1 00:00:48,965 --> 00:00:50,842 Ay dios mío. Tienes que probarlo. 2 00:00:51,176 --> 00:00:52,677 ¿No deberíamos esperar a Don? 3 00:00:53,303 --> 00:00:56,973 Castillo Margaux '53. Considerado por algunos el mejor que existe. 4 00:00:57,474 --> 00:00:59,643 Entonces, estabas hablando de Ziploc. 5 00:01:00,477 --> 00:01:01,478 ¿Lo fui? 6 00:01:01,561 --> 00:01:04,689 Sí. Estabas diciendo eso podríamos estar en la carrera. 7 00:01:05,190 --> 00:01:08,193 No, dije que todavía estaba decidiendo. 8 00:01:08,652 --> 00:01:10,028 Veo. 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,822 Entonces te gustaría saber por qué la agencia que ha tenido un desempeño superior 10 00:01:12,906 --> 00:01:14,783 en Handi-Wrap, limpiador de hornos, limpiador de baño, 11 00:01:14,866 --> 00:01:16,660 y Limpiador de Imagen Corporativa, 12 00:01:16,743 --> 00:01:18,495 ¿Es digno de más negocios? 13 00:01:19,120 --> 00:01:22,749 Bueno, no sé sobre Limpiador de baños. ¿"Asesino de gérmenes"? 14 00:01:22,832 --> 00:01:24,084 Hace que la gente piense en una mierda. 15 00:01:24,626 --> 00:01:26,002 No expresaste eso. 16 00:01:26,962 --> 00:01:30,173 expresé ambivalencia y fuiste por el camino equivocado. 17 00:01:32,550 --> 00:01:35,512 Sí, claro. Entonces, ¿podrías ¿Quieres que rehagamos el trabajo? 18 00:01:36,012 --> 00:01:38,682 Como dije, Pete, no lo he decidido. 19 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Por favor, Ken, no te levantes. Pido disculpas. 20 00:01:44,896 --> 00:01:46,231 No pude conseguir un taxi. 21 00:01:47,065 --> 00:01:50,151 Debería dejarte probar el increíble vino de Ken. 22 00:01:50,235 --> 00:01:51,528 Pero primero, creo que deberías saber 23 00:01:51,611 --> 00:01:54,948 que Ken prefiere el Estrategia de baño "brillante y reluciente" 24 00:01:55,031 --> 00:01:58,410 porque dice "asesino de gérmenes" Hace que la gente piense en caca. 25 00:02:00,870 --> 00:02:02,956 No lo dudes, Ken. Elegiste la estrategia correcta. 26 00:02:03,707 --> 00:02:04,708 Bueno. 27 00:02:05,125 --> 00:02:06,209 ¿Bueno? 28 00:02:06,876 --> 00:02:08,044 ¿Deberíamos ordenar? 29 00:02:12,340 --> 00:02:14,009 Buenas noches, señor Draper. 30 00:02:14,092 --> 00:02:17,220 Tienes tres llamadas telefónicas. Uno a las 7:00 de Tricia Reynolds 31 00:02:17,304 --> 00:02:20,932 y dos de Diana Baur a las 9:00 y 9:30. 32 00:02:21,016 --> 00:02:23,059 ¿Diana Baur? ¿Cuál es el mensaje? 33 00:02:24,644 --> 00:02:26,604 Lo siento, ¿cuál fue el mensaje? 34 00:02:26,688 --> 00:02:30,525 En realidad, veo que no se suponía que para darte su segundo mensaje. 35 00:02:30,608 --> 00:02:32,360 O ella primero. 36 00:02:32,444 --> 00:02:35,030 Dios mío. ¿Por qué no ¿Simplemente los tiran? 37 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 - ¿Sabes quién habló con ella? - Sí, y lo informaré. 38 00:02:38,700 --> 00:02:39,909 Trabajo con cerebros de pájaro. 39 00:02:40,243 --> 00:02:42,412 No, está bien. Yo solo... 40 00:02:43,413 --> 00:02:44,789 ¿Dejó un número? 41 00:02:45,457 --> 00:02:47,542 No, lo siento. 42 00:02:49,461 --> 00:02:52,297 ¿Les dejarás saber a todos? ¿Atenderé mis propias llamadas esta noche? 43 00:02:52,380 --> 00:02:53,673 Sí, claro. 44 00:02:53,757 --> 00:02:56,009 Y nuevamente le pido disculpas, Sr. Draper. 45 00:02:56,092 --> 00:02:57,510 Buenas noches. 46 00:03:04,267 --> 00:03:05,310 ¡Carolino! 47 00:03:08,688 --> 00:03:10,357 ¿Lees el correo o ¿lo abres simplemente? 48 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Shirley abrió el correo. La atraparé. 49 00:03:12,275 --> 00:03:15,403 No, ve a buscar al responsable. por pagar nuestro arrendamiento. 50 00:03:16,363 --> 00:03:17,572 Cámaras del amanecer. 51 00:03:20,325 --> 00:03:21,451 ¡Juana! 52 00:03:22,869 --> 00:03:25,705 ¡Entra aquí! ¡Juana! 53 00:03:28,041 --> 00:03:29,209 No hagas eso. 54 00:03:29,626 --> 00:03:32,587 Vas a tener que despedir a Dawn. Ella no pagó el arrendamiento. 55 00:03:37,384 --> 00:03:39,052 Yo me ocuparé de esto. 56 00:04:00,615 --> 00:04:03,159 Tengo a Trudy Campbell. 57 00:04:07,455 --> 00:04:09,958 Bueno, hola, Trudy. ¿Cómo estás? 58 00:04:10,417 --> 00:04:12,293 Francamente, no es nada bueno. 59 00:04:13,002 --> 00:04:14,379 ¿Qué hice? 60 00:04:14,462 --> 00:04:16,047 No, soy Tammy. 61 00:04:16,464 --> 00:04:18,425 ella estaba en la lista de espera en el Día del Campo de Greenwich 62 00:04:18,508 --> 00:04:21,344 y le prometieron admisión, pero no cumplieron su palabra. 63 00:04:21,511 --> 00:04:23,930 ¿Qué estaba haciendo ella en la lista de espera? 64 00:04:24,013 --> 00:04:26,182 toda la familia de mi padre fue a esa escuela. 65 00:04:26,349 --> 00:04:28,977 Saben quién eres, Peter. Y ellos saben quién soy. 66 00:04:29,060 --> 00:04:30,979 Y saben que estamos divorciados. 67 00:04:31,104 --> 00:04:33,731 Greenwich, Connecticut se basa en dinero divorciado. 68 00:04:34,023 --> 00:04:37,318 No me grites. he arreglado para una reunión con el director 69 00:04:37,402 --> 00:04:38,862 y me gustaria que me acompañaras 70 00:04:38,945 --> 00:04:41,281 para demostrar que estamos juntos en esto, si nada más. 71 00:04:43,283 --> 00:04:44,534 Sí, claro. 72 00:04:44,868 --> 00:04:45,910 Mañana. 73 00:04:46,995 --> 00:04:48,705 Sólo una vez me gustaría recibir un aviso. 74 00:04:49,330 --> 00:04:51,708 No quería involucrarte en absoluto. 75 00:05:01,384 --> 00:05:03,553 Esta vez me atrapaste, Kirby. 76 00:05:05,096 --> 00:05:06,222 Estáis todos despedidos. 77 00:05:06,431 --> 00:05:07,515 Esperar. 78 00:05:08,850 --> 00:05:12,228 Alguien en McCann Erickson dio aviso por escrito. 79 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 Nunca fui informado. 80 00:05:16,232 --> 00:05:17,817 Nunca fuimos informados. 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,654 Bueno, obviamente es un error. 82 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 Trae a Jim Hobart... No, Ferg Donnelly tocando la bocina. 83 00:05:25,116 --> 00:05:26,409 Espera un momento. 84 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Señoras, así empiezan los rumores. 85 00:05:29,078 --> 00:05:31,915 Entonces esto se queda en esta habitación. hasta que las cosas se arreglen. 86 00:05:32,832 --> 00:05:34,083 De vuelta al trabajo. 87 00:05:37,003 --> 00:05:38,630 Voy a buscar a Ferg. 88 00:05:44,469 --> 00:05:47,347 Ahora sólo quiero que juegues. 89 00:05:49,599 --> 00:05:51,559 Sólo finge que no estamos aquí. 90 00:06:00,235 --> 00:06:03,947 te estoy dando mi permiso para jugar con todos estos fantásticos juguetes. 91 00:06:04,280 --> 00:06:06,783 Haz lo que harías si no estábamos mirando. 92 00:06:10,161 --> 00:06:12,121 ¿En realidad? ¿Eso es lo que harías? 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,251 ¿Qué les pasa? 94 00:06:16,834 --> 00:06:18,711 Dijiste que no querías actores. 