1 00:00:46,463 --> 00:00:47,631 ¡Hola! 2 00:00:48,298 --> 00:00:49,382 Hola mamá. 3 00:00:49,674 --> 00:00:50,717 ¿Quieres que haga eso? 4 00:00:50,800 --> 00:00:51,801 ¿Con guantes? 5 00:00:52,552 --> 00:00:54,262 En el restaurante se rompió la batidora. 6 00:00:54,554 --> 00:00:57,474 Y no te atreverías privarlos del postre. 7 00:00:57,974 --> 00:01:00,352 Te ves elegante. ¿Recaudación de fondos? 8 00:01:00,644 --> 00:01:02,270 Mucho mejor. 9 00:01:02,354 --> 00:01:05,232 Cenamos con el decano. de la Universidad de Fairfield. 10 00:01:05,315 --> 00:01:07,317 Algún Rockefeller lejano. 11 00:01:08,693 --> 00:01:11,571 De hecho, estoy pensando en inscribirme en el otoño. 12 00:01:11,696 --> 00:01:12,822 Maestría. 13 00:01:13,949 --> 00:01:15,116 ¿En realidad? ¿En qué? 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,285 Psicología. 15 00:01:20,080 --> 00:01:21,790 Sé que está más allá de tu experiencia, 16 00:01:21,873 --> 00:01:23,750 pero a la gente le encanta hablar conmigo. 17 00:01:24,918 --> 00:01:26,836 Me buscan para compartir sus confidencias. 18 00:01:27,003 --> 00:01:29,464 deberia ser fascinante para todos los involucrados. 19 00:01:33,718 --> 00:01:35,053 Hola Don. 20 00:01:35,136 --> 00:01:36,930 Estamos haciendo batidos de chocolate. 21 00:01:40,475 --> 00:01:41,851 Debería irme. 22 00:01:42,560 --> 00:01:44,604 No te apresures. Puedes terminar tu batido. 23 00:01:45,814 --> 00:01:47,399 Hazle uno a Henry. 24 00:01:47,482 --> 00:01:49,442 Le das un sorbo tuyo. 25 00:01:49,526 --> 00:01:50,735 Adiós. 26 00:01:51,903 --> 00:01:53,697 Tal vez haga el mío propio. 27 00:01:56,366 --> 00:01:57,993 ¿Te divertiste? 28 00:02:11,256 --> 00:02:12,299 ¿Hola? 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,010 Estás en casa. 30 00:02:15,510 --> 00:02:17,387 Estaba esperando el servicio. 31 00:02:17,887 --> 00:02:19,306 Acabo de entrar. 32 00:02:19,389 --> 00:02:20,807 Quería hacerte saber que 33 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 los motores van a venir Miércoles para recoger mis muebles. 34 00:02:23,476 --> 00:02:25,645 ¿A qué hora quieres que esté allí? 35 00:02:25,729 --> 00:02:27,105 Sólo díselo al portero. 36 00:02:27,188 --> 00:02:29,649 Llegaremos a las 10:00. ¿Eso te da suficiente tiempo? 37 00:02:29,733 --> 00:02:31,735 Ya sabes a qué hora voy a trabajar. 38 00:02:32,277 --> 00:02:35,613 Hay otra cosa. Ya es el día 24. 39 00:02:36,781 --> 00:02:38,325 ¿Cómo podrías quedarte sin dinero? 40 00:02:38,408 --> 00:02:40,744 Entre los motores y el vuelo... 41 00:02:41,828 --> 00:02:43,496 ¿Por qué te estoy explicando? 42 00:02:43,580 --> 00:02:45,498 Estoy cansado de pedir una asignación. 43 00:02:45,582 --> 00:02:47,459 ¿Podemos firmar los papeles y terminar? 44 00:02:47,584 --> 00:02:49,085 Tu abogado es muy agresivo. 45 00:02:49,836 --> 00:02:51,129 No es así como lo escuché. 46 00:02:51,212 --> 00:02:53,423 Estoy empezando a pensar que estás disfrutando esto. 47 00:02:53,923 --> 00:02:56,551 Bueno, mis finanzas son un desastre. desde el acuerdo McCann. 48 00:02:56,926 --> 00:02:59,679 Eras millonario cuando te conocí. 49 00:02:59,763 --> 00:03:02,682 Sólo dile a tu abogado que ganó. Firmaré lo que quieras. 50 00:03:02,766 --> 00:03:03,892 No puedo vivir así. 51 00:03:04,267 --> 00:03:06,227 Esto es lo que hacen, cariño. 52 00:03:07,562 --> 00:03:09,647 ¿Cuánto necesitas ahora? Dejaré un cheque. 53 00:03:11,358 --> 00:03:12,400 Quinientos. 54 00:03:12,609 --> 00:03:14,444 ¿Quién te traslada, los New York Jets? 55 00:03:16,363 --> 00:03:17,822 Tengo que irme. 56 00:03:22,535 --> 00:03:23,745 Estoy lista, Carolina. 57 00:03:29,000 --> 00:03:30,001 ¿Qué está haciendo ella aquí? 58 00:03:30,126 --> 00:03:32,128 Es demasiado. No puedo hacerlo solo. 59 00:03:32,587 --> 00:03:33,755 Bueno, deberías haberme preguntado. 60 00:03:33,838 --> 00:03:35,215 ¡Estás demasiado ocupado! 61 00:03:35,298 --> 00:03:36,633 Siéntate, Shirley. 62 00:03:38,343 --> 00:03:40,762 Bueno, esta mañana inmediatamente después de esto, 63 00:03:40,845 --> 00:03:43,681 tienes una reunion con Sr. Campbell y Sr. Torkelson 64 00:03:43,765 --> 00:03:44,933 respecto a Lester Chapman. 65 00:03:45,016 --> 00:03:46,059 ¿Quién es él? 66 00:03:46,142 --> 00:03:47,227 Laxantes Secor. 67 00:03:47,310 --> 00:03:49,771 Lo siento, pero en realidad está en Life Cereal. 68 00:03:50,438 --> 00:03:51,940 Esto ya está funcionando. 69 00:03:52,107 --> 00:03:54,025 Quieren programar una llamada para las 4:00. 70 00:03:54,192 --> 00:03:55,985 Espera un segundo. ¿No es NAC? 71 00:03:56,319 --> 00:03:57,654 Revisaré el Rolodex. 72 00:03:57,737 --> 00:03:59,322 Lo siento, ¿qué es NAC? 73 00:03:59,489 --> 00:04:02,325 No hay llamadas por la tarde. La mancha de Lester después del almuerzo. 74 00:04:02,992 --> 00:04:04,035 De hecho lo es. 75 00:04:04,119 --> 00:04:05,245 Bueno, llamémoslo ahora. 76 00:04:12,502 --> 00:04:16,256 Entonces, son 7-9-8... 77 00:04:16,756 --> 00:04:18,633 Sin duda, este es un trabajo de dos hombres. 78 00:04:20,051 --> 00:04:21,136 ...3... 79 00:04:21,678 --> 00:04:24,514 Entonces simplemente vuelas a Los Ángeles. para el fin de semana? 80 00:04:24,597 --> 00:04:25,640 ¿No es agotador? 81 00:04:25,849 --> 00:04:27,559 Lo que cansa es volver aquí. 82 00:04:27,642 --> 00:04:29,561 Tan hermoso. Deberías ir alguna vez. 83 00:04:29,644 --> 00:04:31,479 No sé si me gustaría. 84 00:04:31,563 --> 00:04:33,189 ¿Cómo te vas a dormir por la noche? 85 00:04:33,273 --> 00:04:36,109 conociendo a los hermanos manson podría estar corriendo? 86 00:04:36,985 --> 00:04:38,903 - Buen día. - La familia Manson. 87 00:04:39,237 --> 00:04:41,948 - ¿Están entrando? - No. ¿Unas palabras rápidas? 88 00:04:42,949 --> 00:04:44,033 Café. 89 00:04:47,120 --> 00:04:50,415 Entonces recibí una llamada telefónica extraña. 