1 00:02:28,680 --> 00:02:31,286 - Buenas noches, Sr. Draper. - Hola, Alba. 2 00:02:31,440 --> 00:02:35,286 - Déjame coger tu abrigo. - Son las 8:00. ¿Te importa? 3 00:02:35,440 --> 00:02:36,885 ¿Qué es esto? 4 00:02:37,040 --> 00:02:39,327 Sweet'N Low y Coffee-Mate. Noté que estabas fuera. 5 00:02:39,480 --> 00:02:42,051 ¿Es este un elaborado alegato a favor del café? Puedo hacer algunos. 6 00:02:42,200 --> 00:02:44,043 Realmente no puedo quedarme. 7 00:02:46,280 --> 00:02:48,203 La señora Draper no llama esta mañana, 8 00:02:48,360 --> 00:02:50,283 pero lo arreglé para un San Valentín ramo para llegar 9 00:02:50,480 --> 00:02:53,086 por la tarde su tiempo, así que esperaría una llamada aquí alrededor de la cena. 10 00:02:53,240 --> 00:02:54,890 Buena chica. 11 00:02:55,040 --> 00:02:57,088 ¿Aerolíneas Mohawk? ¿Entró Henry Lammott? 12 00:02:57,280 --> 00:02:59,681 Él acaba de llegar. Quería conocer a Lou. 13 00:02:59,840 --> 00:03:02,320 Eh. ¿Oficina o sala de conferencias? 14 00:03:02,480 --> 00:03:04,608 - Sala de conferencias. - ¿Dónde se sentó? 15 00:03:04,760 --> 00:03:06,649 - ¿OMS? - Lou. 16 00:03:06,800 --> 00:03:08,768 No lo recuerdo. 17 00:03:08,920 --> 00:03:10,649 ¿Cómo surgió Diners Club? ir el martes? 18 00:03:10,800 --> 00:03:13,201 Fue rechazado por una reunión de firma con Handi-Wrap. 19 00:03:13,360 --> 00:03:15,966 ¿Más Dow? ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 20 00:03:16,120 --> 00:03:17,884 No sé. Es el Sr. Cosgrove. 21 00:03:18,040 --> 00:03:19,644 Clara es terrible con los memorandos. 22 00:03:19,840 --> 00:03:22,571 - ¿Qué equipo creativo está en ello? - No sé. 23 00:03:27,680 --> 00:03:29,967 - ¿No hay otras llamadas? - No, señor Draper. 24 00:03:30,120 --> 00:03:33,249 Lo sé, lo sé. Te lo dije, es para el transporte. 25 00:03:33,440 --> 00:03:36,683 Bueno, he estado pensando sobre eso mucho, en realidad. 26 00:03:36,840 --> 00:03:39,286 Y sabes que no me importa manteniéndote consciente de las cosas. 27 00:03:39,440 --> 00:03:41,920 Pero hay algo sobre el dinero eso lo hace sentir mal. 28 00:03:42,080 --> 00:03:44,367 Estás haciendo trabajo extra. Deberías recibir un pago extra. 29 00:03:44,520 --> 00:03:46,443 No es ningún trabajo. 30 00:03:46,600 --> 00:03:49,763 Así que seguiré haciendo lo que me siento cómodo haciendo gratis, 31 00:03:49,920 --> 00:03:51,809 que es contestar tu teléfono y mantenerte actualizado. 32 00:03:52,000 --> 00:03:53,525 Eso es todo lo que pido. 33 00:03:53,680 --> 00:03:56,604 No, me pediste que te trajera. fotocopias de la obra de Butler 34 00:03:56,760 --> 00:03:58,524 y están bloqueados en la oficina de Peggy y no puedo. 35 00:03:58,680 --> 00:04:00,045 No quiero que hagas eso. 36 00:04:00,200 --> 00:04:01,929 Está bien. Bien. 37 00:04:02,080 --> 00:04:04,048 Pero quiero que tomes esto. 38 00:04:10,720 --> 00:04:12,802 - Cuídate. - Por supuesto. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,327 la mujer de la limpieza llega mañana por la mañana. 40 00:04:39,240 --> 00:04:41,971 Ella dice: "Te ves como una chica trabajadora." 41 00:04:42,120 --> 00:04:44,726 Y pensé que quería decir que miré De clase baja como una secretaria. 42 00:04:44,880 --> 00:04:47,167 Pero Petra dijo se refería a una prostituta. 43 00:04:47,320 --> 00:04:50,210 ¿Cómo carajo lo sabe mi madre? ¿Cómo es una prostituta? 44 00:04:50,360 --> 00:04:51,805 ¿Cómo estuvo Sara? 45 00:04:51,960 --> 00:04:54,247 Por debajo del promedio. 46 00:04:54,400 --> 00:04:56,289 ella me quiere para traerle Capezios, 47 00:04:56,480 --> 00:04:58,528 entonces no lo sé lo que me voy a poner. 48 00:04:58,680 --> 00:05:01,081 ¿Es un ataúd abierto? 49 00:05:01,240 --> 00:05:03,288 No pregunté. 50 00:05:03,440 --> 00:05:06,444 El sargento Snorkel dice que tenemos para regresar a las 12:30. 51 00:05:06,600 --> 00:05:08,887 ¿Entonces regresaste aquí a las 3:00? 52 00:05:09,040 --> 00:05:10,530 El funeral es a las 9:00. 53 00:05:10,680 --> 00:05:12,330 Vemos a Sarah, boo-hoo. 54 00:05:12,480 --> 00:05:15,609 Quizás nos vayamos un poco antes porque Sally está muy enojada. 55 00:05:15,760 --> 00:05:17,762 Nos subimos a un taxi hasta el cementerio, 56 00:05:17,960 --> 00:05:20,042 pero salimos en Greenwich Village. 57 00:05:20,200 --> 00:05:22,931 Dos horas de compras, Lleva otra calabaza a Grand Central. 58 00:05:23,080 --> 00:05:26,448 Hay una boutique en MacDougal que tiene botas de Pocahontas. 59 00:05:26,600 --> 00:05:28,967 Estoy molesta, Carol. 60 00:05:29,120 --> 00:05:32,249 Yo también. He oído que su padre es un desastre. 61 00:05:32,400 --> 00:05:34,687 Se suponía que ella era una gran belleza. 62 00:05:34,840 --> 00:05:39,801 Sarah tenía esta foto de ella. luciendo un bikini en Navidad. 63 00:05:39,960 --> 00:05:42,122 Ella se lo llevó. 64 00:05:43,760 --> 00:05:46,331 Sabes que ella va a faltar a la escuela hasta Semana Santa? 65 00:05:46,480 --> 00:05:48,403 Ojalá mi mamá estuviera muerta. 66 00:05:48,560 --> 00:05:52,087 Me quedaría aquí hasta 1975 si pudiera. Pon a Betty en el suelo. 67 00:05:52,240 --> 00:05:53,765 ¿Qué llevas puesto? 68 00:05:53,920 --> 00:05:56,127 no tengo nada negro pero mi cuello alto, 69 00:05:56,280 --> 00:05:59,602 así que pensé en usar eso con mi falda de ante marrón y medias negras. 70 00:05:59,760 --> 00:06:02,650 Jesús, Draper. ¿Es este su primer funeral? 71 00:06:09,800 --> 00:06:11,370 Deja las luces apagadas. 72 00:06:11,520 --> 00:06:13,409 ¿Cómo voy a encontrar algo? 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,924 ¿Por qué tienes hacer esto esta noche? 74 00:06:26,440 --> 00:06:29,967 - Ey. - ¿No contrataste ya a Chevy? 75 00:06:30,160 --> 00:06:33,004 ¿No puedes simplemente agregar el negocio? en su otro contrato? 76 00:06:33,200 --> 00:06:36,329 Cariño, déjame explicarte esto. 77 00:06:36,480 --> 00:06:40,041 Este es el sur de California Asociación de Concesionarios Chevrolet. 78 00:06:40,200 --> 00:06:43,170 Chevy es la fábrica, esta es la tienda. 79 00:06:45,560 --> 00:06:47,642 No me estás escuchando. 80 00:06:58,280 --> 00:07:00,487 Sólo tiene que estar ahí cuando despierte. 81 00:07:00,640 --> 00:07:03,211 Está tan borracho que no Incluso sé dónde está. 82 00:07:03,400 --> 00:07:04,970 Por eso tiene que estar ahí cuando se despierta 83 00:07:05,120 --> 00:07:06,121 con una nota que dice, 84 00:07:06,320 --> 00:07:08,721 "Prometiste firmar esto pase lo que pase." 85 00:07:10,680 --> 00:07:12,682 Eres un gran problema. 86 00:07:17,480 --> 00:07:19,005 ¿Cómo te fue? 87 00:07:20,560 --> 00:07:24,406 - Los tengo. - Buen trabajo. 