95 00:06:18,795 --> 00:06:21,965 Bueno, los niños de verdad son tímidos. 96 00:06:22,465 --> 00:06:24,217 Y hay que hablarles como personas. 97 00:06:28,555 --> 00:06:30,014 Todos tienen su propio juguete. 98 00:06:30,098 --> 00:06:32,308 Si queremos entusiasmo, sólo deberíamos tener un juguete. 99 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 Como una batalla real. 100 00:06:34,143 --> 00:06:36,771 Simplemente tira uno ahí y El último niño en pie consigue el trabajo. 101 00:06:36,980 --> 00:06:38,022 Funcionaría. 102 00:06:39,148 --> 00:06:40,191 Odias a los niños. 103 00:06:42,694 --> 00:06:45,446 ¿Sabes que? quiero ver ¿Qué tan lejos puedes lanzar eso? 104 00:06:46,281 --> 00:06:48,324 Tómalo con calma. 105 00:06:52,245 --> 00:06:55,415 Rog, voy camino a almorzar. ¿Qué puedo hacer por ti? 106 00:06:55,665 --> 00:06:56,833 Sólo será cuestión de un segundo. 107 00:06:56,916 --> 00:06:58,960 Alguien por ahí accidentalmente dio aviso sobre nuestro contrato de arrendamiento 108 00:06:59,043 --> 00:07:00,128 y necesito que lo arregles. 109 00:07:02,839 --> 00:07:05,091 Bueno, en realidad... 110 00:07:06,175 --> 00:07:07,343 ¿En realidad qué? 111 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Realmente necesitas hablar con Jim al respecto. 112 00:07:11,806 --> 00:07:14,851 ¿Acerca de? ¿Qué diablos está pasando, Ferg? 113 00:07:15,310 --> 00:07:19,105 Roger, cálmate. Creo que verás que son todas buenas noticias. 114 00:07:21,649 --> 00:07:22,775 Adelante. 115 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 Bueno... 116 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 Moveremos toda tu oficina 117 00:07:27,447 --> 00:07:28,865 a nuestro edificio a finales de mes. 118 00:07:29,866 --> 00:07:30,992 ¿Por qué? 119 00:07:31,284 --> 00:07:33,119 No nos importa pagarle a la gente, 120 00:07:33,202 --> 00:07:35,788 pero parece ridículo alquilar dos pisos del Edificio Time-Life 121 00:07:35,872 --> 00:07:37,415 cuando tenemos mucho espacio aquí. 122 00:07:37,749 --> 00:07:40,001 Espera, ¿estamos perdiendo la oficina? 123 00:07:40,710 --> 00:07:42,045 o la agencia? 124 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 Ésa es la manera incorrecta de verlo. 125 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 Te llevamos a casa. 126 00:07:45,882 --> 00:07:47,050 Esta es mi casa. 127 00:07:48,176 --> 00:07:49,510 ¿Nos estás disolviendo? 128 00:07:49,802 --> 00:07:52,013 voy a programar una reunión con Jim para mañana. 129 00:07:52,096 --> 00:07:56,059 Mira, se suponía que esto era lo último que se hizo, no lo primero. 130 00:08:02,231 --> 00:08:03,691 ¿Estabas planeando esto todo el tiempo? 131 00:08:03,983 --> 00:08:06,277 ¿Lo pararías? Va a ser genial. 132 00:08:09,364 --> 00:08:10,615 ¿Roger? 133 00:08:16,913 --> 00:08:18,247 ¿Qué debo hacer? 134 00:08:22,877 --> 00:08:24,504 ¿Puedo ayudarle? 135 00:08:25,129 --> 00:08:27,840 - Realmente nos engañó. - ¿OMS? 136 00:08:31,386 --> 00:08:32,512 ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:08:32,595 --> 00:08:35,848 - Roger, no puedes simplemente decírselo a Don. - ¿Dile a Don qué? 138 00:08:35,932 --> 00:08:37,058 ¿Necesitas hielo? 139 00:08:37,809 --> 00:08:39,519 No debemos ser molestados. 140 00:08:44,023 --> 00:08:45,858 - Adelante. - No. 141 00:08:48,861 --> 00:08:52,407 McCann nos trasladará a su edificio. Perdimos nuestro contrato de arrendamiento. 142 00:08:53,074 --> 00:08:54,450 Todo debe irse. 143 00:08:58,871 --> 00:09:00,540 Entonces, ¿nos mudamos? 144 00:09:01,958 --> 00:09:03,292 Me encantaría una nueva vista. 145 00:09:03,501 --> 00:09:05,503 No, Pete, no creo eso es todo lo que hay que hacer. 146 00:09:05,753 --> 00:09:09,048 - Nos están tragando. - Tenemos 30 días. 147 00:09:09,132 --> 00:09:11,509 SCandP tiene conflictos. Por eso existimos. 148 00:09:11,676 --> 00:09:14,011 ¿No lo entiendes? No existimos. 149 00:09:14,095 --> 00:09:15,471 Nuestro alquiler es demasiado alto. 150 00:09:21,853 --> 00:09:24,063 - ¿Alguien más? - Sí, por favor. 151 00:09:25,064 --> 00:09:27,316 ¿Eso es todo? ¿Tomar una copa? 152 00:09:28,943 --> 00:09:29,986 Bueno, no voy. 153 00:09:30,486 --> 00:09:32,321 ¿Quieres renunciar al resto de tu dinero? 154 00:09:32,405 --> 00:09:34,657 Todos tenemos contratos de 4 años. y una no competencia. 155 00:09:34,949 --> 00:09:36,200 ¡No estuve de acuerdo con esto! 156 00:09:36,617 --> 00:09:40,037 Sí, lo hiciste. En el momento en que los vendimos la empresa, todos estuvimos de acuerdo. 157 00:09:40,496 --> 00:09:43,207 Después de todo eso, gana Jim Cutler. 158 00:09:43,958 --> 00:09:47,128 Todo ese dinero y nada de McCann. Odio a ese tipo. 159 00:09:48,045 --> 00:09:49,797 Me gusta allá. 160 00:09:49,881 --> 00:09:52,216 - Porque eres una oveja. - Ya basta. 161 00:09:53,259 --> 00:09:56,345 Tenemos una reunión con Jim Hobart. mañana para discutir los detalles. 162 00:09:56,429 --> 00:09:57,847 Intentemos ser dignos. 163 00:09:57,930 --> 00:10:00,016 Mantenlo en esta habitación hasta que tengamos órdenes. 164 00:10:09,358 --> 00:10:11,360 Eso explica el pronóstico que querían. 165 00:10:13,362 --> 00:10:14,655 Lo lamento. 166 00:10:15,156 --> 00:10:17,492 Esperaron tanto tiempo Pensé que estábamos a salvo. 167 00:10:26,876 --> 00:10:28,169 Betsy Wheeler. 168 00:10:30,004 --> 00:10:32,381 Vale, Betsy, me alegro que seas tú. 169 00:10:35,384 --> 00:10:37,553 Peggy, ¿puedo hablar contigo? 170 00:10:38,179 --> 00:10:39,305 Quizás más tarde. 171 00:10:39,889 --> 00:10:41,098 Es muy importante. 172 00:10:44,060 --> 00:10:45,394 Ya vuelvo. 173 00:10:59,408 --> 00:11:01,285 ¿Qué ocurre? 174 00:11:11,254 --> 00:11:13,214 Te lo digo porque... 175 00:11:14,674 --> 00:11:17,260 No lo sé, porque nadie más lo sabrá. 176 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 Y realmente necesitas saberlo. 177 00:11:21,597 --> 00:11:23,724 Estamos siendo absorbidos por McCann. 178 00:11:29,355 --> 00:11:30,606 ¿Me están dejando ir? 179 00:11:31,065 --> 00:11:34,318 No, te necesitarán por un tiempo. Quizás para siempre. 180 00:11:34,402 --> 00:11:38,406 Todo lo que sé es tener una ventaja sobre las ratas. Quien despegue de este barco te ayudará. 181 00:11:39,282 --> 00:11:40,700 Yo lo querría. 182 00:11:46,581 --> 00:11:48,291 ¿Vas a ir? 183 00:11:48,374 --> 00:11:49,709 Tengo que hacerlo. 184 00:11:53,504 --> 00:11:55,548 Nunca he trabajado en ningún otro lugar. 185 00:11:59,385 --> 00:12:00,845 Lo harás genial. 186 00:12:03,556 --> 00:12:05,057 Deberías volver al trabajo. 187 00:12:09,896 --> 00:12:11,105 Sólo para tus oídos. 