1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,640
Ibricul fluieră.
3
00:00:13,880 --> 00:00:17,720
...
4
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
Muzică moale
5
00:00:20,640 --> 00:00:35,400
...
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,040
*Notificare
7
00:00:37,280 --> 00:00:42,040
...
8
00:00:42,240 --> 00:00:43,320
- Bine, mă întorc.
9
00:00:43,560 --> 00:00:46,520
Terminăm jocul în seara asta?
- Cina ora 20:00
10
00:00:48,560 --> 00:00:51,120
Fii la timp.
- Da, voi ajunge la timp, tati.
11
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
- Porți șosete
12
00:00:53,120 --> 00:00:55,320
la serviciu?
- Din fericire, ești aici.
13
00:00:55,560 --> 00:00:56,760
Haide.
14
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
Și tati, te iubesc!
15
00:00:59,120 --> 00:01:01,040
...
16
00:01:01,280 --> 00:01:03,320
Muzică energică
17
00:01:03,560 --> 00:01:16,200
...
18
00:01:16,440 --> 00:01:17,560
- Domnişoară Holmes!
19
00:01:17,800 --> 00:01:19,560
- Bună, Peter.
- Bună dimineaţa.
20
00:01:19,760 --> 00:01:20,960
Am ghicitoarea zilei.
21
00:01:21,200 --> 00:01:24,280
Care începe noaptea
si se termina dimineata?
22
00:01:24,520 --> 00:01:25,360
- Luna?
23
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
- O, nu! Pierdut din nou!
24
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
- Pierre, barca...
25
00:01:28,680 --> 00:01:30,560
- Bine, o zi bună!
26
00:01:30,800 --> 00:01:35,320
...
27
00:01:35,560 --> 00:01:38,160
- Care începe noaptea
si se termina dimineata?
28
00:01:38,400 --> 00:01:39,720
Oh! N!
29
00:01:39,960 --> 00:01:40,760
Litera N!
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,160
Suflu de corn
Scuze, scuze!
31
00:01:43,360 --> 00:01:44,400
-Avanseaza, putin!
32
00:01:44,640 --> 00:01:52,760
{\an8}...
33
00:01:52,960 --> 00:01:54,080
Sirena de politie
34
00:01:54,280 --> 00:01:55,640
- Deci, prânzul ăsta?
35
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
- Da. Bună, Loïc.
Ei bine. Bine, bine.
36
00:01:58,560 --> 00:01:59,880
- Îmi plac mănușile tale.
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,560
- MULTUMESC.
- Sunt bune.
38
00:02:02,560 --> 00:02:03,480
- Oh!
39
00:02:03,720 --> 00:02:05,560
Jess...
- Nu, e în regulă acolo.
40
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
- Nu în pasaj, mulțumesc.
Da, șefule?
41
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
- Bună dimineaţa.
-Voi fi acolo imediat.
42
00:02:10,800 --> 00:02:12,680
- Când să mergi,
trebuie sa mergi acolo.
43
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
Wow... Bună!
44
00:02:14,680 --> 00:02:16,400
Generic
45
00:02:16,640 --> 00:02:26,040
...
46
00:02:26,280 --> 00:02:29,240
bulgăreală
47
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
...
48
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
Arăți îngrijorat.
Te pot ajuta ?
49
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
- Fiica partenerului meu
a dispărut.
50
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
Muzică intrigantă
51
00:02:39,640 --> 00:02:41,960
(-Doamne...)
Câți ani are ea?
52
00:02:42,200 --> 00:02:43,320
- Are 10 ani.
53
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
- Trebuie să vedem
comandant Hervieu.
54
00:02:45,720 --> 00:02:47,640
- Da.
E bine, e bine...
55
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
O să se întâmple.
Vrei o bomboană?
56
00:02:50,040 --> 00:02:51,760
Puțină acadea?
57
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
(Va sosi.)
58
00:02:53,680 --> 00:02:55,920
Ei bine, el este acolo.
- Bună din nou.
59
00:02:56,160 --> 00:02:57,080
Mă urmărești?
60
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
Făceam un punct
cu comisarul Billon.
61
00:03:00,040 --> 00:03:01,200
A se stabili.
62
00:03:02,600 --> 00:03:04,560
Bine, să începem din nou.
Anna a dispărut
63
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
la ora prânzului,
asta e?
64
00:03:06,840 --> 00:03:08,920
A sosit
ceva special?
65
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Un argument?
- Nu este un fugar,
66
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
daca asta e
că crezi tu.
67
00:03:13,280 --> 00:03:15,640
Anna este o fetiță
foarte responsabil.
68
00:03:15,880 --> 00:03:18,200
De aceea
că am lăsat-o singură acasă.
69
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
- Nu ai ce să-ţi reproşezi.
70
00:03:20,040 --> 00:03:22,320
Trăim
chiar lângă școală,
71
00:03:22,520 --> 00:03:25,240
la centrul de yoga La Clarté.
- Eu sunt managerul
72
00:03:25,480 --> 00:03:29,040
iar Fabrice proprietarul.
Încă aștept întoarcerea Annei,
73
00:03:29,280 --> 00:03:31,640
dar Fabrice a dat
o conferinta
74
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
si am salutat
participanții.
75
00:03:34,200 --> 00:03:35,520
-Deci au fost oameni.
76
00:03:35,760 --> 00:03:37,880
ar putea cineva
da vina pe el?
77
00:03:38,120 --> 00:03:40,480
- Nu, trebuie să te uiți
în afara centrului.
78
00:03:40,720 --> 00:03:43,080
Ea scăpa liantul.
- Hopa.
79
00:03:43,320 --> 00:03:47,000
...
80
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
- Uh...
81
00:03:48,440 --> 00:03:51,120
Tatăl Annei știe?
- Nu încă.
82
00:03:51,360 --> 00:03:52,680
Divorțul a fost furtunos.
83
00:03:52,920 --> 00:03:55,000
- Ar putea avea legătură
la disparitie?
84
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
- Eu nu cred acest lucru.
85
00:03:56,440 --> 00:03:58,880
Antoine locuiește în Reunion.
De la divorț,
86
00:03:59,120 --> 00:04:01,840
si-a schimbat viata,
a devenit comandant.
87
00:04:02,080 --> 00:04:04,640
- Am declanşat
alerta de răpire.
88
00:04:04,840 --> 00:04:06,160
O vom găsi.
89
00:04:06,400 --> 00:04:10,000
te voi tine la curent
de îndată ce avem ceva nou.
90
00:04:10,240 --> 00:04:11,160
Va fi bine.
91
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
Să te duc înapoi?
92
00:04:13,840 --> 00:04:17,880
...
93
00:04:18,120 --> 00:04:19,760
* Alertă
94
00:04:20,000 --> 00:04:24,120
...
95
00:04:24,360 --> 00:04:26,480
Ea plânge.
- Dragă, nu, nu, nu.
96
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
Nu te strica.
97
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
comandant Hervieu
este excepțional.
98
00:04:31,720 --> 00:04:33,760
Se descurcă foarte bine
ai grija de tine.
99
00:04:33,960 --> 00:04:35,840
O vom găsi,
fiica ta.
100
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Va fi bine.
101
00:04:39,400 --> 00:04:41,040
-Hop hop hop, acolo!
Toate cu mine.
102
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Tatăl și-a schimbat numărul.
103
00:04:42,920 --> 00:04:45,120
Colegi la fața locului
îl va avertiza.
104
00:04:45,320 --> 00:04:47,680
BAC-ul și caninul au sosit.
Începem
105
00:04:47,920 --> 00:04:49,560
sondajul de cartier,
106
00:04:49,800 --> 00:04:51,440
si ne inaltam
pentru copil.
107
00:04:51,640 --> 00:04:54,520
- Am recuperat supravegherea video.
- Mulţumesc, şefule.
108
00:04:54,760 --> 00:04:55,800
- El este Samy Vatel.
109
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Tocmai a terminat
studiile sale în medicină legală
110
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
și va face un stagiu cu noi.
111
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
Necazurile,
zboară într-o escadrilă.
112
00:05:03,440 --> 00:05:04,960
Avem un alt caz.
113
00:05:05,200 --> 00:05:08,920
Un ciudat care aruncă ceapă
asupra copiilor dintr-o școală.
114
00:05:09,160 --> 00:05:10,240
Charlie, iei tu.
115
00:05:10,440 --> 00:05:12,400
Regina noastră
al biroului de reclamaţii.
116
00:05:12,640 --> 00:05:14,040
Aceasta va fi referința dvs.
117
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
118
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
șeful,
119
00:05:20,480 --> 00:05:23,680
Am crezut că ai avea
poate avea nevoie de mine
120
00:05:23,880 --> 00:05:25,240
să o găsesc pe Anna.
121
00:05:25,480 --> 00:05:27,880
- Nu. Părinţii elevilor
doresc să alerteze
122
00:05:28,120 --> 00:05:31,440
presa. Nu este momentul
să-i aiba pe gheaburi pe fund.
123
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
Contez pe tine
pentru a atenua tensiunile.
124
00:05:34,360 --> 00:05:36,720
Stagiu bun.
- MULTUMESC.
125
00:05:36,960 --> 00:05:38,360
Ei bine... fermecat.
126
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
- Bun venit.
127
00:05:44,800 --> 00:05:47,200
Muzică ușoară
128
00:05:47,440 --> 00:05:50,480
De fapt, nu am...
complet prezentat.
129
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
Numele meu este Charlie.
- Samy.
130
00:05:52,520 --> 00:05:53,440
Samy Vatel.
131
00:05:53,680 --> 00:05:56,000
-Charlie Holmes.
- Ca Sherlock?
132
00:05:56,200 --> 00:05:58,240
- Da, el este străbunicul meu,
133
00:05:58,480 --> 00:05:59,760
dar nu l-am cunoscut.
134
00:05:59,960 --> 00:06:03,240
- Nu! Sunt un mare fan!
El a fost cel care m-a făcut să vreau
135
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
a lucra
136
00:06:05,080 --> 00:06:06,320
pentru politie!
137
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
...
138
00:06:08,520 --> 00:06:10,080
- Doamnă, telefonul dvs. mobil!
139
00:06:11,760 --> 00:06:13,440
- Atentie!
Ea țipă.
140
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
Charlie? ma auzi?
141
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
ce mai faci? Totul e bine?
142
00:06:21,360 --> 00:06:24,000
Ecou
ma auzi? 1, 2?
143
00:06:24,240 --> 00:06:27,360
Charlie, mă auzi?
Urmează-mi degetul.
144
00:06:27,600 --> 00:06:30,720
Bipurile monitorului
Comentarii amestecate de la medici
145
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
Gâfâi slab
146
00:06:33,000 --> 00:06:39,720
...
...