88 00:07:24,560 --> 00:07:27,040 - Buenas noches, Bonnie. - Buenas noches. 89 00:07:34,280 --> 00:07:36,362 Aguanta eso, por favor. 90 00:07:42,160 --> 00:07:45,164 - Hola, Nueva York. - Hola. 91 00:07:45,360 --> 00:07:47,681 Ay, miguel, Muy buen trabajo con Butler. 92 00:07:47,840 --> 00:07:49,683 Stan, vamos a necesitar representaciones, color. 93 00:07:55,440 --> 00:07:58,330 - ¿Cómo está el lunes? - Hoy es viernes. 94 00:07:58,480 --> 00:08:01,245 Vaya, estoy enterrado todo el día. y tengo planes esta noche. 95 00:08:01,400 --> 00:08:03,562 Para que puedas terminar esta noche y tener planes todo el fin de semana. 96 00:08:03,720 --> 00:08:05,563 - Ella lo descubrirá. - ¿Qué? 97 00:08:07,280 --> 00:08:09,965 Tal vez si me invitas, Puedes tener hasta el martes. 98 00:08:10,120 --> 00:08:13,442 Ahora todos sabemos que no tienes Planes para el día de San Valentín. 99 00:08:15,720 --> 00:08:17,449 Oh. 100 00:08:17,640 --> 00:08:19,688 Ella tiene planes. Mira su calendario. 101 00:08:19,840 --> 00:08:22,650 "14 de febrero, masturbarse con tristeza." 102 00:08:23,640 --> 00:08:25,802 El lunes está bien. 103 00:08:32,960 --> 00:08:35,167 ¿De quién son estos? 104 00:08:35,320 --> 00:08:37,891 Difícil de creer Tu gato tiene el dinero. 105 00:08:39,240 --> 00:08:41,083 Realmente encantador. 106 00:08:41,240 --> 00:08:44,722 Mírate, cada centímetro de una niña. 107 00:08:44,920 --> 00:08:46,046 ¿Es esto algún tipo de broma? 108 00:08:46,200 --> 00:08:48,567 Solo dímelo ahora porque no quiero tener que despedirte más tarde. 109 00:08:50,040 --> 00:08:52,042 Disfrute de sus flores, jefe. 110 00:09:09,280 --> 00:09:10,770 Oh. 111 00:09:10,920 --> 00:09:12,922 Feliz día de San Valentín, Shirley. 112 00:09:13,080 --> 00:09:15,811 y feliz El día de San Valentín para ti. 113 00:09:15,960 --> 00:09:19,328 Shirley, veo que no hay tarjeta. 114 00:09:19,480 --> 00:09:22,643 pero me gustaria saber quien me envio estas hermosas flores. 115 00:09:23,640 --> 00:09:25,529 Bueno, en realidad... 116 00:09:25,680 --> 00:09:27,489 Ah. 117 00:09:29,880 --> 00:09:31,882 Oh. 118 00:09:32,040 --> 00:09:33,405 Lo entiendo ahora. 119 00:09:33,560 --> 00:09:35,528 Ah, bien. 120 00:09:35,720 --> 00:09:37,563 ¿Podrías traerme un poco de café? 121 00:09:37,760 --> 00:09:39,364 ¿Qué hora es en la costa? 122 00:09:39,520 --> 00:09:41,409 - ¿Indulto? - 6:00 a.m. 123 00:09:43,200 --> 00:09:44,531 Yo me encargaré. 124 00:09:45,840 --> 00:09:47,251 ¿Podrías abrir la puerta? 125 00:09:57,840 --> 00:09:59,251 La oficina de Ted Chaough. 126 00:09:59,400 --> 00:10:00,686 Buenos días Moira. Soy Peggy. 127 00:10:00,840 --> 00:10:01,921 ¿Dónde estás? 128 00:10:02,120 --> 00:10:05,920 Estoy en mi oficina, pero te necesito. para transmitirle un mensaje a Ted de mi parte. 129 00:10:06,120 --> 00:10:07,724 Ah, okey. 130 00:10:08,800 --> 00:10:11,849 Dile que recibí su mensaje. 131 00:10:12,000 --> 00:10:16,324 No, dile que Transmití su mensaje 132 00:10:16,480 --> 00:10:19,962 al cliente y... 133 00:10:21,080 --> 00:10:23,287 ¿Y qué? 134 00:10:23,440 --> 00:10:25,920 No hay nada que pueda hacer. 135 00:10:26,080 --> 00:10:27,525 No lo son... 136 00:10:27,680 --> 00:10:29,444 ellos no quieren escuchar más lanzamientos. 137 00:10:29,600 --> 00:10:31,489 El negocio se acabó. 138 00:10:31,640 --> 00:10:32,721 ¿En realidad? ¿Qué cuenta? 139 00:10:32,880 --> 00:10:34,644 Él lo sabrá. 140 00:10:46,160 --> 00:10:48,686 Bueno, la nieve se ha derretido pero no los corazones de los neoyorquinos. 141 00:10:48,840 --> 00:10:50,763 Acabo de tener una anciana Llámame "kike". 142 00:10:50,960 --> 00:10:52,883 - ¿Es así? - Sí. 143 00:10:53,040 --> 00:10:54,451 ella estaba dejando su perro hace sus necesidades 144 00:10:54,600 --> 00:10:56,329 y le dije: "Perdóneme, pero ¿quieres frenar esa cosa?" 145 00:10:56,480 --> 00:10:58,608 Ella dice: "Mente Tu propio negocio, Kike." 146 00:10:58,800 --> 00:11:01,280 Quizás sea el sombrero. 147 00:11:02,440 --> 00:11:04,442 las cosas mas raras pasarte a ti. 148 00:11:06,640 --> 00:11:09,041 Oye, ¿viste esto? 149 00:11:09,200 --> 00:11:11,441 Ogilvy fichó a Hershey. 150 00:11:11,600 --> 00:11:13,090 No había oído eso. 151 00:11:17,080 --> 00:11:19,447 Ella la odia porque obtuvo una C en Civilización Occidental. 152 00:11:19,600 --> 00:11:21,090 Ella corrige mi inglés. 153 00:11:21,280 --> 00:11:23,089 Fui a la escuela en Inglaterra. 154 00:11:24,720 --> 00:11:26,643 ¿Vamos a caminar? a la escuela con estos? 155 00:11:26,800 --> 00:11:28,564 Diremos que son de Sarah. 156 00:11:33,400 --> 00:11:35,767 ¿Está mi bolso en tu bolso? 157 00:11:35,960 --> 00:11:39,681 La clase de último año le envió flores. porque están todos muy preocupados. 158 00:11:39,880 --> 00:11:41,962 La mitad de ellos piensa su nombre es sally. 159 00:11:42,120 --> 00:11:44,771 Mierda, debí haberlo dejado en la cafetería. 160 00:11:44,920 --> 00:11:47,321 ¿Quizás en la tienda principal? 161 00:11:47,480 --> 00:11:49,050 solo voy a subir y consultar en el mostrador. 162 00:11:49,200 --> 00:11:51,487 - Yo te pagaré el billete. - No, mi libreta de direcciones está ahí. 163 00:11:51,640 --> 00:11:53,642 - Son todos los que conozco. - No podemos esperar. 164 00:11:53,800 --> 00:11:56,167 Hay otro tren en un par de horas. 165 00:12:00,160 --> 00:12:03,004 - "Hola, Amanecer". - "Hola, Shirley." 166 00:12:03,200 --> 00:12:05,931 No deberías tomarte un descanso justo donde estás. 167 00:12:06,120 --> 00:12:09,602 No lo soy. Voy a buscarle café. Y me estoy tomando mi tiempo. 168 00:12:09,760 --> 00:12:12,684 - ¿Qué hizo ella ahora? - No es gracioso. 169 00:12:12,840 --> 00:12:15,605 Charles me envió 12 rosas de tallo largo. en un jarrón de cristal 170 00:12:15,760 --> 00:12:17,683 y ella los tomó. 171 00:12:17,880 --> 00:12:20,042 Estaba justo en la fotocopiadora. cuando ella entró 172 00:12:20,200 --> 00:12:21,690 preparando su mierda, y de alguna manera... 173 00:12:21,880 --> 00:12:23,245 porque puse la tarjeta en mi bolso, 174 00:12:23,400 --> 00:12:25,209 Supongo que porque decía, "Te amo tanto"... 175 00:12:25,360 --> 00:12:26,566 ella pensó que eran suyos. 176 00:12:26,760 --> 00:12:29,286 Bueno, fue un error honesto. 177 00:12:29,440 --> 00:12:31,204 ¿Quién diablos? ¿Le está enviando flores? 178 00:12:43,080 --> 00:12:44,684 ¿Por qué no dijiste algo? 179 00:12:44,840 --> 00:12:47,002 Ya era demasiado tarde. Lo intenté. 180 00:12:47,200 --> 00:12:49,646 - ¿Lo intentaste? - Realmente lo hice. 181 00:12:50,720 --> 00:12:54,406 Bueno, ahora son suyos. 182 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Voy a decirle. 