188 00:12:24,493 --> 00:12:26,037 Hola. Soy yo. 189 00:12:26,579 --> 00:12:29,290 Me encanta una llamada tuya en la mitad del día. 190 00:12:30,249 --> 00:12:32,126 Sólo quería escuchar tu voz. 191 00:12:32,627 --> 00:12:35,379 Aún mejor. ¿Qué quieres que diga? 192 00:12:37,340 --> 00:12:39,342 Recibí malas noticias en el trabajo. 193 00:12:40,176 --> 00:12:41,344 Ey. 194 00:12:42,637 --> 00:12:45,222 No me importa lo malo que sea. No es tan malo. 195 00:12:46,390 --> 00:12:47,683 No lo sabes. 196 00:12:48,684 --> 00:12:50,603 podemos hablar de ello mañana cuando esté allí. 197 00:12:51,145 --> 00:12:52,396 No sabía que vendrías. 198 00:12:53,189 --> 00:12:55,858 Lisa, ponme en el vuelo nocturno a Nueva York. 199 00:12:57,693 --> 00:12:58,861 Ahora lo sabes. 200 00:13:09,997 --> 00:13:11,123 Melanie llamó. 201 00:13:11,207 --> 00:13:13,376 Ella tiene dos de dos dormitorios. para mostrarte esta noche 202 00:13:13,459 --> 00:13:16,045 y son cinco minutos hasta la reunión sobre el estatus de los Mohawk. 203 00:13:16,379 --> 00:13:17,713 Cancelar todo. 204 00:13:18,506 --> 00:13:19,757 ¿Qué ocurre? 205 00:13:20,216 --> 00:13:22,218 Es personal, cariño. 206 00:13:30,184 --> 00:13:31,978 La oficina de Don Draper. 207 00:13:32,561 --> 00:13:34,230 Veré si está disponible. 208 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Soy Lou Avery llamando desde California. 209 00:13:38,901 --> 00:13:40,403 Mierda. 210 00:13:42,488 --> 00:13:44,115 Será mejor que lo tome. 211 00:13:46,367 --> 00:13:47,410 ¿Te importa? 212 00:13:55,334 --> 00:13:57,420 - Hola, Lou. - Don. 213 00:13:57,712 --> 00:13:59,547 Creo que necesitamos tener una conversación. 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,882 Mira, nos acabamos de enterar. 215 00:14:02,258 --> 00:14:05,761 Le dije a Dee que no dijera nada. pero bueno, ya sabes. 216 00:14:06,137 --> 00:14:07,430 Me mudo la semana que viene. 217 00:14:08,222 --> 00:14:10,808 - ¿Cuándo te lo dijeron? - Hace un par de semanas. 218 00:14:10,891 --> 00:14:13,269 Lo pensé durante 10 segundos. entonces pensé, 219 00:14:13,352 --> 00:14:14,520 "¿Y qué si es Tokio? 220 00:14:14,603 --> 00:14:16,063 "Es el sueño de mi vida". 221 00:14:17,606 --> 00:14:19,191 ¿Tienen una oficina en Tokio? 222 00:14:19,859 --> 00:14:21,694 Sólo tienen una oficina en Tokio. 223 00:14:22,278 --> 00:14:23,946 ¿De qué estás hablando? 224 00:14:24,447 --> 00:14:26,115 Producciones Tatsunoko. 225 00:14:26,657 --> 00:14:28,451 estan haciendo "El honor del explorador" en una caricatura. 226 00:14:28,534 --> 00:14:29,869 ¿De qué pensaste que estaba hablando? 227 00:14:32,830 --> 00:14:33,914 No importa. 228 00:14:34,081 --> 00:14:38,627 Hicieron Speed ​​Racer, Don. Recibí un anticipo de $15.000. 229 00:14:38,961 --> 00:14:40,629 Obviamente, ya he tomado una decisión. 230 00:14:41,380 --> 00:14:42,465 Obviamente. 231 00:14:42,757 --> 00:14:44,884 Ojalá pudiera ver la expresión de tu cara. 232 00:14:44,967 --> 00:14:46,802 Apuesto a que ya no te ríes, ¿verdad? 233 00:14:46,969 --> 00:14:48,220 No, Lou, no lo soy. 234 00:14:48,554 --> 00:14:51,057 Bueno, sayonara, amiga mía. 235 00:14:51,140 --> 00:14:53,017 Disfruta el resto de tu miserable vida. 236 00:15:17,208 --> 00:15:18,417 ¡Meredith! 237 00:15:22,296 --> 00:15:25,299 Si intentamos mantener la oficina en calma, cerrar esas cortinas es una mala idea. 238 00:15:29,011 --> 00:15:30,554 Así que escúpelo. ¿Has oído algo? 239 00:15:30,888 --> 00:15:32,306 Sí, lo hice. 240 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 Lou se muda a Tokio. 241 00:15:35,518 --> 00:15:38,145 Ni siquiera voy a decirte por qué porque le daría placer. 242 00:15:38,229 --> 00:15:40,815 El punto es que Sterling Cooper West está vacío. 243 00:15:41,398 --> 00:15:43,526 Por supuesto que está vacío. es la primera gota fuera de la tetera. 244 00:15:43,859 --> 00:15:45,653 Lo que digo es que está disponible. 245 00:15:45,736 --> 00:15:47,363 Podemos administrar un negocio desde allí. 246 00:15:47,696 --> 00:15:49,198 No tenemos nada que hacer. 247 00:15:49,615 --> 00:15:51,033 Estaba mirando las listas de McCann. 248 00:15:51,117 --> 00:15:55,579 y va a haber muchos clientes no pueden aferrarse a los conflictos. 249 00:15:55,913 --> 00:15:57,331 Tomemos como ejemplo a Sunkist. 250 00:15:57,414 --> 00:15:59,667 Son 10 millones de dólares en facturación y siguen creciendo. 251 00:15:59,750 --> 00:16:02,253 Coca-Cola es propietaria de Minute Maid, entonces Sunkist se ha ido. 252 00:16:02,336 --> 00:16:04,004 Burger Chef, son cuatro millones. 253 00:16:04,088 --> 00:16:06,090 y simplemente abandonaron a McCann por nosotros. 254 00:16:06,340 --> 00:16:08,259 Me siguen diciendo su futuro está en California. 255 00:16:08,592 --> 00:16:11,137 Exactamente. cual es nuestro ¿Metrajes cuadrados disponibles? 256 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 1.485. 257 00:16:14,014 --> 00:16:15,432 Una antigua novia lo midió. 258 00:16:15,850 --> 00:16:17,685 Lo que estoy diciendo es Hay negocios en California. 259 00:16:17,768 --> 00:16:19,103 Si podemos trabajar con un moisés, 260 00:16:19,186 --> 00:16:21,605 Podemos hacer dinero para McCann. que tendrían que tirar. 261 00:16:22,022 --> 00:16:24,567 "Nosotros"? no quiero volver a California. 262 00:16:24,817 --> 00:16:27,403 Eso es bueno. No es necesario. Quédate aquí, eso les gustaría. 263 00:16:27,486 --> 00:16:28,612 ¿Alguien más quiere quedarse aquí? 264 00:16:28,988 --> 00:16:30,614 ¿Realmente estamos jugando a este juego? 265 00:16:30,990 --> 00:16:32,074 Dow química. 266 00:16:33,367 --> 00:16:36,287 McCann despidió a Ken. y me refiero a dispararle con un cañón. 267 00:16:36,370 --> 00:16:37,496 No se acercará a ese lugar. 268 00:16:37,580 --> 00:16:39,456 - ¿Cuánto es eso? - Siete. 269 00:16:39,540 --> 00:16:41,167 Pero a Ken tampoco le agradamos. 270 00:16:41,250 --> 00:16:43,627 Pero le encanta sentir la punta de tu nariz. en el asiento de sus pantalones. 271 00:16:43,711 --> 00:16:44,837 Yo me ocuparé de Ken. 272 00:16:45,254 --> 00:16:46,380 ¿Qué pasa con Avon? 273 00:16:47,173 --> 00:16:48,757 Lo siento, pero no es un conflicto. 274 00:16:49,216 --> 00:16:50,593 Pero tengo la relación. 275 00:16:50,926 --> 00:16:52,845 No, eso sería robar un cliente. 276 00:16:52,928 --> 00:16:54,054 Avon tiene que ir a McCann 277 00:16:54,138 --> 00:16:55,514 y tienes que ayudarlos a conservarlo. 278 00:16:57,433 --> 00:17:00,102 vamos a entregar en mano todos los clientes que quieran. 279 00:17:00,477 --> 00:17:04,148 Nos reuniremos con Jim Hobart mañana. y no podemos cancelar. 280 00:17:04,231 --> 00:17:06,775 ¿Crees que podemos asegurar? ¿Tres cuentas en 24 horas? 281 00:17:07,693 --> 00:17:08,944 Lo hemos hecho antes. 282 00:17:24,960 --> 00:17:26,378 Lamento que haga tanto calor aquí. 283 00:17:26,462 --> 00:17:28,756 Lamento la intrusión, 284 00:17:28,839 --> 00:17:32,384 pero este es el único lugar donde sabemos que no seremos vistos. 