1
00:01:03,731 --> 00:01:06,315
¿Qué estás haciendo? Haré el desayuno.

2
00:01:10,904 --> 00:01:12,196
Don, vas a llegar tarde.

3
00:01:15,534 --> 00:01:16,534
Maldita sea.

4
00:01:21,540 --> 00:01:24,375
-Buen día, María.
-¿Quieres una tortilla?

5
00:01:25,169 --> 00:01:26,252
Será mejor que no.

6
00:01:26,336 --> 00:01:27,962
¿No puedes comer un huevo?

7
00:01:28,464 --> 00:01:29,505
¿Tengo que llamar al dentista?

8
00:01:29,840 --> 00:01:31,924
Se irá. Siempre lo es.

9
00:01:33,177 --> 00:01:34,969
Sea suave con el enjuague bucal.

10
00:01:36,054 --> 00:01:37,346
Divertirse.

11
00:01:41,310 --> 00:01:42,810
¿Por qué molestarlo?

12
00:01:43,145 --> 00:01:44,520
¿Con qué?

13
00:01:48,358 --> 00:01:50,735
"Lamentamos que haya habido
No hay respuesta a tu carrete.

14
00:01:51,320 --> 00:01:55,615
"Le animamos a que pruebe nuestra
taller de cine avanzado por un bajo..."

15
00:01:55,991 --> 00:01:57,241
¿Qué es?

16
00:01:58,494 --> 00:02:00,661
Pagué por una prueba de pantalla.

17
00:02:01,038 --> 00:02:03,498
Se suponía que debían enviarlo a los agentes.

18
00:02:04,792 --> 00:02:06,292
¿Y no estaban interesados?

19
00:02:06,376 --> 00:02:09,420
¿Cómo pudieron haber
¿Se lo envió a alguien menos a mí en una semana?

20
00:02:09,505 --> 00:02:11,172
Están vendiendo clases.

21
00:02:11,840 --> 00:02:14,675
es una gran cosa
para aprovecharse de la gente desesperada.

22
00:02:15,886 --> 00:02:16,886
¿Desesperanzado?

23
00:02:27,648 --> 00:02:29,607
Beth, no lo sé.
si recuerdas a Pete Campbell.

24
00:02:29,691 --> 00:02:32,610
Por supuesto. Casi cenamos.

25
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
¿Cómo fue la segunda luna de miel?
¿Creaste otro beneficiario?

26
00:02:40,244 --> 00:02:41,577
Entonces, ¿adónde vas?

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,206
ella se quedará
con su hermana por un rato.

28
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
¿Y eso dónde es?

29
00:02:47,543 --> 00:02:50,586
¿Sabes qué, cariño?
Voy al fumador.

30
00:02:51,088 --> 00:02:53,798
-Tendremos que ponernos de pie.
-No tienes que venir.

31
00:02:56,927 --> 00:02:58,010
No lo tomes como algo personal.

32
00:02:59,388 --> 00:03:00,972
Está de mal humor.

33
00:03:03,100 --> 00:03:05,977
Disculpe. ¿Puedo pasar por aquí, por favor?

34
00:03:06,645 --> 00:03:08,062
-Sigue adelante.
-Gracias.

35
00:03:17,072 --> 00:03:19,824
Mañana.

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,036
-38? ¿Adónde vas?
-Cometí un error.

37
00:03:25,706 --> 00:03:26,789
Bueno.

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,835
porque escuché eso
la compañía de paracaidistas de arriba

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,962
consiguió un gran contrato con el gobierno
y se mudó a Washington

40
00:03:33,046 --> 00:03:34,797
estar más cerca del cementerio o algo así.

41
00:03:34,882 --> 00:03:37,592
Por una vez, ocúpate de tus propios asuntos, Harry.

42
00:03:38,635 --> 00:03:42,889
Lo único que digo es que si conseguimos más espacio,
Tomaré cualquier cosa que no tenga una columna.

43
00:03:42,973 --> 00:03:45,766
Te ofrecimos otra oficina
y lo rechazaste.

44
00:03:45,851 --> 00:03:48,352
Tampoco querías su oficina.

45
00:03:48,437 --> 00:03:50,229
Entonces ¿es verdad o no?

46
00:03:55,027 --> 00:03:57,403
Necesito una ventana, Joan. Me estoy poniendo escorbuto.

47
00:04:03,660 --> 00:04:04,785
¿Adán?

48
00:04:12,294 --> 00:04:16,130
Topacio. Siempre menos costoso. Nunca barato.

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,969
-Lo odio.
-No, no lo haces.

50
00:04:22,179 --> 00:04:23,638
¿Entonces buscamos chicas baratas?

51
00:04:23,972 --> 00:04:26,098
-La chica no es barata.
-Entonces somos tacaños.

52
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
Arte, vamos.
Acordamos un enfoque de valor.

53
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
-Odio la palabra "barato".
-¡Y yo también!

54
00:04:30,729 --> 00:04:32,813
Por eso puse la palabra
"nunca" delante de él.

55
00:04:32,898 --> 00:04:34,649
Dices la palabra, la pones en su mente.

56
00:04:37,402 --> 00:04:39,070
Odio citarte directamente,

57
00:04:39,154 --> 00:04:42,323
pero no dijiste eso con Topacio,
¿Una chica podría ser sexy por unas monedas?

58
00:04:42,407 --> 00:04:44,533
Pensé que iba a ser
"Dos por uno, el doble de diversión".

59
00:04:44,618 --> 00:04:46,118
Eso realmente suena barato.

60
00:04:46,328 --> 00:04:47,828
Quizás Don pueda responder esto.

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,247
Señores, ¿cómo están?

62
00:04:51,375 --> 00:04:53,334
Art y Marvin se oponen a la palabra "barato".

63
00:04:55,504 --> 00:04:57,672
Eres consciente de la palabra
no se refiere al topacio.

64
00:04:58,340 --> 00:05:01,384
Claramente dice exactamente lo contrario.
Y es muy divertido.

65
00:05:01,468 --> 00:05:03,636
Se supone que somos parte de una fantasía,

66
00:05:03,720 --> 00:05:06,013
y no pienso barato
Es parte de la fantasía de cualquier chica.

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,890
¿Por qué no pides la opinión de una chica?

68
00:05:07,975 --> 00:05:09,809
Solía ​​dar eso por sentado aquí.

69
00:05:09,893 --> 00:05:12,186
Y no estoy hablando de
café negro por ahí.

70
00:05:14,022 --> 00:05:16,691
-Estaremos encantados de copiarlo y probarlo por usted.
- ¿Cuánto va a costar eso?

71
00:05:16,775 --> 00:05:18,818
No nos están cobrando.
Ya deberían haberlo hecho.

72
00:05:18,986 --> 00:05:20,778
-Déjame acompañarte.
-Nos vemos pronto.

73
00:05:26,743 --> 00:05:27,952
¿Por qué diablos no hiciste ninguna investigación?

74
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
porque nunca tuvimos
hacerlo por ellos antes.

75
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
Al cliente no le gustó y a nosotros sí.

76
00:05:32,708 --> 00:05:34,291
Al final, ¿no es así?
¿Cómo sabemos que es bueno?

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,585
-Entonces esto es un éxito.
-Lo considero un éxito.

78
00:05:36,670 --> 00:05:39,255
No tuviste que ir ni un solo día
sin decirme que soy un idiota.

