1
00:01:57,633 --> 00:02:00,366
{\an8}O que você está fazendo, Diti?
2
00:02:00,833 --> 00:02:02,300
{\an8}Mestre.
3
00:02:02,933 --> 00:02:04,700
{\an8}Eu me pergunto por que,
4
00:02:05,600 --> 00:02:09,400
{\an8}mas acabei de
mortalmente ferido
5
00:02:10,466 --> 00:02:13,033
{\an8}pelas flechas vigorosas de Kamadeva.
6
00:02:13,966 --> 00:02:17,800
{\an8}Você estava tão consumido pela luxúria
7
00:02:18,400 --> 00:02:21,066
{\an8}que você não conseguia parar
você mesmo de cometer
8
00:02:21,666 --> 00:02:24,800
{\an8}uma ofensa grave por perturbar um
sábio durante suas orações noturnas?
9
00:02:25,433 --> 00:02:26,433
Mestre.
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,266
Meu pai, Daksh,
11
00:02:30,033 --> 00:02:35,533
deu às suas 13 filhas, incluindo
eu, em casamento com você.
12
00:02:36,466 --> 00:02:39,733
Você abençoou todos os meus
irmãs com filhos
13
00:02:40,766 --> 00:02:42,833
e, ao fazê-lo,
completaram suas vidas.
14
00:02:43,566 --> 00:02:48,266
Eu sou o único infeliz
15
00:02:48,433 --> 00:02:52,366
que ainda permanece sem filhos.
16
00:02:52,966 --> 00:02:56,033
Mestre, por que isso
preconceito contra mim?
17
00:02:56,333 --> 00:02:59,133
Desejo ter um filho.
18
00:02:59,533 --> 00:03:00,817
Há algo errado
com o meu desejo?
19
00:03:00,900 --> 00:03:04,766
Não, mas o que há de errado
20
00:03:05,800 --> 00:03:07,533
é a hora da noite,
21
00:03:08,033 --> 00:03:09,833
porque a esta hora,
22
00:03:10,833 --> 00:03:16,766
fantasmas, espíritos malignos e demônios,
junto com seu mestre, Lord Shiva,
23
00:03:17,566 --> 00:03:20,300
vagar pelos céus.
24
00:03:21,200 --> 00:03:24,583
De acordo com as escrituras,
se uma mulher tem união física
25
00:03:24,666 --> 00:03:27,000
com o marido nisso
hora da noite,
26
00:03:28,033 --> 00:03:31,300
existe toda possibilidade
de uma alma demoníaca
27
00:03:32,333 --> 00:03:35,900
refugiando-se em seu ventre.
28
00:03:36,266 --> 00:03:37,333
É por isso que...
29
00:03:38,133 --> 00:03:39,133
Diti.
30
00:03:40,000 --> 00:03:43,766
Eu definitivamente
realizar seu desejo.
31
00:03:44,700 --> 00:03:47,566
Por favor, espere um pouco.
32
00:03:48,466 --> 00:03:51,566
Se eu pudesse esperar,
33
00:03:52,533 --> 00:03:55,600
Eu nunca teria incomodado você
34
00:03:56,466 --> 00:03:58,217
durante a sua noite
orações em primeiro lugar.
35
00:03:58,300 --> 00:04:00,866
Mulher obstinada!
36
00:04:22,933 --> 00:04:24,117
Mestre, está aí
algo errado?
37
00:04:24,200 --> 00:04:26,100
Você parece perturbado.
38
00:04:27,066 --> 00:04:28,500
Sua mulher tola!
39
00:04:29,566 --> 00:04:31,733
eu tinha avisado você
40
00:04:32,133 --> 00:04:34,833
que o tempo era desfavorável
conceber um filho.
41
00:04:35,866 --> 00:04:37,733
Mas você não deu ouvidos ao meu conselho.
42
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
Agora sofra!
43
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Sofrer?
44
00:04:40,900 --> 00:04:42,100
O que isso significa?
45
00:04:42,800 --> 00:04:45,566
Você rejeitou meu conselho
46
00:04:45,966 --> 00:04:49,966
e assim desobedeceu às diretrizes
das sagradas escrituras.
47
00:04:50,400 --> 00:04:51,766
Como resultado,
48
00:04:52,033 --> 00:04:56,500
duas entidades extremamente demoníacas
entrou em seu ventre.
49
00:04:56,666 --> 00:04:58,433
Você queria um filho, certo?
50
00:04:58,766 --> 00:04:59,766
Infelizmente!
51
00:05:00,033 --> 00:05:03,433
Agora você será a mãe
de dois demônios ferozes!
52
00:05:03,600 --> 00:05:06,366
Demônios desse calibre
nem nasceram antes
53
00:05:06,466 --> 00:05:08,433
nem nunca irão
nascer novamente.
54
00:05:08,700 --> 00:05:11,933
Eles terão apenas
dois objetivos.
55
00:05:12,166 --> 00:05:13,466
Ó Senhor Mahadeva!
56
00:05:13,600 --> 00:05:15,950
-Odiar o divino...
-Como isso pôde acontecer?
57
00:05:16,033 --> 00:05:18,366
...e aterrorizar
os devotos.
58
00:05:18,733 --> 00:05:20,750
-Eles desencadearão uma violência sem paralelo...
-Não!
59
00:05:20,833 --> 00:05:24,300
...nos três mundos.
60
00:05:25,566 --> 00:05:29,066
E quando suas atrocidades
chegar ao seu ápice...
61
00:05:29,166 --> 00:05:29,983
Não, mestre!
62
00:05:30,066 --> 00:05:31,666
...eles serão mortos
por ninguém menos que
63
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
O próprio Senhor Vishnu!
64
00:05:35,100 --> 00:05:37,033
Uma desgraça tão grave!
65
00:05:38,766 --> 00:05:39,966
Ó Senhor Mahadeva!
66
00:05:41,133 --> 00:05:44,300
Fiquei cego pela luxúria,
67
00:05:44,866 --> 00:05:50,166
então não consegui diferenciar
entre o certo e o errado.
68
00:05:51,066 --> 00:05:57,266
Por favor, não me dê isso
uma punição severa por isso.
69
00:05:58,566 --> 00:06:01,983
Por favor, perdoe
eu, Senhor Mahadeva!
70
00:06:02,066 --> 00:06:04,166
Por favor me perdoe.
71
00:06:04,300 --> 00:06:07,466
Ninguém escapa do
consequências de suas ações.
72
00:06:25,500 --> 00:06:27,766
Guru do demoníaco
clã, Shukracharya,
73
00:06:29,000 --> 00:06:31,183
estava esperando por esse dia.
74
00:06:31,266 --> 00:06:32,700
Por favor, entre rapidamente!
75
00:06:39,433 --> 00:06:42,066
Ele estava esperando pelos guerreiros
76
00:06:42,400 --> 00:06:45,366
que poderia derrotar seu arquiinimigo,
77
00:06:45,666 --> 00:06:49,200
e forçar os deuses a
renda-se diante dele.
78
00:06:55,133 --> 00:07:00,833
Ele ensinou os irmãos gêmeos
sobre as artes das trevas
79
00:07:01,366 --> 00:07:06,833
e o uso de armas das trevas
forças que os tornaram muito poderosos.
80
00:07:07,300 --> 00:07:09,433
Em breve, os dois irmãos
81
00:07:09,800 --> 00:07:12,900
dominou as artes das trevas
82
00:07:13,366 --> 00:07:16,200
e ganhou poderes sobrenaturais.
83
00:07:17,466 --> 00:07:18,466
Irmão!
84
00:07:19,366 --> 00:07:21,366
Liberando seus
poderes ilimitados,
85
00:07:21,733 --> 00:07:25,933
eles causaram estragos
no submundo
86
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
e aterrorizou a todos.
87
00:07:29,333 --> 00:07:33,933
Opor-se a eles era
semelhante a convidar a morte.
88
00:07:34,266 --> 00:07:37,800
O guru demoníaco poderia trazer
os mortos de volta à vida
89
00:07:38,100 --> 00:07:42,333
um poder que sustentou
a raça demoníaca.
90
00:07:55,066 --> 00:07:58,100
Foi o começo
de uma revolução,
91
00:07:58,800 --> 00:08:04,000
e era imperativo aprender
mais sobre o arquiinimigo.
92
00:08:07,766 --> 00:08:11,566
Existe apenas um
inimigo dos demônios!
93
00:08:15,566 --> 00:08:16,633
Visnu!
94
00:08:22,233 --> 00:08:26,933
O mundo estava à beira do abismo
de uma reviravolta inevitável,
95
00:08:27,200 --> 00:08:30,466
e ainda assim a vida era
florescendo em outro lugar.
96
00:08:31,333 --> 00:08:34,033
Aqui, todo mundo estava
cheio de alegria.
97
00:08:35,100 --> 00:08:37,700
Eles moravam em
harmonia com a natureza
98
00:08:39,433 --> 00:08:41,166
e também o adorei.
99
00:08:41,733 --> 00:08:48,433
Eles entenderam a essência do
vacas, vento, natureza e o divino.
100
00:08:49,133 --> 00:08:50,250
E através da ioga,
101
00:08:50,333 --> 00:08:52,483
-eles os usariam em sua vida de forma eficaz.
-Mãe!
102
00:08:52,566 --> 00:08:55,433
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
103
00:09:26,333 --> 00:09:28,700
Para agradar aos deuses,
104
00:09:28,800 --> 00:09:32,433
os reis se apresentaram
yajna e rituais.
105
00:09:35,166 --> 00:09:38,866
Satisfeito com a purificação
pelos sacerdotes e yajna,
106
00:09:39,366 --> 00:09:41,466
os próprios deuses apareceriam
107
00:09:41,600 --> 00:09:46,766
e entregar ofertas para
o Supremo Senhor Vishnu,
108
00:09:47,033 --> 00:09:50,366
que, por sua vez, abençoaria
todos com sua misericórdia.
109
00:09:52,366 --> 00:09:56,400
Mas eles não sabiam
poder desses dois irmãos demônios.
110
00:11:15,300 --> 00:11:17,033
Salve-me!
111
00:11:18,100 --> 00:11:20,133
Solte-me!
112
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
Mãe!
113
00:11:25,500 --> 00:11:27,533
Mãe!
114
00:12:19,700 --> 00:12:21,633
Que tipo de sem-vergonha
pessoas são?
115
00:12:22,666 --> 00:12:26,166
Eles adoram árvores,
plantas, vacas e esterco de vaca!
116
00:12:26,766 --> 00:12:29,166
E ele é o rei?
117
00:12:29,666 --> 00:12:30,800
Fracos!
118
00:12:30,966 --> 00:12:32,983
Essas criaturas morrerão...
119
00:12:33,066 --> 00:12:34,266
Hiranyaksha!
120
00:12:35,733 --> 00:12:38,200
Se você quiser governar
os três mundos,
121
00:12:38,666 --> 00:12:40,100
então deixe essas criaturas.
122
00:12:40,500 --> 00:12:43,933
Devemos agora travar uma guerra
sobre suas almas!
123
00:12:44,266 --> 00:12:47,466
Há um longo caminho
ir, meu irmão!
124
00:12:48,600 --> 00:12:50,466
Nós vamos tirar
tudo o que eles têm!
125
00:12:50,900 --> 00:12:52,200
Tudo!
126
00:12:55,733 --> 00:12:57,500
Tudo foi destruído!
127
00:12:58,566 --> 00:12:59,900
Nossa sociedade.
128
00:13:00,533 --> 00:13:01,733
Nosso pessoal.
129
00:13:02,666 --> 00:13:04,000
Todos os nossos sonhos.
130
00:13:04,200 --> 00:13:07,166
Porque você quer tudo!
131
00:13:07,633 --> 00:13:08,633
Ó Senhor!
132
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
Onde você está?
133
00:13:31,866 --> 00:13:32,866
Irmão.
134
00:13:32,966 --> 00:13:36,366
-Nós roubamos tudo que eles tinham!
-É impossível!
135
00:13:37,266 --> 00:13:38,817
Não importa o que você faça,
136
00:13:38,900 --> 00:13:43,733
terminar tudo, roubar-nos tanto quanto
você quer, ou destrua nossa civilização!
137
00:13:43,900 --> 00:13:46,266
Você nunca será capaz
tirar uma coisa de nós.
138
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Nossa fé no Senhor Vishnu!
139
00:13:52,200 --> 00:13:54,733
Hiranyakashyap, lembre-se.
140
00:13:55,066 --> 00:13:57,233
Você pode querer
governar sobre todos,
141
00:13:57,666 --> 00:14:00,166
mas a partir deste momento,
142
00:14:00,333 --> 00:14:02,400
você estará indo
rumo à sua destruição.
143
00:14:03,000 --> 00:14:04,266
E chegará um dia
144
00:14:04,866 --> 00:14:09,033
quando sua arrogância vai
levá-lo à sua queda,
145
00:14:09,633 --> 00:14:12,433
e então você vai
convide sua própria morte.
146
00:14:14,933 --> 00:14:17,766
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
147
00:14:18,733 --> 00:14:20,733
Ó Senhor!
148
00:14:33,166 --> 00:14:34,166
Visnu.
149
00:14:34,366 --> 00:14:36,600
O que há de tão bom em Vishnu?
150
00:14:37,433 --> 00:14:39,733
A grande coisa sobre Vishnu é
151
00:14:40,333 --> 00:14:43,366
que ele é astuto e enganador
152
00:14:43,866 --> 00:14:46,266
quem sempre quer
humilhar os demônios
153
00:14:46,366 --> 00:14:48,583
favorecendo os deuses.
154
00:14:48,666 --> 00:14:51,300
Verdade seja dita, agora mesmo, ele
está se escondendo e está com medo.
155
00:14:51,433 --> 00:14:53,000
Esse covarde, hipócrita!
156
00:14:53,133 --> 00:14:56,966
Através do engano, ele encantou
o mundo inteiro a tal ponto
157
00:14:57,200 --> 00:14:58,433
que esses tolos
158
00:14:58,566 --> 00:15:00,200
veja Vishnu em
todo ser vivo.
159
00:15:01,233 --> 00:15:02,900
Eles pensam que Vishnu
está em tudo!
160
00:15:03,133 --> 00:15:04,917
Vishnu também acredita
161
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
que tudo
gira em torno dele,
162
00:15:06,533 --> 00:15:08,566
e o resto de nós
são insignificantes!
163
00:15:09,700 --> 00:15:12,166
Então isso é insignificante
Hiranyaksha
164
00:15:12,833 --> 00:15:15,033
agora roubará
tudo, irmão!
165
00:15:15,166 --> 00:15:17,583
A destruição de
todo ser vivo
166
00:15:17,666 --> 00:15:20,100
será feito por estes
mãos insignificantes.
167
00:15:20,500 --> 00:15:21,733
Hiranyaksha.
168
00:15:22,066 --> 00:15:24,350
Não importa o quanto
destruição que você causa,
169
00:15:24,433 --> 00:15:27,166
aquele covarde vai
continuar a se esconder com medo.
170
00:15:27,866 --> 00:15:31,533
Parece Vishnu
adora se esconder, certo?
171
00:15:31,933 --> 00:15:34,633
Esconderei a terra inteira.
172
00:15:34,733 --> 00:15:37,133
Então ele estará
forçado a sair.
173
00:15:41,300 --> 00:15:43,866
Vishnu terá que sair!
174
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
Não para a terra,
175
00:15:47,966 --> 00:15:50,666
mas para encontrar a Deusa Terra!
176
00:15:51,866 --> 00:15:53,500
Entendido, irmão!
177
00:15:54,866 --> 00:15:57,833
Eu preciso de suas bênçãos
para esta tarefa.
178
00:15:58,866 --> 00:16:02,133
Todo o clã demoníaco deve
aguardamos ansiosamente o seu retorno.