285 00:17:32,635 --> 00:17:34,136 Bueno, estoy cómodo aquí. 286 00:17:36,639 --> 00:17:39,058 La pregunta es, ¿Cómo se ve ahí fuera? 287 00:17:39,475 --> 00:17:44,063 Teniendo en cuenta que la mayoría de las empresas pertenecen únicamente a la Ivy League y ni siquiera tienes un título, 288 00:17:44,146 --> 00:17:46,023 el panorama parece muy prometedor. 289 00:17:48,317 --> 00:17:49,485 ¿Quién me quiere? 290 00:17:49,985 --> 00:17:51,695 Bueno, puedo enumerar un montón de iniciales. 291 00:17:51,779 --> 00:17:54,156 o podría decirte lo que realmente pienso. 292 00:17:54,782 --> 00:17:56,158 Eres el experto. 293 00:17:56,825 --> 00:17:58,160 ¿Cuál es la mejor oferta? 294 00:17:58,827 --> 00:18:00,454 McCann Erickson. 295 00:18:01,538 --> 00:18:04,458 No quiero ir allí. Por eso te llamé. 296 00:18:04,917 --> 00:18:06,252 Lo entiendo. 297 00:18:06,502 --> 00:18:11,632 Mira, estoy renunciando a una comisión aquí. porque soy un constructor de carrera. 298 00:18:12,216 --> 00:18:15,928 quiero ayudarte a encontrar un trabajo una y otra vez. 299 00:18:16,011 --> 00:18:17,554 Y tarde o temprano, 300 00:18:17,638 --> 00:18:20,599 vas a tener que ir a través de un lugar como McCann. 301 00:18:20,683 --> 00:18:24,728 Gran empresa. Grandes productos. Influencia nacional. 302 00:18:25,187 --> 00:18:28,691 No deberías quedarte más de tres años, pero ahí es donde debes ir. 303 00:18:29,316 --> 00:18:30,818 ¿Pero qué más hay por ahí? 304 00:18:31,235 --> 00:18:32,444 Infinidad. 305 00:18:32,945 --> 00:18:35,906 Por mucho menos dinero con mucho menos prestigio, 306 00:18:36,365 --> 00:18:38,200 pero vas a McCann 307 00:18:38,284 --> 00:18:42,037 y para 1973, estarás buscando a cuatro veces el salario. 308 00:18:44,039 --> 00:18:45,624 Entonces, ¿eso es todo? 309 00:18:46,292 --> 00:18:48,043 Podrías haber llamado Yo y me dijo esto. 310 00:18:48,168 --> 00:18:52,631 quiero que lo consideres seriamente antes de tomar reuniones 311 00:18:52,715 --> 00:18:56,885 porque siempre se corre la voz y McCann es vengativo. 312 00:19:00,472 --> 00:19:01,724 Realmente lo estás vendiendo. 313 00:19:02,349 --> 00:19:04,393 Es una gran oportunidad. 314 00:19:16,071 --> 00:19:18,282 Pasa. Me alegra que hayas podido venir. 315 00:19:18,407 --> 00:19:20,409 - Me siento como un espía. - Pareces uno. 316 00:19:21,201 --> 00:19:24,705 Tenemos caviar. Tu rojo favorito, Chateau Margaux '53. 317 00:19:24,997 --> 00:19:26,123 Tomaré un resoplido. 318 00:19:27,249 --> 00:19:30,502 Mira... Están disolviendo la agencia. 319 00:19:31,253 --> 00:19:32,629 Todo el negocio se está trasladando a McCann. 320 00:19:34,131 --> 00:19:36,759 Finalmente te atraparon. Te comieron. 321 00:19:39,386 --> 00:19:43,349 Sabemos que fue bastante difícil convencerte. quedarnos cuando McCann nos compró. 322 00:19:43,432 --> 00:19:45,517 no puedo imaginar cómo te sientes acerca de las cosas ahora. 323 00:19:46,143 --> 00:19:47,353 Sí, no voy a ir. 324 00:19:47,728 --> 00:19:52,024 Por eso proponemos que mantengamos nuestra independencia en nuestra oficina de California 325 00:19:52,107 --> 00:19:54,902 con unos pocos clientes selectos que han insistido en ello. 326 00:19:56,487 --> 00:19:57,654 ¿Quién más va? 327 00:19:57,780 --> 00:20:00,282 Burger Chef y Sunkist hasta ahora. 328 00:20:00,449 --> 00:20:02,368 Es estrictamente para conflictos. 329 00:20:02,451 --> 00:20:04,536 Y, bueno, conflictos. 330 00:20:04,787 --> 00:20:07,081 Dile a tus superiores nada va a cambiar. 331 00:20:08,749 --> 00:20:11,585 Sé que siempre vengo hacia ti con las armas encendidas, 332 00:20:12,294 --> 00:20:14,963 pero para ellos, sigo siendo el chico nuevo, y el yerno de Ed. 333 00:20:15,047 --> 00:20:17,216 No puedo sugerir un movimiento tan audaz. 334 00:20:17,508 --> 00:20:19,968 La audacia siempre tiene recompensa, ¿Estoy en lo cierto, Pete? 335 00:20:20,427 --> 00:20:22,888 No quiero obligar a Ken a hacerlo. cualquier cosa que no quiera. 336 00:20:22,971 --> 00:20:26,642 Ahora obviamente piensa es menos atrevido cambiar de agencia. 337 00:20:27,142 --> 00:20:29,520 Estás equivocado. Dow estaría encantado para finalmente tener todas sus cuentas 338 00:20:29,603 --> 00:20:30,979 en McManus, John y Adams. 339 00:20:31,313 --> 00:20:34,858 Kenny, sabes que nosotros sabemos esta cuenta por dentro y por fuera 340 00:20:34,942 --> 00:20:36,568 y tenemos a Don Draper. 341 00:20:36,652 --> 00:20:37,945 Por eso te quedaste de todos modos. 342 00:20:38,987 --> 00:20:40,114 Eso es cierto. 343 00:20:40,531 --> 00:20:42,449 Hemos hecho esto antes. 344 00:20:42,533 --> 00:20:43,992 Sabes que podemos. 345 00:20:45,494 --> 00:20:51,041 Sabes, fantaseé con eso un día Estaría en esta situación contigo, Roger. 346 00:20:51,917 --> 00:20:55,462 Y Pete, bueno, no lo eres. exactamente un espectador inocente. 347 00:20:58,799 --> 00:21:00,843 He jugado contigo bastante tiempo. 348 00:21:02,719 --> 00:21:03,929 No. 349 00:21:04,680 --> 00:21:06,014 Lo siento por eso. 350 00:21:24,533 --> 00:21:27,119 ¿Cómo describo California? ¿de una manera que no les dé celos? 351 00:21:27,536 --> 00:21:28,912 Diles que mi ex esposa vive allí. 352 00:21:30,706 --> 00:21:32,040 El mío también, ¿y qué? 353 00:21:32,499 --> 00:21:34,585 Sé que estás apegado a California. 354 00:21:34,710 --> 00:21:37,379 No sé lo que significa para ti, pero no significa nada para mí. 355 00:21:38,714 --> 00:21:40,424 Significa algo para mí. 356 00:21:42,676 --> 00:21:44,470 Siempre me siento mal por tomar tu lugar 357 00:21:44,553 --> 00:21:46,180 cuando vi lo que te pasó. 358 00:21:46,263 --> 00:21:48,098 Deberías haber sido tú, no yo. 359 00:21:49,850 --> 00:21:51,393 Fuiste muy persuasivo. 360 00:21:52,060 --> 00:21:53,729 Estaba equivocado. 361 00:21:59,151 --> 00:22:00,235 Conocí a alguien. 362 00:22:02,404 --> 00:22:05,449 ella no es demasiado joven y ella es hermosa y un poco profunda. 363 00:22:06,158 --> 00:22:07,326 ¿Dónde encontraste una chica así? 364 00:22:08,160 --> 00:22:09,745 La conocí en la universidad. 365 00:22:10,621 --> 00:22:13,081 Ella también está divorciada, pero no tiene hijos. 366 00:22:14,166 --> 00:22:16,418 Me encontré con ella en la Tercera Avenida. 367 00:22:16,502 --> 00:22:19,421 y no pudimos recordar por qué no funcionó. 368 00:22:22,174 --> 00:22:23,467 Felicidades. 369 00:22:24,384 --> 00:22:27,804 Espero que entiendas, ella no puede. Salgo de Nueva York y no puedo dejarla. 370 00:22:28,263 --> 00:22:30,140 Basta. Nos estás ayudando quedándote aquí. 371 00:22:32,893 --> 00:22:35,229 Roger llamó. Dow es un no. 372 00:22:36,104 --> 00:22:37,356 Déjame hablar con Ken. 373 00:22:37,439 --> 00:22:39,816 Sugerí que y Roger dijo que es bastante definitivo. 