:45:22,347 Esta carta es para ti. 293 00:45:23,608 --> 00:45:25,869 Dice "urgente". 294 00:45:35,950 --> 00:45:40,000 No estás satisfecho. Tu hija Malena se acuesta con todo el pueblo. 295 00:45:59,531 --> 00:46:01,574 Era una carta anónima, ¡pero la leí! 296 00:46:01,661 --> 00:46:04,357 ¡Dice que Malena es puta con todos en el pueblo! 297 00:46:04,531 --> 00:46:06,793 ¡Así que también hay esperanza para nosotros! 298 00:46:08,794 --> 00:46:10,446 ¡Llévatelo! 299 00:46:10,533 --> 00:46:14,143 ¡Le voy a patear, señor Shorts! 300 00:46:56,024 --> 00:46:57,589 Esta noche fue hermosa. 301 00:47:03,242 --> 00:47:07,026 - Pero tal vez nos volvamos a ver. - Bueno. Ganaste. 302 00:47:07,157 --> 00:47:10,462 - Mañana. - Está bien, mientras no esté de servicio. 303 00:47:10,636 --> 00:47:12,201 - Gracias por las flores. - Por favor. 304 00:47:25,118 --> 00:47:26,858 Cuidarse. 305 00:47:34,208 --> 00:47:37,642 ¿Nos vemos mañana? 306 00:47:37,643 --> 00:47:38,774 Eso. 307 00:47:40,426 --> 00:47:42,514 - Hasta entonces. - Buenas noches, León. 308 00:47:44,862 --> 00:47:46,907 ¿A qué hora? 309 00:47:49,125 --> 00:47:51,777 - Dobro veče, gospodine. - ¡Buenas noches, burro! 310 00:47:56,301 --> 00:47:59,432 Mora da je došlo do nesporazuma. Me invitaron. 311 00:47:59,562 --> 00:48:01,606 ¡Eres un mentiroso y un sinvergüenza! 312 00:48:02,259 --> 00:48:05,128 Como estoy uniformado, no puedo defenderme, señor. 313 00:48:05,259 --> 00:48:08,391 - Pero me responderás. - En cualquier momento. 314 00:48:09,782 --> 00:48:14,609 - ¡Cobardes, ladrones! - Levantarse. 315 00:48:16,958 --> 00:48:20,045 ¡Te partiré en dos! 316 00:48:21,351 --> 00:48:24,351 ¡Déjame ir! ¡Ili ću vas morati tužiti! 317 00:48:26,830 --> 00:48:30,831 - ¡Esto es adulterio! - ¡Mi esposa! 318 00:48:30,917 --> 00:48:34,180 - Policajče, pogledajte! ¡Me está engañando! - ¿Con un hombre? 319 00:48:34,397 --> 00:48:37,572 ¡Con un traidor! 320 00:48:37,616 --> 00:48:40,225 ¡Dijiste que ni siquiera la tocarías con un palo de tres metros! 321 00:48:40,399 --> 00:48:41,355 Él es dentista. 322 00:48:44,443 --> 00:48:47,052 ¡Te he estado espiando durante mucho tiempo, bastardo! 323 00:48:47,270 --> 00:48:49,444 Y en cuanto a ti, 324 00:48:49,575 --> 00:48:53,010 ¡Ve a robar museos de tu pueblo, puta! 325 00:49:04,319 --> 00:49:06,884 Sabíamos que tenía un amante, pero ¿dos? 326 00:49:07,058 --> 00:49:10,059 ¿Pero cuál es el lugar del dentista en todo esto? 327 00:49:11,625 --> 00:49:15,626 Su padre se vio obligado a dejar la escuela. 328 00:49:15,756 --> 00:49:18,627 No quiere volver a ver nunca más a su hija Malena. 329 00:49:18,757 --> 00:49:21,975 Y la mujer del dentista lo echó de casa. 330 00:49:22,062 --> 00:49:27,627 ¡Ese dragón de marido lo va a demandar! 331 00:49:27,628 --> 00:49:30,934 ¿Qué tiene que ver el dentista con eso, pobrecita? 332 00:49:31,064 --> 00:49:34,283 ¡Es una putita! ¡Debería ser llevada ante la justicia! 333 00:49:34,456 --> 00:49:37,283 El teniente coronel Cadei parecía un auténtico caballero. 334 00:49:37,370 --> 00:49:39,632 ¿Cómo pudo involucrarse en esto? 335 00:49:39,762 --> 00:49:43,154 Todo el mundo sabe que ella es una rompehogares. 336 00:49:43,285 --> 00:49:45,460 ¡El teniente lo pidió! 