147
00:06:39,920 --> 00:06:42,240
Muzică eterică
148
00:06:42,480 --> 00:06:43,760
- Aici, Charlie.
149
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Așteptați-mă.
150
00:06:46,520 --> 00:06:48,200
-Mama!
- Charlie!
151
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
...
152
00:06:51,440 --> 00:06:53,880
Charlie, haide, haide!
Charlie...
153
00:06:54,120 --> 00:06:55,320
Trebuie să te trezești.
154
00:06:55,560 --> 00:07:02,280
...
155
00:07:06,440 --> 00:07:08,880
Ea respiră adânc.
156
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
Păsările cântă.
157
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
...
158
00:07:18,200 --> 00:07:20,400
-Ești bine, Chacha al meu?
159
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Eh?
- Mulţumesc, tată.
160
00:07:26,320 --> 00:07:28,240
- Ce mai faci?
161
00:07:28,440 --> 00:07:31,320
Ești sigur că trebuie să te întorci
la serviciu azi?
162
00:07:31,560 --> 00:07:32,720
Trebuie să te odihnești.
163
00:07:38,240 --> 00:07:40,800
Și ia-ți medicamentul.
- Dacă m-am oprit?
164
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
Când iau
aceste medicamente,
165
00:07:43,800 --> 00:07:46,120
parcă eram
în afara...
166
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
din mine, de parcă aș fi
lângă trupul meu,
167
00:07:48,880 --> 00:07:51,160
in timp ce acolo,
simt...
168
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
viu.
169
00:07:52,800 --> 00:07:55,800
- Nu ți le-au dat
in spital timp de 3 zile.
170
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
De aceea
că ești pe margine.
171
00:08:00,000 --> 00:08:01,520
Muzică melancolică
172
00:08:01,760 --> 00:08:04,640
...
173
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
- Am văzut-o pe mama.
174
00:08:07,200 --> 00:08:08,640
eram inconstient...
175
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
și am văzut-o din nou.
176
00:08:11,320 --> 00:08:13,560
...
177
00:08:13,760 --> 00:08:14,880
Mi-e dor de ea.
178
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
...
179
00:08:17,200 --> 00:08:18,840
- Te-a iubit mai mult decât orice.
180
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
...
181
00:08:20,840 --> 00:08:22,880
- Dacă ar fi adevărat,
ea ar fi vie.
182
00:08:23,120 --> 00:08:25,800
...
183
00:08:26,040 --> 00:08:29,080
- Trebuie să ai grijă de tine.
Luați-vă medicamentul.
184
00:08:29,280 --> 00:08:31,080
Asta e
care vă permite să aveți
185
00:08:31,320 --> 00:08:33,200
o viata normala.
Ia-le.
186
00:08:33,440 --> 00:08:40,280
...
187
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Deci.
188
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
E bine.
189
00:08:43,040 --> 00:08:44,080
În regulă.
190
00:08:44,280 --> 00:08:47,640
...
191
00:08:47,880 --> 00:08:50,560
Muzică intrigantă
192
00:08:50,800 --> 00:09:00,600
...
193
00:09:00,840 --> 00:09:02,800
Muzică dinamică
194
00:09:03,040 --> 00:09:15,880
...
195
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Câinii latră.
196
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
- Haide,
câinii mici.
197
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
corn
-Înainte, cățea!
198
00:09:21,360 --> 00:09:23,400
-"Idiotule"?
- Trasee pentru biciclete,
199
00:09:23,640 --> 00:09:25,360
nu s-a făcut
pentru caini!
200
00:09:25,560 --> 00:09:27,560
...
Du-te! Merge! Du-te!
201
00:09:27,800 --> 00:09:30,640
Piste de biciclete...
-Ce sunt eu?
202
00:09:30,840 --> 00:09:32,680
eu sunt...
- O cățea, doamnă!
203
00:09:32,880 --> 00:09:35,960
-...poliţistă. pot
te reclamă pentru că ai insultat un ofițer.
204
00:09:36,160 --> 00:09:38,360
- Nu, va fi bine.
- Da da. Deplasați-vă.
205
00:09:38,560 --> 00:09:40,040
- Iertare.
- Da, asta e.
206
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
Haide.
207
00:09:41,520 --> 00:09:45,320
...
208
00:09:45,520 --> 00:09:48,000
Da, da, mișcă-te, mișcă-te.
Hai, hai!
209
00:09:48,240 --> 00:09:50,600
- Ei bine, suntem încă
în alertă de răpire.
210
00:09:50,840 --> 00:09:52,200
Zero martori.
(-Esti bine?)
211
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
-Toți agresorii sexuali
212
00:09:54,400 --> 00:09:57,480
din regiune s-au auzit:
ce pacat. Si tot nu
213
00:09:57,720 --> 00:10:00,600
vești despre tatăl Annei.
Își lasă geanta.
214
00:10:00,840 --> 00:10:03,080
-Charlie,
Nu te așteptam atât de curând.
215
00:10:04,120 --> 00:10:05,160
-Dar avem
216
00:10:05,400 --> 00:10:06,400
o pistă.
217
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
Doamna de acolo
pe hol.
218
00:10:09,240 --> 00:10:12,560
Madame a văzut un bărbat în costum
așteaptă în afara casei Annei
219
00:10:12,800 --> 00:10:16,440
cu câteva zile înainte de dispariţia lui.
A dispărut repede.
220
00:10:16,680 --> 00:10:18,400
Deci...
- Mh mh mh...
221
00:10:18,640 --> 00:10:21,480
- Ce?
- Trebuie să cauți VTC-uri.
222
00:10:21,720 --> 00:10:23,400
- Eh?
-Un bărbat care așteaptă
223
00:10:23,640 --> 00:10:26,400
în fața unei case în costum,
ar putea fi un VTC,
224
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
ca VTC-uri,
ei poartă adesea costume...
225
00:10:30,520 --> 00:10:32,400
El râde.
- Stai, nu e chiar atât de prost.
226
00:10:32,640 --> 00:10:34,960
- Eh?
- Dar da. Căutăm un VTC.
227
00:10:35,200 --> 00:10:36,040
Hai,
228
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
hai sa ne scoatem degetele!
- Cu ce te-am dopat?
229
00:10:38,680 --> 00:10:40,000
la spital?
-Charlie,
230
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
ai fi putut rămâne arestat.
231
00:10:42,040 --> 00:10:43,480
-O, nu, dar...
- Aaa!
232
00:10:43,720 --> 00:10:44,640
- Oh! Iertare!
233
00:10:44,880 --> 00:10:46,640
- Primăria mă hărțuiește
si scoala
234
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
a suferit destul
a dispariției Annei,
235
00:10:49,520 --> 00:10:51,720
deci ai grija
din porcăria de ceapă.
236
00:10:53,400 --> 00:10:55,720
(-O să iau niște prăjituri
și iată-ne.)
237
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
- Nu a început din nou
de când Anna a dispărut,
238
00:11:02,400 --> 00:11:03,920
dar părinţii
sunt pe muchie.
239
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
- Aș putea vedea curtea?
- Desigur.
240
00:11:10,760 --> 00:11:12,360
- Sunt Anna
in fotografia de acolo.
241
00:11:16,880 --> 00:11:18,640
Un deget de gol
pe fiecare parte.
242
00:11:18,840 --> 00:11:20,640
Zero iubit,
ca mine in CM2.
243
00:11:21,840 --> 00:11:23,000
Așa este, curtea?
244
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
-Începem.
- MULTUMESC.
245
00:11:30,480 --> 00:11:32,600
Muzică intrigantă
246
00:11:32,800 --> 00:11:35,480
...
247
00:11:35,680 --> 00:11:38,600
Nu privi înapoi.
Etajul 2 stânga.
248
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Locuiește acolo, lunetistul tău.
249
00:11:40,760 --> 00:11:41,920
- De unde ştiţi?
250
00:11:42,120 --> 00:11:43,280
...
251
00:11:43,520 --> 00:11:45,880
- E corect
în spatele ferestrei lui.
252
00:11:46,080 --> 00:11:47,720
Reflecția
tocmai m-a uimit.
253
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
...
254
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Soneria
255
00:11:55,680 --> 00:11:57,560
Bună, bună. Poliţie.
256
00:11:57,800 --> 00:11:59,000
Ea adulmecă.
257
00:11:59,200 --> 00:12:02,240
Mh! Oh, miroase bine,
la tine acasă.
258
00:12:02,480 --> 00:12:04,040
Mh!
259
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
Miroase...
260
00:12:05,920 --> 00:12:07,120
Oh!
261
00:12:07,360 --> 00:12:08,960
Tocanita!
262
00:12:10,120 --> 00:12:12,400
ador! Mh!
263
00:12:13,520 --> 00:12:15,720
Mh... Și bunicul meu,
264
00:12:15,960 --> 00:12:17,760
pune cuișoare
265
00:12:18,000 --> 00:12:18,920
în ceapă.
266
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Ea fredonează.
267
00:12:28,360 --> 00:12:29,920
Ciripește o pasăre.
268
00:12:30,160 --> 00:12:31,680
150 mg?
269
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Este mult.
270
00:12:33,600 --> 00:12:36,160
Ce este asta
ce sa intamplat cu tine?
271
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
- Hărțuirea morală
la serviciu.
272
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
- A trebuit să acţionăm.
273
00:12:40,120 --> 00:12:41,400
De aceea,
274
00:12:41,640 --> 00:12:43,040
ceapa in curte.
275
00:12:43,280 --> 00:12:46,800
- Am vrut să despart grupurile.
Copiii merg 10 la 1.
276
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
Câini.
277
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
- Te-ai oprit
278
00:12:49,680 --> 00:12:51,760
de când Anna a dispărut.
Este ea
279
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
Cine a fost hărțuit?
- La fiecare pauză,
280
00:12:54,440 --> 00:12:57,200
au fost insulte:
„gunoi”, „compost”...
281
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
- Poftim.
Un deget de separare.
282
00:13:00,120 --> 00:13:01,760
- Mh.
-Ascultă, eu...
283
00:13:02,760 --> 00:13:04,880
imi pare rau
sa te intreb asta,
284
00:13:05,080 --> 00:13:06,240
dar unde erai
285
00:13:06,480 --> 00:13:08,360
când Anna a dispărut?
scuze,
286
00:13:08,600 --> 00:13:09,960
Aceasta este procedura.
287
00:13:10,200 --> 00:13:12,040
- Aș face la fel
in locul tau,
288
00:13:12,280 --> 00:13:13,760
iti faci treaba.
289
00:13:13,960 --> 00:13:17,760
Am fost în Saint-Nazaire
pentru un interviu la Airbus.
290
00:13:18,000 --> 00:13:19,400
Iată somația mea.
291
00:13:21,440 --> 00:13:22,880
- Un interviu de angajare!
292
00:13:23,120 --> 00:13:26,000
sper ca
vei primi slujba!
