1 00:00:40,280 --> 00:00:42,089 Bueno, ahora tenemos tres opciones... 2 00:00:42,240 --> 00:00:45,130 Catalina, que incluye paseo en barco. uno de nosotros disfrutará, 3 00:00:45,280 --> 00:00:47,851 Yosemite, que es un viaje muy largo, 4 00:00:48,000 --> 00:00:51,004 o Palm Springs, que... 5 00:00:51,160 --> 00:00:52,605 ¿me estás escuchando? 6 00:00:52,760 --> 00:00:54,728 No mires. 7 00:00:54,880 --> 00:00:56,291 Giro de vuelta. 8 00:00:56,440 --> 00:00:58,363 Ese hombre me está mirando. 9 00:00:58,520 --> 00:01:01,330 Bueno, me alivia que no lo estuvieras. Buscando una mejor conversación. 10 00:01:01,480 --> 00:01:04,450 Es un poco grosero, pero estoy bien. 11 00:01:04,600 --> 00:01:08,002 - ¿Qué estabas diciendo? - Muy bien. 12 00:01:09,000 --> 00:01:10,240 ¿Qué estás haciendo? 13 00:01:11,360 --> 00:01:13,408 ¿Jorge? 14 00:01:15,000 --> 00:01:16,490 No quería molestarte. 15 00:01:16,680 --> 00:01:18,682 obviamente estas aqui en negocios. 16 00:01:18,840 --> 00:01:20,729 ¿Qué? 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,405 No. 18 00:01:22,600 --> 00:01:25,206 Trudy y yo estamos divorciados... divorciarse. 19 00:01:25,360 --> 00:01:27,567 me he mudado a nuestra oficina de la costa oeste. 20 00:01:27,720 --> 00:01:30,371 George Payton, ella es Bonnie. mi agente inmobiliario. 21 00:01:30,520 --> 00:01:32,887 desearía que te detuvieras presentándome de esa manera. 22 00:01:33,040 --> 00:01:34,929 ¿Por qué? Es bueno para los negocios. 23 00:01:35,080 --> 00:01:36,969 Bien, ¿qué pasa si digo, 24 00:01:37,120 --> 00:01:40,249 "Bonnie, mi novia, su agente inmobiliario"? 25 00:01:40,400 --> 00:01:42,209 - Encantado de conocerlo. - Encantado. 26 00:01:42,360 --> 00:01:44,806 ¿Qué te trae a Los Ángeles? No hay temporada de tos y resfriados. 27 00:01:45,000 --> 00:01:47,241 - George trabaja para Vicks. - Oh. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,051 En realidad, me fui. Por favor, siéntate. 29 00:01:51,920 --> 00:01:53,684 Ahora trabajo para Burger Chef. 30 00:01:53,880 --> 00:01:55,211 no puedes estar en el negocio de las hamburguesas 31 00:01:55,360 --> 00:01:56,646 sin dar un golpe en Disneylandia. 32 00:01:56,840 --> 00:01:58,888 ¿Cuándo pasó eso? 33 00:01:59,040 --> 00:02:00,883 Justo después del ataque al corazón de Tom. 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,804 Pensé en ti. 35 00:02:02,960 --> 00:02:05,531 - ¿Tom quién? -Tom Vogel. 36 00:02:05,680 --> 00:02:07,887 ¿Tuvo un infarto? 37 00:02:08,040 --> 00:02:09,929 ¿Quién es ese? 38 00:02:10,080 --> 00:02:12,287 Mi suegro. 39 00:02:12,480 --> 00:02:13,845 No había oído hablar de eso. 40 00:02:14,000 --> 00:02:16,401 Él está bien. 41 00:02:16,560 --> 00:02:18,005 ¿Quién sabía que tenía corazón? 42 00:02:18,200 --> 00:02:20,168 Sí, claro. 43 00:02:20,320 --> 00:02:22,607 Sabes que estamos poniendo McCann en revisión. 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,967 Sería bueno para nosotros trabajar juntos. sin el viejo Tom en el camino. 45 00:02:25,160 --> 00:02:26,730 Mmm. 46 00:02:27,720 --> 00:02:28,960 Lo mataría. 47 00:02:32,000 --> 00:02:33,411 ¿Quieres unirte a nosotros? 48 00:02:35,400 --> 00:02:38,722 ¿Qué tal si te llamo? cuando regrese a la oficina central? 49 00:02:39,800 --> 00:02:41,404 Por supuesto. 50 00:02:41,560 --> 00:02:43,449 Que tengas una velada maravillosa. 51 00:02:48,360 --> 00:02:50,806 Me encanta verte trabajar. 52 00:02:50,960 --> 00:02:52,610 Eso fue hábil. 53 00:02:52,760 --> 00:02:54,489 Esas conversaciones sucede todo el tiempo. 54 00:02:54,640 --> 00:02:56,802 No significa nada. 55 00:03:54,480 --> 00:03:57,529 Las cuentas no tendrán que buscar para iniciar una conversación 56 00:03:57,680 --> 00:04:01,480 y creativo se beneficiará a partir de datos precisos. 57 00:04:01,640 --> 00:04:04,644 Ejem, ¿alguna pregunta? 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,405 ¿Dónde se supone que debemos trabajar? 59 00:04:07,600 --> 00:04:09,443 Todos tenéis oficinas. 60 00:04:10,560 --> 00:04:12,801 Lloyd, de LeaseTech, nos ha informado 61 00:04:12,960 --> 00:04:16,009 que la huella de la máquina era prohibitivo. 62 00:04:16,160 --> 00:04:17,571 Y entonces se nos ocurrió 63 00:04:17,720 --> 00:04:20,166 ¿Por qué no dejar que cada cliente quien pone un pie en esa puerta 64 00:04:20,360 --> 00:04:23,204 Sepa que esta agencia ha entrado en el futuro? 65 00:04:30,320 --> 00:04:32,766 Y por favor, lo intentaremos. y mantener la construcción 66 00:04:32,960 --> 00:04:35,361 y proceso de instalación lo más breve posible, 67 00:04:35,520 --> 00:04:37,921 pero manténgase alejado de la zona por su propia seguridad. 68 00:04:38,080 --> 00:04:39,650 Quizás quieras usar zapatos. 69 00:04:39,840 --> 00:04:41,410 Gracias a todos. 70 00:04:44,320 --> 00:04:47,210 Si tienes algún artículo personal en el salón creativo, 71 00:04:47,360 --> 00:04:48,930 elimínelos inmediatamente. 72 00:04:49,080 --> 00:04:52,243 Todo lo que quedó atrás hoy al mediodía se asumirá como basura. 73 00:04:52,400 --> 00:04:54,129 Nos están llevando a la clandestinidad. 74 00:04:54,280 --> 00:04:56,169 Sabes que Lou no peleó para nuestro espacio. 75 00:04:56,320 --> 00:04:58,561 Él no cree en la creatividad. porque no sabe hacerlo. 76 00:04:58,720 --> 00:05:00,529 Confía en mí, vas para usar esa computadora 77 00:05:00,680 --> 00:05:02,603 más de lo que usas ese salón. 78 00:05:04,680 --> 00:05:06,250 ¿Me escuchó? 79 00:05:11,080 --> 00:05:13,731 ¿Por qué llegaste tarde? Sabes que eso es un no-no. 80 00:05:13,880 --> 00:05:15,450 No llegué tarde. No recibí una nota. 81 00:05:15,600 --> 00:05:16,761 Ni siquiera sé qué está pasando. 82 00:05:16,960 --> 00:05:18,803 Bueno, vamos a comprar una computadora. 83 00:05:19,000 --> 00:05:20,445 va a hacer muchas cosas mágicas, 84 00:05:20,600 --> 00:05:22,364 como hacer harry crane parece importante. 85 00:05:22,520 --> 00:05:24,807 Esta decisión debe haber sido tomada a nivel de los socios. 86 00:05:24,960 --> 00:05:25,961 Te precedió. 87 00:05:26,120 --> 00:05:28,248 Tienes un problema Habla con Cutler. 88 00:05:31,360 --> 00:05:33,806 Creo que es demasiado pronto para entrar y celebrar 89 00:05:33,960 --> 00:05:35,325 ¿Nuestro avance tecnológico? 90 00:05:35,520 --> 00:05:37,727 creo que eso es peor que llegar tarde, ¿no? 91 00:05:37,880 --> 00:05:39,644 Tienes razón. Buen pensamiento. 92 00:05:39,800 --> 00:05:42,201 Quizás más tarde, fuera del campus. 93 00:05:52,920 --> 00:05:56,322 Harry Crane tuvo una gran cagada, y nos tiraron por el inodoro. 