90 00:04:50,498 --> 00:04:54,294 Bueno, no extraño, pero sí inesperado. Megan me llamó. 91 00:04:54,377 --> 00:04:55,336 ¿En realidad? 92 00:04:55,420 --> 00:04:57,797 Supongo que ella viene a la ciudad. y ella quiere invitarme a una bebida 93 00:04:57,881 --> 00:04:59,591 para ver si puedo ayudarla a encontrar un nuevo agente. 94 00:04:59,674 --> 00:05:00,633 ¿Puede? 95 00:05:00,717 --> 00:05:02,051 Por supuesto que puedo. Lo hago todo el tiempo. 96 00:05:02,135 --> 00:05:04,554 Es sólo... Bueno, quería hacértelo saber. 97 00:05:04,637 --> 00:05:07,056 He estado en este camino antes y siempre lo descubres. 98 00:05:07,182 --> 00:05:08,975 Porque siempre me lo dices. 99 00:05:09,058 --> 00:05:10,643 Sí, pero ella no quería que lo hiciera. 100 00:05:11,394 --> 00:05:12,604 Nunca antes te había detenido. 101 00:05:13,062 --> 00:05:14,397 ¿Entonces debería reunirme con ella? 102 00:05:15,940 --> 00:05:17,609 Ella ya no es mi esposa, Harry. 103 00:05:18,818 --> 00:05:24,282 tienes una llamada de un Nicolás Constantinopolis. 104 00:05:24,365 --> 00:05:25,325 Probablemente griego. 105 00:05:25,408 --> 00:05:28,328 Sí. Necesito tomar esto. 106 00:05:28,495 --> 00:05:30,205 Estoy seguro de que es una historia. 107 00:05:32,081 --> 00:05:33,666 Nicolás, soy Don. 108 00:05:38,338 --> 00:05:41,090 Buenas noches. ¿Puedo conseguirte? algo del bar? 109 00:05:41,174 --> 00:05:42,717 ¿O estás esperando...? 110 00:05:43,760 --> 00:05:44,969 Hola. 111 00:05:47,555 --> 00:05:48,598 ¿Cómo estás? 112 00:05:49,849 --> 00:05:51,309 Estoy sorprendido. 113 00:05:51,976 --> 00:05:54,979 Esto no es una coincidencia. Te estaba buscando. 114 00:05:55,772 --> 00:05:56,898 ¿Qué deseas? 115 00:05:57,982 --> 00:05:59,692 Quiero cenar contigo. 116 00:05:59,776 --> 00:06:01,611 Aunque sean cinco minutos seguidos. 117 00:06:01,945 --> 00:06:02,946 No. 118 00:06:06,950 --> 00:06:08,618 Me estás haciendo sentir incómodo. 119 00:06:09,160 --> 00:06:11,579 Este es mi número de teléfono. Llámame cuando salgas del trabajo. 120 00:06:11,663 --> 00:06:12,872 Te veré en alguna parte. 121 00:06:17,585 --> 00:06:21,548 Te mostraré su trabajo. Lo reconocerás absolutamente. ¡Ed! 122 00:06:21,756 --> 00:06:24,175 Todo lo que digo es que cavaste bastante profundo para encontrar una mujer. 123 00:06:24,592 --> 00:06:27,053 ¿Sabes dónde? ¿La cartera de Samantha Ryan es? 124 00:06:27,136 --> 00:06:28,304 Ella se hace llamar Pima. 125 00:06:28,972 --> 00:06:30,139 ¿Pima Ryan? 126 00:06:30,974 --> 00:06:32,016 Exactamente. 127 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 Ella vino y habló en RISD cuando estuve allí. 128 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Ella es una dama muy sexy. 129 00:06:36,396 --> 00:06:37,689 Pensé que eras raro. 130 00:06:38,273 --> 00:06:39,816 ¿Dónde está la cartera de Pima? 131 00:06:39,899 --> 00:06:42,819 Me lo llevé a casa. ¿Lo quiere de vuelta? ¿Lo necesita? 132 00:06:42,902 --> 00:06:46,823 No, lo necesito. Peggy se olvidó esta es mi cuenta también. 133 00:06:46,906 --> 00:06:49,284 Somos muy afortunados. Ella nunca ha hecho un anuncio. 134 00:06:49,367 --> 00:06:52,078 Stan, lo siento, pero no tener alguna de las cualidades 135 00:06:52,161 --> 00:06:55,748 que yo o Cinzano estamos buscando por otra parte de ser más barato. 136 00:06:56,040 --> 00:06:58,459 Es difícil mantener mis pelotas en este trabajo. 137 00:06:58,543 --> 00:07:00,503 Ed, ¿qué sabes sobre el vermú? 138 00:07:01,087 --> 00:07:02,130 No. 139 00:07:07,719 --> 00:07:08,761 Hola? 140 00:07:08,845 --> 00:07:10,346 Hola. Es Diana. 141 00:07:11,180 --> 00:07:12,557 Ya sabes, la camarera. 142 00:07:16,477 --> 00:07:18,938 Me alegra que hayas llamado. No pensé que ibas a hacerlo. 143 00:07:19,314 --> 00:07:21,691 No conozco a nadie en Nueva York. 144 00:07:21,774 --> 00:07:23,901 Es muy extraño ver a alguien que conozco. 145 00:07:25,403 --> 00:07:27,322 Me alegra que no estés enojado. 146 00:07:27,905 --> 00:07:31,409 Estaba bastante enojado. ¿Cómo me encontraste? 147 00:07:32,535 --> 00:07:35,371 ¿Es usted un detective privado? Pareces uno. 148 00:07:36,164 --> 00:07:38,166 ¿Por qué no tomamos una copa? 149 00:07:38,666 --> 00:07:41,294 Ya tengo uno. Hablemos ahora. 150 00:07:42,545 --> 00:07:44,380 esperé un poco, 151 00:07:45,381 --> 00:07:46,674 tal vez demasiado tiempo, 152 00:07:47,592 --> 00:07:49,344 y ya no estabas. 153 00:07:50,136 --> 00:07:53,014 Entonces le dije a Nick en el restaurante que 154 00:07:53,097 --> 00:07:55,224 avísame si alguna vez volviste. 155 00:07:56,768 --> 00:07:58,061 Me fui a casa. 156 00:07:58,645 --> 00:07:59,771 ¿Dónde está casa? 157 00:08:00,438 --> 00:08:02,273 Racine, Wisconsin. 158 00:08:03,566 --> 00:08:05,485 Tuve que divorciarme. 159 00:08:07,320 --> 00:08:08,613 Estoy divorciado. 160 00:08:09,238 --> 00:08:11,366 Bueno, resulta que estoy en el mismo barco. 161 00:08:13,159 --> 00:08:15,203 Ahora mismo estoy en el barco. 162 00:08:16,454 --> 00:08:18,039 Debo haberlo sabido. 163 00:08:19,540 --> 00:08:20,875 Venir. 164 00:08:22,251 --> 00:08:23,378 ¿Dónde estás? 165 00:08:24,295 --> 00:08:25,838 Estoy en el trabajo. 166 00:08:25,922 --> 00:08:27,507 Aún no tengo teléfono. 167 00:08:29,092 --> 00:08:30,802 Bien, iré allí. 168 00:08:43,606 --> 00:08:44,857 Bienvenido. 169 00:08:47,443 --> 00:08:49,070 ¿Duermes así? 170 00:08:50,446 --> 00:08:51,698 Soy vanidoso. 171 00:08:52,699 --> 00:08:53,866 ¿Puedo? 172 00:08:55,785 --> 00:08:57,954 Es un apartamento muy bonito. 173 00:08:58,413 --> 00:08:59,997 Es como Architectural Digest. 174 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Mi... 175 00:09:05,878 --> 00:09:07,046 Ella lo decoró. 176 00:09:07,588 --> 00:09:09,173 Es lo que me imaginé. 