1
00:01:35,596 --> 00:01:37,200
Cámaras del amanecer, por favor.

2
00:01:39,199 --> 00:01:42,146
- Cámaras del amanecer.
- Me alegro de haberte atrapado.

3
00:01:42,302 --> 00:01:44,145
Necesito cinta para mi máquina de escribir.

4
00:01:44,304 --> 00:01:46,079
Es una corona.

5
00:01:46,239 --> 00:01:49,880
Y tengo membrete,
pero me vendría bien una resma de piel de cebolla.

6
00:01:50,043 --> 00:01:51,044
Bueno.

7
00:01:51,211 --> 00:01:53,555
Y escribí una carta
a Fritz en Leica.

8
00:01:53,714 --> 00:01:55,716
voy a necesitar
un sobre de correo aéreo.

9
00:01:55,882 --> 00:01:58,089
puedo conseguir estos
enviado a usted ahora mismo.

10
00:01:58,251 --> 00:02:01,596
- Sólo tráelos contigo.
- Sr. Draper, estoy abrumado.

11
00:02:01,755 --> 00:02:03,428
tengo que sacar un horario
para una sesión.

12
00:02:03,590 --> 00:02:05,763
Entonces puedes venir un poco más tarde.
¿Qué estás disparando?

13
00:02:05,926 --> 00:02:08,270
- Rocío de montaña.
- Oh.

14
00:02:08,428 --> 00:02:09,736
¿Qué es?

15
00:02:09,896 --> 00:02:13,571
Se llama "Niño invisible".

16
00:02:13,734 --> 00:02:14,974
Es este niño...

17
00:02:15,135 --> 00:02:16,614
Ginsberg finalmente logró entenderlo.

18
00:02:16,770 --> 00:02:18,613
Supongo que sí.

19
00:02:18,772 --> 00:02:22,584
De todos modos, Sr. Draper, puedo conseguir
un mensajero para ti en 20 minutos,

20
00:02:22,743 --> 00:02:24,120
a menos que vayas a salir.

21
00:02:24,277 --> 00:02:26,348
Obviamente no lo hice
hacer planes.

22
00:02:26,513 --> 00:02:28,288
te estaba esperando
para venir.

23
00:02:28,448 --> 00:02:29,950
¿Hubo alguna llamada?

24
00:02:30,117 --> 00:02:32,529
Sólo el Sr. Alan Silver

25
00:02:32,686 --> 00:02:35,030
de la Agencia Paul Kohner
en Los Ángeles.

26
00:02:35,188 --> 00:02:36,929
¿Puedes ponerlo en línea?

27
00:02:37,090 --> 00:02:39,468
Lo siento, mi teléfono
está sonando fuera del gancho.

28
00:02:39,626 --> 00:02:42,630
Espero que esté bien.
Dice que tienes su número.

29
00:02:42,796 --> 00:02:44,207
O puedo dártelo de nuevo.

30
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
No, amanecer, te quiero
para llamarlo.

31
00:02:46,533 --> 00:02:48,638
Yo... ¿puedes aguantar?

32
00:03:04,718 --> 00:03:06,720
Don Draper para Alan Silver.

33
00:03:08,321 --> 00:03:10,358
Don.
Me alegro de haberte pillado.

34
00:03:10,524 --> 00:03:12,197
Estaba empezando a perder la esperanza.

35
00:03:12,359 --> 00:03:14,032
¿Le puedo ayudar en algo?

36
00:03:14,194 --> 00:03:17,300
Es un poco una cuestión de casting.

37
00:03:17,464 --> 00:03:19,034
no se si puedo
ayudarte con eso.

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,839
Bueno, tiene que ver con nuestra chica.

39
00:03:22,002 --> 00:03:24,482
Y probablemente estoy exagerando

40
00:03:24,638 --> 00:03:27,175
pero eres lo más parecido
a un gerente

41
00:03:27,340 --> 00:03:30,048
y, seamos realistas, probablemente
tener más influencia.

42
00:03:30,210 --> 00:03:31,689
Será mejor que tú.

43
00:03:31,845 --> 00:03:34,155
Ponte manos a la obra, Alan.

44
00:03:34,314 --> 00:03:37,158
Megan fue a una audición

45
00:03:37,317 --> 00:03:41,356
y realizado adecuadamente
por lo que puedo decir

46
00:03:41,521 --> 00:03:43,432
y cuando ella llegó
al estacionamiento

47
00:03:43,590 --> 00:03:45,194
decidió llamar al casting

48
00:03:45,358 --> 00:03:47,702
y preguntarle si podía volver a entrar
y hazlo de manera diferente.

49
00:03:47,861 --> 00:03:49,340
Entonces ella es persistente.

50
00:03:49,496 --> 00:03:53,535
El domingo ella consiguió
el numero del director

51
00:03:53,700 --> 00:03:57,204
de alguien de su <i>clase de actuación</i>
llamó a su casa,

52
00:03:57,370 --> 00:04:00,943
luego logró toparse con él
en el Brentwood Country Mart

53
00:04:01,108 --> 00:04:03,611
mientras almorzaba
con Rod Serling.

54
00:04:05,178 --> 00:04:06,555
¿Conoció a Rod Serling?

55
00:04:06,713 --> 00:04:09,023
ni siquiera lo sé
si ella supiera que él estaba allí.

56
00:04:09,182 --> 00:04:12,527
Ella aparentemente suplicó
su caso en lágrimas

57
00:04:12,686 --> 00:04:14,529
y exigió otra lectura.

58
00:04:14,688 --> 00:04:17,100
¿Por qué haría eso?

59
00:04:17,257 --> 00:04:18,964
No es como si nunca lo hubiera hecho
visto esto antes.

60
00:04:19,126 --> 00:04:20,434
Pierden la confianza.

61
00:04:20,594 --> 00:04:22,540
Pero no quiero a nadie
tener esa anécdota.

62
00:04:22,696 --> 00:04:24,539
Será mejor que cortemos esto de raíz.

63
00:04:24,698 --> 00:04:27,542
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?

64
00:04:27,701 --> 00:04:29,544
Tú la conoces mejor que yo.

65
00:04:29,703 --> 00:04:31,876
Intenté hablar con ella,
pero ella colgó.

66
00:04:32,038 --> 00:04:34,245
Tienes que decirle que se relaje.

67
00:04:34,407 --> 00:04:36,910
ella realmente esta bien
como la chica nueva de la ciudad.

68
00:04:37,077 --> 00:04:38,112
Sí.

69
00:04:38,278 --> 00:04:41,259
Bueno, entonces no quiero continuar
más de su precioso tiempo.

70
00:04:41,414 --> 00:04:42,722
Sí, gracias.

71
00:04:59,766 --> 00:05:02,144
Son los Clios.
¿A quién le importa?

72
00:05:02,302 --> 00:05:04,441
Lo hago, pero no deberías
dales el poder

73
00:05:04,604 --> 00:05:06,845
para decidir quién vivirá
y quién morirá.

74
00:05:07,007 --> 00:05:10,454
Stan y yo somos parte de la agencia.
y Playtex es nuestro cliente.

75
00:05:10,610 --> 00:05:12,851
Sentiríamos lo mismo
si fuera al revés.

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,254
¿Podrías describir eso?
<i>como</i> condescendiente?

77
00:05:15,415 --> 00:05:17,861
no voy a tomar nada
lejos de nadie.

78
00:05:18,018 --> 00:05:21,431
pero no voy a hacer
mejor trabajo que el de San José.

79
00:05:21,588 --> 00:05:23,295
Lou está terminando su llamada.

80
00:05:24,624 --> 00:05:26,626
Los tendrás el año que viene.

81
00:05:28,128 --> 00:05:30,005
di esa cuenta
a ti cuando me fui.

82
00:05:30,163 --> 00:05:31,767
Trabajé en Playtex durante años.

83
00:05:31,932 --> 00:05:34,845
Bueno, tal vez tu
no funcionó bien.

84
00:05:35,836 --> 00:05:38,180
Envía la caballería.

85
00:05:46,813 --> 00:05:48,224
Mañana.

86
00:05:48,381 --> 00:05:50,224
Sr. Draper, buenos días.

87
00:05:50,383 --> 00:05:51,794
¿Un día laborable?
Qué delicia.

88
00:05:51,952 --> 00:05:53,795
Qué bueno verte, Tricia.

89
00:05:53,954 --> 00:05:55,399
¿Sin maletín?

90
00:05:55,555 --> 00:05:57,535
Voy a sorprender a mi esposa.

91
00:05:57,691 --> 00:06:00,331
Lo he dicho antes...
La odio.

92
00:06:03,797 --> 00:06:05,071
¿Qué puedo conseguirte?

93
00:06:05,232 --> 00:06:07,007
Jugo de tomate.

94
00:06:09,369 --> 00:06:12,816
Imagen congelada como nuestro semental
corre por el fondo.

95
00:06:12,973 --> 00:06:14,350
Aparece la botella.

96
00:06:14,507 --> 00:06:16,919
Locutor... "Chevalier Noir.

97
00:06:17,077 --> 00:06:18,522
Más caballos de fuerza".

