1
00:00:41,440 --> 00:00:43,397
1,290 pies cuadrados.
2
00:00:43,520 --> 00:00:45,557
Llamémoslo 13 con balcón.
3
00:00:45,640 --> 00:00:47,120
Un baño y medio.
4
00:00:47,200 --> 00:00:49,590
Eso significa que es un baño completo.
y una habitación polvorienta.
5
00:00:49,680 --> 00:00:51,399
Dos dormitorios, 1 1 piso...
6
00:00:51,480 --> 00:00:53,915
un espacio de estacionamiento
con opción a un segundo.
7
00:00:54,000 --> 00:00:55,878
Y por 28.000 dólares...
8
00:00:55,960 --> 00:00:58,714
creo que fue
todo lo que está en tu lista.
9
00:00:58,800 --> 00:01:01,395
Está un poco más al este de lo que quería.
10
00:01:01,480 --> 00:01:04,393
En realidad se trata de
cuanto más al este puedes ir.
11
00:01:04,480 --> 00:01:07,518
- Puedes ver la carretera desde la esquina.
- Se podía ver el río.
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
¿Y quién necesita Central Park...?
13
00:01:09,160 --> 00:01:11,880
cuando hueles el océano
y panaderías húngaras?
14
00:01:11,960 --> 00:01:14,077
Créeme, cuando terminen
metro Segunda Avenida...
15
00:01:14,160 --> 00:01:16,834
este apartamento cuadriplicará su valor.
16
00:01:16,920 --> 00:01:18,752
Oh, es Bárbara.
17
00:01:18,840 --> 00:01:20,354
Déjame hablar.
18
00:01:22,960 --> 00:01:25,191
Perdón por llegar tarde.
19
00:01:25,280 --> 00:01:28,079
Es un largo paseo entre First y York.
20
00:01:28,160 --> 00:01:30,038
Debe ser más largo que un bloque normal.
21
00:01:30,120 --> 00:01:31,793
No me parece.
22
00:01:31,880 --> 00:01:33,758
Apenas hemos comenzado.
23
00:01:33,840 --> 00:01:35,672
¿Qué piensas?
24
00:01:35,760 --> 00:01:38,229
No creo que nadie se dé cuenta
ese portero dormido.
25
00:01:38,320 --> 00:01:40,676
Dejé tu nombre.
26
00:01:40,760 --> 00:01:43,070
Hay un portero.
27
00:01:43,160 --> 00:01:46,232
Le estaba diciendo a Peggy que era una oferta.
Viene al precio de venta.
28
00:01:46,320 --> 00:01:47,754
Tendríamos que vencerlo.
29
00:01:47,840 --> 00:01:49,593
entonces es de tu interés
estar determinado...
30
00:01:49,680 --> 00:01:51,399
y tome esta propiedad en serio.
31
00:01:51,480 --> 00:01:53,870
Está bien, pero no es mi decisión.
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,272
Ginny, nos estamos tomando esto en serio.
33
00:01:57,360 --> 00:02:00,273
- Lo que Abe quiere decir es...
- Soy más bien su asesor de confianza.
34
00:02:00,360 --> 00:02:02,670
Interesado.
35
00:02:02,760 --> 00:02:04,797
Veo.
36
00:02:04,880 --> 00:02:07,600
Lo entendí mal.
37
00:02:07,680 --> 00:02:10,036
Voy a tirar la cadena otra vez.
38
00:02:13,120 --> 00:02:15,555
¿Ella no sabía que yo no era cliente?
39
00:02:15,640 --> 00:02:17,518
Todo este tiempo ella simplemente estaba siendo grosera.
40
00:02:17,600 --> 00:02:19,796
Olvídate de ella.
41
00:02:19,880 --> 00:02:21,997
¿Está demasiado al este?
42
00:02:43,640 --> 00:02:45,597
¡Cena!
43
00:02:51,320 --> 00:02:53,676
Bobby, Sally, vámonos.
44
00:03:01,840 --> 00:03:04,639
Miren ustedes dos. ¿Ir a la pista?
45
00:03:06,960 --> 00:03:10,112
- ¿Adónde vas?
- D.C., si Jonesy puede encontrar un taxi.
46
00:03:10,200 --> 00:03:12,874
- Espero que no tengas prisa.
- Nuestro coche viene.
47
00:03:12,960 --> 00:03:14,872
6:30? Deberíamos haberlo hecho.
48
00:03:14,960 --> 00:03:16,474
No perderemos el tren.
49
00:03:16,560 --> 00:03:18,119
¿A dónde vas?
50
00:03:19,960 --> 00:03:21,838
Le dijeron a D.C.
51
00:03:21,920 --> 00:03:23,991
Quiero decir, ¿por qué vas?
52
00:03:24,080 --> 00:03:27,869
Arnie fue llamado en el último minuto.
pronunciar el discurso principal.
53
00:03:27,960 --> 00:03:29,553
¿Tenías que decirle
¿Fue en el último momento?
54
00:03:29,640 --> 00:03:32,075
Supongo que ese es el punto
Alguien más importante resultó.
55
00:03:32,160 --> 00:03:34,072
Es un grupo muy destacado.
56
00:03:34,160 --> 00:03:37,153
Y ciertamente lo eras
al menos igual de importante.
57
00:03:37,240 --> 00:03:40,677
De cualquier manera, parece una buena excusa.
para el fin de semana en Washington.
58
00:03:40,760 --> 00:03:45,152
Eso. Ven el lunes por la mañana,
todo será un sueño.
59
00:03:45,240 --> 00:03:47,596
Realmente deberíamos irnos.
60
00:03:47,680 --> 00:03:49,558
Parece que ahora vas a un lugar divertido.
61
00:03:49,640 --> 00:03:51,597
Somos Megan por el premio.
62
00:03:51,680 --> 00:03:53,831
bien por ti tal vez mañana...
63
00:03:53,960 --> 00:03:56,111
llamarás a los productores
y pidiendo un aumento.
64
00:03:56,200 --> 00:03:57,634
No, es para publicidad.
65
00:03:57,720 --> 00:03:59,234
Club de publicidad de Nueva York.
66
00:03:59,320 --> 00:04:02,074
- Viene Paul Newman.
- Dios mío.
67
00:04:02,160 --> 00:04:03,958
Eres realmente bueno en todo.
68
00:04:04,040 --> 00:04:06,396
Yo era sólo un nombre en el equipo.
69
00:04:06,480 --> 00:04:08,039
Aquí está el auto.
70
00:04:09,120 --> 00:04:11,476
Bueno, rómpete la pierna.
71
00:04:13,200 --> 00:04:15,840
Y tú también.
72
00:04:15,920 --> 00:04:19,391
Ah, y Don, nos vamos a D.C.
73
00:04:32,880 --> 00:04:34,997
Hola papá yo-
74
00:04:36,680 --> 00:04:38,433
Lo siento ¿Estoy interrumpiendo algo?
75
00:04:38,520 --> 00:04:40,079
Te estábamos esperando.
76
00:04:40,160 --> 00:04:43,597
Vea señorita, lo que sea que le haya dicho.
estábamos interesados y no.
77
00:04:43,720 --> 00:04:45,951
¿Ves lo gracioso que es?
78
00:04:46,040 --> 00:04:48,839
No seas grosero.
Esta es Beverly Farber.
79
00:04:48,920 --> 00:04:50,718
Ella es la hija de Jaim Farber.
80
00:04:51,960 --> 00:04:54,953
Yo soy... Nuestros padres juegan al ajedrez juntos.
81
00:04:55,040 --> 00:04:56,793
Oh-
82
00:04:56,880 --> 00:05:00,590
Bueno... Encantado de conocerte.
83
00:05:00,680 --> 00:05:04,959
Y ahora que estás en casa
de un día ajetreado en Madison Avenue...
84
00:05:05,040 --> 00:05:07,316
creo que deberías salir
y cenar un poco.
85
00:05:07,400 --> 00:05:08,880
¿Qué?
86
00:05:11,440 --> 00:05:13,272
Quizás deberíamos hacer esto en otro momento.
87
00:05:13,360 --> 00:05:16,194
Disparates.
No hay tiempo como el presente.
88
00:05:16,280 --> 00:05:18,476
Ambos deberían divertirse.
89
00:05:18,560 --> 00:05:21,473
Ella es maestra.
Ella trabaja todo el tiempo.
90
00:05:21,560 --> 00:05:23,791
tengo que afeitarme
cámbiate de ropa, prepárate.
91
00:05:23,880 --> 00:05:26,076
Quiero decir, mírala. Ella se abalanzó sobre mí.
92
00:05:26,920 --> 00:05:27,990
Soy.
93
00:05:28,080 --> 00:05:31,039
Me hicieron creer
si supieras sobre esto.