94 00:05:56,480 --> 00:05:59,165 Ginsberg, ¿no crees? en publicidad? 95 00:05:59,320 --> 00:06:01,288 Esa computadora es la "Mona Lisa". 96 00:06:01,440 --> 00:06:03,010 La gente paga la entrada. a todo el Louvre 97 00:06:03,160 --> 00:06:05,208 sólo para pasar junto a esa cosa. 98 00:06:06,360 --> 00:06:08,408 Esto es lo que era único sobre este lugar. 99 00:06:09,840 --> 00:06:12,207 Quiero el sofá. 100 00:06:12,360 --> 00:06:14,124 eso no va a encajar en nuestra oficina. 101 00:06:14,280 --> 00:06:15,725 ¿Por qué no lo cambiamos? ¿Con el de la oficina de Lane? 102 00:06:15,880 --> 00:06:17,325 Porque ese es realmente bueno. 103 00:06:17,520 --> 00:06:19,204 ¿Te refieres a la oficina de Don? 104 00:06:19,360 --> 00:06:22,284 ¡Don! tomaras ¿El otro extremo de esto? 105 00:06:23,840 --> 00:06:25,365 Bueno. 106 00:06:32,360 --> 00:06:34,203 Tienes que mantener tu lado un poco más abajo. 107 00:06:34,360 --> 00:06:36,840 estoy en el lado pesado del balancín ahora mismo. 108 00:06:37,840 --> 00:06:39,842 Un poco a tu derecha. 109 00:06:40,040 --> 00:06:41,804 Mi derecho. 110 00:06:42,000 --> 00:06:43,684 Maldita sea, Ginsberg. Vuelve a ponerlo. 111 00:06:43,880 --> 00:06:45,723 Es demasiado grande para nuestra oficina. 112 00:06:45,920 --> 00:06:47,251 ¡Vamos, Stan! ¡Quiero intentarlo! 113 00:06:47,400 --> 00:06:48,925 El otro está lleno de pedos. 114 00:06:51,520 --> 00:06:53,204 Estás solo. 115 00:06:54,880 --> 00:06:57,724 Déjame poner esto en términos el departamento de arte puede entender... 116 00:06:57,880 --> 00:06:59,644 ¡Están tratando de borrarnos! 117 00:07:00,840 --> 00:07:03,650 ¡Pero no pueden borrar este sofá! 118 00:07:39,760 --> 00:07:41,250 Así, además a la naturaleza fecunda 119 00:07:41,400 --> 00:07:43,004 de nuestro anterior relación en Vicks, 120 00:07:43,160 --> 00:07:46,482 jorge esta muy emocionado sobre nuestra presencia en la bicosta. 121 00:07:46,640 --> 00:07:50,645 ¿Estamos preocupados por un conflicto? con H. ¿Pescado salado y patatas fritas? 122 00:07:50,800 --> 00:07:53,280 - ¿Ted? - H. Salt se ve a sí mismos 123 00:07:53,440 --> 00:07:55,727 como restaurante de especialidades, no comida rápida. 124 00:07:55,880 --> 00:07:58,121 Eso es una broma, ¿verdad? 125 00:07:59,120 --> 00:08:01,885 Pete, ¿qué hizo tu amigo? en Burger Chef dice? 126 00:08:02,080 --> 00:08:04,128 van a abrir su milésima tienda 127 00:08:04,280 --> 00:08:06,169 y eso ocurre en 45 estados. 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,402 George Payton lo sabe quien es su competencia 129 00:08:08,560 --> 00:08:11,131 y le encanta que entendamos El juego de la franquicia. 130 00:08:11,280 --> 00:08:13,487 Bueno, Ted, eres el rey. de pescado y patatas fritas, 131 00:08:13,680 --> 00:08:16,286 pero no quiero que corras el equipo de ahí fuera. 132 00:08:16,440 --> 00:08:18,044 Te llamamos a casa. 133 00:08:19,400 --> 00:08:21,607 Lo siento, Jim, No voy a ninguna parte. 134 00:08:21,760 --> 00:08:23,888 Creo que deberíamos encargarle a Peggy. 135 00:08:24,040 --> 00:08:25,690 Esta es una campaña nacional. 136 00:08:25,840 --> 00:08:27,604 son casi tres millones en facturación. 137 00:08:27,760 --> 00:08:29,171 Todo es sobre la cocina 138 00:08:29,360 --> 00:08:31,362 y la limpieza y llegar a las amas de casa. 139 00:08:31,520 --> 00:08:33,204 Querrán una mujer. 140 00:08:34,920 --> 00:08:36,604 ¿Lou? 141 00:08:36,760 --> 00:08:39,570 Creo que Peggy es la elección correcta. 142 00:08:41,360 --> 00:08:43,203 Bueno, me alegro de que todos estemos de acuerdo. al cliente le va a encantar 143 00:08:43,360 --> 00:08:46,682 tener el punto de vista de una mujer... o lo que sea que Peggy considere... 144 00:08:46,880 --> 00:08:50,089 ¿Pero Don ni siquiera está en la lista? 145 00:08:50,240 --> 00:08:52,004 Estaba pensando lo mismo. 146 00:08:52,160 --> 00:08:54,162 Ha pasado tres semanas solo en esa cueva, 147 00:08:54,320 --> 00:08:55,845 y no ha pegado Otro simio todavía. 148 00:08:56,000 --> 00:08:58,685 Un gran elogio, por cierto. ¿Lou? 149 00:09:00,040 --> 00:09:02,725 Don es muy valioso pieza de talento. 150 00:09:02,880 --> 00:09:04,370 el deberia ser puesto a trabajar ya. 151 00:09:05,480 --> 00:09:06,527 Absolutamente. 152 00:09:06,680 --> 00:09:09,445 Buen trabajo por todos lados. 153 00:09:09,600 --> 00:09:12,410 Eso es lo que siempre digo, Este negocio se trata de relaciones. 154 00:09:12,560 --> 00:09:14,005 Adiós, muchachos. 155 00:09:15,000 --> 00:09:16,843 Dee, hemos terminado. 156 00:09:17,000 --> 00:09:19,367 Vamos a verles dar eso a Bob Benson. 157 00:09:19,520 --> 00:09:21,204 ¿Terminamos aquí? 158 00:09:26,560 --> 00:09:28,688 Pensé que teníamos un entendimiento sobre Don. 159 00:09:28,880 --> 00:09:30,882 No hay nada que temer. 160 00:09:31,040 --> 00:09:34,123 Es un redactor exquisito. si nada más. 161 00:09:34,280 --> 00:09:35,770 Él va a implosionar. 162 00:09:35,920 --> 00:09:38,366 Esa es una clara posibilidad, ¿no es así? 163 00:09:38,520 --> 00:09:41,410 Por otro lado, es posible que consigas un buen trabajo. 164 00:09:50,680 --> 00:09:53,206 Oye, papa. Ven aquí. 165 00:09:55,640 --> 00:09:58,962 - ¿Qué está sucediendo? - Estamos jugando al escondite. 166 00:09:59,160 --> 00:10:01,731 ¿Oíste eso, Carolina? Alguien está cazando caza mayor. 167 00:10:01,880 --> 00:10:03,962 Y alguien te está buscando. 168 00:10:04,160 --> 00:10:07,323 - ¿Mami aquí? - No, papá y Nana. 169 00:10:07,480 --> 00:10:08,481 Están ahí dentro. 170 00:10:08,640 --> 00:10:10,563 Se supone que Ellery y yo para ir a jugar. 171 00:10:10,720 --> 00:10:12,961 Hasta luego, caimán. 172 00:10:19,480 --> 00:10:21,244 Mona, Brooks. 173 00:10:21,400 --> 00:10:23,209 Qué agradable sorpresa. 174 00:10:24,600 --> 00:10:27,683 - Margaret se ha escapado. - ¿A dónde? ¿Bergdorf? 175 00:10:27,840 --> 00:10:28,966 No es una broma. 176 00:10:29,120 --> 00:10:31,771 Ella está en el norte del estado con algún tipo del culto religioso. 177 00:10:31,920 --> 00:10:33,445 - ¿Qué? - Es una comuna. 178 00:10:33,600 --> 00:10:35,045 No lo sabes. 179 00:10:35,200 --> 00:10:37,646 - ¿Qué diablos pasó? - No puedo entender una historia clara. 180 00:10:37,800 --> 00:10:39,529 porque no lo sé por qué necesitas saberlo. 181 00:10:39,680 --> 00:10:41,364 Al parecer, ella se despertó una mañana 182 00:10:41,520 --> 00:10:44,285 y me monté en una furgoneta con unos hippies que ella apenas conocía. 183 00:10:44,440 --> 00:10:45,885 Sólo se ha ido unos días. 184 00:10:46,080 --> 00:10:49,323 10. Brooks y yo pensamos que es mejor si subes allí y la recuperas. 