177 00:09:10,133 --> 00:09:11,551 ¿Entonces te lo estabas imaginando? 178 00:09:12,301 --> 00:09:16,180 Tomé un taxi a casa de un extraño apartamento con $6 en mi bolsillo. 179 00:09:17,390 --> 00:09:19,142 Esperaba que fuera así. 180 00:09:21,769 --> 00:09:23,312 Voy a venderlo. 181 00:09:25,440 --> 00:09:28,192 Sólo estaba buscando apartamento. Será difícil de superar. 182 00:09:28,568 --> 00:09:29,986 ¿Puedo prepararte una bebida? 183 00:09:32,029 --> 00:09:35,074 No sé lo que siento por conocerte mejor. 184 00:09:35,491 --> 00:09:38,077 Son las 3:00 a.m. Sabes por qué estás aquí. 185 00:09:38,161 --> 00:09:39,454 ¿Quieres una copa o no? 186 00:09:43,291 --> 00:09:44,959 Ya estoy borracho. 187 00:09:48,337 --> 00:09:50,423 ¿Quieres un vaso de agua? 188 00:10:11,027 --> 00:10:13,529 Oye, no puedo dormir así. 189 00:10:17,700 --> 00:10:19,202 Lo eras. 190 00:10:19,368 --> 00:10:20,995 No quiero. 191 00:10:22,705 --> 00:10:24,373 ¿Quieres ir? 192 00:10:28,377 --> 00:10:29,420 No. 193 00:10:40,765 --> 00:10:42,725 ¿Estás realmente divorciado? 194 00:10:44,602 --> 00:10:47,355 Sí, lo soy. En realidad. ¿Por qué? 195 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Tienes muchos abrigos en ese armario. 196 00:10:52,527 --> 00:10:55,154 Ella vive en California. Ella no los necesitaba. 197 00:10:55,655 --> 00:10:57,073 ¿Quieres uno? 198 00:10:58,533 --> 00:11:00,827 Iba a ir a San Francisco. 199 00:11:01,577 --> 00:11:02,870 Lancé una moneda. 200 00:11:05,081 --> 00:11:06,958 Siempre quise vivir aquí. 201 00:11:07,959 --> 00:11:10,753 Salió en todas las películas, en todas las revistas. 202 00:11:11,462 --> 00:11:13,005 No he visto nada de eso. 203 00:11:13,089 --> 00:11:14,549 Es una gran ciudad. 204 00:11:15,424 --> 00:11:17,343 ¿Cuánto tiempo estuviste casado? 205 00:11:18,970 --> 00:11:20,304 Doce años. 206 00:11:22,139 --> 00:11:24,725 No sé por qué pensé que sería fácil. 207 00:11:24,809 --> 00:11:26,435 Nunca es fácil. 208 00:11:28,187 --> 00:11:31,691 He pasado por eso antes. Esta vez no hay niños. 209 00:11:31,774 --> 00:11:32,817 ¿Tú? 210 00:11:34,861 --> 00:11:36,279 Sin niños. 211 00:11:46,622 --> 00:11:48,499 Hueles increíble. ¿Qué es eso? 212 00:11:48,583 --> 00:11:50,084 Champú. 213 00:11:53,754 --> 00:11:55,172 Avón. 214 00:11:59,927 --> 00:12:02,138 Lo compré en mi salón. 215 00:12:06,100 --> 00:12:07,768 En mi rancho. 216 00:12:10,646 --> 00:12:12,356 Y mi garaje para dos coches. 217 00:12:26,370 --> 00:12:27,538 ¿Diana? 218 00:12:32,335 --> 00:12:34,337 Están aquí cada dos fines de semana. 219 00:12:34,420 --> 00:12:37,340 Bueno, mi pequeña no. ella esta en el embarque escuela, pero vienen los chicos. 220 00:12:52,688 --> 00:12:53,773 ¿Estás bien? 221 00:12:54,732 --> 00:12:55,733 No. 222 00:13:02,698 --> 00:13:04,033 ¿Qué pasa? 223 00:13:05,910 --> 00:13:06,911 Te mentí. 224 00:13:07,870 --> 00:13:09,038 ¿Ya? 225 00:13:10,873 --> 00:13:14,001 No, me fui de casa porque tengo una niña. 226 00:13:15,044 --> 00:13:16,837 Tuve una niña. 227 00:13:24,053 --> 00:13:25,554 Lo siento mucho. 228 00:13:26,722 --> 00:13:27,807 Sí. 229 00:13:30,309 --> 00:13:31,394 ¿Cuando? 230 00:13:34,188 --> 00:13:35,982 Hace dos años. 231 00:13:36,065 --> 00:13:38,234 La gripe. ¿Te imaginas? 232 00:13:40,444 --> 00:13:41,904 Lo siento mucho. 233 00:13:45,741 --> 00:13:47,576 No quiero hablar de eso. 234 00:13:48,577 --> 00:13:50,579 Obviamente, estoy en la ciudad de Nueva York. 235 00:13:54,291 --> 00:13:55,793 Deberías irte. 236 00:13:57,586 --> 00:13:59,088 Es mi casa. 237 00:14:01,340 --> 00:14:03,467 ¿No tienes que prepararte para trabajar? 238 00:14:11,267 --> 00:14:12,601 No tengo ganas. 239 00:14:28,534 --> 00:14:30,453 Señores voy a ser estricto 240 00:14:30,536 --> 00:14:32,872 pero esta es la ley de Torkelson. 241 00:14:32,955 --> 00:14:34,540 Fíjate bien. 242 00:14:34,623 --> 00:14:37,293 Tienes tus modelos, tienes tus botellas. 243 00:14:37,376 --> 00:14:39,962 Si llegas a almorzar sin molestar a nadie, 244 00:14:40,046 --> 00:14:42,173 te dejaremos tener lo que quieras. 245 00:14:43,382 --> 00:14:46,135 Bueno, si todos me disculpan. 246 00:14:48,137 --> 00:14:49,805 Vamos, te lo presentaré. 247 00:14:50,973 --> 00:14:54,310 Pima Ryan, este es nuestro director de arte Stan Rizzo. 248 00:14:55,644 --> 00:14:57,688 Entonces cortarás mi trabajo, ¿verdad? 249 00:14:59,065 --> 00:15:00,733 Bueno, trato de tratarlo como arte. 250 00:15:00,816 --> 00:15:02,985 aunque solo esté vendiendo algo. 251 00:15:03,694 --> 00:15:05,654 Todo arte vende algo. 252 00:15:05,738 --> 00:15:08,407 No, en realidad estamos vendiendo algo. 253 00:15:08,491 --> 00:15:09,909 Hoy toca vermú. 254 00:15:09,992 --> 00:15:12,119 Pido disculpas porque los modelos tienen tantos dientes. 255 00:15:12,203 --> 00:15:14,163 Sé que no estás acostumbrado a eso. 256 00:15:14,830 --> 00:15:16,332 Un placer conocerte. 257 00:15:19,919 --> 00:15:22,922 Lo siento por eso. Él tiene dificultades con 258 00:15:23,005 --> 00:15:24,090 gente nueva. 259 00:15:24,840 --> 00:15:26,300 No, se odia a sí mismo. 260 00:15:27,510 --> 00:15:29,678 No me parece. Tiene un ego enorme. 261 00:15:30,262 --> 00:15:32,306 Y él es fotógrafo. 262 00:15:33,808 --> 00:15:35,351 Los hombres como él no me molestan. 263 00:15:35,434 --> 00:15:37,269 y tampoco deberían molestarte. 264 00:15:37,353 --> 00:15:38,979 Mira todo lo que estás haciendo aquí. 265 00:15:39,563 --> 00:15:41,148 Es sólo mi trabajo. 266 00:15:42,858 --> 00:15:43,901 Buenos días chicas. 267 00:15:44,610 --> 00:15:46,195 ¿Podrían ocupar sus lugares? 268 00:15:58,833 --> 00:16:00,960 - Buen día. - Son las 11:30. 269 00:16:01,043 --> 00:16:02,795 ¿Dónde estabas? Estaba preocupado. 270 00:16:02,878 --> 00:16:04,046 Tenía sueño. 271 00:16:04,130 --> 00:16:07,341 El señor Sterling está ahí. No debe ser molestado. 