98
00:06:18,678 --> 00:06:20,589
¿Por qué hay obras de arte?

99
00:06:20,747 --> 00:06:23,523
Bueno, creo que realmente ayuda.
si lo ves.

100
00:06:23,683 --> 00:06:26,425
Entiendes cada hora
¿Trabaja cuesta dinero?

101
00:06:26,586 --> 00:06:27,997
No puedes ser hipotético.

102
00:06:28,154 --> 00:06:30,327
- Tomó un segundo, Lou.
- Mantente al margen, Rizzo.

103
00:06:30,490 --> 00:06:32,663
Ya está hecho.
¿Podrías simplemente mirarlo?

104
00:06:32,826 --> 00:06:34,828
quien hizo un nudo
en tus pantimedias?

105
00:06:36,229 --> 00:06:38,709
ella esta molesta porque
Me nominaron por un Clio

106
00:06:38,865 --> 00:06:40,208
y "Rosemary's Baby" no.

107
00:06:40,367 --> 00:06:42,176
No me importan los premios.

108
00:06:42,335 --> 00:06:45,441
Lo siento, Peggy.

109
00:06:45,605 --> 00:06:48,245
Jim lo sacó
porque San José

110
00:06:48,408 --> 00:06:51,514
todavía estaba infeliz
sobre excederse del presupuesto

111
00:06:51,678 --> 00:06:54,522
y todos los premios
Ted ya ganó para ellos.

112
00:06:54,681 --> 00:06:56,354
¿Están molestos por ganar?

113
00:06:56,516 --> 00:06:58,427
Sabes que los clientes odian los premios.

114
00:06:58,585 --> 00:07:00,394
Por eso Ogilvy nunca se somete.

115
00:07:00,553 --> 00:07:03,432
Lo hace por los clientes.
Confía en mí.

116
00:07:03,590 --> 00:07:06,196
¿No era Ogilvy el presidente?
de los Clios el año pasado?

117
00:07:06,359 --> 00:07:09,033
Eso es reconfortante...
no fuiste rechazado.

118
00:07:09,195 --> 00:07:10,640
Ni siquiera fuiste considerado.

119
00:07:12,966 --> 00:07:15,105
- ¿Hemos terminado?
- Lo lamento.

120
00:07:15,268 --> 00:07:18,112
- ¿Quieres ir a colorear?
- Pregúntale a tu jefe.

121
00:07:24,778 --> 00:07:26,724
Normalmente estoy a su lado.

122
00:07:26,880 --> 00:07:29,884
El verdadero desafío en nuestra vida ha sido
tratando de llamar la atención de Rocky.

123
00:07:30,050 --> 00:07:31,552
Rocoso.

124
00:07:31,718 --> 00:07:34,722
Te dije la última vez que le dijeras
que soy un admirador.

125
00:07:36,489 --> 00:07:37,900
Después de que Henry arregló las cosas,

126
00:07:38,058 --> 00:07:40,470
él esperaba estar en
la lista corta para AG.

127
00:07:40,627 --> 00:07:42,937
Ministro de justicia.

128
00:07:43,096 --> 00:07:45,269
Pero no debería serlo
hablando de esto.

129
00:07:45,432 --> 00:07:46,843
¿Cómo van las cosas en el sector inmobiliario?

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,412
Soy agente de viajes, Betty.

131
00:07:49,569 --> 00:07:51,810
Pero todavía vas a tomar
Ese examen otra vez, ¿no?

132
00:07:51,972 --> 00:07:53,747
No, va a las mil maravillas.

133
00:07:53,907 --> 00:07:56,786
estoy en la oficina
tres días a la semana ahora.

134
00:08:00,480 --> 00:08:03,017
"Viajes con pasión por los viajes".

135
00:08:03,183 --> 00:08:04,958
- Eso es picante.
- Toma algunos.

136
00:08:05,118 --> 00:08:06,290
Estoy seguro de que los necesitarás.

137
00:08:06,453 --> 00:08:08,262
la secretaria de henry
se encarga de todo eso.

138
00:08:08,421 --> 00:08:10,162
Pero todavía tiene que reservar.
a través de alguien.

139
00:08:10,323 --> 00:08:13,167
Créeme, no se trata solo de romper
la tarifa normal de una habitación de hotel.

140
00:08:13,326 --> 00:08:15,135
Se trata de perfección.

141
00:08:15,295 --> 00:08:17,798
Uno de mis clientes me dijo
que redefinié

142
00:08:17,964 --> 00:08:20,205
su definición de primera clase.

143
00:08:22,435 --> 00:08:24,642
Tres días a la semana en una oficina.

144
00:08:24,804 --> 00:08:27,011
¿Cómo es eso?

145
00:08:27,173 --> 00:08:29,551
es un pequeño centro comercial
en Dobbs Ferry.

146
00:08:29,709 --> 00:08:31,985
En realidad, sólo es un escaparate.
Un montón de escritorios.

147
00:08:32,145 --> 00:08:33,647
Todo el mundo está al teléfono.
todo el tiempo,

148
00:08:33,813 --> 00:08:35,815
entonces tienes que mantener
un dedo en tu oreja.

149
00:08:35,982 --> 00:08:37,893
tengo tres telefonos
y sin secretaria.

150
00:08:38,051 --> 00:08:40,327
A veces no puedo girar el cuello
cuando llego a casa.

151
00:08:40,487 --> 00:08:42,660
¿No se queja Carlton?

152
00:08:42,822 --> 00:08:43,994
Le gusta el dinero.

153
00:08:44,157 --> 00:08:46,159
Quiere que deje ir a la chica.
y probablemente debería hacerlo.

154
00:08:46,326 --> 00:08:47,999
Ernie y Jenny
Están caminando a la escuela ahora.

155
00:08:48,161 --> 00:08:50,641
Bueno, Gene tiene algunos años.
lejos de eso.

156
00:08:51,631 --> 00:08:53,167
Oh, tu tiempo está ocupado.

157
00:08:53,333 --> 00:08:55,040
Pero para el resto de nosotros,

158
00:08:55,201 --> 00:08:57,647
a medida que crecen,
cada vez hay menos que hacer.

159
00:08:57,804 --> 00:09:01,013
Estar solo en la casa
todo ese tiempo.

160
00:09:01,174 --> 00:09:02,812
Realmente necesitaba un desafío.

161
00:09:02,976 --> 00:09:06,219
Bueno, todavía hay mucho
de desafíos por delante, créanme.

162
00:09:07,881 --> 00:09:10,327
Bien, necesitaba una recompensa.

163
00:09:10,483 --> 00:09:12,588
Pensé que eran la recompensa.

164
00:09:14,421 --> 00:09:17,231
No sé.
Tal vez soy anticuado.

165
00:09:18,725 --> 00:09:21,535
Betty Draper, eso es de hecho
cómo te describiría.

166
00:09:23,029 --> 00:09:25,031
Quiero ese pastel de café streusel.
¿Te separarás?

167
00:09:25,198 --> 00:09:26,700
Por supuesto.

168
00:09:32,872 --> 00:09:35,182
Bueno, hola.
¿Cómo estás, Tom?

169
00:09:36,176 --> 00:09:37,678
-Randall.
- Bien.

170
00:09:37,844 --> 00:09:41,053
Nuestros buenos amigos de Koss aquí,
y francamente me incluiré,

171
00:09:41,214 --> 00:09:43,023
Tengo algunas preguntas para usted.

172
00:09:43,183 --> 00:09:44,560
Me encantaría explicar cualquier cosa.

173
00:09:44,717 --> 00:09:47,391
Creo que es el plan de medios.
acordamos.

174
00:09:47,554 --> 00:09:48,897
No.

175
00:09:49,055 --> 00:09:51,695
Se trata de este artículo.
desde hace unas semanas.

176
00:09:52,692 --> 00:09:55,070
Sí, he visto esto, obviamente.

177
00:09:55,228 --> 00:09:57,230
estoy muy feliz
con nuestro plan de medios,

178
00:09:57,397 --> 00:10:00,708
pero Gray tiene esta computadora
que se están abriendo a todos.

179
00:10:00,867 --> 00:10:03,541
Sólo pensamos que tal vez
deberíamos investigarlo.

180
00:10:03,703 --> 00:10:05,239
O deberías hacerlo.

181
00:10:05,405 --> 00:10:07,544
Mira, ¿puedo sentarme?

182
00:10:10,410 --> 00:10:13,584
Esta es una pieza de relaciones públicas muy envidiable.

183
00:10:13,746 --> 00:10:16,158
Gray recibe "The New York Times"
para contar todo sobre su computadora

184
00:10:16,316 --> 00:10:18,296
ofreciendo sus servicios
hasta el mundo.

185
00:10:18,451 --> 00:10:21,330
Pero lo juro, por más inteligente que sea,
son solo relaciones públicas.

186
00:10:21,488 --> 00:10:23,468
Soy ingeniero.

187
00:10:23,623 --> 00:10:25,762
Puedes explicarme
cual es la diferencia

188
00:10:25,925 --> 00:10:28,405
entre su computadora
y tu computadora.

189
00:10:28,561 --> 00:10:30,939
Bueno, las computadoras no piensan.
La gente lo hace.