183 00:12:55,800 --> 00:12:58,007 Quieres tanto esas flores, 184 00:12:58,160 --> 00:12:59,924 te tomarás el problema que venga con recuperarlos? 185 00:13:00,080 --> 00:13:02,447 No está bien. 186 00:13:02,600 --> 00:13:05,843 Bueno, tengo dos jefes. 187 00:13:06,000 --> 00:13:09,402 y uno de ellos no lo ha dicho su esposa está de permiso. 188 00:13:09,600 --> 00:13:11,364 Sigue fingiendo. 189 00:13:11,560 --> 00:13:13,403 Ese es tu trabajo. 190 00:13:13,600 --> 00:13:15,728 Bueno, ya sabes lo que siento el peor para es Charles. 191 00:13:15,880 --> 00:13:17,564 Preferiría que tuvieras un trabajo. 192 00:13:17,720 --> 00:13:19,563 Sabes que eso no es cierto. 193 00:13:23,600 --> 00:13:25,602 "Feliz San Valentín, Dawn". 194 00:13:25,760 --> 00:13:27,842 "Adiós, Shirley." 195 00:13:30,600 --> 00:13:33,444 Te ves bien. Descansado. 196 00:13:33,600 --> 00:13:36,126 Tú dijiste eso. ¿Cómo me veo normalmente? 197 00:13:36,280 --> 00:13:38,965 Es solo que has estado tan ocupado durante los últimos dos años, 198 00:13:39,120 --> 00:13:40,929 nunca has me llevó a almorzar. 199 00:13:41,080 --> 00:13:43,048 Me imaginé que estás en algún tipo de descanso. 200 00:13:43,200 --> 00:13:45,441 Quizás estoy investigando. 201 00:13:45,600 --> 00:13:48,365 Tal vez quiero que nuestro lugar sea un poco un poco más como Wells Rich Greene. 202 00:13:48,520 --> 00:13:50,648 Tendrías que tener a María. 203 00:13:50,800 --> 00:13:53,201 Y ya sabes, probablemente puedas. 204 00:13:53,360 --> 00:13:55,203 Sabía que me lo ibas a decir que lindo es trabajar ahi 205 00:13:55,360 --> 00:13:57,727 pero no pensé ahí es donde empezarías. 206 00:13:59,440 --> 00:14:02,125 ¿Entonces estás buscando hacer un cambio? 207 00:14:02,320 --> 00:14:03,810 Tengo un trabajo. 208 00:14:03,960 --> 00:14:06,964 y tengo un contrato y una cláusula de no competencia. 209 00:14:07,120 --> 00:14:09,043 Y soy socio. 210 00:14:10,440 --> 00:14:13,250 Mira, no sé cuál es la verdad. y realmente no me importa. 211 00:14:13,400 --> 00:14:15,767 Alguien dijo que eras incursionando en la oficina de Los Ángeles 212 00:14:15,920 --> 00:14:17,490 o gestionar la carrera de su esposa. 213 00:14:18,480 --> 00:14:19,720 La gente dice cosas. 214 00:14:19,920 --> 00:14:22,366 Bueno, entonces probablemente escuché el uno 215 00:14:22,520 --> 00:14:26,650 donde tiraste una gran erección en una reunión 216 00:14:26,840 --> 00:14:30,083 y lloraste o golpeaste alguien o algo 217 00:14:30,240 --> 00:14:32,811 y que te suelten. 218 00:14:34,280 --> 00:14:35,691 no sabia que era va a ser interrogado 219 00:14:35,840 --> 00:14:37,808 por el Hooterville operador telefónico. 220 00:14:37,960 --> 00:14:39,644 ¿Entonces no es verdad? 221 00:14:39,800 --> 00:14:41,609 Estás arruinando el ambiente. 222 00:14:43,840 --> 00:14:46,161 ¿Qué tal para una segunda cita? ¿Vamos a ver a los Knicks? 223 00:14:46,360 --> 00:14:47,725 Justo en el suelo. 224 00:14:47,880 --> 00:14:50,247 Bradley está teniendo una temporada increíble. 225 00:14:50,400 --> 00:14:52,402 Esa es una buena idea. 226 00:15:21,920 --> 00:15:23,206 ¿Hola? 227 00:15:24,200 --> 00:15:25,440 ¿Puedo ayudarte, cariño? 228 00:15:25,600 --> 00:15:27,648 ¿Quién eres? 229 00:15:27,800 --> 00:15:30,565 Soy el Sr. Avery. ¿Buscas casting? 230 00:15:30,720 --> 00:15:34,167 No, estoy buscando a mi papá. Donald Draper. 231 00:15:35,800 --> 00:15:39,407 Bueno, él no está aquí. 232 00:15:40,880 --> 00:15:43,008 ¿Cambió de oficina? 233 00:15:44,080 --> 00:15:46,686 Perfecto. 234 00:15:46,880 --> 00:15:50,168 Mira, cariño, él no está aquí. 235 00:15:50,320 --> 00:15:52,891 Probablemente esté en casa. Deberías llamarlo. 236 00:15:53,040 --> 00:15:54,849 tu sabes como llegar una línea exterior? 237 00:15:56,960 --> 00:15:58,485 ¿Está Juana aquí? 238 00:15:58,680 --> 00:16:01,763 Esa es una buena idea. Su oficina está justo ahí abajo. 239 00:16:11,440 --> 00:16:14,330 Sabes, creo todos están almorzando. 240 00:16:30,480 --> 00:16:32,482 Que tenga un lindo día. 241 00:16:44,360 --> 00:16:46,840 Entonces ella está sentada allí. en la mesa de conferencias 242 00:16:47,000 --> 00:16:49,128 estilo indio con vestido y botas 243 00:16:49,320 --> 00:16:51,607 como una especie de pervertido maestra de kindergarten 244 00:16:51,760 --> 00:16:54,969 y ella dice, "Bueno, gracias Roberto. 245 00:16:55,120 --> 00:16:56,804 se que es lo mejor puedes hacer." 246 00:16:56,960 --> 00:16:59,008 ¿Qué hizo Bob? 247 00:16:59,200 --> 00:17:01,441 Aceptó su muerte con gracia. 248 00:17:01,600 --> 00:17:03,602 Veo una oveja y un lobo. 249 00:17:03,760 --> 00:17:05,569 ¿Pero cuál es cuál? 250 00:17:05,720 --> 00:17:07,768 - ¿Cómo estás, Don? - Excelente. 251 00:17:07,960 --> 00:17:10,930 Jim Hobart, Dave Wooster. 252 00:17:11,080 --> 00:17:12,161 Nos conocemos. 253 00:17:12,320 --> 00:17:14,482 Entonces, Dave, ¿cómo es que vas a almorzar? ¿Con Don y no conmigo? 254 00:17:14,640 --> 00:17:17,120 Porque esto es social. No está intentando comprarnos. 255 00:17:17,280 --> 00:17:19,601 Bueno, ¿qué eres? tratando de hacer, Don? 256 00:17:19,760 --> 00:17:21,205 ¿Estás tomando almuerzos ahora? 257 00:17:21,360 --> 00:17:24,489 No, sólo estoy buscando el amor. 258 00:17:24,640 --> 00:17:26,563 Bueno, en mi nombre 259 00:17:26,720 --> 00:17:28,848 y todos los millonarios en McCann Erickson, 260 00:17:29,000 --> 00:17:32,004 nos encantaría tener la oportunidad de decírtelo que guapo eres. 261 00:17:33,320 --> 00:17:34,845 Sigue adelante, Jim. 262 00:17:36,360 --> 00:17:40,285 Dile a Mary que recogí el cheque. porque acabo de hacerlo. 263 00:17:42,000 --> 00:17:44,241 no tengo que cagar sobre McCann para ti, ¿verdad? 264 00:17:44,400 --> 00:17:47,210 Casi trabajé allí. Dos veces. 265 00:17:47,360 --> 00:17:49,249 Pero no lo hiciste. 266 00:18:07,240 --> 00:18:09,288 Toma, quiero que tengas estos. 267 00:18:09,480 --> 00:18:12,324 huele a un funeral italiano allí. 268 00:18:20,160 --> 00:18:22,003 Entonces finalmente el postre. Llega y las damas, 269 00:18:22,200 --> 00:18:23,725 en el momento justo, diríjase a los baños. 270 00:18:23,880 --> 00:18:26,406 Y mientras estamos de pie, Honeywell se inclina y dice: 271 00:18:26,560 --> 00:18:28,688 "Me gusta lo que veo". 272 00:18:28,840 --> 00:18:32,208 Ahora, pensé que estaba haciendo un comentario obsceno sobre mi cita, 273 00:18:32,360 --> 00:18:34,089 pero él siguió sugiriendo 274 00:18:34,240 --> 00:18:35,810 nos retiramos al bar, solo nosotros dos. 275 00:18:35,960 --> 00:18:38,042 ¿Es esta una reunión de socios? 