179
00:16:02,766 --> 00:16:06,433
Querido irmão, não perca seu
caminho enquanto você persegue Vishnu.
180
00:16:06,533 --> 00:16:10,566
Agora prepare-se para matar
Vishnu com as próprias mãos.
181
00:16:11,166 --> 00:16:15,033
Hiranyakashipu, o grande
demônio, é meu irmão.
182
00:16:15,400 --> 00:16:17,533
Então, para matar Vishnu,
183
00:16:17,766 --> 00:16:21,066
tudo que eu preciso são esses lamentáveis
mãos e um único tapa.
184
00:16:24,366 --> 00:16:26,266
Depois de matar Vishnu,
185
00:16:26,466 --> 00:16:29,566
vou beber o dele
sangue em sua homenagem.
186
00:16:30,033 --> 00:16:31,066
Por favor, me comande.
187
00:16:31,366 --> 00:16:32,666
Que você seja vitorioso!
188
00:16:53,133 --> 00:16:56,533
Bhume Bhumi pa saravsve
189
00:16:59,966 --> 00:17:03,366
Bhumi pala prayane
190
00:17:17,000 --> 00:17:20,400
Rupia Bhumi pa ahankara
191
00:17:20,566 --> 00:17:23,633
Bhumi devi cha Bhumi de
192
00:17:23,966 --> 00:17:27,233
Rupia Bhumi pa ahankara
193
00:17:27,333 --> 00:17:30,633
Bhumi dehi cha Bhumi de
194
00:17:47,566 --> 00:17:51,100
Om Vasundharaya vidmahe
195
00:17:51,366 --> 00:17:54,683
Bhutadhatraya dhimahi
196
00:17:54,766 --> 00:17:58,000
Tanno Bhumih prachodayat
197
00:17:58,100 --> 00:18:02,200
Tanno Bhumih prachodayat
198
00:18:14,966 --> 00:18:17,066
Ó Senhor!
199
00:18:21,066 --> 00:18:22,066
Solte-me!
200
00:18:22,233 --> 00:18:23,233
Deixe-me!
201
00:18:23,800 --> 00:18:26,433
Demônio perverso, meu senhor
irá destruir você!
202
00:18:26,733 --> 00:18:27,733
Deixe-me!
203
00:18:37,066 --> 00:18:39,466
Ó Senhor, proteja-me!
204
00:18:41,166 --> 00:18:42,266
Ó Avô!
205
00:18:42,500 --> 00:18:43,666
Por favor, nos esclareça
206
00:18:44,166 --> 00:18:45,533
sobre esse mistério.
207
00:18:45,766 --> 00:18:49,700
Nenhum demônio jamais abusou de seu
poderes a uma extensão tão bárbara.
208
00:18:49,966 --> 00:18:51,933
Tanta violência
contra a Deusa Terra!
209
00:18:52,100 --> 00:18:54,333
Parece um pesadelo!
210
00:18:54,600 --> 00:18:55,966
Ó Criador do universo!
211
00:18:56,233 --> 00:18:57,883
Por favor, encontre uma maneira de
resgatar a Deusa Terra
212
00:18:57,966 --> 00:19:00,033
das profundezas do
Oceano Causal, no mínimo.
213
00:19:00,200 --> 00:19:04,266
Se houver alguém que possa salvar
Deusa Terra desta grave crise,
214
00:19:05,133 --> 00:19:07,000
é apenas o Senhor Vishnu.
215
00:19:07,266 --> 00:19:08,300
Ó Senhor,
216
00:19:10,300 --> 00:19:12,533
gentilmente proteja a Deusa Terra.
217
00:19:18,566 --> 00:19:19,566
Olhe ali.
218
00:19:19,666 --> 00:19:20,700
O que é isso?
219
00:19:21,266 --> 00:19:22,266
Incrível!
220
00:19:23,333 --> 00:19:24,866
Quem é esse ser estranho?
221
00:19:25,100 --> 00:19:25,917
Inacreditável!
222
00:19:26,000 --> 00:19:28,266
Ele acabou de surgir
das minhas narinas.
223
00:19:36,300 --> 00:19:42,866
Om Varahaya namah
224
00:19:43,266 --> 00:19:49,666
Om Varahaya namah
225
00:19:50,166 --> 00:19:53,433
Ah!
226
00:19:53,566 --> 00:19:56,766
Dhanur-dharaya vidmahe
227
00:19:56,966 --> 00:20:00,066
Vakra-damstraya dhimahi
228
00:20:00,366 --> 00:20:06,866
Tanno Varahah prachodayat
229
00:21:03,166 --> 00:21:04,200
Ó Senhor.
230
00:21:08,766 --> 00:21:10,433
Senhor, é você?
231
00:21:15,933 --> 00:21:17,966
Finalmente você veio em meu socorro!
232
00:21:31,966 --> 00:21:36,366
Como você ousa levar a Deusa
Terra longe na minha presença?
233
00:21:39,866 --> 00:21:41,333
Pare aí, javali!
234
00:21:58,000 --> 00:21:59,866
Seu javali!
235
00:22:00,333 --> 00:22:02,933
sinto nojo
pela sua mera visão!
236
00:22:12,833 --> 00:22:15,350
Este é o Varaha
avatar do Senhor Vishnu.
237
00:22:15,433 --> 00:22:16,433
Salve o Senhor!
238
00:22:48,233 --> 00:22:49,866
Salve Senhor Varaha.
239
00:22:57,333 --> 00:23:03,666
Om Varahaya namah
240
00:23:38,200 --> 00:23:40,033
Prepare-se para morrer, Vishnu.
241
00:23:45,700 --> 00:23:47,000
Você...
242
00:24:10,833 --> 00:24:12,000
Ó Senhor Narayana!
243
00:24:12,700 --> 00:24:13,800
Senhor Brahma!
244
00:24:53,000 --> 00:24:54,566
Impossível!
245
00:25:03,966 --> 00:25:04,966
Ó Senhor Narayana,
246
00:25:05,833 --> 00:25:07,933
para você, matando esse demônio
247
00:25:08,033 --> 00:25:09,666
é tão simples quanto
esmagando uma formiga.
248
00:25:10,633 --> 00:25:13,566
Então por que você está
brincando com esse demônio?
249
00:25:15,000 --> 00:25:17,633
Por favor, mate-o o mais cedo possível
250
00:25:18,533 --> 00:25:19,800
e nos livrar do nosso medo.
251
00:25:50,966 --> 00:25:53,400
Parabéns!
252
00:25:54,300 --> 00:26:00,133
Você nos fez um grande favor
matando esse demônio perverso.
253
00:26:01,266 --> 00:26:04,700
Expressamos nossa gratidão a você.
254
00:26:06,366 --> 00:26:07,433
Ó Senhor,
255
00:26:07,733 --> 00:26:11,100
normalmente, um javali é considerado
ser uma criatura abominável.
256
00:26:11,600 --> 00:26:13,566
Porém, mesmo nesta forma,
257
00:26:13,700 --> 00:26:15,500
seu corpo é resplandecente,
258
00:26:15,700 --> 00:26:16,700
divino,
259
00:26:16,800 --> 00:26:18,183
e transcendental.
260
00:26:18,266 --> 00:26:21,266
Qualquer pessoa que medite
esta sua forma maravilhosa,
261
00:26:21,633 --> 00:26:24,366
ou ouve esta maravilhosa
conto seu com plena fé
262
00:26:24,566 --> 00:26:27,533
certamente convidará
auspiciosidade em suas vidas.
263
00:26:28,400 --> 00:26:32,800
Todos saudam o Senhor Varaha!
264
00:26:33,266 --> 00:26:35,066
Todos saudam o Senhor Varaha!
265
00:26:50,633 --> 00:26:51,700
Filho!
266
00:26:57,533 --> 00:27:01,400
Não se aflija
martírio de seu filho.
267
00:27:03,433 --> 00:27:06,066
Em vez disso, deixe seu
peito inchado de orgulho.
268
00:27:06,666 --> 00:27:10,933
Porque guerreiros gostam dele
não nasça com muita frequência.
269
00:27:11,633 --> 00:27:16,066
E o martírio é
uma honra em si.
270
00:27:16,600 --> 00:27:18,733
Depois de matar Vishnu,
271
00:27:18,833 --> 00:27:21,833
Eu beberei o sangue dele
em sua homenagem, irmão!
272
00:27:22,066 --> 00:27:23,566
Não se perca
273
00:27:23,766 --> 00:27:25,566
enquanto você persegue Vishnu.
274
00:27:40,333 --> 00:27:43,366
Instigado pelos deuses,
275
00:27:43,633 --> 00:27:47,200
Vishnu foi
muito injusto conosco.
276
00:27:47,366 --> 00:27:48,733
Ele nos enganou.
277
00:27:48,866 --> 00:27:50,100
Ele nos enganou!
278
00:27:50,266 --> 00:27:52,766
Sobre esta pira funerária não está
apenas meu irmão que queima,
279
00:27:52,866 --> 00:27:57,066
mas sim o próprio
futuro da nossa raça demoníaca!
280
00:27:57,700 --> 00:27:59,133
Nosso futuro está em perigo.
281
00:27:59,500 --> 00:28:01,933
Se não retaliarmos,
282
00:28:02,133 --> 00:28:05,266
estaremos sujeitos a
engano após engano.
283
00:28:05,666 --> 00:28:09,400
Você quer passar
em um legado tão sombrio
284
00:28:09,633 --> 00:28:11,700
para as nossas gerações futuras?
285
00:28:11,833 --> 00:28:12,750
Não!
286
00:28:12,833 --> 00:28:15,400
Agora é a hora da vingança!
287
00:28:16,466 --> 00:28:20,400
Massacrar todos aqueles que
são dedicados a Vishnu.
288
00:28:20,700 --> 00:28:23,600
Vamos causar estragos!
289
00:28:24,333 --> 00:28:26,300
Vamos causar estragos!
290
00:28:26,666 --> 00:28:28,733
Vamos causar estragos!
291
00:28:37,400 --> 00:28:39,033
Você adora Vishnu!
292
00:28:44,366 --> 00:28:45,733
Em pouco tempo,
293
00:28:46,633 --> 00:28:48,600
Atrocidades de Hiranyakashyap
294
00:28:49,000 --> 00:28:52,533
causou estragos em
cada devoto de Vishnu.
295
00:28:53,666 --> 00:28:56,733
Com medo, os deuses se esconderam
296
00:28:57,033 --> 00:28:59,233
e comecei a planejar uma guerra.
297
00:28:59,533 --> 00:29:04,500
Mas Senhor Indra,
o rei dos deuses,
298
00:29:05,033 --> 00:29:06,353
estava preocupado com
outra coisa.
299
00:29:06,600 --> 00:29:07,833
Ele estava preocupado com
300
00:29:08,266 --> 00:29:10,266
o futuro herdeiro
301
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
do clã demoníaco.
302
00:29:26,433 --> 00:29:27,533
Senhor.
303
00:29:28,000 --> 00:29:30,866
eu tenho causado
derramamento de sangue generalizado
304
00:29:31,000 --> 00:29:32,800
para vingar a morte de Hiranyaksha.
305
00:29:33,466 --> 00:29:36,000
Apesar disso, não estou em paz.
306
00:29:36,466 --> 00:29:41,333
E isso é porque o assassino
do meu irmão ainda vive!
307
00:29:41,800 --> 00:29:44,933
Você é sem dúvida
muito poderoso.
308
00:29:45,866 --> 00:29:48,733
Mas você não é páreo para Vishnu.
309
00:29:49,066 --> 00:29:51,066
Se você realmente quer lutar com ele,
310
00:29:51,233 --> 00:29:53,983
você tem que se tornar
tão poderoso quanto ele.
311
00:29:54,066 --> 00:29:57,066
Como faço isso?
312
00:29:57,300 --> 00:29:59,766
Comece a adorar o Senhor Brahma.
313
00:30:00,300 --> 00:30:04,100
Você receberá um benefício.
314
00:30:04,566 --> 00:30:05,733
Sim, mestre.
315
00:30:06,066 --> 00:30:11,600
Uma futura mãe precisa
o marido ao seu lado.
316
00:30:12,800 --> 00:30:14,566
Por favor, não vá embora
eu nesta fase.
317
00:30:14,800 --> 00:30:17,100
Vingança, penitência.
318
00:30:17,566 --> 00:30:19,700
Por favor, abandone tais pensamentos.
319
00:30:20,566 --> 00:30:23,433
Embora o leão seja
o rei da selva,
320
00:30:23,600 --> 00:30:27,433
para caçar um cervo, ele deve
acorde de seu sono.
321
00:30:27,533 --> 00:30:29,633
Como faço para deixar ir
esses pensamentos, Kayadhu?
322
00:30:30,533 --> 00:30:32,166
Como?
323
00:30:32,466 --> 00:30:33,466
De jeito nenhum!
324
00:30:35,833 --> 00:30:42,833
Se tornar-se Deus é o que
leva para matar o Senhor Vishnu,
325
00:30:42,933 --> 00:30:44,566
então eu, Hiranyakashyap,
326
00:30:44,700 --> 00:30:47,566
moverá céus e terra,
327
00:30:47,900 --> 00:30:51,033
mas certamente me tornarei Deus!
328
00:31:07,300 --> 00:31:10,033
O caminho da retidão é
definido pela verdade e pela justiça,
329
00:31:10,866 --> 00:31:13,533
e esse caminho é difícil.
330
00:31:13,933 --> 00:31:15,900
Muitos vacilam enquanto
trilhando esse caminho.
331
00:31:16,833 --> 00:31:18,133
Sejam demônios
332
00:31:20,066 --> 00:31:21,233
ou até mesmo deuses.
333
00:31:25,833 --> 00:31:27,633
Inveja e ira
334
00:31:28,000 --> 00:31:30,533
pode nos desviar do
caminho da retidão.
335
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
Mas o destino pode ser tão estranho
336
00:31:34,133 --> 00:31:37,366
que um professor sempre
aparece na hora certa
337
00:31:37,800 --> 00:31:40,966
como uma luz orientadora.
338
00:31:41,300 --> 00:31:45,100
Como Sage Narada, que revelou o
caminho da retidão para o Senhor Indra
339
00:31:45,566 --> 00:31:47,566
e guiou-o nesse caminho.
340
00:31:48,066 --> 00:31:49,900
Portanto, tudo depende
341
00:31:50,733 --> 00:31:52,433
quem você escolhe como guia
342
00:31:52,766 --> 00:31:54,866
e qual é sua verdadeira intenção.
343
00:31:59,533 --> 00:32:03,817
Kayadhu, é muito importante
para uma mulher grávida
344
00:32:03,900 --> 00:32:06,700
dedicar-se
completamente ao Senhor Vishnu
345
00:32:06,833 --> 00:32:08,200
e ouça suas histórias.
346
00:32:08,300 --> 00:32:13,350
Isso tem um impacto positivo em
a criança crescendo em seu ventre.
347
00:32:13,433 --> 00:32:19,550
Om, saudações ao Senhor Brahma.
348
00:32:19,633 --> 00:32:22,000
Senhor Vishnu, como uma alma suprema,
349
00:32:22,100 --> 00:32:24,983
reside no
coração de todos.
350
00:32:25,066 --> 00:32:27,933
O Senhor é testemunha para todos,
351
00:32:28,033 --> 00:32:31,783
e a maneira mais fácil de
alcançar sua devoção é...
352
00:32:31,866 --> 00:32:34,433
Om, saudações ao Senhor Brahma.
353
00:32:34,533 --> 00:32:38,566
...para cantar seu nome
com a maior devoção.
354
00:32:38,700 --> 00:32:41,183
Om, saudações ao Senhor Brahma.