190
00:10:31,097 --> 00:10:33,338
Y los datos acumulados
por mí y mi departamento

191
00:10:33,500 --> 00:10:35,776
refleja lo mismo
disponibilidad nacional de medios de comunicación.

192
00:10:35,935 --> 00:10:39,439
Lo que podremos ofrecer pronto
También son datos locales.

193
00:10:40,473 --> 00:10:43,454
Podremos integrar locales
y los mercados nacionales en un solo informe.

194
00:10:43,610 --> 00:10:44,918
Estamos desarrollando ese programa.

195
00:10:45,078 --> 00:10:46,580
Ahí lo tienes.

196
00:10:46,746 --> 00:10:48,282
me perdonaras,

197
00:10:48,448 --> 00:10:51,088
pero Grey's suena
muy impresionante.

198
00:10:51,251 --> 00:10:53,094
Son un tipo diferente de agencia.

199
00:10:53,253 --> 00:10:56,496
Ni siquiera fui invitado a esta reunión
porque se trata de tu negocio.

200
00:10:56,656 --> 00:10:58,932
Koss, ese es el único nombre.
eso debería estar en el periódico.

201
00:10:59,092 --> 00:11:00,435
Muy bien puesto.

202
00:11:00,593 --> 00:11:02,038
Tom, ¿eso te tranquiliza?

203
00:11:04,964 --> 00:11:07,808
Lo siento mucho
para hacerte pasar por eso.

204
00:11:07,967 --> 00:11:10,880
Randy me advirtió,
pero ya sabes, tengo que preguntar.

205
00:11:12,605 --> 00:11:14,175
Te acompañaré hasta la salida.

206
00:11:14,340 --> 00:11:16,843
Dijiste que querías pinchar
¿Agachas la cabeza y saludas a Peggy?

207
00:11:17,977 --> 00:11:20,480
Es bueno verte.
Tengo que sacarte en ese barco.

208
00:11:20,647 --> 00:11:23,150
Gracias, Jim.
Harry, siempre es un placer.

209
00:11:28,288 --> 00:11:30,063
¿Por qué estás sonriendo?

210
00:11:30,223 --> 00:11:32,032
¿No llamaste a un bombero?

211
00:11:32,192 --> 00:11:35,173
¿Por qué diablos es la publicidad gris?
viene en mi reunión?

212
00:11:35,328 --> 00:11:37,069
Bueno, ese artículo
podría haber sido sobre nosotros

213
00:11:37,230 --> 00:11:39,471
si alguien lo apreció
nuestro departamento de medios.

214
00:11:39,632 --> 00:11:42,476
¿Eres consciente de tu autocompasión?
es desagradable?

215
00:11:42,635 --> 00:11:45,138
¿Sabes que?
Esta conversación ha terminado.

216
00:11:45,305 --> 00:11:47,080
Realmente no estoy interesado.

217
00:12:12,599 --> 00:12:14,169
Hola.

218
00:12:15,201 --> 00:12:18,444
¡Estás aquí!
¡Me sorprendiste!

219
00:12:24,844 --> 00:12:26,050
Quizás entendí tus pistas.

220
00:12:26,212 --> 00:12:28,749
Nunca, nunca he admitido
que quería esto.

221
00:12:28,915 --> 00:12:31,862
¿Qué pasó?
¿Te despidieron?

222
00:12:33,886 --> 00:12:35,559
Sólo tenía ganas.

223
00:12:35,722 --> 00:12:37,133
¿En realidad?

224
00:12:37,290 --> 00:12:42,137
Bueno, un anhelo extra especial.
obtendrás.

225
00:12:52,405 --> 00:12:54,282
Hola.

226
00:12:54,440 --> 00:12:56,420
Loreta, por favor.

227
00:12:56,576 --> 00:12:57,919
No están mirando.

228
00:12:59,212 --> 00:13:01,214
No, creo que no lo son.
interesado en eso.

229
00:13:01,381 --> 00:13:02,985
¿No estás ayudando a Bobby?
con su tarea?

230
00:13:03,149 --> 00:13:04,150
Sí, señora.

231
00:13:04,317 --> 00:13:07,560
Tienes que firmar este recibo.
para la excursión de Bobby.

232
00:13:09,822 --> 00:13:11,392
¿Cómo estuvieron todos hoy?

233
00:13:11,557 --> 00:13:13,594
Son angelitos.

234
00:13:15,495 --> 00:13:17,771
Están buscando acompañantes.
Puedo llevarme a Genie.

235
00:13:17,930 --> 00:13:21,434
Bueno, si puedes recordar
Para entregar esto, quiero seguir adelante.

236
00:13:21,601 --> 00:13:23,581
¿Tú haces?
¿Vas a venir?

237
00:13:23,736 --> 00:13:25,943
Sí.
Sí, lo soy.

238
00:13:26,105 --> 00:13:27,948
Excelente.
Es la granja del padre de la señorita Keyser.

239
00:13:28,107 --> 00:13:30,781
ella creció allí
y hacen mantequilla y cultivan huevos.

240
00:13:30,943 --> 00:13:32,786
Bueno, ya veremos todo eso.
¿no lo haremos?

241
00:13:32,945 --> 00:13:34,447
Voy a cambiar.

242
00:13:40,119 --> 00:13:42,121
Realmente necesitaba eso.

243
00:13:43,256 --> 00:13:45,258
Realmente necesitaba esto.

244
00:13:46,693 --> 00:13:48,297
Entonces podría haber sido cualquiera.

245
00:13:48,461 --> 00:13:50,873
Es tu propia culpa.

246
00:13:51,030 --> 00:13:54,136
Creo que he estado demasiado solo.

247
00:13:54,300 --> 00:13:57,110
Tienes tantos amigos
No puedo seguir la pista.

248
00:13:57,270 --> 00:13:58,806
No sé.

249
00:14:01,541 --> 00:14:04,522
hace sol aqui
para todos menos para mí.

250
00:14:04,677 --> 00:14:06,953
estoy caminando
en una nube de "no".

251
00:14:09,816 --> 00:14:14,162
Megan, ya sabes,
ellos también están siendo rechazados.

252
00:14:15,555 --> 00:14:19,230
Tal vez son solo
manejarlo mejor.

253
00:14:20,660 --> 00:14:22,230
Es algo terrible que decir.

254
00:14:22,395 --> 00:14:25,842
Hablo por experiencia.

255
00:14:25,998 --> 00:14:28,911
No puedes dejar que se erosione
tu confianza.

256
00:14:30,470 --> 00:14:33,417
Y no puedes enojarte
o desesperado.

257
00:14:33,573 --> 00:14:35,644
Yo sé eso.

258
00:14:35,808 --> 00:14:37,719
Sé todo eso.

259
00:14:38,845 --> 00:14:41,018
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

260
00:14:42,682 --> 00:14:44,218
Alan me llamó.

261
00:14:44,384 --> 00:14:47,593
¿Qué?
¿Él te llamó?

262
00:14:49,155 --> 00:14:51,897
Soy tu marido.
Estaba preocupado.

263
00:14:52,058 --> 00:14:54,163
Genial, ahora tengo que despedirlo.

264
00:14:54,327 --> 00:14:56,898
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo voy a encontrar a alguien nuevo?

265
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
No tienes que despedir a nadie.

266
00:14:58,231 --> 00:14:59,767
solo tienes que dejar de actuar
como un loco.

267
00:15:00,933 --> 00:15:02,241
¿Qué dijo?

268
00:15:02,402 --> 00:15:04,507
¿Sabes que?
Olvídalo.

269
00:15:04,670 --> 00:15:08,049
¿Así que viniste aquí para qué?

270
00:15:08,207 --> 00:15:10,016
Sácame de una bañera
¿Dónde me corté las venas?

271
00:15:10,176 --> 00:15:11,553
Lo admito, estaba preocupada.

272
00:15:11,711 --> 00:15:13,884
Bueno, gracias por la visita, papá.

273
00:15:15,214 --> 00:15:17,956
Fui estúpido por pensar
es posible que me extrañes.

274
00:15:18,117 --> 00:15:19,926
Te extraño.

275
00:15:22,088 --> 00:15:23,465
No, no lo haces.

276
00:15:23,623 --> 00:15:26,069
Debería volar y sorprenderte.

277
00:15:27,460 --> 00:15:29,963
Sí, ese es un pensamiento aterrador.
¿no es así?

278
00:15:30,129 --> 00:15:31,904
- No.
- ¿En serio?

279
00:15:32,064 --> 00:15:33,771
Nunca estás ahí cuando llamo

280
00:15:33,933 --> 00:15:35,913
y tu siempre
tienes que volver a llamarme.

281
00:15:36,068 --> 00:15:37,445
Y siempre hay silencio.

282
00:15:37,603 --> 00:15:39,742
¿Dónde hay silencio en esa oficina?

283
00:15:39,906 --> 00:15:41,579
Y nunca he oído
una máquina de escribir.

284
00:15:41,741 --> 00:15:44,153
- Eso no es cierto.
- Sí, es verdad.

285
00:15:44,310 --> 00:15:47,257
Lo siento, tuve que interrumpir
tus amores

286
00:15:47,413 --> 00:15:48,949
con el desastre de mi carrera.