374 00:22:40,150 --> 00:22:43,028 Bueno, revisemos las cuentas pequeñas. 375 00:22:43,111 --> 00:22:45,447 A ver si podemos improvisar un par de millones juntos. 376 00:22:45,906 --> 00:22:47,366 Iré a buscar los archivos. 377 00:22:54,206 --> 00:22:55,749 ¿Quieres más café? 378 00:22:55,832 --> 00:22:58,252 Quiero seguir con esto. Tengo un lugar donde estar, Trudy. 379 00:23:05,759 --> 00:23:07,886 - Buen día. -Peter Campbell. 380 00:23:08,512 --> 00:23:09,596 Lamento hacerte esperar. 381 00:23:15,310 --> 00:23:17,813 Bueno, supongo que lo sabes. Por qué estamos aquí, Sr. MacDonald. 382 00:23:17,896 --> 00:23:20,941 Sentimos que ha habido un error con respecto a nuestra hija, Tammy. 383 00:23:21,858 --> 00:23:23,819 Es una tradición de la familia Campbell recibir 384 00:23:23,902 --> 00:23:26,989 la educación inimitable del Día del Campo de Greenwich. 385 00:23:27,531 --> 00:23:28,907 Pero no fuiste aquí. 386 00:23:29,199 --> 00:23:33,412 No, pero un Campbell ha sido presente desde que era un granero. 387 00:23:35,581 --> 00:23:37,833 Lo siento, pero nuestra decisión es definitiva. 388 00:23:39,668 --> 00:23:42,754 Ahora, Trudy me explicó que Dijiste que es una cuestión de espacio. 389 00:23:42,838 --> 00:23:46,008 Y yo digo que Tammy lo haría haz que valga la pena. 390 00:23:46,091 --> 00:23:47,759 Ella no se sentiría extra en absoluto. 391 00:23:48,051 --> 00:23:49,678 No es una cuestión de espacio. 392 00:23:50,762 --> 00:23:53,890 Tu pequeña obtuvo una puntuación muy baja. en su prueba de "dibujar un hombre". 393 00:23:54,391 --> 00:23:57,853 Bueno, eso es noticia para nosotros. y me cuesta creerlo. 394 00:23:58,979 --> 00:24:00,647 Tu ex esposa y yo hablamos de esto. 395 00:24:01,857 --> 00:24:03,317 Los niños tienen que dibujar un hombre, 396 00:24:03,567 --> 00:24:06,903 y se evalúa su desarrollo basado en el volumen de detalles. 397 00:24:06,987 --> 00:24:09,865 Ojos, nariz, orejas, 10 dedos, 10 dedos de los pies, etcétera. 398 00:24:10,657 --> 00:24:13,702 Tu hija sólo tenía cabeza, bigote y corbata. 399 00:24:13,994 --> 00:24:15,078 ¿Bigote? 400 00:24:15,162 --> 00:24:16,788 Ella no entendió lo que querías 401 00:24:16,872 --> 00:24:19,082 y me han dicho cualquier cosa más allá de una figura de palo 402 00:24:19,166 --> 00:24:21,793 Se considera avanzada para su edad. 403 00:24:21,877 --> 00:24:25,172 Albert Einstein no habló hasta los cuatro años. 404 00:24:25,380 --> 00:24:27,215 Esto no se trata de tu pequeña. 405 00:24:29,885 --> 00:24:31,720 El verdadero problema es que tu ex esposa 406 00:24:31,803 --> 00:24:34,348 no pudo enviar solicitudes a otras escuelas. 407 00:24:34,431 --> 00:24:36,224 Eso fue descuidado y arrogante. 408 00:24:36,892 --> 00:24:38,644 - ¿Qué? - ¿Cómo te atreves? 409 00:24:38,894 --> 00:24:41,229 Creo que hemos dicho todo lo que hay que decir. 410 00:24:42,230 --> 00:24:44,274 No nos iremos hasta Pídele disculpas a Trudy. 411 00:24:44,524 --> 00:24:46,276 Pedro, no importa. 412 00:24:46,985 --> 00:24:48,111 Einstein. 413 00:24:48,862 --> 00:24:50,572 ¿Le gustaría salir? 414 00:24:50,864 --> 00:24:53,492 ¿Estás seguro de que no preferirías ¿Atraparme mientras duermo? 415 00:24:53,575 --> 00:24:54,826 ¿Como un verdadero Campbell? 416 00:24:55,285 --> 00:24:56,578 ¿Me estás tomando el pelo? 417 00:24:56,703 --> 00:24:58,914 Ningún MacDonald se mezclará jamás con un Campbell. 418 00:24:59,206 --> 00:25:01,416 ¿De qué estás hablando? 419 00:25:01,500 --> 00:25:04,544 Es una historia estúpida. Tiene 300 años. 420 00:25:04,920 --> 00:25:06,004 Obviamente está loco. 421 00:25:06,088 --> 00:25:09,132 Debes saber que su clan aprovechó el regalo de la hospitalidad 422 00:25:09,216 --> 00:25:11,218 y asesiné a mis antepasados mientras dormían. 423 00:25:11,301 --> 00:25:12,886 ¡El rey lo ordenó! 424 00:25:13,470 --> 00:25:16,556 Solo agradece que puedas volver a casarte y deshacerse de ese nombre. 425 00:25:21,853 --> 00:25:22,938 Vamos, Trudy. 426 00:25:23,271 --> 00:25:25,982 Otro golpe tonto de los Campbell. 427 00:25:26,191 --> 00:25:27,275 ¡Cobarde! 428 00:25:33,115 --> 00:25:35,283 Lo siento, cariño, Las audiciones han terminado. 429 00:25:35,742 --> 00:25:38,245 Ya hice la audición. Estoy esperando a mi madre. 430 00:25:38,829 --> 00:25:39,955 ¿Dónde está ella? 431 00:25:40,288 --> 00:25:43,542 Tenía que recoger a mi hermano. Tiene otra audición. 432 00:25:43,917 --> 00:25:46,044 Mira, Phil, es una transacción muy simple. 433 00:25:46,128 --> 00:25:47,754 Llevamos años haciéndolo. 434 00:25:47,838 --> 00:25:49,589 Shirley, ¿podrías cuidarla? 435 00:25:51,007 --> 00:25:54,219 tengo todo el derecho a estar molesto porque soy un comprador importante 436 00:25:54,302 --> 00:25:55,804 ¡Y estás actuando como un idiota! 437 00:25:58,306 --> 00:25:59,891 Quizás deberíamos bajar. 438 00:25:59,975 --> 00:26:02,227 Veré si Marsha volvió del almuerzo. 439 00:26:02,894 --> 00:26:04,187 ¿Sabes tu número de teléfono? 440 00:26:04,980 --> 00:26:06,022 ¿Conseguí el papel? 441 00:26:08,442 --> 00:26:09,735 No lo hemos decidido. 442 00:26:12,738 --> 00:26:14,114 ¿Verna? 443 00:26:15,991 --> 00:26:17,993 Su bolso ha desaparecido. Deben estar en el parque. 444 00:26:18,076 --> 00:26:19,286 Deberías ponerte hielo en esa mano. 445 00:26:19,578 --> 00:26:21,872 No, esto fue una mala idea. Realmente debería irme. 446 00:26:22,164 --> 00:26:25,125 Fue una idea maravillosa. A Tammy le encantaría verte por sorpresa. 447 00:26:27,919 --> 00:26:29,796 ¿Por qué solo postulaste a una escuela? 448 00:26:31,173 --> 00:26:33,008 Tenía una copia de seguridad, pero... 449 00:26:34,760 --> 00:26:36,344 No debería decirte esto. 450 00:26:39,639 --> 00:26:41,016 Puedes decirme. 451 00:26:42,267 --> 00:26:46,938 Bueno, el jefe de admisiones. Estaba un poco fresco conmigo. 452 00:26:47,439 --> 00:26:48,565 ¿Qué escuela? 453 00:26:48,899 --> 00:26:50,859 Peter, no puedes golpear a todos. 454 00:26:53,111 --> 00:26:54,696 Quizás nunca debí haber dejado la ciudad. 455 00:26:55,238 --> 00:26:56,656 La ciudad se ha convertido en un baño. 456 00:26:57,199 --> 00:27:01,036 Bueno, es difícil aquí. No tengo muchos amigos. 457 00:27:01,328 --> 00:27:03,872 - No lo creo. - Son los maridos. 458 00:27:04,998 --> 00:27:06,124 No quiero oír esto. 459 00:27:06,208 --> 00:27:09,795 Cada vez que quiero hacer algo, ir a la ciudad, cualquier evento social, 460 00:27:09,878 --> 00:27:11,171 no me dejarán en paz. 461 00:27:13,465 --> 00:27:15,175 Entonces creo que 462 00:27:15,258 --> 00:27:17,552 "¿A quién engaño? En 10 años 463 00:27:17,636 --> 00:27:19,346 "Todos me dejarán en paz". 464 00:27:20,347 --> 00:27:21,723 Eso no es cierto. 465 00:27:22,557 --> 00:27:23,892 No tienes edad. 466 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Siento pena por mí mismo. 