355
00:32:41,266 --> 00:32:43,433
Então vamos todos dizer
de todo o coração,
356
00:32:43,633 --> 00:32:47,166
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
357
00:32:47,366 --> 00:32:50,933
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
358
00:32:51,233 --> 00:32:54,933
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
359
00:32:55,066 --> 00:32:58,900
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
360
00:33:02,033 --> 00:33:05,733
Om, saudações ao Senhor Brahma.
361
00:33:06,900 --> 00:33:10,566
Om, saudações ao Senhor Brahma.
362
00:33:11,233 --> 00:33:14,400
Om, saudações ao Senhor Brahma.
363
00:33:14,866 --> 00:33:22,866
Om, saudações ao Senhor Brahma.
364
00:33:29,100 --> 00:33:30,766
O poder da penitência
deste demônio
365
00:33:30,900 --> 00:33:32,533
vai queimar o
universo inteiro.
366
00:33:43,133 --> 00:33:44,133
Levante-se,
367
00:33:44,900 --> 00:33:46,166
oh, filho do sábio Kashyap,
368
00:33:46,366 --> 00:33:47,700
Hiranyakashipu.
369
00:33:50,466 --> 00:33:52,633
Ó Criador do universo.
370
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
Ó avô progenitor,
371
00:33:55,666 --> 00:33:59,233
você também não tem
começo nem fim.
372
00:33:59,833 --> 00:34:01,733
Você é o defensor
do cosmos.
373
00:34:01,966 --> 00:34:07,617
Toda a criação,
junto com todas as suas espécies
374
00:34:07,700 --> 00:34:09,733
descanse dentro de você.
375
00:34:10,100 --> 00:34:14,833
Eu, Hiranyakashyap, me curvo
ao criador supremo.
376
00:34:14,966 --> 00:34:18,166
Estou satisfeito com sua penitência.
377
00:34:18,866 --> 00:34:22,000
Diga-me, que benefício você procura?
378
00:34:23,333 --> 00:34:24,433
Tudo!
379
00:34:26,033 --> 00:34:27,699
Ó Senhor Brahma,
380
00:34:28,166 --> 00:34:29,550
por favor, conceda-me um benefício,
381
00:34:29,633 --> 00:34:34,466
deixe a morte nunca me tocar
qualquer criatura que você criou,
382
00:34:34,966 --> 00:34:39,083
seja Deus, um humano,
ou qualquer animal.
383
00:34:39,166 --> 00:34:42,000
Que minha morte não venha nem
de dia nem de noite.
384
00:34:42,633 --> 00:34:46,666
Que eu não morra dentro do
casa, nem fora dela.
385
00:34:46,933 --> 00:34:51,600
Que eu não seja morto por nenhuma arma,
nem pelos vivos nem pelos não-vivos.
386
00:34:51,866 --> 00:34:52,866
Além disso,
387
00:34:53,000 --> 00:34:55,366
conceda-me todos os poderes
que pode ser alcançado através
388
00:34:55,466 --> 00:34:57,800
a prática do yoga místico.
389
00:34:57,933 --> 00:35:01,133
Que toda fama e opulência
dos três mundos seja meu.
390
00:35:01,266 --> 00:35:04,766
Que eu seja doravante o indiscutível
mestre de todas as entidades vivas.
391
00:35:04,866 --> 00:35:07,217
Conceda-me poderes ilimitados
392
00:35:07,300 --> 00:35:12,983
para que eu me torne o mais poderoso
homem neste universo inteiro.
393
00:35:13,066 --> 00:35:14,017
Ó Senhor Brahma!
394
00:35:14,100 --> 00:35:16,533
Faça de mim o homem mais poderoso!
395
00:35:17,166 --> 00:35:20,766
Tal benefício nunca foi
concedido a ninguém até agora.
396
00:35:21,666 --> 00:35:23,466
Contudo, também é verdade
397
00:35:23,866 --> 00:35:26,366
que o tipo de grave
penitência que você realizou
398
00:35:27,033 --> 00:35:29,700
nunca foi
tentado no passado,
399
00:35:30,500 --> 00:35:32,933
nem seria
tentado no futuro.
400
00:35:34,266 --> 00:35:35,466
Assim seja!
401
00:36:01,933 --> 00:36:05,866
Eu me tornei imortal!
402
00:36:06,166 --> 00:36:08,600
Finalmente, eu me tornei Deus!
403
00:36:10,166 --> 00:36:14,966
Deixe todos dizerem e todos
cante que Hiranyakashipu é Deus!
404
00:36:17,733 --> 00:36:20,466
Esse Hiranyakashipu é Deus!
405
00:36:26,833 --> 00:36:28,566
Prepare-se, Indra!
406
00:36:47,566 --> 00:36:48,733
Hiranyakashipu.
407
00:36:49,333 --> 00:36:52,133
Estendo minha mão em amizade.
408
00:36:53,866 --> 00:36:57,966
As mãos que têm
ousei sequestrar minha esposa
409
00:36:58,666 --> 00:37:02,066
deveria ser picado
fora sem piedade.
410
00:37:02,466 --> 00:37:03,700
Não se esqueça
411
00:37:04,300 --> 00:37:08,033
que você é meu humilde servo,
e os servos não podem ser amigos.
412
00:37:09,366 --> 00:37:10,366
Agora lembre-se,
413
00:37:10,666 --> 00:37:13,400
doravante, estou
o Rei do Céu!
414
00:37:17,366 --> 00:37:20,100
As rodas do tempo estão girando!
415
00:37:20,800 --> 00:37:24,766
Um momento atrás, Indra
era o Rei do Céu,
416
00:37:24,933 --> 00:37:27,600
mas no momento seguinte,
ele se tornou um servo subalterno!
417
00:37:30,366 --> 00:37:32,466
Agora, todos vocês,
418
00:37:33,000 --> 00:37:34,700
me escute com atenção.
419
00:37:36,066 --> 00:37:38,950
Continuar a descarregar
nossos deveres diligentemente,
420
00:37:39,033 --> 00:37:40,433
mas só para mim
421
00:37:40,900 --> 00:37:43,200
e de acordo
apenas com a minha vontade.
422
00:37:43,300 --> 00:37:47,200
Doravante, eu sou seu único Deus.
423
00:37:47,633 --> 00:37:50,266
Somente meus ídolos devem
presidir todos os templos.
424
00:37:50,666 --> 00:37:52,166
Todas as ofertas de sacrifício
425
00:37:52,600 --> 00:37:54,166
será só meu.
426
00:37:54,766 --> 00:37:59,300
Escrituras para você serão apenas
aqueles que exaltam minhas glórias,
427
00:37:59,900 --> 00:38:03,100
e você deve cantar
apenas um mantra.
428
00:38:03,333 --> 00:38:05,833
Deixe todo mundo dizer
e todos cantam
429
00:38:06,000 --> 00:38:08,466
que Hiranyakashipu é Deus!
430
00:38:08,566 --> 00:38:09,566
Diga!
431
00:38:11,766 --> 00:38:13,166
Vishnu, dê uma olhada!
432
00:38:13,433 --> 00:38:17,300
Eu vou destruir o seu
devotos um por um,
433
00:38:17,766 --> 00:38:21,900
e em breve meu filho estará
causando estragos neles.
434
00:38:22,100 --> 00:38:25,900
Agora isso vai forçar
você saia!
435
00:38:26,966 --> 00:38:29,266
Quando a escuridão toma conta,
436
00:38:29,666 --> 00:38:32,466
aparece um
raio do divino.
437
00:38:40,533 --> 00:38:43,300
O destino fez sua maravilha,
438
00:38:43,500 --> 00:38:47,933
e bem no coração
do império sombrio
439
00:38:48,266 --> 00:38:55,066
uma chama tremeluziu
da justiça.
440
00:39:11,566 --> 00:39:13,166
O nome dele era...
441
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Prahlad.
442
00:39:38,733 --> 00:39:39,733
Mãe.
443
00:39:59,166 --> 00:40:02,966
Você mora em meu coração
444
00:40:03,433 --> 00:40:07,066
Minha vida, meu orgulho
445
00:40:07,566 --> 00:40:11,600
Antes que a tristeza chegue até você
446
00:40:11,733 --> 00:40:15,533
Eu abraçaria a morte
447
00:40:15,700 --> 00:40:19,766
Tão brilhante quanto o sol
448
00:40:20,166 --> 00:40:24,166
Tão sereno quanto a lua
449
00:40:24,366 --> 00:40:28,366
Você é a luz da minha vida
450
00:40:28,500 --> 00:40:32,466
Você é meu mundo
451
00:40:32,700 --> 00:40:36,833
- Que você nunca
vacilar - Saudações.
452
00:40:36,966 --> 00:40:41,017
Que você alcance as estrelas
453
00:40:41,100 --> 00:40:45,217
Que você preencha cada
coração com amor
454
00:40:45,300 --> 00:40:50,200
Que todos amem você
455
00:41:40,000 --> 00:41:43,700
Muitas provações e testes esperam por você
456
00:41:44,133 --> 00:41:48,200
Não tenha medo
457
00:41:48,366 --> 00:41:52,333
O tempo aliviará todas as suas dores
458
00:41:52,433 --> 00:41:56,633
Continue sorrindo
459
00:41:56,766 --> 00:42:00,666
Deixe o jardim dos nossos corações
floresça com sua luz divina
460
00:42:00,933 --> 00:42:04,866
Sozinho pela sua luz divina
461
00:42:05,133 --> 00:42:12,033
Espalhe bondade e retidão
Deixe tudo brilhante
462
00:42:12,966 --> 00:42:17,066
Este é o meu desejo para você
Eu rezo pela sua vitória
463
00:42:17,266 --> 00:42:20,633
O mundo se lembrará
464
00:42:20,800 --> 00:42:22,633
Esta é minha oração
465
00:42:38,766 --> 00:42:42,566
Você mora em meu coração
466
00:42:42,900 --> 00:42:46,600
Minha vida, meu orgulho
467
00:42:47,166 --> 00:42:51,233
Antes que a tristeza chegue até você
468
00:43:19,566 --> 00:43:20,566
Ó Senhor.
469
00:43:24,566 --> 00:43:26,600
Olha o que eu trouxe para você.
470
00:43:28,133 --> 00:43:29,133
O que é tudo isso?
471
00:43:30,433 --> 00:43:31,433
Visnu?
472
00:43:32,400 --> 00:43:35,317
Príncipe, seu pai
Hiranyakashyap é nosso Deus.
473
00:43:35,400 --> 00:43:40,033
Ao adorar o Senhor Vishnu, você
estão indo contra seu pai.
474
00:43:40,533 --> 00:43:44,100
Se seu pai descobrir,
será um desastre.
475
00:43:46,066 --> 00:43:48,700
Vishnu nunca
te conhecer, Príncipe.
476
00:43:52,200 --> 00:43:53,733
Você está certo.
477
00:43:54,000 --> 00:43:55,400
Eu sou um demônio.
478
00:43:55,833 --> 00:43:59,766
Talvez eu não esteja
digno de conhecê-lo.
479
00:44:00,833 --> 00:44:03,033
Mas a devoção não é uma
questão de clã ou casta.
480
00:44:03,400 --> 00:44:04,933
É uma questão de coração.
481
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Prahlad.
482
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
Venha para mim, meu filho.
483
00:44:15,300 --> 00:44:16,700
Saudações, padre!
484
00:44:19,966 --> 00:44:26,166
Para conquistar o cosmos e comandar
os deuses trazem grande alegria,
485
00:44:26,266 --> 00:44:28,800
mas nada se compara
ao amor de um filho.
486
00:44:31,133 --> 00:44:35,633
Prahlad, hoje você
estão sentados no meu colo,
487
00:44:35,833 --> 00:44:38,533
mas no futuro você
ascenderá ao trono.
488
00:44:39,033 --> 00:44:42,900
Então proponho que tenhamos um
pequeno teste para ver as habilidades
489
00:44:43,033 --> 00:44:46,233
e a sabedoria do nosso futuro
pequeno príncipe, o que dizer?
490
00:44:46,666 --> 00:44:47,883
Certamente, padre.
491
00:44:47,966 --> 00:44:48,983
Tudo bem, Prahlad.
492
00:44:49,066 --> 00:44:53,366
Com base no que você
estudou no gurukul,
493
00:44:53,466 --> 00:44:55,033
diga-nos o que é
é preciso para ser um rei?
494
00:44:55,200 --> 00:44:56,233
Pai,
495
00:44:56,333 --> 00:45:00,666
um rei é alguém que
faz justiça sem preconceitos,
496
00:45:00,833 --> 00:45:03,766
quem trata seus súditos
como seus próprios filhos,
497
00:45:03,866 --> 00:45:07,200
e está com seu povo,
tanto na alegria quanto na tristeza.
498
00:45:08,133 --> 00:45:11,717
Um rei não apenas governa
sobre o reino,
499
00:45:11,800 --> 00:45:15,866
mas também governa o
corações de seus súditos.
500
00:45:15,966 --> 00:45:18,100
Bravo! Brilhante!
501
00:45:20,333 --> 00:45:24,300
Suas palavras de sabedoria
fazer meu coração exultar.
502
00:45:24,933 --> 00:45:28,200
O futuro do demônio
o clã está em boas mãos
503
00:45:29,366 --> 00:45:31,066
Não pare, continue.
504
00:45:31,166 --> 00:45:33,766
O principal dever de um rei
505
00:45:33,900 --> 00:45:39,433
é inspirar seus súditos a buscar
refúgio com o ser supremo,
506
00:45:39,533 --> 00:45:45,700
motivá-los a se dedicarem ao
guardião supremo e todo-poderoso,
507
00:45:46,433 --> 00:45:48,733
e ele não é outro
do que o Senhor Vishnu!
508
00:45:49,600 --> 00:45:53,183
Desiludido pela ignorância, falso
orgulho e falsos apegos,
509
00:45:53,266 --> 00:45:59,100
todo ser vivo está se afogando
o grande oceano da existência mundana.
510
00:45:59,933 --> 00:46:04,617
Mas o Senhor Vishnu vem como um
navio que pode salvar nossas almas,
511
00:46:04,700 --> 00:46:06,883
então ele pode navegar facilmente
o oceano da ignorância...
512
00:46:06,966 --> 00:46:07,933
É isso!
513
00:46:08,033 --> 00:46:10,333
Chega de Vishnu
glorificação!
514
00:46:10,733 --> 00:46:13,800
Você definitivamente fala
como uma pessoa instruída.
515
00:46:14,066 --> 00:46:17,617
Infelizmente, alguém
envenenou seu aprendizado.
516
00:46:17,700 --> 00:46:20,433
Mas você não deve ser culpado.
517
00:46:21,466 --> 00:46:22,633
Shand e Amark!
518
00:46:23,433 --> 00:46:26,217
Parece que
devotos de Vishnu
519
00:46:26,300 --> 00:46:31,900
se infiltraram em nosso gurukul em
disfarçar e estão enganando meu filho.
520
00:46:32,033 --> 00:46:35,000
Vocês dois foram confiados
com uma grande responsabilidade.
521
00:46:35,533 --> 00:46:39,266
Doravante, esteja alerta e garanta
522
00:46:39,466 --> 00:46:43,483
que nenhum devoto de Vishnu
pode se infiltrar no gurukul.
523
00:46:43,566 --> 00:46:44,733
Ou então...
524
00:47:03,400 --> 00:47:07,033
Um símbolo de coragem,
o rugido do poder,
525
00:47:07,200 --> 00:47:10,000
a violência é o orgulho dos demônios.
526
00:47:10,366 --> 00:47:13,666
A destruição dos fracos é
dever exclusivo dos poderosos.
527
00:47:13,766 --> 00:47:16,800
Hiranyakashipu elogia particularmente
aqueles que participam da violência.
