1 00:00:38,840 --> 00:00:42,447 T-menos 15 segundos, La orientación es interna. 2 00:00:42,640 --> 00:00:46,281 12... 11... 10... nueve... 3 00:00:46,480 --> 00:00:49,529 - Comienza la secuencia de encendido... - ¡Maldita sea, apaga esa aspiradora! 4 00:00:49,680 --> 00:00:52,365 - ¡Sottie! cinco... cuatro... tres... 5 00:00:52,520 --> 00:00:55,205 dos... uno... cero. 6 00:00:55,360 --> 00:00:57,203 Todos los motores en marcha. 7 00:00:57,360 --> 00:00:59,442 Despegue. Tenemos un despegue. 8 00:00:59,600 --> 00:01:01,568 32 minutos después de la hora. 9 00:01:01,720 --> 00:01:03,051 Despegue del Apolo 11. 10 00:01:03,200 --> 00:01:04,884 Chico. 11 00:01:05,080 --> 00:01:06,764 Vaya, se ve bien. 12 00:01:09,400 --> 00:01:12,051 ¿Sabes que? ¿Por qué no vas a Irvine? 13 00:01:12,200 --> 00:01:14,328 tenemos mucho mas arboledas allá abajo. 14 00:01:14,480 --> 00:01:16,403 ¿Podemos ir a Tijuana? 15 00:01:16,560 --> 00:01:18,528 Estoy cansado de mirar naranjas. 16 00:01:18,720 --> 00:01:21,326 Hay más para mirar que el suelo. 17 00:01:21,480 --> 00:01:23,642 Imagina como es para los astronautas. 18 00:01:23,800 --> 00:01:26,007 Probablemente estén asustados. 19 00:01:26,160 --> 00:01:28,891 ¿Por qué? Quizás no lo logren. 20 00:01:29,040 --> 00:01:31,122 Todos sus problemas habrán terminado. 21 00:01:31,320 --> 00:01:33,607 ¿Sabes cómo volar esta cosa? 22 00:01:34,960 --> 00:01:37,440 ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:37,600 --> 00:01:40,922 ¿Ves ese lugar a lo largo de la 66? Probablemente Claremont. 24 00:01:41,120 --> 00:01:42,929 Buen lugar por restos humeantes. 25 00:01:43,120 --> 00:01:45,885 - No es gracioso. - ¡Vuelve a encenderlo ahora mismo! 26 00:01:46,080 --> 00:01:48,811 Querías subir en el avión, Subimos en el avión. 27 00:01:49,000 --> 00:01:51,526 ¡Dios mío, vamos a morir! 28 00:01:51,680 --> 00:01:54,411 Bueno, pensé en hablar contigo. primero en privado, 29 00:01:54,560 --> 00:01:57,370 porque tu próxima llamada va a ser de Pete Campbell. 30 00:01:57,520 --> 00:01:58,851 Que me llame. 31 00:01:59,000 --> 00:02:00,490 Me encantaría escuchar su versión. 32 00:02:00,680 --> 00:02:03,126 Bueno, Pete dice que Sunkist Lo llamó angustiado. 33 00:02:05,000 --> 00:02:07,287 Gravemente angustiado porque aparentemente apagas los motores 34 00:02:07,480 --> 00:02:09,482 y los asustó hasta la muerte. 35 00:02:09,640 --> 00:02:12,211 Y también expresó una verdadera sensación de querer morir. 36 00:02:12,400 --> 00:02:15,006 Solías volar. ¿Nunca sentiste eso? 37 00:02:15,160 --> 00:02:17,686 ¿Sobre Dresde? Quería vivir. 38 00:02:17,840 --> 00:02:19,490 y los clientes ¡Yo también quiero vivir, Ted! 39 00:02:21,200 --> 00:02:23,123 Pensé que esto era privado. 40 00:02:24,120 --> 00:02:25,246 Él se va. 41 00:02:27,160 --> 00:02:29,003 Mira, Jim, no quiero morir. 42 00:02:29,160 --> 00:02:31,083 simplemente no quiero hacer esto más. 43 00:02:31,240 --> 00:02:34,528 - ¿Hacer lo? - Publicidad. 44 00:02:34,680 --> 00:02:36,808 Quiero hacer algo más. En algún otro lugar. 45 00:02:36,960 --> 00:02:39,361 - No creo que eso sea posible. - Claro que lo es. 46 00:02:39,520 --> 00:02:40,806 Me vas a comprar. 47 00:02:40,960 --> 00:02:42,485 Ted, no lo sabes lo que estás diciendo. 48 00:02:42,680 --> 00:02:44,967 He tomado una decisión. Adiós. 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,644 El señor Avery está aquí. 50 00:02:52,800 --> 00:02:54,290 Envíalo adentro. 51 00:02:56,200 --> 00:02:59,044 Sólo quería decir Cigarrillos Commander está muerto. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,720 Leo Burnett dice que lo están enrollando con el resto de Philip Morris. 53 00:03:01,880 --> 00:03:03,769 Oh, bueno, eso es una lástima. 54 00:03:03,920 --> 00:03:06,400 Pero supongo que ahora la gente lo sabrá. Estamos nuevamente en el negocio del tabaco. 55 00:03:06,560 --> 00:03:08,369 - Y eso es bueno. - Ah, claro. 56 00:03:08,520 --> 00:03:10,329 Hay una punta de corcho Newport en proceso. 57 00:03:10,480 --> 00:03:12,608 ¿Los invito? ¿A "Don Draper Dinner Theatre"? 58 00:03:12,760 --> 00:03:14,728 ¿Quizás una sesión matinal? 59 00:03:14,920 --> 00:03:17,491 10 años que he construido un currículum de tabaco 60 00:03:17,640 --> 00:03:19,847 y una reunión Me convirtió en una broma. 61 00:03:20,000 --> 00:03:23,641 Voy a salir de este lugar sin nada más que mostrar. 62 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 ¡No te debemos nada! 63 00:03:25,520 --> 00:03:28,126 Eres un jornalero. Ahora vuelve al trabajo. 64 00:03:37,120 --> 00:03:39,691 ¡Poli! ¡Salida! ¡Baja aquí! ¡Estás siendo grosero! 65 00:03:39,840 --> 00:03:41,001 Pero sé que lo puse en el auto. 66 00:03:41,160 --> 00:03:43,083 Neil, ya es suficiente. 67 00:03:43,280 --> 00:03:44,930 "El caso del telescopio desaparecido". 68 00:03:45,120 --> 00:03:46,690 Neil puede dormir con Bobby, 69 00:03:46,840 --> 00:03:48,683 y hay un diván en el cuarto de costura para Sean. 70 00:03:51,360 --> 00:03:54,807 Sean, Neil, Estos son Bobby y Sally. 71 00:03:55,000 --> 00:03:57,526 - ¿Dónde está tu hermano pequeño? - Dios mío, Sally. 72 00:03:57,680 --> 00:03:59,409 Te pareces a tu madre primer año. 73 00:03:59,560 --> 00:04:01,528 carolyn, tu eres la indicada con los hombres adultos. 74 00:04:01,720 --> 00:04:04,564 - Tienes una casa tan bonita. - ¿Dónde se supone que debemos poner esto? 75 00:04:04,760 --> 00:04:06,808 Te lo mostraré. 76 00:04:07,800 --> 00:04:09,370 No dejes que la señora lleve un bolso. 77 00:04:09,560 --> 00:04:11,005 Ah, está bien. Soy fuerte. 78 00:04:11,160 --> 00:04:12,685 Déjame conseguirlo. 79 00:04:15,560 --> 00:04:17,369 Sígueme, Rick. 80 00:04:19,800 --> 00:04:21,882 Bobby, enséñale a Neil tu telescopio. 81 00:04:22,040 --> 00:04:23,929 Te dará una excusa para sacarlo de la caja. 82 00:04:24,080 --> 00:04:26,082 no puedes ver nada durante el día. 83 00:04:26,280 --> 00:04:28,009 Eso no es cierto. 84 00:04:28,200 --> 00:04:30,089 Vamos. 85 00:04:33,040 --> 00:04:35,008 Por supuesto, ahora que mi asociación está sobre la mesa, 86 00:04:35,160 --> 00:04:36,571 Jennifer ha parado hablando de divorcio. 87 00:04:36,720 --> 00:04:38,643 Ella está posponiendo la conversación. 88 00:04:38,840 --> 00:04:40,604 Sí, hasta que reciba ese dinero. 89 00:04:40,800 --> 00:04:42,802 Don, ¿puedes ser imparcial? ¿A qué espero? 90 00:04:42,960 --> 00:04:45,531 No negocies, simplemente acepta el trato. 91 00:04:45,720 --> 00:04:47,210 ¿Deberíamos tomarlo desde arriba? 92 00:04:49,240 --> 00:04:51,129 "Bienvenidos, bienvenidos. 93 00:04:51,280 --> 00:04:53,408 Indiana es hermosa en esta época del año". 94 00:04:53,600 --> 00:04:55,011 Cuento un chiste y todos se ríen. 95 00:04:55,160 --> 00:04:58,403 Entonces Harry se levanta y no desperdicia la buena voluntad que acabo de generar. 