467 00:27:29,022 --> 00:27:30,398 Esto ha sido una dura prueba. 468 00:27:31,983 --> 00:27:33,944 Resolveré el problema de la escuela en 30 días. 469 00:27:34,027 --> 00:27:35,320 Todo lo que requiere es un cheque. 470 00:27:35,403 --> 00:27:36,404 Dile a Tammy que la amo. 471 00:27:37,072 --> 00:27:38,990 Nunca aceptas un no por respuesta. 472 00:27:43,328 --> 00:27:45,789 - En realidad, ¿puedo usar tu teléfono? - Sí, claro. 473 00:27:50,710 --> 00:27:53,004 - ¿Dónde está Pete? - Puede que se reúna con nosotros allí. 474 00:27:54,089 --> 00:27:55,382 Bien, lo logré. 475 00:27:55,757 --> 00:27:56,758 ¿Necesitas algo? 476 00:27:56,925 --> 00:27:59,928 Ahora no. acabo de hablar Secor Laxantes se une a nosotros. 477 00:28:01,972 --> 00:28:03,890 - Adelante. - ¿Fueron difíciles de mover? 478 00:28:04,474 --> 00:28:06,351 Todo lo que tenía que hacer era no hacer esa broma. 479 00:28:06,434 --> 00:28:07,894 ¿Debemos? 480 00:28:18,071 --> 00:28:20,365 Hola, oficina de Susie. ¿Cuantos te ayudo? 481 00:28:21,783 --> 00:28:25,537 Bueno. Tenemos tres niños, tres niñas. 482 00:28:25,620 --> 00:28:26,997 Las mejores opciones. 483 00:28:27,747 --> 00:28:28,790 Ella cecea. 484 00:28:29,207 --> 00:28:32,335 Los ceceos son lindos. Podríamos depilarnos esa ceja. 485 00:28:33,628 --> 00:28:35,881 ¿Sabes que? No me importa. Tú decides. 486 00:28:38,049 --> 00:28:39,384 Sé que no quieres decir eso. 487 00:28:45,015 --> 00:28:46,141 Bueno. 488 00:28:47,183 --> 00:28:50,103 No puedes decírselo a nadie. Ni siquiera puedes decírselo a Elaine. 489 00:28:50,604 --> 00:28:51,897 Eso no será un problema. 490 00:28:51,980 --> 00:28:53,064 ¿Por qué? 491 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 ¿Qué es? 492 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 McCann se hará cargo de la agencia. 493 00:28:59,070 --> 00:29:00,238 Nos vamos para allá. 494 00:29:01,156 --> 00:29:03,074 Jesús, ¿a McCann? 495 00:29:04,826 --> 00:29:06,036 ¿Qué pasó? 496 00:29:06,494 --> 00:29:07,871 ¡Me grapé el pulgar! 497 00:29:08,747 --> 00:29:12,042 Está bien. Sé que duele. Sucede todo el tiempo. 498 00:29:12,459 --> 00:29:13,960 Oh, genial. Ve a buscar hielo. 499 00:29:14,169 --> 00:29:15,921 Si consigues hielo, yo sacaré la grapa. 500 00:29:16,004 --> 00:29:18,089 - ¡No! - Aquí está ella. 501 00:29:19,674 --> 00:29:21,009 Fue un accidente. 502 00:29:21,343 --> 00:29:23,678 - ¿Qué está pasando? - Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios. 503 00:29:24,012 --> 00:29:25,138 Se grapó el dedo. 504 00:29:25,889 --> 00:29:27,015 Susie Q, deja que mami vea. 505 00:29:29,684 --> 00:29:30,727 Lo siento mucho. 506 00:29:31,019 --> 00:29:32,729 Vamos a urgencias. 507 00:29:32,854 --> 00:29:34,022 No es tan malo. 508 00:29:34,981 --> 00:29:37,901 No deberías dejar que un niño jugar con cosas peligrosas. 509 00:29:38,401 --> 00:29:40,987 No debiste haberla abandonado en un edificio de oficinas del centro de la ciudad. 510 00:29:42,530 --> 00:29:43,865 No es culpa de nadie. 511 00:29:44,324 --> 00:29:45,867 Tuve que ir a buscar a mi hijo 512 00:29:45,951 --> 00:29:47,702 Porque tu audición se retrasó dos horas. 513 00:29:47,869 --> 00:29:50,330 Entonces dejaste a un niño de ocho años. en una entrevista de trabajo? 514 00:29:50,538 --> 00:29:52,666 Esta es su cosa favorita. A ella le encanta. 515 00:29:52,916 --> 00:29:55,210 - Y apuesto a que te encanta cambiar sus cheques. -Peggy. 516 00:29:55,543 --> 00:29:57,128 Haz lo que quieras con tus hijos, 517 00:29:57,212 --> 00:29:58,713 ¡Hago lo que quiero con el mío! 518 00:30:05,095 --> 00:30:07,305 ¿Cómo diablos eso se convirtió en eso? 519 00:30:07,973 --> 00:30:09,057 Que se joda. 520 00:30:11,393 --> 00:30:13,269 Sé que tienes otras cosas en mente... 521 00:30:13,353 --> 00:30:15,105 Volvamos al trabajo. 522 00:30:17,607 --> 00:30:18,692 Seguro. 523 00:30:31,538 --> 00:30:34,541 Lamento haberte hecho esperar, Pero llegas 20 minutos antes. 524 00:30:34,958 --> 00:30:36,668 Sólo queríamos tener todo listo. 525 00:30:37,585 --> 00:30:38,628 ¿Para qué? 526 00:30:38,712 --> 00:30:40,630 Caballeros, ¿podrían tomar asiento? 527 00:30:46,928 --> 00:30:50,056 ¿Ves eso? podríamos usar algunos modales por aquí. 528 00:30:50,682 --> 00:30:51,891 No sé sobre eso, 529 00:30:51,975 --> 00:30:54,936 pero estamos aquí para discutir todo podemos añadir a McCann Erickson. 530 00:30:55,937 --> 00:30:58,273 - Nosotros también. - Seguir. 531 00:30:59,774 --> 00:31:03,069 Nuestras agencias se complementan unos a otros de muchas maneras, 532 00:31:03,153 --> 00:31:05,363 pero al considerar esta unión, 533 00:31:05,447 --> 00:31:06,865 Nos alarmó la cantidad de negocios 534 00:31:06,948 --> 00:31:08,825 todos nos rendiríamos debido a los conflictos. 535 00:31:09,325 --> 00:31:10,952 Habrá víctimas. 536 00:31:11,453 --> 00:31:13,121 Jugo de naranja Sunkist, Burger Chef, 537 00:31:13,204 --> 00:31:15,707 Laxantes Secor y galletas Tinker Bell no puedo venir, 538 00:31:15,790 --> 00:31:18,376 $18 millones en facturación. 539 00:31:20,295 --> 00:31:23,465 Pero, ¿y si pudiéramos atender a esos clientes? 540 00:31:23,965 --> 00:31:26,551 ¿Desde las modestas oficinas de SCandP West? 541 00:31:32,265 --> 00:31:36,144 La mejor parte es que todavía estaríamos disponible para usted en cualquier capacidad que desee. 542 00:31:41,775 --> 00:31:44,736 California. Hay una fiebre del oro ahí fuera. 543 00:31:44,819 --> 00:31:46,362 De hecho, hemos hecho varios... 544 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Don. Don. 545 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 Don, detente. Esto no es necesario. 546 00:31:51,826 --> 00:31:53,745 Jim, ¿le dejarías terminar? 547 00:31:56,122 --> 00:31:58,875 - ¿Puedes darnos un minuto? - Sí, absolutamente. 548 00:31:58,958 --> 00:32:00,376 - ¿Quieres esto? - No. 549 00:32:08,885 --> 00:32:12,931 Esto es $275,000 en ganancias, todos los costos cubiertos 550 00:32:13,014 --> 00:32:14,599 que no tienes que hacerlo levanta un dedo para ganar. 551 00:32:14,849 --> 00:32:17,268 Don, siéntate. Por favor. 552 00:32:30,406 --> 00:32:33,159 Estoy harto de la forma en que se manejó esto. 553 00:32:33,243 --> 00:32:36,037 Hizo todo Parece muy caprichoso. 554 00:32:36,121 --> 00:32:38,373 Te aseguro que no lo fue. 555 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 Y tienes que creerme cuando digo que vamos a desplegar la alfombra roja. 556 00:32:41,584 --> 00:32:43,419 Estamos muy entusiasmados con esto. 557 00:32:43,878 --> 00:32:46,005 Puedes entender nuestro apego a nuestros clientes. 558 00:32:46,089 --> 00:32:47,257 Y nuestro nombre. 559 00:32:47,799 --> 00:32:50,176 No creo que entiendas ¿Qué pasó? 560 00:32:51,052 --> 00:32:52,804 Está hecho. 