337 00:49:45,546 --> 00:49:48,677 - Él no es de aquí. Se olvida dónde está. - ¿Irá a los tribunales? 338 00:49:48,808 --> 00:49:54,765 Por supuesto, podría ir a la cárcel. ¡Es un hombre casado! 339 00:49:54,766 --> 00:49:59,333 El dentista necesitó tres puñaladas en la cabeza. 340 00:49:59,506 --> 00:50:02,899 Pero el dentista fue el primero en jurarle al soldado. 341 00:50:05,291 --> 00:50:07,421 ¡Todos acabaremos en los tribunales! 342 00:50:07,813 --> 00:50:10,509 Mientras la mirábamos sin bata, 343 00:50:10,510 --> 00:50:13,858 ¡El teniente y el dentista viajaban en tren! 344 00:51:25,225 --> 00:51:27,008 O acudir a un abogado o a un notario. 345 00:51:27,138 --> 00:51:30,009 Por supuesto, pero ¿qué haría ella con dos viejos así? 346 00:51:31,922 --> 00:51:33,966 - Lo siento. - Entra. 347 00:51:35,663 --> 00:51:36,923 ¿Puedo ayudarte? 348 00:51:37,011 --> 00:51:39,707 ¿Puedo hablar con el abogado Centorbi? 349 00:51:40,185 --> 00:51:41,621 Por favor siéntate. 350 00:51:44,664 --> 00:51:46,970 ¡Señor, es la viuda Scordia! 351 00:51:47,100 --> 00:51:51,014 ¿Podría ser esto cierto? ¡Hermosa Virgen! 352 00:52:06,627 --> 00:52:08,628 Por favor siéntate. 353 00:52:09,019 --> 00:52:10,584 Embrujado. 354 00:52:16,021 --> 00:52:19,846 Continuamos ahora con el testimonio de Maddalena Bonsignore, 355 00:52:19,847 --> 00:52:23,153 La viuda de Scordia se llamaba Malena. 356 00:52:24,719 --> 00:52:26,589 Podría recibir dos años de prisión. 357 00:52:28,850 --> 00:52:31,024 Todo estará bien, confía en mí. 358 00:52:38,114 --> 00:52:39,288 Sentarse. 359 00:52:47,638 --> 00:52:51,552 Está acusado de estar asociado con el dr. Gaspare Cusimán... 360 00:52:51,682 --> 00:52:55,466 en una historia de amor secreta... 361 00:52:55,553 --> 00:52:57,771 Su objetivo era separar a su familia. 362 00:52:57,945 --> 00:53:00,815 ¿Conoce al dr. ¿Cusimana? 363 00:53:02,120 --> 00:53:02,989 Sí. 364 00:53:03,164 --> 00:53:07,991 ¿Es usted y alguna vez ha sido su prometida? 365 00:53:08,295 --> 00:53:10,556 En absoluto. 366 00:53:10,731 --> 00:53:13,210 ¿Cómo podría comprometerme con un hombre casado? 367 00:53:13,297 --> 00:53:17,037 ¿Por qué Cusimano estaba en ese momento inusual...? 368 00:53:17,123 --> 00:53:19,168 ¿de camino a tu casa? 369 00:53:19,255 --> 00:53:20,385 No sé. 370 00:53:20,603 --> 00:53:24,691 ¿Estuvo en su compañía las noches anteriores? 371 00:53:40,869 --> 00:53:42,566 Sí, una vez. 372 00:53:47,871 --> 00:53:50,219 - ¿Dónde? - En mi casa. 373 00:53:57,439 --> 00:54:00,091 Inmediatamente se involucró, es dentista. Parece una tontería, pero... 374 00:54:00,266 --> 00:54:05,745 - ¿Cuánto tiempo le queda? - No mucho. 375 00:54:05,919 --> 00:54:06,919 ¿Qué hiciste? 376 00:54:08,920 --> 00:54:11,486 Me trajo medicinas para mi padre. 377 00:54:13,616 --> 00:54:17,400 Si fue para tu padre, ¿por qué te lo trajo? 378 00:54:17,879 --> 00:54:18,835 No sé. 379 00:54:20,183 --> 00:54:24,098 ¿Qué hiciste después de que te dio la medicina? 380 00:54:24,228 --> 00:54:26,403 Ella se despidió y se fue. 381 00:54:30,752 --> 00:54:34,753 ¿Por qué los Cusiman se convirtieron en profesionales capaces? 