185 00:10:50,400 --> 00:10:51,811 La única razón por la que te lo dije 186 00:10:52,000 --> 00:10:53,445 es porque necesito a alguien para cuidar a mi hijo, 187 00:10:53,600 --> 00:10:55,967 y lo pensé mejor sea familia. 188 00:10:56,120 --> 00:10:57,121 Si no quieres hacerlo, 189 00:10:57,280 --> 00:10:58,884 tengo una larga lista de extraños puedo pagar. 190 00:10:59,040 --> 00:11:01,008 Estás molesto. 191 00:11:01,160 --> 00:11:02,730 No estás pensando bien. 192 00:11:04,000 --> 00:11:06,810 No podemos ayudarte si no lo haces cuéntanos qué pasó. 193 00:11:11,280 --> 00:11:14,124 Mira, ella no tiene sido ella misma últimamente 194 00:11:14,280 --> 00:11:17,727 y fuimos a este matrimonio grupo de encuentro. 195 00:11:17,880 --> 00:11:19,564 Estás bromeando. 196 00:11:19,720 --> 00:11:23,088 Ella quería y yo pensé que así sería. Sería bueno para ella hablar con la gente. 197 00:11:23,280 --> 00:11:24,566 Eso siempre es un error. 198 00:11:24,720 --> 00:11:26,085 ¡Entendido! 199 00:11:27,400 --> 00:11:29,801 Brooks, cariño, 200 00:11:30,000 --> 00:11:31,923 no me importa mirar mi nieto, 201 00:11:32,080 --> 00:11:33,650 pero suena como intentaste detenerla 202 00:11:33,800 --> 00:11:35,290 y obviamente fallaste. 203 00:11:35,440 --> 00:11:38,762 - Un padre es algo poderoso. - ¿Qué estás haciendo? 204 00:11:38,920 --> 00:11:41,127 Por supuesto, ella lo vigilará. Que el hombre sea un hombre. 205 00:11:42,840 --> 00:11:45,650 Se lo agradezco, señor. Voy a ir a despedirme. 206 00:11:45,800 --> 00:11:48,167 le estoy diciendo que me uniré a ella de vacaciones. 207 00:11:49,240 --> 00:11:50,765 Buena idea. 208 00:11:55,000 --> 00:11:57,207 ¿Qué clase de argumento de venta fue ese? 209 00:11:57,400 --> 00:11:59,528 - Eso fue terrible. - Estoy de acuerdo con él. 210 00:12:00,520 --> 00:12:03,524 Ella está loca y ella se ha escapado, 211 00:12:03,680 --> 00:12:05,762 por lo que puedo deducir, más de un amante. 212 00:12:05,920 --> 00:12:08,571 solo conozco a otra persona ¿Quién haría algo así? 213 00:12:08,720 --> 00:12:09,721 ¿Cómo es esto mi culpa? 214 00:12:09,880 --> 00:12:13,487 Porque es una niña perversa que sólo piensa en sí misma. 215 00:12:13,640 --> 00:12:15,051 Mira, sé que estás molesto. 216 00:12:15,200 --> 00:12:17,646 Estoy terriblemente preocupado. 217 00:12:18,640 --> 00:12:20,404 Todo estará bien. 218 00:12:31,120 --> 00:12:32,804 Bueno, era un programa de variedades, 219 00:12:32,960 --> 00:12:35,884 y presentaba esta computadora eso era programar los actos de variedades. 220 00:12:36,040 --> 00:12:37,724 y tenian mucho de gráficos psicodélicos. 221 00:12:37,880 --> 00:12:39,450 era obvio que quien hizo los sets 222 00:12:39,600 --> 00:12:41,682 nunca habia visto el IBM 360, puedo decir. 223 00:12:41,840 --> 00:12:44,241 Tal vez vaya a comprar un televisor. Puedo atraparlo. 224 00:12:44,400 --> 00:12:45,686 Deberías conseguir un televisor pero fue cancelado 225 00:12:45,840 --> 00:12:47,126 11 minutos de estreno. 226 00:12:47,280 --> 00:12:50,090 Tim Conway interpreta a un tipo que lo intenta suicidarse durante todo el espectáculo. 227 00:12:50,240 --> 00:12:51,844 Probablemente para salir de su contrato. 228 00:12:52,040 --> 00:12:53,405 Don Draper, Éste es Lloyd Hawley. 229 00:12:53,560 --> 00:12:55,244 - Lloyd's con LeaseTech. - Te vi en el anuncio. 230 00:12:55,400 --> 00:12:57,084 y que haces ¿Por aquí, Don? 231 00:12:57,240 --> 00:13:01,086 Oh, Don es, uh, un socio. y nuestro director creativo. 232 00:13:01,240 --> 00:13:03,481 pensé lou Fue el director creativo. 233 00:13:03,640 --> 00:13:05,483 - Tenemos dos. - Tenemos tres. 234 00:13:05,680 --> 00:13:07,330 Quiero decir, también está Ted. 235 00:13:09,320 --> 00:13:10,765 debes tener Un gran negocio en este momento. 236 00:13:10,920 --> 00:13:11,921 Ya veremos. 237 00:13:12,080 --> 00:13:15,846 Es duro, porque ambos vendemos. producto de IBM y competir con ellos. 238 00:13:16,000 --> 00:13:19,721 ¿Quién va ganando? ¿Quién está reemplazando a más humanos? 239 00:13:20,920 --> 00:13:22,888 Escucha, te pido disculpas sobre su área de trabajo. 240 00:13:23,040 --> 00:13:25,327 No fue idea mía. 241 00:13:25,480 --> 00:13:27,801 Mira, lamento que hayas perdido tu comedor. 242 00:13:27,960 --> 00:13:30,361 - No es simbólico. - No, es bastante literal. 243 00:13:31,640 --> 00:13:34,803 Hablaré contigo más tarde, Lloyd. Algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer. 244 00:13:36,600 --> 00:13:38,602 Por eso superviso las instalaciones. 245 00:13:38,760 --> 00:13:40,922 Siempre hay algún tipo de problema. 246 00:13:41,080 --> 00:13:42,809 No te preocupes, eso se remonta a años atrás. 247 00:13:42,960 --> 00:13:46,089 Bueno, voy a negocios todos los días, y ha sido mi experiencia 248 00:13:46,240 --> 00:13:49,244 Estas máquinas pueden ser una metáfora. para lo que sea que esté en la mente de la gente. 249 00:13:49,400 --> 00:13:50,765 porque tienen miedo de las computadoras? 250 00:13:50,920 --> 00:13:53,526 Sí. esta maquina es aterrador para la gente, 251 00:13:53,680 --> 00:13:55,409 pero está hecho por personas. 252 00:13:55,600 --> 00:13:56,965 ¿La gente no da miedo? 253 00:13:57,120 --> 00:13:59,009 No es eso. 254 00:13:59,160 --> 00:14:01,640 Es más bien una perturbación cósmica. 255 00:14:01,800 --> 00:14:03,643 Esta máquina es intimidante. 256 00:14:03,800 --> 00:14:06,451 porque contiene cantidades infinitas de información, 257 00:14:06,600 --> 00:14:10,889 y eso es amenazante, porque la existencia humana es finita. 258 00:14:11,040 --> 00:14:15,045 ¿Pero no es divino? que hemos dominado el infinito? 259 00:14:15,200 --> 00:14:17,965 El IBM 360 puede contar más estrellas en un día 260 00:14:18,120 --> 00:14:20,088 de lo que podemos en toda la vida. 261 00:14:20,240 --> 00:14:22,004 Pero ¿qué hombre se acostó boca arriba? contando estrellas 262 00:14:22,160 --> 00:14:23,241 y pensaste en un número? 263 00:14:23,400 --> 00:14:26,244 Probablemente pensó en yendo a la luna. 264 00:14:29,840 --> 00:14:32,446 Un placer conocerte, Lloyd. Debería volver allí. 265 00:14:40,480 --> 00:14:42,881 - ¿Querías verme? - Cierre la puerta. 266 00:14:57,000 --> 00:14:58,604 Es una gran vista, ¿no? 267 00:14:58,760 --> 00:15:01,411 me gusta pensar en mi mismo como líder, Peggy, 268 00:15:01,560 --> 00:15:03,608 y eso significa repartiendo disciplina. 269 00:15:03,760 --> 00:15:08,448 Pero también significa templarlo. con ánimo. 270 00:15:09,520 --> 00:15:11,727 ¿Para qué debería estar preparado? 