96 00:04:58,560 --> 00:05:01,370 - Yo también tengo un chiste. - No, no lo haces. 97 00:05:01,520 --> 00:05:04,046 "Compra local, compra nacional, al aire libre." 98 00:05:04,240 --> 00:05:06,925 les hablo de el IBM 360, pero... 99 00:05:07,080 --> 00:05:10,129 No les muestro una foto, porque solo mostramos imágenes de anuncios. 100 00:05:10,280 --> 00:05:12,044 Peggy. 101 00:05:12,200 --> 00:05:15,727 Teníamos miedo hasta que supimos la genuina superioridad de Burger Chef. 102 00:05:15,880 --> 00:05:18,360 Halagos más generales, investigación, investigación. 103 00:05:18,520 --> 00:05:20,727 "Sin más preámbulos, Donald Draper. ¿Don?" 104 00:05:20,920 --> 00:05:22,410 ¿Es eso lo que vas a decir? 105 00:05:22,560 --> 00:05:24,085 No te preocupes por lo que ella va a decir. 106 00:05:24,240 --> 00:05:25,924 Iba a decir eso... 107 00:05:26,080 --> 00:05:27,923 "cada gran anuncio es una historia, 108 00:05:28,080 --> 00:05:31,687 y aquí para contarte esa historia es nuestro director creativo y socio, 109 00:05:31,840 --> 00:05:33,524 Donald Draper. 110 00:05:35,480 --> 00:05:37,164 ¿Don?" 111 00:05:40,880 --> 00:05:42,962 "No lo sé sobre tu mesa, 112 00:05:43,120 --> 00:05:44,645 pero yo sé lo mío. 113 00:05:44,800 --> 00:05:46,564 - Cuando llegue a casa--" - Está bien. 114 00:05:47,800 --> 00:05:51,361 Ahora solo nos queda orar todo va bien en la luna. 115 00:05:57,040 --> 00:05:58,804 ¿Hola? 116 00:06:00,600 --> 00:06:02,602 Ah, lo siento. 117 00:06:02,760 --> 00:06:04,125 ¿Dónde está Kazmir? 118 00:06:04,280 --> 00:06:06,089 Tuvo que correr al centro. 119 00:06:06,240 --> 00:06:07,969 Oh. 120 00:06:09,320 --> 00:06:11,288 Bueno, parece estás haciendo un buen trabajo. 121 00:06:11,440 --> 00:06:12,885 Una vez que tengas la rejilla arriba, 122 00:06:13,040 --> 00:06:15,327 Solo intenta no romper las fichas. 123 00:06:15,520 --> 00:06:17,522 Soy Peggy, por cierto. 124 00:06:17,680 --> 00:06:19,842 Soy Nick. 125 00:06:20,000 --> 00:06:22,367 Tienes muchos libros. 126 00:06:22,520 --> 00:06:24,090 Hace mucho calor aquí. 127 00:06:24,240 --> 00:06:25,890 ¿Quieres un té helado? 128 00:06:26,040 --> 00:06:28,361 Kaz debería darte un descuento. Tu hijo fue de gran ayuda. 129 00:06:28,520 --> 00:06:30,568 ¿MI Hijo? 130 00:06:30,720 --> 00:06:33,530 Ay Julio. No, él es mi vecino. 131 00:06:33,680 --> 00:06:34,920 Soy dueño del edificio. 132 00:06:35,120 --> 00:06:36,849 ¿Por ti mismo? 133 00:06:40,360 --> 00:06:43,204 Fui muy claro que no voy a pagar. antes de que termine. 134 00:06:45,680 --> 00:06:47,125 Ese es mi número. 135 00:06:47,280 --> 00:06:49,442 En caso de que tengas algún trabajo ocasional. demasiado pequeño para Kaz. 136 00:06:50,720 --> 00:06:52,848 Bueno, gracias. 137 00:06:55,360 --> 00:06:57,124 - Buenas noches. - Buenas noches. 138 00:06:57,280 --> 00:06:59,123 Buenas noches, chico. 139 00:07:04,560 --> 00:07:07,962 ¿Puedo tomar una paleta? Sólo tuve uno hoy. 140 00:07:08,120 --> 00:07:09,963 Seguro. 141 00:07:14,240 --> 00:07:18,529 Entonces Rutgers le prometió una generosa beca deportiva. 142 00:07:18,680 --> 00:07:20,569 Fue bueno que tuviera opciones, 143 00:07:20,720 --> 00:07:22,768 pero no veo ninguna pasión. 144 00:07:22,960 --> 00:07:25,440 no recuerdo haber soñado de cualquier cosa menos de París a su edad. 145 00:07:25,600 --> 00:07:27,682 París y Ty Power. 146 00:07:27,880 --> 00:07:29,245 ¿Cómo me casé con Rick? 147 00:07:29,400 --> 00:07:31,846 No tiene pestañas. 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,082 Entonces... 149 00:07:34,240 --> 00:07:36,811 tengo que preguntar ¿Alguna vez has visto a Don? 150 00:07:36,960 --> 00:07:39,247 Sólo cuando sea absolutamente necesario. 151 00:07:39,400 --> 00:07:42,643 estoy empezando a pensar en el como un viejo y mal novio. 152 00:07:42,800 --> 00:07:46,247 alguien un adolescente El antropólogo se casaría. 153 00:07:46,440 --> 00:07:50,684 - ¿Hay avena? - Buenos días, señor. 154 00:07:50,840 --> 00:07:52,444 Buenos días, señora Francis. 155 00:07:52,600 --> 00:07:54,602 Bety. 156 00:07:54,760 --> 00:07:57,001 Vuélvete decente. 157 00:07:57,200 --> 00:08:00,124 - Ey. Lo siento. - Lo siento, llego tarde. 158 00:08:00,280 --> 00:08:01,645 ¿Qué puedo conseguirte? 159 00:08:01,800 --> 00:08:03,564 ¿Puede comer en traje de baño? 160 00:08:03,720 --> 00:08:06,121 - Porque nado con estos pantalones cortos. - no puedo comer nada 161 00:08:06,280 --> 00:08:08,647 porque soy salvavidas y no puedo esperar una hora. 162 00:08:08,840 --> 00:08:10,001 Ir. 163 00:08:15,960 --> 00:08:18,008 Adiós a todos. 164 00:08:22,040 --> 00:08:24,247 Ella es tan hermosa. 165 00:08:24,440 --> 00:08:26,283 Particularmente hoy. 166 00:08:26,480 --> 00:08:29,370 Ella nunca ha usado lápiz labial. a la piscina antes. 167 00:08:30,680 --> 00:08:32,728 Porque antes de que lleguen la superficie de la luna, 168 00:08:32,880 --> 00:08:34,041 van a tirar hacia abajo un ancla. 169 00:08:34,240 --> 00:08:35,765 ¿Y si eso ¿Se hunde directamente en él? 170 00:08:35,920 --> 00:08:38,730 ¿Mmm? ¿Y si son arenas movedizas? 171 00:08:38,880 --> 00:08:41,167 - ¿Llego tarde a algo? - No. 172 00:08:41,320 --> 00:08:43,766 ¿Puedo hablar contigo? 173 00:08:57,320 --> 00:08:59,129 ¿Qué está sucediendo? 174 00:08:59,280 --> 00:09:01,203 Recibiste esta carta esta mañana 175 00:09:01,360 --> 00:09:04,887 y es una noticia muy preocupante. 176 00:09:08,640 --> 00:09:10,483 ¿Te están despidiendo? 177 00:09:12,640 --> 00:09:14,768 No sé. 178 00:09:14,920 --> 00:09:17,685 ¿Qué significa eso? ¿"incumplimiento de contrato"? 179 00:09:17,840 --> 00:09:21,162 Esto es del abogado de la agencia. ¿Por qué no me llamaron? 180 00:09:21,320 --> 00:09:23,891 Mírate. 181 00:09:24,080 --> 00:09:25,844 Estás tan confundido. 182 00:09:27,640 --> 00:09:30,371 Ni siquiera te conociste con cigarrillos Commander. 183 00:09:30,520 --> 00:09:32,807 Lo hubiera sabido. 184 00:09:34,800 --> 00:09:37,041 No importa. 185 00:09:41,680 --> 00:09:43,808 Quiero que me escuches. 186 00:09:46,600 --> 00:09:48,967 Sé que te sientes vulnerable, 187 00:09:49,120 --> 00:09:52,124 pero yo soy tu fuerza. 188 00:10:00,520 --> 00:10:03,251 Dime qué puedo hacer. 189 00:10:04,240 --> 00:10:07,005 Puedes conseguir a mi abogado. por teléfono. 190 00:10:08,000 --> 00:10:10,002 Y no podemos hacer esto. 191 00:10:12,280 --> 00:10:14,328 Tienes razón. 192 00:10:14,480 --> 00:10:16,403 No ahora mismo. 193 00:10:31,720 --> 00:10:34,041 ¿Crees que me vas a tirar? ¿De mi propia empresa? 194 00:10:34,200 --> 00:10:36,202 Madeline, lo tengo. 195 00:10:36,400 --> 00:10:38,448 Todd, ¿podrías disculparnos? 196 00:10:38,600 --> 00:10:40,762 Don tiene un hábito de entrar a reuniones 197 00:10:40,920 --> 00:10:42,365 sin previo aviso. 198 00:10:42,520 --> 00:10:44,727 - ¿Debería reprogramar? - ¡Salir! 