79
00:05:41,216 --> 00:05:43,551
Te diré qué
Estoy tan aburrido de esta dinámica.

80
00:05:46,805 --> 00:05:48,639
Tengo a tu cuñada.

81
00:05:50,600 --> 00:05:52,727
-Hola Judy.
-No, soy yo.

82
00:05:54,563 --> 00:05:55,604
Beth.

83
00:05:55,689 --> 00:05:58,190
-Sé quién es.
-Tengo que verte.

84
00:05:58,567 --> 00:05:59,817
Jesús, estoy en el trabajo.

85
00:06:01,737 --> 00:06:05,072
Clara, ¿podrías ir al vestíbulo?
y conseguirme un paquete de Life Savers?

86
00:06:05,532 --> 00:06:06,907
¿Qué le pasa a la máquina?

87
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
Los quiero frescos.

88
00:06:09,619 --> 00:06:13,247
Entonces te topaste conmigo en el tren
¿Y de repente recuerdas quién era yo?

89
00:06:13,749 --> 00:06:17,668
Encuéntrame donde querías encontrarnos antes,
el Hotel Pensilvania.

90
00:06:17,753 --> 00:06:20,546
estaré allí al mediodía
bajo el nombre de Sra. Campbell.

91
00:06:20,839 --> 00:06:23,424
Espero que te guste esperar. Eso es lo que hice.

92
00:06:24,051 --> 00:06:26,093
Esta puede ser nuestra última oportunidad.

93
00:06:32,517 --> 00:06:34,018
¿Por qué es esto tan difícil?

94
00:06:34,936 --> 00:06:38,647
Tiene que ser 1 25 palabras.
y 15 de ellos tienen que ser "Ajax".

95
00:06:38,940 --> 00:06:41,776
Amigos, ¿puedo tener a la señorita Olson?
a mí mismo por un minuto?

96
00:06:45,447 --> 00:06:46,781
¿Fuma usted?

97
00:06:46,865 --> 00:06:47,907
No precisamente.

98
00:06:47,991 --> 00:06:49,116
Bueno, empieza.

99
00:06:50,202 --> 00:06:51,744
Fúmalo, nómbralo, véndelo.

100
00:06:51,995 --> 00:06:52,995
¿Qué es?

101
00:06:53,080 --> 00:06:55,790
El cigarrillo ultrasecreto para damas de Philip Morris.

102
00:06:55,874 --> 00:06:58,042
Leo Burnett cree que es demasiado pequeño,
y ahora está en revisión.

103
00:06:58,126 --> 00:07:00,211
Así que es tu trabajo asegurarte de que se arrepientan.

104
00:07:00,921 --> 00:07:02,171
-Excelente.
-¡Evan!

105
00:07:03,423 --> 00:07:06,550
Hojee la investigación a su gusto
y luego haz que tus pequeños se sumen a él.

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,928
¿Te dijeron algo que debería saber?

107
00:07:10,222 --> 00:07:11,680
¿Tu novio enciende tus cigarrillos?

108
00:07:12,099 --> 00:07:13,641
-No fumo.
-Sí, lo haces.

109
00:07:14,309 --> 00:07:16,894
Tiene que hacer ruido.
Quizás ella misma lo encienda.

110
00:07:17,979 --> 00:07:20,481
Entonces eso es lo que es,
o es algo asi?

111
00:07:21,024 --> 00:07:23,984
Eres mujer y fumas.
¿Qué deseas?

112
00:07:27,489 --> 00:07:31,075
Todo el tercer año del año pasado.
y el trabajo del cuarto trimestre ha publicado

113
00:07:31,159 --> 00:07:34,912
con cheques considerables de Vicks,
Sugarberry y Heinz en el banco.

114
00:07:34,996 --> 00:07:38,082
Y con Mohawk regresando
a sus facturaciones previas a la huelga,

115
00:07:38,166 --> 00:07:42,211
Los ingresos aumentaron un 34% respecto al año pasado.
haciendo de este nuestro mejor trimestre.

116
00:07:43,004 --> 00:07:44,672
Es marzo. Es nuestro único trimestre.

117
00:07:45,132 --> 00:07:47,133
No este año. Alguna vez.

118
00:07:47,509 --> 00:07:49,176
Y con Jaguar a punto de ejecutar

119
00:07:49,261 --> 00:07:51,887
y tiroteo de mayordomo
y funcionando dentro del mes,

120
00:07:52,013 --> 00:07:55,182
proyecciones para el próximo trimestre
son igualmente brillantes.

121
00:07:55,392 --> 00:07:57,059
¿Me has encontrado una oficina?

122
00:07:57,352 --> 00:08:00,354
Desafortunadamente, no pude
para subir esta mañana.

123
00:08:00,438 --> 00:08:01,605
Harry Crane.

124
00:08:01,690 --> 00:08:03,941
Pero me reuniré
con el administrador del edificio durante el almuerzo.

125
00:08:04,025 --> 00:08:05,860
Obtener más de lo que necesitamos.

126
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
¿Alguna objeción?

127
00:08:16,121 --> 00:08:19,623
Lo siento, pero siento
alguien tiene que expresar lo negativo.

128
00:08:20,041 --> 00:08:23,794
Quizás después de un trimestre deberíamos estar
Tengamos cuidado de no extendernos demasiado.

129
00:08:23,879 --> 00:08:25,045
¿Podemos simplemente votar?

130
00:08:25,297 --> 00:08:27,798
O podríamos presentar
esta discusión hasta junio.

131
00:08:27,883 --> 00:08:30,134
-¿Todos a favor de posponer la votación?
-Sí.

132
00:08:30,218 --> 00:08:33,470
La presentación no requiere votación.
Sólo hace falta que lo secunden.

133
00:08:33,889 --> 00:08:36,182
-¿Qué es esto, parlamento?
-¿Esta reunión ya terminó?

134
00:08:36,266 --> 00:08:37,349
No, no lo es.

135
00:08:37,642 --> 00:08:39,935
Don, te doy mi poder.
Tengo cosas que hacer.

136
00:08:45,859 --> 00:08:47,109
¿Podemos hacer eso?

137
00:09:01,041 --> 00:09:02,291
Gracias a Dios.

138
00:09:02,667 --> 00:09:03,834
Basta.

139
00:09:04,711 --> 00:09:07,713
-Sabía que vendrías.
-¿Porque soy patético?

140
00:09:09,758 --> 00:09:12,301
Si estás tan enojado, ¿por qué viniste?

141
00:09:13,303 --> 00:09:14,929
Sabes que tuve que hacerlo.

142
00:09:18,725 --> 00:09:20,351
Ven y siéntate conmigo.

143
00:09:28,818 --> 00:09:30,277
No voy a ir a casa de mi hermana.

144
00:09:31,780 --> 00:09:35,950
Yo... Bueno, Howard me revisó.
en el hospital esta mañana.

145
00:09:36,493 --> 00:09:38,285
¿Para qué? ¿Qué ocurre?

146
00:09:39,120 --> 00:09:43,916
Es difícil de explicar, pero he estado muy triste.

147
00:09:45,001 --> 00:09:49,463
y los doctores parecen pensar
lo único que se puede hacer es electroshock.

148
00:09:50,382 --> 00:09:52,716
¿Tratamiento de choque? No estás loco.