271 00:15:11,880 --> 00:15:13,689 Yo no te contraté pero lo hubiera hecho, 272 00:15:13,840 --> 00:15:16,684 y te hubiera pagado como corresponde a su condición de mayor. 273 00:15:19,160 --> 00:15:23,006 Te doy 100 dólares más a la semana. 274 00:15:24,960 --> 00:15:27,486 lo estoy escribiendo en este pedazo de papel 275 00:15:27,640 --> 00:15:30,644 porque he descubierto que diciendo cosas por aquí... 276 00:15:32,200 --> 00:15:33,690 es inútil. 277 00:15:37,200 --> 00:15:38,690 Bueno, yo... 278 00:15:39,760 --> 00:15:41,808 Aprecio eso. 279 00:15:42,000 --> 00:15:43,365 Muchísimo. 280 00:15:43,520 --> 00:15:45,124 Bueno, con ello viene una misión. 281 00:15:45,280 --> 00:15:47,726 te estoy poniendo a cargo de Chef de hamburguesas. 282 00:15:47,920 --> 00:15:49,001 ¿En realidad? 283 00:15:49,160 --> 00:15:51,766 Reserva horas para quien sea quieres en el equipo. 284 00:15:51,920 --> 00:15:53,888 Y Don. 285 00:15:54,040 --> 00:15:57,010 - ¿Don Draper? - Él es el indicado. 286 00:16:02,960 --> 00:16:04,962 Muchas gracias Lou. 287 00:16:05,120 --> 00:16:07,248 Déjalos muertos. 288 00:16:07,440 --> 00:16:08,805 ¿Le has dicho a Don? 289 00:16:08,960 --> 00:16:11,361 Tú estás a cargo, cariño. 290 00:16:31,040 --> 00:16:34,362 - ¿Está dentro? - Él nunca se va. 291 00:16:49,760 --> 00:16:53,401 Marsha, ¿puedes traer a Don? y Mathis a mi oficina? 292 00:16:53,560 --> 00:16:55,528 Ciertamente. 293 00:16:57,120 --> 00:16:58,201 Entra. 294 00:17:00,200 --> 00:17:03,170 Por favor no comas eso. Eres tan delgada. 295 00:17:04,760 --> 00:17:07,730 - ¿Algo más? - A la señorita Olson le gustaría verte. 296 00:17:07,920 --> 00:17:09,490 Envíala adentro. 297 00:17:09,640 --> 00:17:11,881 No, debo enviarte. 298 00:17:13,320 --> 00:17:14,845 Está bien. 299 00:17:26,200 --> 00:17:28,965 - ¿Querías verme? - ¿Puedo ofrecerte algo? 300 00:17:29,120 --> 00:17:31,441 Fue una caminata larga, pero no. 301 00:17:31,600 --> 00:17:33,841 tengo lo que pienso es una muy buena noticia. 302 00:17:34,000 --> 00:17:35,240 Espero que lo veas de esa manera. 303 00:17:35,400 --> 00:17:36,925 Hola Don. 304 00:17:50,240 --> 00:17:52,129 No sé si has Escuché los rumores, 305 00:17:52,280 --> 00:17:56,046 pero Pete Campbell nos ha atrapado una presentación con Burger Chef. 306 00:17:56,200 --> 00:17:58,362 Lo único que sé es que es comida rápida nacional. 307 00:17:58,520 --> 00:18:00,602 - Tienen un anuncio nuevo cada mes. - Así es. 308 00:18:00,760 --> 00:18:02,330 Pero primero tenemos que ganarlo. 309 00:18:02,480 --> 00:18:04,687 y por eso quería ustedes dos en mi equipo. 310 00:18:04,840 --> 00:18:06,922 Felicidades. 311 00:18:07,080 --> 00:18:09,560 Felicitaciones a ti. 312 00:18:09,720 --> 00:18:11,802 ¿Cuánto tiempo tenemos? 313 00:18:11,960 --> 00:18:14,611 No lo sé todavía, pero quiero para empezar de inmediato. 314 00:18:14,760 --> 00:18:17,843 Creo que 25 etiquetas debería poner la pelota en marcha. 315 00:18:18,000 --> 00:18:20,082 - Me pondré manos a la obra. - Una pieza. 316 00:18:20,280 --> 00:18:22,044 Son 50 en total entre ustedes dos. 317 00:18:28,320 --> 00:18:31,403 - ¿Cuál es la estrategia? - A Lou le gusta empezar con las etiquetas. 318 00:18:31,560 --> 00:18:33,483 y luego idear una estrategia. 319 00:18:33,640 --> 00:18:35,404 Te acostumbrarás. 320 00:18:38,760 --> 00:18:40,410 Bueno, eso bastará. 321 00:18:44,320 --> 00:18:47,210 - Gracias por pensar en mí. - Espero con ansias tu trabajo. 322 00:18:47,360 --> 00:18:49,328 Lunes. 323 00:19:31,960 --> 00:19:34,850 - ¿Cómo estuvo tu fin de semana? - Solitario. 324 00:19:35,000 --> 00:19:37,731 - ¿Cómo estuvo el tuyo? - ¿No te gustaría saberlo? 325 00:19:39,080 --> 00:19:40,491 Ah, lo siento. 326 00:19:40,640 --> 00:19:42,802 tienes una reunion con la señorita Olson, 327 00:19:42,960 --> 00:19:46,248 y el chef de hamburguesas llegó la investigación. 328 00:19:56,640 --> 00:19:58,483 - ¿Está dentro? - Sí. 329 00:19:58,640 --> 00:20:00,847 Bien. 330 00:20:13,760 --> 00:20:15,205 Ah, bien. 331 00:20:15,400 --> 00:20:16,606 No actúes como tú me estaban buscando. 332 00:20:16,760 --> 00:20:18,125 Te estaba buscando. 333 00:20:18,320 --> 00:20:20,288 Necesito café. No dormí anoche. 334 00:20:20,440 --> 00:20:21,965 Bueno, Mona llamó. 335 00:20:22,120 --> 00:20:24,851 y se supone que para leerte este mensaje. 336 00:20:25,920 --> 00:20:28,764 "¡Oye, genio! Brooks está en la cárcel en Kingston". 337 00:20:33,160 --> 00:20:34,525 De ahora en adelante, no la escuchas, 338 00:20:34,680 --> 00:20:36,205 me escuchas. 339 00:20:40,760 --> 00:20:43,525 y lo que realmente me gusta no importa lo que pidas, 340 00:20:43,720 --> 00:20:45,131 te dan una guarnición de espaguetis, 341 00:20:45,280 --> 00:20:46,884 incluso si pides espaguetis. 342 00:20:47,040 --> 00:20:48,246 ¿Qué hace Burger Chef? 343 00:20:48,400 --> 00:20:50,323 No, el de Vito. 344 00:20:52,800 --> 00:20:54,211 Puedo ir a buscarlo. 345 00:21:03,160 --> 00:21:05,083 Entra. 346 00:21:08,720 --> 00:21:10,131 Es hora de la reunión. 347 00:21:10,280 --> 00:21:12,248 No puedo hacerlo. 348 00:21:12,400 --> 00:21:14,402 Oh. 349 00:21:14,560 --> 00:21:15,971 ¿me quieres? para entregar sus etiquetas? 350 00:21:16,120 --> 00:21:17,326 No. 351 00:21:17,480 --> 00:21:19,130 Bueno. 352 00:21:23,880 --> 00:21:26,042 Él no viene. 353 00:21:26,200 --> 00:21:29,204 - ¿Qué? - Eso es lo que dijo. 354 00:21:30,200 --> 00:21:31,361 ¿Es así? 355 00:21:31,560 --> 00:21:34,086 Supongo que no está listo. 356 00:21:34,240 --> 00:21:35,844 Quiero decir, acabamos de conseguir la investigación. 357 00:21:40,080 --> 00:21:43,129 Realmente agradecería una oportunidad para reforzarlos, por así decirlo. 358 00:21:43,320 --> 00:21:45,971 Quiero decir, si Don va para tener más tiempo... 359 00:21:48,440 --> 00:21:50,124 Aquí tienes una idea mejor. 360 00:21:50,280 --> 00:21:52,965 ¿Por qué no cambiamos la reunión? hasta el final del día, 361 00:21:53,160 --> 00:21:55,640 y me das lo que tienes ahora ¿más 25 más? 362 00:21:56,760 --> 00:21:58,171 Serán 50. 363 00:21:58,320 --> 00:22:00,129 Pero ahora tienes la investigación. 364 00:22:16,000 --> 00:22:18,731 - Ey. - Nada funciona. 365 00:22:18,880 --> 00:22:20,245 Necesitas calmarte. 366 00:22:20,440 --> 00:22:21,680 No quiero este giro en "La luz guía" 367 00:22:21,840 --> 00:22:22,841 en el momento en que lleguemos allí. 368 00:22:23,000 --> 00:22:25,731 Ja. estoy preocupado, pero estás enojado. 369 00:22:25,880 --> 00:22:28,884 No pierdas los estribos. ¿Cuánto efectivo tienes? 