528
00:47:17,466 --> 00:47:18,466
Pai.
529
00:47:19,600 --> 00:47:20,717
Sim, Prahlad?
530
00:47:20,800 --> 00:47:26,100
Não é dever de um poderoso
indivíduo para proteger os fracos?
531
00:47:26,233 --> 00:47:29,133
Claro, caso contrário,
como os fracos podem sobreviver?
532
00:47:37,900 --> 00:47:40,433
Não há lugar
para os fracos aqui!
533
00:47:40,633 --> 00:47:44,300
E esse é o
única verdade da vida.
534
00:48:14,433 --> 00:48:20,733
Svasty astu visvasya
khalá prasidatam
535
00:48:21,066 --> 00:48:25,617
Dhyayantu butani
sivam mito dhiya
536
00:48:25,700 --> 00:48:26,866
Lindo!
537
00:48:27,566 --> 00:48:31,100
Prahlad, por favor diga também
nos o significado disso.
538
00:48:31,866 --> 00:48:37,150
Manah ca bhadram
bhajatad adhoksaje
539
00:48:37,233 --> 00:48:42,633
Avesyatam no matih apy ahaituki
540
00:48:46,600 --> 00:48:47,600
Maravilhoso.
541
00:48:47,766 --> 00:48:49,400
-Como isso é possível?
-Prahlad.
542
00:48:49,833 --> 00:48:51,800
Você está fazendo isso ou...
543
00:48:51,900 --> 00:48:56,500
-Om, eu me curvo ao Supremo Senhor Vasudeva.
-Quem é Vasudeva?
544
00:48:56,600 --> 00:48:57,733
Qual é o segredo?
545
00:48:58,166 --> 00:48:59,833
Vasudeva é Hari Narayana.
546
00:49:00,366 --> 00:49:01,417
Quem é Hari?
547
00:49:01,500 --> 00:49:02,980
Eu não sou capaz
entender qualquer coisa.
548
00:49:03,966 --> 00:49:06,433
Venha ouvir esta história
Da graça do Divino
549
00:49:08,866 --> 00:49:11,433
Onde a felicidade e
espero encontrar o lugar deles
550
00:49:14,000 --> 00:49:16,350
Todas as criaturas dependem
nele Grande e pequeno
551
00:49:16,433 --> 00:49:18,833
Ele faz o mundo girar
552
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
O que é devoção?
553
00:49:21,600 --> 00:49:23,833
É tudo verdade ou
são tudo mitos?
554
00:49:24,166 --> 00:49:26,433
Onde encontraremos forças?
555
00:49:26,533 --> 00:49:29,033
Onde você encontrou o seu?
556
00:49:29,233 --> 00:49:31,333
Olhe atentamente, não se esconda
557
00:49:31,433 --> 00:49:33,783
Vamos descobrir a verdade hoje
558
00:49:33,866 --> 00:49:36,317
Você diz o Divino
está sempre perto
559
00:49:36,400 --> 00:49:38,766
Mas se não pudermos vê-lo
Ele realmente existe?
560
00:49:59,233 --> 00:50:05,800
Como a brisa que nós
sinto, mas não consigo ver
561
00:50:06,800 --> 00:50:13,600
Ou o sol
aquecendo você e eu
562
00:50:14,366 --> 00:50:16,666
Não é mesmo?
563
00:50:16,933 --> 00:50:23,733
Como a brisa que nós
sinto, mas não consigo ver
564
00:50:24,466 --> 00:50:31,366
Ou o sol
aquecendo você e eu
565
00:50:32,000 --> 00:50:34,533
Não é mesmo?
566
00:50:34,633 --> 00:50:37,000
É assim que o Divino é
567
00:50:37,100 --> 00:50:39,333
O Divino está em toda parte
568
00:50:39,633 --> 00:50:41,933
Em cada momento,
a verdade suprema
569
00:50:42,100 --> 00:50:44,583
Todo o resto é uma ilusão
570
00:50:44,666 --> 00:50:47,066
Os peixes precisam de água para nadar e brincar
571
00:50:47,200 --> 00:50:49,600
Borboletas precisam de flores
Para alegrar o dia deles
572
00:50:49,700 --> 00:50:52,200
As folhas precisam de galhos
para segurá-los com força
573
00:50:52,300 --> 00:50:54,833
E a chuva precisa de nuvens
para trazer alegria
574
00:50:54,933 --> 00:50:57,233
O que isso significa,
esse vínculo divino?
575
00:50:57,333 --> 00:50:59,733
Sem isso, tudo
parece tão errado
576
00:50:59,866 --> 00:51:02,400
Estamos completos Quando
estamos alinhados com o Divino
577
00:51:02,500 --> 00:51:05,233
Vamos cantar juntos
Com corações entrelaçados
578
00:51:05,333 --> 00:51:13,333
Namah, om namah, namah Narayana
579
00:51:50,666 --> 00:51:55,583
Em cada momento, o
Divino está comigo
580
00:51:55,666 --> 00:51:58,317
Em cada alma, em cada lugar
581
00:51:58,400 --> 00:52:00,717
Está o abraço amoroso do Divino
582
00:52:00,800 --> 00:52:05,717
Em cada momento, o
Divino está comigo
583
00:52:05,800 --> 00:52:07,217
Em cada alma, em cada lugar
584
00:52:07,300 --> 00:52:10,583
Está o abraço amoroso do Divino
585
00:52:10,666 --> 00:52:13,266
Mantenha-nos seguros, ó Madhava
586
00:52:13,433 --> 00:52:15,683
Rezamos a você, nosso refúgio
587
00:52:15,766 --> 00:52:18,266
Mantenha-nos seguros, ó Madhava
588
00:52:18,400 --> 00:52:20,917
Nunca nos deixe, esteja sempre presente
589
00:52:21,000 --> 00:52:23,333
Mantenha-nos seguros, ó Madhava
590
00:52:23,533 --> 00:52:25,900
Rezamos a você, nosso refúgio
591
00:52:26,000 --> 00:52:28,333
Mantenha-nos seguros, ó Madhava
592
00:52:28,500 --> 00:52:31,117
Nunca nos deixe, esteja sempre presente
593
00:52:31,200 --> 00:52:39,200
Namah, om namah, namah Narayana
594
00:52:41,233 --> 00:52:46,166
Namah, om namah, namah Narayana
595
00:52:46,266 --> 00:52:51,333
Namah, om namah, namah Narayana
596
00:53:00,700 --> 00:53:02,533
Akhanda, o que você está fazendo?
597
00:53:02,766 --> 00:53:04,500
Somos demônios.
598
00:53:04,700 --> 00:53:08,083
Esses jogos mesquinhos não
traga glória ao nosso gurukul.
599
00:53:08,166 --> 00:53:10,166
Mas eu não entendo
600
00:53:10,266 --> 00:53:13,617
o que eu fiz para irritar você.
601
00:53:13,700 --> 00:53:14,766
Prahlad!
602
00:53:15,400 --> 00:53:20,717
Um príncipe deveria ser
poderoso e radiante.
603
00:53:20,800 --> 00:53:23,050
Não alguém tão compassivo
e empático como você
604
00:53:23,133 --> 00:53:25,317
quem acredita em um
superstição como Vishnu.
605
00:53:25,400 --> 00:53:27,500
O que há de errado em ser
compassivo e empático?
606
00:53:27,633 --> 00:53:30,283
Além disso, devoção a Vishnu
não é uma superstição.
607
00:53:30,366 --> 00:53:31,950
Eles adoram Vishnu!
608
00:53:32,033 --> 00:53:34,433
Eles comem grama,
flores e frutas!
609
00:53:34,666 --> 00:53:37,666
Meu amigo, o que há de errado
com comer frutas?
610
00:53:37,900 --> 00:53:39,700
Até os dentes dele são
diferente do nosso!
611
00:53:40,166 --> 00:53:42,900
Uma vergonha para o clã demoníaco.
612
00:53:43,133 --> 00:53:44,450
Apesar de ser um príncipe,
613
00:53:44,533 --> 00:53:47,050
você não sabe como
realizar uma demonstração de força.
614
00:53:47,133 --> 00:53:51,150
Como tirar a vida de um impotente
criatura se tornou uma demonstração de força?
615
00:53:51,233 --> 00:53:53,717
Não vou morrer de fome.
616
00:53:53,800 --> 00:53:57,433
Afinal, somos todos seres vivos
criado pela mesma força divina.
617
00:53:57,800 --> 00:53:59,400
Vigor! Cujo?
618
00:53:59,666 --> 00:54:00,800
Oh sim!
619
00:54:01,800 --> 00:54:04,533
O rei do covarde,
o amado dos fracos.
620
00:54:04,833 --> 00:54:06,683
A força imaginária
do nosso querido príncipe.
621
00:54:06,766 --> 00:54:08,266
Senhor Supremo Vishnu?
622
00:54:09,833 --> 00:54:13,050
O universo inteiro nos teme.
623
00:54:13,133 --> 00:54:17,500
Você também deve entender o
razão desse medo, meu príncipe!
624
00:54:21,500 --> 00:54:24,833
A violência é meu dever, e
Hiranyakashyap é meu Deus!
625
00:54:24,933 --> 00:54:25,950
É meu privilégio...
626
00:54:26,033 --> 00:54:28,166
-Não, meu amigo...
-...para cumprir este dever.
627
00:54:32,233 --> 00:54:34,133
Não!
628
00:54:57,766 --> 00:54:59,700
Como ele ainda está
de pé?
629
00:55:00,433 --> 00:55:02,300
Ele é certamente forte.
630
00:55:02,500 --> 00:55:05,866
Você suportou isso
dor para me salvar?
631
00:55:17,100 --> 00:55:21,300
É dever do
poderoso para proteger os fracos!
632
00:55:22,633 --> 00:55:26,900
O dever de um príncipe é
para proteger seu povo.
633
00:55:27,133 --> 00:55:29,266
Você é compassivo,
mas não fraco.
634
00:55:31,900 --> 00:55:33,933
Príncipe Prahlad!
635
00:55:34,066 --> 00:55:40,900
Todos saudam o Príncipe Prahlad!
636
00:55:46,600 --> 00:55:49,050
Amor e devoção são
as únicas línguas
637
00:55:49,133 --> 00:55:52,666
compreendido por todo ser
neste universo inteiro.
638
00:55:52,866 --> 00:55:56,000
Porém, para entender
amor e devoção,
639
00:55:56,133 --> 00:56:00,500
devemos nos render completamente.
640
00:56:00,866 --> 00:56:05,566
Um nome é a solução
para todos os problemas da vida.
641
00:56:05,666 --> 00:56:08,833
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
642
00:56:09,133 --> 00:56:11,800
E nosso barco navegará
643
00:56:12,000 --> 00:56:14,283
no caminho de
amor e devoção,
644
00:56:14,366 --> 00:56:16,300
qual é o caminho
da justiça.
645
00:56:20,766 --> 00:56:22,800
É muito bonito.
646
00:56:23,033 --> 00:56:25,566
Só se tudo fosse verdade.
647
00:56:25,966 --> 00:56:27,266
Qual é o problema, Baksia?
648
00:56:27,733 --> 00:56:29,333
Existe alguma coisa
errado? Por favor, conte-nos.
649
00:56:29,500 --> 00:56:34,900
A história de Vishnu pode parecer
lindo em sua imaginação,
650
00:56:35,000 --> 00:56:37,166
mas na realidade...
651
00:56:37,666 --> 00:56:40,533
Na realidade? O que você quer dizer?
652
00:56:46,700 --> 00:56:48,300
Está muito escuro aqui!
653
00:56:52,200 --> 00:56:53,366
Estamos em grande altura.
654
00:57:41,466 --> 00:57:43,266
Você merece isso,
Devotos de Vishnu!
655
00:57:47,400 --> 00:57:50,166
Abra os olhos e dê uma olhada.
656
00:57:50,400 --> 00:57:54,666
Mais cedo ou mais tarde, iremos
estar trilhando o mesmo caminho.
657
00:58:03,466 --> 00:58:06,666
Deixe todos dizerem e
todos cantam...
658
00:58:06,833 --> 00:58:08,933
Senhor Vishnu é nosso Deus.
659
00:58:09,933 --> 00:58:11,883
Você canta o nome de Vishnu.
660
00:58:11,966 --> 00:58:14,866
Você canta o nome do nosso inimigo.
661
00:58:15,000 --> 00:58:16,133
Seu traidor!
662
00:58:19,600 --> 00:58:24,933
Um indivíduo poderoso impõe
violência sobre os fracos.
663
00:58:25,066 --> 00:58:27,200
Ele os destrói!
664
00:58:27,533 --> 00:58:30,166
Se você quiser se salvar
da angústia do fogo,
665
00:58:30,333 --> 00:58:33,400
então aprenda este princípio.
666
00:58:33,733 --> 00:58:39,366
É assim que o mundo funciona
porque a violência é inevitável
667
00:58:39,466 --> 00:58:41,133
Mãe, pai.
668
00:58:41,233 --> 00:58:43,033
Sacrificando nossos entes queridos
669
00:58:43,433 --> 00:58:46,366
para este inferno furioso
670
00:58:46,733 --> 00:58:49,000
é agora o nosso destino final.
671
00:58:49,266 --> 00:58:51,000
Isso não é verdade!
672
00:58:52,433 --> 00:58:56,266
-Sim, todas essas pessoas são assassinas.
-Assassinos?
673
00:58:56,400 --> 00:59:00,466
Você acha que todos aqueles
crianças são assassinas?
674
00:59:01,433 --> 00:59:03,800
Só há uma solução.
675
00:59:04,100 --> 00:59:07,033
Abandone seu Deus
676
00:59:07,600 --> 00:59:11,633
e abraçar o
ensinamentos do gurukul,
677
00:59:12,466 --> 00:59:13,900
meu príncipe!
678
00:59:26,500 --> 00:59:28,266
Oh meu querido Senhor!
679
00:59:29,533 --> 00:59:33,133
Como faço para libertar
todos esses devotos?
680
00:59:35,166 --> 00:59:36,366
Mostre-me um caminho.
681
01:00:05,400 --> 01:00:07,000
Prahlad!
682
01:00:47,400 --> 01:00:49,166
Qual é o problema?
683
01:00:49,466 --> 01:00:53,266
Assim como Prahlad explicou
para nós sobre o Senhor Vishnu,
684
01:00:53,400 --> 01:00:56,200
ele também pode convencer nosso rei.
685
01:00:56,933 --> 01:01:02,400
Se o nosso rei terminar o seu conflito com
Senhor Vishnu, todos seremos salvos.
686
01:01:05,400 --> 01:01:08,266
A partir de hoje,
sua vida vai
687
01:01:08,366 --> 01:01:11,217
estar enredado apenas
sofrimento e espinhos.
688
01:01:11,300 --> 01:01:15,933
Porque até mesmo Vishnu
deseja o mesmo.
689
01:01:16,166 --> 01:01:20,566
Ele nunca tentou salvar seu
devotos e outros deuses.
690
01:01:20,700 --> 01:01:25,066
Então por que ele viria
um menino demônio de cinco anos?
691
01:01:25,333 --> 01:01:29,166
Você estará sozinho!
692
01:01:29,833 --> 01:01:31,800
Devoto Prahlad!
693
01:01:46,666 --> 01:01:49,866
Eu continuarei a cantar
a glória do Senhor Vishnu
694
01:01:50,033 --> 01:01:52,733
até que todos sejam libertados!
695
01:01:53,133 --> 01:01:58,533
Eu só precisarei cantar um nome
e entregar-se de todo o coração.
696
01:01:58,766 --> 01:02:01,100
A libertação é através
apenas esse nome.