94
00:05:31,120 --> 00:05:34,158
- ¿Por qué le dijiste eso?
- ¿Cuál es la diferencia?
95
00:05:34,240 --> 00:05:37,756
Mírala.
Obviamente no te estoy haciendo ningún favor.
96
00:05:42,600 --> 00:05:44,990
Al menos estamos cerca de la cocina.
97
00:05:45,080 --> 00:05:47,675
no es justo
Todas las grandes agencias están por delante.
98
00:05:47,760 --> 00:05:49,319
Más cerca de tus trofeos.
99
00:05:49,400 --> 00:05:51,119
Pero al menos comeremos antes que ellos.
100
00:05:53,440 --> 00:05:55,636
Oh, veo a Peggy allí.
Deberíamos ir a despedirnos.
101
00:05:55,720 --> 00:05:58,918
- Esperaré al grupo.
- No puedes evitarla para siempre.
102
00:05:59,000 --> 00:06:01,879
yo no lo hice
Dile que pase lo que pase...
103
00:06:01,960 --> 00:06:04,953
su anuncio de radio laxante
es un favorito sentimental.
104
00:06:13,720 --> 00:06:15,598
Hola extraño.
105
00:06:15,680 --> 00:06:18,275
Esperaba verte.
106
00:06:18,360 --> 00:06:20,158
Ya sabes, excepto en la televisión.
107
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
- No estás mirando.
- Mi madre y mi hermana lo saben.
108
00:06:22,880 --> 00:06:24,633
¿En realidad? ¿Me odian?
109
00:06:24,720 --> 00:06:26,200
Ah, sólo un minuto.
110
00:06:26,320 --> 00:06:29,313
Megan, quiero que conozcas a Jim Cutler.
111
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
Es el presidente del CGC.
112
00:06:30,960 --> 00:06:33,191
Esta es Megan Draper.
Ella también es finalista.
113
00:06:33,280 --> 00:06:34,794
Debes ser la esposa de Don.
114
00:06:34,880 --> 00:06:38,351
cuando comencé
Ellos no crearon redactores como tú.
115
00:06:38,440 --> 00:06:39,999
Buena suerte.
116
00:06:43,320 --> 00:06:45,073
Es el jefe de contabilidad.
117
00:06:45,160 --> 00:06:47,391
Es como Roger con mal aliento.
118
00:06:47,480 --> 00:06:50,200
Entonces él sabe quién eres.
Debe ir bien.
119
00:06:50,280 --> 00:06:51,919
Si sobrevivo esta noche.
120
00:06:52,000 --> 00:06:54,390
CGC no tiene otros finalistas.
121
00:06:54,480 --> 00:06:56,312
El resto... no lo tienen.
122
00:06:56,400 --> 00:06:59,120
vine solo por eso
Eso le pareció importante a Don.
123
00:06:59,200 --> 00:07:02,193
Apuesto que lo es.
Somos los únicos finalistas de SCDP...
124
00:07:02,280 --> 00:07:03,794
y ya ninguno de nosotros trabaja allí.
125
00:07:03,880 --> 00:07:07,954
Mi trabajo era por frijoles,
y ya no son clientes.
126
00:07:08,040 --> 00:07:09,759
No quiero hablar de esto.
127
00:07:09,840 --> 00:07:11,752
Quiero hablar de mi apartamento.
128
00:07:11,840 --> 00:07:14,036
Hice una oferta hoy.
Creo que seremos vecinos.
129
00:07:14,160 --> 00:07:16,720
- 84 y York.
- ¿Comprar un lugar?
130
00:07:16,800 --> 00:07:19,440
Bueno, pagué mis deudas.
y ayudo a mi madre...
131
00:07:19,520 --> 00:07:22,911
y resulta que todavía lo es
Tienen este problema fiscal.
132
00:07:23,000 --> 00:07:25,595
No te disculpes, Peggy. Te lo mereces.
133
00:07:25,680 --> 00:07:27,160
Gracias.
134
00:07:27,240 --> 00:07:29,038
Debería volver.
135
00:07:29,120 --> 00:07:32,192
tengo que caminar
todos abajo hacia adelante.
136
00:07:33,680 --> 00:07:35,399
Eres terrible.
137
00:07:37,880 --> 00:07:39,837
Estos son los peores asientos de la sala.
138
00:07:39,920 --> 00:07:42,958
- Don Draper, este es Randall Walsh.
- Encantado de conocerlo.
139
00:07:43,040 --> 00:07:45,953
Randy está aquí en seguros y lo quiere.
venir en visita oficial.
140
00:07:46,040 --> 00:07:48,999
Mira, hombre, no es que no lo estemos.
Deberías hablar de negocios aquí.
141
00:07:49,080 --> 00:07:50,992
¿Quieres una presentación ahora?
142
00:07:51,080 --> 00:07:53,311
No creo que vayamos a interrumpir
procedimiento, dondequiera que esté.
143
00:07:53,400 --> 00:07:56,916
- Pensé que ustedes dos deberían conocerse.
- Ya nos conocemos.
144
00:07:57,000 --> 00:07:59,993
De hecho, estoy bastante seguro de que lo estamos
pero también este encuentro.
145
00:08:00,080 --> 00:08:03,676
- Y salió bien.
- Entonces, ¿dónde está nuestro cheque?
146
00:08:04,560 --> 00:08:06,119
- Es sólido.
-Está bien, Randy.
147
00:08:06,200 --> 00:08:08,271
Vuelve a tu jaula.
148
00:08:10,400 --> 00:08:12,915
- ¿Qué fue eso?
- No te preocupes por eso.
149
00:08:16,920 --> 00:08:20,709
No tengas miedo. ellos dispararan
cañón cuando comienzan las atrocidades.
150
00:08:21,200 --> 00:08:22,839
saludos a todos Se acuerdan de mi esposa Nan.
151
00:08:22,920 --> 00:08:25,799
Hola a todos. Buena suerte.
152
00:08:25,880 --> 00:08:29,396
Te lo dije, nana,
Peggy es la única que compite.
153
00:08:29,480 --> 00:08:31,472
Bueno, no sabía qué más decir.
154
00:08:33,440 --> 00:08:36,353
Probablemente ya lo hayas descubierto
que no ganaste.
155
00:08:36,440 --> 00:08:37,430
Ted.
156
00:08:37,520 --> 00:08:39,273
Pero no importa
porque el año que viene lo harás.
157
00:08:39,360 --> 00:08:41,591
-Ted.
- Y un año después. Un momento, cariño.
158
00:08:43,480 --> 00:08:46,678
- Oye, hombre, lo siento.
- Oh, estoy en tu lugar.
159
00:08:46,760 --> 00:08:50,071
Nan, querías ver a Paul Newman.
Aquí lo tienes.
160
00:08:51,600 --> 00:08:53,751
- Aquí tienes.
- Gracias.
161
00:08:53,840 --> 00:08:56,355
damas y caballeros,
te damos la bienvenida...
162
00:08:56,440 --> 00:08:58,477
en el Club de Publicidad de Nueva York...
163
00:08:58,600 --> 00:09:01,957
Cuarta edición anual de los premios ANDY
por la excelencia en publicidad.
164
00:09:12,760 --> 00:09:14,319
¿Entonces te gustan los niños?
165
00:09:15,640 --> 00:09:17,518
¿Lo siento?
166
00:09:17,600 --> 00:09:19,239
Pregunté porque eres profesor...
167
00:09:19,320 --> 00:09:21,915
pero entiendo cómo podría sonar eso
como algo más.
168
00:09:22,040 --> 00:09:24,032
Soy profesor estudiante.
169
00:09:24,120 --> 00:09:26,157
Voy a hacer mi maestría en Hunter.
170
00:09:27,480 --> 00:09:30,678
Y sí, amo a los niños. Algunos niños.
171
00:09:30,760 --> 00:09:33,434
simplemente no puedo creerlo
te trajo al apartamento.
172
00:09:33,520 --> 00:09:36,718
Deja de decir eso.
No sabes dónde vivo.
173
00:09:36,800 --> 00:09:40,350
Bueno, es un poco temprano.
descúbrelo, ¿verdad?
174
00:09:41,840 --> 00:09:43,957
Sí, supongo que sí.
175
00:09:44,040 --> 00:09:45,918
No sé qué esperas.
176
00:09:46,000 --> 00:09:47,912
Varios alter cockers se organizan
una pequeña reunión como esta-
177
00:09:48,000 --> 00:09:50,595
Suena muy viejo mundo,
pero no se siente así.
178
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
Quiero decir, eres una chica sexy.
y hueles genial.
179
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
No es necesario que estés preparado.
180
00:09:55,040 --> 00:09:56,599
Y estoy seguro de que yo no organicé esto.