370 00:22:29,040 --> 00:22:30,929 ¿Por qué no te acercas? y comprobar? 371 00:22:31,960 --> 00:22:33,530 Su fianza es de 180. 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,489 Deja que Brooks pase otro día. en la cárcel. 373 00:22:35,640 --> 00:22:38,041 - Simplemente se interpondrá en el camino. - No, obviamente. 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,123 Quise decir que deberíamos liberarlo. en el camino de regreso. 375 00:22:40,280 --> 00:22:41,281 Es un vagabundo. 376 00:22:41,440 --> 00:22:42,965 Si no fuera un vagabundo, ella no lo habría dejado. 377 00:22:43,120 --> 00:22:45,441 Ella le dijo que nunca fue dejando ese lugar 378 00:22:45,600 --> 00:22:47,364 y que él y Ellery podría quedarse allí. 379 00:22:47,520 --> 00:22:48,931 ¿Qué se suponía que debía hacer? 380 00:22:49,080 --> 00:22:50,730 Se suponía que iba a pelear con esos hippies, 381 00:22:50,880 --> 00:22:53,804 no unos paletos en un bar tres horas después. 382 00:22:53,960 --> 00:22:55,689 Es mi culpa. 383 00:22:55,840 --> 00:22:57,365 Siempre la dejé fuera de todo. 384 00:22:57,560 --> 00:23:00,006 ella solo tenia un trabajo y eso era encontrar un marido, 385 00:23:00,160 --> 00:23:02,128 y ella lo arruinó. 386 00:23:02,280 --> 00:23:03,884 Te gustaba. 387 00:23:04,040 --> 00:23:07,010 Pensé que era lo suficientemente bueno por el momento. 388 00:23:08,680 --> 00:23:10,762 Quería que esperara como lo hice yo. 389 00:23:10,920 --> 00:23:14,242 solo esperaste porque no estaba disponible. 390 00:23:14,400 --> 00:23:16,482 Bueno, mira cómo funcionó. 391 00:23:16,640 --> 00:23:18,881 ¿Qué se suponía que debía pensar? 392 00:23:19,080 --> 00:23:21,651 "Las cosas están difíciles. Encontraré a otro hombre". 393 00:23:21,800 --> 00:23:23,086 Eso no puede ser todo. 394 00:23:23,240 --> 00:23:26,687 Oh Dios, espero ella no es drogadicta... 395 00:23:26,880 --> 00:23:29,167 aunque normalmente permanecer en la ciudad. 396 00:23:30,160 --> 00:23:32,970 - ¿Cómo sabes eso? - Revista "Vida". 397 00:23:33,120 --> 00:23:36,488 Probablemente sea otro hombre, que probablemente tenga drogas. 398 00:23:36,680 --> 00:23:38,728 tu y yo no lo somos que mal ejemplo. 399 00:23:38,880 --> 00:23:40,928 Quiero decir, ¿qué psiquiatra ¿Ellery va a contar algún día? 400 00:23:41,080 --> 00:23:42,570 sobre el fin de semana su papa estaba en la carcel 401 00:23:42,720 --> 00:23:44,848 y su mamá estaba en una comuna? 402 00:23:45,000 --> 00:23:47,321 Estoy seguro de que puedes recomendar uno. 403 00:23:49,720 --> 00:23:51,290 Sabes, no lo he hecho la he visto hace rato, 404 00:23:51,440 --> 00:23:55,809 porque la última vez que lo hice, ella era tan cruel y tan serena. 405 00:23:55,960 --> 00:23:58,566 Ella ha estado extraña últimamente. 406 00:23:58,720 --> 00:24:00,768 ¿Y un poco filosófico? 407 00:24:02,240 --> 00:24:04,083 Sí. 408 00:24:07,640 --> 00:24:10,166 Pensé que finalmente era feliz. 409 00:24:22,080 --> 00:24:24,242 Entra. 410 00:24:24,440 --> 00:24:26,647 Perdón por molestarte. 411 00:24:26,800 --> 00:24:29,087 ¿Tiene usted fuego? El mío se me cagó encima. 412 00:24:29,280 --> 00:24:30,770 Los peligros de la tecnología. 413 00:24:30,920 --> 00:24:33,366 Es 1969 y no eres capaz para hacer fuego. 414 00:24:33,520 --> 00:24:35,522 Error humano. Olvidé llenarlo. 415 00:24:38,560 --> 00:24:40,449 Eres el único aquí. Es la hora del almuerzo. 416 00:24:40,600 --> 00:24:42,011 No tengo hambre. 417 00:24:42,160 --> 00:24:44,128 Probablemente tenga demasiado que hacer. 418 00:24:44,280 --> 00:24:46,203 No estoy haciendo nada. 419 00:24:46,360 --> 00:24:50,160 Mira, no quiero molestarte. pero si tienes un segundo... 420 00:24:51,480 --> 00:24:53,289 Tengo una pregunta sobre publicidad. 421 00:24:53,440 --> 00:24:54,965 Mmm. 422 00:24:55,960 --> 00:24:58,042 Adelante. 423 00:24:58,200 --> 00:25:01,807 Publicidad... ¿funciona? 424 00:25:01,960 --> 00:25:03,803 En algunas personas. 425 00:25:05,480 --> 00:25:07,244 Ayuda tener un buen producto. 426 00:25:07,440 --> 00:25:08,965 Te diré lo genial que es. 427 00:25:09,120 --> 00:25:11,122 Empecé LeaseTech con dos viejos amigos, 428 00:25:11,320 --> 00:25:13,641 y seis meses después, tenemos 19 nuevos empleados 429 00:25:13,800 --> 00:25:16,246 y tres nuevos competidores. 430 00:25:17,840 --> 00:25:22,243 Bueno, la primera pregunta es ¿Por qué lo que estás vendiendo es único? 431 00:25:22,400 --> 00:25:25,131 Los arrendamientos de IBM son cortos y caros 432 00:25:25,280 --> 00:25:28,363 porque siempre están reemplazando el equipo con el modelo más nuevo. 433 00:25:28,520 --> 00:25:30,284 los nuestros son mas baratos porque no hacemos eso. 434 00:25:30,440 --> 00:25:32,329 ¿El tuyo no se queda obsoleto? 435 00:25:32,480 --> 00:25:34,801 todos ellos se convierten obsoleto eventualmente. 436 00:25:34,960 --> 00:25:37,361 La pregunta es, ¿Cuánto tiempo lleva eso? 437 00:25:37,520 --> 00:25:41,002 A IBM no le importa porque Sólo venden máquinas nuevas. 438 00:25:43,040 --> 00:25:44,121 En este punto suelo preguntar: 439 00:25:44,280 --> 00:25:46,362 "¿Cómo llegaste en este negocio?" 440 00:25:46,560 --> 00:25:49,530 Bueno, estuve en IBM durante unos años. 441 00:25:49,680 --> 00:25:51,364 - Lo sabía. - Sí. 442 00:25:51,520 --> 00:25:54,091 Y vi que tienen un gran producto, 443 00:25:54,280 --> 00:25:55,930 pero no confían en ello. 444 00:25:56,080 --> 00:25:57,969 Ahora he trabajado con estas máquinas. 445 00:25:58,160 --> 00:25:59,525 Sé lo resistentes que son. 446 00:25:59,680 --> 00:26:02,763 no quiero encontrarlos en un depósito de chatarra en dos años. 447 00:26:04,120 --> 00:26:06,691 Entonces estás apostando a que durarán. ¿Más tiempo de lo que piensa IBM? 448 00:26:06,840 --> 00:26:07,841 Sí. 449 00:26:08,040 --> 00:26:11,328 Pero el problema es, también lo son muchas otras empresas. 450 00:26:11,480 --> 00:26:13,608 Pero no te tienen a ti 451 00:26:13,800 --> 00:26:15,962 y no hacen publicidad. 452 00:26:17,840 --> 00:26:20,081 Muy lindo. 453 00:26:22,360 --> 00:26:23,486 ¿Cómo es IBM? 454 00:26:23,680 --> 00:26:26,047 Ah, ahí estás. Pensé que íbamos a almorzar. 455 00:26:28,000 --> 00:26:30,844 Gracias por la luz. Un placer hablar contigo. 456 00:26:31,000 --> 00:26:34,322 Me ibas a dar el nombre de un buen servicio de punzonado. 457 00:26:42,800 --> 00:26:45,849 - ¿Cuándo vuelve Roger del almuerzo? - Se fue por el día. 458 00:26:52,400 --> 00:26:53,731 ¿Tienes un segundo, Bert? 459 00:26:53,920 --> 00:26:55,410 Por supuesto. 460 00:26:57,120 --> 00:26:58,246 Arrendamiento técnico... 