382 00:54:34,927 --> 00:54:36,752 quien fue hace cinco años... 383 00:54:36,753 --> 00:54:40,798 Tuvo el honor de extraer uno de los dientes del Duce II... 384 00:54:40,928 --> 00:54:43,103 ¿Declarar públicamente que es tu prometido? 385 00:54:43,277 --> 00:54:47,669 Él lo inventó. No tengo nada que ver con eso. 386 00:54:47,930 --> 00:54:49,583 Tu marido es un hombre. 387 00:54:49,800 --> 00:54:54,627 ¿Cuál fue su relación con el teniente Cadei? 388 00:54:57,455 --> 00:55:02,717 Soy viuda. Mi trabajo y el trabajo del teniente Cadei... 389 00:55:02,847 --> 00:55:05,022 no están sujetos a la ley. 390 00:55:07,022 --> 00:55:10,719 Está bien. ¿Sabías que 391 00:55:11,110 --> 00:55:14,763 ¿Como resultado de estas operaciones, el teniente Cadei fue trasladado a Albania? 392 00:55:14,851 --> 00:55:15,502 Uno menos. 393 00:55:15,720 --> 00:55:19,417 Y antes de marcharse, fue interrogado en una investigación judicial. 394 00:55:19,895 --> 00:55:20,678 Oficial. 395 00:55:20,852 --> 00:55:23,287 Dijo que se encontró 396 00:55:23,417 --> 00:55:27,810 viuda Scordia sólo dos veces... en su casa, 397 00:55:27,897 --> 00:55:32,290 y que no tuvieron una aventura... 398 00:55:32,420 --> 00:55:36,813 considerando su relación "sólo una amistad casual". 399 00:55:40,596 --> 00:55:41,814 El hijo de Kuck. 400 00:55:41,944 --> 00:55:45,989 El teniente Cadei fue recibido por mi cliente... 401 00:55:46,119 --> 00:55:50,686 y ella no oculta que siente algo por él... 402 00:55:53,469 --> 00:55:56,992 Pero a diferencia del casado Cusiman, 403 00:55:57,384 --> 00:56:02,124 Seamos honestos, ¿quién tuvo la culpa...? 404 00:56:02,341 --> 00:56:04,994 Sorprendente embotamiento sensorial... 405 00:56:05,734 --> 00:56:08,038 un caleidoscopio embriagador de vegetación... 406 00:56:08,082 --> 00:56:13,649 A diferencia del hombre de familia Cusiman, pero... 407 00:56:13,735 --> 00:56:15,867 Cuando él... 408 00:56:16,084 --> 00:56:20,085 y el estaba... 409 00:56:20,346 --> 00:56:21,564 Soltero... ¡soltero! 410 00:56:21,737 --> 00:56:23,738 Inteligente ese abogado. 411 00:56:24,260 --> 00:56:25,782 Él es soltero. 412 00:56:26,347 --> 00:56:31,131 Por lo tanto, investigan cuidadosamente los hechos para nosotros... 413 00:56:31,393 --> 00:56:34,567 que la mujer de Scordia no había cometido ningún otro delito... 414 00:56:34,697 --> 00:56:37,307 de mal 415 00:56:37,568 --> 00:56:41,221 sola y hermosa. 416 00:56:41,568 --> 00:56:44,900 He aquí su crimen: ¡Su belleza! 417 00:56:45,000 --> 00:56:46,800 Y los pajares envidian 418 00:56:46,900 --> 00:56:48,000 mentiras, vergüenza, 419 00:56:48,093 --> 00:56:51,223 ¡Quien incluso le quitó la confianza a su padre! 420 00:56:51,224 --> 00:56:55,877 Sin embargo, ella todavía está en agonía silenciosa... 421 00:56:56,747 --> 00:56:59,747 Lamento esa tumba de guerra anónima... 422 00:57:00,704 --> 00:57:06,097 en el lejano oriente de África. 423 00:57:07,141 --> 00:57:10,489 Al escribir nuestro argumento… 424 00:57:10,663 --> 00:57:15,273 Es valiente, pero independientemente de la tesis válida... 425 00:57:15,577 --> 00:57:17,490 que plantea sólo una pregunta: 426 00:57:17,491 --> 00:57:19,666 ¿Puede una mujer joven...? 427 00:57:19,753 --> 00:57:24,623 después de la odisea de la viudez por amor a la patria... 