272 00:16:11,095 --> 00:16:12,513 ¿De quién te escondes? 273 00:16:13,013 --> 00:16:15,182 Tengo dos secretarias y tres teléfonos. 274 00:16:15,266 --> 00:16:18,310 Me siento como Marlin Perkins Me persigue por la sabana. 275 00:16:18,394 --> 00:16:19,478 Esconderse no tiene sentido. 276 00:16:19,562 --> 00:16:20,646 Tengo trabajo que hacer. 277 00:16:20,729 --> 00:16:22,648 Ésa es la otra razón por la que estoy aquí. 278 00:16:22,731 --> 00:16:25,818 McCann representa a Derby Foods. Mantequilla de maní Peter Pan. 279 00:16:25,901 --> 00:16:27,027 Están haciendo una galleta. 280 00:16:27,111 --> 00:16:28,195 Suena delicioso. 281 00:16:28,279 --> 00:16:31,991 McCann también representa a Nabisco. Compañía Nacional de Galletas. 282 00:16:32,074 --> 00:16:33,659 Tienen la palabra "cookie" en su nombre. 283 00:16:33,742 --> 00:16:34,869 No, no lo hacen. 284 00:16:34,952 --> 00:16:36,287 ¿Tenemos alguna oportunidad en el Derby? 285 00:16:36,370 --> 00:16:37,663 No, es sólo una galleta. 286 00:16:37,746 --> 00:16:39,582 Los clientes de McCann son nuestros clientes. Estamos ayudando. 287 00:16:39,665 --> 00:16:42,001 Tú y Peter los estáis llevando. mañana jugar al golf. 288 00:16:42,084 --> 00:16:43,127 No puedo hacerlo. 289 00:16:44,253 --> 00:16:46,672 hay un mensajero aquí desde la oficina de su abogado. 290 00:16:46,755 --> 00:16:48,215 Necesita tu firma. 291 00:16:48,799 --> 00:16:50,426 ¿Desde cuándo no puedes jugar al golf? 292 00:16:50,509 --> 00:16:52,970 Desde que Burt Peterson es el encargado de cuentas. 293 00:16:58,934 --> 00:17:00,144 ¿Buenas o malas noticias? 294 00:17:00,227 --> 00:17:02,521 Albricias. Ya casi ha terminado. 295 00:17:03,647 --> 00:17:06,358 Bueno, no te conformes hasta obtienes el número que deseas. 296 00:17:06,442 --> 00:17:09,195 Créame, no importa lo que ella diga, le has dado la buena vida. 297 00:17:09,278 --> 00:17:10,446 Ella nunca lo habría tenido. 298 00:17:11,280 --> 00:17:12,740 Megan no es Jane. 299 00:17:12,823 --> 00:17:15,993 Entonces ella nunca dijo que desperdiciaste ¿Su juventud y belleza? 300 00:17:16,076 --> 00:17:17,536 ¿Agotó sus años de fertilidad? 301 00:17:17,620 --> 00:17:19,413 ¿Frustró su carrera? ¿Qué carrera? 302 00:17:19,496 --> 00:17:21,081 Ella es una consumidora. 303 00:17:21,165 --> 00:17:24,710 Sr. Sterling, ¿está ¿todavía en el almuerzo? Se lo están preguntando. 304 00:17:24,793 --> 00:17:26,045 Ella tomó sus decisiones. 305 00:17:37,765 --> 00:17:38,766 Eres muy bueno. 306 00:17:41,894 --> 00:17:43,437 ¿Puedo ayudarle? 307 00:17:44,188 --> 00:17:47,149 Bueno, me han dicho que mis negativos pertenecer a la agencia 308 00:17:47,233 --> 00:17:50,152 y por lo tanto procesando debe realizarse en su laboratorio. 309 00:17:50,236 --> 00:17:51,904 No me siento cómodo con eso. 310 00:17:53,030 --> 00:17:54,573 Odio decírtelo, 311 00:17:54,823 --> 00:17:56,242 pero en realidad ya no es tuyo. 312 00:17:57,618 --> 00:17:59,161 ¿No tienes un cuarto oscuro aquí? 313 00:17:59,245 --> 00:18:01,330 Sí, pero no puedo hacer eso. 314 00:18:03,791 --> 00:18:07,336 Empecé como empleado con un periódico en Sarasota. 315 00:18:08,712 --> 00:18:10,839 Todo lo que quería era entrar en ese cuarto oscuro. 316 00:18:11,674 --> 00:18:14,802 Es bueno tenerlo, especialmente en la ciudad. 317 00:18:16,971 --> 00:18:18,264 Entonces eres fotógrafo. 318 00:18:19,682 --> 00:18:20,933 Hago de todo. 319 00:18:22,017 --> 00:18:23,352 Soy director de arte. 320 00:18:24,645 --> 00:18:26,230 Debes mostrarme tu trabajo. 321 00:18:27,356 --> 00:18:28,816 No sé. 322 00:18:30,359 --> 00:18:33,654 Puedo sentir la tensión de tu necesidad de mi opinión. 323 00:18:37,283 --> 00:18:39,618 No me importaría que echaras un vistazo 324 00:18:39,702 --> 00:18:41,870 si prometes ser honesto. 325 00:18:42,871 --> 00:18:44,540 Veamos qué tan valiente eres. 326 00:18:50,004 --> 00:18:53,090 ¿Hola? ¿Madre? ¿Marie-Francia? 327 00:19:01,265 --> 00:19:03,142 - Botones. - Por favor, entra. 328 00:19:05,019 --> 00:19:06,729 Por favor, deja las bolsas aquí. 329 00:19:14,403 --> 00:19:15,404 Gracias. 330 00:19:17,114 --> 00:19:19,533 Para que disfrutes y para que él pague. 331 00:19:19,616 --> 00:19:20,993 No me voy a cambiar de habitación. 332 00:19:21,076 --> 00:19:22,536 Bueno, ella ha hecho planes para nosotros. 333 00:19:27,124 --> 00:19:28,917 En absoluto. Esto no son unas vacaciones. 334 00:19:36,884 --> 00:19:38,302 Tendremos un concurso. 335 00:19:38,385 --> 00:19:41,013 Veremos si podemos emborracharnos más que mamá. 336 00:19:50,606 --> 00:19:51,940 Buenas noches, doctora. 337 00:19:52,316 --> 00:19:53,525 ¿Puedes sostener eso? 338 00:19:57,988 --> 00:20:00,199 - Hola Don. - Hola, Arnold. 339 00:20:06,121 --> 00:20:07,122 Buenas noches. 340 00:20:07,623 --> 00:20:09,625 Esta es Diana. Arnold y Sylvia. 341 00:20:09,708 --> 00:20:10,793 Hola. 342 00:20:12,503 --> 00:20:15,005 Trajiste todo el restaurante a casa, ¿verdad? 343 00:20:18,133 --> 00:20:19,927 No estás de guardia, ¿verdad? 344 00:20:21,345 --> 00:20:23,263 El oficial al mando de Mitchell se casó. 345 00:20:23,389 --> 00:20:26,642 La chica, muy joven, pero muy hogareña. 346 00:20:29,478 --> 00:20:30,813 Buenas noches. 347 00:20:31,939 --> 00:20:34,191 Don, deberíamos jugar al squash alguna vez. 348 00:20:34,274 --> 00:20:36,276 Ya sabes, si tienes la energía. 349 00:20:36,360 --> 00:20:38,195 - ¡Arnaldo! - Suena divertido. 350 00:20:42,991 --> 00:20:45,536 ¿Cuántas chicas has tenido en este ascensor? 351 00:20:46,995 --> 00:20:48,539 Eso no es lo que fue. 352 00:20:52,584 --> 00:20:53,794 ¿Hola? 353 00:20:55,504 --> 00:20:57,339 Dije hola. Ni siquiera gruñiste. 354 00:21:00,551 --> 00:21:02,803 ¿Estás de humor creativo o de mal humor? 355 00:21:03,929 --> 00:21:05,764 No sé lo que estoy haciendo. 