149
00:09:53,802 --> 00:09:58,931
Mira, Peter, quería verte.
porque va a ser diferente después.

150
00:09:59,641 --> 00:10:00,891
Siempre lo es.

151
00:10:02,560 --> 00:10:03,936
¿Lo has hecho antes?

152
00:10:04,604 --> 00:10:05,646
Sí.

153
00:10:05,855 --> 00:10:09,984
Y crea esta especie de nube gris.

154
00:10:10,610 --> 00:10:12,444
La última vez, perdí meses y...

155
00:10:12,946 --> 00:10:15,864
Esto es maravilloso. Eres maravilloso.

156
00:10:17,993 --> 00:10:20,953
No quiero olvidar y temo que lo haré.

157
00:10:25,125 --> 00:10:27,918
Les dije que iba
a la fiesta de cumpleaños de mi sobrina.

158
00:10:28,003 --> 00:10:30,587
Tengo que regresar a las 5:00
Así que estaré listo para mañana.

159
00:10:31,172 --> 00:10:34,174
¿Qué te hace pensar que haría esto?
Usted está loco.

160
00:10:36,803 --> 00:10:38,012
Por favor.

161
00:10:40,056 --> 00:10:41,849
Por favor dame esto.

162
00:10:55,989 --> 00:10:57,031
Oh, Dios.

163
00:11:01,369 --> 00:11:03,454
¿Por qué todo el mundo quiere pelirrojas?

164
00:11:03,538 --> 00:11:07,041
Cualquiera puede convertirse en pelirrojo.
Quiero decir, incluso Julia está trabajando.

165
00:11:07,709 --> 00:11:08,834
¿Laboral?

166
00:11:08,918 --> 00:11:12,546
Ella estuvo tres días en Dark Shadows.
y luego la despidieron y la excluyeron.

167
00:11:12,964 --> 00:11:15,341
Mierda. Sigo diciéndole lo buena que era.

168
00:11:18,845 --> 00:11:22,306
Por eso no estás trabajando.
No contestarás el teléfono.

169
00:11:25,101 --> 00:11:28,020
¿Hola?

170
00:11:28,396 --> 00:11:29,855
Puedo oírte.

171
00:11:32,650 --> 00:11:34,568
¿Respiración pesada?

172
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
Pensé que era un número equivocado.
pero siguen llamando

173
00:11:36,654 --> 00:11:38,405
y nunca dicen que lo sienten.

174
00:11:39,574 --> 00:11:41,700
Ojalá me hubieras dicho
teníamos compañía.

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,327
No habría salido así.

176
00:11:43,578 --> 00:11:45,120
Hola. Encantado de conocerlo.

177
00:11:45,205 --> 00:11:47,790
-Madre, ella es Emily de clase.
-Placer.

178
00:11:47,874 --> 00:11:50,501
Megan, ¿me conseguiste una cita?
para lavar y configurar?

179
00:11:50,585 --> 00:11:51,794
Sí, mamá.

180
00:11:51,920 --> 00:11:54,546
-¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad?
-Sólo una semana.

181
00:11:54,631 --> 00:11:58,759
Quería pasar Semana Santa con mi hija.
Mi marido es ateo.

182
00:11:59,094 --> 00:12:00,552
¿Cuáles son tus planes para hoy?

183
00:12:01,054 --> 00:12:04,431
-Estamos mirando los avisos de casting.
-Buena oportunidad.

184
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Ella es tan elegante y alentadora.

185
00:12:10,146 --> 00:12:11,271
Supongo que sí.

186
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Escuchar.

187
00:12:17,695 --> 00:12:22,533
Espero que sepas que si alguna vez pudiera ayudarte
De cualquier manera, me gustaría que preguntaras.

188
00:12:23,326 --> 00:12:24,451
Bueno.

189
00:12:25,036 --> 00:12:29,790
Mi agente me contrató para este papel.
Es realmente lindo.

190
00:12:30,041 --> 00:12:32,251
Está basado en La Bella y la Bestia.

191
00:12:33,294 --> 00:12:35,796
y bueno es un comercial
Para zapatos Barnett.

192
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
¿Y?

193
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
Don es el pañero
en Sterling Cooper Draper Pryce, ¿no?

194
00:12:41,636 --> 00:12:44,430
-¿Te refieres a los zapatos Butler?
-Sí, eso es todo.

195
00:12:44,973 --> 00:12:47,850
Mira, realmente no quiero
para hacerte sentir incómodo.

196
00:12:47,934 --> 00:12:50,811
Estoy completamente preparado para el no. Yo solo...

197
00:12:51,938 --> 00:12:53,355
Es un tipo europeo.

198
00:12:54,315 --> 00:12:59,486
Lo siento, pero Don no hace eso.
Así no es como funciona.

199
00:12:59,946 --> 00:13:01,321
Realmente depende del cliente.

200
00:13:01,698 --> 00:13:03,532
Todo lo que quiero es una audición.

201
00:13:03,825 --> 00:13:06,326
Te preguntaría con quién tengo que acostarme.
pero no creo que te guste.

202
00:13:10,039 --> 00:13:11,999
Bueno. Veré qué puedo hacer.

203
00:13:14,252 --> 00:13:16,211
Soy tu esclavo eterno.

204
00:13:17,881 --> 00:13:19,089
Pero si no funciona,

205
00:13:19,174 --> 00:13:21,008
vas a tener que actuar
como nunca preguntaste.

206
00:13:21,134 --> 00:13:22,384
Ahora búscame un trabajo.

207
00:13:31,978 --> 00:13:33,353
Debería irme.

208
00:13:34,856 --> 00:13:36,899
Howard vendrá después del trabajo.

209
00:13:37,609 --> 00:13:39,234
Fue terrible.

210
00:13:39,527 --> 00:13:42,196
No pude encontrar la fiesta.
Entonces no pude conseguir un taxi.

211
00:13:42,906 --> 00:13:44,448
¿Durante cuatro horas?

212
00:13:54,584 --> 00:13:59,046
No me digas que no estás feliz ahora.
No me digas que no te sientes mejor.

213
00:14:11,976 --> 00:14:13,810
Howard no puede obligarte a hacer esto.

214
00:14:16,481 --> 00:14:19,024
Él quiere controlarte. Es un monstruo.

215
00:14:20,026 --> 00:14:22,653
simplemente lo odias
porque votó por Goldwater.

216
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Esto no es una broma.

217
00:14:25,448 --> 00:14:29,701
Vámonos a Los Ángeles. He estado allí.
Está lleno de sol.

218
00:14:30,537 --> 00:14:31,745
No puedo.

219
00:14:33,957 --> 00:14:35,040
¿Por qué?

220
00:14:38,211 --> 00:14:40,087
Está tan oscuro, Peter,

221
00:14:41,172 --> 00:14:42,548
que yo solo

222
00:14:43,174 --> 00:14:48,136
llegar a este lugar
y de repente siento esta puerta abierta

223
00:14:49,055 --> 00:14:51,265
y quiero recorrerlo.

224
00:14:52,600 --> 00:14:54,518
Eso es para gente débil.

225
00:14:55,436 --> 00:14:57,563
personas que no pueden resolver un problema.

226
00:14:58,940 --> 00:15:01,483
¿Quieres resolver un problema? Ciérrame.

227
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
Y luego te irás.