199 00:10:45,880 --> 00:10:47,086 Fue cortado y seco. 200 00:10:47,240 --> 00:10:49,368 Rompiste las estipulaciones del anexo a su contrato. 201 00:10:49,520 --> 00:10:51,329 Tú estableciste esa reunión para obligarme a salir de la agencia. 202 00:10:51,480 --> 00:10:53,403 ¿Qué se suponía que debía hacer? 203 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 Ya sabes, Ted y yo, 204 00:10:57,080 --> 00:10:59,447 cada vez que escuchamos que su agencia estuvo involucrada, 205 00:10:59,600 --> 00:11:02,001 Siempre estaríamos tan intimidados. 206 00:11:02,160 --> 00:11:03,605 "¿Qué estaba haciendo ese hombre?" 207 00:11:03,760 --> 00:11:06,127 Qué nube de misterio. 208 00:11:06,280 --> 00:11:08,487 ¿Ahora que he estado detrás del escenario? 209 00:11:08,640 --> 00:11:11,484 No estoy nada impresionado, Don. 210 00:11:11,640 --> 00:11:13,563 Eres sólo un matón y un borracho. 211 00:11:13,720 --> 00:11:16,007 Un jugador de fútbol con traje. 212 00:11:16,160 --> 00:11:17,525 el mas elocuente alguna vez te he escuchado 213 00:11:17,680 --> 00:11:19,091 fue cuando estabas lloriqueando como una niña pequeña 214 00:11:19,280 --> 00:11:21,760 sobre tu infancia empobrecida. 215 00:11:24,240 --> 00:11:25,890 ¿Qué? quieres ¿Darme un golpe? 216 00:11:26,080 --> 00:11:27,889 Nos salvaría a todos muchos problemas. 217 00:11:36,320 --> 00:11:37,731 - ¿Está dentro? - No lo ha leído. 218 00:11:37,920 --> 00:11:40,002 Lo acabo de recibir. 219 00:11:40,160 --> 00:11:42,606 ¡Ey! ¡Sal aquí! 220 00:11:43,880 --> 00:11:44,961 ¿Qué está sucediendo? 221 00:11:45,120 --> 00:11:47,248 Acabo de recibir una carta de incumplimiento con tu nombre en la parte inferior. 222 00:11:47,400 --> 00:11:51,325 - ¿Qué? - ¡Juana! Sal aquí. 223 00:11:51,520 --> 00:11:55,286 ¡Juana! ¿podrías conseguir? ¿Cooper por aquí? 224 00:11:55,480 --> 00:11:57,847 - ¿Qué está sucediendo? - Encuentra a Pete. 225 00:11:58,000 --> 00:11:59,843 - ¿Nadie sabe sobre esto? - Lo vi. 226 00:12:00,000 --> 00:12:02,367 Entonces ¿por qué dijiste? "¿Qué está pasando"? 227 00:12:02,520 --> 00:12:04,522 Quiero que te calmes. Acabo de llamar a Jim. 228 00:12:04,680 --> 00:12:06,364 vamos a conseguir hasta el fondo de esto. 229 00:12:06,520 --> 00:12:09,046 - ¿Hay una reunión? - ¿Has visto esto? 230 00:12:09,200 --> 00:12:10,531 ¿Es esta una reunión de socios? 231 00:12:10,680 --> 00:12:12,808 Aún no eres socio. 232 00:12:14,960 --> 00:12:16,325 Esto es indignante. 233 00:12:16,480 --> 00:12:18,562 sabes que vamos a ser en Burger Chef el lunes. 234 00:12:18,720 --> 00:12:20,404 Voto en contra de esto. Ahora mismo. 235 00:12:20,560 --> 00:12:23,928 No está sujeto a votación. El contrato fue muy claro. 236 00:12:24,080 --> 00:12:25,366 quieres jugar procedimiento parlamentario? 237 00:12:25,520 --> 00:12:26,931 Vamos a jugar. 238 00:12:27,080 --> 00:12:29,128 Todo el que quiera deshacerse de mí, levanta la mano. 239 00:12:29,280 --> 00:12:31,362 Bien. Tengo el apoderado de Ted. 240 00:12:31,560 --> 00:12:33,528 no tenías derecho para poner mi nombre en eso. 241 00:12:33,680 --> 00:12:35,250 ¿Alguien más? 242 00:12:37,640 --> 00:12:39,642 ¿Todos en contra? 243 00:12:40,800 --> 00:12:42,325 Moción denegada. 244 00:12:43,560 --> 00:12:45,881 eso es muy sensible trozo de carne de caballo. 245 00:12:46,040 --> 00:12:47,929 No debería estar nervioso. 246 00:12:48,120 --> 00:12:49,849 Es un dolor de cabeza. 247 00:12:50,000 --> 00:12:51,240 ¿Sabías sobre esto? 248 00:12:51,400 --> 00:12:54,882 No, pero estoy cansado de él. costándome dinero. 249 00:12:58,520 --> 00:13:01,808 Todos ponemos esas estipulaciones, y los firmó. 250 00:13:01,960 --> 00:13:04,201 No deberías haber hecho eso. 251 00:13:16,720 --> 00:13:18,085 ¿Puedo ver la televisión? 252 00:13:18,240 --> 00:13:20,447 Lo siento, no puedes. Estoy trabajando. 253 00:13:20,600 --> 00:13:22,728 Espera, entra aquí. 254 00:13:29,280 --> 00:13:31,931 Este es un traje y tiene falda. 255 00:13:32,120 --> 00:13:34,771 y tiene gris, que es lo que usan los hombres. 256 00:13:34,920 --> 00:13:37,924 Y este es un vestido y es bonito. 257 00:13:38,080 --> 00:13:41,766 pero podría estar sudando y no sólo porque es julio. 258 00:13:43,640 --> 00:13:46,120 - Olvídalo. - Tengo que mirar el domingo. 259 00:13:46,280 --> 00:13:47,406 Ahí es cuando se supone que deben aterrizar. 260 00:13:47,560 --> 00:13:49,403 Lo siento, pero voy a ser en Indianápolis. 261 00:13:49,560 --> 00:13:50,607 ¿Por qué? 262 00:13:50,760 --> 00:13:53,650 porque estamos presentando a Burger Chef el lunes por la mañana. 263 00:13:53,800 --> 00:13:56,770 Sé que es posible que los astronautas no lo logren, ¿Y entonces qué vamos a decir? 264 00:13:59,640 --> 00:14:01,369 Oh. 265 00:14:02,360 --> 00:14:04,169 Lo lamento. 266 00:14:04,360 --> 00:14:05,725 Estarán bien. 267 00:14:05,880 --> 00:14:07,484 - ¡No es justo! - ¿Sabes que? 268 00:14:07,640 --> 00:14:10,450 Te daré la clave y podrás. baja y mírate. 269 00:14:10,600 --> 00:14:12,090 Simplemente no vuelvas a usar la estufa. 270 00:14:12,240 --> 00:14:14,163 No quiero ir a Newark. 271 00:14:14,320 --> 00:14:15,651 Nadie lo hace. 272 00:14:15,800 --> 00:14:18,406 mi tio tiene una casa y le consiguió un trabajo a mi mamá. 273 00:14:18,560 --> 00:14:21,040 ¡No quiero irme! 274 00:14:22,120 --> 00:14:23,610 ¿Te estás mudando? 275 00:14:31,200 --> 00:14:33,123 Bueno... 276 00:14:33,280 --> 00:14:35,328 bueno, está bien. 277 00:14:37,680 --> 00:14:39,887 Quizás tengas un jardín. 278 00:14:42,560 --> 00:14:44,847 quieres a tu mamá para tener un trabajo, ¿no? 279 00:14:45,000 --> 00:14:47,287 Ella no se preocupa por mí. 280 00:14:48,880 --> 00:14:51,486 Sí, lo hace. 281 00:14:51,640 --> 00:14:54,120 Por eso se está mudando. 282 00:15:01,720 --> 00:15:03,404 Te visitaré todo el tiempo. 283 00:15:03,560 --> 00:15:05,608 No, no lo harás. 284 00:15:08,040 --> 00:15:11,123 - Puedes ver la televisión mientras hago las maletas. - Bueno. 285 00:15:47,400 --> 00:15:48,561 ¿Hola? 286 00:15:48,760 --> 00:15:52,082 Hola. ¿Qué estás haciendo? 287 00:15:53,080 --> 00:15:54,570 Voy al cine con Jill. 288 00:15:54,760 --> 00:15:56,250 creo que vamos a ver "La pandilla salvaje". 289 00:15:56,400 --> 00:15:58,084 Quiero ver eso. 290 00:15:58,240 --> 00:16:00,527 ¿Quieres que espere? 291 00:16:00,680 --> 00:16:01,841 ¿Cuándo vas a ir a Indiana? 292 00:16:02,000 --> 00:16:04,082 Ni siquiera sé si voy a ir. 293 00:16:04,240 --> 00:16:06,846 ¿Qué pasó? 294 00:16:09,080 --> 00:16:10,650 Me van a despedir. 295 00:16:14,600 --> 00:16:16,125 Lo lamento. 296 00:16:16,280 --> 00:16:18,965 Pensé que si mantenía mi cabeza hacia abajo y... 297 00:16:19,160 --> 00:16:21,481 hice mi trabajo-- 298 00:16:21,640 --> 00:16:23,290 Supongo que eso no es lo que quieren. 299 00:16:23,440 --> 00:16:25,681 ¿Qué quieren? 300 00:16:26,800 --> 00:16:28,609 Quieren que siga adelante. 