356 00:21:05,848 --> 00:21:08,225 todo lo bueno que tengo es de hace mucho tiempo. 357 00:21:09,309 --> 00:21:11,895 ¿Así que lo que? ¿Crees que Picasso parece en Guernica y dice: 358 00:21:11,979 --> 00:21:13,856 "Ignora eso. ¿Fue hace mucho tiempo?" 359 00:21:17,109 --> 00:21:18,861 No tengo nada que mostrarle. 360 00:21:18,944 --> 00:21:20,487 ¿A quién le importa ella? 361 00:21:21,697 --> 00:21:23,907 Deberías ver lo que hace. 362 00:21:26,034 --> 00:21:27,536 Es tan sensual. 363 00:21:30,038 --> 00:21:31,206 Consigue tu cámara. 364 00:21:31,290 --> 00:21:32,458 ¿Por qué? 365 00:21:33,125 --> 00:21:34,877 Quiero que me tomes una foto. 366 00:21:35,711 --> 00:21:36,795 No, no lo haces. 367 00:21:36,879 --> 00:21:38,172 No tocar el modelo. 368 00:21:38,380 --> 00:21:39,631 ¿aquí dentro? 369 00:21:39,715 --> 00:21:41,049 Bueno, no voy a salir. 370 00:22:01,653 --> 00:22:03,572 Debes sentarte ahí afuera todo el tiempo. 371 00:22:05,407 --> 00:22:06,783 Quiero ver dónde vives. 372 00:22:14,208 --> 00:22:16,752 ¿Cómo podría estar nervioso a estas alturas? 373 00:22:17,920 --> 00:22:18,921 Lo sé. 374 00:22:19,671 --> 00:22:21,715 Hay una punzada en mi pecho. 375 00:22:25,260 --> 00:22:26,595 ¿Un dolor? 376 00:22:27,137 --> 00:22:30,766 No, no es eso. Soy positivo. 377 00:22:34,061 --> 00:22:35,562 ¿Tienes hambre? 378 00:22:36,897 --> 00:22:38,273 No precisamente. 379 00:22:59,753 --> 00:23:00,754 ¿Hola? 380 00:23:06,134 --> 00:23:07,344 Por supuesto. 381 00:23:09,012 --> 00:23:10,138 Sí. 382 00:23:10,597 --> 00:23:11,848 Gracias, Meredith. 383 00:23:15,644 --> 00:23:17,354 ¿Todo bien? 384 00:23:18,480 --> 00:23:19,773 Sí. 385 00:23:21,858 --> 00:23:23,860 Tenemos que salir de aquí. 386 00:23:25,320 --> 00:23:28,407 ella viene a tomar sus cosas y no quiero estar aquí. 387 00:23:30,367 --> 00:23:31,994 - Bueno. - No, mira. 388 00:23:32,119 --> 00:23:33,412 ¿Qué? 389 00:23:36,456 --> 00:23:38,750 Creo que si yo fuera tú, 390 00:23:38,834 --> 00:23:40,252 esto me molestaría, 391 00:23:40,335 --> 00:23:41,962 y no debería 392 00:23:42,045 --> 00:23:43,672 porque ya casi ha terminado. 393 00:23:46,008 --> 00:23:47,134 Bien. 394 00:23:55,017 --> 00:23:56,685 Quiero verte esta noche. 395 00:24:00,731 --> 00:24:02,691 En mi casa, ¿vale? 396 00:24:04,234 --> 00:24:05,652 Vamos. 397 00:24:13,035 --> 00:24:14,036 Mierda. 398 00:24:14,119 --> 00:24:15,537 Pasaremos por tu casa en el camino. 399 00:24:15,621 --> 00:24:16,622 Lo alquilaré. 400 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 ¿Vas a alquilar pantalones? 401 00:24:18,081 --> 00:24:20,542 Me echaré la corbata al hombro y arremangarme. 402 00:24:20,626 --> 00:24:21,960 Les encantará. 403 00:24:22,044 --> 00:24:23,670 Probablemente lo hará. 404 00:24:45,442 --> 00:24:46,693 ¿Cuál es la diferencia ahora? 405 00:24:56,620 --> 00:24:58,372 Detente en este momento. 406 00:24:58,455 --> 00:25:00,499 Tengo que ir a cambiarme para el almuerzo. 407 00:25:02,668 --> 00:25:06,088 Cuesta $200 incluyendo la propina. 408 00:25:12,177 --> 00:25:13,679 Me dio un cheque por 500 dólares. 409 00:25:13,762 --> 00:25:14,805 ¿Como una puta? 410 00:25:27,776 --> 00:25:29,569 En Estados Unidos estamos en el siglo XX. 411 00:25:29,653 --> 00:25:31,446 La gente se divorcia todo el tiempo. 412 00:25:31,697 --> 00:25:34,866 Exactamente. Aún puede obtener una anulación. 413 00:25:34,950 --> 00:25:36,535 No soy como tú. 414 00:25:36,618 --> 00:25:38,954 No paso toda mi vida sintiéndome avergonzado. 415 00:25:40,455 --> 00:25:42,457 Marie-France, no seas perra. 416 00:25:42,749 --> 00:25:44,876 No soy un sirviente aquí para atenderla. 417 00:25:44,960 --> 00:25:46,837 mientras ella va a almorzar. 418 00:25:47,212 --> 00:25:48,922 Sé que no entiendes esto, 419 00:25:49,005 --> 00:25:50,424 pero es para mi carrera. 420 00:25:51,800 --> 00:25:53,552 Buena suerte con tu brillante futuro. 421 00:25:55,595 --> 00:25:56,596 Esperar. 422 00:26:01,643 --> 00:26:02,644 No. 423 00:26:13,947 --> 00:26:16,742 No es mucho. Son solo las cajas 424 00:26:16,825 --> 00:26:19,953 El armario de la abuela, esa silla y el espejo. 425 00:26:20,036 --> 00:26:23,290 Ir. Divertirse. Yo me ocuparé de esto. 426 00:26:33,508 --> 00:26:35,677 Oye, ¿adónde van todos? 427 00:26:35,761 --> 00:26:38,513 Mi madre está aquí. Muchas gracias. 428 00:26:47,606 --> 00:26:49,608 ¿Tienes que fumar aquí? 429 00:26:49,691 --> 00:26:51,860 Me está distrayendo de tu forma de conducir. 430 00:26:53,028 --> 00:26:54,988 No sé por qué no pudimos pasar por tu apartamento? 431 00:26:55,071 --> 00:26:57,365 ¿Qué pensarán los clientes? ¿Que estás alquilando palos? 432 00:26:57,449 --> 00:26:59,326 Compraré un juego en la tienda. 433 00:27:01,203 --> 00:27:03,371 Megan va a mover sus cosas hoy. 434 00:27:05,290 --> 00:27:07,667 No sabía que eso todavía estaba pasando. 435 00:27:10,879 --> 00:27:12,756 Quieren castigarte. 436 00:27:12,839 --> 00:27:15,425 Y luego te enojas y quieres castigarlos, 437 00:27:15,509 --> 00:27:16,927 pero sabes que es tu culpa. 438 00:27:18,553 --> 00:27:20,764 He pasado por eso antes. 439 00:27:20,847 --> 00:27:23,016 ¿Cómo manejaste las cenas de los clientes? 440 00:27:23,099 --> 00:27:24,392 Tengo una cita. 441 00:27:25,227 --> 00:27:27,813 No tengo un estable, entonces es demasiado impredecible. 442 00:27:27,896 --> 00:27:29,773 no sabes cuanto ellos van a beber 443 00:27:29,856 --> 00:27:32,025 y de repente estás con una zorra. 444 00:27:32,108 --> 00:27:33,151 El golf es mejor. 445 00:27:33,235 --> 00:27:34,653 Pepito Navidad. 446 00:27:35,028 --> 00:27:37,864 ¿Crees que vas a comenzar tu vida? y hazlo bien, 447 00:27:37,948 --> 00:27:41,159 pero ¿y si nunca ¿Pasar el principio otra vez? 448 00:27:41,243 --> 00:27:42,786 Vigila el camino. 