181
00:09:56,680 --> 00:09:58,911
Estoy seguro de que mi padre te lo dijo
que clase de lotario soy, pero no lo soy.
182
00:09:59,000 --> 00:10:02,198
Estoy muy preocupado por eso.
Nunca he tenido relaciones sexuales, ni una sola vez.
183
00:10:05,040 --> 00:10:06,838
Está bien.
184
00:10:10,680 --> 00:10:13,991
que hago
Pedí sopa. Acabo de decir eso.
185
00:10:15,200 --> 00:10:17,112
miguel...
186
00:10:17,200 --> 00:10:20,432
Sólo les estoy haciendo un favor a mis padres.
187
00:10:20,520 --> 00:10:23,160
Esta noche no será la noche.
188
00:10:24,800 --> 00:10:27,156
Y vi tu foto...
189
00:10:27,240 --> 00:10:29,072
y, francamente, eres muy guapo.
190
00:10:31,160 --> 00:10:33,356
Y obviamente soy muy superficial.
191
00:10:35,200 --> 00:10:38,557
- ¿Soy yo?
- Debes haberlo oído antes.
192
00:10:40,040 --> 00:10:42,635
Entonces...
193
00:10:42,720 --> 00:10:44,712
¿Ganas mucho dinero enseñando?
194
00:10:45,400 --> 00:10:46,436
No.
195
00:10:46,520 --> 00:10:49,558
Damas y caballeros, Paul Newman.
196
00:10:58,920 --> 00:11:01,594
Buenas noches. Soy Paul Newman.
197
00:11:01,720 --> 00:11:04,633
Club de Publicidad de Nueva York...
198
00:11:04,720 --> 00:11:07,997
fue lo suficientemente amable
Permítanme decir algunas palabras aquí esta noche.
199
00:11:08,080 --> 00:11:11,517
Y quiero hacer una cosa
claro desde el principio.
200
00:11:11,600 --> 00:11:13,034
Necesito binoculares.
201
00:11:13,600 --> 00:11:15,592
No estoy aquí porque sea actor.
202
00:11:15,680 --> 00:11:17,797
Lo invitamos porque es actor.
203
00:11:17,880 --> 00:11:20,076
Estoy aquí porque tengo seis hijos.
y me preocupo por-
204
00:11:20,200 --> 00:11:21,998
Ese no es un actor. Es una mancha.
205
00:11:22,080 --> 00:11:24,470
Gene McCarthy se puso de pie
Para Lyndon Johnson...
206
00:11:24,560 --> 00:11:26,119
antes de Bobby Kennedy.
207
00:11:26,200 --> 00:11:30,080
El resto acudió a las urnas.
dedos en el viento...
208
00:11:30,160 --> 00:11:31,958
pensando en mi propia carrera...
209
00:11:32,040 --> 00:11:34,475
cuando la nación era
en necesidad crítica de un héroe.
210
00:11:34,560 --> 00:11:36,472
Conozco a Bobby Kennedy...
211
00:11:36,560 --> 00:11:40,520
pero apoyo a Gene McCarthy
para Presidente de los Estados Unidos.
212
00:11:48,160 --> 00:11:50,311
¡Señor Newman, señor!
213
00:11:50,400 --> 00:11:52,756
¿Sabe usted, señor Newman, señor?
¿Que Martin Luther King está muerto?
214
00:11:52,840 --> 00:11:55,071
¿Što imate za reći?
215
00:11:56,880 --> 00:11:58,678
Ne, to ne može biti.
216
00:12:00,000 --> 00:12:01,878
¿Tko je to rekao?
217
00:12:02,760 --> 00:12:04,672
Kako grozno.
218
00:12:09,280 --> 00:12:12,079
Si puedo llamar tu atención
na trenutak, molim.
219
00:12:12,160 --> 00:12:14,117
Trenutak vaše pažnje.
220
00:12:14,200 --> 00:12:16,237
Sin querer interrumpir la diversión...
221
00:12:16,320 --> 00:12:19,677
esperábamos mantener esta noticia
hacer kraja događaja.
222
00:12:19,800 --> 00:12:23,919
Tal como está ahora, tomemos 10 minutos...
223
00:12:24,000 --> 00:12:28,791
para hablar de este terrible suceso
y luego continuar con el programa.
224
00:12:33,680 --> 00:12:35,319
¿Qué crees que pasó?
225
00:12:35,440 --> 00:12:38,512
- ¿Qué opinas?
- Vamos.
226
00:12:45,440 --> 00:12:48,990
Supongo que Puerto Rico. ¿Pero quién tiene tiempo?
227
00:12:50,960 --> 00:12:53,077
Tu padre dice que estás bien
Imprimí algunos carteles.
228
00:12:53,160 --> 00:12:55,038
Eso debe ser emocionante.
229
00:12:55,120 --> 00:12:57,430
Eso pensarías,
pero suelen cambiarlo tanto...
230
00:12:57,520 --> 00:13:00,399
mientras lo ponen ahí, es simple
Te hace enojar cada vez que pasas.
231
00:13:00,480 --> 00:13:02,119
... en Memphis, Tennessee...
232
00:13:02,200 --> 00:13:04,954
después de que le dispararan en la cara
por un atacante desconocido...
233
00:13:05,040 --> 00:13:09,114
en el balcón de enfrente
hotel en el centro de la ciudad hace un rato.
234
00:13:09,200 --> 00:13:12,557
Associate d Press dice que el asistente de policía
Jefe Henry Lux de Memphis...
235
00:13:12,640 --> 00:13:14,472
confirmó la muerte del Dr. King.
236
00:13:14,560 --> 00:13:16,950
Reverendo Dr. King,
ganador del Premio Nobel de la Paz...
237
00:13:17,040 --> 00:13:17,996
Dios mío.
238
00:13:18,080 --> 00:13:19,673
- tenía 39 años.
- Tenían que hacerlo.
239
00:13:19,760 --> 00:13:21,831
Estaba en Memphis
liderar manifestaciones...
240
00:13:21,920 --> 00:13:23,639
en solidaridad con la huelga prolongada...
241
00:13:23,720 --> 00:13:26,758
por los recolectores de basura municipales,
la mayoría son negros.
242
00:13:26,840 --> 00:13:28,832
Último informe policial
todavía están buscando...
243
00:13:28,920 --> 00:13:31,151
para un joven blanco
quien fue visto corriendo...
244
00:13:31,240 --> 00:13:35,359
desde la escena del tiroteo i
supuestamente dejó caer su arma mientras volaba.
245
00:13:35,440 --> 00:13:38,478
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estarías en el set.
246
00:13:38,560 --> 00:13:39,550
No nos deja mirar.
247
00:13:39,640 --> 00:13:41,597
porque quien sabe que
lo mostrarán.
248
00:13:43,480 --> 00:13:44,994
No tienes que ir.
249
00:13:45,080 --> 00:13:46,912
Betty, van a quemar la ciudad.
250
00:13:49,760 --> 00:13:52,719
todo está bien
Tengo que ir a ayudar al alcalde.
251
00:13:52,800 --> 00:13:54,234
Por favor tenga cuidado.
252
00:13:56,200 --> 00:13:58,795
- Y llámame.
- Repetimos...
253
00:13:58,880 --> 00:14:02,078
Dr. Martín Luther King,
Derechos civiles no violentos estadounidenses...
254
00:14:03,200 --> 00:14:05,476
¿Por qué estás tardando tanto?
255
00:14:05,560 --> 00:14:08,280
Hay otras personas aquí
que necesitan hacer llamadas.
256
00:14:09,520 --> 00:14:11,591
Le dispararon en la cara en Memphis.
257
00:14:12,600 --> 00:14:14,398
¿Conocen a alguien?
258
00:14:14,480 --> 00:14:16,597
Vamos, que aún no lo han atrapado.
pero sabes quién.
259
00:14:16,680 --> 00:14:20,959
Escucha, Jimmy dice que pueden atraparme.
fotógrafo si puedo llegar a la parte alta de la ciudad.
260
00:14:21,040 --> 00:14:22,838
No, esa no es una buena idea.
261
00:14:22,920 --> 00:14:25,037
Es el New York Times.
262
00:14:25,120 --> 00:14:28,272
- ¿Y qué?
- Esa es una gran historia.
263
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
- No hagas nada estúpido.
- Peggy, ya es demasiado tarde.
264
00:14:35,600 --> 00:14:37,796
Voy a Harlem con esmoquin.
265
00:14:44,640 --> 00:14:46,438
No puedo creerlo.
266
00:14:46,520 --> 00:14:49,752
Abe acababa de llegar a la ciudad por negocios.
267
00:14:49,840 --> 00:14:52,150
Estoy enfermo y ni siquiera lo sé.