228
00:15:16,708 --> 00:15:20,085
-¿Y si olvidas que me amas?
-Pedro.

229
00:15:21,170 --> 00:15:23,964
No te conozco y tú no me conoces.

230
00:15:25,508 --> 00:15:28,176
Simplemente tenemos el mismo problema.

231
00:15:28,261 --> 00:15:31,096
Lo sé, pero sólo estamos tristes
porque estamos separados.

232
00:15:34,142 --> 00:15:35,851
Entonces me equivoqué.

233
00:15:37,562 --> 00:15:39,313
Realmente debería irme.

234
00:15:39,564 --> 00:15:40,647
¿Por qué?

235
00:15:42,442 --> 00:15:44,067
Porque funciona.

236
00:15:44,736 --> 00:15:45,944
¿En realidad?

237
00:15:54,370 --> 00:15:56,038
Cinco minutos más.

238
00:16:05,006 --> 00:16:06,632
-Hola.
-¿Cómo te sientes?

239
00:16:06,716 --> 00:16:08,508
-Mejor.
-Bien.

240
00:16:08,593 --> 00:16:10,093
Por si acaso, hice sopa.

241
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Me cambiaré para la cena.

242
00:16:14,182 --> 00:16:15,891
Saldremos enseguida.

243
00:16:21,230 --> 00:16:24,066
¿Realmente te sientes mejor?
No recibí un beso.

244
00:16:24,484 --> 00:16:25,984
Juro que estoy mejor.

245
00:16:34,702 --> 00:16:37,871
Emily me estaba diciendo que los zapatos Butler
está rodando un nuevo comercial.

246
00:16:38,289 --> 00:16:39,998
"La bella y la bestia."

247
00:16:43,086 --> 00:16:45,712
Bueno, ella dijo que están buscando
para una chica europea.

248
00:16:45,797 --> 00:16:47,547
Y yo estaba pensando,

249
00:16:47,924 --> 00:16:52,010
Bueno, me enojaría conmigo mismo si no preguntara.

250
00:16:53,221 --> 00:16:54,805
y bueno, yo no preguntaría

251
00:16:54,889 --> 00:16:58,183
Si no pensara que sería el adecuado para ello,
pero realmente lo soy.

252
00:16:59,852 --> 00:17:00,936
¿Qué?

253
00:17:06,984 --> 00:17:09,695
Todo lo que quiero que hagas es poner mi nombre en una pila.

254
00:17:09,779 --> 00:17:11,822
Sé que van a querer ver
cómo me veo en la película

255
00:17:11,906 --> 00:17:13,865
y resulta que lo tengo.

256
00:17:16,369 --> 00:17:17,536
¿Quieres estar en un comercial?

257
00:17:17,912 --> 00:17:19,413
Quiero trabajar.

258
00:17:19,831 --> 00:17:22,165
Está en la ciudad, así que estaría en casa para cenar.

259
00:17:22,583 --> 00:17:25,585
-Pensé que odiabas la publicidad.
-Nunca dije eso.

260
00:17:25,670 --> 00:17:29,715
Bueno, ciertamente no crees que sea arte.
Y tú eres un artista, ¿no?

261
00:17:31,467 --> 00:17:32,467
¿Estás enojado conmigo?

262
00:17:32,760 --> 00:17:34,136
Sólo estoy sorprendido.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,972
No es teatro, no es Broadway.
no es película.

264
00:17:37,432 --> 00:17:41,351
¿Un comercial nacional?
Todos mis amigos matarían por ello.

265
00:17:41,436 --> 00:17:44,438
-Entrarías en el sindicato, conseguirías exposición.
-Recibirías dinero.

266
00:17:44,522 --> 00:17:46,273
Por eso lo quieren. No necesitas eso.

267
00:17:48,067 --> 00:17:50,944
¿Sabes lo difícil que fue esto?
¿Para que te lo pregunte?

268
00:17:51,571 --> 00:17:55,073
¿Sabes lo difícil que sería preguntar?
¿Charles Butler Jr. contratará a mi esposa?

269
00:17:55,616 --> 00:17:58,368
Sólo quiero una audición. Seré Megan Calvet.

270
00:17:58,578 --> 00:18:02,414
Ken, Stan y Ginsberg estarán allí.
Ellos saben quién eres.

271
00:18:04,417 --> 00:18:07,627
-Voy a llamar al dentista.
-No. Estoy mejor.

272
00:18:09,964 --> 00:18:13,008
Escucha, sólo olvida que yo mencioné todo esto.

273
00:18:13,885 --> 00:18:15,260
Es solo...

274
00:18:16,304 --> 00:18:18,972
Ha sido muy difícil, ¿sabes?

275
00:18:23,936 --> 00:18:28,023
Lo hago. Mira, no lo quieres así.

276
00:18:28,441 --> 00:18:31,234
Quieres ser el descubrimiento de alguien,
no la esposa de alguien.

277
00:18:33,946 --> 00:18:36,323
Tienes razón. Sé que tienes razón.

278
00:18:39,160 --> 00:18:42,287
-¿No lo vas a conseguir?
-No. Han estado colgando todo el día.

279
00:18:47,919 --> 00:18:49,085
¿Hola?

280
00:18:49,754 --> 00:18:51,254
¿Quién es?

281
00:18:51,339 --> 00:18:53,673
-Hola, ¿está Marie ahí?
-¿Emil?

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,384
Marie, s'il vous plait.

283
00:18:57,011 --> 00:18:58,345
Es tu padre. Creo que está borracho.

284
00:19:02,517 --> 00:19:03,517
¿Hola?

285
00:19:03,726 --> 00:19:04,851
Papá está al teléfono.

286
00:19:08,189 --> 00:19:10,357
-AIIô, Emilio.
-Ella lo tiene.

287
00:19:12,193 --> 00:19:13,860
María, soy Roger.

288
00:19:21,869 --> 00:19:24,704
Marie, soy Roger Sterling.
He usado todo el francés que sé.

289
00:19:34,090 --> 00:19:35,340
¿Qué es Regina?

290
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Gracias.

291
00:19:45,351 --> 00:19:46,852
Megan, sabes que lo haría si pudiera.

292
00:19:48,396 --> 00:19:49,563
Por supuesto.

293
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
Voy a darme un baño antes de cenar.

294
00:20:13,462 --> 00:20:14,838
¿Cómo supiste que estaba aquí?

295
00:20:15,214 --> 00:20:17,549
Porque Don se estaba quejando.
Estabas bebiendo todo su licor.

296
00:20:18,843 --> 00:20:20,635
¿Entonces querías verme?

297
00:20:20,720 --> 00:20:22,429
Podrías haber organizado una cena.
para nosotros cuatro.

298
00:20:22,805 --> 00:20:24,598
¿En realidad? ¿Harías eso?

299
00:20:24,891 --> 00:20:26,850
No, porque no soy ese tipo de mujer.

300
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
No, no, por supuesto que no.

301
00:20:29,103 --> 00:20:30,770
Es que... bueno, disfruto de tu compañía.

302
00:20:30,855 --> 00:20:33,732
y pensé si estabas dispuesto
para abordar la incorrección aunque sea ligeramente,

303
00:20:33,816 --> 00:20:35,859
Podría cenar
traído a mi apartamento.

304
00:20:35,943 --> 00:20:37,652
El chico del servicio de habitaciones puede ser acompañante.