428 00:57:24,624 --> 00:57:29,886 ¿Esperanza de protección en el abrazo de una nueva vida? 429 00:57:30,016 --> 00:57:33,365 ¿Tiene derecho a anhelar y escribir...? 430 00:57:33,539 --> 00:57:36,627 ¿Un nuevo final para tu propia historia de amor? 431 00:57:37,454 --> 00:57:39,411 Su Alteza, 432 00:57:53,240 --> 00:57:55,502 ¿Cusimano me dejará en paz ahora? 433 00:57:55,675 --> 00:58:00,416 Por supuesto. Fue enviado a una clínica psiquiátrica. 434 00:58:00,633 --> 00:58:03,634 Quiere ofrecerse como voluntario para las fuerzas en África Oriental. 435 00:58:04,287 --> 00:58:08,592 ¡No entiende que perdimos África hace tantos años! 436 00:58:08,679 --> 00:58:12,637 Pero olvidémonos de Cusiman y del travieso teniente Cadei. 437 00:58:12,941 --> 00:58:15,029 ¡Ven a nosotros! 438 00:58:18,030 --> 00:58:21,117 Sé que no es mucho. 439 00:58:21,204 --> 00:58:24,857 Pero eso es todo lo que tengo. Me redujeron la pensión. 440 00:58:25,248 --> 00:58:27,292 ¿No lo entiendes? 441 00:58:27,466 --> 00:58:30,076 ¡Son maní! 442 00:58:30,685 --> 00:58:32,947 Mi salario a tiempo parcial es mucho más alto que eso. 443 00:58:33,250 --> 00:58:36,904 ¡Nunca tendrás suficiente dinero! 444 00:58:36,990 --> 00:58:40,035 ¿Pero cómo te lo pagaré? 445 00:58:40,121 --> 00:58:43,036 Es muy fácil, querida. 446 00:58:43,122 --> 00:58:47,471 - ¿Qué dices? - ¡Quédate conmigo, mi amor! 447 00:58:47,732 --> 00:58:49,385 ¡Estoy enamorado de ti! 448 00:58:54,691 --> 00:58:56,735 Una mujer no debería estar sola en estos tiempos difíciles. 449 00:58:57,518 --> 00:59:00,127 Soy un hombre rico. No encontrarás uno mejor. 450 00:59:02,823 --> 00:59:05,085 Yo cuidaré de tu padre. Nunca más tendrás que preocuparte. 451 00:59:29,352 --> 00:59:33,831 La perdono. Lo hizo para pagar las costas judiciales. 452 00:59:33,919 --> 00:59:35,528 sólo una vez y nunca más. 453 00:59:35,614 --> 00:59:37,832 Pero no cumpliste nuestro acuerdo. 454 00:59:39,789 --> 00:59:41,530 Estamos empatados ahora. 455 01:01:52,477 --> 01:01:55,434 Signora Malena, una persona más capaz que yo... 456 01:01:55,609 --> 01:01:59,392 Escribió que el único amor verdadero es el amor no correspondido. 457 01:01:59,479 --> 01:02:01,262 Ahora entiendo por qué. 458 01:02:01,567 --> 01:02:04,480 Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que saliste de casa. 459 01:02:04,654 --> 01:02:08,176 Pero cuanto más estamos separados, más fuerte se vuelve mi amor. 460 01:02:08,699 --> 01:02:12,874 Dicen que te casarás con Centorbi, un abogado. 461 01:02:13,004 --> 01:02:15,048 Sé cómo te tratan mal. 462 01:02:15,135 --> 01:02:18,614 ¿Por qué las mujeres del mercado no te venden buena comida? 463 01:02:18,788 --> 01:02:21,136 y nadie te contrataría por miedo a su esposa. 464 01:02:21,267 --> 01:02:25,529 Pero ¿cómo te las arreglarás para vivir con un viejo gordo...? 465 01:02:25,746 --> 01:02:28,835 ¿Tan feo que ninguna chica lo quiso jamás? 466 01:02:29,095 --> 01:02:33,879 Dicen que nunca se lava y huele a chivo. 467 01:02:34,140 --> 01:02:37,097 ¿Cómo se frotará tu piel suave y blanca...? 468 01:02:37,227 --> 01:02:39,272 sudor de viejo... 469 01:02:39,533 --> 01:02:43,273 ¿Quién nunca hace nada sin el consentimiento de su madre? 470 01:03:09,236 --> 01:03:11,410 ¿Es cierto que te vas a casar? 