697
01:02:01,366 --> 01:02:07,966
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
698
01:02:08,100 --> 01:02:12,166
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
699
01:02:45,433 --> 01:02:46,533
Prahlad.
700
01:02:47,233 --> 01:02:52,966
Espero que você não decepcione
comigo como você fez da última vez.
701
01:02:53,300 --> 01:02:58,166
Então, repita tudo o que você
aprendido com seus professores.
702
01:02:58,266 --> 01:03:01,066
Meus professores me ensinaram
703
01:03:01,466 --> 01:03:05,700
que o Senhor Vishnu acontece
ser nosso maior inimigo.
704
01:03:07,133 --> 01:03:10,000
Excelente, Prahlad! Excelente!
705
01:03:10,333 --> 01:03:13,800
Então, você finalmente conseguiu
Vishnu fora da sua cabeça!
706
01:03:15,066 --> 01:03:18,066
Sua educação tem
finalmente deu frutos, filho.
707
01:03:20,566 --> 01:03:21,566
Shand.
708
01:03:21,666 --> 01:03:22,666
Marca.
709
01:03:23,366 --> 01:03:27,700
Eu recompenso vocês dois com um
cem moedas de ouro cada.
710
01:03:30,566 --> 01:03:35,133
Qual é a necessidade de tal
generosidade, Sua Majestade?
711
01:03:35,400 --> 01:03:38,966
Nós não fizemos isso
para ganhar uma recompensa.
712
01:03:39,533 --> 01:03:41,700
Estamos salvos de
sendo assado vivo!
713
01:03:44,866 --> 01:03:47,083
Ao declarar Vishnu
ser seu inimigo,
714
01:03:47,166 --> 01:03:49,933
você agradou
muito comigo, filho.
715
01:03:51,333 --> 01:03:53,783
Perdoe-me, padre.
716
01:03:53,866 --> 01:03:57,500
Você me pediu para repetir o
ensinamentos dos meus professores,
717
01:03:57,866 --> 01:03:59,266
então eu te contei.
718
01:03:59,666 --> 01:04:04,000
Mas eu não aceitei
seus ensinamentos.
719
01:04:04,700 --> 01:04:08,966
Eu definitivamente não considero
Senhor Vishnu é meu inimigo.
720
01:04:10,533 --> 01:04:15,500
Pai, se você quiser
considerar alguém como um inimigo,
721
01:04:15,600 --> 01:04:17,850
por favor olhe para dentro
seu coração para
722
01:04:17,933 --> 01:04:22,700
luxúria, raiva, ganância, apego, orgulho,
e inveja, e considerá-los como inimigos.
723
01:04:23,266 --> 01:04:26,633
É mais fácil ainda
conquistar o universo,
724
01:04:27,200 --> 01:04:30,433
mas para conquistar estes
seis inimigos mortais
725
01:04:30,766 --> 01:04:31,817
é muito mais difícil.
726
01:04:31,900 --> 01:04:32,900
Quieto!
727
01:04:33,000 --> 01:04:38,033
Até os grandes deuses tremem
falar na minha presença.
728
01:04:38,633 --> 01:04:42,966
Mas esse garotinho
ousa pregar para mim!
729
01:04:43,500 --> 01:04:45,750
Por favor, não fique zangado, pai.
730
01:04:45,833 --> 01:04:48,200
Eu imploro a você
731
01:04:48,500 --> 01:04:53,400
gentilmente abandonar seu
animosidade em relação ao Senhor Vishnu
732
01:04:53,733 --> 01:04:56,033
e busque seu refúgio.
733
01:04:58,666 --> 01:05:00,700
Busque refúgio com
covarde Vishnu?
734
01:05:00,900 --> 01:05:05,033
Eu sou Hiranyakashyap! Todo-poderoso e
o conquistador dos três mundos!
735
01:05:05,400 --> 01:05:10,000
Ninguém pode matar Hiranyakashipu!
736
01:05:10,266 --> 01:05:14,166
Como você pôde cantar
elogios de alguém
737
01:05:14,366 --> 01:05:18,366
quem assassinou seu
tio, Hiranyaksha?
738
01:05:18,933 --> 01:05:22,500
Você não tem nenhum senso de
lealdade para com seu tio?
739
01:05:23,033 --> 01:05:26,033
Meu tio era culpado
de cometer um pecado
740
01:05:26,133 --> 01:05:31,066
de submergir a Terra no
profundezas do Oceano Causal.
741
01:05:31,633 --> 01:05:36,933
Lorde Varaha estava perfeitamente
justificado em matá-lo.
742
01:05:37,066 --> 01:05:38,633
Traidor!
743
01:05:48,366 --> 01:05:51,000
Você é semelhante a um
serpente enganosa
744
01:05:51,200 --> 01:05:56,066
isso não hesitaria
morder seus entes queridos.
745
01:05:58,900 --> 01:06:02,900
Shand, Amark! Vocês dois
falharam em seus deveres.
746
01:06:03,400 --> 01:06:09,133
Eu castigo vocês dois com
cem chicotadas cada.
747
01:06:13,000 --> 01:06:16,900
Tenha piedade, Sua Majestade.
Tenha misericórdia de nós.
748
01:06:17,266 --> 01:06:20,166
Nós imploramos que você não
castigar-nos com tanta severidade.
749
01:06:20,500 --> 01:06:24,166
Nós não estamos em
culpa, Vossa Majestade.
750
01:06:24,533 --> 01:06:27,700
Demos tudo de nós,
751
01:06:27,966 --> 01:06:30,333
mas seu filho Prahlad
é tão teimoso
752
01:06:30,600 --> 01:06:32,500
que ele simplesmente
não nos ouve.
753
01:06:32,700 --> 01:06:35,966
Pior, ele está instigando
outras crianças
754
01:06:36,133 --> 01:06:38,333
no gurukul para
rebelar-se contra você.
755
01:06:38,700 --> 01:06:43,800
Sua Majestade, seu filho Prahlad
é muito astuto por natureza.
756
01:06:44,400 --> 01:06:48,066
O que poderíamos ter
feito de forma diferente?
757
01:06:49,033 --> 01:06:50,633
Hiranyakashipu.
758
01:06:51,966 --> 01:06:56,966
Você entende
O jogo astuto de Vishnu agora?
759
01:06:57,700 --> 01:07:01,900
Usando seu filho
como um machado de guerra,
760
01:07:02,233 --> 01:07:09,166
ele deseja derrubar o gigantesco
árvore da raça demoníaca!
761
01:07:10,933 --> 01:07:14,166
Você está certo, senhor!
762
01:07:15,200 --> 01:07:20,133
Mas antes de Vishnu ter sucesso
em seus desígnios nefastos,
763
01:07:21,900 --> 01:07:24,200
Vou sentenciar Prahlad
764
01:07:24,900 --> 01:07:28,166
-até a morte!
-Não!
765
01:07:43,566 --> 01:07:44,833
Não, Mestre!
766
01:07:48,033 --> 01:07:50,966
Quais são os pecados graves
você está prestes a se comprometer?
767
01:07:51,966 --> 01:07:54,033
A história nunca testemunhou
768
01:07:54,400 --> 01:07:57,317
um pai pronunciando
a sentença de morte
769
01:07:57,400 --> 01:08:01,733
para seu filho.
770
01:08:04,366 --> 01:08:09,466
Não pense que eu sou
feliz por tomar esta decisão!
771
01:08:10,166 --> 01:08:12,600
Mas por favor saiba disso
além de ser pai,
772
01:08:13,166 --> 01:08:16,433
Eu também sou o guardião
do clã demoníaco.
773
01:08:17,433 --> 01:08:20,933
Proteção do meu clã
é minha responsabilidade!
774
01:08:21,033 --> 01:08:24,000
Se eu poupar Prahlad hoje,
775
01:08:24,266 --> 01:08:29,533
mais cedo ou mais tarde, ele causará o
destruição de toda a raça demoníaca.
776
01:08:30,300 --> 01:08:33,766
Prahlad é apenas um
menino de cinco anos.
777
01:08:34,333 --> 01:08:36,500
Ele é seu filho!
778
01:08:38,000 --> 01:08:41,483
Em nosso clã demoníaco,
não pode haver lugar
779
01:08:41,566 --> 01:08:45,333
por sentimentos que enfraquecem
coração, Kayadhu.
780
01:08:46,733 --> 01:08:49,366
-Por favor, poupe-o!
-Soldados!
781
01:08:50,366 --> 01:08:54,316
Use suas armas e
corte Prahlad em pedaços!
782
01:08:54,399 --> 01:08:55,666
Não!
783
01:08:57,466 --> 01:09:01,300
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
784
01:09:16,600 --> 01:09:19,833
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
785
01:09:20,233 --> 01:09:23,666
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
786
01:09:28,899 --> 01:09:30,816
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
787
01:09:30,899 --> 01:09:32,100
Por que você parou?
788
01:09:32,666 --> 01:09:34,966
Demônios, ataquem!
789
01:09:36,366 --> 01:09:39,733
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
790
01:09:39,899 --> 01:09:42,300
Ah!
791
01:09:42,433 --> 01:09:46,000
Narayanaya Vidmahe
792
01:09:46,233 --> 01:09:49,966
Vasudevaya Dhimahi
793
01:09:50,100 --> 01:09:51,500
Tano
794
01:09:52,033 --> 01:09:53,899
Vishnuh
795
01:09:54,000 --> 01:09:56,300
Prachodayat
796
01:09:56,400 --> 01:09:59,633
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
797
01:10:02,866 --> 01:10:06,166
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
798
01:10:07,000 --> 01:10:10,466
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
799
01:10:10,900 --> 01:10:15,600
O que... O que é isso
fenômeno, senhor?
800
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
Não é um fenômeno,
801
01:10:17,800 --> 01:10:22,600
mas sim uma abertura
desafio de Vishnu.
802
01:10:23,866 --> 01:10:27,066
Você quer matar seu filho,
803
01:10:27,500 --> 01:10:31,600
enquanto ele quer
proteger seu devoto.
804
01:10:32,566 --> 01:10:38,133
Já não é apenas um simples
disputa entre pai e filho.
805
01:10:38,233 --> 01:10:40,200
Agora é sobre quem é superior.
806
01:10:41,833 --> 01:10:45,933
Prahlad é apenas uma marionete
807
01:10:46,766 --> 01:10:50,833
nas mãos de
duas grandes potências.
808
01:10:52,466 --> 01:10:55,066
Se se trata de superioridade,
809
01:10:55,266 --> 01:10:58,700
quem entre nós é o maior,
810
01:10:59,000 --> 01:11:00,966
então eu, Hiranyakashipu,
811
01:11:01,233 --> 01:11:08,033
pode fazer qualquer coisa para provar
minha superioridade sobre Vishnu.
812
01:11:08,466 --> 01:11:13,633
Mesmo que isso signifique sacrificar
meu próprio filho no processo.
813
01:11:14,233 --> 01:11:15,433
Soldados!
814
01:11:18,500 --> 01:11:21,100
Eu ordeno que Prahlad
deveria ser esmagado publicamente
815
01:11:21,200 --> 01:11:24,033
sob os pés de elefantes loucos.
816
01:11:24,400 --> 01:11:25,500
Leve-o embora!
817
01:11:26,133 --> 01:11:27,133
Mestre!
818
01:11:27,866 --> 01:11:31,033
Garanto-lhe que eu
persuadirá Prahlad
819
01:11:31,233 --> 01:11:35,433
e transformá-lo em
uma criança obediente.
820
01:11:36,400 --> 01:11:40,700
Por favor, me dê uma oportunidade.
821
01:11:41,533 --> 01:11:42,700
Kayadhu.
822
01:11:43,233 --> 01:11:46,333
Por um lado, há
o prestígio do seu marido
823
01:11:46,766 --> 01:11:49,133
e por outro,
a vida do seu filho.
824
01:11:49,666 --> 01:11:55,300
Uma esposa ideal sempre a escolherá
o prestígio do marido sobre a vida do filho.
825
01:11:55,466 --> 01:11:58,933
O que está em jogo aqui é
não o seu prestígio!
826
01:12:00,066 --> 01:12:02,417
Mas o seu ego!
827
01:12:02,500 --> 01:12:03,633
Kayadhu!
828
01:12:26,066 --> 01:12:28,333
Ele não é filho do nosso rei?
829
01:12:36,933 --> 01:12:37,933
Não.
830
01:13:32,300 --> 01:13:35,600
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
831
01:13:36,300 --> 01:13:39,500
Deixe todos dizerem e
todos cantam...
832
01:13:39,633 --> 01:13:42,133
Hiranyakashyap é nosso Deus.
833
01:13:42,533 --> 01:13:44,900
Hiranyakashyap é nosso Deus.
834
01:13:45,333 --> 01:13:47,766
Hiranyakashyap é nosso Deus.
835
01:13:48,933 --> 01:13:51,733
Prahlad, ainda há tempo.
836
01:13:52,033 --> 01:13:54,733
Pare de ser tão
obcecado por Vishnu.
837
01:13:54,966 --> 01:13:56,600
Você não será punido.
838
01:13:57,133 --> 01:13:59,733
Esses elefantes
certamente estão loucos,
839
01:13:59,833 --> 01:14:03,333
mas sua loucura
não tem paralelo.
840
01:14:03,533 --> 01:14:07,700
Sim. Estou louco! Loucamente
dedicado ao Senhor Vishnu.
841
01:14:08,166 --> 01:14:12,066
Mas o que fazer? Minha devoção
ele beira a intoxicação!
842
01:14:12,633 --> 01:14:14,233
É o seu infortúnio
843
01:14:14,400 --> 01:14:17,700
que você não poderia
experimente esta alegria divina.
844
01:14:40,333 --> 01:14:43,633
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
845
01:14:43,933 --> 01:14:47,433
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
846
01:14:48,233 --> 01:14:52,666
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
847
01:14:53,000 --> 01:14:54,966
...Senhor Vasudeva.
848
01:16:06,666 --> 01:16:10,766
Certamente, algum poder divino
está protegendo esta criança.
849
01:16:11,466 --> 01:16:12,633
Ó Senhor.
850
01:16:41,066 --> 01:16:44,866
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
851
01:17:08,266 --> 01:17:09,333
Oh céus!
852
01:17:09,566 --> 01:17:12,266
Estou me sentindo tonto
apenas olhando para baixo.
853
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Uau.
854
01:17:17,933 --> 01:17:20,133
Beleza requintada!
855
01:17:21,300 --> 01:17:22,800
E por que não?
856
01:17:23,233 --> 01:17:26,366
Afinal, Senhor
Narayana é o artista.
857
01:17:27,533 --> 01:17:28,633
Seu garoto ingênuo.
858
01:17:29,233 --> 01:17:33,300
Nós não trouxemos você
aqui para passear
859
01:17:33,800 --> 01:17:37,833
Estamos aqui para matar você
empurrando você para baixo do penhasco.
860
01:17:38,566 --> 01:17:42,933
Oh! Mas por favor saiba
que você não pode me matar.
861
01:17:43,500 --> 01:17:45,483
Então você realmente pensa
862
01:17:45,566 --> 01:17:47,933
que você não vai morrer se estiver
jogado do penhasco?
863
01:17:48,733 --> 01:17:50,833
É o corpo que morre,
864
01:17:51,133 --> 01:17:52,233
não a alma.
865
01:17:52,700 --> 01:17:56,200
Eu sou mais do que este corpo mortal.
866
01:17:57,233 --> 01:17:59,833
Certamente, meu
corpo será destruído
867
01:18:00,033 --> 01:18:03,066
se eu for jogado deste penhasco.
868
01:18:03,766 --> 01:18:07,866
Mas eu renascerei mais tarde
869
01:18:08,233 --> 01:18:11,733
em outra família
ou de outra forma
870
01:18:11,866 --> 01:18:14,066
com um novo corpo.