287
00:15:49,115 --> 00:15:50,492
Megan, siéntate.

288
00:15:50,650 --> 00:15:53,062
Yo era tu secretaria, ¿recuerdas?

289
00:15:53,219 --> 00:15:54,926
Se como eres
cuando te quedas solo.

290
00:15:55,087 --> 00:15:57,829
- Estás actuando como un loco.
- Entonces, ¿dónde estás?

291
00:15:57,990 --> 00:16:00,596
¿Por qué no puedo comunicarme contigo?
¿Quién es tu nueva chica, Don?

292
00:16:00,760 --> 00:16:03,434
No hay nadie más.

293
00:16:07,099 --> 00:16:08,772
He estado en casa.

294
00:16:10,503 --> 00:16:13,074
Me pusieron de baja, ¿vale?

295
00:16:13,239 --> 00:16:14,946
¿Perdiste tu trabajo?

296
00:16:16,809 --> 00:16:18,686
No te preocupes,
Todavía me pagan.

297
00:16:19,779 --> 00:16:21,781
Me importa una mierda.
¿Cuándo sucedió esto?

298
00:16:21,948 --> 00:16:23,518
Justo después de que te fuiste.

299
00:16:26,686 --> 00:16:28,461
¿Te despidieron el año pasado?

300
00:16:28,621 --> 00:16:31,795
No me despidieron.
Esa es la cuestión.

301
00:16:31,958 --> 00:16:34,700
No se si me quieren
o no me quieren.

302
00:16:35,695 --> 00:16:37,641
¿Por qué no me lo dijiste?

303
00:16:37,797 --> 00:16:39,299
porque me equivoqué

304
00:16:39,465 --> 00:16:41,467
y no quería que supieras
hasta que lo arreglé.

305
00:16:41,634 --> 00:16:43,511
Y no hay nadie más.
He estado bien.

306
00:16:43,669 --> 00:16:45,376
ni siquiera he estado
bebiendo tanto.

307
00:16:48,708 --> 00:16:52,019
Entonces, con la cabeza despejada,

308
00:16:52,178 --> 00:16:53,885
te levantaste todos los días y decidiste

309
00:16:54,046 --> 00:16:56,617
que no lo hiciste
¿quieres estar conmigo?

310
00:17:00,820 --> 00:17:02,390
Megan.

311
00:17:08,995 --> 00:17:12,499
mmm no voy a caminar
fuera de mi propia casa.

312
00:17:13,699 --> 00:17:15,838
Entonces eso significa que tienes que irte.

313
00:17:17,670 --> 00:17:19,206
¿Te has calmado?

314
00:17:20,473 --> 00:17:23,750
No estoy bromeando.

315
00:17:23,910 --> 00:17:27,483
Quiero que llames a un taxi.
Sube a un avión y vete a casa.

316
00:17:31,851 --> 00:17:35,025
no quiero que te preocupes
sobre mí.

317
00:17:35,187 --> 00:17:37,497
- Basta.
-Está bien, Don.

318
00:17:38,524 --> 00:17:40,401
Así es como termina.

319
00:17:42,194 --> 00:17:44,731
va a ser mucho
más fácil para los dos.

320
00:18:04,250 --> 00:18:06,594
Tengo al Sr. Grady llamando.

321
00:18:06,752 --> 00:18:08,561
el es de
"El diario de Wall Street".

322
00:18:08,721 --> 00:18:10,962
¿En realidad?
Hazlo pasar.

323
00:18:13,192 --> 00:18:16,139
Ejem, aquí Harold Crane.

324
00:18:18,230 --> 00:18:19,971
Tenemos una situación.

325
00:18:21,100 --> 00:18:22,602
Sé que este no es el mensaje,

326
00:18:22,768 --> 00:18:26,113
pero todos podemos aprender algo
del negocio funerario.

327
00:18:26,272 --> 00:18:27,910
¿Le dijiste al "The Wall Street Journal"?
para llamarme?

328
00:18:29,642 --> 00:18:31,815
Me sentí mal por disminuir
tus aportes

329
00:18:31,978 --> 00:18:33,218
en la reunión de esta mañana.

330
00:18:33,379 --> 00:18:35,916
Y seamos realistas, esta computadora
La situación es una carrera armamentista.

331
00:18:36,082 --> 00:18:38,323
No tiene sentido ganar
si la gente no lo sabe.

332
00:18:38,484 --> 00:18:40,760
Bueno, no estamos ganando.
No tenemos una computadora.

333
00:18:40,920 --> 00:18:42,228
¿Qué?

334
00:18:42,388 --> 00:18:43,958
Créeme, te pido uno.
cada navidad

335
00:18:44,123 --> 00:18:45,659
y nadie se molesta siquiera en decir que no.

336
00:18:45,825 --> 00:18:48,499
Bueno, ¿por qué le dijiste
el cliente que hacemos?

337
00:18:48,661 --> 00:18:50,106
Es semántica.

338
00:18:50,262 --> 00:18:52,799
Usamos una computadora,
por eso lo llamo nuestra computadora.

339
00:18:52,965 --> 00:18:54,945
Pero en realidad es
la computadora de otra persona.

340
00:18:55,101 --> 00:18:58,105
¿Y el programa de mercados locales?

341
00:18:58,270 --> 00:18:59,305
Es una gran idea.

342
00:18:59,472 --> 00:19:00,974
Estoy seguro de que alguien
voy a hacer eso.

343
00:19:02,642 --> 00:19:06,613
Tienes una dura competencia,
pero creo que eres

344
00:19:06,779 --> 00:19:09,919
el hombre mas deshonesto
con el que alguna vez he trabajado.

345
00:19:10,082 --> 00:19:12,460
no llamé
"El diario de Wall Street".

346
00:19:12,618 --> 00:19:13,756
Mátalo.

347
00:19:18,090 --> 00:19:20,331
Oficina de Dave Wooster.
- ¿Está Dave?

348
00:19:20,493 --> 00:19:21,972
Es Clarence Birdseye llamando.

349
00:19:22,128 --> 00:19:24,039
Espera un momento.
Déjame ver si está disponible.

350
00:19:27,667 --> 00:19:29,044
Bueno, hola Don.

351
00:19:29,201 --> 00:19:32,148
Basta de bailar.
Cenemos.

352
00:19:32,304 --> 00:19:33,806
¿Cómo está esta noche?

353
00:19:33,973 --> 00:19:36,453
7:30.
El Algonquino.

354
00:19:44,316 --> 00:19:46,660
Bueno, mientras digerimos,

355
00:19:46,819 --> 00:19:48,560
tal vez deberías hacer
un poco de digestión.

356
00:19:54,160 --> 00:19:57,164
Puedes verlo ahora
o puedes ponerlo en tu bolsillo,

357
00:19:57,329 --> 00:19:59,502
pero no puedes usarlo
como posavasos.

358
00:20:00,966 --> 00:20:02,843
¿Por qué no simplemente
dime ¿qué hay en él?

359
00:20:03,002 --> 00:20:04,982
¿Por qué no miras?

360
00:20:06,205 --> 00:20:08,981
- Eso es tímido.
- No, eso es drama.

361
00:20:09,141 --> 00:20:10,848
Disculpe.

362
00:20:11,010 --> 00:20:14,184
Estoy seguro de que me llamaste la atención
durante la cena.

363
00:20:14,346 --> 00:20:17,919
Sólo estaba mirando porque creo
nos conocemos.

364
00:20:19,518 --> 00:20:21,691
¿Emily Arnett?

365
00:20:25,057 --> 00:20:27,765
Me temo que no puedo ubicarte.

366
00:20:29,228 --> 00:20:30,229
Lo lamento.

367
00:20:30,396 --> 00:20:31,932
no me refiero
interrumpir cualquier cosa.

368
00:20:32,098 --> 00:20:34,044
¿Quieres unirte a nosotros?

369
00:20:35,768 --> 00:20:37,372
No, me voy a la cama.

370
00:20:37,536 --> 00:20:39,880
Ojalá pueda dormir.

371
00:20:40,039 --> 00:20:43,179
estoy en el último piso
justo al lado del ascensor.

372
00:20:44,376 --> 00:20:46,378
Pues es un placer
para conocerte.

373
00:20:46,545 --> 00:20:48,525
Qué tengas buenas noches.

374
00:20:51,350 --> 00:20:53,057
¿Quién era ella?

375
00:20:53,219 --> 00:20:55,221
Amigos, no hay necesidad
para la venta difícil.

376
00:20:55,387 --> 00:20:58,095
No tuvimos nada que ver con eso.

377
00:20:58,257 --> 00:21:00,203
Ojalá se me hubiera ocurrido.

378
00:21:02,061 --> 00:21:04,735
¿Deberíamos tomar otra bebida?
¿O tienes algún lugar donde estar?

379
00:21:21,313 --> 00:21:22,656
Hola.

380
00:21:22,815 --> 00:21:24,226
¿Qué estás haciendo aquí?

381
00:21:24,383 --> 00:21:26,420
¿Estás sola?

382
00:21:26,585 --> 00:21:28,826
Siendo por el momento.