471 01:03:12,368 --> 01:03:14,760 ¿Qué estás escribiendo? 472 01:03:14,846 --> 01:03:17,891 ¡Dame eso! ¡Déjeme ver! 473 01:03:42,985 --> 01:03:44,941 Ponte de pie derecho. 474 01:03:45,072 --> 01:03:47,116 Muy mal, don Plácido. 475 01:03:47,202 --> 01:03:51,203 Más espacio en la cintura, porque cuando se hace más grande. 476 01:03:51,335 --> 01:03:52,465 ¿Estarán listos mañana? 477 01:03:52,552 --> 01:03:56,336 La guerra destruyó mi trabajo, pero todavía lleva tiempo. 478 01:03:56,553 --> 01:03:58,728 Mientras continúan los bombardeos aliados. 479 01:04:05,773 --> 01:04:06,729 Espérame. 480 01:04:10,035 --> 01:04:12,992 Señor, ayúdame con mi madre, por favor. 481 01:04:19,212 --> 01:04:21,386 ¡Gritos! ¡Idiotas! 482 01:04:21,604 --> 01:04:22,734 ¡Idiotas! 483 01:04:22,908 --> 01:04:24,908 No puedes tratarme como a un niño. ¡Soy un hombre adulto! 484 01:04:25,256 --> 01:04:26,822 Déjalo claro. El buen nombre de tu padre... 485 01:04:26,909 --> 01:04:31,214 ¡Nunca pertenecerá a esa puta asquerosa! 486 01:04:31,302 --> 01:04:33,606 ¡Nunca! ¡Nunca! 487 01:04:33,693 --> 01:04:37,911 ¡Nunca! 488 01:05:02,222 --> 01:05:04,136 ¡El abogado quedó varado! 489 01:05:04,223 --> 01:05:07,702 ¡Su madre todavía lo baña todos los sábados! 490 01:05:11,269 --> 01:05:14,921 ¡No será difícil encontrar a alguien que sustituya al abogado! 491 01:05:15,226 --> 01:05:20,663 - Vamos, siéntate. - El siguiente en la fila ya tiene un plan. 492 01:05:20,749 --> 01:05:23,185 Sí, tiene un plan bajo la manga. 493 01:05:24,011 --> 01:05:26,272 - Corte de pelo y afeitado. - Ahora mismo, señor. 494 01:06:51,686 --> 01:06:52,730 Buenos días Antonio. 495 01:06:53,643 --> 01:06:55,687 Traje un poco de azúcar y harina. 496 01:06:55,861 --> 01:06:58,036 - ¿Y qué pasa con el pan? - El mejor. 497 01:07:02,863 --> 01:07:06,082 - No puedo pagar ahora. - Ningún problema. 498 01:07:06,168 --> 01:07:09,256 Estoy seguro de que podemos encontrar una manera de ganar algo de dinero. 499 01:08:16,099 --> 01:08:18,622 ¡Date prisa, hay alguien más aquí! 500 01:08:40,236 --> 01:08:42,324 Este es el profesor Bonsignore. 501 01:08:43,585 --> 01:08:45,629 El padre de Malen. 502 01:09:51,429 --> 01:09:53,126 Estoy aquí para ti. 503 01:09:56,126 --> 01:09:57,822 Lo siento, señora Scordia. 504 01:10:00,040 --> 01:10:02,084 Sucut. 505 01:10:06,911 --> 01:10:08,737 Hazte a un lado, niña. 506 01:10:08,738 --> 01:10:11,434 Señora, ¿qué podemos hacer? Estamos en las manos del Señor. 507 01:10:11,435 --> 01:10:12,478 No olvides mi oferta. 508 01:12:59,174 --> 01:13:01,522 - ¿Quién es ese? - Soy yo. 509 01:13:01,740 --> 01:13:03,219 - ¿Quién soy yo? - Salvatore. Antonio me envió. 510 01:13:03,305 --> 01:13:06,046 Te traje más comida. 511 01:13:07,306 --> 01:13:08,524 Entra. 512 01:13:44,186 --> 01:13:46,057 ¡Puedo venir todos los jueves! 513 01:13:46,273 --> 01:13:47,882 Siempre y cuando traigas comida. 514 01:14:21,761 --> 01:14:25,545 Nunca antes en nuestra historia nos habían invitado a tocar juntos. 515 01:14:25,632 --> 01:14:28,546 Hace apenas unos años, el II Duce prometió 516 01:14:28,676 --> 01:14:32,285 que los nazis nunca tomarán Sicilia. 517 01:14:32,286 --> 01:14:34,156 ¡Mirar! ¡Los alemanes están en todas partes! 