293
00:13:26,240 --> 00:13:27,160
MULŢUMESC.
294
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
Și anunță directorul
295
00:13:29,440 --> 00:13:32,040
când există
probleme de hărțuire.
296
00:13:32,280 --> 00:13:34,320
ceapa,
poate fi periculos.
297
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
Sau te balansezi
chestii mai moi. Haha!
298
00:13:39,960 --> 00:13:41,280
-Avem destul de mulți copii
299
00:13:41,520 --> 00:13:42,840
fara licenta.
Dacă prindem
300
00:13:43,080 --> 00:13:44,760
cel care l-a lovit pe Charlie,
301
00:13:44,960 --> 00:13:47,960
O să i-o transmit
dorinta de a face rodeo.
302
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
- Mulțumesc că ai grijă de asta.
Asta mă liniștește.
303
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Îmi imaginez că
trebuie să fii copleșit.
304
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
Trebuie să fie război
în serviciu.
305
00:13:56,280 --> 00:13:57,600
- Am procesul pe fund.
306
00:13:57,800 --> 00:13:59,760
Ştii.
- Da, pe de rost.
307
00:14:00,000 --> 00:14:03,760
Hei, reteta de familie.
Portocale amare din grădină.
308
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
Ah, dacă repeți
309
00:14:05,440 --> 00:14:09,120
că am făcut-o în robot,
Va trebui să te omor.
310
00:14:11,920 --> 00:14:13,480
Muzică moale
311
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
Hai, du-te.
312
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
...
313
00:14:17,720 --> 00:14:19,000
- Nu-ți face griji,
314
00:14:19,200 --> 00:14:21,920
am mare grijă
a nepoatei tale, șefule.
315
00:14:22,120 --> 00:14:25,560
- Nu, tu ești șeful,
ACUM. În regulă ?
316
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
- La revedere, şefule.
317
00:14:28,800 --> 00:14:29,760
- La revedere.
318
00:14:29,960 --> 00:14:32,000
Nu-mi spune "șef"
iti spun eu.
319
00:14:32,240 --> 00:14:34,080
...
320
00:14:34,320 --> 00:14:36,320
- În orice caz,
ai asigurat.
321
00:14:36,520 --> 00:14:38,440
Cu o ceapă,
un colț de fereastră,
322
00:14:38,640 --> 00:14:40,720
o cutie de medicamente,
hop, elementar,
323
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
crezi că este Anna
care a fost hărțuit.
324
00:14:43,880 --> 00:14:46,040
In acelasi timp,
deducere, observare,
325
00:14:46,240 --> 00:14:48,400
Aceasta este metoda Holmes,
dar aici, bravo.
326
00:14:48,600 --> 00:14:51,880
- Da, în sfârșit, este mai ales
metoda mea Holmes. Dar multumesc.
327
00:14:52,120 --> 00:14:53,760
-Ah, Charlie!
Ai avut dreptate.
328
00:14:54,000 --> 00:14:56,360
Suspectul de acolo
el este șofer VTC.
329
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
Am trecut prin aplicații
330
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
și am găsit o mașină
331
00:15:00,000 --> 00:15:02,560
care au făcut călătorii
spre centrul de yoga,
332
00:15:02,800 --> 00:15:04,520
cu opriri de fiecare dată.
333
00:15:04,760 --> 00:15:06,480
Și acolo, bingo.
334
00:15:06,680 --> 00:15:09,080
Șoferul oficial
împărtășește-ți mașina
335
00:15:09,280 --> 00:15:11,680
cu domnul de acolo.
- Bravo, Charlie.
336
00:15:11,920 --> 00:15:14,920
Îi aduc cafeaua lui.
- Nu! O voi face, mulțumesc.
337
00:15:16,520 --> 00:15:17,840
- Ei bine, stai...
338
00:15:20,040 --> 00:15:21,400
- Bună, domnule.
339
00:15:21,600 --> 00:15:22,960
- Bună dimineaţa.
- Cafeaua ta.
340
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
- MULTUMESC.
341
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
Degetele mari ale lui Megan Fox.
342
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
- Ce ?
343
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
- Actrița fierbinte de acolo,
344
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
în „Transformers”.
345
00:15:34,520 --> 00:15:36,720
Are degetul mare deformat.
Este genetic.
346
00:15:36,960 --> 00:15:39,000
Are căptușeală pentru mână
pentru reclame.
347
00:15:39,240 --> 00:15:40,360
Oricum...
348
00:15:41,640 --> 00:15:43,920
Anna are aceleași degete mari.
Ești tatăl lui?
349
00:15:44,160 --> 00:15:45,640
Muzică intrigantă
350
00:15:45,880 --> 00:15:49,160
...
351
00:15:49,360 --> 00:15:51,840
-Deci ai venit
verifica de mai multe ori
352
00:15:52,040 --> 00:15:53,240
că Anna a fost bine.
353
00:15:55,160 --> 00:15:56,400
După aceea, ea a dispărut.
354
00:15:57,880 --> 00:15:59,120
- Nu am avut de ales.
355
00:16:00,720 --> 00:16:01,960
Anne nu vrea să mă mai vadă.
356
00:16:02,200 --> 00:16:03,960
Mama ei a întors-o împotriva mea.
357
00:16:04,160 --> 00:16:06,360
- Știți că tați
au drepturi.
358
00:16:06,600 --> 00:16:08,360
Râs sarcastic
- Da?
359
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
esti sigur?
360
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
Nu am văzut-o venind.
361
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
începu Vinca
yoga si...
362
00:16:13,080 --> 00:16:14,480
a plutit încetul cu încetul.
363
00:16:15,760 --> 00:16:18,880
Ea a început meditația,
A devenit vegană...
364
00:16:20,360 --> 00:16:22,360
Antrenorul lui l-a returnat
creierul.
365
00:16:22,560 --> 00:16:24,160
Muzică intrigantă
366
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
Când s-a mutat,
ea l-a urmat.
367
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Nu am putut face nimic.
368
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
- Nu te-ai certat
pentru custodie?
369
00:16:30,240 --> 00:16:31,680
- Nu.
370
00:16:31,920 --> 00:16:33,160
...
371
00:16:33,400 --> 00:16:35,840
Când judecătorul a acordat
custodie la Vinca...
372
00:16:36,040 --> 00:16:37,400
Am fugit ca un idiot.
373
00:16:37,600 --> 00:16:40,320
...
374
00:16:40,520 --> 00:16:42,560
Dar nu pot
du-te să-mi vezi fiica.
375
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
M-am întors în Franța
pentru asta.
376
00:16:44,840 --> 00:16:46,960
...
377
00:16:47,160 --> 00:16:49,040
cu mine,
Anna nu ar fi dispărut!
378
00:16:49,280 --> 00:16:51,360
- Arată complet
pierdut.
379
00:16:51,560 --> 00:16:52,600
-Da, în sfârșit mama
380
00:16:52,840 --> 00:16:55,720
tot a spus că divorțul
fusese dificil.
381
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
*-Unde erai pe 11?
la 12 p.m.?
382
00:16:58,080 --> 00:17:01,040
- Eu... am avut o comisie,
în Noirmoutier.
383
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
- Vom verifica.
Dar mai întâi trebuia spus.
384
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
Pare suspect.
- Credeam că oamenii nu mă vor crede.
385
00:17:07,000 --> 00:17:08,640
La divort,
Am vrut să demonstrez
386
00:17:08,880 --> 00:17:10,760
că Vinca
era sub influență.
387
00:17:12,200 --> 00:17:14,480
Judecătorul nici nu a făcut-o
deschide-mi dosarul!
388
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
-Bine, bine.
389
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
MULŢUMESC.
390
00:17:19,320 --> 00:17:21,200
Bine, Chris?
- Hmm?
391
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
- Am vorbit cu clientul VTC.
Ea confirmă.
392
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Antoine Chevron
a fost bun în Noirmoutier
393
00:17:26,720 --> 00:17:29,400
în ziua în care Anna a dispărut.
- Bine, mulțumesc, Jess.
394
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
-Cum este,
acest centru de yoga?
395
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
- Nu stiu,
cu excepția rănilor
396
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
2000 de gloanțe l-au lovit
a fi proxenetizat
397
00:17:37,560 --> 00:17:38,880
chakrele...
398
00:17:39,120 --> 00:17:40,400
- Mai spuse tatăl
399
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
că fostul ei era sub influență.
-Dar nu, stai.
400
00:17:43,480 --> 00:17:46,600
E vegană, face yoga,
iubitul ei o rasfata.
401
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
Nu arăți ca o victimă.
402
00:17:48,600 --> 00:17:51,480
Și apoi, când ești părăsit,
te linisteste
403
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
a crede că fostul tău
este sub control.
404
00:17:58,600 --> 00:17:59,880
Bine, pierdem timpul.
405
00:18:00,120 --> 00:18:02,760
- Și singurul nostru suspect.
-Bine, nimeni nu va reține
406
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
încă o noapte.
O să alăptăm puricii
407
00:18:05,800 --> 00:18:07,120
și ne vedem mâine.
408
00:18:07,320 --> 00:18:09,640
- Deci mâine, exact,
nu pot.
409
00:18:09,840 --> 00:18:12,680
Ma duc la oftalmolog
și mă aruncă o privire,
410
00:18:12,880 --> 00:18:15,360
deci nu voi mai vedea nimic.
- Ia-ți dimineața.
411
00:18:15,560 --> 00:18:18,080
Vreau să fii în formă.
- Și scuză-mă...
412
00:18:18,280 --> 00:18:21,520
Mi-e frică să nu cad în autobuz.
Am vrut să știu dacă Samy
413
00:18:21,760 --> 00:18:23,640
m-ar putea conduce.
414
00:18:23,880 --> 00:18:26,240
- Da.
- Poftim...
415
00:18:26,480 --> 00:18:28,760
Sammy chicotește.
Muzică ușoară
416
00:18:29,000 --> 00:18:32,640
...
417
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
Des voix chantent
„În curând să vină Wellerman”.
418
00:18:35,680 --> 00:18:41,840
...
419
00:18:42,040 --> 00:18:43,160
-Pe reprend!
420
00:18:43,400 --> 00:18:44,960
3, 4!
Musique entraînante
421
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
- A fost odată o navă
Asta a pus la mare
422
00:18:48,760 --> 00:18:51,040
Numele navei
Era Billy O'Tea
423
00:18:51,240 --> 00:18:52,960
Vânturile au suflat
Arcul ei coborât
424
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
O lovitură, băieții mei bătăuși, lovitură
-Hei
425
00:18:55,520 --> 00:18:57,640
-ÎN CURÂND POATE VENI WELLERMAN
426
00:18:57,840 --> 00:18:59,840
SA NE ADUCE ZAHAR
ȘI CEAI ȘI ROM
427
00:19:00,080 --> 00:19:02,000
Într-o zi
CÂND SE FĂCĂ LINGUA
428
00:19:02,200 --> 00:19:03,760
NE VOM LUAM CONDICIUL ȘI PLĂCEM
429
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
-Hei!