305
00:20:38,362 --> 00:20:40,697
¿Servicio de habitaciones? ¿Es un hotel?

306
00:20:41,282 --> 00:20:44,034
El Stanhope.
Y puedes preguntar por mí en el vestíbulo.

307
00:20:44,118 --> 00:20:45,327
Es muy discreto.

308
00:20:45,870 --> 00:20:47,370
¿Simplemente envían a las chicas arriba?

309
00:20:47,747 --> 00:20:49,581
Mira, te llamé.

310
00:20:49,665 --> 00:20:52,459
De hecho, le había colgado a tu hija.
alrededor de una docena de veces hoy.

311
00:20:52,543 --> 00:20:56,463
no pido nada mas
que una pequeña conversación, lo juro.

312
00:20:58,716 --> 00:21:00,050
Intentaré escapar

313
00:21:00,134 --> 00:21:03,094
en la condición
que bajes tus expectativas.

314
00:21:03,930 --> 00:21:05,263
¿Debajo de la conversación?

315
00:21:43,094 --> 00:21:45,095
Buenos días, señor Draper.

316
00:21:45,554 --> 00:21:47,347
¿Cómo te sientes?

317
00:21:47,431 --> 00:21:49,474
-¿Podrías traerme un poco de hielo?
-De inmediato.

318
00:21:49,558 --> 00:21:53,144
La señora Harris quiere verte.
Ha estado esperando allí bastante tiempo.

319
00:21:57,358 --> 00:21:58,400
Mañana.

320
00:21:59,193 --> 00:22:00,652
¿Qué puedo hacer por ti?

321
00:22:02,029 --> 00:22:05,323
Quiero reabrir la conversación.
sobre más espacio.

322
00:22:05,449 --> 00:22:07,033
No vas a poner a nadie
aquí, ¿estás?

323
00:22:07,368 --> 00:22:08,368
No.

324
00:22:09,161 --> 00:22:13,498
Es sólo que me he estado esforzando mucho
ser tan responsable y cuidadoso

325
00:22:13,582 --> 00:22:16,292
y ni siquiera sé por qué,

326
00:22:16,377 --> 00:22:19,587
porque todos los días abro el correo
y hay más dinero.

327
00:22:20,297 --> 00:22:21,715
Esa es la idea, ¿no?

328
00:22:22,216 --> 00:22:24,134
Recibí esto esta mañana.

329
00:22:28,014 --> 00:22:31,558
El beneficio por muerte
de la póliza de seguro de la empresa.

330
00:22:31,642 --> 00:22:34,561
Son 175.000 dólares.

331
00:22:35,354 --> 00:22:36,604
Entonces, ¿cuál es tu pregunta?

332
00:22:38,983 --> 00:22:40,775
¿Por qué haría eso?

333
00:22:41,861 --> 00:22:44,863
Nunca obtendrás una respuesta.
No puedes pensar en eso.

334
00:22:45,573 --> 00:22:49,909
Pero lo hago. Y luego no puedo detenerlo.
¿Qué podría haber hecho?

335
00:22:50,995 --> 00:22:52,245
Nada.

336
00:22:53,789 --> 00:22:55,290
No es verdad.

337
00:22:56,292 --> 00:22:58,918
¿Por qué no le di lo que quería?

338
00:22:59,712 --> 00:23:00,879
¿Qué quería?

339
00:23:07,720 --> 00:23:10,096
Y ahora está esto, esta ganancia.

340
00:23:10,806 --> 00:23:13,224
¿Cuánto puso como garantía?
¿Después de que Lucky Strike se fue?

341
00:23:13,768 --> 00:23:14,851
$50,000.

342
00:23:15,269 --> 00:23:16,394
Deberíamos devolverlo.

343
00:23:17,563 --> 00:23:19,397
-¿No deberíamos votar?
-No.

344
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
Extender un cheque a su esposa.

345
00:23:24,236 --> 00:23:25,612
¿Estás enfermo?

346
00:23:26,155 --> 00:23:27,447
Tengo un diente caliente.

347
00:23:27,698 --> 00:23:30,992
Conozco un dentista.
Está en el campanario del edificio Chrysler.

348
00:23:31,077 --> 00:23:33,286
Incluso si él no puede ayudarte,
todavía puedes ver la vista.

349
00:23:33,370 --> 00:23:34,579
Se irá.

350
00:23:38,584 --> 00:23:39,667
Tengo tu hielo.

351
00:23:40,294 --> 00:23:41,544
Yo me quedo con eso.

352
00:23:42,421 --> 00:23:44,422
Ponte eso en la cara, no en una bebida.

353
00:23:56,227 --> 00:24:00,438
No me siento bien.
Sólo ve a The Cloisters sin mí.

354
00:24:12,868 --> 00:24:14,536
No, madre.

355
00:24:15,454 --> 00:24:16,663
Estoy triste.

356
00:24:17,456 --> 00:24:18,665
Lo sé.

357
00:24:21,836 --> 00:24:23,169
¿Qué hago?

358
00:24:34,807 --> 00:24:39,102
¿Por qué siempre eres tan amable con los extraños?
Nunca te importa lo que quiero hacer.

359
00:24:43,941 --> 00:24:46,025
Se supone que debes ser alentador.

360
00:24:47,528 --> 00:24:50,405
No todas las niñas
llega a hacer lo que quieren.

361
00:24:50,531 --> 00:24:53,324
El mundo no pudo soportar
tantas bailarinas.

362
00:24:54,034 --> 00:24:55,702
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?

363
00:25:13,971 --> 00:25:16,389
Lamento pasar por aquí así.

364
00:25:16,682 --> 00:25:20,727
Si parezco distraído, es sólo porque
Estoy esperando que me entreguen una cama.

365
00:25:21,353 --> 00:25:23,146
Mi madre viene para quedarse.

366
00:25:23,647 --> 00:25:25,356
Eso debería ser útil.

367
00:25:26,108 --> 00:25:27,775
-¿Puedo?
-Por supuesto.

368
00:25:29,069 --> 00:25:32,697
Te ofrecería algo
pero no tengo nada en la casa.

369
00:25:36,911 --> 00:25:39,370
Primero, permítame ofrecerle mis disculpas.

370
00:25:39,622 --> 00:25:42,040
Pero con el funeral en el extranjero.

371
00:25:42,124 --> 00:25:45,210
y usted rechaza nuestra oferta
tener un memorial,

372
00:25:45,294 --> 00:25:48,004
Realmente no he estado seguro
cómo expresar nuestro pésame.

373
00:25:48,589 --> 00:25:52,550
Puede ser la diferencia en nuestras culturas,
pero no somos de los que se regodean.

374
00:25:54,595 --> 00:25:56,763
Bueno, no estoy seguro de que lo sepas.

375
00:25:57,681 --> 00:26:01,643
pero el año pasado los socios
estaban obligados a aportar garantías.

376
00:26:02,186 --> 00:26:05,021
Y aunque la firma
tiene seis años para pagar,

377
00:26:05,105 --> 00:26:09,067
fue unánime que lo intentáramos
y ayudarle en este momento difícil.

378
00:26:25,751 --> 00:26:27,585
Nuevamente, lamento mucho tu pérdida.

379
00:26:27,670 --> 00:26:30,880
Sí, espero que te sientas mejor.

380
00:26:32,091 --> 00:26:33,341
Creo que hará la diferencia.