276 00:18:38,200 --> 00:18:42,046 o el mas tedioso ¿Programa inalámbrico que he escuchado alguna vez? 277 00:18:42,200 --> 00:18:44,680 ¿Qué? 278 00:18:44,840 --> 00:18:46,171 ¿Qué dijo? 279 00:18:46,320 --> 00:18:49,085 - Estamos al borde de nuestros asientos. 280 00:18:49,240 --> 00:18:51,766 - Hola, ¿Nueva York? - Está diciendo que te pongas manos a la obra, Pete. 281 00:18:51,920 --> 00:18:54,207 - ¿Besaste al hombre o no? - Bien. 282 00:18:54,400 --> 00:18:57,290 Pues no quiso decirlo. frente a los chicos de Detroit, 283 00:18:57,440 --> 00:18:59,886 pero él nos quiere para manejar su negocio. 284 00:19:00,040 --> 00:19:02,930 Él gobierna los concesionarios del sur de California. con puño de hierro. 285 00:19:03,120 --> 00:19:04,849 - Genial. - Maravilloso. 286 00:19:05,000 --> 00:19:07,480 - Esa es una maravillosa noticia. - Lo es, ¿no? 287 00:19:07,640 --> 00:19:09,688 Quieren que empecemos en las rebajas de verano. 288 00:19:09,840 --> 00:19:11,171 Firmarlos de inmediato. 289 00:19:11,320 --> 00:19:13,049 Siéntate en su jardín con un bolígrafo. si es necesario. 290 00:19:13,200 --> 00:19:14,440 El contrato vino con el lechero. 291 00:19:14,600 --> 00:19:17,285 Haré que Bob Benson vuele de Detroit para la firma. 292 00:19:17,440 --> 00:19:19,442 No queremos la cola meneando al perro. 293 00:19:20,760 --> 00:19:22,410 Son la Asociación de Distribuidores. 294 00:19:22,560 --> 00:19:24,289 facturan casi tanto como lo hace Chevy. 295 00:19:24,440 --> 00:19:25,680 Ellos son el perro. 296 00:19:25,840 --> 00:19:27,683 - Tiene razón. - Sólo un minuto. 297 00:19:27,840 --> 00:19:31,003 Chevy es nuestro cliente y son nuestra entrada a GM, 298 00:19:31,160 --> 00:19:33,811 que factura más de todo lo que hay en el planeta. 299 00:19:33,960 --> 00:19:35,928 le diria a Detroit tenemos esta oportunidad 300 00:19:36,080 --> 00:19:37,366 y yo preguntaría por su bendición. 301 00:19:37,520 --> 00:19:38,806 Mira, cuando traje a Chevy, 302 00:19:38,960 --> 00:19:40,928 tengo el suyo propio Mikey O'Brien acostó. 303 00:19:41,080 --> 00:19:43,845 Lo siento, cariño. Y no fue fácil. Lo siento de nuevo. 304 00:19:44,000 --> 00:19:46,810 Pete lo atrapó. Deja que Pete lo monte. 305 00:19:46,960 --> 00:19:48,724 ¿Podemos seguir adelante? 306 00:19:48,880 --> 00:19:51,804 Esta llamada telefónica ya está comiendo nuestra tarifa. 307 00:19:52,000 --> 00:19:54,287 Ted, ¿no estabas ahí? ¿Cuando firmamos con Chevy? 308 00:19:54,440 --> 00:19:56,681 Roger parece haber fallado para hacer un recuento de personas. 309 00:19:56,880 --> 00:19:59,326 no veo ninguna razon para llevar la cuenta. 310 00:19:59,480 --> 00:20:02,165 Señores, estas son buenas noticias. 311 00:20:02,320 --> 00:20:04,402 y no tengo problema con vuelo a Detroit 312 00:20:04,560 --> 00:20:07,131 e informar a Bob y todos esos... 313 00:20:07,280 --> 00:20:09,681 Traeré naranjas. 314 00:20:09,840 --> 00:20:12,571 ¿Ted? ¿Está ahí? 315 00:20:12,720 --> 00:20:14,324 Hola California? 316 00:20:14,520 --> 00:20:16,966 - Dee, ¿puedes oírnos? - Sí, puedo. 317 00:20:17,120 --> 00:20:20,044 ¿Dee? 318 00:20:20,200 --> 00:20:22,680 ¿Qué sucede contigo? Yo digo arriba, tu dices abajo. 319 00:20:22,840 --> 00:20:25,002 Me sorprende que estés no estar de acuerdo conmigo. 320 00:20:25,200 --> 00:20:26,770 Es sentido común. 321 00:20:26,920 --> 00:20:28,490 Creo que no pueden oírnos. 322 00:20:28,640 --> 00:20:30,369 ¡Podemos oírte! 323 00:20:30,520 --> 00:20:32,010 Pete puede atender la cuenta, 324 00:20:32,160 --> 00:20:33,924 pero él informará a nuestro hombre en Detroit 325 00:20:34,080 --> 00:20:36,447 donde dichas partes será ofrecido 326 00:20:36,600 --> 00:20:38,045 el derecho de negativa. 327 00:20:38,200 --> 00:20:41,010 lo recuerdo muy claramente cuando Don y yo firmamos con Chevy. 328 00:20:41,160 --> 00:20:42,207 ¿Don quién? 329 00:20:42,360 --> 00:20:45,284 Nuestra ex esposa colectiva ¿Quién sigue recibiendo pensión alimenticia? 330 00:20:46,840 --> 00:20:48,444 - Colgar. - No. 331 00:20:48,640 --> 00:20:49,926 Esta es una reunión de socios. 332 00:20:50,080 --> 00:20:51,320 Encuestemos a los socios ¿Vamos? 333 00:20:51,520 --> 00:20:53,409 - Sí. - ¿Sí qué? 334 00:20:53,600 --> 00:20:55,045 Estoy de acuerdo con Jim. 335 00:20:57,040 --> 00:20:59,008 Moira, arregla el teléfono. 336 00:20:59,160 --> 00:21:01,162 Me siento tomado por sorpresa al tener un enfrentamiento 337 00:21:01,360 --> 00:21:03,681 sobre algo eso parece rudimentario. 338 00:21:10,920 --> 00:21:12,922 Nunca dijeron cual de las cuentas de Peggy las perdimos. 339 00:21:13,120 --> 00:21:15,407 Llámame cuando arregles El maldito teléfono. 340 00:21:17,640 --> 00:21:19,688 Déjame probar ahí. 341 00:21:19,880 --> 00:21:21,450 ¿Qué diferencia podría que posiblemente haga? 342 00:21:21,600 --> 00:21:23,170 Pensé que íbamos a Consigue uno nuevo de estos. 343 00:21:23,320 --> 00:21:25,004 ¿Y por qué diablos no lo son? ¿Estamos en la sala de conferencias? 344 00:21:27,240 --> 00:21:29,925 No vayas tras él. 345 00:21:32,200 --> 00:21:35,761 Moira, puedes comunicarte conmigo. en mi oficina. 346 00:21:42,440 --> 00:21:44,363 ¿Hola? 347 00:21:44,520 --> 00:21:45,681 ¿Marta? 348 00:21:45,840 --> 00:21:48,764 Oh, te busqué por todas partes. 349 00:21:48,920 --> 00:21:50,649 ¿Qué estás haciendo aquí? 350 00:21:50,800 --> 00:21:52,370 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 351 00:21:52,520 --> 00:21:54,602 Obviamente no. 352 00:21:54,760 --> 00:21:57,127 - ¿Dónde estabas? - Estaba en la oficina. 353 00:21:57,280 --> 00:21:59,089 ¿Qué? 354 00:21:59,240 --> 00:22:02,084 No me sentía bien. Salí temprano. 355 00:22:04,120 --> 00:22:05,326 ¿Qué pasó? 356 00:22:05,480 --> 00:22:06,641 ¿Tu madre ¿Sabes dónde estás? 357 00:22:06,840 --> 00:22:09,207 ¿Qué? No. 358 00:22:09,360 --> 00:22:11,647 Se supone que no estar fuera del campus. 359 00:22:14,360 --> 00:22:17,807 La madre de mi compañero de cuarto murió. y nos dejaron ir al funeral, 360 00:22:17,960 --> 00:22:20,167 pero perdí mi bolso. 361 00:22:22,040 --> 00:22:25,442 Oh. Lamento escuchar eso. 362 00:22:26,440 --> 00:22:29,171 Sólo necesito dinero para el tren. 363 00:22:32,320 --> 00:22:34,288 Y supongo que necesito una nota de excusa. 364 00:22:34,440 --> 00:22:35,885 Yo te llevaré. 365 00:22:36,080 --> 00:22:39,926 No, está bien. No te sientes bien. 366 00:22:40,080 --> 00:22:41,730 Estaré bien. 367 00:22:41,920 --> 00:22:44,082 Realmente no es necesario. 368 00:22:44,240 --> 00:22:46,288 Parece que tienes mucho trabajo por hacer. 369 00:22:46,440 --> 00:22:50,001 Vamos, será agradable. Daremos una vuelta en coche. 