518 01:14:35,460 --> 01:14:37,331 Mira quién está aquí. 519 01:15:00,075 --> 01:15:01,511 Ahora ella es pelirroja. 520 01:15:02,293 --> 01:15:04,381 Mira cómo está armado. 521 01:15:04,555 --> 01:15:06,816 Me gustaría cortar ese pelo. 522 01:15:18,689 --> 01:15:20,167 ¡Qué asco! 523 01:17:12,894 --> 01:17:14,677 Ahora incluso se acostaba con alemanes. 524 01:17:14,850 --> 01:17:18,763 - ¿Quién es ese? - Pequeña Scordia, perra. 525 01:17:18,764 --> 01:17:21,983 Se asoció con esa otra puta, Gina. 526 01:17:22,156 --> 01:17:24,896 ¿Pero con los alemanes? 527 01:17:25,114 --> 01:17:28,506 Al parecer, en el Hotel Moderno se imparten clases de gimnasia. 528 01:17:29,071 --> 01:17:31,811 Dos putas corren de habitación en habitación... 529 01:17:32,333 --> 01:17:35,682 sirviendo a una docena de oficiales a la vez. 530 01:17:35,856 --> 01:17:37,639 ¡Mierda! 531 01:18:09,082 --> 01:18:12,300 ¡Mi buena esposa, este niño está poseído por el diablo! 532 01:18:13,518 --> 01:18:14,648 ¡Jesús, María y José! 533 01:18:23,911 --> 01:18:24,651 ¡Rosa! 534 01:18:31,087 --> 01:18:32,784 ¡Es suficiente! 535 01:18:33,132 --> 01:18:36,089 ¡Parece que estás posando para la Pietà de Pauper de Miguel Ángel! 536 01:18:36,698 --> 01:18:37,437 No. 537 01:18:41,482 --> 01:18:44,744 Entrena a este niño hasta el final. 538 01:18:44,918 --> 01:18:46,657 La cabra es roja, come madera y corre rápido. 539 01:18:49,745 --> 01:18:51,876 Echa al diablo al desierto. 540 01:18:53,137 --> 01:18:54,572 ¡Vergonzoso! 541 01:18:54,703 --> 01:18:58,269 ¡Vergonzoso! 542 01:18:58,355 --> 01:19:03,357 Así curaron a mi tío... ¡y tenía cólera! 543 01:19:03,444 --> 01:19:06,228 ¡Tu hijo no está enfermo! ¡Se está convirtiendo en un hombre! 544 01:19:06,314 --> 01:19:09,532 ¡Con una polla así de grande, deberías joderte! 545 01:19:18,839 --> 01:19:19,970 ¡Renato! 546 01:19:26,494 --> 01:19:28,407 Renato, espérame aquí. 547 01:19:38,889 --> 01:19:41,280 - ¿Mi padre? - Ya viene. 548 01:19:41,888 --> 01:19:44,106 ¡Césped! 549 01:19:46,107 --> 01:19:49,152 ¡Césped! 550 01:19:49,238 --> 01:19:51,109 ¿Qué tenemos aquí? 551 01:19:51,239 --> 01:19:53,197 Carne joven y fresca. 552 01:20:59,562 --> 01:21:01,866 Lupetta, sube a tu habitación. 553 01:21:05,258 --> 01:21:06,650 Trátese en consecuencia. 554 01:21:14,914 --> 01:21:17,218 - ¿Cómo te llamas? - Amoroso Renato. 555 01:21:17,306 --> 01:21:19,263 Amoroso. ¡Qué nombre tan romántico! 556 01:21:19,480 --> 01:21:23,959 Esta noche moriremos en el bombardeo o acabaremos en la cárcel. 557 01:21:28,657 --> 01:21:29,831 Adelante. 558 01:23:14,553 --> 01:23:17,163 - ¿Es esta tu primera vez? - No. 559 01:23:18,946 --> 01:23:20,903 Lo he imaginado muchas veces. 560 01:24:42,490 --> 01:24:46,056 Démosle a esa puta desvergonzada lo que se merece. 561 01:26:36,563 --> 01:26:38,738 y dormir con alemanes sucios. 562 01:26:41,478 --> 01:26:43,391 ¡No más abrir las piernas, perra! 563 01:27:00,744 --> 01:27:02,439 ¡Ahora veamos qué piensan los hombres de ti! 564 01:27:08,746 --> 01:27:11,138 La señora se sirve sola. 565 01:28:20,504 --> 01:28:21,765 ¡Piérdase! 566 01:28:22,678 --> 01:28:24,765 ¡Desaparecer! 567 01:32:19,045 --> 01:32:21,871 - Conozco esa cara. - ¿Quién es ese? 568 01:32:24,698 --> 01:32:27,047 Nino Scordia, marido de Malen. 