381
00:26:33,425 --> 00:26:34,509
¿Cuánto cuesta?

382
00:26:35,094 --> 00:26:36,135
$50,000.

383
00:26:36,553 --> 00:26:39,973
No tenías derecho a llenar
un hombre así con ambición.

384
00:26:43,894 --> 00:26:45,979
Encontré esto en su billetera.

385
00:26:48,440 --> 00:26:49,816
¿Quién es?

386
00:26:52,403 --> 00:26:54,946
-No lo sé.
-No pienses sólo en la oficina.

387
00:26:55,030 --> 00:26:57,031
Piensa en todos los burdeles que frecuentas.

388
00:26:57,741 --> 00:27:00,702
-Debería irme.
-Sí, quizás deberías.

389
00:27:07,167 --> 00:27:08,751
Realmente lamento tu pérdida.

390
00:27:08,836 --> 00:27:10,753
Probablemente te resulte difícil de creer.

391
00:27:10,838 --> 00:27:14,924
pero fueron incluso más de 50.000 dólares
que ya le pertenecía,

392
00:27:15,009 --> 00:27:16,384
así que no salgas de aquí pensando

393
00:27:16,468 --> 00:27:19,095
que has hecho cualquier cosa por nadie
pero a ti mismo.

394
00:27:39,450 --> 00:27:40,700
Hola.

395
00:27:43,704 --> 00:27:44,871
Saluda a papá.

396
00:27:46,707 --> 00:27:49,167
La mesa está puesta ahí.
Quería dejarte esto para ti.

397
00:27:51,462 --> 00:27:52,545
¿Qué es esto?

398
00:27:53,047 --> 00:27:54,630
Son los planos de la piscina.

399
00:27:54,715 --> 00:27:56,883
Pueden empezar en mayo inmediatamente después de la lluvia.

400
00:27:57,301 --> 00:27:58,676
Ese eres tú.

401
00:28:00,054 --> 00:28:03,222
-No lo sé, Trudy. Es terriblemente permanente.
-Lo sé.

402
00:28:03,349 --> 00:28:05,391
Agregará un valor tremendo a la propiedad.

403
00:28:05,476 --> 00:28:07,685
Y Dios sabe que eres mucho mejor
cuando te da un poco de sol.

404
00:28:09,188 --> 00:28:10,563
Tammy podría ahogarse.

405
00:28:10,647 --> 00:28:11,981
¿Qué te pasa?

406
00:28:12,483 --> 00:28:13,733
Lo siento.

407
00:28:13,817 --> 00:28:16,069
Este pesimismo, estoy cansado de ello.

408
00:28:33,629 --> 00:28:35,797
Nada de lo que dijiste era verdad.

409
00:28:36,882 --> 00:28:39,884
Sin cena, sin acompañante, sin conversación.

410
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
Deja de ser recatado.
Ya estás en la cama.

411
00:28:48,227 --> 00:28:50,186
Esperaba que llamaras.

412
00:28:50,729 --> 00:28:53,064
Y esperaba que vinieras.

413
00:28:53,690 --> 00:28:55,316
Y no sólo por razones obvias.

414
00:28:56,527 --> 00:28:58,277
No te creo.

415
00:28:59,613 --> 00:29:04,325
Ya sabes, uno de mis socios,
acabó con todo.

416
00:29:07,204 --> 00:29:11,499
Tendrías que estar tan seguro de que ibas
un lugar mejor, ¿no?

417
00:29:11,583 --> 00:29:14,544
Pero creo que tal vez ese lugar esté aquí.

418
00:29:16,338 --> 00:29:18,297
¿Por qué dices esto?

419
00:29:19,466 --> 00:29:20,842
¿Tomarías LSD conmigo?

420
00:29:22,052 --> 00:29:23,052
¿Qué?

421
00:29:23,137 --> 00:29:26,973
Me encanta que estés tan tranquilo.
pero eres aventurero.

422
00:29:27,933 --> 00:29:32,937
Y honestamente, necesito tomarlo de nuevo.
para apreciar realmente aquí

423
00:29:33,480 --> 00:29:35,398
Y no quiero hacerlo solo.

424
00:29:35,482 --> 00:29:38,734
Y creo que si estuvieras allí,
entonces estaría bien.

425
00:29:40,737 --> 00:29:43,614
Roger, por favor no me pidas nada.

426
00:29:43,699 --> 00:29:46,325
Por favor no me pidas que te cuide.

427
00:29:55,669 --> 00:29:57,920
¿Hay algo más que pueda hacer?

428
00:30:10,058 --> 00:30:12,727
Ahí estás, justo donde estás.

429
00:30:17,149 --> 00:30:18,191
Te extrañé.

430
00:30:23,113 --> 00:30:24,906
Jesús. Vamos.

431
00:30:25,741 --> 00:30:27,366
Vamos a llevarte a la cama.

432
00:30:29,203 --> 00:30:31,871
-¿Dónde está tu madre?
-Ella me abandonó.

433
00:30:38,587 --> 00:30:40,505
¿Ni siquiera puedes besarme?

434
00:30:40,714 --> 00:30:45,051
Solo ve al dentista
porque te necesito ahora mismo.

435
00:30:45,135 --> 00:30:47,094
-Megan.
-Por favor.

436
00:30:48,430 --> 00:30:50,765
Es lo único para lo que sirvo.

437
00:30:51,725 --> 00:30:53,017
¿Qué diablos pasó hoy?

438
00:30:53,519 --> 00:30:57,855
Esto es lo que quieres, ¿no?
Para que te esté esperando.

439
00:30:58,649 --> 00:31:00,733
Por eso no me das una oportunidad.

440
00:31:01,735 --> 00:31:03,027
Eso no es cierto.

441
00:31:03,278 --> 00:31:05,488
Lo sé, lo sé.

442
00:31:05,572 --> 00:31:08,783
Porque es eso o soy terrible.

443
00:31:10,077 --> 00:31:12,411
¿Pero cómo diablos lo sabrías?

444
00:31:12,913 --> 00:31:14,664
Estás muy borracho.

445
00:31:18,335 --> 00:31:19,794
Duerme bien.

446
00:31:30,430 --> 00:31:31,597
¿Dónde estabas?

447
00:31:32,099 --> 00:31:33,474
Tengo amigos en Nueva York.

448
00:31:33,684 --> 00:31:36,269
¿Cómo pudiste dejarla así?
borracha hasta perder la cabeza?

449
00:31:36,353 --> 00:31:39,146
Ella está casada contigo. Ese es tu trabajo.

450
00:31:39,898 --> 00:31:41,607
Salió de mi casa como una niña feliz.

451
00:31:41,775 --> 00:31:43,818
Y apareces y ella se siente miserable.

452
00:31:44,528 --> 00:31:46,571
Sé que es difícil de ver,

453
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
pero esto es lo que pasa
cuando tienes el temperamento artístico

454
00:31:49,449 --> 00:31:51,325
pero no eres un artista.

455
00:31:51,994 --> 00:31:53,536
Sigue mi consejo,

456
00:31:53,620 --> 00:31:57,498
cuídala a través de esta derrota
y tendrás la vida que deseas.

457
00:32:01,420 --> 00:32:03,129
Tengo postales para escribir.

458
00:32:27,321 --> 00:32:29,488
Casi tienes un absceso desagradable.