¿Cómo llegaré a casa?
268
00:14:52,240 --> 00:14:54,391
Nosotros te llevaremos.
269
00:14:54,480 --> 00:14:56,836
Estoy cansado de esperar en el teléfono.
Me voy a casa.
270
00:14:59,480 --> 00:15:02,712
¿Qué estamos haciendo?
¿Realmente todavía tienen premios?
271
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
¿Qué más haremos?
272
00:15:15,800 --> 00:15:18,156
Mira, estoy seguro de que es difícil dormir.
273
00:15:18,240 --> 00:15:20,277
¿Qué es?
274
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
¿Qué estás haciendo?
275
00:15:24,040 --> 00:15:26,350
Yo no hice eso. Se salió.
276
00:15:26,440 --> 00:15:28,830
¿Por qué estás destruyendo esta casa?
277
00:15:30,160 --> 00:15:31,753
No puedes hacer eso.
278
00:15:31,840 --> 00:15:33,479
No hice nada.
279
00:15:35,040 --> 00:15:37,077
No quiero hablar de eso ahora.
280
00:15:39,440 --> 00:15:41,159
Por favor, vete a dormir.
281
00:15:44,880 --> 00:15:48,760
... El movimiento de derechos civiles fue
asesinado a tiros en Memphis, Tennessee.
282
00:15:48,840 --> 00:15:50,513
La policía traicionó
newsletter con todos los puntos-
283
00:15:50,600 --> 00:15:52,114
Soy yo.
284
00:15:52,200 --> 00:15:54,556
... visto huyendo de la escena.
285
00:15:54,680 --> 00:15:56,592
como estas
286
00:15:59,640 --> 00:16:01,233
No es bueno.
287
00:16:01,320 --> 00:16:03,630
No sé por qué estoy tan sorprendido.
288
00:16:03,720 --> 00:16:05,996
Es una pena.
289
00:16:06,080 --> 00:16:07,878
Escucha, yo-
290
00:16:09,760 --> 00:16:11,558
No quiero que Tammy y tú estéis solos.
291
00:16:11,640 --> 00:16:14,712
podría salir
Y duerme allí esta noche si quieres.
292
00:16:17,200 --> 00:16:19,635
No, yo-
293
00:16:19,720 --> 00:16:21,712
Estaremos bien.
294
00:16:23,400 --> 00:16:25,471
Bueno, quiero ver a Tammy.
295
00:16:25,560 --> 00:16:27,517
¿Está bien?
296
00:16:27,600 --> 00:16:29,876
Ella no sabe lo que está pasando.
297
00:16:29,960 --> 00:16:32,555
No, por supuesto.
298
00:16:33,280 --> 00:16:35,192
Nos vemos el sábado.
299
00:16:36,480 --> 00:16:39,757
No, solo se lo diré a mis padres.
no podías salir de la ciudad.
300
00:16:39,840 --> 00:16:43,231
O simplemente lo cancelaré por completo.
301
00:16:44,480 --> 00:16:47,075
-Trudy.
- ¿Qué?
302
00:16:49,240 --> 00:16:51,391
No quiero que te preocupes.
303
00:16:51,480 --> 00:16:53,790
Está bien.
304
00:16:53,880 --> 00:16:55,951
En un discurso en la televisión nacional...
305
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
Presidente Johnson
expresó la conmoción de la nación.
306
00:16:59,400 --> 00:17:00,436
Buenas noches, Pedro.
307
00:17:02,480 --> 00:17:04,199
Buenas noches.
308
00:17:04,280 --> 00:17:06,511
... Dr. Martin Luther King.
309
00:17:06,600 --> 00:17:12,915
Pregunto a cada ciudadano
rechazar la violencia ciega...
310
00:17:13,000 --> 00:17:15,674
eso golpeó al Dr. King...
311
00:17:15,760 --> 00:17:19,436
que vivió la no violencia.
312
00:17:21,080 --> 00:17:22,753
Papá, despierta.
313
00:17:22,840 --> 00:17:24,957
¿Qué hora es?
314
00:17:25,040 --> 00:17:26,793
¿Qué haces en casa tan temprano?
315
00:17:26,880 --> 00:17:30,112
Lo acortamos.
Martin Luther King fue asesinado.
316
00:17:42,320 --> 00:17:44,551
... intenta calmar las cosas.
317
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
En Boston, según informes policiales...
318
00:17:46,200 --> 00:17:48,510
una gran multitud de gente negra
apedrearon seis vehículos policiales...
319
00:17:48,600 --> 00:17:51,877
cerca de un proyecto de viviendas para negros
en la sección de Roxbury.
320
00:17:51,960 --> 00:17:54,634
Y hubo un conflicto entre
la policía y los jóvenes negros...
321
00:17:54,760 --> 00:17:57,229
en la zona principal de Raleigh
por las calles de la ciudad esta noche.
322
00:17:57,320 --> 00:17:59,915
Último informe de problema
viene de Washington, D.C...
323
00:18:00,000 --> 00:18:04,677
donde hay tiendas a lo largo de un área de seis cuadras...
entraron por la fuerza esta noche.
324
00:18:04,760 --> 00:18:06,797
El presidente Johnson se ha ido
en la televisión nacional...
325
00:18:06,880 --> 00:18:09,554
para expresar su sorpresa
y dolor personal por la tragedia.
326
00:18:17,520 --> 00:18:18,954
... se ve deprimido y sombrío.
al pensar en...
327
00:18:19,040 --> 00:18:22,636
lo que podría significar este acto en el país
ya tenso por la tensión racial.
328
00:18:22,720 --> 00:18:26,077
dijo que aplaudió
escalada de decadencia.
329
00:18:26,160 --> 00:18:29,198
Está harta de esta mierda marxista.
330
00:18:29,280 --> 00:18:33,877
Hasta ahora solo son saqueos en Harlem
pero muchos lugares están ardiendo.
331
00:18:34,960 --> 00:18:37,111
Bueno, está lloviendo.
332
00:18:37,200 --> 00:18:39,396
¿Crees que tu secretaria está bien?
333
00:18:40,200 --> 00:18:42,112
Sylvia y Arnold están en D.C.
334
00:18:44,040 --> 00:18:46,680
Mi padre simplemente se esconde detrás de su intelecto.
335
00:18:46,760 --> 00:18:49,320
No quiere sentir ninguna emoción.
336
00:18:50,440 --> 00:18:53,672
Miremos dentro.
Quizás podamos dormir.
337
00:19:15,200 --> 00:19:16,520
¿Te estoy molestando?
338
00:19:16,600 --> 00:19:18,557
No. no te juzgaré
si quieres una bebida.
339
00:19:18,640 --> 00:19:20,518
El hombre podía hablar.
340
00:19:20,600 --> 00:19:23,035
no sé por qué
pero pensé que eso lo salvaría.
341
00:19:23,120 --> 00:19:25,112
Pensé que eso arreglaría todo el asunto.
342
00:19:27,920 --> 00:19:30,992
Ah, no sé si
solo quiere tomarse de la mano...
343
00:19:31,080 --> 00:19:33,151
pero mi amigo seguro
Desde anoche llamó.
344
00:19:33,240 --> 00:19:35,072
Quiere venir a las 3:00.
345
00:19:35,160 --> 00:19:37,152
Le diré a Caroline que te lo recuerde.
ya que estás solo.
346
00:19:37,280 --> 00:19:38,794
¿Puedes abrir la puerta?
347
00:19:51,560 --> 00:19:54,234
Sí, de hecho, lo estoy intentando.
Ve al Dr. Rosen.
348
00:19:54,320 --> 00:19:56,596
No, no soy un paciente.
349
00:19:56,680 --> 00:19:59,639
Sólo sé que está en Washington y...
350
00:20:01,240 --> 00:20:03,755
Bueno, estaba preocupada.
351
00:20:03,840 --> 00:20:05,513
Soy su vecino.
352
00:20:08,160 --> 00:20:11,392
Bueno, si llegas a él...
353
00:20:11,520 --> 00:20:13,512
solo di-
354
00:20:14,800 --> 00:20:17,315
En realidad, no hay ningún mensaje. Lo intentaré más tarde.
355
00:20:27,880 --> 00:20:29,837
Ah, estás aquí.
356
00:20:29,920 --> 00:20:32,037
lo siento
No hay recepción afuera.
357
00:20:32,120 --> 00:20:35,716
No, yo solo-
No esperaba que entraras.
358
00:20:35,800 --> 00:20:37,871
Seguí llamando y nadie respondió.
359
00:20:37,960 --> 00:20:39,838
Fuimos a la casa de mi tía en Newark.
360
00:20:39,920 --> 00:20:43,834
- ¿Por qué harías eso?
- Mi madre quería estar con mi hermana.