301 00:16:30,440 --> 00:16:33,967 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 302 00:16:34,120 --> 00:16:35,724 ¿No estás cansado de pelear? 303 00:16:36,720 --> 00:16:38,210 Sí. 304 00:16:39,640 --> 00:16:42,120 Supongo que pude verlo como una oportunidad. 305 00:16:42,280 --> 00:16:44,601 Finalmente pude mudarme allí. 306 00:16:58,200 --> 00:16:59,565 ¿Megan? 307 00:16:59,720 --> 00:17:01,768 Estoy aquí. 308 00:17:03,640 --> 00:17:05,324 ¿Es eso lo que quieres que haga? 309 00:17:10,880 --> 00:17:12,644 Don... 310 00:17:18,160 --> 00:17:20,322 Siempre te cuidaré. 311 00:17:23,440 --> 00:17:25,761 Estaré bien. 312 00:17:25,920 --> 00:17:29,845 Bueno, hasta que lo estés. 313 00:17:31,840 --> 00:17:33,888 Lo que necesites. 314 00:17:35,160 --> 00:17:36,969 Te lo debo. 315 00:17:40,920 --> 00:17:43,287 No me debes nada. 316 00:17:55,000 --> 00:17:57,241 Adiós Don. 317 00:18:14,480 --> 00:18:17,848 - ¿Qué vamos a hacer con Cutler? - Siéntate, quítate los zapatos. 318 00:18:18,000 --> 00:18:19,684 No tengo ganas. 319 00:18:19,840 --> 00:18:23,322 - Quien tiene el control, manda. - Tenemos el control. 320 00:18:23,480 --> 00:18:25,847 Tenemos los votos excepto Benedict Joan. 321 00:18:26,040 --> 00:18:29,840 Don le costó un millón de dólares. cuando no lo hicimos público. 322 00:18:30,040 --> 00:18:32,247 ¿Así que también lo quieres fuera? 323 00:18:32,400 --> 00:18:34,687 ¿Entiendes a Don Draper? ¿Puede funcionar en cualquier lugar? 324 00:18:34,880 --> 00:18:39,408 Ningún hombre ha regresado jamás. de permiso, incluso Napoleón. 325 00:18:39,560 --> 00:18:42,769 Dio un golpe de estado, pero acabó De vuelta en esa isla. 326 00:18:42,920 --> 00:18:44,604 Entonces, ¿por qué no lo expulsaron? 327 00:18:44,760 --> 00:18:48,606 porque soy un líder y un líder es leal a su equipo. 328 00:18:48,760 --> 00:18:50,649 Don no entiende eso. 329 00:18:50,800 --> 00:18:52,723 Pero lo hago. 330 00:18:52,880 --> 00:18:56,646 Y tienes talento y habilidad. y experiencia. 331 00:18:57,920 --> 00:19:00,082 Pero no eres un líder. 332 00:19:00,280 --> 00:19:01,725 ¿Y Cutler lo es? 333 00:19:01,880 --> 00:19:06,044 Él tiene una visión, pero él no está en mi equipo. 334 00:19:07,920 --> 00:19:11,288 Entonces, "tomemos otra taza de café, vamos a comer otro pedazo de pastel"? 335 00:19:19,560 --> 00:19:22,086 Damas y caballeros, nos gustaría preguntarte ahora 336 00:19:22,240 --> 00:19:25,369 para apagar tus cigarrillos mientras nos preparamos para el despegue. 337 00:19:25,560 --> 00:19:27,847 Me gustaría decir que estaremos compartiendo el cielo hoy 338 00:19:28,000 --> 00:19:29,968 con otro avión notable, 339 00:19:30,120 --> 00:19:32,202 y me gustaría desearles a mis compañeros pilotos 340 00:19:32,400 --> 00:19:35,290 Neil Armstrong, Buzz Aldrin y Mike Collins 341 00:19:35,480 --> 00:19:37,369 buena suerte y un regreso seguro. 342 00:19:37,520 --> 00:19:40,444 ¿Por qué tuviste que hacer eso? Ahora siento que estamos en peligro. 343 00:19:40,600 --> 00:19:42,204 Si no lo logran, vamos a tener que posponer 344 00:19:42,360 --> 00:19:44,362 esto por un año. 345 00:19:49,640 --> 00:19:52,962 vas a entrar allí y vas a ganar esto. 346 00:19:53,120 --> 00:19:54,645 Y si Cutler no lo hace Me gusta, lo siento. 347 00:19:54,800 --> 00:19:59,169 pero el show de Don Draper ha vuelto de su interrupción no programada. 348 00:20:00,160 --> 00:20:03,801 Aprecio eso, pero no estoy nervioso. 349 00:20:03,960 --> 00:20:06,725 Bueno, estás suspirando mucho. 350 00:20:06,880 --> 00:20:09,167 ¿Qué dices? ¿Vienes a California? 351 00:20:09,320 --> 00:20:11,891 Es posible si todo va bien. que podría estar gastando 352 00:20:12,040 --> 00:20:13,804 parte de mi tiempo en Nueva York. 353 00:20:13,960 --> 00:20:17,123 Y Ted va a dirigir ese lugar. en el suelo. 354 00:20:17,320 --> 00:20:19,527 Está fuera de lugar. 355 00:20:19,680 --> 00:20:21,569 Carril Pryce. 356 00:20:22,640 --> 00:20:24,483 No hay razón para ir a Los Ángeles. 357 00:20:24,640 --> 00:20:27,120 ¿Megan está regresando? 358 00:20:31,880 --> 00:20:33,928 El matrimonio es un escándalo. 359 00:20:41,840 --> 00:20:43,046 ¡Está sucediendo! 360 00:20:43,200 --> 00:20:44,565 Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos! 361 00:20:44,760 --> 00:20:46,524 Vamos. 362 00:20:53,320 --> 00:20:54,731 Indiana está seco el domingo. 363 00:20:54,880 --> 00:20:56,848 tuve que comprar estos del empleado nocturno. 364 00:20:57,000 --> 00:20:59,321 Volviendo a ese primer paso... 365 00:20:59,480 --> 00:21:01,642 Él salió. 366 00:21:01,800 --> 00:21:04,565 ...ni siquiera se derrumbó demasiado lejos, pero es adecuado... 367 00:21:04,720 --> 00:21:07,007 - ¿Dos cervezas? - Roger. Copiamos. 368 00:21:07,200 --> 00:21:09,282 se necesita un pequeño salto bastante bueno. 369 00:21:09,440 --> 00:21:11,363 Entonces hay un pie en la luna. 370 00:21:11,520 --> 00:21:13,602 Bajando a la luna. 371 00:21:13,760 --> 00:21:15,171 Si está probando ese primer paso, 372 00:21:15,320 --> 00:21:17,800 él debe estar renunciando en la luna en este punto. 373 00:21:21,200 --> 00:21:23,043 Buzz, esto es Houston. 374 00:21:23,200 --> 00:21:29,003 F2-1/160 segundos para fotografía de sombras en la cámara de secuencia. 375 00:21:31,840 --> 00:21:33,524 Bueno. 376 00:21:33,680 --> 00:21:35,808 Estoy al pie de la escalera. 377 00:21:35,960 --> 00:21:40,568 Los reposapiés LEM son sólo 378 00:21:40,720 --> 00:21:45,601 deprimido en la superficie alrededor de una o dos pulgadas, 379 00:21:45,760 --> 00:21:49,651 aunque la superficie parece ser 380 00:21:49,800 --> 00:21:52,770 de grano muy, muy fino a medida que te acercas a él. 381 00:21:52,920 --> 00:21:55,446 Es casi como un polvo... 382 00:21:55,600 --> 00:21:56,601 ahí abajo. 383 00:21:56,760 --> 00:21:58,125 Está muy bien. 384 00:21:58,280 --> 00:22:01,011 Chico, mira esas fotos. Guau. 385 00:22:02,280 --> 00:22:03,645 Es un poco oscuro, pero... 386 00:22:07,080 --> 00:22:08,525 Maldita sea. 387 00:22:08,720 --> 00:22:11,769 Armstrong está en la luna. Neil Armstrong. 388 00:22:11,920 --> 00:22:16,562 estadounidense de 38 años, de pie sobre la superficie de la luna. 389 00:22:18,000 --> 00:22:21,004 En este 20 de julio de 1969. 390 00:22:21,160 --> 00:22:24,084 Ese es un pequeño paso para el hombre... 391 00:22:26,160 --> 00:22:29,801 un gran salto para la humanidad. 392 00:22:29,960 --> 00:22:32,122 Bravo. 393 00:22:33,520 --> 00:22:34,885 Creo que esa fue la cita de Neil. 394 00:22:35,080 --> 00:22:36,081 No entendí. 395 00:22:36,240 --> 00:22:37,651 Bueno, "un pequeño paso para el hombre". 396 00:22:37,800 --> 00:22:40,531 pero no entendí la segunda frase. 397 00:22:40,680 --> 00:22:42,489 Roger. Te tenemos miope 398 00:22:42,640 --> 00:22:45,405 pero de vuelta bajo una sola pista. 