461 00:26:58,400 --> 00:27:00,926 la empresa que estamos arrendando la computadora de... es virgen. 462 00:27:01,080 --> 00:27:02,570 Y creo que deberíamos preparar una presentación 463 00:27:02,760 --> 00:27:05,081 mientras su chico está dando vueltas, empujarlo al límite. 464 00:27:05,240 --> 00:27:07,242 ¿Nuevo negocio? 465 00:27:07,400 --> 00:27:09,050 Toda esa industria está explotando. 466 00:27:09,200 --> 00:27:11,851 Este tipo tiene un crecimiento exponencial. 467 00:27:12,000 --> 00:27:13,923 ¿Has olvidado las estipulaciones? 468 00:27:14,080 --> 00:27:15,491 Bien, díselo a alguien más. 469 00:27:15,640 --> 00:27:17,369 quiero decir, la manzana está ahí. 470 00:27:17,520 --> 00:27:19,921 tienes una fundamental malentendido 471 00:27:20,080 --> 00:27:22,401 de lo que salió mal aquí. 472 00:27:22,560 --> 00:27:24,369 Entonces, ¿eso es todo? ¿Quieres que sea conserje? 473 00:27:24,520 --> 00:27:26,124 ¿Silbar mientras trabajo? 474 00:27:26,280 --> 00:27:29,363 Pensaste que iba a haber una gran crisis creativa 475 00:27:29,520 --> 00:27:31,249 y te sacaríamos del banco, 476 00:27:31,400 --> 00:27:34,688 pero de hecho, lo hemos estado haciendo muy bien. 477 00:27:34,880 --> 00:27:37,531 Entonces, ¿por qué estoy aquí? Podría haber ido a cualquier parte. 478 00:27:37,680 --> 00:27:40,445 - ¿Por qué estás aquí? - ¡Porque comencé esta agencia! 479 00:27:40,600 --> 00:27:43,649 Junto con un hombre muerto cuya oficina habitas ahora. 480 00:27:57,960 --> 00:27:59,530 Dejé algo ahí. 481 00:28:00,600 --> 00:28:02,329 ¿Cuando? 482 00:28:14,800 --> 00:28:16,848 Gracias Carolina. Lo tengo. 483 00:28:50,680 --> 00:28:52,330 ¿Qué estás haciendo? 484 00:29:13,000 --> 00:29:14,490 estas buscando ¿Comprar gelatina? 485 00:29:14,640 --> 00:29:15,846 El puesto está calle arriba. 486 00:29:16,000 --> 00:29:18,571 No, estamos buscando para Margarita Sterling. 487 00:29:18,720 --> 00:29:20,802 Hargrove. Margarita Hargrove. 488 00:29:21,800 --> 00:29:24,246 Sé de quién estás hablando. 489 00:29:24,400 --> 00:29:26,721 ¡Maravilla! 490 00:29:26,880 --> 00:29:30,168 Ella no quiere ningún problema y no queremos ningún problema. 491 00:29:30,320 --> 00:29:32,163 Nosotros tampoco. 492 00:29:32,320 --> 00:29:34,163 Estos dos te están buscando. 493 00:29:34,320 --> 00:29:35,970 ¿Los conoces? 494 00:29:36,120 --> 00:29:38,805 Por supuesto que sí. 495 00:29:39,000 --> 00:29:42,004 Estos son mi madre y mi padre. 496 00:29:44,200 --> 00:29:47,010 - Madre, estás maravillosa. - Basta. 497 00:29:47,160 --> 00:29:48,571 Sé por qué estás aquí, 498 00:29:48,760 --> 00:29:51,491 y solo quiero darte la bienvenida. 499 00:29:57,040 --> 00:30:00,010 Margaret, cariño, nosotros sólo... 500 00:30:01,760 --> 00:30:03,524 ¿Podrías suspender a tus perros? 501 00:30:03,680 --> 00:30:05,808 me gustaria tener una conversación privada. 502 00:30:05,960 --> 00:30:08,008 Hola a todos, lo entiendo. la tintorería está lista, 503 00:30:08,200 --> 00:30:09,690 pero ¿puedes traerlo de vuelta? en una hora? 504 00:30:09,840 --> 00:30:11,444 Hay 50 dólares para ti. 505 00:30:11,600 --> 00:30:14,843 Estoy bien, todos. Estos son mis padres. 506 00:30:22,160 --> 00:30:25,687 ¿Me dejarás? mostrarte los alrededores al menos, 507 00:30:25,880 --> 00:30:29,123 antes de empezar a criticar algo que no entiendes? 508 00:30:29,280 --> 00:30:31,521 no se que paso entre usted y Brooks, 509 00:30:31,720 --> 00:30:33,688 pero tu hijo te extraña. 510 00:30:33,840 --> 00:30:36,810 Las cosas nunca han estado mejor entre Brooks y yo. 511 00:30:36,960 --> 00:30:38,485 incluso 512 00:30:38,640 --> 00:30:41,086 Y... 513 00:30:41,240 --> 00:30:43,811 Extraño mucho a Ellery. 514 00:30:43,960 --> 00:30:45,644 Pienso en él todo el tiempo, 515 00:30:45,800 --> 00:30:49,600 pero el no puede ser feliz si no soy feliz. 516 00:30:49,760 --> 00:30:52,570 No sabía lo terrible que era, pero si necesitas dinero... 517 00:30:52,720 --> 00:30:54,484 lo que quieras, lo que necesites. 518 00:30:54,640 --> 00:30:58,201 Ella no quiere dinero. Margarita, escucha. 519 00:30:58,360 --> 00:31:02,888 Sugarplum, esta gente están perdidos y drogados, 520 00:31:03,040 --> 00:31:04,849 y tienen enfermedades venéreas. 521 00:31:05,000 --> 00:31:06,331 Eso no es para ti. 522 00:31:06,480 --> 00:31:08,528 No los conoces. 523 00:31:08,720 --> 00:31:13,089 Y estoy cansado de aceptar la definición que la sociedad tiene de mí. 524 00:31:14,120 --> 00:31:16,168 Ya no rezo por eso. 525 00:31:17,520 --> 00:31:19,488 Cariño, lo entiendo. 526 00:31:19,640 --> 00:31:21,768 Ser una madre joven puede ser abrumador, 527 00:31:21,920 --> 00:31:23,445 incluso con ayuda. 528 00:31:23,600 --> 00:31:25,682 Te sientas con tu hijo al final del dia 529 00:31:25,840 --> 00:31:30,084 y estás agotado y ni siquiera sabes lo que hiciste. 530 00:31:30,280 --> 00:31:32,681 Y todo lo que haces Parece incorrecto. 531 00:31:32,840 --> 00:31:36,322 Es difícil aceptar que esos Son las definiciones, pero lo son. 532 00:31:36,480 --> 00:31:38,687 Lamento que hayas tenido nada por qué vivir. 533 00:31:38,840 --> 00:31:40,285 Hice. 534 00:31:40,440 --> 00:31:42,522 Te tuve y estaba agradecido. 535 00:31:42,680 --> 00:31:44,887 Estoy agradecido. 536 00:31:45,040 --> 00:31:46,610 no tengo que encerrarme en un baño 537 00:31:46,800 --> 00:31:48,564 con una pinta de ginebra todos los días. 538 00:31:48,760 --> 00:31:50,364 Debería darte una bofetada. 539 00:31:50,520 --> 00:31:51,931 ¿Por qué estás hablando? ¿A tu madre así? 540 00:31:52,080 --> 00:31:56,051 Papá, lo siento. 541 00:31:56,200 --> 00:31:59,363 Le estoy diciendo la verdad, y ella no quiere oírlo. 542 00:31:59,560 --> 00:32:01,722 ¡Vamos! 543 00:32:06,360 --> 00:32:07,725 Ni siquiera me dejaste hablar con ella. 544 00:32:07,880 --> 00:32:09,405 Ya no tiene sentido hablar. 545 00:32:09,560 --> 00:32:11,847 Pensaría que le lavaron el cerebro. pero no hay nada que lavar. 546 00:32:12,000 --> 00:32:14,480 No puedes hacer que se vuelva en un instante. La avergonzarás. 547 00:32:14,640 --> 00:32:17,405 Bien. Quieres vino y cenar ¿La cuenta, Roger? 548 00:32:17,560 --> 00:32:18,891 Déjate inconsciente. 549 00:32:19,080 --> 00:32:22,368 Hay un niño de cuatro años en Manhattan. llorando hasta quedarse dormido. 550 00:32:24,160 --> 00:32:26,367 conseguiré a cletus para llevarme al tren. 551 00:32:42,240 --> 00:32:44,049 ¡Maravilla! 552 00:32:44,200 --> 00:32:47,363 ¿Quieres mostrarme los alrededores? 553 00:33:21,120 --> 00:33:22,929 Hola, soy Don. 554 00:33:23,080 --> 00:33:25,082 Mira eso, te tengo. 