383
00:21:33,392 --> 00:21:35,599
Vine porque tenía
una pregunta rápida.

384
00:21:35,761 --> 00:21:37,604
- Disparar.
- ¿Cómo duermes por la noche?

385
00:21:37,763 --> 00:21:40,642
¿Sabes que?
Te llamé en Navidad.

386
00:21:40,800 --> 00:21:42,837
Lamento haber abierto la puerta.
Esperaba un BLT.

387
00:21:43,002 --> 00:21:44,948
¿Por qué querría hablar contigo?
cuando me despediste?

388
00:21:45,104 --> 00:21:48,608
Recibí el mensaje.
"Feliz Navidad, amor, Judas".

389
00:21:50,242 --> 00:21:52,244
¿Qué es esto?

390
00:21:53,279 --> 00:21:55,088
Esa es una buena oferta.

391
00:21:55,247 --> 00:21:57,249
Realmente están tratando de hacerlo sonar
como si no fuera una degradación.

392
00:21:57,416 --> 00:21:59,453
¿Entonces acepto el trabajo?
¿Ese es tu consejo?

393
00:21:59,618 --> 00:22:00,619
Si eso es lo que quieres hacer.

394
00:22:00,786 --> 00:22:02,663
Bueno, sé lo que quieres que haga.
Irse.

395
00:22:02,822 --> 00:22:05,302
Supongo que no lo recuerdas
Empecé esa empresa.

396
00:22:05,457 --> 00:22:06,458
Tuve que convencerte.

397
00:22:06,625 --> 00:22:09,299
Supongo que olvidaste que te encontré
en el fondo de una caja de pieles.

398
00:22:09,461 --> 00:22:11,031
nunca lo hubiera hecho
hecho eso contigo.

399
00:22:11,197 --> 00:22:13,803
Vamos, vamos.
No seas tan grande al respecto.

400
00:22:13,966 --> 00:22:16,139
Fuiste un desastre.
Te hicimos un favor.

401
00:22:16,302 --> 00:22:17,940
¿El hombre que habló con Hershey?

402
00:22:18,103 --> 00:22:20,481
He visto a ese hombre vagando
las calles con un tablero sándwich

403
00:22:20,639 --> 00:22:22,050
diciendo "El fin está cerca".

404
00:22:22,208 --> 00:22:24,381
- Entonces tengo mi respuesta.
- ¿No sabía la pregunta?

405
00:22:24,543 --> 00:22:25,988
¿Quieres volver?
Regresar.

406
00:22:28,147 --> 00:22:29,455
Te extraño.

407
00:22:30,950 --> 00:22:33,362
- ¿Quién es?
- Servicio de habitaciones.

408
00:22:38,457 --> 00:22:40,027
Oh.

409
00:22:40,192 --> 00:22:41,967
No sabía que teníamos compañía.

410
00:22:42,127 --> 00:22:43,902
Sí, por una vez
es un amigo mío.

411
00:22:45,331 --> 00:22:47,242
Jerez, este es Don.

412
00:22:47,399 --> 00:22:49,345
Me estaba yendo.

413
00:22:53,639 --> 00:22:55,550
Ven el lunes.

414
00:23:22,201 --> 00:23:25,375
- ¿Hola?
- Soy yo.

415
00:23:33,078 --> 00:23:34,284
Hola.

416
00:23:34,446 --> 00:23:36,949
Quería escuchar tu voz.

417
00:23:37,116 --> 00:23:39,619
No tengo mucho que decir.

418
00:23:39,785 --> 00:23:42,561
Entonces puedes simplemente escuchar.

419
00:23:42,721 --> 00:23:44,394
Yo...

420
00:23:51,397 --> 00:23:53,399
No debería haberte mentido.

421
00:23:53,565 --> 00:23:55,738
Y lo siento.

422
00:23:55,901 --> 00:23:58,381
y lo quiero todo
estar bien.

423
00:24:02,741 --> 00:24:04,152
¿Está ahí?

424
00:24:05,377 --> 00:24:06,822
Sí.

425
00:24:06,979 --> 00:24:09,926
Ahora puedo ver que no estaba...

426
00:24:11,317 --> 00:24:13,092
pensando claramente

427
00:24:13,252 --> 00:24:16,893
y yo tenía esta lógica
a lo que hice y...

428
00:24:18,490 --> 00:24:20,436
ojalá ahora...

429
00:24:22,328 --> 00:24:25,104
las cosas pueden ser el camino
queremos que sean

430
00:24:25,264 --> 00:24:27,005
porque voy a volver
a la agencia.

431
00:24:27,166 --> 00:24:29,669
Bien por usted.

432
00:24:29,835 --> 00:24:32,611
No sé si puedo deshacerlo,
pero creo que lo arreglé.

433
00:24:34,606 --> 00:24:38,281
"Lo arreglé"
¿Tienes un trabajo aquí?

434
00:24:38,444 --> 00:24:41,015
Eso es lo que me prometiste.
Por eso estoy aquí.

435
00:24:41,180 --> 00:24:43,922
Sólo pensé que si te enterabas
que paso...

436
00:24:45,517 --> 00:24:48,088
no me mirarías
de la misma manera.

437
00:24:50,589 --> 00:24:54,366
No puedo creer después de todo este tiempo
no me conoces.

438
00:24:54,526 --> 00:24:57,769
Sé cómo quiero que me veas.

439
00:24:59,164 --> 00:25:01,508
No me mientas.

440
00:25:01,667 --> 00:25:03,874
No hagas eso.

441
00:25:04,036 --> 00:25:07,142
No puedes hacer eso.

442
00:25:07,306 --> 00:25:09,479
Soy tu esposa.

443
00:25:09,641 --> 00:25:12,713
Deja de alejarme
con ambas manos.

444
00:25:17,149 --> 00:25:19,527
Podría volver a salir.

445
00:25:19,685 --> 00:25:21,323
Tengo el fin de semana.

446
00:25:27,126 --> 00:25:28,799
Ahora no.

447
00:25:28,961 --> 00:25:30,736
No es una buena idea.

448
00:25:34,166 --> 00:25:36,203
Te amo.

449
00:25:41,040 --> 00:25:42,576
Buenas noches.

450
00:26:04,863 --> 00:26:08,276
Básicamente hay Frankenstein,
Drácula, el hombre lobo,

451
00:26:08,434 --> 00:26:10,539
la momia y la criatura
de la Laguna Negra.

452
00:26:10,702 --> 00:26:13,114
- Son bastantes.
- También está King Kong.

453
00:26:13,272 --> 00:26:15,218
pero en realidad no es un monstruo.

454
00:26:15,374 --> 00:26:19,686
Me gustan todos, pero supongo
El hombre lobo es mi favorito.

455
00:26:19,845 --> 00:26:21,017
porque se transforma en eso.

456
00:26:21,180 --> 00:26:23,387
Drácula se transforma en murciélago.

457
00:26:24,550 --> 00:26:25,961
Eso es cierto.

458
00:26:26,118 --> 00:26:28,291
16, 18...

459
00:26:28,454 --> 00:26:30,058
es agradable ver
alguien se lleva bien.

460
00:26:30,222 --> 00:26:33,032
Estábamos teniendo una conversación.

461
00:26:33,192 --> 00:26:35,399
Muchas gracias
por ayudar.

462
00:26:38,864 --> 00:26:40,901
Hace mi trabajo mucho más fácil.

463
00:26:42,201 --> 00:26:44,579
Bobby preguntó
y no pude decir que no.

464
00:26:44,736 --> 00:26:46,807
A mi mamá le encantan los animales.

465
00:26:49,908 --> 00:26:51,546
A ella realmente le gustas.

466
00:26:51,710 --> 00:26:54,554
Si, bueno, esa blusa.
dice que le gustan todos.

467
00:28:11,056 --> 00:28:13,058
Es Lou, ¿verdad?

468
00:28:14,493 --> 00:28:16,734
Ah, hola.

469
00:28:16,895 --> 00:28:18,738
Es bueno verte.

470
00:28:20,499 --> 00:28:22,410
Seguro.

471
00:28:22,568 --> 00:28:23,876
¿Cómo estás Don?

472
00:28:25,370 --> 00:28:26,906
Listo para volver al trabajo.

473
00:28:27,072 --> 00:28:28,745
Bien por usted.

474
00:28:38,016 --> 00:28:39,723
Hola.

475
00:28:39,885 --> 00:28:42,729
¡Ay, Don!
Mírate.

476
00:28:42,888 --> 00:28:44,561
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

477
00:28:44,723 --> 00:28:46,225
Ha pasado demasiado tiempo.

478
00:28:47,259 --> 00:28:48,670
Aquí estoy.

479
00:28:48,827 --> 00:28:50,170
¿Por qué no me dejas?
¿llevarle eso?

480
00:28:50,329 --> 00:28:52,104
¿A Roger?

481
00:28:52,264 --> 00:28:54,210
No, aún no ha llegado.
Eso es mío.

482
00:28:54,366 --> 00:28:55,436
¿Quieres un poco?

483
00:28:55,601 --> 00:28:57,672
¿Cuándo lo esperas?
Creo que tenemos una reunión.