361
00:20:45,240 --> 00:20:48,153
Abe dijo que podría haber sido mucho peor.
362
00:20:51,440 --> 00:20:53,318
Lo siento mucho.
363
00:21:00,200 --> 00:21:02,192
Sabía que sucedería.
364
00:21:02,320 --> 00:21:05,199
Sabía que sucedería.
365
00:21:05,280 --> 00:21:08,000
Pero eso no detendrá nada.
366
00:21:12,160 --> 00:21:15,232
Y estos tontos corriendo por las calles
367
00:21:15,320 --> 00:21:17,676
Eso es exactamente lo que él no quería.
368
00:21:17,760 --> 00:21:19,592
Ella debería irse a casa.
369
00:21:21,080 --> 00:21:23,037
De hecho, ninguno de nosotros debería trabajar.
370
00:21:23,120 --> 00:21:24,918
Gracias.
371
00:21:34,800 --> 00:21:36,792
¿Realmente sucedió?
372
00:21:37,880 --> 00:21:39,633
No me dijiste nada.
373
00:21:39,720 --> 00:21:42,792
tenían razón
excepto que fue aterrador.
374
00:21:42,880 --> 00:21:45,315
Caminando hacia esa multitud loca, loca...
375
00:21:45,400 --> 00:21:49,030
y Lindsay sonriendo como si quisiera
para desayunar con panqueques.
376
00:21:49,160 --> 00:21:52,676
La única vida que su alteza parecía preocupada
sobre protección eran los fotógrafos.
377
00:21:53,560 --> 00:21:56,075
- Pero funcionó.
- Te diré lo que funcionó.
378
00:21:56,160 --> 00:21:58,595
Hacer tratos
todos los militantes el año pasado.
379
00:21:58,680 --> 00:22:00,956
Bueno, me alegro que estuvieras allí.
380
00:22:01,040 --> 00:22:04,078
Yo también. Y tengo que volver.
381
00:22:04,160 --> 00:22:06,516
Primero quiero que comas algo.
382
00:22:11,320 --> 00:22:12,310
¡clara!
383
00:22:12,400 --> 00:22:15,757
- ¿Has visto a Scarlett?
- ¿Dónde está mi novia?
384
00:22:18,240 --> 00:22:20,072
Seguramente todo el mundo está viendo la televisión en algún lugar.
385
00:22:20,160 --> 00:22:23,392
- No en mi oficina.
- Anoche apenas dormí.
386
00:22:23,480 --> 00:22:25,870
solo queria trabajar
Podría distraerme de las cosas.
387
00:22:25,960 --> 00:22:28,395
Buena suerte.
He estado hablando por teléfono toda la mañana.
388
00:22:28,480 --> 00:22:30,073
estan preocupados por
Anoche aparentemente...
389
00:22:30,200 --> 00:22:32,396
pero están preocupados por esta noche
Están preocupados por el fin de semana.
390
00:22:32,480 --> 00:22:34,199
- ¿OMS?
- Clientes.
391
00:22:34,280 --> 00:22:36,351
No aceptarán bienes adicionales.
Quieren que les devuelvan su dinero.
392
00:22:36,440 --> 00:22:38,511
- Eso es asqueroso.
- No sé.
393
00:22:38,600 --> 00:22:40,592
Ya basta de esta mierda.
394
00:22:40,680 --> 00:22:42,990
Todos estos shows especiales por adelantado
horario de máxima audiencia.
395
00:22:43,080 --> 00:22:45,390
Sé un mago Merv, Dean Martin.
396
00:22:45,480 --> 00:22:47,039
Sabes que podrían
¿Cancelar la Copa Stanley?
397
00:22:47,120 --> 00:22:49,077
¿Cómo te atreves?
398
00:22:49,160 --> 00:22:52,995
Esto no se puede arreglar.
Es una pena.
399
00:22:53,080 --> 00:22:55,072
¡Es un día vergonzoso, vergonzoso!
400
00:22:55,160 --> 00:22:58,597
No me grites. no lo crees
¿Estoy molesto porque le dispararon a ese hombre?
401
00:22:58,680 --> 00:23:00,592
¡Solo porque te cuesta, cerdo!
402
00:23:00,680 --> 00:23:02,239
Nos cuesta todo.
403
00:23:02,320 --> 00:23:04,198
¿Y cuándo parará?
Nadie será feliz...
404
00:23:04,320 --> 00:23:06,471
hasta que se conviertan en la ciudad más bella
en el mundo en un agujero de mierda.
405
00:23:06,560 --> 00:23:09,359
- Señores, deténganse. ¡Detén este momento!
- Un momento, Bert.
406
00:23:09,440 --> 00:23:12,558
¿Sabías que nosotros
en presencia de racistas de buena fe?
407
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
Es lo último, ¿no?
Todos son racistas.
408
00:23:15,440 --> 00:23:16,476
¡Caballeros!
409
00:23:18,480 --> 00:23:22,360
te invito a dar la mano
con el ánimo de suprimir estas observaciones.
410
00:23:26,840 --> 00:23:28,797
lo siento
411
00:23:28,880 --> 00:23:31,759
Supongo que mis comentarios
fueron inapropiados.
412
00:23:31,840 --> 00:23:34,150
Cambié esto por un día laborable.
413
00:23:34,240 --> 00:23:36,311
No te preocupes.
Estoy seguro de que podrás recuperar tu dinero...
414
00:23:36,400 --> 00:23:39,313
en alguna película de la semana
el próximo otoño sobre la muerte de un gran hombre.
415
00:23:40,360 --> 00:23:42,113
No quise decir eso.
416
00:23:42,200 --> 00:23:44,476
Déjame poner esto
en términos que entenderás.
417
00:23:44,560 --> 00:23:47,155
Ese hombre tenía esposa y cuatro hijos.
418
00:23:57,200 --> 00:24:00,238
Perdón por llegar tarde. ¿Quieres un café?
419
00:24:00,320 --> 00:24:03,438
Dawn, me alegro de que estés bien.
Joan estaba intentando localizarte.
420
00:24:03,520 --> 00:24:05,477
El teléfono estaba afuera
un poco anoche...
421
00:24:05,560 --> 00:24:08,120
Y bueno, tardó un poco en llegar.
422
00:24:08,200 --> 00:24:10,112
No creo que debas trabajar hoy.
423
00:24:10,200 --> 00:24:12,556
No pude conseguirte.
Supuse que no vendrías.
424
00:24:12,680 --> 00:24:14,717
Mi madre me dijo que debería hacerlo.
425
00:24:17,440 --> 00:24:19,636
Bueno, el Sr. Cooper acaba de anunciar
eso por respeto...
426
00:24:19,720 --> 00:24:21,359
Cerraremos la oficina temprano.
427
00:24:22,400 --> 00:24:23,800
Probablemente sea una buena idea.
428
00:24:23,880 --> 00:24:25,837
El señor Sterling todavía quiere
tener una reunión a las 3:00.
429
00:24:25,920 --> 00:24:27,400
¿Estamos cerrados o no?
430
00:24:27,480 --> 00:24:30,200
También se unirán Stan y Ginsberg.
¿Quieres cancelarlo?
431
00:24:30,320 --> 00:24:33,358
- Si tú te quedas, yo me quedaré.
- No, ve tú.
432
00:24:33,440 --> 00:24:36,114
Realmente preferiría estar aquí hoy.
433
00:24:38,200 --> 00:24:39,714
Está bien.
434
00:24:47,840 --> 00:24:49,638
Todos lo sentimos mucho.
435
00:24:53,040 --> 00:24:54,713
¿Quieres algo?
436
00:24:56,080 --> 00:24:57,594
No.
437
00:25:07,120 --> 00:25:09,874
- ¿Hola?
-Peggy Olson, por favor.
438
00:25:09,960 --> 00:25:11,917
Esta es Peggy.
439
00:25:12,000 --> 00:25:14,834
Estaba a punto de enviar tu oferta.
y se me ocurrió-
440
00:25:14,920 --> 00:25:17,913
Ah, mi oferta.
Lo olvidé por completo.
441
00:25:18,000 --> 00:25:20,435
- ¿No lo enviaste?
- No, no lo hice.
442
00:25:20,520 --> 00:25:23,035
pues nadie va
Quiero verlo hoy.
443
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
¿Puedo hablar?
444
00:25:24,600 --> 00:25:26,910
Pensé lo mismo,
pero luego me di cuenta...
445
00:25:27,000 --> 00:25:28,673
Hay problemas a 10 cuadras.
446
00:25:28,760 --> 00:25:30,558
Probablemente estén con alfileres y agujas.
447
00:25:30,640 --> 00:25:33,553
Yo también lo soy.
¿Quiero vivir ahí arriba?
448
00:25:33,640 --> 00:25:36,439
Tranquilízate.