399 00:22:45,560 --> 00:22:48,291 Es simplemente increíble. 400 00:22:51,480 --> 00:22:53,164 Te diré lo que es increíble. 401 00:22:53,320 --> 00:22:55,209 Cuesta 25 mil millones de dólares. 402 00:22:55,360 --> 00:22:56,771 Cállate, Sean. 403 00:22:56,920 --> 00:22:58,285 Porque no hay problemas ¿De vuelta en la Tierra? 404 00:22:58,480 --> 00:23:00,528 No puedo oírlo. 405 00:23:04,400 --> 00:23:06,846 Probablemente sea Nixon llamando a Henry. 406 00:23:07,000 --> 00:23:09,890 Salida. 407 00:23:10,040 --> 00:23:11,724 Bueno. 408 00:23:11,880 --> 00:23:13,723 ...debajo dice, 409 00:23:13,880 --> 00:23:16,087 "Aquí hombre del Planeta Tierra..." 410 00:23:18,560 --> 00:23:21,689 - Residencia Francisco. - Hola, cariño. 411 00:23:21,840 --> 00:23:23,524 Hola papi. 412 00:23:23,680 --> 00:23:25,921 ¿No es esto algo? 413 00:23:26,080 --> 00:23:28,242 Supongo. 414 00:23:28,400 --> 00:23:30,084 ¿Entonces no estás impresionado? 415 00:23:30,240 --> 00:23:32,163 Es una pérdida de dinero. 416 00:23:32,320 --> 00:23:34,891 Realmente no crees eso, ¿verdad? 417 00:23:35,040 --> 00:23:38,522 Estaremos yendo allí todo el tiempo. mientras la gente aquí abajo pasa hambre. 418 00:23:38,680 --> 00:23:41,251 No seas tan cínico. 419 00:23:41,440 --> 00:23:43,204 Quieres a tus hermanitos hablar de esa manera? 420 00:23:44,440 --> 00:23:45,805 No. 421 00:23:45,960 --> 00:23:49,567 - ¿Están despiertos? - Iré a buscarlos. 422 00:23:51,800 --> 00:23:54,644 Neil, aquí Houston. Después de tener los tubos centrales... 423 00:23:54,800 --> 00:23:57,371 Déjalo en paz. 424 00:24:01,120 --> 00:24:02,645 ¿Hola? 425 00:24:02,800 --> 00:24:05,007 Sí, este es él. 426 00:24:10,760 --> 00:24:13,081 Oh, mierda. 427 00:24:13,240 --> 00:24:15,447 ¿Qué es? 428 00:24:46,160 --> 00:24:48,049 ¿Hola? 429 00:25:01,880 --> 00:25:04,247 Lo siento mucho. 430 00:25:11,040 --> 00:25:14,362 - Bueno, esto es lamentable. - Sí. 431 00:25:14,520 --> 00:25:17,444 Roger, mi más sentido pésame. Era un gigante. 432 00:25:17,600 --> 00:25:18,965 Gracias. 433 00:25:19,160 --> 00:25:21,481 Era un hombre maravilloso. 434 00:25:24,800 --> 00:25:28,043 tendré el obituario listo en una hora, 435 00:25:28,200 --> 00:25:30,089 y supongo que podemos dividir a los clientes 436 00:25:30,240 --> 00:25:31,241 y empieza a llamarlos. 437 00:25:31,400 --> 00:25:33,004 Es la 1:00 de la madrugada. 438 00:25:33,160 --> 00:25:34,730 La agencia y el mundo. están cerrados mañana. 439 00:25:34,880 --> 00:25:37,360 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 440 00:25:37,520 --> 00:25:40,171 Bueno, por trágico que sea esto, Yo por mi parte estoy feliz 441 00:25:40,320 --> 00:25:42,766 que tenemos la oportunidad de tener una conversación con los clientes 442 00:25:42,920 --> 00:25:45,161 sobre el futuro de esta empresa. 443 00:25:45,320 --> 00:25:48,210 Y para darle a Don Draper una despedida junto con Bert. 444 00:25:49,480 --> 00:25:50,925 ¿Disculpe? 445 00:25:51,080 --> 00:25:53,401 Odio recordarte que con la sociedad de harry 446 00:25:53,560 --> 00:25:57,360 y sin Bert, el despido de Don es una conclusión inevitable. 447 00:25:57,520 --> 00:26:00,364 Cooper ha estado muerto una hora. ¿Y le estás abriendo la mano? 448 00:26:00,520 --> 00:26:02,841 Roger, sé lo que esta empresa debería verse como. 449 00:26:03,040 --> 00:26:04,201 Servicios informáticos. 450 00:26:04,360 --> 00:26:07,204 Compras de medios identificadas con precisión quirúrgica. 451 00:26:07,360 --> 00:26:09,806 Podemos ofrecer los servicios. más allá de nuestros clientes. 452 00:26:10,000 --> 00:26:11,923 Es la agencia del futuro. 453 00:26:12,080 --> 00:26:14,924 ¿Es esto lo que pasaría si muriera? 454 00:26:31,720 --> 00:26:34,041 ¿Eres el único que está aquí? 455 00:26:34,200 --> 00:26:35,884 Sí. ¿Está bien? 456 00:26:36,040 --> 00:26:39,567 Sí, no los quiero Dándome mierda por fumar. 457 00:26:40,560 --> 00:26:43,006 Fumar causa cáncer. 458 00:26:48,400 --> 00:26:50,289 ¿Cómo se ve? 459 00:26:50,440 --> 00:26:52,408 - ¿Puedes verlo? - ¿La luna? 460 00:26:52,560 --> 00:26:54,562 No, ya está configurado. 461 00:26:54,720 --> 00:26:56,609 ¿Entonces por qué no estás viendo la televisión? 462 00:26:58,480 --> 00:27:02,246 no quiero escucharlos o los periodistas. 463 00:27:02,400 --> 00:27:05,370 Además hay otras cosas para mirar. 464 00:27:05,560 --> 00:27:06,766 ¿Cómo qué? 465 00:27:08,360 --> 00:27:11,284 Estrella polar. Es una estrella. 466 00:27:12,400 --> 00:27:14,004 Échale un vistazo. 467 00:27:19,120 --> 00:27:21,282 No puedo ver nada. 468 00:27:21,440 --> 00:27:23,124 ¿Ves tus pestañas? 469 00:27:23,280 --> 00:27:25,567 Sí. 470 00:27:27,920 --> 00:27:29,285 Bueno. 471 00:27:29,440 --> 00:27:33,331 Inclina tu cabeza hacia atrás y abre mucho los ojos. 472 00:27:33,480 --> 00:27:35,448 Bueno. 473 00:27:37,320 --> 00:27:39,209 Creo que lo veo. 474 00:27:39,360 --> 00:27:41,886 ¿No es eso mejor que la televisión? 475 00:27:43,760 --> 00:27:45,489 Es. 476 00:27:54,000 --> 00:27:55,729 ¿Qué hago ahora? 477 00:27:55,880 --> 00:27:58,531 ¿Neil, cariño? ¿Dónde estás? 478 00:27:58,680 --> 00:28:00,250 Estoy afuera. 479 00:28:00,400 --> 00:28:02,528 ¡Entra aquí! ¡Es hora de dormir! 480 00:28:25,280 --> 00:28:26,930 Neil, aquí Houston. ¿Conseguiste la Hasselblad...? 481 00:28:32,720 --> 00:28:35,849 - ¿Hola? - Pensé que todavía estarías despierto. 482 00:28:36,000 --> 00:28:38,685 ¿Roger? ¿Cómo me encontraste? 483 00:28:38,840 --> 00:28:41,525 Tu itinerario Estaba en el escritorio de Caroline. 484 00:28:41,680 --> 00:28:43,330 Estoy en la oficina. 485 00:28:44,840 --> 00:28:46,524 Berto falleció. 486 00:28:48,840 --> 00:28:50,729 Hace un par de horas. 487 00:28:51,840 --> 00:28:54,161 Estaba en su sala en el sofá. 488 00:28:56,280 --> 00:28:59,648 Roger, lo siento mucho. 489 00:28:59,840 --> 00:29:01,604 Sé lo que significó para ti. 490 00:29:02,960 --> 00:29:06,885 Bueno, ahora también te voy a perder. 491 00:29:07,040 --> 00:29:08,963 Ya no tenemos los votos. 492 00:29:09,120 --> 00:29:10,690 Es lo primero que dijo Cutler. 493 00:29:12,800 --> 00:29:14,370 Bueno, es consistente. 494 00:29:16,280 --> 00:29:17,884 Pobre Berto. 495 00:29:18,040 --> 00:29:19,530 debería haberme dado cuenta fue el final. 496 00:29:19,680 --> 00:29:21,887 Cada vez que un anciano empieza a hablar de Napoleón, 497 00:29:22,040 --> 00:29:23,530 sabes que van a morir. 498 00:29:25,600 --> 00:29:27,364 ¿Su hermana sigue viva? 499 00:29:28,400 --> 00:29:32,086 Fue duro conmigo, ¿sabes? Pero tal vez tuviera razón. 500 00:29:34,400 --> 00:29:38,086 Lo último que le dije eran las líneas de alguna vieja canción. 501 00:29:39,880 --> 00:29:42,531 Vamos, Roger, ¿sabes? estaba muy orgulloso de ti. 502 00:29:44,800 --> 00:29:46,564 Dales un infierno mañana. 503 00:29:48,640 --> 00:29:50,130 Bueno. 