484
00:28:57,836 --> 00:28:59,873
Siempre soy el último en enterarme.

485
00:29:05,510 --> 00:29:07,251
Está bien.

486
00:29:07,412 --> 00:29:08,891
Me mantendré ocupado.

487
00:29:09,047 --> 00:29:10,890
Qué bueno verte de nuevo.

488
00:29:19,558 --> 00:29:20,866
Quédate con eso.

489
00:29:21,026 --> 00:29:23,233
- ¿Ya llegó Jim Cutler?
- Creo que está desayunando.

490
00:29:23,395 --> 00:29:25,272
No me importa si está en la cama
con Joey Heatherton.

491
00:29:25,430 --> 00:29:27,068
Haz que toque la bocina.

492
00:29:32,404 --> 00:29:34,077
¿Don?

493
00:29:35,807 --> 00:29:37,411
¿Eres tu?

494
00:29:39,945 --> 00:29:41,049
Hola miguel.

495
00:29:41,213 --> 00:29:43,557
Ed, ven aquí.
Mira quién está aquí.

496
00:29:43,715 --> 00:29:46,389
Hola, Don.
Qué bueno verte.

497
00:29:46,551 --> 00:29:48,656
Chico, hueles bien.

498
00:29:48,820 --> 00:29:50,458
Oye, ¿sabes qué?
¿Estás ocupado?

499
00:29:50,622 --> 00:29:52,329
- ¿Qué quieres decir?
- No lo molestes.

500
00:29:52,491 --> 00:29:54,061
Él lo sabrá.
Ven aquí.

501
00:29:55,327 --> 00:29:57,773
Caballero Blanco
ha iniciado Chevalier Noir.

502
00:29:57,929 --> 00:29:59,636
Eso es "noche" o "negro".

503
00:29:59,798 --> 00:30:01,436
De cualquier manera,
es lo opuesto a Blanc.

504
00:30:01,600 --> 00:30:02,772
Y se supone que
para trabajar imprimir

505
00:30:02,934 --> 00:30:06,507
basado en este eslogan de voz en off,
"Más caballos de fuerza".

506
00:30:06,672 --> 00:30:09,346
Y tienes que ver las palabras,
pero termina con un cuadro congelado.

507
00:30:09,508 --> 00:30:11,112
¿Qué hace?

508
00:30:11,276 --> 00:30:13,415
El anuncio de televisión.

509
00:30:13,578 --> 00:30:16,422
Oh. supongo
tienes guiones gráficos.

510
00:30:16,581 --> 00:30:18,618
Salga del escenario por la izquierda.

511
00:30:20,686 --> 00:30:23,690
¿Qué has estado haciendo, Don?

512
00:30:25,290 --> 00:30:27,327
Sólo RandR en su mayoría.

513
00:30:27,492 --> 00:30:29,494
¿Quieres ver la estrategia?

514
00:30:31,797 --> 00:30:33,276
Seguro.

515
00:30:38,437 --> 00:30:40,280
¿Qué pasó con los guiones gráficos?
¿De Caballero Negro?

516
00:30:40,439 --> 00:30:42,009
Se los dio a Lou.

517
00:30:42,174 --> 00:30:44,279
¿Qué debo hacer?
Don quiere verlos.

518
00:30:44,443 --> 00:30:47,117
-¿Don?
- Don... Draper.

519
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
¿Dice quién?

520
00:30:48,480 --> 00:30:50,323
Dice él.
Está afuera.

521
00:30:51,316 --> 00:30:54,024
¿Ahora mismo?
¿Qué está haciendo aquí?

522
00:30:54,186 --> 00:30:56,029
¿Quieres que le pregunte?

523
00:31:05,397 --> 00:31:06,740
¿Qué está haciendo?

524
00:31:06,898 --> 00:31:08,468
¿A quién le importa?

525
00:31:09,468 --> 00:31:12,847
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Shh! Mirar.

526
00:31:15,407 --> 00:31:17,045
¿Qué está haciendo aquí?

527
00:31:17,209 --> 00:31:19,655
Quizás terminó de secarse.

528
00:31:19,811 --> 00:31:21,916
Meredith, será mejor
volver al trabajo.

529
00:31:24,983 --> 00:31:26,360
Hola Don.

530
00:31:27,352 --> 00:31:28,729
Hola Stan.

531
00:31:28,887 --> 00:31:30,525
¿Dónde has estado?
¿Montar sobre rieles?

532
00:31:30,689 --> 00:31:33,033
- Resulta que Lou tiene las tablas.
- Está bien.

533
00:31:33,191 --> 00:31:35,034
Sr. Draper.

534
00:31:35,193 --> 00:31:37,605
Mañana, amanecer.

535
00:31:37,763 --> 00:31:40,505
Parece ser un lapsus
en comunicacion

536
00:31:40,665 --> 00:31:42,076
respecto a mi regreso.

537
00:31:42,234 --> 00:31:43,542
Nadie me lo dijo.

538
00:31:43,702 --> 00:31:46,012
¿Podrías avisarme cuando
¿Alguien localiza al Sr. Sterling?

539
00:31:46,171 --> 00:31:48,583
- ¿Puedo tomar un café?
- Ciertamente.

540
00:31:50,909 --> 00:31:52,547
¿Por qué no, amigos?
alcanzarme?

541
00:31:52,711 --> 00:31:54,247
¿Quieres que me quede con todo?

542
00:31:54,413 --> 00:31:55,517
Lo que tengas a mano.

543
00:31:55,680 --> 00:31:57,751
Empecemos por la basura.

544
00:32:08,627 --> 00:32:11,233
Niños, este es mi padre,
Granjero Cy.

545
00:32:11,396 --> 00:32:14,741
Puedes llamarme Ciro
o Cy o "oye, señor".

546
00:32:16,368 --> 00:32:18,473
Si miras a tu alrededor,
puedes ver cerdos

547
00:32:18,637 --> 00:32:19,980
y cabras y gallinas.

548
00:32:20,138 --> 00:32:22,880
Y el favorito de Pammy,
los caballos.

549
00:32:23,041 --> 00:32:24,543
Tenemos todos los animales.

550
00:32:24,709 --> 00:32:27,622
Pero esta granja es principalmente
para cultivar patatas,

551
00:32:27,779 --> 00:32:29,554
entonces no hay mucho
sobre el suelo.

552
00:32:29,714 --> 00:32:31,921
Pero sé que estáis todos aquí
para ver las vacas.

553
00:32:32,083 --> 00:32:33,892
Entonces, ¿por qué no caminamos por este camino?

554
00:32:36,254 --> 00:32:38,325
Lo siento señoras
Pero no se puede fumar en el granero.

555
00:32:38,490 --> 00:32:40,060
Estaré contigo.

556
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
No tienes miedo de perdértelos.
ordeñar la vaca?

557
00:32:44,563 --> 00:32:46,304
Terminaré en un minuto.

558
00:32:46,465 --> 00:32:49,912
Bueno, espero que nadie accidentalmente
agarra las ubres equivocadas.

559
00:32:51,570 --> 00:32:53,106
¿Disculpe?

560
00:32:53,271 --> 00:32:55,114
La hija del granjero necesita un sostén.

561
00:33:01,413 --> 00:33:03,620
- Mm-hmm.
- ¿Necesitas mi encendedor?

562
00:33:03,782 --> 00:33:05,159
¿Te importaría?

563
00:33:05,317 --> 00:33:08,093
¿Don?
¿Eres tu?

564
00:33:09,087 --> 00:33:10,760
Chicos, discúlpenme un minuto.

565
00:33:10,922 --> 00:33:14,131
Don, que agradable sorpresa.

566
00:33:14,292 --> 00:33:15,362
Tienes buen aspecto, Joan.

567
00:33:15,527 --> 00:33:17,973
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué estás haciendo aquí?

568
00:33:18,129 --> 00:33:20,268
- Espera.
- ¿Para qué?

569
00:33:20,432 --> 00:33:22,139
¿Ustedes dos acaban de entrar?

570
00:33:22,300 --> 00:33:24,143
Tuvimos una reunión para desayunar.

571
00:33:24,302 --> 00:33:26,304
¿Qué estás haciendo aquí?

572
00:33:26,471 --> 00:33:27,882
Supongo que estoy esperando a Roger.

573
00:33:28,039 --> 00:33:31,020
Ah, claro.

574
00:33:32,210 --> 00:33:34,281
Bueno...

575
00:33:34,446 --> 00:33:36,357
fue agradable verte.

576
00:33:39,117 --> 00:33:41,495
Adivina qué.
Cynthia tuvo un niño pequeño.

577
00:33:41,653 --> 00:33:43,633
Edward, pero lo llamamos Eddie.

578
00:33:43,788 --> 00:33:45,529
Eddie Cosgrove.

579
00:33:46,892 --> 00:33:48,735
ese es el carrusel
en el Parque Central.

580
00:33:48,894 --> 00:33:50,669
Siempre me hace pensar en ti.

581
00:33:50,829 --> 00:33:52,172
ahora lo sé
cómo te verás calvo.

582
00:33:53,498 --> 00:33:56,342
¿Puedo tener unas palabras?