430
00:19:05,200 --> 00:19:13,280
...
431
00:19:13,480 --> 00:19:16,040
Sună soneria.
-ÎN CURÂND POATE VENI WELLERMAN
432
00:19:16,240 --> 00:19:18,400
SA NE ADUCE ZAHAR
ȘI CEAI ȘI ROM
433
00:19:18,640 --> 00:19:20,520
Într-o zi
CÂND SE FĂCĂ LINGUA
434
00:19:20,760 --> 00:19:22,360
NE NE LUAM concediu și...
435
00:19:22,560 --> 00:19:24,160
- Bună ziua!
- Bună dimineața!
436
00:19:24,360 --> 00:19:26,720
Nu a fost azi
medicul oftalmolog?
437
00:19:26,920 --> 00:19:29,480
-Daca! Nu, da...
O să-mi iau lucrurile.
438
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
Intrați!
- Da...
439
00:19:31,160 --> 00:19:33,600
-NE NE LUAM concediu ȘI
NE LUAM concediu ȘI
440
00:19:33,800 --> 00:19:36,040
NE LUAM concediu ȘI
ÎN CURÂND MAI...
441
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
- Opreste-te! Oprește-te, oprește-te.
442
00:19:37,840 --> 00:19:40,360
Oprește-te, oprește-te.
Dansul tip tap continuă.
443
00:19:40,600 --> 00:19:42,040
...
444
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
- Bună dimineaţa.
445
00:19:43,480 --> 00:19:46,000
Tu esti cel...
Bunicul lui Charlie?
446
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
Foarte fericit
să te întâlnesc.
447
00:19:49,240 --> 00:19:52,480
Eu sunt Samy, stagiarul
a nepoatei tale și...
448
00:19:52,680 --> 00:19:54,320
si...
Sunt medic legist.
449
00:19:54,560 --> 00:19:57,680
În orice caz, este o onoare
sa te cunosc...
450
00:19:57,920 --> 00:20:00,440
Sunt un mare fan
de la tatăl tău, Sherlock.
451
00:20:00,640 --> 00:20:02,160
În sfârșit, știi cine este.
452
00:20:02,400 --> 00:20:04,880
Dar sunt un fan al lui
inca de la scoala...
453
00:20:05,120 --> 00:20:06,440
elementare.
454
00:20:06,680 --> 00:20:08,360
Râde
455
00:20:09,720 --> 00:20:12,760
În plus, este destul de amuzant
pentru ca pana la urma,
456
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Charlie și cu mine, care suntem medic,
457
00:20:15,000 --> 00:20:18,120
este un pic de pereche
Holmes-Watson reconstruit.
458
00:20:18,360 --> 00:20:19,400
In sfarsit...
459
00:20:21,160 --> 00:20:22,880
- Ne vedem diseară, tati.
460
00:20:23,120 --> 00:20:25,480
Începem ?
- Da, da...
461
00:20:25,680 --> 00:20:26,880
În orice caz, am fost
462
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
incantat sa...
463
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Sa ai si tu o zi buna.
464
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
- Să începem din nou!
465
00:20:37,120 --> 00:20:39,400
- E mereu așa?
- Este o dragoste.
466
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
- Da, este evident.
467
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
Și unde este medicul oftalmolog?
468
00:20:44,080 --> 00:20:46,320
- Nu mergem la oftalmolog!
În nici un caz !
469
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
Vino, te voi ghida.
470
00:20:49,760 --> 00:20:51,320
- Și asta? Oh da?
471
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
bine...
- Wow, wow, wow!
472
00:20:54,600 --> 00:20:56,240
-"Wow"?
- O da!
473
00:20:56,480 --> 00:20:58,840
- Da. Bine, grozav...
El râde.
474
00:20:59,080 --> 00:21:02,360
Ești sigur că ești bine?
Pentru ca eu...
475
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
esti destul de...
- Hmm?
476
00:21:04,360 --> 00:21:06,920
- Imprevizibil.
Nu este ușor să te urmăresc
477
00:21:07,120 --> 00:21:09,720
de la accidentul tău.
- Nu e asta, e...
478
00:21:11,080 --> 00:21:13,160
Micuțul dispărut,
Îmi face rău.
479
00:21:13,400 --> 00:21:15,560
Muzică ușoară
480
00:21:15,760 --> 00:21:17,360
...
481
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
Există un curs de yoga de probă.
482
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
Ne-am înscris.
483
00:21:20,880 --> 00:21:21,680
- Ah bine?
484
00:21:21,920 --> 00:21:23,040
- Da !
485
00:21:24,560 --> 00:21:25,600
- Wow!
486
00:21:25,840 --> 00:21:27,120
Oh da!
487
00:21:27,320 --> 00:21:28,360
wow...
- Ce?
488
00:21:28,600 --> 00:21:30,840
-O da,
esti transformat, acolo...
489
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
In sfarsit,
daca pot.
490
00:21:33,120 --> 00:21:34,920
- Oh da?
Sammy râde.
491
00:21:35,120 --> 00:21:36,280
E adevărat ?
492
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
Muzică grea
Oh...
493
00:21:41,320 --> 00:21:42,840
...
494
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
Charlie geme.
495
00:21:44,560 --> 00:21:46,520
...
496
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
- Ești bine, Charlie?
497
00:21:47,960 --> 00:21:49,720
- Da,
doar ca este...
498
00:21:49,920 --> 00:21:51,720
Trebuie să fie materialul,
este...
499
00:21:51,920 --> 00:21:53,240
E ca și cum ai fi gol.
500
00:21:53,480 --> 00:21:55,560
- O da?
-Oh, este...
501
00:21:55,760 --> 00:21:57,040
- E rândul tău.
502
00:21:59,320 --> 00:22:00,360
Haide !
503
00:22:00,600 --> 00:22:01,720
- Oh...
- Haide!
504
00:22:01,960 --> 00:22:03,760
gong
-Ești un câine...
505
00:22:03,960 --> 00:22:05,000
capul sus.
506
00:22:05,200 --> 00:22:06,760
muzică zen
507
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
Tu respiri.
508
00:22:08,360 --> 00:22:10,120
îi șoptește Charlie lui Samy.
509
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
...
510
00:22:12,160 --> 00:22:15,440
- Wow! E o nebunie, numărul
de vertebre avem!
511
00:22:15,680 --> 00:22:18,320
(-Shh...)
Hrănește-te
512
00:22:18,560 --> 00:22:21,080
a respirației tale.
Cultivați-vă creșterea
513
00:22:21,320 --> 00:22:23,440
spirituală.
- Oh!
514
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Dacă mă vede,
sunt mort!
515
00:22:25,400 --> 00:22:27,640
- Namaste.
- NAMASTE.
516
00:22:27,880 --> 00:22:29,720
- Namaste.
(-Rămâneți așa.)
517
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
- Energie mare.
518
00:22:31,160 --> 00:22:32,000
Mulțumesc, Gaia.
519
00:22:32,240 --> 00:22:33,920
-"Gaia"?
- Da, e vorbăreț!
520
00:22:34,160 --> 00:22:37,240
- Se vor face inscrieri
în camera liniştitoare.
521
00:22:37,480 --> 00:22:40,040
Namaste.
- NAMASTE.
522
00:22:41,760 --> 00:22:44,080
(-A plecat?)
- „Câine din nou” capul sus!
523
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
Ești liber.
524
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Namaste.
525
00:22:47,720 --> 00:22:49,320
- NAMASTE.
- La revedere.
526
00:22:49,520 --> 00:22:52,720
Charlie își trage răsuflarea.
Muzica zen
527
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Nu! Nu, nu!
ce faci?
528
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
Nu, nu! Tu...
Stai in colanti!
529
00:22:58,320 --> 00:22:59,920
- Nu!
- Suntem într-o misiune!
530
00:23:00,120 --> 00:23:01,880
...
Fă...
531
00:23:02,080 --> 00:23:05,640
...
532
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
- Bună.
533
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
Strigăte de frică
534
00:23:08,440 --> 00:23:09,440
- Bună.
535
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
- Să vizităm?
536
00:23:10,720 --> 00:23:12,280
- Cu bucurie.
- Da da.
537
00:23:12,520 --> 00:23:15,600
- Am să am grijă de tine.
Aici, castronul tibetan.
538
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
Masaj...
- Bine.
539
00:23:17,720 --> 00:23:19,720
- Să te las să mă urmărești?
- DA.
540
00:23:19,960 --> 00:23:22,240
Râsete
541
00:23:22,440 --> 00:23:23,360
- Yoga în râs...
542
00:23:23,560 --> 00:23:25,600
- Ah, asta e!
- Foarte important.
543
00:23:25,840 --> 00:23:28,680
Epoca noastră produce
atata suferinta...
544
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
- Desigur.
545
00:23:31,520 --> 00:23:34,160
- Predai si yoga?
- Oh, nu.
546
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
Practic autovindecarea.
- Adica?
547
00:23:37,840 --> 00:23:39,920
- Post, mâncare crudă...
548
00:23:40,160 --> 00:23:41,560
Legume care cresc
549
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
în pământ
trata problemele
550
00:23:44,240 --> 00:23:46,320
sterilitatea, de exemplu.
- În regulă.
551
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
- Medicina cuantică
552
00:23:48,240 --> 00:23:50,440
are o funcție
gunoier spiritual.
553
00:23:50,680 --> 00:23:52,720
Râsete în depărtare
- Scuză-mă, e aici
554
00:23:52,960 --> 00:23:54,280
ce experimentează fetița?
555
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
Despre cine vorbim la știri?
- Mmh.
556
00:23:56,480 --> 00:23:59,120
Îi fac prânzul
dacă părinții sunt ocupați.
557
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Trebuia să preia conducerea
558
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
nutriția sa, energiile sale...
i-am interzis
559
00:24:03,840 --> 00:24:05,080
bomboane!
560
00:24:05,320 --> 00:24:06,800
Râsete stânjenite
561
00:24:07,000 --> 00:24:08,080
Nu mă mai despart
562
00:24:08,320 --> 00:24:09,400
a citrinului meu.
563
00:24:09,600 --> 00:24:11,680
Vocea dispare.
Muzică intrigantă
564
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
- Scuză-mă,
miros un miros...
565
00:24:14,120 --> 00:24:17,280
Imi place mirosul asta dar...
Asta iti spune ceva...
566
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Miroși ceva?
567
00:24:19,120 --> 00:24:21,000
- Da, asta îmi amintește
un pic...
568
00:24:21,200 --> 00:24:23,120
îmi permit.
mielul mătușii mele.