504 00:30:10,120 --> 00:30:12,885 Bien, la escotilla está cerrado y trabado... 505 00:30:21,560 --> 00:30:22,971 ¿Puedo hablar contigo? 506 00:30:23,120 --> 00:30:25,009 Por supuesto. ¿Pasa algo mal? 507 00:30:25,160 --> 00:30:27,731 ¿Puedo entrar? 508 00:30:33,800 --> 00:30:35,802 Ha habido un cambio de planes. 509 00:30:35,960 --> 00:30:38,645 vas a dar La presentación de mañana. 510 00:30:38,800 --> 00:30:41,007 ¿Harry te lo dijo? sobre mi sueño? 511 00:30:41,160 --> 00:30:43,049 ¿Qué? No. 512 00:30:43,200 --> 00:30:44,247 Tenemos un par de horas. 513 00:30:44,440 --> 00:30:46,442 Puedes practicarlo conmigo. y seguir estando fresco. 514 00:30:47,960 --> 00:30:50,247 - ¿Hablas en serio? - Vas a estar genial. 515 00:30:51,320 --> 00:30:54,529 No. Deja de perder el tiempo. No es gracioso. 516 00:30:59,400 --> 00:31:01,528 Debes haber escuchado que están tratando de sacarme. 517 00:31:01,680 --> 00:31:04,160 Si gano este negocio, y luego me voy, 518 00:31:04,320 --> 00:31:06,129 te quedarás sin nada. 519 00:31:06,280 --> 00:31:07,645 ¿Están intentando sacarte? 520 00:31:07,840 --> 00:31:10,969 Pensé todo Finalmente volvió a la normalidad. 521 00:31:11,120 --> 00:31:13,043 Yo también, pero... 522 00:31:13,200 --> 00:31:14,770 a veces acciones tener consecuencias 523 00:31:14,920 --> 00:31:17,127 y uno de ellos es que no puedo presentar mañana. 524 00:31:17,280 --> 00:31:20,762 Tu ganas este negocio y será tuyo. 525 00:31:28,440 --> 00:31:31,250 No, Don. 526 00:31:31,400 --> 00:31:33,721 Es mañana. No estoy preparado. 527 00:31:33,880 --> 00:31:35,530 has estado escuchando para mí durante semanas. 528 00:31:35,680 --> 00:31:38,081 Bueno, no puedo simplemente decir lo que has estado diciendo. 529 00:31:38,240 --> 00:31:41,369 Soy una mujer. Soy la "voz de las mamás", ¿recuerdas? 530 00:31:43,160 --> 00:31:46,084 Quizás eso sea mejor. 531 00:31:46,240 --> 00:31:48,129 Tal vez así sea siempre debería haber sido. 532 00:31:48,280 --> 00:31:49,884 Bueno, Pete no lo tolerará. 533 00:31:50,040 --> 00:31:53,362 Pete está embarazada. Tiene que hacer lo que le decimos. 534 00:31:55,240 --> 00:31:57,766 No. Cancelarlo. ¿Qué pasa con el alunizaje? 535 00:31:57,920 --> 00:32:00,207 - Fue un éxito. - No, Don. 536 00:32:00,360 --> 00:32:02,727 tengo que hablar con la gente quien acaba de tocar el rostro de Dios 537 00:32:02,880 --> 00:32:04,530 ¡Sobre hamburguesas! 538 00:32:04,680 --> 00:32:07,729 yo no haría esto si no supiera que puedes. 539 00:32:11,120 --> 00:32:12,849 Ni siquiera has me vio presente. 540 00:32:13,000 --> 00:32:15,844 He oído cosas. 541 00:32:17,920 --> 00:32:20,127 No tenemos licor. 542 00:32:25,280 --> 00:32:26,884 Buen día. 543 00:32:27,040 --> 00:32:28,405 ¿Viste que aterrizamos? en la luna? 544 00:32:28,560 --> 00:32:31,131 ¿Es así? 545 00:32:32,240 --> 00:32:34,766 Neil Armstrong, ¿a qué vas? que ver con el resto de tu vida? 546 00:32:34,920 --> 00:32:37,207 Que se jodan todas las chicas de Florida, Supongo. 547 00:32:37,360 --> 00:32:40,011 Entonces me llamaste al amanecer para discutir el significado de la vida? 548 00:32:40,160 --> 00:32:44,131 No, solo quiero saber si Buick te hubiera dejado todavía. 549 00:32:44,280 --> 00:32:45,725 ¿Por qué harían eso? 550 00:32:45,880 --> 00:32:47,609 Porque hemos construido una relación con GM 551 00:32:47,760 --> 00:32:49,250 y ellos saben que podemos manejar un auto más grande. 552 00:32:49,440 --> 00:32:52,569 Y nuestro hombre de cuentas de Chevy Me acabo de mudar allí. 553 00:32:56,320 --> 00:32:58,129 Tío. 554 00:32:58,280 --> 00:32:59,930 Así que hiciste la obertura. 555 00:33:00,120 --> 00:33:02,043 ¿Qué tenías en mente? 556 00:33:02,200 --> 00:33:04,043 Bueno... 557 00:33:05,560 --> 00:33:07,608 Querríamos todo el equipo Chevy. 558 00:33:07,760 --> 00:33:09,888 Usted, Jim Cutler, Don Draper, 559 00:33:10,040 --> 00:33:11,883 y Ted Chaough. 560 00:33:12,040 --> 00:33:14,441 Ambos sabemos que eres en el negocio de adquisiciones. 561 00:33:14,600 --> 00:33:17,490 Creo... deberías comprar toda la empresa. 562 00:33:17,680 --> 00:33:20,047 Porque tengo una visión. 563 00:33:20,200 --> 00:33:23,602 Todas nuestras cuentas, nuestra computadora de última generación, 564 00:33:23,760 --> 00:33:25,364 y los empleados que se que es digno 565 00:33:25,560 --> 00:33:28,166 como independiente filial de McCann. 566 00:33:28,360 --> 00:33:29,850 Acabas de perder al Burger Chef. podemos ganarlo. 567 00:33:30,000 --> 00:33:31,331 Entonces todavía lo tendrías. 568 00:33:31,480 --> 00:33:32,970 Y tendría mi compañía... 569 00:33:33,120 --> 00:33:36,488 Sin Jim Cutler y todo ese equipaje de CGC. 570 00:33:38,640 --> 00:33:40,290 Esa es una idea interesante. 571 00:33:42,160 --> 00:33:45,243 Pero todo esto sigue siendo cuestión de Buick. 572 00:33:45,400 --> 00:33:48,449 Tienes que enterrar el hacha con Ted Chaough. 573 00:33:48,600 --> 00:33:49,647 ¿Por qué? 574 00:33:49,840 --> 00:33:53,003 Porque GM piensa él y Don Draper son una sola persona. 575 00:33:54,520 --> 00:33:56,602 No sé si puedo hacer eso. 576 00:33:56,800 --> 00:33:59,280 Bueno entonces no lo sé si puedo ayudarte. 577 00:34:38,760 --> 00:34:41,411 Voy a ser audaz y decir que nadie en esta sala 578 00:34:41,600 --> 00:34:43,045 sabe más sobre el cliente de Burger Chef 579 00:34:43,200 --> 00:34:45,123 que Peggy Olson. 580 00:34:46,120 --> 00:34:48,361 Ha visitado 20 restaurantes. en nueve estados, 581 00:34:48,560 --> 00:34:50,722 entrevistó a cientos y es obviamente 582 00:34:50,880 --> 00:34:54,168 exclusivamente calificado para elaborar esta campaña moderna. 583 00:34:55,760 --> 00:34:59,401 Cada gran anuncio cuenta una historia. 584 00:34:59,560 --> 00:35:02,723 Aquí para contar esa historia. Es Peggy Olson. 585 00:35:02,880 --> 00:35:04,564 Gracias Don. 586 00:35:04,720 --> 00:35:07,803 Hay mucho que cumplir. 587 00:35:08,000 --> 00:35:10,685 porque ciertamente yo no puedo contar una mejor historia 588 00:35:10,840 --> 00:35:13,047 que el que vimos anoche. 589 00:35:14,120 --> 00:35:15,724 no se que fue más milagroso-- 590 00:35:15,920 --> 00:35:18,605 el logro tecnológico 591 00:35:18,800 --> 00:35:22,725 que puso a nuestra especie en una nueva perspectiva 592 00:35:22,880 --> 00:35:26,601 o el hecho de que todos estábamos haciendo lo mismo al mismo tiempo. 593 00:35:26,760 --> 00:35:29,331 Sentado en esta habitación, 594 00:35:29,520 --> 00:35:33,605 todavía podemos sentir el placer de esa conexión, 595 00:35:33,760 --> 00:35:37,446 porque ahora me doy cuenta estábamos hambrientos de ello. 596 00:35:38,440 --> 00:35:39,601 Realmente lo estábamos. 597 00:35:41,240 --> 00:35:45,962 Y sí, lo volveremos a sentir. cuando todos regresen sanos y salvos. 598 00:35:47,280 --> 00:35:50,568 Y sí, el mundo nunca ser el mismo en algunos aspectos. 