449 00:27:46,289 --> 00:27:48,792 Llenaste todo el camión, eso no fue lo que acordamos. 450 00:27:48,875 --> 00:27:50,794 Te dije que iba a ser más. 451 00:27:50,877 --> 00:27:52,170 ¿Más del doble? 452 00:27:52,254 --> 00:27:55,924 - Bien, ¿cuánto tienes? - Tengo $350. 453 00:27:56,007 --> 00:27:58,218 eso es suficiente para mi dejarlo en la acera. 454 00:27:59,261 --> 00:28:01,012 ¡Eso es extorsión! 455 00:28:01,096 --> 00:28:04,099 Señora, usted es un dolor en mi trasero. 456 00:28:08,019 --> 00:28:09,604 La oficina de Donald Draper. 457 00:28:09,688 --> 00:28:13,024 necesito hablar con el inmediatamente. Soy María Calvet. 458 00:28:13,483 --> 00:28:15,944 Bueno, lo siento, no está disponible en este momento. 459 00:28:16,236 --> 00:28:17,445 Interrumpirlo. 460 00:28:17,946 --> 00:28:20,991 Puedo tomar un mensaje. ¿Puedo decir a qué se refiere esto? 461 00:28:22,784 --> 00:28:23,827 No. 462 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 hay una marie algo en juego. 463 00:28:29,249 --> 00:28:30,500 María ¿quién? 464 00:28:31,751 --> 00:28:33,420 Lo tengo. Sal de la línea. 465 00:28:35,130 --> 00:28:36,214 Buen día. 466 00:28:36,298 --> 00:28:38,049 Te necesito desesperadamente. 467 00:28:38,925 --> 00:28:40,468 Bueno, hola a ti también. 468 00:28:40,552 --> 00:28:44,306 Necesito que vengas a casa de Don apartamento con $200 469 00:28:44,389 --> 00:28:46,224 ¡y ni un céntimo más! 470 00:28:46,308 --> 00:28:48,059 Cálmate. Enviaré a alguien. 471 00:28:48,268 --> 00:28:49,227 ¿Qué esperaba? 472 00:28:49,311 --> 00:28:51,855 Cada vez que obtienes lo que quieres, te escapas. 473 00:28:52,606 --> 00:28:53,648 No digas eso. 474 00:28:54,024 --> 00:28:55,400 ¡Trae dinero en efectivo! 475 00:29:01,656 --> 00:29:03,116 Está bien. 476 00:29:03,825 --> 00:29:05,410 Mira donde estás. 477 00:29:10,332 --> 00:29:12,542 No. No estoy listo. 478 00:29:12,626 --> 00:29:14,336 Tu tema ciertamente lo es. 479 00:29:14,711 --> 00:29:16,838 Esa es Elaine. Ella es... 480 00:29:17,422 --> 00:29:18,798 ¿Sobredesarrollado? 481 00:29:23,219 --> 00:29:24,763 Ella no es digna de ti. 482 00:29:26,097 --> 00:29:28,224 Puedes verlo en sus ojos. 483 00:29:28,308 --> 00:29:30,393 Ella no quiere decirte la verdad. 484 00:29:34,898 --> 00:29:37,651 El dibujo es un talento mucho más raro. 485 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Esperaba más. 486 00:30:04,844 --> 00:30:07,180 - Mierda. - ¿Qué? 487 00:30:07,263 --> 00:30:09,307 - ¿Dónde está todo? - En el camión. 488 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 Págale. 489 00:30:11,434 --> 00:30:13,687 Ciento ochenta dólares. 490 00:30:15,313 --> 00:30:16,398 Mi placer. 491 00:30:21,444 --> 00:30:22,779 ¿Don estuvo de acuerdo con esto? 492 00:30:23,530 --> 00:30:25,323 Fue muy generoso. 493 00:30:26,199 --> 00:30:28,410 Y usted es un verdadero caballero. 494 00:30:30,412 --> 00:30:32,205 Vámonos de aquí. Te invitaré a una bebida. 495 00:30:33,164 --> 00:30:35,208 Odio lo que le hizo a mi hija. 496 00:30:36,042 --> 00:30:37,460 Mon Dieu, estoy temblando. 497 00:30:39,212 --> 00:30:41,506 Realmente lo eres. Está bien. 498 00:30:44,634 --> 00:30:45,760 ¿Qué estás haciendo? 499 00:30:54,102 --> 00:30:56,980 Ya vaciaste el lugar. ¿Quieres profanarlo también? 500 00:30:57,063 --> 00:30:58,440 Por favor. 501 00:30:58,982 --> 00:31:00,400 Aprovechame. 502 00:31:10,660 --> 00:31:12,954 - Te ves deslumbrante. - Gracias. 503 00:31:13,621 --> 00:31:16,833 Realmente lamento llegar tarde. Ya conoces esa oficina. 504 00:31:16,916 --> 00:31:19,210 - ¿Deberíamos tomar un poco de vino? - Ya lo hice. 505 00:31:20,962 --> 00:31:22,797 Ciertamente voy a pagar el cheque. 506 00:31:23,465 --> 00:31:24,591 Insisto. 507 00:31:24,716 --> 00:31:27,635 Es sólo que lo pasaste tan bien Consejos para Miranda y Jill. 508 00:31:28,636 --> 00:31:32,098 Bueno, no tenían ningún agente. Mi consejo fue conseguir uno. 509 00:31:32,474 --> 00:31:34,184 Bueno, lo que sea que hayas hecho. 510 00:31:35,018 --> 00:31:36,561 A todo lo que hice. 511 00:31:40,148 --> 00:31:41,941 Así que dame la información. 512 00:31:42,692 --> 00:31:43,777 Ya sabes, de la tierra. 513 00:31:44,194 --> 00:31:45,737 No hay mucho que contar. 514 00:31:46,029 --> 00:31:48,615 no he reservado nada en los últimos meses. 515 00:31:49,240 --> 00:31:50,492 ¿Ni siquiera la temporada piloto? 516 00:31:50,992 --> 00:31:53,369 Bueno, rechacé algunos partes más pequeñas porque 517 00:31:53,453 --> 00:31:56,164 Alan pensó que me llevarían. fuera de la carrera por pistas. 518 00:31:56,247 --> 00:31:57,457 No estoy en su negocio, 519 00:31:57,540 --> 00:32:00,919 pero me cuesta creerlo que estás perdiendo cualquier concurso. 520 00:32:01,002 --> 00:32:03,379 Apuesto a que no sabe cómo meterte en uno. 521 00:32:03,463 --> 00:32:05,381 Leo todo el tiempo, Harry. 522 00:32:05,465 --> 00:32:06,758 ¿Lees para piezas de plomo? 523 00:32:06,841 --> 00:32:08,760 Eso es solo poner tu nombre en la lista correcta. 524 00:32:08,843 --> 00:32:10,053 con el director de casting adecuado. 525 00:32:10,136 --> 00:32:13,139 Buenos agentes con seguimiento real. Los registros pueden hacer que eso suceda. 526 00:32:14,557 --> 00:32:16,518 Alan representa a Angie Dickinson. 527 00:32:16,935 --> 00:32:18,728 Eres la fantasía de todo hombre. 528 00:32:19,354 --> 00:32:22,273 Eres como Ali MacGraw y Brigitte Bardot tuvo un bebé. 529 00:32:22,357 --> 00:32:24,943 deberías ser el más persona famosa en el mundo en este momento. 530 00:32:25,026 --> 00:32:26,486 ¡Oh Dios mío! 531 00:32:28,154 --> 00:32:30,115 Deberías estar en este negocio. 532 00:32:31,074 --> 00:32:33,535 No puedo creer que Don te haya abandonado. 533 00:32:36,704 --> 00:32:38,790 Él no es una persona leal, pero yo sí. 534 00:32:41,376 --> 00:32:43,920 ¿No crees que podría haberte ayudado? 