El segundo cliente nunca llegó.
449
00:25:36,520 --> 00:25:38,751
¿Por qué no entramos?
a 5000 por debajo del precio de venta...
450
00:25:38,840 --> 00:25:40,479
y darles 24 horas para responder?
451
00:25:40,600 --> 00:25:42,478
Dejaremos que las noticias de televisión hagan el resto.
452
00:25:42,600 --> 00:25:45,195
- No lo sé.
- Este es el único apartamento para ti.
453
00:25:45,280 --> 00:25:47,272
no quieres ser
se golpearán la próxima semana.
454
00:25:47,360 --> 00:25:49,750
Y por supuesto esperaré.
para presentar mañana.
455
00:25:51,960 --> 00:25:53,474
Buena chica.
456
00:26:01,080 --> 00:26:02,673
Randall Walsh, ¿recuerdas a Don?
457
00:26:02,760 --> 00:26:05,594
Estos son Stan Rizzo y Michael Ginsberg.
458
00:26:13,400 --> 00:26:15,631
Randall, ¿quieres un trago?
459
00:26:15,760 --> 00:26:18,878
Nunca. Realmente no quiero ni hablar.
460
00:26:18,960 --> 00:26:21,953
Intenté comunicarme sin palabras,
pero no funciona.
461
00:26:22,040 --> 00:26:24,271
Randy, nunca funciona.
462
00:26:24,360 --> 00:26:27,910
Randall tiene una idea y
el director de publicidad no se arriesgará.
463
00:26:28,000 --> 00:26:30,117
Usted se ocupa del seguro de propiedad.
464
00:26:30,200 --> 00:26:32,954
Apuesto a que estás cerca
recibir un golpe bastante fuerte.
465
00:26:33,040 --> 00:26:34,679
Olvídalo.
466
00:26:34,760 --> 00:26:38,720
Se trata de un enfoque sin tonterías.
por qué me metí en este negocio.
467
00:26:38,800 --> 00:26:41,031
La gente dice que les importa.
468
00:26:41,160 --> 00:26:43,516
Realmente no me importa.
469
00:26:48,520 --> 00:26:50,193
Te estamos esperando, Randall.
470
00:26:50,280 --> 00:26:54,911
Todo lo que veo cuando cierro los ojos...
471
00:26:55,000 --> 00:27:00,951
es nuestro nombre y el cóctel molotov
iluminado con una cerilla.
472
00:27:01,040 --> 00:27:03,509
Y luego el cupón en la parte inferior.
473
00:27:05,040 --> 00:27:08,158
¿Al vendedor del anuncio no le gustó eso?
474
00:27:08,240 --> 00:27:10,630
Sé lo que parece: generar miedo.
475
00:27:10,720 --> 00:27:12,757
Pero esto es todo lo contrario.
476
00:27:12,840 --> 00:27:15,071
Este es un mensaje cifrado que recibí...
477
00:27:15,160 --> 00:27:18,153
cuando me visitó
El fantasma del Dr. King anoche.
478
00:27:19,600 --> 00:27:22,877
dijo que debería investigar
Todo el asunto de la propiedad, hombre.
479
00:27:24,600 --> 00:27:27,672
Eso te hace feliz, ¿no?
480
00:27:27,760 --> 00:27:33,438
No, creo que fue,
es y será siempre de mal gusto.
481
00:27:33,520 --> 00:27:35,671
Porque preferiría no pensar en eso.
482
00:27:35,760 --> 00:27:40,994
Pero hay una lágrima, y en esa lágrima
Esas son todas las lágrimas del mundo...
483
00:27:41,080 --> 00:27:43,720
Todos los animales lloran.
484
00:27:45,840 --> 00:27:48,036
tienes razón
No quiero pensar en eso.
485
00:27:48,120 --> 00:27:52,273
Lo que Don está diciendo es a pesar de
lo que creemos que son buenas intenciones...
486
00:27:52,360 --> 00:27:54,511
permites las emociones del día...
487
00:27:54,600 --> 00:27:57,798
y cualquier otra cosa que tengas en tu sistema,
afectar su juicio.
488
00:27:57,880 --> 00:28:00,076
¿Estás olvidando lo que dijo Tecumseh?
489
00:28:02,120 --> 00:28:05,318
Hola, hola, hola, hoya.
490
00:28:05,400 --> 00:28:09,076
- Oye, cómo, cómo.
- Lo había olvidado.
491
00:28:09,160 --> 00:28:10,753
Lo pensaremos.
492
00:28:14,680 --> 00:28:16,637
Esta es una oportunidad.
493
00:28:16,720 --> 00:28:19,440
Los cielos nos están diciendo que cambiemos.
494
00:28:22,880 --> 00:28:25,270
¿Habló con el fantasma del Dr. King?
495
00:28:25,360 --> 00:28:27,238
Asegúrate de que Randy no se pierda.
496
00:28:31,240 --> 00:28:33,675
- ¿Tuve que esperar para eso?
- No sé.
497
00:28:33,760 --> 00:28:36,673
Estaba muy emocionado.
Una vez me convenció para que abandonara el tejado.
498
00:28:36,760 --> 00:28:38,240
En cierto modo le debía algo. ¿Quieres una bebida?
499
00:28:38,360 --> 00:28:39,874
Sólo quiero volver a casa.
500
00:28:39,960 --> 00:28:41,952
Alguien va a tener esa idea, ¿sabes?
501
00:28:42,040 --> 00:28:43,713
Nosotros no.
502
00:28:47,560 --> 00:28:51,190
Se reportaron tres muertes
en los disturbios en Washington hasta ahora.
503
00:28:51,280 --> 00:28:54,239
Aún no hay detalles
a las circunstancias que los rodean.
504
00:28:54,320 --> 00:28:57,472
Más de 350 personas
fueron tratados por sus heridas.
505
00:28:57,560 --> 00:29:00,359
Entre ellos,
varios policías y bomberos.
506
00:29:00,440 --> 00:29:02,750
Extinguir el incendio fue complicado
aunque no sea por otra razón...
507
00:29:02,840 --> 00:29:05,036
volumen de la alarma.
508
00:29:05,120 --> 00:29:08,272
Pero aún así, algunas personas
resultaron heridos yo-
509
00:29:08,360 --> 00:29:11,637
Es Betty. deberías
¡recoge a los niños!
510
00:29:11,720 --> 00:29:13,996
Oh, mierda.
511
00:29:17,200 --> 00:29:19,590
Entiendo Hola.
512
00:29:19,680 --> 00:29:21,160
Sabía que lo olvidarías.
513
00:29:21,280 --> 00:29:23,317
¿Realmente los quieres aquí?
514
00:29:23,400 --> 00:29:26,552
Sé que no lo sabes. tu sales de
cada oportunidad de verlos.
515
00:29:26,640 --> 00:29:28,597
Ni siquiera lo sabes
qué extraño se comportan.
516
00:29:28,680 --> 00:29:30,399
La noticia es muy preocupante.
517
00:29:30,480 --> 00:29:33,598
Estoy seguro de que no tiene nada que ver.
el hecho de que su padre se había olvidado de ellos.
518
00:29:33,680 --> 00:29:35,433
Quieres que suba
y llévalos...
519
00:29:35,520 --> 00:29:37,637
¿Conducir a través de todo en la oscuridad?
520
00:29:37,720 --> 00:29:39,359
Bueno, por supuesto, Henry piensa que está bien...
521
00:29:39,440 --> 00:29:41,477
pero él no está tan preocupado
sobre su seguridad como usted.
522
00:29:41,560 --> 00:29:43,392
Bueno, Henry lo sabría.
523
00:29:43,480 --> 00:29:47,713
Te garantizo que irías a Canadá.
De rodillas para recoger a tu novia.
524
00:29:48,720 --> 00:29:50,359
No creo en esto.
525
00:29:51,880 --> 00:29:53,872
Voy a buscar a los niños.
526
00:29:53,960 --> 00:29:56,600
... perturbaciones relativamente menores
durante la tarde.
527
00:29:57,920 --> 00:29:59,957
¿En serio?
528
00:30:00,040 --> 00:30:01,918
Llamaron a las tropas a Washington...
529
00:30:02,000 --> 00:30:04,913
pero Henry dice que estamos bien aquí.
530
00:30:05,640 --> 00:30:07,359
Ella es una obra de arte.
531
00:30:07,440 --> 00:30:10,194
El robo se extendió al centro de la ciudad.
zona comercial de la ciudad...
532
00:30:10,280 --> 00:30:13,239
y cuando oscureció, las detenciones aumentaron.
533
00:30:27,920 --> 00:30:31,391
¿Terminaste con esto?
Puedes acompañarme al trabajo.