569 01:32:27,264 --> 01:32:30,439 Malena, la que lo hizo con los alemanes. 570 01:32:36,658 --> 01:32:40,616 Pobre chico. Estaba mejor muerto. 571 01:32:47,095 --> 01:32:48,748 ¿Ese no es el marido de Malena? 572 01:33:15,842 --> 01:33:19,147 Hola Giovanni, aquí tienes un tipo extraño. 573 01:33:28,498 --> 01:33:30,107 ¿Eres Malena Scordia? 574 01:33:30,933 --> 01:33:32,064 ¿Quién es ella? 575 01:33:32,237 --> 01:33:34,672 ¿Quién eres? ¡Esta es la casa de mi familia! 576 01:33:34,673 --> 01:33:36,587 No sabemos nada. 577 01:33:36,761 --> 01:33:39,413 Cuando llegamos, aquí no vivía nadie. 578 01:33:39,545 --> 01:33:41,066 ¿Nadie? 579 01:33:56,506 --> 01:33:59,202 Pobre chico. Nadie le dirá la verdad. 580 01:33:59,288 --> 01:34:03,203 ¿Qué dirías: "He oído que tu esposa es una prostituta"? 581 01:34:03,289 --> 01:34:06,986 He oído que sigue siendo un gran imbécil. 582 01:34:07,160 --> 01:34:10,553 Perdí mi mano. ¡No estaba muerto! 583 01:34:10,683 --> 01:34:15,075 Luego me atraparon en la India y contraje malaria. Díselo. 584 01:34:15,249 --> 01:34:17,728 Señor, perdió su brazo... 585 01:34:17,902 --> 01:34:20,164 Oye, chico, ¿qué haces aquí? Irse. 586 01:34:20,772 --> 01:34:22,034 Soy un "chico-bar". Café. 587 01:34:22,207 --> 01:34:26,077 Necesito unas tazas de café. ¿Lo entiendes? 588 01:34:26,078 --> 01:34:27,253 Está bien, está bien. 589 01:34:28,297 --> 01:34:31,297 Mi familia ha vivido en este pueblo durante generaciones. 590 01:34:31,471 --> 01:34:33,602 Ahora nadie quiere hablar conmigo. 591 01:34:33,689 --> 01:34:35,168 Mi casa es un campo de refugiados y mi esposa está desaparecida. 592 01:34:35,255 --> 01:34:38,256 Nadie en el pueblo sabe dónde está. 593 01:34:39,690 --> 01:34:42,256 Su esposa era esa mujer. 594 01:34:42,300 --> 01:34:44,997 Vimos cómo golpeaban a la gente el día que llegamos aquí. 595 01:34:45,170 --> 01:34:47,954 Todo el mundo dice que es una prostituta en un burdel. 596 01:35:13,351 --> 01:35:18,223 Lo siento. ¿No te acuerdas de mí? Soy Nino Scordia. 597 01:35:18,440 --> 01:35:22,180 - Me estás molestando por culpa de otra persona. - ¿Puedo tener un poco de fuego? 598 01:35:22,310 --> 01:35:26,573 Usted era un secretario fascista y su adjunto. 599 01:35:27,268 --> 01:35:28,530 ¿Me puedes ayudar? ¿Sabes qué le pasó a mi esposa? 600 01:35:28,704 --> 01:35:31,008 ¿Ella no se unió al Partido Comunista? 601 01:35:39,445 --> 01:35:42,011 ¡Sois una familia de héroes! 602 01:35:44,056 --> 01:35:45,708 Tienes razón. 603 01:35:46,230 --> 01:35:50,318 Los que lucharon por tus bastardos no son héroes. 604 01:35:51,709 --> 01:35:54,798 Paseo por los burdeles de Sicilia. 605 01:36:59,118 --> 01:37:03,033 Espera un minuto. ¡Regresar! 606 01:37:09,209 --> 01:37:10,861 Estimado Sr. Scordia, 607 01:37:10,992 --> 01:37:14,862 Perdóneme si no tengo el coraje de hablar con ese hombre. 608 01:37:15,167 --> 01:37:20,211 Estos últimos meses me han enseñado mucho sobre la valentía, aunque haya sido un poco difícil para mí. 609 01:37:20,559 --> 01:37:23,343 Soy el único que sabe la verdad sobre tu esposa. 610 01:37:23,517 --> 01:37:27,778 Aquí sólo se dicen cosas feas de ella. 611 01:37:27,996 --> 01:37:31,997 Pero créeme, tu esposa Malena te fue fiel. 612 01:37:32,127 --> 01:37:35,911 Eres el único hombre al que ha amado. Esta es la pura verdad. 