535 00:32:44,003 --> 00:32:46,673 Estoy dispuesto a poner mi dinero donde está mi boca. 536 00:32:48,049 --> 00:32:49,759 Se lo agradecería mucho. 537 00:32:51,886 --> 00:32:53,471 Voy a ser honesto, no tengo hambre. 538 00:32:53,555 --> 00:32:55,890 Prefiero ponerme a trabajar en esto inmediatamente. 539 00:32:57,684 --> 00:32:59,561 Bueno, podemos trabajar y comer. Tengo un bolígrafo. 540 00:32:59,644 --> 00:33:01,938 Bueno, tengo una habitación arriba. 541 00:33:03,773 --> 00:33:06,192 Tiene teléfono. Podría hacer algunas llamadas. 542 00:33:09,404 --> 00:33:10,405 Acosar. 543 00:33:12,407 --> 00:33:13,783 No me interesa. 544 00:33:16,536 --> 00:33:19,080 Megan, eres una niña grande. 545 00:33:19,164 --> 00:33:20,748 Quizás estés en esta situación 546 00:33:20,832 --> 00:33:23,126 por cómo estás reaccionando a esto. 547 00:33:25,461 --> 00:33:26,921 Esperar. Olvídate de todo eso. 548 00:33:28,339 --> 00:33:30,800 Vamos. Toma otra copa de vino. 549 00:33:37,932 --> 00:33:39,267 Caroline, estaba ocupada, ¿vale? 550 00:33:39,350 --> 00:33:42,437 Ahora, ¿qué tal si al menos me das una palmadita? ¿En la parte de atrás para recordar que tuve una reunión? 551 00:33:42,520 --> 00:33:43,521 ¿Hola? 552 00:33:46,149 --> 00:33:48,610 ¿Qué haces aquí, Megan? 553 00:33:49,027 --> 00:33:50,445 ¿Dónde carajo está todo? 554 00:33:50,528 --> 00:33:51,571 Roger... 555 00:33:56,534 --> 00:33:58,161 Él vino a ayudarme. 556 00:33:59,120 --> 00:34:00,955 Debería irme. 557 00:34:01,331 --> 00:34:04,000 ¿Por qué estás aquí? Te dije que fueras al hotel. 558 00:34:05,168 --> 00:34:08,087 Me sentí culpable por haberme ido Estás aquí, pero obviamente... 559 00:34:15,345 --> 00:34:16,679 Llego tarde a una reunión. 560 00:34:16,971 --> 00:34:19,891 Supongo que no te importa que está casada con mi padre. 561 00:34:20,600 --> 00:34:21,893 No fue idea mía. 562 00:34:23,394 --> 00:34:25,980 No puedes juzgarme. 563 00:34:40,161 --> 00:34:42,038 ¿Podrías darnos un segundo, cariño? 564 00:34:51,923 --> 00:34:54,300 No, gracias. ¿Has hablado con Megan? 565 00:34:55,593 --> 00:34:56,844 Acabo de entrar. 566 00:34:57,095 --> 00:34:58,429 Bueno, creo que debería advertirte. 567 00:34:58,513 --> 00:35:00,181 Almorzamos y, eh, 568 00:35:00,640 --> 00:35:02,058 Ella no está estable, Don. 569 00:35:02,141 --> 00:35:05,353 Ella dijo muchas cosas locas y estoy seguro que las seguiré diciendo. 570 00:35:06,521 --> 00:35:08,147 ¿Y qué dirá ella de ti? 571 00:35:08,439 --> 00:35:11,651 Cosas locas. Sabes, todo lo que puedo decir es ella realmente quiere un trabajo. 572 00:35:12,110 --> 00:35:13,278 ¿Qué significa eso? 573 00:35:13,528 --> 00:35:16,739 Don, vamos, no pasó nada. Sabes que ella me odia. 574 00:35:18,908 --> 00:35:20,994 ¿Sabes que? No es asunto mío. 575 00:35:21,703 --> 00:35:23,371 Bueno, no creo que hubiera podido la ayudó de todos modos. 576 00:35:23,454 --> 00:35:26,457 Dejó su telenovela y se fue de Nueva York. Fue una idea realmente tonta. 577 00:35:31,546 --> 00:35:32,547 ¿Pima? 578 00:35:34,549 --> 00:35:36,467 ¿Podrías entrar? Tengo las selectas. 579 00:35:39,721 --> 00:35:40,930 ¿Podrías abrir la puerta? 580 00:35:46,602 --> 00:35:49,564 pongo las que más me gustan en la fila superior aquí. 581 00:35:54,819 --> 00:35:56,321 Me gusta este 582 00:35:56,404 --> 00:35:57,572 pero Stan no. 583 00:35:58,239 --> 00:36:00,283 ¿Stan ya te los mostró? 584 00:36:00,616 --> 00:36:02,535 Estaba ansioso por compartir, 585 00:36:02,618 --> 00:36:04,329 pero no sabe nada de mujeres. 586 00:36:04,954 --> 00:36:06,247 ¿Qué significa eso? 587 00:36:06,998 --> 00:36:08,416 Era sólo su opinión. 588 00:36:11,044 --> 00:36:14,339 Bueno, la mía es la única opinión que importa aquí. Es mi cuenta. 589 00:36:14,422 --> 00:36:16,924 Por supuesto, tú estás a cargo. Yo sé eso. 590 00:36:19,218 --> 00:36:20,720 ¿Cuál te gusta? 591 00:36:22,764 --> 00:36:25,391 Creo que el número tres. Fila superior. 592 00:36:31,105 --> 00:36:32,940 Nunca has estado casado. 593 00:36:34,275 --> 00:36:35,401 No. 594 00:36:36,778 --> 00:36:38,112 Yo tampoco. 595 00:36:39,197 --> 00:36:41,699 Las aventuras que me habría perdido. 596 00:36:42,867 --> 00:36:44,285 Número cuatro. 597 00:36:47,872 --> 00:36:49,665 Me encantaría tomarte una foto. 598 00:36:50,041 --> 00:36:51,918 Yo... 599 00:36:52,835 --> 00:36:54,796 No sé sobre eso. 600 00:36:55,797 --> 00:36:58,466 La forma en que me estás mirando ahora mismo... 601 00:37:03,971 --> 00:37:05,515 Yo capturaría eso. 602 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 ¿Cómo estás? 603 00:37:30,581 --> 00:37:33,126 ¿Dónde está? Estaba justo detrás de mí. 604 00:37:37,964 --> 00:37:39,674 No quiero nada tuyo. 605 00:37:48,850 --> 00:37:50,518 No iba a decir una palabra. 606 00:37:50,977 --> 00:37:52,937 no te iba a dar la satisfaccion 607 00:37:53,020 --> 00:37:55,022 de saber que arruinaste mi vida. 608 00:37:56,607 --> 00:37:57,608 Megan. 609 00:37:58,359 --> 00:37:59,902 ¿Por qué te creí? 610 00:38:01,737 --> 00:38:04,198 ¿Por qué creí las cosas que me dijiste? 611 00:38:05,658 --> 00:38:08,035 ¿Por qué me castigan por ser joven? 612 00:38:09,537 --> 00:38:13,249 Lo dejé todo por ti porque te creí... 613 00:38:13,332 --> 00:38:14,834 Y no eres más que un mentiroso. 614 00:38:17,753 --> 00:38:21,799 Un mentiroso anciano, descuidado y egoísta. 615 00:38:35,229 --> 00:38:36,564 Tienes razón. 616 00:38:37,023 --> 00:38:39,150 ¿Me vas a escribir un cheque? 617 00:38:39,817 --> 00:38:41,277 quiero que tengas 618 00:38:44,030 --> 00:38:45,323 la vida que te mereces. 619 00:38:53,539 --> 00:38:54,916 ¿Me estás tomando el pelo? 620 00:38:55,917 --> 00:38:57,043 No. 621 00:38:57,126 --> 00:38:58,503 ¿Un millón de dólares? 