555 00:33:25,240 --> 00:33:26,651 No sabía dónde estarías. 556 00:33:26,800 --> 00:33:28,882 Estás aquí, allá, en todas partes. 557 00:33:30,480 --> 00:33:33,245 No, no estoy en la bolsa. Estoy en la oficina. 558 00:33:34,960 --> 00:33:36,849 Escucha, vayamos con Shea. 559 00:33:38,640 --> 00:33:41,120 Vamos a ver un partido, lo digo en serio. 560 00:33:41,280 --> 00:33:43,487 ¿Hay juego hoy? 561 00:33:43,640 --> 00:33:46,166 No deberías haberme dicho eso. porque ahora vamos de verdad. 562 00:33:47,640 --> 00:33:50,849 Bueno. Tu deseo es mi orden. No me moveré. 563 00:33:52,120 --> 00:33:53,645 ¿Puedo colgar el teléfono? 564 00:34:11,680 --> 00:34:15,526 Cuando hayas terminado con eso, Uno de nosotros debería buscar leña. 565 00:34:15,680 --> 00:34:17,125 Cuando termine con eso, el no va a poder 566 00:34:17,320 --> 00:34:19,971 para encontrar su culo con ambas manos. 567 00:34:20,160 --> 00:34:23,323 Te diré una cosa, Clay. ¿Por qué no cambiamos de trabajo? 568 00:34:23,480 --> 00:34:25,847 Quieres conseguir leña sírvete tú mismo. 569 00:34:26,040 --> 00:34:27,530 No hay jerarquía, hombre. 570 00:34:27,680 --> 00:34:30,047 Créeme, Siempre hay una jerarquía. 571 00:34:30,200 --> 00:34:32,885 hacemos cosas por verdadero consenso aquí. 572 00:34:33,040 --> 00:34:36,726 Si no podemos estar todos de acuerdo en algo, pensamos en otra cosa. 573 00:34:37,720 --> 00:34:40,041 Cada uno hace lo que quiere. 574 00:34:40,200 --> 00:34:41,690 Bien. 575 00:34:41,840 --> 00:34:43,365 porque no he sentido esto en uno con la naturaleza 576 00:34:43,560 --> 00:34:44,800 desde que estaba en la Marina. 577 00:34:49,240 --> 00:34:52,050 Adelante. Es hierba dinamita. 578 00:34:53,560 --> 00:34:56,325 Ahora veo por qué vamos a comer muy temprano. 579 00:34:56,480 --> 00:35:00,644 No, es porque seguimos Los ciclos de la Tierra. 580 00:35:00,800 --> 00:35:02,325 Va a oscurecer. 581 00:35:03,840 --> 00:35:05,604 ¿Electricidad y todo eso? 582 00:35:05,760 --> 00:35:08,684 Simplemente trae problemas. 583 00:35:08,840 --> 00:35:10,569 Pero tienes un camión. 584 00:35:10,720 --> 00:35:13,564 Sí. 585 00:35:13,720 --> 00:35:16,087 Eso ha sido tema de debate, hombre. 586 00:35:17,120 --> 00:35:18,929 ¿No hace frío aquí arriba? 587 00:35:19,080 --> 00:35:21,082 Encendemos una fogata. 588 00:35:25,240 --> 00:35:27,766 Y hay otras maneras para mantener el calor. 589 00:35:33,360 --> 00:35:36,125 Está bien, cariño. Él me está esperando. 590 00:35:39,400 --> 00:35:41,368 Freddy, que agradable sorpresa. 591 00:35:41,520 --> 00:35:45,286 - Sabes que me llamaste. - Seguro que sí. 592 00:35:45,440 --> 00:35:47,602 - Hay alguien que quiero que conozcas. - ¿OMS? 593 00:35:47,760 --> 00:35:50,730 Quiero que... ♪ Conoce a los Mets ♪ 594 00:35:50,880 --> 00:35:52,120 ¡Conoce a los Mets! 595 00:35:52,280 --> 00:35:54,362 ♪ Da un paso adelante y saludar a los Mets. ♪ 596 00:35:54,520 --> 00:35:57,091 Gran idea. ¿Puedes caminar? 597 00:36:05,280 --> 00:36:06,770 Hola de nuevo. 598 00:36:06,920 --> 00:36:08,968 Meredith, nos vamos por hoy. 599 00:36:09,120 --> 00:36:12,806 - Muy lejos. - Bueno. Ustedes dos diviértanse. 600 00:36:18,440 --> 00:36:19,805 ¿Adónde vas? 601 00:36:26,280 --> 00:36:28,567 Don, no te escuché. 602 00:36:28,720 --> 00:36:30,404 No, no te escuché. 603 00:36:30,560 --> 00:36:33,166 Vamos, Don, vamos a perder el juego. 604 00:36:38,000 --> 00:36:40,002 Hablas como un amigo pero no lo eres. 605 00:36:40,160 --> 00:36:43,323 Lo siento, no lo entiendo. 606 00:36:43,480 --> 00:36:45,960 Sé tu nombre. 607 00:36:46,120 --> 00:36:47,690 Soy Lloyd. Te dije. 608 00:36:47,840 --> 00:36:50,002 No, tienes muchos nombres. 609 00:36:50,160 --> 00:36:52,845 Sé quién eres. 610 00:36:53,000 --> 00:36:54,650 Don, vámonos. 611 00:36:54,800 --> 00:36:56,131 ¿Por qué no escuchas a tu amigo? 612 00:36:56,280 --> 00:36:58,169 No necesitas una campaña. 613 00:36:58,360 --> 00:37:00,647 Has tenido la mejor campaña. desde los albores de los tiempos. 614 00:37:03,000 --> 00:37:05,002 Tranquilízate. 615 00:37:10,120 --> 00:37:11,645 ¿Freddy? 616 00:37:12,680 --> 00:37:14,364 Terminaremos temprano. 617 00:37:14,520 --> 00:37:17,285 - Bueno. - Juego de pelota. 618 00:37:21,600 --> 00:37:23,523 Sólo quería asegurarme de que vieras la nota de los socios. 619 00:37:23,720 --> 00:37:25,722 Su aumento fue aprobado. Felicidades. 620 00:37:25,880 --> 00:37:27,848 ¿Qué? 621 00:37:29,040 --> 00:37:32,328 Oh sí. Gracias. Esta oficina es genial. 622 00:37:32,520 --> 00:37:34,488 Todos pueden pasar a su salida. 623 00:37:34,640 --> 00:37:36,881 No te preocupes, no volverá a suceder. 624 00:37:37,040 --> 00:37:38,963 ¡Juana! 625 00:37:40,960 --> 00:37:44,169 Lo lamento. Sólo estoy teniendo un día. 626 00:37:44,360 --> 00:37:46,886 Tengo exactamente dos minutos. 627 00:37:47,040 --> 00:37:48,690 No tomará tanto tiempo. 628 00:37:48,840 --> 00:37:51,286 Ya conoces el problema. 629 00:37:51,440 --> 00:37:53,283 Burger Chef es una gran cuenta, 630 00:37:53,440 --> 00:37:55,204 pero obviamente pensaron estabas listo para ello. 631 00:37:55,360 --> 00:37:57,408 no querian darme Chef de hamburguesas. 632 00:37:57,560 --> 00:38:00,564 - Querían darme a Don. - ¿De qué estás hablando? 633 00:38:00,720 --> 00:38:02,324 ¿No escuchaste? 634 00:38:02,480 --> 00:38:04,403 Lou puso a Don en mi equipo. 635 00:38:05,400 --> 00:38:08,404 - A la cobardía. - ¿Mío o de ellos? 636 00:38:12,600 --> 00:38:16,650 Me debe trabajo ¿Y él va al juego de pelota? 637 00:38:16,800 --> 00:38:20,247 Y no hay nada que pueda hacer, y él lo sabe. 638 00:38:20,440 --> 00:38:22,169 ¿Se lo has dicho a Lou? 639 00:38:22,360 --> 00:38:26,160 No sabes esto pero había reglas establecidas para Don. 640 00:38:27,280 --> 00:38:29,931 - ¿Los está rompiendo? - No sé. 641 00:38:33,160 --> 00:38:36,721 Así que simplemente lo dejaron caer en mi regazo. 642 00:38:36,880 --> 00:38:38,928 esperando que uno de nosotros fracasara. 643 00:38:41,600 --> 00:38:45,047 Bueno, Peggy, no lo sé. si esto te hace sentir mejor, 644 00:38:45,200 --> 00:38:47,521 pero no creo que pensaran sobre eso en absoluto. 645 00:38:51,800 --> 00:38:53,643 no puedo creer mi pequeña "princesa y el guisante" 646 00:38:53,800 --> 00:38:56,087 está durmiendo así. 647 00:38:56,240 --> 00:38:58,561 Ni siquiera has querido para ir a acampar. 648 00:38:58,720 --> 00:39:00,609 Bueno... 649 00:39:02,120 --> 00:39:05,124 yo solía pensar el país estaba solo. 650 00:39:05,320 --> 00:39:08,130 Ahora me doy cuenta de que la ciudad lo es. 651 00:39:08,320 --> 00:39:11,290 Quiero decir, mira eso. 652 00:39:14,760 --> 00:39:17,445 Es hermoso. 