569
00:24:23,320 --> 00:24:25,480
- Asta este! Mielul!
- Uh...
570
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
- Nu avem carne.
571
00:24:27,240 --> 00:24:28,640
Este salvie.
- Asta este.
572
00:24:28,840 --> 00:24:31,120
- O ardem
pentru purificari.
573
00:24:31,320 --> 00:24:32,960
- Bine.
- Vizita sa încheiat.
574
00:24:33,200 --> 00:24:34,800
Te las să te schimbi.
575
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
- Da.
- Mmh-mmh, mulțumesc.
576
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Ashley este încântată.
577
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
Este exact
ce aveam nevoie!
578
00:24:41,880 --> 00:24:45,120
Ceva foarte gras,
foarte murdar acolo...
579
00:24:45,360 --> 00:24:47,600
- Ei nu fac detoxifiere,
ci minciună.
580
00:24:47,840 --> 00:24:50,680
- M-a îngrijorat,
naturistul, acolo...
581
00:24:52,440 --> 00:24:54,920
Muzică intrigantă
Samy inspiră tare.
582
00:24:55,120 --> 00:24:57,040
...
...
583
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
Scuză-mă.
584
00:25:01,640 --> 00:25:04,600
Puteți face mai puțin zgomot
cu paiele tale?
585
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
- Fac zgomot?
- Da.
586
00:25:07,520 --> 00:25:09,600
- Iertare.
- Nu este foarte plăcut.
587
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
Mmh!
588
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
Tipul care a inventat asta
589
00:25:18,840 --> 00:25:20,560
merită premiul Nobel.
590
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Oh...
591
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
Hmm...
592
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Sammy râde.
593
00:25:35,480 --> 00:25:36,680
- Nu!
- Nu?
594
00:25:36,920 --> 00:25:38,360
- Nu, nu.
- Nu, scuze.
595
00:25:38,560 --> 00:25:40,080
- Nu este...
- Nu, nu.
596
00:25:40,280 --> 00:25:42,680
- Nu, Charlie, Charlie...
- Îmi pare rău.
597
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
- Charlie, uită-te la mine.
- Nu am vrut, îmi pare rău.
598
00:25:45,960 --> 00:25:49,040
Nu sunt obișnuit să fiu
față în față cu un băiat.
599
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
- Nu, dar Charlie...
- Scuză-mă.
600
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
- Uită-te la mine, Charlie.
- Îmi pare rău.
601
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Ai schimbări de dispoziție?
602
00:25:56,280 --> 00:25:59,120
Muzică dramatică blândă
603
00:25:59,320 --> 00:26:02,120
Este o declarație.
- Este atât de evident?
604
00:26:02,360 --> 00:26:04,280
- Ei bine...
605
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Sunt medic, deci...
606
00:26:07,520 --> 00:26:09,280
Îl văd.
607
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
- Nu vei spune asta
la secția de poliție?
608
00:26:13,720 --> 00:26:15,560
Doar bunicul meu
cine stie.
609
00:26:17,600 --> 00:26:20,440
nu as vrea
că privirea lor se schimbă asupra mea.
610
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Este promis?
611
00:26:23,200 --> 00:26:24,320
- Îți promit.
612
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
- MULTUMESC.
613
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
Putem vorbi informal?
614
00:26:28,520 --> 00:26:33,200
...
615
00:26:33,400 --> 00:26:36,680
Bun! Ei bine...
Trebuie să cureți totul.
616
00:26:36,920 --> 00:26:39,640
-Uh, Chris? Am ceva nou
pe Fabrice Renard.
617
00:26:39,880 --> 00:26:42,440
- Da.
- A dat faliment la Lyon
618
00:26:42,680 --> 00:26:46,120
și și-a deschis noul centru
cu banii din contul anterior.
619
00:26:46,360 --> 00:26:49,000
- Trecem prin conturi,
verificăm membrii.
620
00:26:49,200 --> 00:26:51,200
Poate că există o legătură cu Anna.
- Bine.
621
00:26:52,600 --> 00:26:54,280
- Am citit dosarul de divorț
622
00:26:54,480 --> 00:26:56,480
si nu inteleg
cum să o judeci
623
00:26:56,720 --> 00:26:59,320
a acordat custodia mamei.
Arată nebună.
624
00:26:59,520 --> 00:27:01,680
Avocatul fostului său
vorbește despre purificare
625
00:27:01,920 --> 00:27:04,160
și donații
pentru medicina cuantică.
626
00:27:04,400 --> 00:27:05,720
Este o deriva sectara.
627
00:27:05,960 --> 00:27:07,680
- E o nebunie
pentru că tocmai,
628
00:27:07,880 --> 00:27:09,920
ne-am uitat la videoclipuri
pe...
629
00:27:10,160 --> 00:27:11,960
- Îmi arăți?
- Da, gata.
630
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Uite, ți-l dau înapoi.
631
00:27:17,080 --> 00:27:19,280
*Muzică zen
*Boala nu există.
632
00:27:20,440 --> 00:27:23,240
Laboratoarele mint
să-și vândă otrava.
633
00:27:23,440 --> 00:27:26,680
La La Clarté, avem
tehnici psiho-corporale.
634
00:27:26,880 --> 00:27:29,800
Vino și descoperă
programul nostru holistic.
635
00:27:30,000 --> 00:27:33,640
Uitați de medicina convențională.
Fii propriul tău doctor.
636
00:27:33,840 --> 00:27:35,160
-Am primit o alertă.
637
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
Sunt mișcări suspecte
pe conturi
638
00:27:38,360 --> 00:27:41,200
de La Clarté.
- Reunește mama și tatăl vitreg.
639
00:27:41,440 --> 00:27:42,520
- Bine.
640
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
- Loc de muncă bun.
- O, mulţumesc.
641
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Mulțumesc, Chris. MULŢUMESC.
642
00:27:47,440 --> 00:27:50,720
- Ai vrut să fii faliment
pentru a-ți frauda membrii.
643
00:27:52,040 --> 00:27:54,880
- Îmi sun avocatul.
- Este o audiție simplă.
644
00:27:56,240 --> 00:27:58,480
trebuie să înțeleg
să o găsesc pe Anna.
645
00:27:58,680 --> 00:28:02,440
Muzică intrigantă
646
00:28:02,640 --> 00:28:04,520
- Am primit o cerere de răscumpărare.
647
00:28:04,720 --> 00:28:07,720
Cineva a sunat la centru.
- Nu se poate!
648
00:28:07,920 --> 00:28:09,840
De ce ai făcut-o
nimic nu a mai spus?
649
00:28:10,040 --> 00:28:11,680
Fiecare minut conteaza!
650
00:28:11,880 --> 00:28:13,320
- Nu te grăbi pe soţia mea.
651
00:28:13,520 --> 00:28:15,240
...
652
00:28:15,440 --> 00:28:16,680
Ea este foarte fragilă.
653
00:28:16,880 --> 00:28:19,240
...
654
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
- Au cerut 300.000 de euro.
655
00:28:21,360 --> 00:28:24,760
Au spus că o vor elibera
dacă nu am anunțat poliția.
656
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
...
657
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
- Eu nu simt acest Fabrice.
-Si mama?
658
00:28:29,360 --> 00:28:31,920
Fără soțul ei,
ea nu ar fi spus niciodată toate astea.
659
00:28:32,160 --> 00:28:34,120
- O iubește pe Anna.
- Iubește pe cineva
660
00:28:34,360 --> 00:28:36,240
și l-a rănit,
este adesea legat.
661
00:28:36,480 --> 00:28:39,800
Jess, apropie-te de centru,
dacă răpitorii sună înapoi!
662
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
- Avem o listă
apeluri primite?
663
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
- Facem verificările.
- Toată lumea la fața locului!
664
00:28:44,920 --> 00:28:45,840
- Pot să ajut?
665
00:28:46,040 --> 00:28:47,760
Nu vom fi prea mulți dintre noi.
-Da.
666
00:28:48,000 --> 00:28:49,560
Muzică intrigantă
667
00:28:49,800 --> 00:28:51,720
...
Cuvinte inaudibile
668
00:28:51,960 --> 00:28:56,760
...
669
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
- Ah, gata!
Stai, stai!
670
00:28:59,600 --> 00:29:00,800
Am un număr necunoscut
671
00:29:01,000 --> 00:29:02,920
care a sunat la centru
la 3:33 p.m. ieri.
672
00:29:03,120 --> 00:29:04,960
Vine
un telefon preplătit.
673
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
suni?
674
00:29:08,200 --> 00:29:11,040
- Ei bine, evident,
cipul a fost dezactivat.
675
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
Facem o cerere
cu numărul IMEI
676
00:29:13,480 --> 00:29:15,080
pentru a afla de unde a fost cumpărat.
677
00:29:15,320 --> 00:29:16,320
Hai.
678
00:29:16,520 --> 00:29:23,000
...
679
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
- Am!
680
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
A fost cumparat acum o luna
într-un bar de tutun din Roseraie.
681
00:29:27,720 --> 00:29:29,200
-Da! Bine, mă duc.
682
00:29:29,440 --> 00:29:30,640
- Putem veni și noi?
683
00:29:32,000 --> 00:29:33,600
- Are intuiții bune.
684
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
- Da... OK.
685
00:29:35,600 --> 00:29:36,680
Gata, hai sa mergem!
686
00:29:36,920 --> 00:29:38,680
- Poftim!
- MULTUMESC.
687
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
- Vezi tu
pentru saptamana viitoare.
688
00:29:41,200 --> 00:29:43,720
- Nu-mi amintesc!
Le vand tot timpul.
689
00:29:43,920 --> 00:29:45,760
Vrei să știi
căruia i-am vândut
690
00:29:46,000 --> 00:29:47,880
o loterie sportivă în 2002?
-Asculta.
691
00:29:48,120 --> 00:29:51,120
O fetiță a dispărut.
Avem nevoie de ajutorul tău.
692
00:29:51,320 --> 00:29:53,400
Focus...
- Cui îi vinzi
693
00:29:53,600 --> 00:29:55,720
aceste telefoane mobile preplătite?
-La tineri.
694
00:29:55,960 --> 00:29:58,000
Vor altele noi
tot timpul.
695
00:29:58,240 --> 00:30:00,400
- Și nu întrebi
actele lor?
696
00:30:00,640 --> 00:30:02,120
Asta este o infracțiune!
697
00:30:02,360 --> 00:30:05,320
- Te-am văzut servind
comanda tocmai acum.
698
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
ai
destul de amintire.
699
00:30:07,560 --> 00:30:09,480
Spune,
nu ai vandut unul,
700
00:30:09,720 --> 00:30:12,160
mai exact, unei persoane
nu foarte tânăr?
701
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
- Ea.
702
00:30:13,720 --> 00:30:14,960
Îl pui înapoi?
703
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
- Da, o cunosc.