871
01:18:23,666 --> 01:18:26,866
Minha alma sempre existirá
872
01:18:27,433 --> 01:18:30,433
independentemente de
meu corpo existe ou não.
873
01:18:30,633 --> 01:18:32,766
Você ainda acredita
874
01:18:32,966 --> 01:18:35,100
que você pode me matar?
875
01:18:35,433 --> 01:18:37,233
Depois de ouvir seu
palavras de sabedoria,
876
01:18:37,933 --> 01:18:40,400
Agora estou perplexo.
877
01:18:41,000 --> 01:18:43,366
Se não for possível
matá-lo no sentido real,
878
01:18:43,933 --> 01:18:46,100
então por que deveríamos
empurrá-lo do penhasco?
879
01:18:46,633 --> 01:18:47,766
Não.
880
01:18:48,366 --> 01:18:51,366
Você deve me empurrar para baixo,
881
01:18:51,566 --> 01:18:57,066
porque obedecer ao seu
A ordem do rei é seu dever.
882
01:18:57,433 --> 01:19:01,033
Apesar de tais atrocidades infligidas
sobre você por seu pai,
883
01:19:01,633 --> 01:19:05,083
você ainda não o odeia?
884
01:19:05,166 --> 01:19:07,283
Os pais são dignos de respeito.
885
01:19:07,366 --> 01:19:09,966
Você não tem medo nenhum?
886
01:19:11,933 --> 01:19:15,133
Como pode haver escuridão?
887
01:19:15,466 --> 01:19:18,566
Onde o sol
brilha totalmente?
888
01:19:18,700 --> 01:19:23,233
Uma vez que você cai aos pés do Senhor
889
01:19:24,400 --> 01:19:31,233
Como você pode se sentir
algum susto então?
890
01:19:31,900 --> 01:19:35,100
Aquele que tem
me protegeu até agora
891
01:19:35,466 --> 01:19:37,950
me protegerá
no futuro também.
892
01:19:38,033 --> 01:19:43,417
E se ele não vier
em seu resgate desta vez?
893
01:19:43,500 --> 01:19:47,033
E daí se ele não fizer isso?
894
01:19:47,533 --> 01:19:51,733
Ele pode me tratar
do jeito que ele quiser.
895
01:19:52,300 --> 01:19:54,583
Porque em todas as circunstâncias,
896
01:19:54,666 --> 01:19:56,400
ele é meu senhor e mestre.
897
01:19:56,500 --> 01:19:59,833
Por favor, não fique triste por mim.
898
01:19:59,966 --> 01:20:05,266
Por favor, execute a tarefa
você foi enviado.
899
01:20:07,633 --> 01:20:09,333
Criança, você realmente é um enigma.
900
01:20:09,800 --> 01:20:12,333
Depois de ouvir tão profundo
realizações de você,
901
01:20:12,600 --> 01:20:14,750
agora trememos
cometer esse pecado.
902
01:20:14,833 --> 01:20:18,733
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
903
01:20:19,033 --> 01:20:22,800
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
904
01:20:23,200 --> 01:20:26,933
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
905
01:20:27,333 --> 01:20:30,933
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
906
01:20:32,433 --> 01:20:35,833
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
907
01:20:40,133 --> 01:20:43,700
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
908
01:20:46,000 --> 01:20:47,100
Venha, meu amigo.
909
01:20:47,400 --> 01:20:49,266
Vamos pegar o cadáver de Prahlad.
910
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
Ei!
911
01:21:02,866 --> 01:21:05,766
-O que é isso?
-Om, eu me curvo ao Supremo Senhor Vasudeva.
912
01:21:07,233 --> 01:21:08,700
Ó Senhor Narayana!
913
01:21:09,033 --> 01:21:11,866
Este milagre é
completamente sua culpa!
914
01:21:12,600 --> 01:21:15,700
Ao proteger seu devoto,
915
01:21:16,233 --> 01:21:18,433
você provou para
o resto da eternidade
916
01:21:18,666 --> 01:21:22,466
que você é o simpatizante
de seus devotos.
917
01:21:23,666 --> 01:21:29,166
Hoje você conquistou o
corações de tolos desprezíveis!
918
01:21:29,566 --> 01:21:33,833
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
919
01:21:34,233 --> 01:21:38,133
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
920
01:21:38,500 --> 01:21:41,866
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
921
01:21:42,033 --> 01:21:44,366
Fervendo de raiva,
Hiranyakashyap
922
01:21:44,600 --> 01:21:47,966
tentei matar Prahlad muitas vezes
923
01:21:48,566 --> 01:21:53,933
Mas o Senhor Vishnu continuou protegendo
ele de todos os ataques.
924
01:21:55,566 --> 01:22:00,766
A luz de sua devoção
estava se espalhando por toda parte.
925
01:22:01,266 --> 01:22:06,533
Ele sabia muito bem que seu
os assuntos estavam sendo influenciados
926
01:22:07,066 --> 01:22:08,946
depois de testemunhar o
poder divino do Senhor Vishnu
927
01:22:09,333 --> 01:22:12,966
e logo se voltaria contra ele.
928
01:22:13,533 --> 01:22:16,066
Agora ele ficou com
apenas uma escolha.
929
01:22:31,700 --> 01:22:32,700
Holika.
930
01:22:32,833 --> 01:22:35,066
Sob a tutela
do Guru Shukracharya,
931
01:22:35,166 --> 01:22:39,100
Hiranyaksha e eu adquirimos
vários poderes místicos.
932
01:22:39,633 --> 01:22:42,366
Ao mesmo tempo, você também estava
abençoado com um poder único.
933
01:22:43,066 --> 01:22:46,600
Que você poderia queimar
cinzas quem você desejar,
934
01:22:47,133 --> 01:22:50,366
mas ao mesmo tempo você
permanecerá imune ao fogo.
935
01:22:50,800 --> 01:22:55,000
Eu quero que você use isso
benefício contra Prahlad.
936
01:22:56,200 --> 01:22:58,400
Deixe-me lembrá-lo,
937
01:22:58,633 --> 01:23:01,833
o benefício foi concedido
para mim na condição
938
01:23:02,333 --> 01:23:07,000
que eu usaria isso
apenas para minha legítima defesa
939
01:23:07,433 --> 01:23:09,833
e que eu nunca abusaria disso.
940
01:23:10,233 --> 01:23:11,233
Holika.
941
01:23:12,000 --> 01:23:14,800
O coração de Prahlad
bate pelo nosso inimigo.
942
01:23:16,100 --> 01:23:17,766
Ele é um devoto de Vishnu!
943
01:23:18,400 --> 01:23:19,917
Se pouparmos a vida dele,
944
01:23:20,000 --> 01:23:24,866
ele certamente irá
destruir nosso clã demoníaco.
945
01:23:25,966 --> 01:23:28,406
Ao matar Prahlad, você
não apenas proteger nosso clã,
946
01:23:28,500 --> 01:23:30,566
mas também se protegendo.
947
01:23:31,433 --> 01:23:34,466
Portanto, este é um nobre
uso de seu benefício.
948
01:23:34,733 --> 01:23:35,866
Não é um uso indevido!
949
01:23:37,766 --> 01:23:38,766
Holika.
950
01:23:39,500 --> 01:23:41,800
Eu considero você minha irmã.
951
01:23:42,566 --> 01:23:43,966
Eu te pergunto,
952
01:23:44,500 --> 01:23:46,433
nesta hora de
necessidade, para ficar ao meu lado.
953
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
Com certeza, irmão!
954
01:23:50,566 --> 01:23:52,600
Na verdade, você está certo.
955
01:23:53,833 --> 01:23:57,466
Prahlad tem que morrer!
956
01:23:57,733 --> 01:24:00,866
Ao me envolver em tal
causa digna para o nosso clã,
957
01:24:01,533 --> 01:24:04,533
você tem muito
me honrou, irmão.
958
01:24:06,566 --> 01:24:13,000
Quando cada parte de Prahlad
corpo frágil é consumido pelo fogo,
959
01:24:13,533 --> 01:24:17,800
quando seu grito
ecoa em meus ouvidos,
960
01:24:17,933 --> 01:24:23,166
Sentirei verdadeiramente que meu
a vida foi realmente digna!
961
01:24:27,333 --> 01:24:31,766
Mas por que você precisa de Holika
para uma tarefa tão simples?
962
01:24:32,366 --> 01:24:36,466
Basta lançar Prahlad no fogo,
e ele simplesmente morrerá queimado.
963
01:24:36,666 --> 01:24:39,466
Só o fogo pode fazer
Prahlad não há mal nenhum.
964
01:24:40,133 --> 01:24:45,000
Porque esse Vishnu ilusório é
sempre ao seu lado para protegê-lo!
965
01:24:45,433 --> 01:24:50,683
Eu quero que você se sente em cima de uma fogueira
pira e mantenha Prahlad perto
966
01:24:50,766 --> 01:24:54,866
para que sob nenhuma
circunstância ele pode escapar.
967
01:24:58,933 --> 01:25:00,666
Prahlad, meu querido filho.
968
01:25:01,100 --> 01:25:02,866
Não se preocupe.
969
01:25:03,400 --> 01:25:05,366
Sua tia agora está aqui para ajudá-lo!
970
01:25:05,700 --> 01:25:09,200
No colo dela você deve
durma sempre tão pacificamente!
971
01:25:09,333 --> 01:25:10,366
A propósito,
972
01:25:10,933 --> 01:25:12,900
Eu convidei um padre
esta noite quem vai realizar
973
01:25:13,366 --> 01:25:15,950
seus ritos finais mesmo
antes que possamos recuperar seu
974
01:25:16,033 --> 01:25:19,366
cinzas da pira!
975
01:25:38,533 --> 01:25:39,533
Mãe.
976
01:25:39,800 --> 01:25:42,000
Alguém faleceu?
977
01:25:42,733 --> 01:25:45,533
Para quem esta pira está preparada?
978
01:25:46,533 --> 01:25:48,050
Por favor, diga.
979
01:25:48,133 --> 01:25:49,133
Prahlad!
980
01:25:50,200 --> 01:25:51,766
Meu filho!
981
01:25:52,433 --> 01:25:53,500
Prahlad,
982
01:25:54,333 --> 01:25:58,366
vou sentar nesta pira
com você no meu colo,
983
01:25:58,833 --> 01:26:00,833
e então eu vou
para queimar você em cinzas.
984
01:26:02,000 --> 01:26:04,833
Esta pira está sendo
construído para você, criança!
985
01:26:06,666 --> 01:26:08,966
Vocês dois deveriam ter vergonha.
986
01:26:11,266 --> 01:26:15,033
Se você não consegue parar um cruel
injustiça contra uma criança indefesa,
987
01:26:15,200 --> 01:26:17,933
o mínimo que você puder
fazer é não zombar dele.
988
01:26:18,633 --> 01:26:20,966
Mãe, por favor, não chore.
989
01:26:21,300 --> 01:26:24,933
Ver você chorar preenche
eu com tristeza.
990
01:26:26,966 --> 01:26:29,533
Ah, Prahlad!
991
01:26:35,933 --> 01:26:41,033
Oh! Parece que Prahlad está
finalmente com medo por sua vida
992
01:26:41,166 --> 01:26:43,833
depois de olhar
esta imponente pira.
993
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
Não estou preocupado comigo mesmo.
994
01:26:49,066 --> 01:26:52,233
É você que estou preocupado
sobre, minha querida tia.
995
01:26:52,666 --> 01:26:55,966
Estou sendo punido, não você.
996
01:26:56,766 --> 01:27:00,866
Eu imploro que você não
entre na pira comigo,
997
01:27:01,166 --> 01:27:03,700
caso contrário, você será reduzido a cinzas.
998
01:27:04,633 --> 01:27:09,100
Descobriremos em breve
chega de quem vai queimar
999
01:27:09,433 --> 01:27:13,066
e quem sairá vivo!
1000
01:27:13,833 --> 01:27:14,933
Pai,
1001
01:27:15,100 --> 01:27:18,366
gentilmente dissuadi-la,
1002
01:27:18,700 --> 01:27:22,533
ou então você se arrependerá.
1003
01:27:24,366 --> 01:27:25,466
Tudo bem.
1004
01:27:25,666 --> 01:27:28,933
Se você cessar sua devoção
em direção a Vishnu, certamente irei
1005
01:27:29,266 --> 01:27:32,033
impedi-la de entrar na pira
1006
01:27:32,400 --> 01:27:34,433
e te perdoe também.
1007
01:27:34,933 --> 01:27:36,366
Esqueça ele, Prahlad.
1008
01:27:36,900 --> 01:27:38,633
-Esqueça Vishnu!
-Mãe.
1009
01:27:39,733 --> 01:27:44,433
Como você pode me dar tão mal
conselho, apesar de ser minha mãe?
1010
01:27:44,966 --> 01:27:45,966
Pai.
1011
01:27:46,366 --> 01:27:50,133
Senhor Vishnu me atrai
1012
01:27:50,233 --> 01:27:53,833
assim como um ímã
desenha limalha de ferro.
1013
01:27:54,833 --> 01:27:57,633
Eu não tenho absolutamente nenhum controle
sobre esta atração.
1014
01:27:58,033 --> 01:27:59,466
Seu tolo teimoso!
1015
01:27:59,566 --> 01:28:01,066
Você merece morrer!
1016
01:28:01,733 --> 01:28:04,433
Holika, leve-o para a pira!
1017
01:28:10,233 --> 01:28:11,700
Vamos, Prahlad!
1018
01:28:17,866 --> 01:28:18,866
Mãe...
1019
01:28:27,966 --> 01:28:30,766
Para testemunhar o meu próprio
criança queimando viva
1020
01:28:31,100 --> 01:28:33,600
Eu conheço o incêndio
dentro do coração de uma mãe
1021
01:28:34,433 --> 01:28:38,433
queima mais violentamente
do que qualquer pira jamais poderia.
1022
01:28:39,366 --> 01:28:41,866
Se não fosse pelo seu filho,
1023
01:28:42,666 --> 01:28:45,766
pelo menos para o
por causa de sua esposa,
1024
01:28:45,866 --> 01:28:51,166
por favor, poupe Prahlad!
1025
01:28:54,933 --> 01:29:00,733
Também entrarei na pira.
Entrarei na pira.
1026
01:29:01,233 --> 01:29:02,666
Leve-a para o palácio.
1027
01:29:05,533 --> 01:29:07,833
Adeus, Prahlad.
1028
01:29:24,100 --> 01:29:25,200
Tia.
1029
01:29:30,666 --> 01:29:31,666
Vamos.
1030
01:29:40,900 --> 01:29:44,666
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1031
01:29:44,900 --> 01:29:48,633
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1032
01:29:51,366 --> 01:29:55,200
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1033
01:29:55,900 --> 01:29:59,433
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1034
01:30:00,500 --> 01:30:04,100
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1035
01:30:04,800 --> 01:30:08,466
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1036
01:30:08,966 --> 01:30:12,733
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1037
01:30:13,300 --> 01:30:16,866
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1038
01:30:17,833 --> 01:30:19,500
Está queimando.
1039
01:30:22,500 --> 01:30:24,300
Eu não consigo me mover!
1040
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Irmão!
1041
01:30:26,400 --> 01:30:27,900
Salve-me, irmão!
1042
01:30:29,100 --> 01:30:31,166
Irmão, estou queimando!
1043
01:30:31,766 --> 01:30:33,033
Salve-me!
1044
01:30:33,466 --> 01:30:34,466
Holika!
1045
01:30:34,633 --> 01:30:35,900
Salve-me, irmão!
1046
01:30:36,100 --> 01:30:37,450
-Estou queimando!
-Alguém apagou o fogo.
1047
01:30:37,533 --> 01:30:38,633
Irmão!