534
00:30:31,480 --> 00:30:33,836
Ya estoy en el trabajo.
535
00:30:33,920 --> 00:30:36,640
¿Desde cuándo vas los sábados?
536
00:30:36,720 --> 00:30:39,599
porque no quiero ser
frente al televisor.
537
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
Bueno como nuevo.
538
00:30:43,360 --> 00:30:45,272
¿Este?
539
00:30:45,360 --> 00:30:47,272
Esto es un caos.
540
00:30:47,360 --> 00:30:50,831
No sabes coser.
No sabes cocinar. No puedes limpiar.
541
00:30:50,920 --> 00:30:54,231
No crees que hay una razón
¿Tienes todos estos defectos?
542
00:30:54,320 --> 00:30:56,437
Necesitas una novia.
543
00:30:56,520 --> 00:30:58,432
Pero puede que no te gusten.
544
00:30:58,520 --> 00:31:00,239
Amo a las chicas, papá.
545
00:31:00,320 --> 00:31:03,040
Si eso es cierto,
ahora estaría en la cama con ella.
546
00:31:03,120 --> 00:31:05,271
No creo que nadie esté de humor.
547
00:31:05,360 --> 00:31:07,158
Es todo lo contrario.
548
00:31:07,240 --> 00:31:10,711
Ahora es el momento en que el hombre y la mujer
trebamo biti zajedno najviše.
549
00:31:10,800 --> 00:31:12,280
U katastrofi.
550
00:31:14,080 --> 00:31:16,914
U poplavi su životinje išle dvije po dvije.
551
00:31:17,000 --> 00:31:19,037
Tú, subirás al arca.
s tvojim ocem.
552
00:31:19,120 --> 00:31:21,476
Puedo encontrar a mis chicas, ¿vale?
553
00:31:21,560 --> 00:31:23,358
Está bien.
554
00:31:24,680 --> 00:31:26,717
Donijet ću ti sendvič.
555
00:31:59,120 --> 00:32:00,998
Drago mi je da si napokon zaspao.
556
00:32:01,080 --> 00:32:02,958
¿Qué está sucediendo?
557
00:32:03,040 --> 00:32:04,793
Idemo na bdijenje u parque.
558
00:32:07,960 --> 00:32:10,555
- Ne bi trebao gledati TV.
-Nisam.
559
00:32:10,640 --> 00:32:13,712
- Lo hiciste, pero mamá dijo que no podías.
- Sally, prestani.
560
00:32:15,480 --> 00:32:17,312
Zvali su Troy y Bridget.
Tamo će nas dočekati.
561
00:32:17,400 --> 00:32:20,472
- Vraćamo se za nekoliko sati.
- Ne osjećam se dobro.
562
00:32:24,400 --> 00:32:26,869
Tú sigue adelante. Lo veré.
563
00:32:29,040 --> 00:32:30,679
vamos
564
00:32:32,520 --> 00:32:35,718
Mira, simplemente no puedo quedarme quieto
más en el apartamento.
565
00:32:35,800 --> 00:32:37,280
Siento que tengo que hacer algo.
566
00:32:37,360 --> 00:32:39,556
Entiendo.
567
00:32:39,640 --> 00:32:41,552
Sabía que no irías.
568
00:32:53,880 --> 00:32:55,394
¿Quieres una aspirina?
569
00:32:59,880 --> 00:33:02,270
oye apágalo.
570
00:33:06,120 --> 00:33:08,396
Dime exactamente lo que dijo tu madre.
571
00:33:08,480 --> 00:33:11,393
No puedo ver la televisión durante una semana.
572
00:33:13,040 --> 00:33:16,033
El hombre no tiene entendimiento.
573
00:33:16,120 --> 00:33:20,034
Se pueden aprender algunos trucos sencillos,
nada más.
574
00:33:20,120 --> 00:33:22,351
Me temo que no estoy de acuerdo.
575
00:33:22,440 --> 00:33:23,999
Según mis experimentos-
576
00:33:24,080 --> 00:33:27,710
Dra. Zira, tengo que advertirle.
577
00:33:29,560 --> 00:33:31,870
Supongo que tu estómago está mejor.
578
00:33:34,360 --> 00:33:36,272
¿Por qué te castigan?
579
00:33:36,360 --> 00:33:38,158
no lo sé
580
00:33:38,240 --> 00:33:39,993
vamos
581
00:33:40,120 --> 00:33:42,237
Porque el fondo de pantalla no coincidía.
582
00:33:42,320 --> 00:33:46,633
... mono naturaleza
del estudio del hombre es pura tontería...
583
00:33:46,720 --> 00:33:48,996
porque el hombre es una molestia.
584
00:33:49,080 --> 00:33:53,154
Se come su provisión de alimentos
en el bosque...
585
00:33:53,240 --> 00:33:56,312
¡Maníacos!
586
00:33:56,400 --> 00:33:58,790
¡Lo arruinaste!
587
00:33:58,880 --> 00:34:02,032
¡Oh, maldita sea!
588
00:34:02,120 --> 00:34:06,797
¡Malditos sean todos al infierno!
589
00:34:32,240 --> 00:34:35,597
- ¿La gente hizo estallar Nueva York?
- Toda América.
590
00:34:35,680 --> 00:34:40,471
- ¿Entonces volvió aquí?
- En el futuro.
591
00:34:42,880 --> 00:34:44,951
Jesús.
592
00:34:47,920 --> 00:34:49,752
¿Quieres verlo de nuevo?
593
00:34:49,840 --> 00:34:51,274
podemos
594
00:35:00,240 --> 00:35:02,994
Necesito otra media hora.
595
00:35:03,120 --> 00:35:05,351
Oh, sí, sólo un minuto.
596
00:35:06,840 --> 00:35:09,560
Es para ti. Es un agente inmobiliario.
597
00:35:12,480 --> 00:35:14,836
- Hola, Ginny.
- Bueno, no lo entendimos.
598
00:35:15,840 --> 00:35:17,513
¿Q-Qué pasó?
599
00:35:17,600 --> 00:35:19,193
Alguien llegó un poco más alto.
600
00:35:19,280 --> 00:35:21,078
¿Pero sabes qué? No estaba destinado a ser así.
601
00:35:21,160 --> 00:35:23,231
¿Cuánto más?
602
00:35:23,320 --> 00:35:25,880
Aún no hay búsqueda, Peggy.
No estaba destinado a ser así.
603
00:35:25,960 --> 00:35:28,714
No hay otra manera de pensar en ello.
Inténtalo, inténtalo de nuevo.
604
00:35:36,200 --> 00:35:38,920
Alguien más consiguió un apartamento.
605
00:35:39,000 --> 00:35:40,559
¿Qué vas a hacer?
606
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
- ¿Es eso?
- ¿Qué quieres que te diga?
607
00:35:47,440 --> 00:35:49,272
Que te importa.
608
00:35:49,360 --> 00:35:51,670
Peggy, esta es una historia emotiva.
609
00:35:51,760 --> 00:35:54,355
Deja de ser un mártir.
Estás pasando el mejor momento de tu vida.
610
00:35:54,440 --> 00:35:57,274
- ¿Por qué estás tan enojado?
- Porque estoy solo en esto.
611
00:35:58,360 --> 00:35:59,874
Eso no está bien.
612
00:35:59,960 --> 00:36:01,997
No me refiero financieramente.
613
00:36:02,080 --> 00:36:04,675
Quiero decir, ¿no te importa dónde vivimos?
614
00:36:04,760 --> 00:36:07,195
Mira, no me siento bien expresando mi opinión.
615
00:36:07,280 --> 00:36:09,033
Ahora es tu oportunidad.
616
00:36:09,120 --> 00:36:11,237
no quiero vivir
en el Upper East Side.
617
00:36:11,320 --> 00:36:13,471
Bien. ¿Por qué?
618
00:36:14,320 --> 00:36:15,834
no lo sé
619
00:36:15,920 --> 00:36:19,277
Nos vi criando niños en un solo lugar.
con muchos tipos diferentes de personas.
620
00:36:21,840 --> 00:36:24,878
este fotógrafo
me siguió la otra noche...
621
00:36:24,960 --> 00:36:27,236
Vive en Occidente en los años 80.
622
00:36:27,320 --> 00:36:30,119
- ¿No es peligroso?
- No, está más desgastado.
623
00:36:30,200 --> 00:36:32,157
Pero por eso es tan barato.
624
00:36:32,240 --> 00:36:34,755
Toma un poco de madera, una capa de pintura.
La gente lo hace.
625
00:36:54,360 --> 00:36:56,955
No sabía que te sentías así.
626
00:36:58,320 --> 00:36:59,959
Sobre el Upper East Side.
627
00:37:01,640 --> 00:37:03,154
Lo sé.