599 00:35:52,240 --> 00:35:55,847 Pero esta noche me voy para volver a Nueva York, 600 00:35:56,000 --> 00:36:00,608 y volveré a mi apartamento y encontrar a un niño de 10 años 601 00:36:00,800 --> 00:36:04,282 estacionado frente a mi televisor, cenando. 602 00:36:06,280 --> 00:36:09,966 Ahora no necesito cobrarte para un informe de investigación 603 00:36:10,120 --> 00:36:12,726 eso te dice que la mayoría de los televisores 604 00:36:12,880 --> 00:36:16,885 no están a más de seis pies de distancia desde la mesa del comedor. 605 00:36:17,040 --> 00:36:19,168 Y esa mesa de cena 606 00:36:19,360 --> 00:36:22,011 es tu campo de batalla y tu premio. 607 00:36:23,720 --> 00:36:26,451 esta es la casa sus clientes realmente viven. 608 00:36:26,600 --> 00:36:28,887 Esta es tu mesa para cenar. 609 00:36:29,080 --> 00:36:33,404 A papá le gusta Sinatra, A mi hijo le gustan los Rolling Stones. 610 00:36:33,560 --> 00:36:38,327 La televisión siempre está encendida Vietnam suena de fondo. 611 00:36:38,480 --> 00:36:40,847 La noticia gana todas las noches. 612 00:36:42,000 --> 00:36:43,843 Y te mueres de hambre. 613 00:36:45,040 --> 00:36:47,327 Y no sólo para cenar. 614 00:36:53,720 --> 00:36:56,451 ¿Y si hubiera otra mesa? 615 00:36:56,600 --> 00:37:00,047 donde todos obtienen lo que quieren cuando lo quieren? 616 00:37:01,160 --> 00:37:03,640 Es brillante y limpio, 617 00:37:03,800 --> 00:37:05,484 y no hay lavandería, 618 00:37:05,640 --> 00:37:08,530 No hay teléfono ni televisión. 619 00:37:09,960 --> 00:37:12,770 Y podemos tener la conexión 620 00:37:12,920 --> 00:37:15,002 que tenemos hambre. 621 00:37:17,280 --> 00:37:21,205 Puede que haya caos en casa... 622 00:37:23,880 --> 00:37:26,963 pero hay cena familiar en BurgerChef. 623 00:37:31,280 --> 00:37:33,169 Eso es hermoso. 624 00:37:37,400 --> 00:37:38,925 Es agradable escuchar eso 625 00:37:39,080 --> 00:37:41,128 porque ese es el nombre del lugar. 626 00:37:54,360 --> 00:37:58,410 Abrimos a vista de pájaro de una típica mesa de cocina. 627 00:38:06,080 --> 00:38:08,162 - Bienvenido a casa. - ¿Cómo llegaste aquí? 628 00:38:08,320 --> 00:38:10,288 Dinero. Pero él no quiso abrir la puerta. 629 00:38:10,440 --> 00:38:12,363 Necesito hablar contigo. 630 00:38:12,560 --> 00:38:13,971 ¿Cooper sigue muerto? 631 00:38:14,120 --> 00:38:16,487 Su situación no ha cambiado, pero el nuestro sí. 632 00:38:16,640 --> 00:38:18,324 ¿Puedo tomar una copa? 633 00:38:23,040 --> 00:38:25,930 - ¿Cómo te fue? - Excelente. 634 00:38:26,080 --> 00:38:27,809 ¿Es por eso que estás aquí? 635 00:38:29,040 --> 00:38:32,089 Recibimos una oferta de McCann Erickson para comprar la agencia. 636 00:38:32,240 --> 00:38:33,685 Escúchame. 637 00:38:33,840 --> 00:38:36,366 Seríamos una subsidiaria, operado por separado. 638 00:38:36,520 --> 00:38:38,602 Mantenemos nuestro nombre, nuestras oficinas, conservas tu trabajo-- 639 00:38:38,760 --> 00:38:41,445 tu verdadero trabajo-- y yo seré el presidente. 640 00:38:41,600 --> 00:38:44,285 - ¿De McCann? - No, de Sterling Cooper. 641 00:38:44,440 --> 00:38:45,805 Saben que estamos preparados para un coche grande, 642 00:38:45,960 --> 00:38:47,325 y no quieren para competir con nosotros. 643 00:38:47,480 --> 00:38:49,960 ¿Olvidaste que comenzamos esta agencia? para alejarse de ellos? 644 00:38:50,120 --> 00:38:52,600 Sí, lo sé. pero han pasado muchas cosas en el medio. 645 00:38:52,760 --> 00:38:54,649 La mayor parte es buena pero algunas muy malas. 646 00:38:54,800 --> 00:38:57,041 Sin Cooper, Cutler va a dejarte fuera para el final de la semana. 647 00:38:57,200 --> 00:38:59,806 - No quiero trabajar para McCann. - Vas a trabajar para mí. 648 00:38:59,960 --> 00:39:01,325 No te engañes. 649 00:39:01,520 --> 00:39:03,204 sabes que no lo son Nos dejará en paz. 650 00:39:03,400 --> 00:39:05,721 Lo hicieron con Marschalk. Y están comprando el 51%. 651 00:39:05,880 --> 00:39:07,291 Vas a hacer una fortuna. 652 00:39:07,440 --> 00:39:10,011 Bien, tienes mi voto. ¿Qué va a hacer eso? 653 00:39:10,200 --> 00:39:12,362 Ni siquiera puedes salvar mi trabajo. ¿Cómo vas a vender la empresa? 654 00:39:12,520 --> 00:39:15,808 Estoy trabajando en ello. Eres esencial para el trato. 655 00:39:17,640 --> 00:39:20,007 Pero también lo es Ted Chaough. 656 00:39:20,160 --> 00:39:21,605 ¿Ted Chaough? ¿Qué estás haciendo? 657 00:39:21,760 --> 00:39:23,728 ellos quieren a los chicos quien ganó Chevy. 658 00:39:23,920 --> 00:39:25,490 Roger, sólo quiero hacer mi trabajo. 659 00:39:25,640 --> 00:39:27,290 no quiero tratar con los negocios. 660 00:39:27,440 --> 00:39:29,886 ¿Y qué pasa con todos los demás? ¿Todos enviamos currículums? 661 00:39:30,040 --> 00:39:33,931 Cutler no parará hasta que la empresa Son solo Harry y la computadora. 662 00:39:34,080 --> 00:39:36,287 Eso significa que todos van. 663 00:39:38,120 --> 00:39:39,485 Y lo sabes. 664 00:39:45,240 --> 00:39:46,401 Ted, bienvenido de nuevo. 665 00:39:46,560 --> 00:39:48,528 Bueno, lo siento, está debajo. estas circunstancias. 666 00:39:48,680 --> 00:39:51,126 Le he dado instrucciones a don para reunir a todos al mediodía. 667 00:39:51,320 --> 00:39:52,970 ¿Querías discutir? los comentarios? 668 00:39:53,160 --> 00:39:56,209 Pensé que comenzaríamos con un poema en memoria de Bert. 669 00:39:56,360 --> 00:39:57,964 ¿"Oh Capitán, Mi Capitán"? 670 00:39:58,160 --> 00:39:59,889 Entonces tenemos mucho de negocios urgentes aquí 671 00:40:00,080 --> 00:40:01,684 con finalizar La partida de Don y... 672 00:40:01,840 --> 00:40:03,524 Y tengo un anuncio de mi propia. 673 00:40:03,680 --> 00:40:06,001 no necesitamos para lidiar con eso hoy. 674 00:40:07,080 --> 00:40:08,684 No he oído nada. 675 00:40:08,880 --> 00:40:12,009 - ¿Acerca de? - Chef de hamburguesas. 676 00:40:13,440 --> 00:40:16,011 - Buen día. - Me alegro de que estés aquí. 677 00:40:16,160 --> 00:40:17,685 ¿Podrían todos tomar asiento? 678 00:40:17,840 --> 00:40:21,049 Hay café. Tengo un asunto bastante urgente. 679 00:40:22,040 --> 00:40:23,690 Insisto. 680 00:40:34,720 --> 00:40:37,246 Voy a todos ustedes con una increíble oportunidad. 681 00:40:37,400 --> 00:40:40,882 McCann Erickson quiere comprar una participación del 51% en SCandP. 682 00:40:41,080 --> 00:40:42,809 Seremos operados de forma independiente, 683 00:40:43,000 --> 00:40:46,243 y lo único que piden son contratos de cinco años de todos. 684 00:40:46,400 --> 00:40:49,244 - ¿Incluido Don? - Especialmente Don. 685 00:40:49,400 --> 00:40:51,209 Y serás nuestro rey. 686 00:40:51,360 --> 00:40:53,044 Bueno, lo armé. 687 00:40:54,240 --> 00:40:55,446 Los detalles tienen para ser resuelto, 688 00:40:55,640 --> 00:40:59,087 pero mantendremos nuestra oficina, nuestro nombre y nuestros clientes. 689 00:40:59,240 --> 00:41:00,685 ¿Por qué harían eso? 690 00:41:00,840 --> 00:41:03,127 Porque finalmente convertimos este lugar en una amenaza legítima 691 00:41:03,280 --> 00:41:05,567 y les gustaría neutralizarlo con dinero contante y sonante. 