370 00:22:50,160 --> 00:22:52,083 ¿Qué se supone que dice la nota? 371 00:22:52,240 --> 00:22:53,446 ¿Qué? 372 00:22:53,640 --> 00:22:56,291 Sally, ¿qué digo? 373 00:22:58,000 --> 00:23:00,207 Sólo di la verdad. 374 00:23:10,480 --> 00:23:11,481 ¿Dónde diablos estabas? 375 00:23:11,640 --> 00:23:13,529 Estaba comprando tu perfume. 376 00:23:13,680 --> 00:23:16,524 - Apareció la hija de Draper. - ¿Sally estuvo aquí? 377 00:23:16,680 --> 00:23:18,682 No sé su nombre. Ella lo estaba buscando. 378 00:23:18,840 --> 00:23:20,842 Mi Señor. ¿Qué dijiste? 379 00:23:21,040 --> 00:23:23,805 Dije que probablemente esté en casa. No es mi problema. 380 00:23:24,000 --> 00:23:25,126 Tengo que llamarlo. 381 00:23:25,280 --> 00:23:27,044 ¿Llamarlo? 382 00:23:27,200 --> 00:23:29,441 ¿Tienes que llamarlo? Bueno. 383 00:23:29,600 --> 00:23:32,331 No te molestes en disculparte Para mí, supongo. 384 00:23:33,720 --> 00:23:36,291 Lo siento mucho. 385 00:23:38,560 --> 00:23:40,642 ¿Quieres ir antes de que nos vayamos? 386 00:23:40,800 --> 00:23:42,450 Estoy bien. 387 00:23:44,880 --> 00:23:46,609 - Hola. - Es el amanecer. 388 00:23:46,760 --> 00:23:47,886 Y lo siento mucho. 389 00:23:48,040 --> 00:23:49,405 No se que paso, 390 00:23:49,560 --> 00:23:52,131 pero Sally entró en la oficina y habló con Lou. 391 00:23:55,480 --> 00:23:57,687 - ¿Y qué dijo? - No sé. 392 00:23:57,840 --> 00:24:01,128 Pero quería que supieras que ella podría estar en camino. 393 00:24:01,280 --> 00:24:04,284 Bueno. Gracias, amanecer. 394 00:24:08,600 --> 00:24:10,011 ¿Tienes que quedarte? 395 00:24:10,160 --> 00:24:12,527 No. 396 00:24:13,520 --> 00:24:15,204 Vámonos. 397 00:24:19,000 --> 00:24:20,365 Hola Amanecer. 398 00:24:20,560 --> 00:24:21,766 Lou dijo que quería verme. 399 00:24:21,920 --> 00:24:23,968 Oh. 400 00:24:24,120 --> 00:24:26,600 Lou, Joan está aquí para verte. 401 00:24:26,760 --> 00:24:29,491 En realidad, necesito para verlos a los dos. 402 00:24:40,440 --> 00:24:42,442 Abre la puerta. 403 00:24:46,240 --> 00:24:48,481 Cuando acepté generosamente 404 00:24:48,640 --> 00:24:51,644 para compartir amanecer aquí con Don Draper, 405 00:24:51,840 --> 00:24:53,922 fue para los propósitos de su correspondencia 406 00:24:54,080 --> 00:24:57,448 y llamadas telefónicas entrantes, no limpiar sus desastres. 407 00:24:57,640 --> 00:25:00,450 una de esas cosas lleva mucho tiempo. 408 00:25:00,640 --> 00:25:02,802 - ¿Qué pasó? - Vino su hija. 409 00:25:02,960 --> 00:25:04,849 ¿Por qué vamos? a través de todo esto? 410 00:25:05,000 --> 00:25:06,001 Sé que no puedes despedirla. 411 00:25:06,160 --> 00:25:07,810 Solo muévela a otra parte. del edificio. 412 00:25:07,960 --> 00:25:10,088 Lou, yo me ocuparé de esto. 413 00:25:10,240 --> 00:25:13,323 - ¿Qué quieres decir con eso? - Quiero mi propia chica. 414 00:25:13,480 --> 00:25:16,484 - Vamos, Amanecer. - En un minuto. 415 00:25:16,640 --> 00:25:19,041 Obviamente puedo decir cualquier cosa que quiera. 416 00:25:19,240 --> 00:25:20,571 Pero no quieres. 417 00:25:20,720 --> 00:25:23,849 me salteé el almuerzo para comprarle perfume a su esposa. 418 00:25:24,880 --> 00:25:27,406 Si hubieras sido pensativo suficiente para conseguirle un regalo 419 00:25:27,560 --> 00:25:30,962 cuando te lo conté hace 10 días, Yo hubiera estado aquí. 420 00:25:31,120 --> 00:25:34,249 ¿Lo entiendes? No es mi problema. 421 00:25:34,400 --> 00:25:37,165 Nada de esto tiene nada que ver conmigo. 422 00:25:39,240 --> 00:25:41,561 Lo siento si dije lo incorrecto. 423 00:25:48,080 --> 00:25:49,605 ¿Era necesario? 424 00:25:49,760 --> 00:25:51,683 cuando ella regrese desde el baño de damas, 425 00:25:51,840 --> 00:25:53,604 Haga que le entregue las llaves. 426 00:25:58,440 --> 00:25:59,805 Nueva York está en juego. 427 00:25:59,960 --> 00:26:02,361 ¿Tienes que ponerlos? en el artilugio? 428 00:26:02,520 --> 00:26:04,682 Es sólo el Sr. Sterling. 429 00:26:07,040 --> 00:26:09,168 - Este es Pete. - Es Roger. 430 00:26:09,320 --> 00:26:11,527 Aprecio que luches por mí. 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,967 Bueno, Jim defendió su caso. 432 00:26:14,120 --> 00:26:16,168 y decidimos que es mejor para mantener el negocio, 433 00:26:16,320 --> 00:26:18,209 pero pasa por Detroit. 434 00:26:18,360 --> 00:26:20,966 - Lo que significa que Bob se involucra. - ¿Qué? 435 00:26:21,120 --> 00:26:23,327 Jim y yo tuvimos una relación significativa conversación... 436 00:26:23,480 --> 00:26:26,006 Escuché tu conversación. Estás lleno de eso. 437 00:26:26,160 --> 00:26:27,321 Ese es el tipo de debilidad 438 00:26:27,520 --> 00:26:29,124 eso nos puso en esta posición para empezar. 439 00:26:29,280 --> 00:26:31,851 Déjame ir a Detroit. Estoy seguro... 440 00:26:32,000 --> 00:26:34,480 ...algo que ver con Bob o mis sentimientos hacia Bob, 441 00:26:34,640 --> 00:26:35,721 pero realmente no es así. 442 00:26:35,880 --> 00:26:38,611 Es una oportunidad para mí de rectificar mi estatus con esas personas. 443 00:26:38,760 --> 00:26:41,491 Y al final, ese es nuestro la mejor ruta hacia nuevos negocios. 444 00:26:41,640 --> 00:26:43,005 Él desconectó. 445 00:26:49,720 --> 00:26:52,087 ¿Por qué incluso crear una cuenta? 446 00:26:56,920 --> 00:26:59,241 Simplemente se lo van a quitar. 447 00:27:01,360 --> 00:27:03,124 A veces pienso que tal vez morí 448 00:27:03,280 --> 00:27:05,248 y estoy en una especie de... 449 00:27:05,400 --> 00:27:08,529 No se si es el cielo o el infierno o el limbo. 450 00:27:08,680 --> 00:27:10,603 Pero parezco que no existo. 451 00:27:10,760 --> 00:27:13,047 Nadie siente mi existencia. 452 00:27:13,200 --> 00:27:15,931 Simplemente cobre los cheques. Vas a morir un día. 453 00:27:16,080 --> 00:27:18,447 Lo que se supone que debes decir es, 454 00:27:18,600 --> 00:27:21,490 "Oye, ¿por qué no empezamos ¿nuestra propia agencia?" 455 00:27:21,640 --> 00:27:23,165 Al menos el objetivo estaría claro. 456 00:27:23,320 --> 00:27:25,288 Quiero decir, ¿qué soy yo? trabajando para aqui? 457 00:27:25,440 --> 00:27:27,090 Hay dos oficinas. 458 00:27:27,240 --> 00:27:28,924 El tuyo es solo un poco mejor que el mío. 459 00:27:29,120 --> 00:27:32,408 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Trabajar para llegar a tu oficina? 460 00:27:32,560 --> 00:27:33,641 Puedes tener mi oficina. 461 00:27:33,800 --> 00:27:35,962 No, ese no es el punto. 462 00:27:38,800 --> 00:27:40,768 Cutler te envió aquí porque eres demasiado moral. 463 00:27:40,920 --> 00:27:42,888 Él no pudo mirarte la cara y ser Maquiavelo. 