583
00:33:56,501 --> 00:33:58,572
No te quedes en la puerta.

584
00:33:58,737 --> 00:34:00,182
Llevo botas.

585
00:34:00,338 --> 00:34:03,251
Sí, está bien, querida.

586
00:34:03,408 --> 00:34:05,479
¿Sabías que
¿Don Draper está abajo?

587
00:34:05,644 --> 00:34:06,850
¿Haciendo qué?

588
00:34:07,012 --> 00:34:10,186
Dice que está esperando a Roger.
¿Te suena eso?

589
00:34:10,348 --> 00:34:12,157
Él no debería estar aquí.

590
00:34:16,087 --> 00:34:18,499
Así que obviamente me gustaría
casarse,

591
00:34:18,657 --> 00:34:20,864
pero ya sabes, yo no
Realmente tengo algún ahorro.

592
00:34:21,026 --> 00:34:23,506
Quiero decir, no tiene ningún sentido
pedir dinero prestado a mis padres

593
00:34:23,662 --> 00:34:26,541
solo para parecer exitoso
frente al de ella, ¿verdad?

594
00:34:27,832 --> 00:34:29,436
No sé.
Ése es un punto difícil.

595
00:34:29,601 --> 00:34:31,205
¿Qué diablos está pasando aquí?

596
00:34:31,369 --> 00:34:33,007
Recién nos estábamos poniendo al día.

597
00:34:33,171 --> 00:34:36,846
Eso es lindo, señoras.
Ustedes cuatro, en mi oficina.

598
00:34:39,377 --> 00:34:41,186
- Tenemos esa reunión.
- ¿Qué reunión?

599
00:34:45,116 --> 00:34:47,255
Lo siento, Don.

600
00:34:59,731 --> 00:35:01,938
No hay nada más fresco que eso.

601
00:35:02,934 --> 00:35:04,277
¿Quién quiere probarlo?

602
00:35:06,037 --> 00:35:07,607
Lo haré.

603
00:35:07,772 --> 00:35:10,378
- ¿En realidad?
- Seguro.

604
00:35:11,576 --> 00:35:12,884
¿Ves qué calor hace?

605
00:35:18,550 --> 00:35:20,427
Es dulce.

606
00:35:29,761 --> 00:35:31,240
Don.

607
00:35:32,764 --> 00:35:33,936
¿Dónde diablos estabas?

608
00:35:34,099 --> 00:35:36,807
- Almorcé temprano.
- Puedo olerlo.

609
00:35:36,968 --> 00:35:38,311
no te conocia
Me iban a ganar aquí.

610
00:35:38,470 --> 00:35:41,007
Podrías habérselo contado a alguien.
Cualquiera.

611
00:35:41,172 --> 00:35:43,311
No tengo que decírselo a nadie.
Ese es mi nombre en la puerta de ahí afuera.

612
00:35:43,475 --> 00:35:45,921
Esta es mi agencia.
Soy el presidente de esta agencia.

613
00:35:46,077 --> 00:35:47,579
no tengo que preguntar
cualquiera cualquier cosa.

614
00:35:47,746 --> 00:35:49,623
¿Sabes que? Podría llamar vacaciones
para toda la oficina ahora mismo.

615
00:35:49,781 --> 00:35:51,783
He estado sentado aquí
esperando por ti.

616
00:35:51,950 --> 00:35:54,191
No voy a escabullirme de aquí
con el rabo entre las piernas.

617
00:35:54,352 --> 00:35:57,026
- Ahora convoca una maldita reunión.
- Déjame preguntarle a Joan.

618
00:35:57,188 --> 00:36:00,635
- No le preguntes a Joan.
- Espera aquí.

619
00:36:04,295 --> 00:36:06,707
Ensalada de pollo con centeno
y un Nesbitt?

620
00:36:09,100 --> 00:36:11,137
Sí, gracias, Amanecer.

621
00:36:25,316 --> 00:36:26,989
Tu comes.
Voy a lavarme las manos.

622
00:36:27,152 --> 00:36:28,825
Bueno.

623
00:36:33,191 --> 00:36:35,330
No puedes sentarte ahí.
Ese es el lugar de mi mamá.

624
00:36:43,068 --> 00:36:44,638
¿Don?

625
00:36:45,637 --> 00:36:47,139
Hola Jim.

626
00:36:48,173 --> 00:36:49,675
Me sorprende verte.

627
00:36:51,309 --> 00:36:53,255
Bueno, aquí estoy.

628
00:36:54,512 --> 00:36:56,822
Sr. Cutler, ahí lo tiene.

629
00:37:04,923 --> 00:37:07,199
Puedo bajar al lobby
y vender periódicos,

630
00:37:07,358 --> 00:37:08,701
pero todavía me vas a pagar.

631
00:37:08,860 --> 00:37:10,999
- Tengo un contrato de dos años.
- Cálmate.

632
00:37:11,162 --> 00:37:13,369
descubriré qué está pasando
y yo me encargaré de ello.

633
00:37:13,531 --> 00:37:14,874
¿Qué se supone que debo hacer?

634
00:37:15,033 --> 00:37:16,569
solo escóndete
mientras él se sienta allí

635
00:37:16,735 --> 00:37:18,578
enfriando sus talones
¿Te gusta Longfellow Deeds?

636
00:37:18,737 --> 00:37:22,048
Le vamos a pedir que se vaya.

637
00:37:22,207 --> 00:37:23,880
¿Puedo?

638
00:37:26,111 --> 00:37:28,523
Ten cuidado.
He visto esto antes.

639
00:37:28,680 --> 00:37:30,216
Quizás quieras llamar a seguridad.

640
00:37:37,689 --> 00:37:39,566
Hay muchas abejas por ahí.

641
00:37:39,724 --> 00:37:41,795
Viven en cajones.

642
00:37:44,062 --> 00:37:46,736
- ¿Dónde está mi sándwich?
- ¿Qué quieres decir?

643
00:37:46,898 --> 00:37:49,105
Había dos.

644
00:37:49,267 --> 00:37:50,803
Lo cambié.

645
00:37:50,969 --> 00:37:53,381
- ¿Lo cambiaste?
- Con Susie Rogers.

646
00:37:53,538 --> 00:37:55,575
Ella no comió un sándwich.

647
00:37:55,740 --> 00:37:57,276
Le compré gomitas.

648
00:37:58,276 --> 00:38:00,620
Bobby, ese fue mi almuerzo.

649
00:38:00,779 --> 00:38:02,759
Lo lamento.
Iré a recuperarlo.

650
00:38:02,914 --> 00:38:04,985
Basta.
Está bien.

651
00:38:05,150 --> 00:38:07,494
- Lo lamento.
- Siéntate.

652
00:38:09,053 --> 00:38:10,430
Lo lamento.

653
00:38:10,588 --> 00:38:12,932
te juro que no lo sabia
ibas a comer.

654
00:38:14,592 --> 00:38:16,094
Había dos sándwiches.

655
00:38:19,964 --> 00:38:21,637
¿Los quieres?

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,939
No. Te los comes.

657
00:38:25,770 --> 00:38:27,249
Pero no los quiero.

658
00:38:27,405 --> 00:38:29,851
Come tus dulces.

659
00:38:53,698 --> 00:38:56,008
Tus zapatos.

660
00:38:56,167 --> 00:38:57,976
¿Qué pasa con ella?

661
00:38:58,136 --> 00:39:00,047
acabo de descubrir
eres nuestra mejor esperanza

662
00:39:00,205 --> 00:39:03,482
para explicar por qué
Don Draper está abajo.

663
00:39:04,776 --> 00:39:07,985
Él vino a mí con remordimiento
y dijo que está listo para regresar.

664
00:39:08,146 --> 00:39:10,387
Ah, claro.

665
00:39:10,548 --> 00:39:14,155
Bueno, desafortunadamente,
lo despedimos.

666
00:39:14,319 --> 00:39:15,696
No, no lo hicimos.

667
00:39:15,854 --> 00:39:18,562
Lo pusimos de licencia deliberadamente.
en esta misma habitación.

668
00:39:18,723 --> 00:39:20,794
No lo despedimos.
Nunca aceptaría eso.

669
00:39:20,959 --> 00:39:23,633
La excedencia
Fue un mensaje muy claro.

670
00:39:23,795 --> 00:39:25,832
Le estábamos permitiendo
para preservar su dignidad

671
00:39:25,997 --> 00:39:27,374
mientras busca otro empleo.

672
00:39:27,532 --> 00:39:28,840
Ah.

673
00:39:29,000 --> 00:39:31,913
Bueno, lo recuerdo claramente.
eso dijo cutler

674
00:39:32,070 --> 00:39:34,641
el permiso de ausencia
Era darle tiempo para pensar.

675
00:39:34,806 --> 00:39:37,013
No quería más rencor.

676
00:39:37,175 --> 00:39:38,848
¿Es eso lo que pensabas?
¿Que lo despedimos?

677
00:39:39,010 --> 00:39:41,354
No necesariamente,
pero esperaba

678
00:39:41,512 --> 00:39:44,857
para revisar el tema
después de un tiempo como grupo.

679
00:39:45,016 --> 00:39:47,690
Bueno, aquí estamos.
Hagamos una votación.