613 01:37:36,302 --> 01:37:38,910 Es verdad, han pasado muchas cosas, 614 01:37:38,911 --> 01:37:42,304 pero entonces ya estabas muerto. 615 01:37:42,609 --> 01:37:47,349 La última vez que la vi estaba en el tren a Messina. 616 01:37:47,653 --> 01:37:51,828 Tendría que firmar "amigo", como todas las cartas anónimas, 617 01:37:52,002 --> 01:37:53,872 pero mi nombre es renato. 618 01:38:26,240 --> 01:38:28,720 Un año después 619 01:38:33,318 --> 01:38:36,057 Buenos días, juez. 620 01:38:38,058 --> 01:38:39,536 Todo está bien, gracias a Dios. 621 01:38:41,580 --> 01:38:43,103 Come, mi querido guisante. 622 01:38:56,585 --> 01:38:58,585 - ¡Hijos de puta! - ¡Mira quién está aquí! 623 01:38:59,542 --> 01:39:01,499 ¡Giorgio, mira quién está aquí! 624 01:40:03,255 --> 01:40:06,038 ¿Por qué están todos mirando a esa mujer? 625 01:40:06,168 --> 01:40:07,646 Eso no es nada. 626 01:40:35,828 --> 01:40:38,655 Los vi en la plaza. Caminaron de la mano. 627 01:40:38,742 --> 01:40:40,786 Tranquilo. ¡Ella está aquí! 628 01:40:42,221 --> 01:40:45,309 Se necesitó mucho coraje para regresar. 629 01:40:46,179 --> 01:40:47,788 Mira quién está aquí. 630 01:40:50,180 --> 01:40:51,963 Escuché eso, pero no lo creí. 631 01:40:52,049 --> 01:40:54,964 - ¿Qué debemos mirar? - Deberían dejarla en paz. 632 01:40:57,921 --> 01:41:00,443 Hay algunas arrugas alrededor de los ojos. 633 01:41:00,573 --> 01:41:02,226 Ella también tiene peso. 634 01:41:04,792 --> 01:41:06,662 Pero ella sigue siendo hermosa. 635 01:41:25,275 --> 01:41:26,537 Buen día. 636 01:41:28,755 --> 01:41:31,886 ¿Quieres tomates bonitos? Allí cuestan menos. 637 01:41:31,973 --> 01:41:34,365 - Buen día. - Gracias. 638 01:41:37,453 --> 01:41:39,453 ¡Qué cosas buenas aquí! 639 01:41:43,323 --> 01:41:45,759 - Pruébalo. - No, está bien. 640 01:41:45,847 --> 01:41:47,890 - Ningún problema. - Segunda vez. 641 01:41:48,456 --> 01:41:52,240 Dame tu bolso. Hablaremos de eso más tarde. 642 01:41:52,370 --> 01:41:55,197 - Gracias. - Buen día. 643 01:42:55,300 --> 01:42:56,778 Está bien. Lo traeré. 644 01:43:01,474 --> 01:43:02,866 Gracias. 645 01:43:05,998 --> 01:43:07,172 Gracias por su ayuda. 646 01:43:13,522 --> 01:43:15,566 Buena suerte, señora Malena. 647 01:43:45,704 --> 01:43:49,270 Pedaleé lo más rápido que pude. 648 01:43:49,444 --> 01:43:51,488 como si me hubiera escapado... 649 01:43:51,618 --> 01:43:54,663 de la castidad, de la inocencia, de ella. 650 01:43:54,793 --> 01:43:57,272 Pasó el tiempo y amé a muchas mujeres. 651 01:43:57,576 --> 01:44:00,447 Y mientras me abrazaban fuerte... 652 01:44:00,795 --> 01:44:05,100 y me preguntó si los recordaría 653 01:44:05,101 --> 01:44:10,406 Le dije: "Sí, te recordaré". 654 01:44:10,580 --> 01:44:14,451 Pero el único que nunca olvidé fue el que nunca preguntó... 655 01:44:14,581 --> 01:44:15,755 Pequeño. 656 01:44:39,700 --> 01:44:42,750 Directora Giuseppe Tonadore 657 01:44:43,140 --> 01:44:45,960 quien esta actuando Mónica Bellucci 658 01:44:46,350 --> 01:44:49,720 quien esta actuando Guisepe Sulfuro 659 01:45:16,400 --> 01:45:18,900 con musica Ennio Morricone 660 01:47:58,000 --> 01:48:03,000 EL FINAL