464 00:27:43,040 --> 00:27:44,280 No es por eso que estoy aquí. 465 00:27:44,440 --> 00:27:45,851 ¿Por qué estás aquí? 466 00:27:46,000 --> 00:27:47,809 todo lo que haces es responder el teléfono y deprimido. 467 00:27:47,960 --> 00:27:49,803 ¿Sabes que? 468 00:27:49,960 --> 00:27:51,530 Ya no hablamos. 469 00:27:51,680 --> 00:27:54,684 De ahora en adelante, ambos Finge que estoy en Nueva York. 470 00:28:00,120 --> 00:28:03,010 Joan quiere que cambiemos de escritorio. 471 00:28:04,000 --> 00:28:06,401 No te sientas mal. No es tu culpa. 472 00:28:06,560 --> 00:28:07,971 Lo sé. 473 00:28:08,160 --> 00:28:11,130 No estés dolorido pero estoy muy feliz. 474 00:28:12,120 --> 00:28:13,167 Necesito una caja. 475 00:28:13,320 --> 00:28:15,527 ella te quiere al frente ahora mismo. 476 00:28:15,680 --> 00:28:19,844 Bueno. Bueno, sólo algunas cosas. 477 00:28:20,840 --> 00:28:23,161 lo toma ligero con dos Sweet'N Lows. 478 00:28:23,320 --> 00:28:25,800 Siempre habló con su hijo Earl. 479 00:28:25,960 --> 00:28:27,689 Estas tres líneas son de Lou. 480 00:28:27,840 --> 00:28:29,410 Y éste es del señor Draper. 481 00:28:29,600 --> 00:28:32,206 Quizás debería conseguir un lápiz. 482 00:28:33,320 --> 00:28:34,446 ¿Sabes que? 483 00:28:34,600 --> 00:28:37,843 Tendré las llamadas del Sr. Draper. Ven directamente a mí a recepción. 484 00:28:56,120 --> 00:28:58,202 cuantos años tenia la madre de tu amigo? 485 00:28:59,200 --> 00:29:01,202 Ella no es mi amiga. 486 00:29:01,360 --> 00:29:03,727 Ella es mi compañera de cuarto. 487 00:29:04,720 --> 00:29:06,051 ¿Dónde fue el funeral? 488 00:29:06,200 --> 00:29:08,362 81 y Madison. 489 00:29:08,520 --> 00:29:10,204 ¿Dónde fue enterrada? 490 00:29:10,360 --> 00:29:14,126 En Queens junto al hipódromo. 491 00:29:14,280 --> 00:29:17,409 Entonces dejaste tu bolso en el cementerio? 492 00:29:17,560 --> 00:29:20,609 No estoy seguro. Por eso está perdido. 493 00:29:22,120 --> 00:29:23,645 ¿Por qué me interrogas? 494 00:29:23,800 --> 00:29:26,041 porque lo sé Fuiste a mi oficina. 495 00:29:26,240 --> 00:29:29,050 Entonces encuentro tu historia un poco sospechoso. 496 00:29:29,240 --> 00:29:30,401 ¿Mi historia? 497 00:29:30,560 --> 00:29:32,085 Hay un hombre en tu oficina. 498 00:29:32,240 --> 00:29:34,481 - No estamos hablando de mí. - ¿Perdiste tu trabajo? 499 00:29:34,640 --> 00:29:37,041 ¿Por qué estabas en la ciudad? Quiero saberlo en este momento. 500 00:29:37,200 --> 00:29:39,487 No tengo que decirte nada. 501 00:29:39,640 --> 00:29:41,005 Simplemente detén el auto. 502 00:29:41,160 --> 00:29:43,811 - Te estoy hablando a ti. - Me estás gritando. 503 00:29:43,960 --> 00:29:46,042 ¿Por qué simplemente me dejarías? ¿Mentirte así? 504 00:29:46,200 --> 00:29:49,170 Porque es más vergonzoso para que te pille en una mentira 505 00:29:49,320 --> 00:29:50,970 que lo que es para ti estar mintiendo. 506 00:29:51,120 --> 00:29:53,691 Así que simplemente te quedaste esperando como tu madre? 507 00:29:55,000 --> 00:29:58,766 ¿Sabes lo difícil que fue? para que vaya a tu apartamento? 508 00:29:58,920 --> 00:30:01,048 podría haber corrido en esa mujer. 509 00:30:02,560 --> 00:30:05,450 Podría estar en el ascensor, ella podría entrar 510 00:30:05,600 --> 00:30:07,921 y yo tendría estar ahí sonriendo 511 00:30:08,080 --> 00:30:11,129 queriendo vomitar mientras huelo su laca para el cabello. 512 00:30:18,600 --> 00:30:20,284 Lo lamento. 513 00:30:20,440 --> 00:30:21,771 Por favor, detente. 514 00:30:21,960 --> 00:30:23,530 No voy a detener el auto. 515 00:30:23,680 --> 00:30:25,762 Deja de hablar. 516 00:30:25,920 --> 00:30:29,163 Noticias cinco minutos antes de WABC Nueva York. 517 00:30:29,320 --> 00:30:31,482 Noticias a los 55 y 25. 518 00:30:31,680 --> 00:30:33,444 Hace 29 grados aquí en Nueva York. 519 00:30:33,640 --> 00:30:35,404 Una fría noche de San Valentín para ti. 520 00:30:35,600 --> 00:30:36,647 Tengo que conseguir gasolina. 521 00:30:36,800 --> 00:30:38,802 El juicio de Los Ángeles de Sirhan Sirhan... 522 00:30:40,480 --> 00:30:43,324 Tengo a Dee para ti. 523 00:30:50,920 --> 00:30:52,809 ¿Quién diablos es Dee? 524 00:30:53,800 --> 00:30:55,484 De la oficina de Los Ángeles. 525 00:30:55,640 --> 00:30:57,768 Ella tiene al Sr. Chaough en la línea. 526 00:30:57,960 --> 00:31:00,645 Tienes que estar bromeando. Dile que estoy ocupado. 527 00:31:00,800 --> 00:31:02,802 ¿me quieres? para tomar un mensaje? 528 00:31:03,000 --> 00:31:05,207 No, te quiero para dejar un mensaje. 529 00:31:05,360 --> 00:31:07,328 Lo siento, no lo entiendo. 530 00:31:07,480 --> 00:31:09,369 Dile que le diga a Ted 531 00:31:09,520 --> 00:31:12,000 que no tengo intencion de hablar con él hoy. 532 00:31:12,160 --> 00:31:14,208 Y eso es todo. Eso es todo lo que dije. 533 00:31:14,360 --> 00:31:16,089 Bueno. 534 00:31:20,040 --> 00:31:21,769 Eso es lo que ella dijo. 535 00:31:25,760 --> 00:31:27,444 ¿Sabes qué, Shirley? 536 00:31:27,600 --> 00:31:30,285 He estado pensando en ello y sé que es una tontería, 537 00:31:30,440 --> 00:31:32,602 pero podrías por favor ¿Tirar estas flores? 538 00:31:32,760 --> 00:31:34,000 ¿Por qué? 539 00:31:34,200 --> 00:31:36,009 Lo siento, pero están malditos. 540 00:31:36,200 --> 00:31:38,009 No, no lo son. Son hermosos. 541 00:31:38,160 --> 00:31:41,050 Mira, debería haber te compré flores 542 00:31:41,200 --> 00:31:43,521 por respeto, 543 00:31:43,680 --> 00:31:45,648 no por unas vacaciones. 544 00:31:47,440 --> 00:31:52,048 ¿Son estos algún símbolo? ¿De cuánto somos amados? 545 00:31:52,200 --> 00:31:54,771 - Es una broma. - Por favor, no lo hagas. 546 00:31:54,920 --> 00:31:55,967 Te conseguiré algunos nuevos. 547 00:31:56,120 --> 00:31:58,726 Por favor, esas son mis flores. 548 00:31:58,880 --> 00:32:00,370 Son de mi prometido. 549 00:32:00,560 --> 00:32:03,803 - ¿Desde cuándo? - Desde esta mañana. 550 00:32:05,200 --> 00:32:06,565 ¿Por qué no me lo dijiste? 551 00:32:06,720 --> 00:32:08,006 No me diste una oportunidad. 552 00:32:08,160 --> 00:32:10,242 ¿No te di una oportunidad? 553 00:32:10,400 --> 00:32:13,768 han estado sentados ahí todo el día. 554 00:32:13,920 --> 00:32:16,651 - Ahora sólo me estás avergonzando. - No fue mi intención. 555 00:32:16,800 --> 00:32:18,245 ¿Sabes que? Nunca debiste habérmelo dicho. 556 00:32:18,400 --> 00:32:20,243 eso hubiera sido un gran regalo. 557 00:32:20,400 --> 00:32:22,562 ¿A quién le importa? tus estúpidas flores? 558 00:32:22,720 --> 00:32:25,200 Tienes un anillo puesto. Todos sabemos que estás comprometido. 559 00:32:25,360 --> 00:32:27,089 no tuviste para avergonzarme. 560 00:32:27,240 --> 00:32:29,208 Crecer. 