680
00:39:49,487 --> 00:39:51,194
- Hablaré por Ted.
- Y hablaré por Pete.

681
00:39:51,356 --> 00:39:54,394
Todo lo que puedo decir es que Don
es un hombre muy talentoso,

682
00:39:54,559 --> 00:39:56,732
pero ¿cómo encaja?
en todo ahora?

683
00:39:56,895 --> 00:39:58,932
Esto está funcionando.

684
00:39:59,097 --> 00:40:01,270
Además, todavía estamos limpiando
el daño que ha hecho.

685
00:40:01,432 --> 00:40:05,778
No me gusta la forma en que esta agencia
se habla de eso por ahí.

686
00:40:05,937 --> 00:40:08,417
No crees que sea porque
¿Nuestra creatividad es invisible en este momento?

687
00:40:08,573 --> 00:40:10,211
Una nominación.

688
00:40:10,375 --> 00:40:12,355
Lou no puso nada
no podía etiquetar su nombre.

689
00:40:12,510 --> 00:40:13,955
Apenas trabajó aquí el año pasado.

690
00:40:14,112 --> 00:40:15,557
Lou es adecuado.

691
00:40:15,713 --> 00:40:18,626
creo que es más importante
Hablamos de Harry Crane.

692
00:40:18,783 --> 00:40:20,262
¿Harry Crane?

693
00:40:20,418 --> 00:40:22,557
Se ha ido.
¿Algo más?

694
00:40:22,720 --> 00:40:26,031
Esta agencia es demasiado dependiente.
sobre personalidades creativas.

695
00:40:26,190 --> 00:40:27,794
¿Sigues hablando por Ted?

696
00:40:27,959 --> 00:40:29,939
Si queremos gente
hablando de esta agencia,

697
00:40:30,094 --> 00:40:32,404
de qué deberían estar hablando
es nuestro departamento de medios.

698
00:40:32,563 --> 00:40:35,908
Necesitamos invertir
en una computadora, punto.

699
00:40:36,067 --> 00:40:38,411
Necesitamos decirle a nuestros clientes
estamos pensando en el futuro,

700
00:40:38,569 --> 00:40:40,242
no travesuras creativas.

701
00:40:40,405 --> 00:40:41,748
Don es un genio.

702
00:40:41,906 --> 00:40:43,579
¡Nos está costando una fortuna!

703
00:40:43,741 --> 00:40:45,414
- Lo odias.
- ¡No!

704
00:40:45,576 --> 00:40:47,385
Odio lo que le hizo a Ted.

705
00:40:47,545 --> 00:40:50,583
¡Suficiente!
Esta es una decisión financiera.

706
00:40:50,748 --> 00:40:52,489
Obviamente no lo es.

707
00:40:52,650 --> 00:40:55,631
Ahora mismo Don dibuja
un salario considerable

708
00:40:55,787 --> 00:40:57,266
y tiene una participación social.

709
00:40:57,422 --> 00:40:58,992
Eso cuesta más que una computadora.

710
00:40:59,157 --> 00:41:01,103
- Tiene contrato.
- Está en infracción.

711
00:41:01,259 --> 00:41:03,432
No, no lo es.
¡Está de permiso!

712
00:41:03,594 --> 00:41:05,767
E incluso si lo despedimos,
él es un socio.

713
00:41:05,930 --> 00:41:07,967
Tenemos que comprarlo.

714
00:41:09,434 --> 00:41:10,913
Eso es cierto.

715
00:41:11,069 --> 00:41:12,275
Eso es un gran éxito.

716
00:41:12,437 --> 00:41:14,917
Por más difícil que sea, tengo confianza

717
00:41:15,073 --> 00:41:17,519
será más rentable
a largo plazo.

718
00:41:17,675 --> 00:41:20,781
¿Desde cuándo se te permite usar?
las palabras "largo plazo" en esta oficina?

719
00:41:20,945 --> 00:41:23,448
Será 1973 antes de que estemos empatados.

720
00:41:23,614 --> 00:41:25,252
Lo despedimos,
perdemos la no competencia.

721
00:41:25,416 --> 00:41:27,293
quieres bajar
algún pasillo del hotel

722
00:41:27,452 --> 00:41:30,433
y ver a Mary Wells sentada en el regazo de Don
¿La próxima vez que vayas a presentar?

723
00:41:38,463 --> 00:41:40,465
¿Cómo estuvo la finca?

724
00:41:42,100 --> 00:41:43,773
¿Cómo estuvo su día?

725
00:41:44,836 --> 00:41:46,838
¿Comiste?

726
00:41:47,005 --> 00:41:48,643
No tengo hambre.

727
00:41:48,806 --> 00:41:51,218
Tenía hambre, pero ahora no.

728
00:41:53,711 --> 00:41:55,281
Fue un día largo.

729
00:41:55,446 --> 00:41:57,858
Voy a darle un baño a Gene.

730
00:41:58,016 --> 00:42:00,223
Vamos, genio.

731
00:42:09,394 --> 00:42:11,738
¿Qué pasó?

732
00:42:14,232 --> 00:42:16,007
Ojalá fuera ayer.

733
00:42:24,709 --> 00:42:27,383
- Qué tengas buenas noches.
- Buenas noches, Jorge.

734
00:42:30,348 --> 00:42:32,385
¿Cómo estuvo su día?

735
00:42:36,187 --> 00:42:38,224
Eso está por verse.

736
00:42:38,389 --> 00:42:40,665
¿Vas a volver?

737
00:42:40,825 --> 00:42:42,429
Ya me lo imaginaba.

738
00:42:43,528 --> 00:42:45,735
Ahora no estoy tan seguro.

739
00:42:48,366 --> 00:42:50,937
Bueno, no puedo decir
que te extrañamos.

740
00:42:52,703 --> 00:42:55,047
Gracias Peggy.

741
00:43:08,052 --> 00:43:09,429
¿Qué pasó?

742
00:43:09,587 --> 00:43:11,760
No pude sacárselo a Bobby.

743
00:43:12,924 --> 00:43:15,928
fue un dia perfecto
y lo arruinó.

744
00:43:16,094 --> 00:43:18,734
¿Cómo es eso posible, Betty?

745
00:43:23,234 --> 00:43:25,236
¿Crees que soy una buena madre?

746
00:43:26,437 --> 00:43:27,939
Por supuesto.

747
00:43:30,041 --> 00:43:32,487
¿Entonces por qué no me aman?

748
00:43:34,078 --> 00:43:36,319
¿De qué estás hablando?

749
00:43:36,481 --> 00:43:37,926
Míralo.

750
00:43:42,053 --> 00:43:44,431
Es sólo cuestión de tiempo.

751
00:43:56,267 --> 00:43:57,610
Sr. Draper.

752
00:43:57,768 --> 00:44:00,908
Sí. Amanecer...

753
00:44:01,072 --> 00:44:02,415
¿Puedo tomar un café?

754
00:44:02,573 --> 00:44:05,144
Claro, pero quieren verte.
en la sala de conferencias...

755
00:44:05,309 --> 00:44:06,515
los socios.

756
00:44:10,948 --> 00:44:12,450
Oh.

757
00:44:40,645 --> 00:44:42,352
Hola a todos.

758
00:44:43,648 --> 00:44:45,650
Vamos, siéntate.

759
00:44:48,786 --> 00:44:51,630
-Berto, ¿cómo estás?
- Capital.

760
00:44:51,789 --> 00:44:54,133
Bueno, esta es la reunión que supuse.
ibas a tener

761
00:44:54,292 --> 00:44:55,965
Antes de que yo viniera, Roger.

762
00:44:57,662 --> 00:44:59,232
Lo siento si interrumpí tu día,

763
00:44:59,397 --> 00:45:01,809
pero he tenido un tiempo productivo
poniéndome al día con todo.

764
00:45:01,966 --> 00:45:04,469
Bueno, lo hemos discutido.
y hemos llegado a la conclusión

765
00:45:04,635 --> 00:45:06,581
que te queremos
para volver a trabajar.

766
00:45:09,473 --> 00:45:10,850
Me alegra oír eso.

767
00:45:11,008 --> 00:45:13,488
Pero hay algunas estipulaciones.

768
00:45:17,014 --> 00:45:19,756
violación de la cual
resultará en la terminación

769
00:45:19,917 --> 00:45:22,830
y una reabsorción
de sus acciones de sociedad.

770
00:45:24,155 --> 00:45:27,762
no estas permitido
estar a solas con los clientes.

771
00:45:27,925 --> 00:45:30,599
tu debes quedarte
al guión en las reuniones

772
00:45:30,761 --> 00:45:33,503
y eso significa el guión
será aprobado

773
00:45:33,664 --> 00:45:35,837
por las personas en esta sala.

774
00:45:36,000 --> 00:45:39,743
Fuera de la hospitalidad del cliente,
No se podrá beber en la oficina.

775
00:45:42,106 --> 00:45:43,949
Estarás en la antigua oficina de Lane.

776
00:45:44,108 --> 00:45:46,679
Y le reportarás a Lou.

777
00:46:02,593 --> 00:46:04,197
Bueno.