628
00:37:05,040 --> 00:37:07,350
lo siento
629
00:37:07,440 --> 00:37:11,150
Simplemente sentí que no era mi dinero.
¿Cuánto tengo derecho a votar?
630
00:37:13,560 --> 00:37:16,439
Estás en mi vida.
631
00:37:16,520 --> 00:37:18,477
Eres parte de mi vida.
632
00:37:22,040 --> 00:37:24,032
Peggy, tengo que terminar esto.
633
00:37:52,880 --> 00:37:55,952
- ¿Has visto esta película?
- Aún no.
634
00:37:57,920 --> 00:37:59,877
¿Puedes verlo gratis?
635
00:37:59,960 --> 00:38:02,031
- Lo sé.
- Es realmente bueno.
636
00:38:02,120 --> 00:38:05,079
- Lo estamos viendo de nuevo.
- Te diviertes.
637
00:38:07,040 --> 00:38:10,078
A todo el mundo le gusta ir al cine.
cuando están tristes.
638
00:38:37,000 --> 00:38:40,357
Te estaba buscando.
Dejaste la televisión encendida.
639
00:38:40,440 --> 00:38:42,557
No me siento bien apagándolo...
640
00:38:42,640 --> 00:38:45,394
pero no quiero verlo.
641
00:38:45,480 --> 00:38:47,278
Ni siquiera quiere que entre.
642
00:38:47,360 --> 00:38:48,874
Todo salió bien.
643
00:38:48,960 --> 00:38:50,633
Por ahora.
644
00:38:50,720 --> 00:38:53,918
No, creo que este es el final.
645
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
Bien.
646
00:38:57,520 --> 00:38:59,716
Betty, espero que lo sepas.
nunca tendrás que preocuparte por el dinero.
647
00:38:59,800 --> 00:39:02,156
¿Por qué mencionarías eso?
648
00:39:02,240 --> 00:39:03,993
Nada.
649
00:39:04,080 --> 00:39:06,879
Sigo preguntándome,
"¿Qué estoy haciendo?"
650
00:39:06,960 --> 00:39:11,318
- ¿Acerca de?
- Sigo pensando en caminar por Harlem...
651
00:39:11,400 --> 00:39:15,030
Lindsay unos pasos por delante,
sonriendo como siempre...
652
00:39:15,120 --> 00:39:17,316
el resto de nosotros seguimos detrás.
653
00:39:17,400 --> 00:39:20,234
- ¿No fue eso aterrador?
- Fue emocionante.
654
00:39:20,320 --> 00:39:22,630
pero cual fue el costo
evitando esa rebelión?
655
00:39:22,720 --> 00:39:25,713
Corrupción en la policía,
falta de respeto a la autoridad...
656
00:39:25,840 --> 00:39:27,593
negociar con hooligans.
657
00:39:27,680 --> 00:39:30,912
No puedes decirle eso al alcalde.
Nunca ha sido más popular.
658
00:39:31,000 --> 00:39:33,515
Sólo... Betty...
659
00:39:33,640 --> 00:39:35,950
Sigo pensando que lo habría hecho de otra manera.
660
00:39:37,800 --> 00:39:39,996
Quiero hacerlo diferente.
661
00:39:40,080 --> 00:39:45,519
Y pues se me acercaron
como siempre cuando alguien muere...
662
00:39:45,600 --> 00:39:47,990
y me ofrecieron un asiento
en el senado estatal.
663
00:39:51,240 --> 00:39:52,879
¿Quieres correr?
664
00:39:52,960 --> 00:39:55,555
¿Correr? Es un asiento republicano.
665
00:39:55,640 --> 00:39:58,075
Básicamente no hay resistencia.
666
00:39:58,160 --> 00:40:00,994
- Tendría que dimitir como alcalde.
- Él lo entenderá.
667
00:40:01,080 --> 00:40:03,595
¿Crees que soy el primer chico?
¿Es doloroso estar de tu lado?
668
00:40:03,680 --> 00:40:06,957
me siento como si estuviera
Te he estado pidiendo que hagas esto desde que te conocí.
669
00:40:07,040 --> 00:40:08,872
Bueno, finalmente te escuché.
670
00:40:08,960 --> 00:40:11,555
Es un trampolín
al fiscal general del estado.
671
00:40:11,640 --> 00:40:14,075
- Y-
- ¿Y quién sabe qué más?
672
00:40:14,160 --> 00:40:15,799
Tómatelo con calma, compañero.
673
00:40:15,880 --> 00:40:17,917
Esto es lo que quería para ti.
674
00:40:18,000 --> 00:40:19,593
Nuestro.
675
00:40:19,680 --> 00:40:21,911
No puedo esperar a que la gente te conozca.
676
00:40:22,000 --> 00:40:25,471
sabes realmente llegar a conocerte.
677
00:40:44,360 --> 00:40:46,317
Todos están en la cama.
678
00:40:46,400 --> 00:40:48,676
Gene finalmente subió con Sally.
679
00:40:53,240 --> 00:40:55,471
Antes me sentía mejor, pero ahora ya no.
680
00:40:57,520 --> 00:41:01,275
- ¿Por qué?
- Porque ¿quién sabe lo que sientes?
681
00:41:01,360 --> 00:41:03,033
No sabía que decirle...
682
00:41:03,120 --> 00:41:06,830
excepto: "Te diría que le preguntaras a tu padre,
pero él está en el cine".
683
00:41:06,920 --> 00:41:09,116
Debería haber dicho: "Simplemente está borracho".
684
00:41:09,200 --> 00:41:11,510
Estás mejor con ellos.
685
00:41:13,760 --> 00:41:15,831
No lo entiendes.
686
00:41:15,920 --> 00:41:18,389
Lo sé.
687
00:41:18,480 --> 00:41:20,915
No tienes a Marx. Tienes una botella.
688
00:41:24,680 --> 00:41:28,640
¿Es eso lo que realmente quieres ser para ellos?
¿Cuándo te necesitan?
689
00:41:28,720 --> 00:41:30,632
No.
690
00:41:36,920 --> 00:41:40,038
Creo que nunca quise hacerlo
ser un hombre que ama a los niños.
691
00:41:44,920 --> 00:41:47,719
Pero desde el momento en que nacieron...
692
00:41:49,200 --> 00:41:54,594
ese bebe esta saliendo
y actúas orgulloso y emocionado...
693
00:41:54,680 --> 00:41:58,435
y compartir cigarros.
694
00:42:02,480 --> 00:42:04,597
Pero no sientes nada.
695
00:42:08,680 --> 00:42:12,674
Especialmente si tuviste una infancia difícil.
696
00:42:16,840 --> 00:42:20,754
Quieres amarlos, pero no lo haces.
697
00:42:22,200 --> 00:42:24,351
Y el hecho de que tú...
698
00:42:26,000 --> 00:42:28,276
para actuar ese sentimiento...
699
00:42:29,800 --> 00:42:33,316
Te hace preguntarte si él es tu propio padre.
Tuve el mismo problema.
700
00:42:40,080 --> 00:42:42,151
Entonces un día se hacen mayores...
701
00:42:45,200 --> 00:42:47,635
y ves que están haciendo algo...
702
00:42:50,760 --> 00:42:52,877
y sientes...
703
00:42:54,920 --> 00:43:00,040
ese sentimiento
que pretendías tener.
704
00:43:06,680 --> 00:43:09,593
Y se siente como tu corazón
explotará.
705
00:43:39,960 --> 00:43:42,191
Eso fue más rápido de lo que esperaba.
706
00:43:44,840 --> 00:43:46,672
¿Están más tranquilos afuera?
707
00:43:51,560 --> 00:43:53,392
Entonces...
708
00:43:53,480 --> 00:43:55,551
buenas noches para ti.
709
00:44:51,840 --> 00:44:52,876
oye
710
00:44:54,280 --> 00:44:57,273
- Tienes que irte a dormir.
- No puedo.
711
00:45:09,480 --> 00:45:11,312
Entonces, ¿por qué no puedes dormir?
712
00:45:13,520 --> 00:45:15,159
Me temo que.
713
00:45:15,240 --> 00:45:17,880
no me tengas lástima
Te llevaré al cine.
714
00:45:17,960 --> 00:45:19,633
No.
715
00:45:19,720 --> 00:45:21,473
Sólo estoy pensando...
716
00:45:24,680 --> 00:45:26,797
¿Qué pasa si alguien le dispara a Henry?
717
00:45:35,040 --> 00:45:36,759
Nadie hará eso.
718
00:45:36,840 --> 00:45:39,719
- Pero podrían.
- Pero no lo hará.
719
00:45:41,040 --> 00:45:42,997
Henry no es tan importante.
720
00:45:48,880 --> 00:45:50,439
Ve a dormir.