1048
01:30:38,966 --> 01:30:39,966
Rápido!
1049
01:30:40,300 --> 01:30:41,300
Holika!
1050
01:30:43,833 --> 01:30:45,333
Faça alguma coisa, rápido!
1051
01:30:46,033 --> 01:30:48,133
Tire-me deste fogo!
1052
01:30:48,833 --> 01:30:50,033
Irmão!
1053
01:30:52,833 --> 01:30:54,233
Salve-me!
1054
01:30:56,666 --> 01:30:58,350
Faça alguma coisa! Holika!
1055
01:30:58,433 --> 01:31:01,683
-Traga água! Rápido!
-Salve-me!
1056
01:31:01,766 --> 01:31:05,500
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1057
01:31:05,766 --> 01:31:09,633
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1058
01:31:12,200 --> 01:31:13,333
Espere, farei alguma coisa.
1059
01:31:13,466 --> 01:31:14,917
Apague o fogo! Rápido!
1060
01:31:15,000 --> 01:31:16,100
Pegue a água!
1061
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
Apague o fogo!
1062
01:31:19,766 --> 01:31:21,486
Todos, reúnam-se
e apague o fogo.
1063
01:31:21,833 --> 01:31:23,900
Holika!
1064
01:31:25,633 --> 01:31:27,433
...Senhor Vasudeva!
1065
01:31:30,733 --> 01:31:34,833
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1066
01:31:59,533 --> 01:32:00,600
Pai,
1067
01:32:00,900 --> 01:32:03,866
-Eu implorei a você.
-Holika.
1068
01:32:04,333 --> 01:32:07,666
Para não mandar a tia para a pira,
1069
01:32:07,933 --> 01:32:11,433
ou então você faria
tem que se arrepender.
1070
01:32:14,400 --> 01:32:16,200
Assassino da minha irmã!
1071
01:32:16,666 --> 01:32:19,600
Saia da minha frente!
1072
01:32:22,700 --> 01:32:24,533
Leve-o embora
1073
01:32:25,700 --> 01:32:28,533
e jogue-o no oceano.
1074
01:32:30,400 --> 01:32:33,200
Holika!
1075
01:32:42,500 --> 01:32:46,700
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1076
01:32:47,300 --> 01:32:51,566
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1077
01:32:52,800 --> 01:32:56,900
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1078
01:32:57,900 --> 01:33:02,400
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1079
01:33:03,200 --> 01:33:07,266
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1080
01:33:12,966 --> 01:33:17,066
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1081
01:33:17,500 --> 01:33:22,366
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1082
01:33:23,566 --> 01:33:27,933
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1083
01:33:28,766 --> 01:33:32,433
Eu me curvo ao Supremo
Senhor Vasudeva.
1084
01:33:33,100 --> 01:33:37,300
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1085
01:33:37,833 --> 01:33:41,833
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1086
01:33:42,333 --> 01:33:46,700
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1087
01:33:47,166 --> 01:33:51,200
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1088
01:33:52,266 --> 01:33:56,900
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1089
01:33:58,933 --> 01:34:03,566
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1090
01:34:04,900 --> 01:34:09,300
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1091
01:34:40,300 --> 01:34:43,400
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1092
01:34:44,366 --> 01:34:48,600
Oh, eu me curvo ao
Senhor Supremo Vasudeva.
1093
01:35:07,700 --> 01:35:08,933
Acorde, Prahlad.
1094
01:35:28,033 --> 01:35:32,433
Eu sou o Senhor da água
corpos e os oceanos.
1095
01:35:33,433 --> 01:35:34,666
Eu sou Lorde Varun.
1096
01:35:35,166 --> 01:35:39,333
Enquanto cantava o Senhor Narayana
nome, você tinha esquecido tudo,
1097
01:35:39,466 --> 01:35:41,700
e você nem estava ciente
1098
01:35:43,000 --> 01:35:48,466
que apenas alguns momentos atrás, você
estavam se afogando neste oceano profundo.
1099
01:35:48,566 --> 01:35:50,366
Um devoto como você
1100
01:35:51,533 --> 01:35:56,100
nasce apenas uma vez em milênios.
1101
01:35:56,666 --> 01:35:58,766
Eu me curvo diante de você.
1102
01:35:59,100 --> 01:36:03,300
Eu me sinto sortudo por ser
em sua abençoada presença.
1103
01:36:04,133 --> 01:36:10,033
Mas meus olhos estão desesperados
contemplar aquela joia
1104
01:36:10,533 --> 01:36:13,533
que descansa majestosamente
no oceano de leite
1105
01:36:13,833 --> 01:36:17,833
na serpente divina Shesha,
1106
01:36:18,100 --> 01:36:23,066
e ele está iluminando todo o
criação por seu brilho deslumbrante.
1107
01:36:23,833 --> 01:36:29,166
Se você puder me mostrar um
maneira de alcançar essa jóia,
1108
01:36:29,400 --> 01:36:32,200
ficarei em dívida
para você por toda a vida.
1109
01:36:32,800 --> 01:36:37,866
Você acha que isso
desejo de conhecer é só seu
1110
01:36:38,933 --> 01:36:39,933
e não o dele?
1111
01:36:41,800 --> 01:36:44,700
Ele também está ansioso para ver você.
1112
01:36:46,566 --> 01:36:49,966
Basta chamá-lo uma vez!
1113
01:36:51,900 --> 01:36:53,100
Que a vitória seja sua!
1114
01:37:11,066 --> 01:37:12,366
Até o maior dos deuses
1115
01:37:12,666 --> 01:37:15,766
não consigo vê-lo,
1116
01:37:16,966 --> 01:37:19,083
como pode um humilde
criatura como eu,
1117
01:37:19,166 --> 01:37:24,400
que nasceu em uma família de demônios,
sonha em ver esse Senhor Supremo?
1118
01:37:25,266 --> 01:37:28,533
Esse meu desejo
é tão infantil quanto
1119
01:37:28,733 --> 01:37:30,883
o desejo de uma formiga insignificante
1120
01:37:30,966 --> 01:37:34,733
quem deseja engolir o
toda a água deste oceano.
1121
01:37:42,900 --> 01:37:45,800
Ó Senhor, o que eu faço?
1122
01:37:46,833 --> 01:37:51,266
Pois não tenho mais ninguém além de você.
1123
01:37:51,900 --> 01:37:56,333
Quando fui abandonado pelo meu
própria família e parentes,
1124
01:37:57,033 --> 01:38:00,833
foi você sozinho
que ficou ao meu lado.
1125
01:38:02,400 --> 01:38:05,366
Assim como uma criança se sente
com medo depois de ser separado
1126
01:38:05,966 --> 01:38:09,700
de sua mãe em
um lugar lotado,
1127
01:38:10,333 --> 01:38:11,850
Eu também sinto medo
1128
01:38:11,933 --> 01:38:17,000
como estou separado de você
1129
01:38:17,133 --> 01:38:21,966
sozinho neste vasto mundo.
1130
01:38:22,900 --> 01:38:26,266
Ó Senhor, por favor, venha
e segure minha mão.
1131
01:38:27,533 --> 01:38:31,966
Eu não sou digno o suficiente
para ver você pessoalmente.
1132
01:38:32,300 --> 01:38:37,083
No entanto, desejo ver você.
1133
01:38:37,166 --> 01:38:39,433
Por favor, apareça diante de mim.
1134
01:38:39,933 --> 01:38:42,733
Ó Senhor, gentilmente apareça diante de mim.
1135
01:38:42,966 --> 01:38:44,866
Por favor, apareça diante de mim.
1136
01:38:45,900 --> 01:38:48,833
Por favor, apareça diante de mim.
1137
01:38:50,400 --> 01:38:52,866
Por favor, apareça diante de mim.
1138
01:39:07,400 --> 01:39:12,233
Você gritou para
eu, e aqui estou!
1139
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
O que aconteceu?
1140
01:39:16,866 --> 01:39:18,866
Você não vai dizer alguma coisa?
1141
01:39:20,400 --> 01:39:23,983
Estou na presença de Deus!
1142
01:39:24,066 --> 01:39:26,500
Não Deus.
1143
01:39:26,866 --> 01:39:28,066
Em vez disso, sou seu servo!
1144
01:39:28,233 --> 01:39:32,333
Para um devoto exaltado como
você, sou apenas um servo.
1145
01:39:33,200 --> 01:39:35,233
E continuarei sendo um.
1146
01:39:36,133 --> 01:39:40,666
Pois você me conquistou
1147
01:39:41,433 --> 01:39:43,666
seu amor desmotivado e altruísta!
1148
01:39:44,133 --> 01:39:46,766
Ó Senhor, você é o Deus supremo!
1149
01:39:46,900 --> 01:39:51,833
Por favor, não me envergonhe
identificando-se como meu servo.
1150
01:39:52,300 --> 01:39:53,300
Diga-me, Prahlad.
1151
01:39:53,666 --> 01:39:57,233
O que posso fazer para você?
1152
01:39:57,633 --> 01:39:59,366
Agora que alcancei você,
1153
01:39:59,866 --> 01:40:04,166
o que mais resta
ser alcançado?
1154
01:40:04,566 --> 01:40:09,366
Todos os meus desejos têm
foi cumprido hoje.
1155
01:40:09,700 --> 01:40:12,933
Não desejo nada de você.
1156
01:40:13,033 --> 01:40:16,333
E você ainda deve insistir
ao me dar algo,
1157
01:40:16,800 --> 01:40:17,950
então, oh, Senhor,
1158
01:40:18,033 --> 01:40:20,866
Eu quero que você me abençoe
1159
01:40:21,200 --> 01:40:24,800
com uma chama de
devoção que irá
1160
01:40:25,000 --> 01:40:27,133
para sempre queime brilhante
no meu coração por você
1161
01:40:27,633 --> 01:40:32,333
e que eu nunca possa esquecer
você, mesmo que por um momento.
1162
01:40:33,266 --> 01:40:34,266
Prahlad,
1163
01:40:35,500 --> 01:40:38,033
eu te abençoo
1164
01:40:38,633 --> 01:40:41,200
que doravante você deve
1165
01:40:41,533 --> 01:40:46,600
perceba minha presença
em todos os lugares e em todas as coisas.
1166
01:40:47,466 --> 01:40:48,533
Assim seja!
1167
01:41:20,266 --> 01:41:25,333
Eu me curvo ao Supremo
Senhor Narayana!
1168
01:41:25,833 --> 01:41:32,066
Eu me curvo ao Supremo
Senhor Vasudeva
1169
01:41:36,866 --> 01:41:40,200
Eu me curvo ao Supremo
Senhor Narayana!
1170
01:41:40,666 --> 01:41:43,966
Eu me curvo ao Supremo
Senhor Vasudeva
1171
01:41:45,000 --> 01:41:51,966
Hoje você revelou
você mesmo, meu querido
1172
01:41:52,400 --> 01:41:59,000
Agora, a cada momento, a cada
direção onde encontro você perto
1173
01:42:03,400 --> 01:42:06,433
Perdi todos os meus sentidos
1174
01:42:07,100 --> 01:42:10,566
Você é meu único apoio
1175
01:42:10,766 --> 01:42:13,833
Eu te desejei de todo o coração
1176
01:42:13,966 --> 01:42:17,233
Finalmente encontrei você
1177
01:42:18,033 --> 01:42:21,233
Mergulho nas nuvens, eu vôo
1178
01:42:21,633 --> 01:42:25,466
Voando sobre os oceanos, eu exploro
1179
01:42:25,633 --> 01:42:28,517
Não consigo mais me conter
1180
01:42:28,600 --> 01:42:32,900
Segure-me forte, para sempre
1181
01:42:47,100 --> 01:42:53,766
Ah, eu me curvo diante do
Senhor Supremo Vasudeva
1182
01:42:54,466 --> 01:43:01,133
Ah, eu me curvo diante do
Senhor Supremo Vasudeva
1183
01:43:01,833 --> 01:43:08,533
Ah, eu me curvo diante do
Senhor Supremo Vasudeva
1184
01:43:09,233 --> 01:43:16,066
Ah, eu me curvo diante do
Senhor Supremo Vasudeva
1185
01:43:16,166 --> 01:43:19,566
Govind Madhav, vitória para você
1186
01:43:19,866 --> 01:43:23,266
Oh, amado, eu sou seu, é verdade
1187
01:43:23,533 --> 01:43:27,600
Chamando para
você, há luz
1188
01:43:27,700 --> 01:43:30,600
Minha vida agora é brilhante
1189
01:43:30,933 --> 01:43:33,050
A cada passo que dou
1190
01:43:33,133 --> 01:43:34,883
Eu te chamo de coração
1191
01:43:34,966 --> 01:43:38,683
Seu nome, eu celebro
1192
01:43:38,766 --> 01:43:45,566
Ah, eu me curvo diante do
Senhor Supremo Vasudeva
1193
01:43:46,166 --> 01:43:52,933
Ah, eu me curvo diante do
Senhor Supremo Vasudeva
1194
01:43:53,533 --> 01:44:00,233
Ah, eu me curvo diante do
Senhor Supremo Vasudeva
1195
01:44:00,900 --> 01:44:07,666
Ah, eu me curvo diante do
Senhor Supremo Vasudeva
1196
01:44:22,666 --> 01:44:29,633
Ah, eu me curvo diante do
Senhor Supremo Vasudeva
1197
01:44:51,933 --> 01:44:55,433
Seu humilde e imundo traidor!
1198
01:44:56,233 --> 01:44:57,353
Você sobreviveu mais uma vez!
1199
01:44:58,366 --> 01:45:04,883
Você não tem vergonha de apresentar
você mesmo diante de mim repetidas vezes?
1200
01:45:04,966 --> 01:45:08,233
Eu juro que vou punir isso
hipócrita e covarde Vishnu.
1201
01:45:08,433 --> 01:45:09,433
Pai,
1202
01:45:09,733 --> 01:45:11,866
eu te peço
1203
01:45:13,000 --> 01:45:16,217
não para se dirigir ao nosso amado,
pai todo compassivo,
1204
01:45:16,300 --> 01:45:18,433
Senhor Narayana com
palavras tão humilhantes.
1205
01:45:18,533 --> 01:45:19,666
Bem, bem!
1206
01:45:20,400 --> 01:45:23,900
Um insulto àquele amado,
pai todo compassivo machuca você!
1207
01:45:24,266 --> 01:45:28,633
Mas você descaradamente amontoa
insultos ao seu pai,
1208
01:45:28,866 --> 01:45:31,033
e isso não
te incomoda de jeito nenhum!
1209
01:45:31,566 --> 01:45:35,250
Seu carinho é reservado apenas
para Vishnu e nenhum para mim?
1210
01:45:35,333 --> 01:45:37,366
Não é assim, padre.
1211
01:45:37,833 --> 01:45:40,650
Eu te amo de todo o coração.
1212
01:45:40,733 --> 01:45:44,283
Realmente? Não
parece que sim!
1213
01:45:44,366 --> 01:45:50,633
Nossa relação pai-filho é
limitado a apenas esta vida.
1214
01:45:50,933 --> 01:45:52,633
Mas o Senhor...
1215
01:45:52,766 --> 01:45:55,966
Ele foi meu pai em
todos os nascimentos anteriores.
1216
01:45:56,566 --> 01:45:59,033
Ele é meu pai nesta vida
1217
01:45:59,533 --> 01:46:02,666
e permanecerá assim em
meus futuros nascimentos também.
1218
01:46:04,633 --> 01:46:05,833
Não só meu,
1219
01:46:06,266 --> 01:46:08,166
ele é seu pai também.
1220
01:46:08,633 --> 01:46:10,433
Ele é o pai de todos!