622 00:38:59,253 --> 00:39:01,589 ¿Por qué me haces esto? No es gracioso. 623 00:39:02,256 --> 00:39:04,091 No quiero pelear más. 624 00:39:04,926 --> 00:39:06,552 Bueno, sé que no es real. 625 00:39:07,261 --> 00:39:08,471 Nada de ti lo es. 626 00:39:08,554 --> 00:39:09,847 Es real. 627 00:39:10,515 --> 00:39:11,849 Por favor tómalo. 628 00:39:37,708 --> 00:39:39,085 Megan, lo siento. 629 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 Envíame los papeles. 630 00:39:48,052 --> 00:39:49,887 Quiero que seas honesto. 631 00:39:49,971 --> 00:39:51,681 ¿Debo dejarme crecer el cabello? 632 00:39:51,806 --> 00:39:54,559 Buenas noches a todos. Ed, tenías razón. 633 00:39:54,642 --> 00:39:55,977 Pima es un tesoro. 634 00:39:56,477 --> 00:39:57,728 ¿Lo es ella? 635 00:39:57,812 --> 00:39:59,146 ¿No te gusta el trabajo? 636 00:39:59,355 --> 00:40:02,984 Porque estaba pensando, ya sabes, ella sería adecuada para los zapatos Butler. 637 00:40:03,067 --> 00:40:05,069 O tal vez pantimedias Topaz. 638 00:40:05,152 --> 00:40:06,529 Le gustan las piernas. 639 00:40:06,988 --> 00:40:08,030 Piernas de mujer. 640 00:40:08,739 --> 00:40:10,324 Lamento decepcionarte. 641 00:40:11,075 --> 00:40:12,577 No estoy decepcionado. 642 00:40:14,161 --> 00:40:15,413 Ella tampoco. 643 00:40:19,208 --> 00:40:20,501 ¿En realidad? 644 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 ¿Eso te molesta? 645 00:40:25,006 --> 00:40:26,340 No, 646 00:40:26,424 --> 00:40:28,050 Pero apuesto a que podría molestar a Ellen. 647 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 Elaine. 648 00:40:29,510 --> 00:40:31,178 Esto no es asunto tuyo. 649 00:40:32,013 --> 00:40:33,097 No. 650 00:40:34,265 --> 00:40:35,558 Es negocio de Pima, 651 00:40:35,641 --> 00:40:38,811 que resulta ser más publicidad que arte. 652 00:40:40,688 --> 00:40:41,856 Ella es una estafadora. 653 00:40:42,898 --> 00:40:44,108 Estás celoso. 654 00:40:44,734 --> 00:40:46,444 Ella intentó lo mismo conmigo. 655 00:40:46,527 --> 00:40:48,446 pero ella no llegó tan lejos. 656 00:40:48,529 --> 00:40:51,449 Y por eso no voy para darle otro trabajo. 657 00:40:53,367 --> 00:40:54,702 No te creo. 658 00:40:55,911 --> 00:40:57,121 ¿Qué parte? 659 00:41:23,397 --> 00:41:24,607 No particularmente. 660 00:41:32,448 --> 00:41:34,367 ¿Entonces pediste servicio de habitaciones? 661 00:41:41,415 --> 00:41:42,500 No me importa. 662 00:41:42,833 --> 00:41:44,585 Ella está dejando a papá. 663 00:41:47,380 --> 00:41:48,464 Voy a hacer las maletas. 664 00:41:55,763 --> 00:41:57,348 No quiero oír hablar de eso. 665 00:42:04,605 --> 00:42:06,399 Sabes que es pecado ser un demonio 666 00:42:06,482 --> 00:42:07,942 y alimentarse del dolor de todos? 667 00:42:09,777 --> 00:42:12,697 Ha estado muy infeliz durante mucho tiempo. 668 00:42:14,031 --> 00:42:16,200 Al menos ella hizo algo al respecto. 669 00:42:24,959 --> 00:42:26,419 Estoy agotado. 670 00:42:27,128 --> 00:42:28,379 Yo también. 671 00:42:29,922 --> 00:42:31,465 ¿Imprimiste algo? 672 00:42:32,216 --> 00:42:33,342 Se están secando. 673 00:42:34,301 --> 00:42:35,386 ¿Lo hiciste? 674 00:42:36,137 --> 00:42:38,097 ¿Cómo estaban? ¿Qué dijo Pima? 675 00:42:41,517 --> 00:42:43,352 Ella los amaba. 676 00:42:43,436 --> 00:42:45,020 ¿Y tú? 677 00:43:13,007 --> 00:43:15,342 ¿Quieres una bebida? Sólo tengo vodka. 678 00:43:15,509 --> 00:43:16,886 Sí, por favor. 679 00:43:19,597 --> 00:43:21,140 Te traje algo. 680 00:43:21,223 --> 00:43:22,433 Ábrelo. 681 00:43:27,730 --> 00:43:31,108 Es una guía de la ciudad de Nueva York. Finalmente comienza tu recorrido. 682 00:43:32,985 --> 00:43:34,028 Seguir. 683 00:43:37,031 --> 00:43:39,241 ¿No ves que no quiero nada? 684 00:43:43,287 --> 00:43:45,748 Mira, estoy bastante seguro Tuve un día peor que tú. 685 00:43:45,831 --> 00:43:47,124 Por favor, no estés de mal humor. 686 00:43:47,208 --> 00:43:48,834 No estoy de humor. 687 00:43:49,752 --> 00:43:52,004 Y nunca has tenido un día peor que el mío. 688 00:43:52,296 --> 00:43:54,715 ¿No crees que he sentido pena? 689 00:43:54,799 --> 00:43:57,134 Sabías eso de mí la primera noche que nos conocimos. 690 00:44:00,304 --> 00:44:02,890 He estado tratando de convencerme de no hacerlo. 691 00:44:03,808 --> 00:44:04,809 No. 692 00:44:04,892 --> 00:44:05,976 No. 693 00:44:06,769 --> 00:44:08,729 Disuadirme de lo que tengo que decir. 694 00:44:09,438 --> 00:44:11,398 Tienes miedo. Entiendo. 695 00:44:12,858 --> 00:44:15,402 Pero hoy me ocupé de todo. 696 00:44:17,238 --> 00:44:19,573 Llevo mucho tiempo separada. 697 00:44:21,951 --> 00:44:23,661 Usted no es 698 00:44:23,744 --> 00:44:25,579 lo primero que viene. 699 00:44:26,997 --> 00:44:28,374 Estoy listo. 700 00:44:30,209 --> 00:44:33,379 Te estás engañando si piensas esto hará la diferencia. 701 00:44:33,462 --> 00:44:35,339 ¿No crees que sé lo que está pasando aquí? 702 00:44:35,422 --> 00:44:37,424 Mira este basurero. 703 00:44:37,508 --> 00:44:39,844 Sé que crees que te mereces esto. 704 00:44:39,927 --> 00:44:41,095 Lo he hecho. 705 00:44:44,265 --> 00:44:45,766 Dejé a mi hija. 706 00:44:46,600 --> 00:44:48,185 Deja de culparte a ti mismo. 707 00:44:48,936 --> 00:44:49,937 No. 708 00:44:51,647 --> 00:44:55,109 Tuve dos hijos. Dos chicas. 709 00:44:57,027 --> 00:44:59,363 Uno murió y otro... 710 00:45:03,826 --> 00:45:06,912 La mayor está en Racine con su padre. 711 00:45:10,499 --> 00:45:12,543 ¿Por qué? ¿No quieres preguntar por qué? 712 00:45:15,421 --> 00:45:16,422 No. 713 00:45:24,471 --> 00:45:26,515 Te hablé de mi corazón. 714 00:45:28,309 --> 00:45:30,811 No quiero sentir nada más. 715 00:45:32,605 --> 00:45:35,232 Cuando estaba contigo, me olvidé de 716 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 ella. 717 00:45:42,489 --> 00:45:44,700 No quiero hacer eso nunca.