692 00:41:05,720 --> 00:41:07,768 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuándo hiciste esto? 693 00:41:07,920 --> 00:41:09,888 Desde que preguntaste, Te usaré como ejemplo. 694 00:41:10,040 --> 00:41:12,520 Digamos que valoran la agencia. a 65 millones de dólares 695 00:41:12,680 --> 00:41:14,125 y compran el 51%. 696 00:41:14,320 --> 00:41:18,291 Eso significa tu participación del 5%. vale un poco más de 1,5 millones de dólares. 697 00:41:18,440 --> 00:41:21,842 - 25% de eso al firmar. - ¡Oh Dios mío! 698 00:41:22,040 --> 00:41:24,122 ¡Tengo el 10%! 699 00:41:24,280 --> 00:41:25,645 Sigue contando esas gallinas. 700 00:41:25,800 --> 00:41:28,883 Espero que todos se den cuenta de que esto es una estratagema patética y un engaño. 701 00:41:29,040 --> 00:41:31,441 Lo es hasta que todos lo voten. 702 00:41:31,600 --> 00:41:34,126 Lo siento, acabo de escuchar sobre la reunión de socios. 703 00:41:34,280 --> 00:41:35,805 - Momento perfecto. - No ha firmado. 704 00:41:35,960 --> 00:41:36,961 Perdió el barco. 705 00:41:37,120 --> 00:41:38,963 - ¿Qué está sucediendo? - Nada de tu cera de abejas. 706 00:41:39,120 --> 00:41:41,726 - Aceptaré el trato. - Adiós, Harry. 707 00:41:41,880 --> 00:41:43,848 No te preocupes por eso. 708 00:41:46,760 --> 00:41:48,125 Bueno, no lo haré. 709 00:41:48,280 --> 00:41:49,964 Eso está bien porque no eres de esencia. 710 00:41:50,120 --> 00:41:51,121 ¿Y tú lo eres? 711 00:41:51,320 --> 00:41:54,449 Sí, todo lo que les importa Somos Don, Ted y yo. 712 00:41:54,600 --> 00:41:58,366 Don, vas a firmar un contrato. ¿Trabajar en McCann durante cinco años? 713 00:41:58,520 --> 00:41:59,760 Bueno, he pensado mucho en esto. 714 00:41:59,920 --> 00:42:02,321 Estoy seguro de que lo hiciste. 715 00:42:02,480 --> 00:42:04,562 Y estoy de acuerdo con roger que debemos hacer todo lo que podamos 716 00:42:04,720 --> 00:42:07,803 para evitar que Jim rompa la agencia. 717 00:42:08,000 --> 00:42:09,650 Quieres decir, salva tu pellejo. 718 00:42:09,800 --> 00:42:12,485 Mira, no quiero interponerme en el camino. de todos ganando todo este dinero, 719 00:42:12,640 --> 00:42:14,768 pero ya terminé con la publicidad. 720 00:42:14,920 --> 00:42:18,163 Tu participación del 20% valdrá la pena. al menos 6 millones de dólares. 721 00:42:18,320 --> 00:42:19,970 voy a tener mucho dinero 722 00:42:20,120 --> 00:42:22,122 de vender mi sociedad tal como está. 723 00:42:22,280 --> 00:42:23,486 ¿No puedes hacerlo sin mí? 724 00:42:23,680 --> 00:42:25,330 ¿No crees que lo intenté? 725 00:42:25,520 --> 00:42:29,684 Si firmo un contrato por cinco años, así será el resto de mi vida. 726 00:42:29,840 --> 00:42:31,365 Tienes que estar bromeando. 727 00:42:31,520 --> 00:42:33,841 No eres sólo patético, eres egoísta. 728 00:42:34,000 --> 00:42:35,650 Bueno, lo siento, Roger. 729 00:42:35,800 --> 00:42:38,485 Puede que tengas los votos, pero no tienes un trato. 730 00:42:38,640 --> 00:42:40,085 Ahora podemos prescindir con esta tontería, 731 00:42:40,280 --> 00:42:42,726 sal afuera y di ¿una cariñosa despedida? 732 00:42:44,920 --> 00:42:46,445 Ted... 733 00:42:48,360 --> 00:42:50,203 ¿Y si te dijera? podrías simplemente escribir una copia 734 00:42:50,360 --> 00:42:52,408 y luchar contra los clientes y no preocuparme por 735 00:42:52,560 --> 00:42:55,040 ¿Votos de asociación o precios de acciones? 736 00:42:55,200 --> 00:42:56,884 Podrías simplemente regresar a creativo. 737 00:42:57,040 --> 00:42:59,088 Tengo eso ahora mismo, y soy miserable. 738 00:42:59,240 --> 00:43:00,890 No, no lo haces. 739 00:43:01,040 --> 00:43:02,849 Realmente perdí esto el año pasado. 740 00:43:03,000 --> 00:43:05,924 y me di cuenta que haría cualquier cosa para volver a entrar. 741 00:43:06,080 --> 00:43:07,081 Y hice cualquier cosa. 742 00:43:07,240 --> 00:43:10,164 Escribí etiquetas Escribí cupones. 743 00:43:10,320 --> 00:43:14,211 Cosas que no he hecho desde que comencé por primera vez. 744 00:43:14,400 --> 00:43:15,401 Te conozco. 745 00:43:15,560 --> 00:43:18,609 conozco al hombre con quién entré en Chevy. 746 00:43:19,600 --> 00:43:23,286 No tienes que trabajar para nosotros, pero hay que trabajar. 747 00:43:25,320 --> 00:43:28,563 No quieres ver lo que pasa cuando realmente se ha ido. 748 00:43:28,720 --> 00:43:31,530 ¿Recuerdas la última vez? ¿Te convenció de algo? 749 00:43:35,800 --> 00:43:37,928 No sé. 750 00:43:43,280 --> 00:43:46,602 - ¿Entonces volvería a la ciudad? - Ted está dentro. Votemos. 751 00:43:46,760 --> 00:43:48,444 - Esperar. - Hagamos una votación. 752 00:43:48,640 --> 00:43:50,642 Todos a favor. 753 00:44:00,000 --> 00:44:01,764 ¿En realidad? 754 00:44:01,920 --> 00:44:04,685 Es mucho dinero. 755 00:44:17,960 --> 00:44:19,325 Acabo de colgar el teléfono con el chef de hamburguesas. 756 00:44:19,480 --> 00:44:21,642 No pudieron encontrar a nadie. 757 00:44:21,840 --> 00:44:24,810 Lo tenemos. 758 00:44:24,960 --> 00:44:26,962 Bueno, ellos escucharon lo que yo escuché. 759 00:44:31,960 --> 00:44:33,803 ¿Adónde vas? 760 00:44:33,960 --> 00:44:35,962 De vuelta al trabajo. 761 00:44:37,680 --> 00:44:40,570 Disculpen a todos. Si pudiera tener tu atención. 762 00:44:40,720 --> 00:44:44,486 Al Sr. Sterling le gustaría hacer un anuncio. 763 00:44:44,640 --> 00:44:47,166 Gracias a todos. 764 00:44:47,320 --> 00:44:49,482 Es difícil que en este momento de orgullo nacional, 765 00:44:49,640 --> 00:44:52,450 tenemos que lidiar con algunas noticias tristes y personales. 766 00:44:52,600 --> 00:44:55,365 El domingo por la noche perdimos nuestro fundador Bertram Cooper... 767 00:44:55,520 --> 00:44:57,488 Don, muchacho. 768 00:45:04,320 --> 00:45:08,006 - ¿Berto? - ♪ Las estrellas en el cielo ♪ 769 00:45:08,160 --> 00:45:10,208 ♪ La luna en lo alto ♪ 770 00:45:10,360 --> 00:45:12,806 ♪ Son geniales para ti y para mí ♪ 771 00:45:12,960 --> 00:45:16,123 ♪ Porque son gratis ♪ 772 00:45:19,520 --> 00:45:24,242 ♪ La luna pertenece a todos ♪ 773 00:45:24,400 --> 00:45:29,361 ♪ Las mejores cosas de la vida. son libres ♪ 774 00:45:29,520 --> 00:45:34,401 ♪ Las estrellas son de todos ♪ 775 00:45:34,560 --> 00:45:39,521 ♪ Brillan allí para ti y para mí ♪ 776 00:45:39,680 --> 00:45:41,967 ♪ Las flores en primavera ♪ 777 00:45:42,120 --> 00:45:44,566 ♪ Los petirrojos que cantan ♪ 778 00:45:44,760 --> 00:45:47,331 ♪ Los rayos de sol que brillan ♪ 779 00:45:47,480 --> 00:45:49,642 ♪ Son tuyos, son míos ♪ 780 00:45:49,800 --> 00:45:54,601 ♪ Y el amor puede llegar a todos ♪ 781 00:45:54,760 --> 00:45:59,687 ♪ Las mejores cosas de la vida son gratis ♪ 782 00:46:10,720 --> 00:46:15,886 ♪ La luna pertenece a todos ♪ 783 00:46:16,080 --> 00:46:22,087 ♪ Las mejores cosas de la vida son gratis. ♪