1221
01:46:10,733 --> 01:46:13,933
Você pode considerar
ele como seu inimigo,
1222
01:46:14,366 --> 01:46:18,366
mas Deus ama seus inimigos
1223
01:46:18,700 --> 01:46:20,717
um milhão de vezes mais
1224
01:46:20,800 --> 01:46:25,366
do que uma mãe pode
sempre ame seu filho!
1225
01:46:25,833 --> 01:46:30,233
O mundo inteiro se curva
até Hiranyakashyap!
1226
01:46:30,733 --> 01:46:34,066
Quem precisa do inútil,
amor vazio daquele pretendente?
1227
01:46:34,933 --> 01:46:38,866
Você é um fantoche de
aquele Vishnu, não é?
1228
01:46:39,300 --> 01:46:40,300
Então chame por ele!
1229
01:46:40,400 --> 01:46:44,150
Talvez esse covarde possa me enfrentar
ao ouvir seus apelos.
1230
01:46:44,233 --> 01:46:49,733
Que hoje seja o dia em que
decide quem entre nós
1231
01:46:49,833 --> 01:46:51,500
é um chacal e quem é um leão!
1232
01:46:51,666 --> 01:46:55,700
Precisamos chamar
alguém que não está presente.
1233
01:46:56,133 --> 01:46:58,066
Aquele que você quer chamar
1234
01:46:58,333 --> 01:47:00,433
é onipresente.
1235
01:47:00,700 --> 01:47:02,166
Ele está em todo lugar.
1236
01:47:02,366 --> 01:47:04,333
Ele é onipresente.
1237
01:47:06,333 --> 01:47:08,933
Ele está presente
1238
01:47:09,033 --> 01:47:14,933
em cada ser vivo e
coisa não viva nesta assembléia.
1239
01:47:15,200 --> 01:47:16,833
Fique quieto, seu garoto bobo.
1240
01:47:16,966 --> 01:47:19,900
Você está falando besteira.
1241
01:47:20,233 --> 01:47:22,200
Mostre-me onde ele está?
1242
01:47:22,733 --> 01:47:25,433
Eu não o vejo por aqui.
1243
01:47:36,733 --> 01:47:37,733
Prahlad!
1244
01:47:38,233 --> 01:47:41,233
Seu Vishnu é
onipresente, certo?
1245
01:47:41,800 --> 01:47:45,033
Nesse caso, ele deve estar
dentro desse pilar, certo?
1246
01:47:48,933 --> 01:47:49,983
Sem dúvida!
1247
01:47:50,066 --> 01:47:54,800
Então ore por suas palavras
para ser sincero, Prahlad!
1248
01:47:55,033 --> 01:47:58,233
Porque se ele não estiver
encontrado dentro deste pilar,
1249
01:47:58,633 --> 01:48:00,533
então hoje eu, Hiranyakashyap,
1250
01:48:01,066 --> 01:48:04,266
aqui mesmo neste
toda a assembléia,
1251
01:48:04,466 --> 01:48:07,700
vai cortar o seu
cabeça do seu corpo!
1252
01:48:09,533 --> 01:48:12,933
Hoje eu desafio seu Vishnu
1253
01:48:13,100 --> 01:48:16,766
para resgatá-lo da minha ira.
1254
01:48:17,300 --> 01:48:18,383
Vamos todos descobrir
1255
01:48:18,466 --> 01:48:21,366
até onde Vishnu pode ir
para proteger seu devoto.
1256
01:48:56,933 --> 01:49:02,500
Ugram Viram Maha-Vishnum
Jvalantam Sarvato Mukham
1257
01:49:02,933 --> 01:49:08,883
Nrsimham Bhisanam Bhadram
Mrtyur Mrtyum Namamy Aham
1258
01:49:08,966 --> 01:49:11,633
Ah!
1259
01:49:11,900 --> 01:49:17,300
Salve Senhor Narsimha!
1260
01:49:17,800 --> 01:49:19,600
Ele é Vishnu!
1261
01:49:21,133 --> 01:49:23,133
Ninguém vai tocar nele.
1262
01:49:23,433 --> 01:49:25,400
Ele é minha presa.
1263
01:49:29,766 --> 01:49:32,183
Finalmente! Aí está você!
1264
01:49:32,266 --> 01:49:35,217
Desde que você ligou
pela sua morte,
1265
01:49:35,300 --> 01:49:38,650
eu tenho que vir
acabar com você.
1266
01:49:38,733 --> 01:49:40,483
Seu pretendente desajeitado!
1267
01:49:40,566 --> 01:49:43,400
Você luta com seus inimigos
às vezes, como um javali
1268
01:49:43,633 --> 01:49:44,483
às vezes como um leão!
1269
01:49:44,566 --> 01:49:46,150
Não fique entediado
com essas palhaçadas?
1270
01:49:46,233 --> 01:49:49,100
Seja qual for a minha forma,
1271
01:49:49,233 --> 01:49:51,117
fique tranquilo
1272
01:49:51,200 --> 01:49:53,266
que hoje você vai morrer
uma morte muito horrível!
1273
01:49:53,366 --> 01:49:58,483
Assim como o seu
irmão, Hiranyaksha,
1274
01:49:58,566 --> 01:50:00,866
que morreu em minhas mãos.
1275
01:50:02,466 --> 01:50:04,717
Você deveria ameaçar
1276
01:50:04,800 --> 01:50:07,966
só se você tiver o
poder para torná-lo verdade.
1277
01:50:14,400 --> 01:50:16,900
Todos saudam o Senhor Narsimha!
1278
01:50:19,533 --> 01:50:22,050
Agora essa luta é
vai ser emocionante.
1279
01:50:22,133 --> 01:50:24,766
Então por que esperar?
1280
01:50:24,966 --> 01:50:28,233
Levante sua arma e me ataque!
1281
01:50:30,566 --> 01:50:31,666
Certamente!
1282
01:51:06,600 --> 01:51:12,133
Om, saudações ao Senhor Brahma.
1283
01:53:36,633 --> 01:53:37,733
Mate-o!
1284
01:58:13,600 --> 01:58:18,966
Eu sou o sol que ilumina
a escuridão mais profunda com medo.
1285
01:58:19,166 --> 01:58:23,466
Eu sou uma tempestade que destrói
tudo em seu caminho
1286
01:58:23,733 --> 01:58:27,133
e fogo que queima tudo.
1287
01:58:27,233 --> 01:58:31,633
Os deuses ficam aterrorizados com
só de ouvir meu nome!
1288
01:58:32,133 --> 01:58:37,833
Eu sou o rei de todas as direções,
e meu poder é supremo!
1289
01:58:37,933 --> 01:58:41,717
Céus e terra aceitam
eu como o máximo!
1290
01:58:41,800 --> 01:58:44,300
Porque eu sou o
escuridão final!
1291
01:59:02,933 --> 01:59:06,417
Vanamali gadi
1292
01:59:06,500 --> 01:59:13,366
Sarngi sankhi cakri ca nandaki
1293
01:59:13,633 --> 01:59:18,933
Sriman Narayano Vishnur
1294
01:59:19,100 --> 01:59:24,317
Vasudevo bhiraksatu
1295
01:59:24,400 --> 01:59:29,717
Ah! Ofereço saudações
1296
01:59:29,800 --> 01:59:35,500
Ao Senhor Narayana!
1297
01:59:53,500 --> 01:59:54,933
Seu tempo...
1298
01:59:56,166 --> 01:59:57,233
está em alta!
1299
02:00:00,333 --> 02:00:03,666
...Senhor Vasudeva!
1300
02:00:07,200 --> 02:00:10,800
A morte não pode me tocar,
nem dentro das quatro paredes
1301
02:00:11,200 --> 02:00:13,233
nem além deles.
1302
02:00:14,233 --> 02:00:16,266
Nem na terra...
1303
02:00:18,700 --> 02:00:20,833
nem no céu.
1304
02:00:21,766 --> 02:00:27,733
Nem por qualquer arma
animado ou inanimado
1305
02:00:29,366 --> 02:00:30,866
não pode me matar.
1306
02:00:39,833 --> 02:00:42,466
Você tem alguma coisa
dizer agora, certo?
1307
02:00:52,633 --> 02:00:54,000
Hiranyakashyap,
1308
02:00:54,800 --> 02:00:56,733
quando você vai entender?
1309
02:00:56,833 --> 02:00:59,566
Eu sou o pai supremo!
1310
02:00:59,833 --> 02:01:02,150
Senhor Brahma é minha criação.
1311
02:01:02,233 --> 02:01:04,533
Eu sou o criador supremo.
1312
02:01:04,766 --> 02:01:07,433
Eu sou Deus!
1313
02:01:09,200 --> 02:01:10,150
Seu idiota!
1314
02:01:10,233 --> 02:01:11,633
Olhe para mim!
1315
02:01:11,800 --> 02:01:16,433
Não sou homem nem animal.
1316
02:01:16,833 --> 02:01:20,033
Eu sou Narsihma!
1317
02:01:20,600 --> 02:01:23,566
Olhe para o pôr do sol.
1318
02:01:24,266 --> 02:01:26,233
Não é nenhum dia,
1319
02:01:26,733 --> 02:01:28,933
nem noite.
1320
02:01:29,400 --> 02:01:32,100
Além disso, você está
nem dentro da sua casa
1321
02:01:32,866 --> 02:01:34,533
nem fora de sua casa.
1322
02:01:34,633 --> 02:01:38,266
Olha, você está na entrada.
1323
02:01:38,433 --> 02:01:40,583
Nem você está no chão
1324
02:01:40,666 --> 02:01:42,550
nem no céu.
1325
02:01:42,633 --> 02:01:44,983
Você está no meu colo!
1326
02:01:45,066 --> 02:01:47,800
E por falar em armas,
1327
02:01:48,466 --> 02:01:50,966
olhe minhas garras.
1328
02:01:51,600 --> 02:01:57,033
Eles não são nenhum dos
vivos, nem dos mortos!
1329
02:03:08,000 --> 02:03:10,900
Salve Senhor Narayana!
1330
02:03:11,266 --> 02:03:17,066
Todos nós deveríamos ir e expressar
nossa gratidão ao Senhor Vishnu.
1331
02:03:55,033 --> 02:03:56,733
Faça alguma coisa, Senhor Indra!
1332
02:03:57,300 --> 02:04:01,133
Eu concordo, nós deuses
não conseguiu salvar Prahlad.
1333
02:04:01,466 --> 02:04:05,766
Mas por favor não me faça
enfrentar a fúria de nosso Senhor.
1334
02:04:06,300 --> 02:04:08,533
Estou bem sendo o
Senhor dos céus.
1335
02:04:08,666 --> 02:04:10,566
Eu não quero ser o que partiu.
1336
02:04:12,533 --> 02:04:16,133
Mãe, talvez você saiba
1337
02:04:16,966 --> 02:04:18,466
como pacificar seu marido!
1338
02:04:21,633 --> 02:04:23,333
Ele é meu marido,
1339
02:04:23,733 --> 02:04:26,050
mas depois de testemunhar seu
ira e seu avatar furioso,
1340
02:04:26,133 --> 02:04:28,733
Tenho medo de me aproximar dele.
1341
02:04:31,800 --> 02:04:36,433
Ó Avô, por favor, sugira um
saída desta situação.
1342
02:04:39,766 --> 02:04:42,517
O único que pode
acalme a fúria do Senhor
1343
02:04:42,600 --> 02:04:44,566
é a própria alma para quem
essa fúria foi despertada.
1344
02:04:47,766 --> 02:04:48,766
Prahlad, meu querido,
1345
02:04:49,900 --> 02:04:52,300
gentilmente pacifique seu Senhor!
1346
02:04:54,166 --> 02:04:56,633
Por favor, abandone
tua ira, ó Senhor.
1347
02:04:58,133 --> 02:04:59,150
Por favor, olhe ao redor.
1348
02:04:59,233 --> 02:05:01,500
Todo mundo está com muito medo.
1349
02:05:13,800 --> 02:05:14,833
Ó Senhor.
1350
02:05:16,033 --> 02:05:17,600
Por favor, acalme-se
1351
02:05:21,266 --> 02:05:27,666
Eu ofereço minhas saudações
ao Senhor Narsimha!
1352
02:05:27,766 --> 02:05:28,850
Por favor, acalme-se.
1353
02:05:28,933 --> 02:05:35,633
Prahlada-hlada-dayine
1354
02:05:36,300 --> 02:05:42,166
Hiranyakasipoh Vaksah
1355
02:05:43,566 --> 02:05:47,666
Sila-tanque a-nakhalaye
1356
02:05:47,766 --> 02:05:49,833
Você me fez sentar no seu colo,
1357
02:05:50,333 --> 02:05:53,733
e agora você está acariciando
mim com muito carinho.
1358
02:05:53,866 --> 02:05:57,866
Não tenha dúvidas de que você é
1359
02:05:58,166 --> 02:06:04,350
mais querido para mim do que Brahma,
Shiva e até a Deusa Lakshmi.
1360
02:06:04,433 --> 02:06:05,533
Ó Senhor!
1361
02:06:06,133 --> 02:06:09,033
Você encarnou então
muitas vezes no passado.
1362
02:06:09,233 --> 02:06:12,017
Porém, ao encarnar
para a proteção de
1363
02:06:12,100 --> 02:06:13,860
apenas este insignificante
devoto seu,
1364
02:06:13,966 --> 02:06:16,333
você concedeu
sobre mim tanta honra,
1365
02:06:16,600 --> 02:06:19,683
que não consigo o suficiente
expressar minha gratidão
1366
02:06:19,766 --> 02:06:21,566
mesmo se eu fosse
cante seus louvores
1367
02:06:21,766 --> 02:06:25,300
por um milhão de anos
em reciprocidade.
1368
02:06:26,700 --> 02:06:30,500
Eu não tenho nada para
oferecer-lhe em troca,
1369
02:06:30,600 --> 02:06:36,200
exceto meu coração, que
só tem carinho por você.
1370
02:06:36,400 --> 02:06:41,550
O único arrependimento é que
meu pai, sem motivo,
1371
02:06:41,633 --> 02:06:43,800
abrigou inimigo
sentimentos contra você.
1372
02:06:44,400 --> 02:06:46,466
Por favor, perdoe-o!
1373
02:06:46,966 --> 02:06:48,266
Prahlad.
1374
02:06:49,000 --> 02:06:55,400
Hiranyakashyap foi purificado
de todos os seus pecados pelo meu toque.
1375
02:06:56,133 --> 02:06:58,133
Não se preocupe!
1376
02:06:58,233 --> 02:07:00,966
Eu declaro hoje,
1377
02:07:01,566 --> 02:07:04,350
que por todos os tempos vindouros,
1378
02:07:04,433 --> 02:07:08,233
você será celebrado como um
dos meus mais exaltados devotos,
1379
02:07:08,533 --> 02:07:11,233
e qualquer um que te adora
1380
02:07:11,600 --> 02:07:15,900
será, sem dúvida, um
destinatário da minha misericórdia.
1381
02:08:31,466 --> 02:08:34,133
Salve Senhor Narayana!
1382
02:08:34,633 --> 02:08:36,700
O que é isso, Senhor Indra?
1383
02:08:36,933 --> 02:08:39,733
Você parece bastante satisfeito.
1384
02:08:40,200 --> 02:08:41,333
Eu não deveria estar?
1385
02:08:42,266 --> 02:08:45,133
O obstáculo foi superado.
1386
02:08:45,666 --> 02:08:48,300
Mas deixe-me lembrá-lo,
1387
02:08:49,333 --> 02:08:53,366
Jay e Vijay renascerão duas vezes
mais antes de retornar ao Senhor.
1388
02:08:56,933 --> 02:09:00,166
Salve Senhor Narayana!
1389
02:09:01,500 --> 02:09:04,633
{\an8}SENHOR SHIVA