459
00:32:30,324 --> 00:32:32,283
Debiste habértelo extraído hace días.

460
00:32:33,368 --> 00:32:34,660
Seguí pensando que desaparecería.

461
00:32:34,745 --> 00:32:37,538
¿Sí? Tienes suerte de no haber perdido la mandíbula.

462
00:32:41,668 --> 00:32:43,794
Simplemente respire por la nariz.

463
00:32:58,769 --> 00:33:00,811
Estás en mal estado, Dick.

464
00:33:02,689 --> 00:33:04,649
¿Qué estás haciendo aquí?

465
00:33:05,233 --> 00:33:07,360
Perdí mi trabajo cuando morí.

466
00:33:09,279 --> 00:33:12,490
Te haré un favor y lo sacaré.

467
00:33:13,950 --> 00:33:16,661
Pero no es tu diente el que está podrido.

468
00:33:17,496 --> 00:33:18,579
No te vayas.

469
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
No me dejes.

470
00:33:24,711 --> 00:33:26,087
No te preocupes.

471
00:33:26,588 --> 00:33:28,047
Me quedaré por ahí.

472
00:33:28,715 --> 00:33:29,799
¿Consíguelo?

473
00:33:36,807 --> 00:33:41,519
Te va a doler
Así que tómatelo con calma durante el resto del día.

474
00:33:42,270 --> 00:33:47,066
Llena esa receta que te di
y no fume durante 24 horas.

475
00:33:56,535 --> 00:33:57,576
¿Sra. Dawes?

476
00:33:58,912 --> 00:34:01,831
Beth, tu hermano está aquí para verte.

477
00:34:03,375 --> 00:34:06,210
Sí, claro. Entra.

478
00:34:12,175 --> 00:34:13,259
Sabes, tienes razón.

479
00:34:13,343 --> 00:34:15,761
Realmente tienes los mismos ojos.

480
00:34:16,430 --> 00:34:18,013
Me alegra mucho que hayas venido.

481
00:34:21,518 --> 00:34:22,768
¿Cómo te sientes?

482
00:34:23,562 --> 00:34:25,604
No tengo un hermano.

483
00:34:26,106 --> 00:34:27,606
Era la única manera de poder entrar.

484
00:34:28,358 --> 00:34:30,443
¿Pero qué estás haciendo aquí?

485
00:34:31,069 --> 00:34:33,946
Bueno, estaba preocupado por ti.

486
00:34:36,575 --> 00:34:38,033
Así es.

487
00:34:43,582 --> 00:34:44,915
Lo siento.

488
00:34:46,585 --> 00:34:47,752
Estoy en la habitación equivocada.

489
00:34:47,919 --> 00:34:49,879
Pero aún puedes visitarlo.

490
00:34:51,339 --> 00:34:52,757
Pero estoy aquí para visitar a mi amigo.

491
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
Por favor.

492
00:34:55,510 --> 00:34:57,261
Por favor, hazme compañía.

493
00:35:07,814 --> 00:35:09,648
¿Qué le pasa a tu amigo?

494
00:35:12,861 --> 00:35:13,986
Él...

495
00:35:21,328 --> 00:35:22,870
el se involucró

496
00:35:24,873 --> 00:35:26,665
con la esposa de otro hombre.

497
00:35:29,503 --> 00:35:31,587
¿Y eso lo llevó al hospital?

498
00:35:33,089 --> 00:35:36,467
De las complicaciones.

499
00:35:40,013 --> 00:35:41,680
¿Por qué lo hizo?

500
00:35:44,392 --> 00:35:48,562
Bueno, supongo que todas las razones habituales.

501
00:35:49,356 --> 00:35:51,357
Necesitaba desahogarse,

502
00:35:51,441 --> 00:35:54,610
necesitaba aventuras,
necesitaba sentirse guapo otra vez.

503
00:35:54,694 --> 00:35:57,863
Necesitaba sentir que sabía algo,

504
00:35:58,490 --> 00:36:00,074
que todo este envejecimiento valió la pena

505
00:36:00,158 --> 00:36:02,827
porque sabia cosas
Los jóvenes aún no lo sabían.

506
00:36:04,704 --> 00:36:08,332
Probablemente pensó que sería como
tomando unos tragos altos

507
00:36:08,416 --> 00:36:10,167
y sintiéndome muy, muy bien.

508
00:36:10,252 --> 00:36:12,920
Y luego volvería a su vida y diría:

509
00:36:15,131 --> 00:36:16,841
"Eso estuvo bien".

510
00:36:18,593 --> 00:36:20,386
¿Pero luego se enfermó?

511
00:36:22,764 --> 00:36:24,557
Cuando se fue,

512
00:36:26,184 --> 00:36:27,560
estaba desconsolado.

513
00:36:30,897 --> 00:36:34,692
Y luego se dio cuenta de todo
el ya tenia tampoco estaba bien

514
00:36:35,694 --> 00:36:38,571
y por eso había sucedido.

515
00:36:40,907 --> 00:36:43,701
Y que su vida con su familia era algo

516
00:36:45,745 --> 00:36:48,664
vendaje temporal sobre una herida permanente.

517
00:36:54,754 --> 00:36:56,171
No te preocupes.

518
00:36:57,507 --> 00:36:59,466
Lo arreglarán aquí.

519
00:37:00,385 --> 00:37:02,052
Son muy buenos.

520
00:37:07,100 --> 00:37:08,601
Estará bien.

521
00:37:20,488 --> 00:37:23,115
Bueno, fue un placer conocerte.

522
00:37:24,826 --> 00:37:26,452
Buena suerte con tu amigo.

523
00:37:53,396 --> 00:37:54,813
Oh Dios mío.

524
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
¿Cómo estás?

525
00:38:00,278 --> 00:38:02,321
-¿Estás esperando a alguien?
-No.

526
00:38:09,287 --> 00:38:11,205
¿Qué estás haciendo aquí?

527
00:38:11,289 --> 00:38:13,499
-¿Perdiste tu trabajo?
-No.

528
00:38:14,167 --> 00:38:15,209
¿Acaso tú?

529
00:38:15,293 --> 00:38:16,794
Te ves bien.

530
00:38:18,171 --> 00:38:19,421
¿Cómo está Megan?

531
00:38:19,506 --> 00:38:20,881
Ella es buena.

532
00:38:22,175 --> 00:38:24,218
Eres algo nuevo en ese trabajo.
estar evitando la oficina.

533
00:38:24,511 --> 00:38:26,679
Simplemente quitando las telarañas.

534
00:38:27,097 --> 00:38:29,223
Alguien me dijo que esto funciona.

535
00:38:32,268 --> 00:38:33,310
¿Entonces va bien?

536
00:38:34,104 --> 00:38:35,187
Sí.

537
00:38:36,064 --> 00:38:37,189
¿Está bien?

538
00:38:38,942 --> 00:38:40,901
eso es lo que pasa
cuando ayudas a alguien,

539
00:38:40,986 --> 00:38:42,987
lo logran y siguen adelante.

540
00:38:45,865 --> 00:38:47,408
¿No quieres que lo hagan?

541
00:38:47,951 --> 00:38:49,284
Estoy orgulloso de ti.

542
00:38:51,246 --> 00:38:53,205
Simplemente no sabía que sería sin mí.

543
00:38:54,165 --> 00:38:55,916
Bueno, ponme en tu lista de llamadas.