704
00:30:17,440 --> 00:30:20,720
Ea venea în fiecare joi,
tot timpul la aceeași masă.
705
00:30:20,960 --> 00:30:21,840
Foarte frumos.
706
00:30:22,080 --> 00:30:24,760
Da, mi-a cumpărat unul.
Şi ce dacă?
707
00:30:25,000 --> 00:30:26,680
Va avea probleme?
- Si.
708
00:30:26,920 --> 00:30:27,920
- Nu!
709
00:30:29,080 --> 00:30:31,560
- Nu mă poți tăia
astfel de discurs!
710
00:30:31,760 --> 00:30:33,880
greseala noastra,
a intuițiilor tale bune.
711
00:30:34,080 --> 00:30:36,960
Nu poți interveni
când întreb pe cineva.
712
00:30:37,160 --> 00:30:39,400
- Da, scuze.
Nu o voi mai face.
713
00:30:39,600 --> 00:30:42,680
Asiste, Chris, scuza-moi,
dar tot erai acolo
714
00:30:42,880 --> 00:30:45,600
să-l încătuşeze
acestui sărman.
715
00:30:47,240 --> 00:30:49,760
Scuze, nu o voi mai face.
-Da, sefu?
716
00:30:50,000 --> 00:30:52,800
Mama a fost cea care a cumpărat
telefonul mobil preplătit.
717
00:30:53,000 --> 00:30:54,040
Are un alibi,
718
00:30:54,240 --> 00:30:56,840
dar poate s-a alăturat
fiica lui mai târziu.
719
00:30:57,040 --> 00:31:00,600
O voi duce înapoi la gară.
Sper că copilul este bine.
720
00:31:00,840 --> 00:31:02,200
- Ești bine, Charlie?
721
00:31:03,440 --> 00:31:06,960
-Da, Charlie este încă acolo.
- Nu vede că această sărmană femeie,
722
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
este ea nevinovata?
Mă înnebunește.
723
00:31:09,400 --> 00:31:11,200
- Desigur, şefu'.
Te întorci.
724
00:31:11,400 --> 00:31:13,920
Sunt reclamații în așteptare.
- Da, da, da.
725
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Muzică intrigantă
726
00:31:21,720 --> 00:31:24,960
...
727
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Oh! Au trecut 20 de ani
728
00:31:26,400 --> 00:31:28,360
că nu am mâncat
inghetata asa!
729
00:31:28,560 --> 00:31:30,360
- Ce ?
Dar acum nu este momentul.
730
00:31:30,600 --> 00:31:52,160
...
731
00:31:52,360 --> 00:31:53,520
*-Domnișoară. Le Pavec,
732
00:31:53,760 --> 00:31:55,920
tu ai sunat
733
00:31:56,160 --> 00:31:57,520
a cere o răscumpărare
734
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
pentru fiica ta.
Pentru ce ?
735
00:32:01,800 --> 00:32:03,880
- Clientul meu preferă
taci.
736
00:32:04,120 --> 00:32:05,760
- Unde este Anna?
737
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
*Doamnă,
soțul tău este aici.
738
00:32:07,640 --> 00:32:11,160
Este și el îngrijorat.
*-Vreau să mă întorc la celula mea.
739
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
- E speriată.
740
00:32:14,000 --> 00:32:15,840
E speriată.
741
00:32:32,680 --> 00:32:35,000
Beep-uri și deblocarea alarmei
742
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Ușa se închide.
743
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
ce mai faci?
744
00:32:53,680 --> 00:32:56,280
E greu, într-o noapte
în arest așa.
745
00:33:00,480 --> 00:33:02,440
De ce te duci
în această cafenea?
746
00:33:05,520 --> 00:33:07,880
Vinca,
de ce ti-e frica?
747
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Anna a fost cea care ți l-a dat,
acest colier?
748
00:33:14,000 --> 00:33:16,440
Muzică moale
749
00:33:16,640 --> 00:33:18,600
- De ziua mea.
750
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
Ea face
plin de obiecte.
751
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Zâna mea mică.
752
00:33:24,760 --> 00:33:27,120
Mi-e frică tot timpul
să-l piardă.
753
00:33:27,360 --> 00:33:29,720
In sfarsit,
ca toate mamele, nu?
754
00:33:33,520 --> 00:33:34,880
- Fără îndoială.
755
00:33:38,760 --> 00:33:40,960
Vom face totul
să vi-l returnez.
756
00:33:41,200 --> 00:33:43,960
mica ta zana,
ți-l vom da înapoi.
757
00:33:44,200 --> 00:33:52,280
...
758
00:33:54,120 --> 00:33:57,080
Muzică intrigantă
759
00:33:57,320 --> 00:34:01,440
...
760
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
- Ești bine?
761
00:34:04,360 --> 00:34:05,720
- Vino să vezi.
762
00:34:05,920 --> 00:34:09,120
...
763
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
Uite, uite.
764
00:34:11,520 --> 00:34:12,840
Îi este frică de el.
765
00:34:13,080 --> 00:34:15,640
Ştiam eu.
stai,
766
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
uită-te la asta.
767
00:34:17,920 --> 00:34:19,160
Aşa.
768
00:34:19,360 --> 00:34:22,160
Acesta este videoclipul zilei
a dispariției Annei.
769
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
Unde este cel mic?
Ea nu este în fața școlii.
770
00:34:25,440 --> 00:34:27,800
- Ai raportul?
- Acolo.
771
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
- spune directorul
că a văzut-o ieşind.
772
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Ea trebuie să fie cu siguranță
în punctul orb de acolo.
773
00:34:37,520 --> 00:34:39,320
ce faci?
Unde te duci?
774
00:34:39,560 --> 00:34:41,200
Stai, stai!
Respirăm,
775
00:34:41,400 --> 00:34:43,560
ne reconectam
spre sinele lui profund.
776
00:34:43,760 --> 00:34:46,600
- Trebuie să mă duc să verific.
- Și ei mă așteaptă, mai presus de toate.
777
00:34:47,880 --> 00:34:49,640
Așteptați-mă!
778
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
-Trebuie să pui
779
00:34:51,320 --> 00:34:53,600
coșul de gunoi dedesubt.
Camera de acolo.
780
00:34:53,840 --> 00:34:55,960
Haide, ajută-mă.
- Stai, stai.
781
00:34:56,160 --> 00:34:59,280
Nu, dar este dezgustător.
- Ei bine, da, evident.
782
00:34:59,480 --> 00:35:00,840
Ah, e greu!
783
00:35:03,560 --> 00:35:06,440
Perfect. Bun.
Dă-mi scara scurtă.
784
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
- Ce ?
- Ia-mă de fund.
785
00:35:09,200 --> 00:35:10,760
- Iertare?
- Fese!
786
00:35:11,000 --> 00:35:12,160
Fesele.
Daţi-i drumul.
787
00:35:12,400 --> 00:35:15,120
Acolo. Nu este
fese, asta!
788
00:35:17,040 --> 00:35:18,800
Aşa.
- E bine?
789
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
- Da. E bine acum,
retrage.
790
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Deci, bine.
791
00:35:22,400 --> 00:35:24,840
OK, deci tu
Ești Anna și tocmai ai terminat școala.
792
00:35:25,040 --> 00:35:27,240
Ești o fetiță,
pleci de la scoala.
793
00:35:27,480 --> 00:35:28,600
Ei bine, înainte!
794
00:35:28,800 --> 00:35:30,960
Muzică amuzantă
Charlie gâfâie.
795
00:35:31,160 --> 00:35:32,280
- Ce mai faci?
796
00:35:32,520 --> 00:35:34,080
- Da.
797
00:35:34,320 --> 00:35:35,600
Bine!
798
00:35:35,800 --> 00:35:38,280
...
799
00:35:38,480 --> 00:35:39,640
Hai, grozav, haide!
800
00:35:39,880 --> 00:35:41,000
Nu, nu.
801
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
Nu e deloc în regulă.
802
00:35:42,720 --> 00:35:43,680
Ești prea mare.
803
00:35:43,920 --> 00:35:45,080
Trebuie să știu dacă Anna
804
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
a fost pe teren
camere de luat vederi. Mare!
805
00:35:47,920 --> 00:35:50,200
...
806
00:35:50,440 --> 00:35:52,560
Seamănă cu Gollum.
- Păi?
807
00:35:52,800 --> 00:35:54,880
- Fă un efort.
Ea respiră.
808
00:35:55,120 --> 00:35:56,320
Haide.
809
00:35:58,000 --> 00:35:59,920
Nu, nu, nu, nu!
Nu e deloc în regulă.
810
00:36:00,160 --> 00:36:02,960
Văd vârful capului tău.
Nu este logic.
811
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
stai,
crezi Anna?
812
00:36:05,240 --> 00:36:08,000
ar fi făcut-o intenționat
pentru a ajunge pe partea aceea
813
00:36:08,200 --> 00:36:10,360
a fi în unghiul orb
camere?
814
00:36:10,560 --> 00:36:11,880
-Nu știu.
Doar,
815
00:36:12,120 --> 00:36:14,160
il avem de mult sau nu?
Pentru că acolo,
816
00:36:14,360 --> 00:36:16,800
Sunt uluit.
-Hai! Hai! Hai.
817
00:36:17,040 --> 00:36:18,760
Daţi-i drumul.
-Nu, dar nu vreau să...
818
00:36:19,000 --> 00:36:22,800
Vrei să te ajut?
- Nu, voi rămâne acolo.
819
00:36:23,040 --> 00:36:25,800
- Ei bine, o seară bună.
- Ne vedem mâine.
820
00:36:46,240 --> 00:36:48,240
muzică melancolică
821
00:36:48,440 --> 00:37:01,280
...
822
00:37:01,520 --> 00:37:04,440
-Toate pauzele,
copiii l-au insultat:
823
00:37:04,680 --> 00:37:06,480
„Coș de gunoi!”
-M-am reechilibrat
824
00:37:06,720 --> 00:37:10,000
energiile sale.
I-am interzis să mănânce dulciuri.
825
00:37:10,240 --> 00:37:12,880
- Eliberează-te
a medicinei conventionale.
826
00:37:13,120 --> 00:37:15,080
Fii propriul tău medic.
827
00:37:15,320 --> 00:37:17,600
Intrigantă melodie de vioară
828
00:37:17,840 --> 00:37:21,920
...
829
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
- Mi-e frică
să-l piardă.
830
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
Ca toate mamele, nu?
831
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
-Da, o cunosc.
Ea a venit
832
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
în fiecare joi
la aceeasi masa.
833
00:37:30,520 --> 00:37:38,320
...
834
00:37:46,440 --> 00:37:48,720
Sunăm energic
la usa.
835
00:37:48,960 --> 00:37:50,720
...
836
00:37:50,920 --> 00:37:52,320
- Oh?