561 00:32:52,887 --> 00:32:54,722 Pasaste la prueba. 562 00:32:58,268 --> 00:33:01,896 Estás obteniendo cinco de los más Trabajos codiciados en publicidad. 563 00:33:01,980 --> 00:33:04,357 y todos los recursos que conlleva. 564 00:33:04,440 --> 00:33:07,944 Viajes, aventuras. Una presencia internacional. 565 00:33:10,697 --> 00:33:13,700 No debería tener que venderte esto. 566 00:33:13,783 --> 00:33:16,911 te estas muriendo e ir al paraíso de la publicidad. 567 00:33:18,580 --> 00:33:19,622 Buick. 568 00:33:22,792 --> 00:33:24,377 Ortofarmacéutica. 569 00:33:28,256 --> 00:33:29,591 Nabisco. 570 00:33:36,764 --> 00:33:38,516 Coca-cola. 571 00:33:48,443 --> 00:33:49,986 Deja de luchar. 572 00:33:50,820 --> 00:33:52,113 Ganaste. 573 00:33:59,245 --> 00:34:01,873 Tómate el resto del día libre. 574 00:34:01,956 --> 00:34:03,374 Pop un poco de champán. 575 00:34:20,850 --> 00:34:22,310 Siento que debería hacer un brindis. 576 00:34:23,102 --> 00:34:24,187 ¿De nuevo? 577 00:34:24,312 --> 00:34:26,314 Bueno, no brindamos por Cooper. 578 00:34:31,611 --> 00:34:33,154 Me alegro de que se lo haya perdido. 579 00:34:41,788 --> 00:34:43,039 Bueno, tengo que irme. 580 00:34:43,498 --> 00:34:45,416 Kevin puede esperar. Deberíamos cenar. 581 00:34:45,959 --> 00:34:47,126 Tengo planes. 582 00:34:47,335 --> 00:34:48,670 Vuelve después. 583 00:34:55,051 --> 00:34:57,428 En realidad, te dejaré. Debería llamar a Trudy. 584 00:34:57,512 --> 00:34:59,222 Ella también tuvo un gran día. 585 00:35:03,893 --> 00:35:05,478 Caímos balanceándonos. 586 00:35:09,107 --> 00:35:10,858 No seas un bebé. Te veré mañana. 587 00:35:19,409 --> 00:35:22,203 - Voy a conseguir otra ronda. - Este es el último. 588 00:35:23,621 --> 00:35:24,789 Tengo una cita. 589 00:35:28,209 --> 00:35:30,295 Nunca trabajaste en un lugar este tamaño, ¿lo tienes? 590 00:35:30,378 --> 00:35:31,796 Tiene muchas ventajas. 591 00:35:31,963 --> 00:35:34,215 Nunca viste al viejo Sterling Cooper. Fue gigantesco. 592 00:35:34,299 --> 00:35:35,341 No así. 593 00:35:37,010 --> 00:35:40,805 Estás feliz por eso. Está bien, lo entiendo. 594 00:35:40,888 --> 00:35:41,973 Estoy aliviado. 595 00:35:42,056 --> 00:35:44,392 Estoy listo para dejar que alguien más conducir por un tiempo. 596 00:35:46,561 --> 00:35:49,814 Me gustaría brindar por Lou Avery. 597 00:35:50,773 --> 00:35:53,526 Los japoneses se lo van a comer vivo. 598 00:35:58,990 --> 00:36:00,616 Qué desastre. 599 00:36:01,200 --> 00:36:02,660 Vamos, Juana. 600 00:36:02,744 --> 00:36:04,662 Necesito que seas la voz del lado positivo. 601 00:36:06,789 --> 00:36:10,335 Hobart cerró cuentas para todos menos para mí. 602 00:36:12,045 --> 00:36:13,463 Ponerte en Ortho Pharmaceutical. 603 00:36:14,088 --> 00:36:17,842 No. Y no contaría en todo lo que dijo. 604 00:36:21,679 --> 00:36:23,514 No sé. 605 00:36:23,598 --> 00:36:27,602 Por primera vez siento que pase lo que pase se supone que pasará. 606 00:36:27,685 --> 00:36:29,020 Qué lindo. 607 00:36:29,854 --> 00:36:31,439 Eso es lo que deberías haber dicho. 608 00:36:31,981 --> 00:36:33,316 Bueno... 609 00:36:33,858 --> 00:36:37,070 Ambos sabemos que nunca lo harán. Tómame en serio allí. 610 00:36:38,946 --> 00:36:41,115 No saben con quién están tratando. 611 00:36:55,922 --> 00:36:58,049 No puedo hacer ningún trabajo. 612 00:36:59,801 --> 00:37:03,096 Mira, he buscado trabajo antes, y puede que no tenga que hacerlo, 613 00:37:03,179 --> 00:37:04,722 pero agradezco la advertencia. 614 00:37:04,806 --> 00:37:07,600 No, sigo pensando en esa mujer. 615 00:37:07,683 --> 00:37:09,435 Su hijo resultó herido. Se sintió culpable. 616 00:37:09,519 --> 00:37:11,145 Sé lo que ella sintió. 617 00:37:11,229 --> 00:37:14,399 entiendo todo situación psicológica. 618 00:37:14,482 --> 00:37:16,526 Ella no debería haberme hablado de esa manera. 619 00:37:17,151 --> 00:37:18,486 Ella no debería tener hijos. 620 00:37:18,820 --> 00:37:20,363 Eso no te corresponde a ti decirlo. 621 00:37:20,446 --> 00:37:23,282 ¡Jesús, ni siquiera puedo estar de acuerdo contigo! 622 00:37:25,493 --> 00:37:26,828 No odio a los niños. 623 00:37:28,746 --> 00:37:29,831 Mirar. 624 00:37:30,748 --> 00:37:33,751 Llegaste a cierto punto de tu vida. y no sucedió. 625 00:37:33,835 --> 00:37:35,837 Entiendo que estés enojado por eso, 626 00:37:35,920 --> 00:37:37,964 pero tienes muchas otras cosas. 627 00:37:38,047 --> 00:37:39,924 - No hagas eso. - ¡Lo digo en serio! 628 00:37:40,007 --> 00:37:42,301 O no podrías haberlo hecho todo lo que has hecho de otra manera. 629 00:37:42,385 --> 00:37:44,929 supongo que ese es el secreto a tu espectacular carrera? 630 00:37:45,012 --> 00:37:47,890 - ¿El hecho de que no tengas hijos? - No que yo sepa. 631 00:37:47,974 --> 00:37:49,600 Eso te resulta gracioso. 632 00:37:49,684 --> 00:37:52,103 Porque no importaría si lo hicieras. Puedes marcharte. 633 00:37:52,854 --> 00:37:54,439 Yo nunca haría eso. 634 00:37:54,814 --> 00:37:57,024 Pero es posible que ni siquiera lo sepas. Eso es lo que dijiste. 635 00:37:59,861 --> 00:38:01,529 Ha sido un día largo. 636 00:38:02,822 --> 00:38:04,198 Tienes razón. 637 00:38:05,032 --> 00:38:06,492 No quise juzgarla. 638 00:38:06,826 --> 00:38:09,454 Pero lo hiciste y no lo haces entenderlo en absoluto. 639 00:38:09,537 --> 00:38:12,206 ¡Tuve una madre! Y ella no era genial 640 00:38:12,290 --> 00:38:15,460 y no sé que ella me quería, Entonces entiendo algo. 641 00:38:15,543 --> 00:38:17,295 Pero no entiendes a tu madre. 642 00:38:17,378 --> 00:38:18,921 Bueno, tal vez no quiero. 643 00:38:19,255 --> 00:38:21,007 Quizás ella era muy joven. 644 00:38:21,883 --> 00:38:24,594 Y siguió su corazón y se metió en problemas. 645 00:38:24,677 --> 00:38:28,014 Y nadie debería tener que hacer un error, tal como lo hace un hombre, 646 00:38:28,097 --> 00:38:29,932 y no poder seguir adelante. 647 00:38:30,016 --> 00:38:31,976 Ella debería poder vivir el resto de su vida 648 00:38:32,059 --> 00:38:33,561 tal como lo hace un hombre. 649 00:38:41,068 --> 00:38:42,445 Tienes razón. 650 00:38:43,237 --> 00:38:44,405 Lo sé. 651 00:38:48,075 --> 00:38:51,746 Tal vez harías lo que pensabas fue lo mejor. 652 00:38:58,252 --> 00:38:59,879 ¿Qué hiciste? 653 00:39:07,803 --> 00:39:09,096 Yo soy... 654 00:39:11,265 --> 00:39:12,558 Estoy aquí. 655 00:39:16,187 --> 00:39:17,396 Y... 656 00:39:22,818 --> 00:39:25,029 Está con una familia en alguna parte. 657 00:39:32,411 --> 00:39:34,747 no lo sé, 658 00:39:34,830 --> 00:39:36,791 pero no es porque no me importe. 659 00:39:38,876 --> 00:39:41,963 no lo sé porque se supone que no debes saber 660 00:39:43,089 --> 00:39:45,216 o no puedes seguir con tu vida. 661 00:39:53,641 --> 00:39:55,518 Lo lamento. No lo sabía. 