653 00:39:17,600 --> 00:39:19,648 ¿Crees que pondremos? ¿Un hombre ahí arriba? 654 00:39:19,800 --> 00:39:22,007 Con toda la capacidad intelectual por aquí? 655 00:39:22,160 --> 00:39:25,607 Estoy seguro de que pondrás un hombre en el techo. 656 00:39:28,160 --> 00:39:30,686 Me gustaría ir a la luna. 657 00:39:30,840 --> 00:39:33,844 Bueno, supongo que si puedes hacer un subsidio para un camión, 658 00:39:34,000 --> 00:39:36,162 puedes hacer una asignación por un cohete. 659 00:39:36,320 --> 00:39:38,163 ¿No quieres ir? 660 00:39:38,320 --> 00:39:40,004 Por supuesto. 661 00:39:40,160 --> 00:39:42,242 Cada niño pequeño quiere ser astronauta. 662 00:39:42,440 --> 00:39:45,364 Los astronautas no existieron cuando eras un niño pequeño. 663 00:39:45,520 --> 00:39:47,841 Julio Verne... 664 00:39:48,000 --> 00:39:50,002 "De la Tierra a la Luna". 665 00:39:50,200 --> 00:39:53,204 Tú me lees eso. 666 00:39:53,360 --> 00:39:55,647 Dispararon un cañón al espacio. 667 00:39:55,800 --> 00:39:58,804 No me parece. 668 00:39:59,000 --> 00:40:00,764 Debe haber sido tu madre. 669 00:40:12,120 --> 00:40:14,441 Estoy muy feliz aquí, papá. 670 00:40:18,160 --> 00:40:20,208 Lo sé. 671 00:40:38,000 --> 00:40:40,651 Uy, uy... 672 00:40:40,800 --> 00:40:42,689 Coge mis binoculares. Están en el armario del pasillo. 673 00:40:42,840 --> 00:40:44,683 Buena idea. 674 00:40:46,480 --> 00:40:48,721 vamos a extrañar el himno nacional. 675 00:41:01,240 --> 00:41:04,130 Basta, aquí no. 676 00:41:28,000 --> 00:41:29,490 Vamos. 677 00:41:30,640 --> 00:41:33,086 Es tan negro y fuerte como Jack Johnson. 678 00:41:38,280 --> 00:41:40,044 Gracias. 679 00:41:41,640 --> 00:41:43,563 ¿Cómo entraste? 680 00:41:43,720 --> 00:41:47,122 Me alegro que te hayas desmayado. Tengo mucho menos que explicar. 681 00:41:49,040 --> 00:41:50,610 ¿Ganaron los Mets? 682 00:41:54,800 --> 00:41:56,484 ¿Qué diablos estás haciendo? 683 00:41:56,640 --> 00:41:58,165 ¿No te están dando una segunda oportunidad? 684 00:41:58,320 --> 00:42:00,641 No lo hablaban en serio. 685 00:42:00,800 --> 00:42:02,484 finalmente me dieron algo que hacer, 686 00:42:02,640 --> 00:42:06,008 y fue escribir 25 etiquetas para Peggy. 687 00:42:06,160 --> 00:42:09,369 - ¿Cuál es la cuenta? - Chef de hamburguesas. 688 00:42:09,520 --> 00:42:11,329 Mmm... Peggy. 689 00:42:12,480 --> 00:42:14,164 ¿Has estado ¿Ya has ido al restaurante? 690 00:42:14,320 --> 00:42:17,881 ¿Qué, y tener un niño lleno de granos? ¿Quién debería escribir eslóganes? 691 00:42:18,040 --> 00:42:19,087 ¿me pasas un batido de leche? 692 00:42:19,240 --> 00:42:20,241 ¿Cómo preferirías tenerlo? 693 00:42:20,400 --> 00:42:22,164 ¿Preferirías ser en mi situación... 694 00:42:22,320 --> 00:42:23,845 ¿Rebotando de oficina en oficina? 695 00:42:24,000 --> 00:42:25,843 "Ding-dong, Don Draper llamando." 696 00:42:26,000 --> 00:42:27,331 Quiero recuperar mi trabajo. 697 00:42:27,520 --> 00:42:28,965 ¿Cómo diablos crees? eso va a pasar 698 00:42:29,120 --> 00:42:31,441 cuando estás en el fondo de una botella? 699 00:42:31,600 --> 00:42:33,523 Sabes que nunca tienes que tener Otra copa más. 700 00:42:33,680 --> 00:42:35,045 No quiero oír eso ahora. 701 00:42:35,240 --> 00:42:37,447 Tienes resaca. Es el mejor momento para escucharlo. 702 00:42:39,200 --> 00:42:41,362 Quiero decir, ¿vas a ir? ¿suicidarte? 703 00:42:41,520 --> 00:42:43,682 ¿Darles lo que quieren? 704 00:42:43,840 --> 00:42:46,684 O ve a tu habitación, ponerse de uniforme, 705 00:42:46,840 --> 00:42:49,844 arregla tu bayoneta, y ir al desfile? 706 00:42:51,160 --> 00:42:53,003 Haz el trabajo, Don. 707 00:43:11,560 --> 00:43:13,244 Te levantaste temprano. 708 00:43:13,440 --> 00:43:15,169 ¿Dónde está mi hija? 709 00:43:15,360 --> 00:43:17,761 Probablemente esté en el arroyo. conseguir agua. 710 00:43:17,920 --> 00:43:19,604 No me parece. 711 00:43:20,800 --> 00:43:23,804 es una hermosa noche y una hermosa mañana. 712 00:43:24,800 --> 00:43:26,404 ¿Viste el amanecer? 713 00:43:31,400 --> 00:43:33,482 Es una hermosa mañana, ¿no? 714 00:43:33,640 --> 00:43:35,210 Es hora de dejar Shangri-La, cariño. 715 00:43:35,360 --> 00:43:37,681 Fíjate bien, despídete de tus amigos. 716 00:43:37,880 --> 00:43:39,723 Lo estabas haciendo muy bien, papá. 717 00:43:39,880 --> 00:43:40,881 Bien, no quieres para decir adios? 718 00:43:41,040 --> 00:43:43,930 - Vamos. - Oye, hombre, déjala en paz. 719 00:43:44,080 --> 00:43:46,686 Vamos, Sprout, tienes ganas ¿Conduces el camión hoy? 720 00:43:46,840 --> 00:43:49,650 Nadie te va a ayudar llévame lejos de aquí. 721 00:43:49,800 --> 00:43:51,325 ellos saben que esto es donde quiero estar. 722 00:43:51,520 --> 00:43:53,568 No me importa lo que quieras y no me importa lo que quieran. 723 00:43:53,720 --> 00:43:55,370 Se acabó. Vamos. 724 00:43:55,520 --> 00:43:57,921 No sé por qué supuse eras más abierto de mente. 725 00:43:58,080 --> 00:43:59,241 Bueno, no lo soy. 726 00:43:59,400 --> 00:44:00,811 Entiendo la tentación, 727 00:44:00,960 --> 00:44:02,610 y conozco a todos de tu edad esta huyendo 728 00:44:02,760 --> 00:44:04,285 y jodiendo, pero no puedes. 729 00:44:04,440 --> 00:44:05,441 Eres madre. 730 00:44:05,600 --> 00:44:08,809 - Ellery tiene todo lo que necesita. - Necesita a su madre. 731 00:44:09,000 --> 00:44:11,082 Lo siento, pero no lo haces ¡ponte a hacer esto! 732 00:44:11,240 --> 00:44:13,288 Adiós, papá. 733 00:44:15,480 --> 00:44:18,802 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir ahora mismo! 734 00:44:31,360 --> 00:44:33,328 ¿Cómo pudiste simplemente dejarlo? 735 00:44:33,520 --> 00:44:34,885 Él es tu bebé. 736 00:44:35,040 --> 00:44:39,284 ¿Cómo te sentiste cuando fuiste? ¿Te vas a trabajar, papá? 737 00:44:39,440 --> 00:44:42,728 Tu conciencia debe haber sido Comiéndote vivo. 738 00:44:42,880 --> 00:44:44,882 llamando a tu secretaria desde un hotel 739 00:44:45,040 --> 00:44:47,725 escoger ¿Un regalo de cumpleaños para mí? 740 00:44:47,880 --> 00:44:49,962 Estoy seguro de que estabas enfermo. 741 00:44:51,200 --> 00:44:53,567 No es tan difícil, papá. 742 00:44:53,720 --> 00:44:56,246 Estará bien. 743 00:45:39,120 --> 00:45:41,168 Seguro que no ¿Quieres un danés? 744 00:45:41,320 --> 00:45:43,243 No. 745 00:45:48,000 --> 00:45:50,401 - ¿Café? - Sí, por favor. 746 00:46:04,920 --> 00:46:06,365 Buen día. 747 00:46:07,800 --> 00:46:09,529 Tendré tus etiquetas para el almuerzo. 748 00:46:11,120 --> 00:46:12,281 Excelente.