837
00:37:52,560 --> 00:37:53,800
Bună ziua.
-Hi.
838
00:37:54,000 --> 00:37:55,520
-Bună dimineaţa.
Este acolo, Samy?
839
00:37:55,760 --> 00:37:57,600
- Ce este asta?
Este ora 6 a.m.
840
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
- Este treaba.
Simon,
841
00:37:59,800 --> 00:38:01,120
fratele meu.
- Am adus înapoi
842
00:38:01,320 --> 00:38:02,920
niște dulciuri mici.
843
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
- În regulă.
- Deci.
844
00:38:04,520 --> 00:38:06,160
- Hop, ai grijă!
Atenţie.
845
00:38:06,360 --> 00:38:07,880
- Așa spune,
Este perfect aici.
846
00:38:08,120 --> 00:38:09,600
Acesta este un apartament de spectacol?
847
00:38:09,840 --> 00:38:11,440
Deci...
848
00:38:11,680 --> 00:38:14,800
Hamei, biscuiți fără sare!
Bunicul meu o mănâncă.
849
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
Și asta, fii atent, eh!
producție Holmes.
850
00:38:17,640 --> 00:38:19,440
Este un ucigaș.
- Este frumos.
851
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
Scuze, este 6 a.m.
Există vreo problemă?
852
00:38:22,640 --> 00:38:24,600
- Respirația urat mirositoare.
- Respirația mea?
853
00:38:26,040 --> 00:38:28,400
- Vai!
Chiar și în fundal, este curat.
854
00:38:28,600 --> 00:38:29,880
Ce este boala?
855
00:38:30,080 --> 00:38:32,400
care provoacă respirație urât mirositoare
unui copil?
856
00:38:33,600 --> 00:38:37,000
- angină, carii,
diabet... Îmi pare rău, scuză-mă,
857
00:38:37,240 --> 00:38:39,120
te poti opri
sa te joci cu asta?
858
00:38:39,360 --> 00:38:40,240
- Asta?
- Da.
859
00:38:40,480 --> 00:38:43,040
Aşa. Da, este foarte fragil.
- Așa?
860
00:38:43,280 --> 00:38:46,800
- Poate produce un miros
destul de puternic, putin fructat.
861
00:38:47,040 --> 00:38:48,680
- Amintește-ți.
ce a fost,
862
00:38:48,920 --> 00:38:51,000
numele pe care copiii
i-a dat Annei?
863
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
Eh?
864
00:38:52,520 --> 00:38:53,920
„Coș de gunoi”, „compost”.
865
00:38:54,120 --> 00:38:56,600
Și acest delir al naturistului
cu zaharul.
866
00:38:56,800 --> 00:38:59,720
Anna este diabetică!
- Mai puțin puternic!
867
00:38:59,960 --> 00:39:01,480
- Dacă nu este tratată,
868
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
ea riscă o comă.
- Pot?
869
00:39:03,560 --> 00:39:06,280
Îți voi explica.
Anna este bolnavă
870
00:39:06,520 --> 00:39:07,600
de luni de zile.
871
00:39:07,800 --> 00:39:10,440
Naturistul încearcă
pentru a-l reechilibra,
872
00:39:10,640 --> 00:39:13,240
dar diabetul nu poate fi vindecat
cu supa.
873
00:39:13,480 --> 00:39:15,240
Deci starea Annei se înrăutățește.
874
00:39:15,480 --> 00:39:19,080
Vinca decide să-l ia în secret
vezi un medic adevarat,
875
00:39:19,320 --> 00:39:22,080
al cărui birou se află
lângă tutun.
876
00:39:22,320 --> 00:39:24,400
Copilul cu inghetata
si frisca,
877
00:39:24,600 --> 00:39:26,200
iesea
de la doctor.
878
00:39:26,440 --> 00:39:27,880
Vinca știa
acel Fabrice
879
00:39:28,120 --> 00:39:30,320
l-ar împiedica
sa merg la doctor.
880
00:39:30,560 --> 00:39:32,600
Ea a cumpărat
un telefon preplătit
881
00:39:32,840 --> 00:39:34,560
astfel încât Fabrice
nu-l urmăriți.
882
00:39:34,800 --> 00:39:38,080
- Vinca ar fi ascuns-o deci pe Anna
ca să fie îngrijită de ea
883
00:39:38,320 --> 00:39:39,600
normal?
- Asta!
884
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
- Nu facem asta în casele oamenilor.
- Bine, hai să mergem.
885
00:39:42,560 --> 00:39:43,400
- ACUM?
886
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Muzică energică
887
00:39:45,840 --> 00:39:49,200
...
888
00:39:49,400 --> 00:39:51,640
- Loïc, unde este,
Vinca?
889
00:39:51,840 --> 00:39:54,720
- Soțul ei i-a adus mâncare,
se simțea rău.
890
00:39:54,920 --> 00:39:57,600
a spus doctorul
că nu putea rămâne aici.
891
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
A plecat cu soțul ei.
- A otrăvit-o!
892
00:40:00,840 --> 00:40:03,120
Avertizează-l pe Chris! Mergem spre centru.
-Chris!
893
00:40:03,360 --> 00:40:06,280
- Atunci nu o putem vedea?
- Este imposibil.
894
00:40:06,520 --> 00:40:08,080
Vinca este în purificare.
895
00:40:08,320 --> 00:40:09,960
- Desigur. Multumesc mult.
896
00:40:10,160 --> 00:40:11,440
Vino aici.
- Da.
897
00:40:18,480 --> 00:40:20,640
(-Hai...)
- Dar nu, dar...
898
00:40:27,080 --> 00:40:29,280
(-Nu vedem nimic!
Ah.)
899
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Muzică intrigantă
900
00:40:32,080 --> 00:40:34,120
(-Nu simt.)
(-Dar da!)
901
00:40:37,640 --> 00:40:39,680
(-Serios,
facem o prostie.)
902
00:40:39,880 --> 00:40:41,960
...
903
00:40:42,200 --> 00:40:45,800
Ele expiră
și inspiră adânc.
904
00:40:46,000 --> 00:40:47,400
- Da !
905
00:40:47,600 --> 00:40:51,240
...
...
906
00:40:51,440 --> 00:40:53,000
Și ne bucurăm!
907
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
Ei geme.
908
00:40:54,680 --> 00:40:57,280
- Scuzați-mă.
Pardon. Pardon.
909
00:40:57,520 --> 00:40:59,280
(Căutăm mielul!)
910
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
(-De ce?)
(-Sage.)
911
00:41:02,920 --> 00:41:06,720
- Da.
Pauline, da, exact.
912
00:41:06,960 --> 00:41:09,520
Nu va fi greu
pentru a găsi, acesta.
913
00:41:09,720 --> 00:41:11,000
(-Este acolo.)
914
00:41:11,240 --> 00:41:13,280
(Acolo.)
-Foarte bine. Ne vedem mai târziu.
915
00:41:14,800 --> 00:41:16,480
(-Ce faci?)
916
00:41:16,680 --> 00:41:22,160
...
917
00:41:22,360 --> 00:41:24,160
- Spune-mi unde este fiica mea.
918
00:41:24,400 --> 00:41:26,080
- Nu este fiica ta.
919
00:41:26,320 --> 00:41:28,360
Nu este fiica ta.
920
00:41:28,600 --> 00:41:30,000
strigă el.
- Unde este Anna?
921
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
...
922
00:41:33,360 --> 00:41:34,800
- Te opresc
923
00:41:35,040 --> 00:41:37,440
pentru tentativă de omucidere
cu otravă.
924
00:41:38,840 --> 00:41:41,640
- Puls slab, dar regulat.
-Nu am vrut
925
00:41:41,880 --> 00:41:42,760
ucide-o.
926
00:41:44,040 --> 00:41:47,040
- În custodia lui, știai
că o ascundea pe Anna.
927
00:41:47,280 --> 00:41:50,480
Nu puteai suporta.
Ce ai pus în farfuria lui?
928
00:41:51,800 --> 00:41:53,160
- Foxglove.
929
00:41:53,400 --> 00:41:54,680
Nu am vrut să o ucid.
930
00:41:54,920 --> 00:41:56,880
Am vrut să vină acasă.
931
00:41:57,120 --> 00:41:59,160
Ea are nevoie de mine.
Eu sunt ghidul lui.
932
00:41:59,400 --> 00:42:00,640
-Mh.
933
00:42:00,880 --> 00:42:01,560
Asta este.
934
00:42:02,960 --> 00:42:03,720
Oh!
935
00:42:05,040 --> 00:42:06,440
- Ce dracu este asta?
936
00:42:08,720 --> 00:42:10,200
Haide, hai să o luăm!
937
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
- Scoală-te!
938
00:42:12,320 --> 00:42:13,400
- Nu vă mișcați!
939
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
- Totul este bine, totul este bine.
- Va fi bine.
940
00:42:17,680 --> 00:42:19,480
Mergem să o luăm pe Anna.
941
00:42:19,720 --> 00:42:23,280
- Eh, dar ce vrei să spui,
„O vom lua pe Anna”?
942
00:42:23,520 --> 00:42:25,200
-Uh...
943
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
- Nu?
944
00:42:32,360 --> 00:42:34,360
Sirenă în depărtare
945
00:42:34,560 --> 00:42:38,920
...
946
00:42:39,120 --> 00:42:40,320
- Bună, doamnă.
947
00:42:40,520 --> 00:42:43,240
comandant Hervieu.
- Ce se întâmplă?
948
00:42:44,560 --> 00:42:46,360
- Știu că Anna este aici.
949
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
Nu a ieșit niciodată.
950
00:42:48,440 --> 00:42:49,800
Ea nu este în videoclip.
951
00:42:50,040 --> 00:42:51,800
- Nu înțeleg.
952
00:42:52,960 --> 00:42:54,160
- Permiți asta?
953
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
Acesta este semnul sectei
al Cercului Stelei Albastre.
954
00:43:02,000 --> 00:43:03,400
- Ai fost în sectă?
955
00:43:03,640 --> 00:43:05,760
Eh? Asta e?
956
00:43:06,000 --> 00:43:08,320
-Depusesem însă o plângere.
957
00:43:10,840 --> 00:43:12,200
Justiția m-a dezgustat.
958
00:43:12,400 --> 00:43:15,040
Am plecat de acolo
ani din viața mea, economiile mele.
959
00:43:15,240 --> 00:43:18,520
Însoțitorul meu este întotdeauna
sub influența guru-ului.
960
00:43:18,760 --> 00:43:21,360
- De aceea
ca ai ajutat-o pe Vinca?
961
00:43:21,600 --> 00:43:23,320
- Sănătatea Annei se deteriora.
962
00:43:23,520 --> 00:43:25,840
A trebuit să fie tratată
și părăsiți secta.
963
00:43:26,040 --> 00:43:29,400
Am decis să o ascundem
timpul ca Vinca să scape.