662 00:40:00,815 --> 00:40:02,567 Bueno... 663 00:40:02,650 --> 00:40:05,528 No sabes muchas cosas sobre mucha gente. Ese es el punto. 664 00:40:11,033 --> 00:40:12,535 No, no lo es. 665 00:40:15,329 --> 00:40:16,581 Estoy bien. 666 00:40:18,082 --> 00:40:19,417 Tengo trabajo que hacer. 667 00:40:29,010 --> 00:40:33,014 Sabes, hice un trato con Dios que si esto funciona, 668 00:40:33,097 --> 00:40:35,099 Dejaría de fumar. 669 00:40:35,975 --> 00:40:37,602 Mensaje recibido. 670 00:40:38,519 --> 00:40:41,897 eres un hombre joven con un futuro increíble por delante. 671 00:40:45,026 --> 00:40:46,944 No más Sterling Cooper, 672 00:40:47,028 --> 00:40:48,404 y no más libras esterlinas. 673 00:40:49,322 --> 00:40:52,033 Margarita es la única hija. de un hijo único de un hijo único. 674 00:40:54,243 --> 00:40:56,662 Todo lo que queda es un mausoleo en Greenwood. 675 00:40:58,331 --> 00:40:59,665 ¿Qué hay en un nombre? 676 00:41:01,500 --> 00:41:03,544 Todo redactor piensa son Shakespeare. 677 00:41:04,253 --> 00:41:06,297 Es algo a lo que aspirar. 678 00:41:07,715 --> 00:41:10,718 Siempre envidié eso. La forma en que siempre estás alcanzando. 679 00:41:11,552 --> 00:41:14,263 Siempre envidié que no tuvieras que hacerlo. 680 00:41:14,347 --> 00:41:16,432 En otra vida, Habría sido tu chófer. 681 00:41:17,391 --> 00:41:19,685 Entonces hubieras sido jodiendo a mi abuela. 682 00:41:20,686 --> 00:41:23,481 - ¿Tienes algún lugar donde estar? - Me temo que sí. 683 00:41:23,564 --> 00:41:25,024 Dile que se una a nosotros. 684 00:41:25,107 --> 00:41:26,400 A ella no le gustaría. 685 00:41:27,568 --> 00:41:28,653 No te gustaría. 686 00:41:30,196 --> 00:41:31,739 Ahora tengo que conocerla. 687 00:41:33,407 --> 00:41:34,742 Tienes. 688 00:41:36,327 --> 00:41:37,620 Es María. 689 00:41:38,621 --> 00:41:39,830 María Calvet. 690 00:41:43,000 --> 00:41:44,085 ¿Hablas en serio? 691 00:41:45,419 --> 00:41:47,463 Supongo que debería haberte pedido permiso. 692 00:41:48,756 --> 00:41:51,217 Sólo avísame antes de decírselo a Megan. Quiero salir del país. 693 00:41:51,342 --> 00:41:52,593 Ella lo sabe. 694 00:41:54,220 --> 00:41:55,554 ¿Entonces por qué no me lo dijiste? 695 00:41:56,430 --> 00:41:58,683 Quería asegurarme de que no desapareciera. 696 00:41:59,892 --> 00:42:01,227 Está loca, ¿sabes? 697 00:42:02,436 --> 00:42:05,398 Cuando me casé con mi secretaria, fuiste duro conmigo, 698 00:42:06,732 --> 00:42:08,901 y luego fuiste e hiciste lo mismo. 699 00:42:11,487 --> 00:42:14,949 ¿Sabes que? Por segunda vez hoy me rindo. 700 00:42:15,616 --> 00:42:17,827 - Estoy feliz por ti. - Gracias. 701 00:42:21,288 --> 00:42:22,707 Estás bien. 702 00:42:50,401 --> 00:42:51,652 ¿Puedo ayudarle? 703 00:42:52,069 --> 00:42:54,405 Lo lamento. Debo tener el apartamento equivocado. 704 00:42:56,073 --> 00:42:58,701 Kenneth, ¿conoces a este tipo? 705 00:42:59,285 --> 00:43:00,661 Nunca lo había visto antes. Lo juro. 706 00:43:02,663 --> 00:43:05,708 No. Estaba buscando a Diana Baur. Ella solía vivir aquí. 707 00:43:06,167 --> 00:43:08,002 Bueno, acabamos de mudarnos. 708 00:43:09,128 --> 00:43:10,713 ¿Sabes cómo llegar a ella? 709 00:43:11,213 --> 00:43:14,008 Dejó sus muebles. El gerente nos dijo que lo vendiéramos. 710 00:43:15,968 --> 00:43:17,011 Lamento molestarlo. 711 00:43:17,511 --> 00:43:18,888 ¿Quieres otra bebida? 712 00:43:27,730 --> 00:43:28,981 Buen día. 713 00:43:31,066 --> 00:43:32,568 ¿Qué dijo Carolina? 714 00:43:33,611 --> 00:43:36,781 Están haciendo listas. Alguien no va. 715 00:43:36,864 --> 00:43:39,492 Lo último que necesitan Es otro gerente de oficina. 716 00:43:39,575 --> 00:43:41,285 U otra chica negra. 717 00:43:41,368 --> 00:43:43,454 Soy el segundo secretario de Roger Sterling. 718 00:43:43,537 --> 00:43:45,956 Caroline va a dar un codazo Yo por la ventana. 719 00:43:46,040 --> 00:43:48,083 ¿De qué estás hablando? 720 00:43:48,542 --> 00:43:51,837 Dios mío, Meredith. Deberíamos ponerte una campana. 721 00:43:55,132 --> 00:43:56,467 Buen día. 722 00:43:59,970 --> 00:44:01,639 ¿Qué está pasando? 723 00:44:01,722 --> 00:44:04,433 Hay rumores volando ¡Como murciélagos por aquí! 724 00:44:05,643 --> 00:44:08,395 - ¿Qué has oído? - ¡Nada de ti! 725 00:44:08,896 --> 00:44:11,482 ¿Vamos a McCann? y voy contigo? 726 00:44:12,107 --> 00:44:13,192 Meredith, cariño... 727 00:44:13,275 --> 00:44:15,069 No me "cariños". 728 00:44:16,403 --> 00:44:18,364 En un mes, no vas a tener una oficina 729 00:44:18,447 --> 00:44:20,449 y no vas a tener un apartamento. 730 00:44:20,533 --> 00:44:22,284 ¿Quieres perderme a mí también? 731 00:44:22,368 --> 00:44:23,828 Te lo iba a decir hoy. 732 00:44:23,911 --> 00:44:25,830 Vendrás conmigo si quieres ir. 733 00:44:27,998 --> 00:44:29,500 Ahora, ¿puedo conseguir Alka-Seltzer? 734 00:44:29,917 --> 00:44:35,506 No. No es un día normal. Todo el mundo vive asustado. 735 00:44:37,550 --> 00:44:38,926 Tienes razón. 736 00:44:39,802 --> 00:44:41,679 Pon al Sr. Sterling al teléfono. 737 00:44:47,768 --> 00:44:49,061 Marsha. 738 00:44:53,190 --> 00:44:54,233 Esta es Peggy. 739 00:44:54,984 --> 00:44:55,985 Soy yo. 740 00:44:56,902 --> 00:44:57,903 ¿Dónde estás? 741 00:44:58,320 --> 00:45:01,448 Encerrado en mi oficina. Bourbon con mi desayuno. 742 00:45:02,950 --> 00:45:04,994 ¿Ya descubriste lo que vas a hacer? 743 00:45:06,495 --> 00:45:07,913 Voy a McCann. 744 00:45:10,040 --> 00:45:11,125 ¿En realidad? 745 00:45:11,667 --> 00:45:14,169 Y tú también puedes, si quieres. 746 00:45:15,212 --> 00:45:16,422 ¿Crees que debería hacerlo? 747 00:45:17,047 --> 00:45:19,091 Todo va a estar bien. 748 00:45:22,928 --> 00:45:24,847 Soy tan tonto que te creo. 749 00:45:26,140 --> 00:45:28,017 Quédate al teléfono, ¿quieres? 750 00:45:28,976 --> 00:45:30,102 Seguro. 751 00:45:39,194 --> 00:45:40,946 ¿Puedo tener su atención, todos? 752 00:45:42,656 --> 00:45:44,325 Es posible que algunos de ustedes ya lo hayan oído, 753 00:45:44,408 --> 00:45:45,910 pero estamos orgullosos de anunciar 754 00:45:45,993 --> 00:45:49,330 que Sterling Cooper y socios se mudará a McCann Erickson. 755 00:45:52,124 --> 00:45:55,377 Ahora, nuestro presidente, Roger Sterling, Me gustaría decir una palabra. 756 00:45:56,378 --> 00:45:58,839 Sabemos que esta noticia puede ser una sorpresa, 757 00:45:58,923 --> 00:46:00,883 pero McCann nos ha asegurado la transición 758 00:46:00,966 --> 00:46:02,676 será lo más suave posible. 759 00:46:08,349 --> 00:46:10,684 Ya nos han reservado un lugar. 760 00:46:15,230 --> 00:46:17,024 ¡Estas son buenas noticias! 761 00:46:19,193 --> 00:46:20,611 Nosotros no hicimos esto. 762 00:46:26,700 --> 00:46:30,037 Esperar. Este es el comienzo de algo. 763 00:46:31,372 --> 00:46:32,539 No es el final.