561 00:32:43,280 --> 00:32:45,681 ¿10:00 a. m.? Gracias. 562 00:32:52,880 --> 00:32:55,770 Entra. 563 00:32:57,640 --> 00:33:01,531 solo queria decir Estaba de camino al club. 564 00:33:01,680 --> 00:33:05,526 y me di cuenta de que ha habido un cambio en la recepción. 565 00:33:05,680 --> 00:33:07,125 Tuve que mezclar a las chicas. 566 00:33:07,280 --> 00:33:11,126 Bueno, estoy totalmente a favor de lo nacional. avance de la gente de color, 567 00:33:11,280 --> 00:33:14,124 pero no creo deberían avanzar 568 00:33:14,280 --> 00:33:16,282 todo el camino hacia el frente de esta oficina. 569 00:33:16,440 --> 00:33:19,887 la gente puede verla desde el ascensor. 570 00:33:20,040 --> 00:33:21,769 Lo lamento. 571 00:33:21,920 --> 00:33:24,366 ¿Quieres que la despida? ¿Según el color de su piel? 572 00:33:24,560 --> 00:33:26,767 No dije nada de eso. 573 00:33:26,920 --> 00:33:29,366 simplemente estoy sugiriendo un reordenamiento 574 00:33:29,520 --> 00:33:31,124 de su reordenamiento. 575 00:33:31,320 --> 00:33:32,731 ¿Sugerencia? 576 00:33:32,880 --> 00:33:35,087 Solicitando. 577 00:33:43,800 --> 00:33:45,325 ¿Hola? 578 00:33:46,320 --> 00:33:48,641 - ¿Bonnie? - ¿Pete? 579 00:33:50,040 --> 00:33:51,280 Hola Valentín. 580 00:33:51,440 --> 00:33:54,046 Qué agradable sorpresa. 581 00:33:54,200 --> 00:33:55,929 ¿Viniste a verme trabajar? 582 00:33:56,080 --> 00:33:58,162 porque yo no estaba Te espero hasta las 5:00. 583 00:33:58,320 --> 00:34:00,368 Ha habido un cambio de planes. 584 00:34:00,520 --> 00:34:02,602 Me vas a mostrar alrededor de tu cuerpo 585 00:34:02,760 --> 00:34:04,762 en un bungalow en el Hotel Beverly Hills. 586 00:34:04,920 --> 00:34:07,890 El diablo y sus tentaciones. 587 00:34:08,040 --> 00:34:10,611 estaré allí a las 5:15 a menos que reciba una oferta. 588 00:34:10,760 --> 00:34:12,649 Tienes una oferta. 589 00:34:14,440 --> 00:34:15,965 Amo mis flores. 590 00:34:16,120 --> 00:34:18,088 Y te amo. 591 00:34:18,280 --> 00:34:21,409 Pero también me encantan los 15 desconocidos. ¿Quién podría comprar este basurero? 592 00:34:23,360 --> 00:34:25,647 Bueno, discúlpame si no veo el punto ahora mismo. 593 00:34:25,800 --> 00:34:28,565 Quiero decir, aterricé esa ballena y Nueva York simplemente se lo quitó. 594 00:34:28,720 --> 00:34:30,529 Y me di cuenta si el sistema amañado contra mí, 595 00:34:30,680 --> 00:34:32,125 También podría divertirme. 596 00:34:34,560 --> 00:34:39,361 una vez vendí una casa por 108.000 dólares. 597 00:34:39,520 --> 00:34:43,127 Dos semanas después, durante el depósito en garantía, se quemó. 598 00:34:43,280 --> 00:34:47,046 Había conducido a esta pareja de Okie alrededor durante un año. 599 00:34:47,200 --> 00:34:49,168 Almuerzos comprados, 600 00:34:49,320 --> 00:34:51,891 miré fotos de sus horribles hijos. 601 00:34:52,040 --> 00:34:54,930 ¿Sabes dónde está Altadena? 602 00:34:55,080 --> 00:34:56,969 Bien podría ser Barstow. 603 00:34:57,120 --> 00:34:59,441 Me presentaría y tendría para cambiarme la blusa 604 00:34:59,600 --> 00:35:02,922 porque el sudor mancha se encontraban entre mis pechos. 605 00:35:04,960 --> 00:35:07,725 Podría haber vivido durante meses en esa comisión. 606 00:35:07,880 --> 00:35:09,962 Y luego todo se fue 607 00:35:10,120 --> 00:35:12,600 porque algún pendejo corriendo por Lake Avenue 608 00:35:12,760 --> 00:35:15,650 arrojó su cigarrillo por la ventana. 609 00:35:15,840 --> 00:35:17,649 lo siento pero no es lo mismo. 610 00:35:17,840 --> 00:35:21,208 Es peor. Yo también estoy en ventas. 611 00:35:21,360 --> 00:35:25,285 No es una ama de casa quejándose sobre sacar avena de una alfombra. 612 00:35:25,440 --> 00:35:28,808 Un acto de Dios, Pete, 613 00:35:28,960 --> 00:35:31,691 así es como lo sabes cuando las cosas realmente están en tu contra. 614 00:35:31,840 --> 00:35:34,047 no pareces muy molesto por eso. 615 00:35:34,200 --> 00:35:35,850 Porque esa es la emoción. 616 00:35:36,000 --> 00:35:40,369 Nuestras fortunas están en manos de otras personas 617 00:35:40,520 --> 00:35:43,285 y tenemos que tomarlos. 618 00:35:45,960 --> 00:35:49,248 quiero masticarte y escupirte. 619 00:35:49,400 --> 00:35:52,404 Vuelve a poner el cartel. 620 00:36:17,640 --> 00:36:18,971 ¿Estás seguro de que no quieres nada? 621 00:36:19,120 --> 00:36:21,361 Te lo dije, no tengo hambre. 622 00:36:23,040 --> 00:36:24,280 ¿Cómo son tus estudios? 623 00:36:24,440 --> 00:36:26,124 Espectacular. 624 00:36:28,640 --> 00:36:30,210 ¿Quieres unas patatas fritas? 625 00:36:34,480 --> 00:36:36,767 Están fríos. 626 00:36:36,960 --> 00:36:38,689 ¿Sabes qué? Voy a tomar un café. 627 00:36:43,560 --> 00:36:45,449 probablemente debería llamar a mis amigos. 628 00:36:45,640 --> 00:36:47,688 Probablemente estén preocupados. 629 00:36:48,760 --> 00:36:50,649 ¿Quieres helado o algo así? 630 00:36:50,800 --> 00:36:52,768 ¿Necesitabas siquiera gasolina? 631 00:36:52,920 --> 00:36:56,925 Quería hablar contigo. 632 00:37:05,680 --> 00:37:07,648 La razón por la que no te lo dije no estaba trabajando 633 00:37:07,800 --> 00:37:09,848 fue porque no lo hice quiero que alguien lo sepa. 634 00:37:10,840 --> 00:37:12,365 Entiendo. 635 00:37:13,640 --> 00:37:16,325 No me porté bien. 636 00:37:16,480 --> 00:37:18,369 dije las cosas equivocadas a las personas equivocadas 637 00:37:18,520 --> 00:37:20,409 en el momento equivocado. 638 00:37:20,560 --> 00:37:23,086 ¿Qué dijiste? 639 00:37:27,160 --> 00:37:29,367 Dije la verdad sobre mí. 640 00:37:30,600 --> 00:37:34,491 Pero no era el momento adecuado... entonces. 641 00:37:34,640 --> 00:37:37,723 Entonces me hicieron tómate un tiempo libre y... 642 00:37:41,520 --> 00:37:43,807 Estaba avergonzado. 643 00:37:46,200 --> 00:37:48,043 ¿Cuál fue la verdad? 644 00:37:48,240 --> 00:37:50,481 Nada que no sepas. 645 00:37:53,400 --> 00:37:55,164 Entonces, ¿qué vas a hacer? 646 00:37:55,320 --> 00:37:57,687 No sé. 647 00:38:00,040 --> 00:38:02,088 Depende de ellos. 648 00:38:05,520 --> 00:38:08,967 Si no vas a trabajar, ¿Por qué no te quedas con Megan? 649 00:38:10,640 --> 00:38:13,689 porque queria estar aquí para solucionarlo. 650 00:38:13,840 --> 00:38:17,162 ¿Cómo? 651 00:38:19,520 --> 00:38:21,443 No sé. 652 00:38:23,400 --> 00:38:24,890 ¿Aún amas a Megan? 653 00:38:25,040 --> 00:38:26,769 Por supuesto que sí. 654 00:38:26,920 --> 00:38:28,490 sabes que lo visito cada dos semanas. 655 00:38:28,640 --> 00:38:30,244 Hablo con ella todo el tiempo. 656 00:38:31,560 --> 00:38:34,848 ¿Por qué no le dices simplemente que ¿No quieres mudarte a California? 657 00:38:41,920 --> 00:38:43,684 Adelante. 