544
00:38:56,710 --> 00:38:57,876
¿En qué estás trabajando?

545
00:38:58,086 --> 00:39:00,212
Estamos tratando de conseguir el cigarrillo de esa mujer.
estabas buscando.

546
00:39:01,381 --> 00:39:02,715
Dios, extraño ese dinero fácil.

547
00:39:03,383 --> 00:39:06,093
Es fácil de tener. No es fácil ganar.

548
00:39:07,512 --> 00:39:08,554
Lo vencerás.

549
00:39:10,890 --> 00:39:13,684
Bueno, me voy a Virginia.
para recorrer la fábrica.

550
00:39:14,185 --> 00:39:15,811
Voy en un avión.

551
00:39:16,521 --> 00:39:18,897
-Richmond es agradable.
-No es París.

552
00:39:20,233 --> 00:39:21,483
Y yo voy con Frank Gleason.

553
00:39:25,030 --> 00:39:27,197
-¿Le darás mi cariño a Megan?
-Seguro.

554
00:39:28,450 --> 00:39:30,367
Deberíamos reunirnos todos.

555
00:39:30,869 --> 00:39:31,910
Sí.

556
00:39:39,586 --> 00:39:40,753
¡Hola compañero!

557
00:39:42,505 --> 00:39:44,798
¿Qué te parece si nos bajamos en Harrison?

558
00:39:44,883 --> 00:39:47,342
volver al tren
y meterse en algún problema?

559
00:39:47,927 --> 00:39:49,636
-¿Qué?
-Estoy solo.

560
00:39:50,096 --> 00:39:52,765
Puedes decir que te quedaste dormido. Lo hiciste.

561
00:39:53,600 --> 00:39:56,143
Eres la persona más asquerosa.
Lo he visto alguna vez.

562
00:39:56,227 --> 00:39:57,436
¡Vamos!

563
00:39:58,438 --> 00:40:00,689
¿Cómo pudiste hacerle eso a esa mujer?

564
00:40:00,774 --> 00:40:04,193
Simplemente no podías esperar para conseguirla.
en el hospital y borrar su cerebro.

565
00:40:07,113 --> 00:40:08,363
¿eres tú?

566
00:40:09,282 --> 00:40:12,034
Ella siempre abre las piernas.
por el primer tonto que pueda encontrar.

567
00:40:15,121 --> 00:40:16,330
¿Qué estás haciendo?

568
00:40:16,414 --> 00:40:17,539
¡Rómpelo!

569
00:40:20,251 --> 00:40:23,087
-¡Ya basta!
-¡Caballeros, cálmense!

570
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
¿Estás bien, amigo?

571
00:40:25,548 --> 00:40:27,633
Tú, Max Schmeling, sigue ese camino.

572
00:40:27,717 --> 00:40:29,134
-Él lo empezó.
-¡Afuera!

573
00:40:29,511 --> 00:40:32,096
-Mis cosas están en el bar.
-Eso no es una sorpresa.

574
00:40:34,599 --> 00:40:35,974
Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías?

575
00:40:37,435 --> 00:40:39,061
Escucha, amigo, vas a
dale un par de minutos,

576
00:40:39,145 --> 00:40:40,521
Vas a bajar y disculparte.

577
00:40:40,605 --> 00:40:41,980
¿A él?

578
00:40:42,065 --> 00:40:43,107
Nunca.

579
00:40:43,233 --> 00:40:45,484
Tienes que viajar en tren todos los días.
y es un compañero de viaje.

580
00:40:45,568 --> 00:40:46,777
Y no me gusta pelear en mi tren.

581
00:40:46,861 --> 00:40:48,028
Es tu tren.

582
00:40:48,905 --> 00:40:52,324
¿Estás pagando por viajar en él?
Te pagamos por viajar en él.

583
00:40:52,408 --> 00:40:55,285
Trabajas para nosotros, ¿por qué no?
¿Bajar allí y pedirle disculpas?

584
00:40:55,370 --> 00:40:58,497
-Estoy a punto de despistarte.
-Adelante, pedazo de mierda gordo.

585
00:40:58,957 --> 00:41:01,166
Soy un oficial de la línea New Haven.

586
00:41:01,334 --> 00:41:04,336
Bueno, soy presidente
del ejército del circo Howdy Doody.

587
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
-Ya está, vamos. Ya vienes...
-¡Quítame las manos de encima!

588
00:41:11,511 --> 00:41:13,137
¡No puedes hacer eso!

589
00:41:13,930 --> 00:41:16,181
Bájate del tren. ¡Harrison!

590
00:41:16,516 --> 00:41:18,517
Próxima parada, Harrison.

591
00:41:22,897 --> 00:41:25,524
¿Qué diablos pasó?
¿Tuviste otro accidente automovilístico?

592
00:41:25,650 --> 00:41:27,734
El auto está bien. No tiene ni un rasguño.

593
00:41:28,153 --> 00:41:30,320
No estoy preocupado por el auto.

594
00:41:30,947 --> 00:41:32,489
Dios mío, mírate.

595
00:41:32,824 --> 00:41:35,534
Me quedé dormido y corrí hacia una zanja.

596
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
Venga conmigo.

597
00:41:43,293 --> 00:41:44,751
No puedo vivir así.

598
00:41:46,379 --> 00:41:48,130
Saber que estás ahí afuera trabajando tan duro

599
00:41:48,214 --> 00:41:50,716
y luego preguntándote si vas a
volver a casa y en qué condiciones.

600
00:41:52,010 --> 00:41:53,218
Volveré a casa.

601
00:41:55,722 --> 00:41:57,598
Creo que tenías razón.

602
00:41:58,474 --> 00:41:59,725
Y mañana a primera hora,

603
00:41:59,809 --> 00:42:02,394
vamos a encontrarte
un apartamento en la ciudad.

604
00:43:41,286 --> 00:43:44,496
Creo que aquí es donde va la escalera.

605
00:43:49,002 --> 00:43:51,628
voy a tener
La misma vista que tú, Don.

606
00:43:52,714 --> 00:43:54,339
Felicidades.

607
00:44:03,391 --> 00:44:05,642
Ahí está ella. Ahí está nuestra Belleza.

608
00:44:06,019 --> 00:44:07,894
Qué bueno verte de nuevo.

609
00:44:08,521 --> 00:44:09,938
Te ves perfecta.

610
00:44:10,690 --> 00:44:13,483
-¿Cuándo empezamos?
-Cuando estén listos.

611
00:44:18,114 --> 00:44:20,032
No puedo creer que esto esté pasando.

612
00:44:20,825 --> 00:44:22,200
Señorita Calvet, ¿podría intervenir, por favor?

613
00:44:24,620 --> 00:44:26,371
Sabes que te amo.

614
00:44:31,753 --> 00:44:33,045
Ensayo en cinco.

615
00:45:12,085 --> 00:45:14,086
Dame un Old Fashioned.

616
00:46:12,812 --> 00:46:14,938
Disculpe, ¿tiene luz?

617
00:46:22,655 --> 00:46:23,989
Gracias.

618
00:46:25,283 --> 00:46:27,909
Lo siento, pero mi amigo de allá abajo,

619
00:46:30,621 --> 00:46:32,372
se preguntaba.

620
00:46:33,749 --> 00:46:35,500
¿Estás sola?