964
00:43:29,640 --> 00:43:32,480
- Aș fi făcut același lucru,
in locul tau.
965
00:43:32,720 --> 00:43:34,800
- De ce cererea de răscumpărare?
966
00:43:35,040 --> 00:43:36,200
- Asta e ideea mea.
967
00:43:36,400 --> 00:43:39,200
Vinca nu mai are bani.
Fabrice i-a luat totul.
968
00:43:39,440 --> 00:43:41,000
Am vrut să te forțez
969
00:43:41,240 --> 00:43:43,320
a interveni.
- Cu experienta ta,
970
00:43:43,560 --> 00:43:45,680
nu mai ai incredere.
971
00:43:45,920 --> 00:43:46,800
- O, hei!
972
00:43:47,040 --> 00:43:50,280
- Păcat dacă merg la închisoare.
Nu mai am nimic de pierdut.
973
00:43:52,960 --> 00:43:54,600
Pepette a mea.
974
00:44:00,000 --> 00:44:01,600
- Nu ai de gând să mergi la închisoare?
975
00:44:03,840 --> 00:44:05,560
- Eu nu cred acest lucru.
Nu vă faceți griji.
976
00:44:05,800 --> 00:44:07,880
- Anna?
Ai de gând să-ți vezi mama?
977
00:44:24,880 --> 00:44:27,240
*Muzică optimistă
978
00:44:27,480 --> 00:44:29,480
Conversații neclare
979
00:44:29,680 --> 00:44:34,040
*...
...
980
00:44:34,240 --> 00:44:36,640
- Încă l-am scos,
chestia asta!
981
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
Micuței Anna!
982
00:44:38,080 --> 00:44:39,920
- ANEI!
WOW!
983
00:44:40,160 --> 00:44:42,080
*...
984
00:44:42,280 --> 00:44:44,520
- Șeful a primit
un apel de la ministru?
985
00:44:44,720 --> 00:44:46,840
- Da, datorită serviciului.
986
00:44:47,040 --> 00:44:48,560
Felicitări pentru tine.
987
00:44:48,760 --> 00:44:50,800
- Când o să spun asta
lui Marco...
988
00:44:51,000 --> 00:44:53,440
- La aniversarea nunții tale?
- 2 ani.
989
00:44:53,640 --> 00:44:55,440
- Oh!
- Nunta de piele.
990
00:44:55,640 --> 00:44:56,800
- Interesant.
991
00:44:58,520 --> 00:45:00,280
Hei, băieți!
992
00:45:00,520 --> 00:45:02,840
Pentru Charlie!
993
00:45:03,080 --> 00:45:04,800
Te-ai asigurat!
- A asigurat ea...
994
00:45:05,000 --> 00:45:06,320
Norocul incepatorului!
995
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
- Ei bine, atunci al meu!
996
00:45:09,560 --> 00:45:11,200
- Ei bine, nu! Ei bine, nu!
997
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
- Vin.
- Nu poți vedea.
998
00:45:13,880 --> 00:45:20,920
*...
999
00:45:21,160 --> 00:45:22,800
- M-am pătat
1000
00:45:23,040 --> 00:45:26,640
cu bere.
Sunt neîndemânatic, de aceea.
1001
00:45:26,840 --> 00:45:27,880
- Când vrei
1002
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
distrage atentia,
atrage privirile în altă parte.
1003
00:45:31,200 --> 00:45:39,320
*...
1004
00:45:39,560 --> 00:45:40,760
- Da.
1005
00:45:41,000 --> 00:45:42,280
MULŢUMESC.
1006
00:45:42,520 --> 00:45:43,600
-Bine,
1007
00:45:43,840 --> 00:45:46,600
va trebui să ne oprim
prostiile tale singure.
1008
00:45:46,840 --> 00:45:49,200
- Da, scuze.
tind sa...
1009
00:45:49,400 --> 00:45:51,560
ai dreptate, scuze...
1010
00:45:51,800 --> 00:45:55,040
- Ceva a fost deblocat.
Te-ai descurcat bine cu ancheta.
1011
00:45:55,240 --> 00:45:58,200
Am vorbit cu Chris,
și te alătură grupului lui.
1012
00:45:58,440 --> 00:46:00,840
Sunt foarte fericit să te am alături de noi,
1013
00:46:01,080 --> 00:46:02,160
domnișoară Holmes.
1014
00:46:02,400 --> 00:46:06,520
*...
1015
00:46:06,720 --> 00:46:08,280
Ea țipă de bucurie.
1016
00:46:08,480 --> 00:46:17,440
*...
1017
00:46:17,680 --> 00:46:18,960
- Ești bine?
- Ei bine si tu?
1018
00:46:19,160 --> 00:46:21,240
- Grozav.
Vii des aici?
1019
00:46:21,480 --> 00:46:32,320
*...
1020
00:46:32,560 --> 00:46:34,720
- Adica?
- Ei bine, nu, dar...
1021
00:46:34,920 --> 00:46:36,200
- Stai, scuză-mă.
1022
00:46:38,280 --> 00:46:41,240
Fata este sublimă.
Mi-ai ascuns asta.
1023
00:46:41,440 --> 00:46:43,240
- Ei bine...
- Ești magnifică! Eh?
1024
00:46:43,480 --> 00:46:45,120
*-Nu mă opri acum
1025
00:46:45,360 --> 00:46:48,200
- Oh! asta e...
Acesta este cântecul meu!
1026
00:46:49,240 --> 00:46:52,240
*-Pentru că mă distrez
Mă distrăm
1027
00:46:52,440 --> 00:46:55,040
Sunt o stea căzătoare
Sărind prin cer
1028
00:46:55,240 --> 00:46:59,720
Ca un tigru
Sfidând legile gravitației
1029
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
Sunt o mașină de curse
Trecând pe lângă
1030
00:47:02,640 --> 00:47:04,040
Ca Lady Godiva
1031
00:47:04,240 --> 00:47:06,480
Mă duc, du-te
1032
00:47:06,680 --> 00:47:09,280
Nu mă oprește
1033
00:47:09,520 --> 00:47:12,080
Arde prin cer
Da
1034
00:47:12,280 --> 00:47:15,560
Două sute de grade de aceea
Îmi spun domnul Fahrenheit
1035
00:47:15,760 --> 00:47:16,760
- Haide!
1036
00:47:17,000 --> 00:47:18,440
- Nu, nu, nu!
1037
00:47:18,640 --> 00:47:20,440
- Haide !
- Nu, nu.
1038
00:47:20,680 --> 00:47:22,840
Ea fluieră.
- Hei, încă una!
1039
00:47:23,080 --> 00:47:26,480
*...
1040
00:47:26,720 --> 00:47:29,840
- Spune asa! Aceasta este prima oară
pune-l pe mine la fel de repede.
1041
00:47:30,040 --> 00:47:31,800
Trebuie să fie rujul.
1042
00:47:32,040 --> 00:47:34,400
- Ești fierbinte, nicio problemă, dar...
- Dar?
1043
00:47:34,600 --> 00:47:36,040
- Ce ?
- Ce ați spus?
1044
00:47:36,240 --> 00:47:39,280
- Nu, nimic. Nu, n-am spus nimic.
Eu doar "dar"...
1045
00:47:39,520 --> 00:47:41,880
- Dar, dar, dar!
Dar ce, dar ce?
1046
00:47:42,080 --> 00:47:43,320
Dar ce?
1047
00:47:45,120 --> 00:47:47,040
- Ți-ai oprit tratamentul, nu?
1048
00:47:49,200 --> 00:47:52,240
Nu este o întrebare,
este o declarație.
1049
00:47:52,440 --> 00:47:54,840
Erai obsesiv
asupra anumitor lucruri,
1050
00:47:55,040 --> 00:47:58,360
există yo-yo emoțional,
ai fost mai atacat de sunete,
1051
00:47:58,560 --> 00:48:00,760
zgomotele, mirosurile...
- Ești psiholog?
1052
00:48:01,000 --> 00:48:02,200
- Îți spun asta pentru tine.
1053
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
cred eu
că nu te descurci prea mult.
1054
00:48:06,680 --> 00:48:08,560
- Când m-am dus să o văd pe Vinca...
1055
00:48:08,760 --> 00:48:11,440
Ea pantalona.
1056
00:48:11,640 --> 00:48:13,280
M-am gândit la mama.
1057
00:48:13,480 --> 00:48:15,640
...
1058
00:48:15,840 --> 00:48:18,680
Ea s-a sinucis
cand aveam 5 ani.
1059
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
- Și tatăl tău?
1060
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
- Tatăl meu?
Ah, tatăl meu...
1061
00:48:23,400 --> 00:48:25,880
Tatăl meu, nici măcar nu știe
ca eu exist!
1062
00:48:26,080 --> 00:48:28,840
Și când încerc să vorbesc despre asta
la bunicul meu,
1063
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
are o vrajă de leșin,
crezi tu.
1064
00:48:31,040 --> 00:48:34,560
Nu, dar... Nu, există
niște adevărate găuri în trecutul meu.
1065
00:48:34,760 --> 00:48:38,040
Pentru asta, ei bine, ascultă, trebuie
ca sa am ideile clare.
1066
00:48:38,240 --> 00:48:40,120
Este necesar
ca să pot rezolva toate astea.
1067
00:48:40,320 --> 00:48:41,320
Înțelegi?
1068
00:48:41,560 --> 00:48:44,320
- Ai grijă de tine.
- Când am găsit,
1069
00:48:44,560 --> 00:48:47,640
Îți promit
că îmi reiau tratamentul.
1070
00:48:47,840 --> 00:48:49,520
Intre timp...
1071
00:48:51,080 --> 00:48:53,480
Pot repara asta
singur, nu?
1072
00:48:53,720 --> 00:48:57,040
Mă întorc, cred.
- Nu... Ai grijă de tine...
1073
00:48:57,240 --> 00:49:00,560
*...
1074
00:49:00,760 --> 00:49:02,440
- Scuze!
1075
00:49:04,440 --> 00:49:05,760
-Alexander Moriarty,
1076
00:49:05,960 --> 00:49:08,720
magnatul
din presa britanică tabloid,
1077
00:49:08,920 --> 00:49:11,880
a fost găsit mort
în apartamentul său din Londra.
1078
00:49:12,120 --> 00:49:16,120
Alexander Moriarty lasă o văduvă,
Meredith și fiica lor, April,
1079
00:49:16,320 --> 00:49:18,600
unici moștenitori
a imperiului familiei.
1080
00:49:18,840 --> 00:49:20,840
Muzică intrigantă
1081
00:49:21,040 --> 00:50:12,440
...
1082
00:50:12,680 --> 00:50:15,520
SUBTITLUL: RED BEE MEDIA
1083
00:50:45,670 --> 00:50:45,680
...