658 00:38:45,040 --> 00:38:47,611 - ¿Puedo conseguir una Coca-Cola? - Seguro. 659 00:39:11,160 --> 00:39:13,811 - Lamento molestarte. - ¿Qué quieres, Peggy? 660 00:39:13,960 --> 00:39:17,009 Bueno, me gustaría que Shirley saliera de mi escritorio. 661 00:39:17,160 --> 00:39:19,606 ¿Qué? ¿Qué hizo ella? 662 00:39:19,760 --> 00:39:22,206 Hubo un incidente hoy. 663 00:39:22,360 --> 00:39:24,647 y no estoy comodo con ella en mi escritorio. 664 00:39:24,840 --> 00:39:26,205 no debería tener que hacerlo decirte más que eso. 665 00:39:26,360 --> 00:39:29,091 - Así que despídela. - Yo no dije eso. 666 00:39:29,240 --> 00:39:30,605 ella puede trabajar en cualquier lugar en la oficina que quieras. 667 00:39:30,800 --> 00:39:32,165 Sólo quiero a alguien más. 668 00:39:32,320 --> 00:39:33,765 Bien. 669 00:39:33,920 --> 00:39:36,685 - Puedes compartir Moira. - Ella me odia. 670 00:39:36,840 --> 00:39:39,241 - Meredith. - Tiene mente de niña. 671 00:39:39,400 --> 00:39:41,323 ¡Maldita sea, Peggy! 672 00:39:41,520 --> 00:39:42,806 Dawn no puede trabajar con Lou. 673 00:39:42,960 --> 00:39:44,689 Ninguno de ellos puede trabajar al frente. 674 00:39:44,840 --> 00:39:47,002 escarlata y harry están prácticamente casados. 675 00:39:47,160 --> 00:39:49,288 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Arreglalo! 676 00:39:49,440 --> 00:39:51,442 Todo lo que sé es que hoy era un día laboral 677 00:39:51,600 --> 00:39:53,364 y no logré hacer nada. 678 00:39:56,920 --> 00:39:59,685 - ¡¿Qué deseas?! - Lo lamento. 679 00:39:59,840 --> 00:40:01,490 Desde que la reunión fue abortada, 680 00:40:01,640 --> 00:40:04,120 queria obtener algunos detalles respecto a Avon. 681 00:40:04,280 --> 00:40:06,203 Pero tal vez ahora no es un buen momento. 682 00:40:06,360 --> 00:40:08,886 solo estamos teniendo algunos problemas de personal. 683 00:40:10,640 --> 00:40:12,608 Me acabo de dar cuenta 684 00:40:12,800 --> 00:40:14,962 tienes dos trabajos, ¿no? 685 00:40:15,120 --> 00:40:18,886 - No me quejo. - Quizás deberías. 686 00:40:19,040 --> 00:40:20,804 cuales son las habilidades ¿Se requiere aquí abajo? 687 00:40:20,960 --> 00:40:22,371 ¿Organización? ¿Fortaleza? 688 00:40:22,560 --> 00:40:24,324 Falta de preocupación ¿Por no ser querido? 689 00:40:24,520 --> 00:40:27,330 Supongo. 690 00:40:28,720 --> 00:40:30,449 Bueno... 691 00:40:30,600 --> 00:40:33,251 Hay una oficina abierta arriba. 692 00:40:33,400 --> 00:40:37,166 Es para una cuenta hombre no el jefe de personal. 693 00:40:38,160 --> 00:40:39,207 ¿Qué quieres decir? 694 00:40:39,360 --> 00:40:41,408 Cuéntame qué decides. 695 00:40:41,560 --> 00:40:44,450 podemos hablar de Avon el lunes. 696 00:40:44,600 --> 00:40:46,329 Buenas noches. 697 00:40:50,200 --> 00:40:51,929 - ¿Hola? - Soy yo. 698 00:40:52,080 --> 00:40:53,844 ¿Dónde diablos estás? 699 00:40:54,000 --> 00:40:55,525 Te tenemos cubierto hasta que se apaguen las luces. 700 00:40:55,720 --> 00:40:57,165 La grasa del tobillo piensa estás en una iglesia en algún lugar 701 00:40:57,320 --> 00:40:58,651 con sara llorando en tu hombro. 702 00:40:58,800 --> 00:41:01,167 Gracias, pero estoy con mi papá. 703 00:41:01,320 --> 00:41:02,810 Me escribió una nota. 704 00:41:02,960 --> 00:41:05,201 Nunca vas a creer lo que pasó en el tren. 705 00:41:05,400 --> 00:41:07,562 Había algo espeluznante vendedor de Milford. 706 00:41:07,720 --> 00:41:10,200 El es muy viejo pero él sigue sonriéndonos 707 00:41:10,400 --> 00:41:12,448 y nos quiere llevar al fumador. 708 00:41:12,600 --> 00:41:15,444 - Yolanda dijo... - ¿Sabes qué, Carol? 709 00:41:15,600 --> 00:41:18,809 - Debería irme. - Bueno, escondimos tu botín. 710 00:41:18,960 --> 00:41:22,009 Tus sandalias, están atrás. del armario junto a tus zapatos. 711 00:41:22,160 --> 00:41:24,367 Así al menos el viaje valió la pena. 712 00:41:26,080 --> 00:41:28,321 Te veré más tarde. Adiós. 713 00:41:37,040 --> 00:41:38,849 ¿Qué es esto? 714 00:41:39,000 --> 00:41:40,445 Te preparé una hamburguesa derretida. 715 00:41:40,640 --> 00:41:42,404 ¿Todo bien? 716 00:41:43,400 --> 00:41:44,925 Mmmm. 717 00:41:55,200 --> 00:41:57,407 no me gusta Vas a los funerales. 718 00:41:58,800 --> 00:42:01,087 Fue horrible. 719 00:42:01,240 --> 00:42:03,925 La mamá de Sarah era amarilla. 720 00:42:04,120 --> 00:42:06,600 Llevaba esta peluca. 721 00:42:07,720 --> 00:42:09,529 Odio que tuvieras que ver eso. 722 00:42:10,840 --> 00:42:13,002 solo fui para poder ir de compras. 723 00:42:13,160 --> 00:42:14,685 Lo dudo. 724 00:42:16,120 --> 00:42:18,122 No sé. 725 00:42:20,680 --> 00:42:22,489 La vida continua. 726 00:42:25,240 --> 00:42:27,527 Soy tanta gente. 727 00:42:46,520 --> 00:42:48,090 ¿Puedes ver el coche desde aquí? 728 00:42:49,680 --> 00:42:50,966 Sí. 729 00:42:51,120 --> 00:42:52,451 Bien. 730 00:42:52,600 --> 00:42:54,204 Quiero que termines tu comida. 731 00:42:54,360 --> 00:42:56,283 voy a salir al auto y ponlo en funcionamiento. 732 00:42:56,440 --> 00:42:58,204 Luego te marchas. 733 00:43:00,200 --> 00:43:02,646 No vamos a pagar. 734 00:43:04,760 --> 00:43:06,762 ¿En realidad? 735 00:43:30,600 --> 00:43:33,001 No te molestes con las flores. Todos se han ido. 736 00:43:33,160 --> 00:43:34,730 No, estos son míos. 737 00:43:34,920 --> 00:43:37,526 Son de mi hijo. Gracias Roger. 738 00:43:37,680 --> 00:43:40,889 Bueno, apuesto a que estará bastante molesto. si te ve regalándolos. 739 00:43:41,040 --> 00:43:42,405 No lo soy. 740 00:43:42,560 --> 00:43:44,528 me los estoy tomando a mi nueva oficina. 741 00:43:44,720 --> 00:43:46,051 ¿Aquí arriba? 742 00:43:46,200 --> 00:43:48,851 Me sugirieron que me mudara ahora que tengo algunas cuentas. 743 00:43:49,000 --> 00:43:50,604 ¿Jim lo sugirió? 744 00:43:50,760 --> 00:43:52,649 ¿No estás de acuerdo? 745 00:43:52,800 --> 00:43:54,928 ¿Importa? 746 00:44:07,600 --> 00:44:10,080 Bueno, Roma no se construyó en un día. 747 00:44:43,200 --> 00:44:45,248 Ah, hola. 748 00:44:45,400 --> 00:44:47,289 Hola. 749 00:44:51,640 --> 00:44:55,008 Al parecer vamos a terminar esa conferencia telefónica el lunes. 750 00:44:55,160 --> 00:44:57,242 Eso no será necesario. 751 00:44:57,400 --> 00:44:59,289 Le aclaré a Pete. 752 00:44:59,440 --> 00:45:01,841 Mmmm, me alegra oírlo. 753 00:45:04,240 --> 00:45:07,449 Odiaría pensar en ti como adversario. 754 00:45:09,320 --> 00:45:11,687 Realmente odiaría eso. 755 00:45:38,560 --> 00:45:40,244 ¿Estás seguro de que no tengo que entrar? y hablar con alguien? 756 00:45:40,400 --> 00:45:42,323 No, tengo la nota. 757 00:45:50,000 --> 00:45:52,970 Feliz día de San Valentín. Te amo.