1 00:00:42,668 --> 00:00:43,793 Buongiorno, Gino. 2 00:00:44,211 --> 00:00:48,214 -Señor. Covington, llegas temprano. -No tengo prisa, créeme. 3 00:00:50,759 --> 00:00:52,343 ¿Don? 4 00:00:52,428 --> 00:00:54,846 Jed, Jed Covington de Bailarín. 5 00:00:54,930 --> 00:00:56,931 Jed, que bueno verte. 6 00:00:57,015 --> 00:00:59,016 Por favor tome asiento. Ya casi termino aquí. 7 00:00:59,101 --> 00:01:02,937 Créame, es imposible molestarlo. Este es un hombre que ganó Jaguar. 8 00:01:03,105 --> 00:01:04,105 ¿Qué es eso? 9 00:01:04,606 --> 00:01:07,900 Es como un Dodge caro y poco fiable. 10 00:01:08,068 --> 00:01:09,193 ¿Qué, no aceptaron eso? 11 00:01:09,278 --> 00:01:14,115 Intentamos escribir sexy como lo hiciste tú. pero, francamente, nuestro creativo se fue a casa temprano. 12 00:01:14,324 --> 00:01:17,160 Bueno, veremos qué queda de lo que hicimos. Después de trabajar con ellos durante un mes. 13 00:01:17,369 --> 00:01:20,621 Y Peter Campbell, ¿ese es su nombre? 14 00:01:21,957 --> 00:01:26,544 Vaya, quedaron impresionados con él. Esta es una gran victoria para su pequeña agencia. 15 00:01:32,968 --> 00:01:34,469 Entonces, ¿realmente comes muffins ingleses? 16 00:01:34,553 --> 00:01:36,387 Sí, pero no son ingleses. 17 00:01:36,472 --> 00:01:40,183 Bueno, para aquellos de nosotros en las 4A, Todo en ti es americano. 18 00:01:40,267 --> 00:01:41,726 Tu sentido del humor, tu arduo trabajo. 19 00:01:43,479 --> 00:01:46,063 mucha gente se une asociaciones profesionales 20 00:01:46,148 --> 00:01:50,401 y solo usarlo como excusa para beber y repartir tarjetas de visita. 21 00:01:50,486 --> 00:01:52,904 Bueno, ha habido un poco de eso. 22 00:01:53,697 --> 00:01:57,492 Hay una posición no elegida como jefe de nuestro comité de control fiscal. 23 00:01:58,994 --> 00:02:00,661 Sería un honor que usted lo ejecutara. 24 00:02:01,663 --> 00:02:04,165 Estoy seguro de que hay otros que lo merecen más. 25 00:02:04,333 --> 00:02:07,168 ¿OMS? quince meses después de perder Lucky Strike 26 00:02:07,252 --> 00:02:10,505 hasta aterrizar un auto, mantenías ese lugar a flote. 27 00:02:10,589 --> 00:02:15,009 -Supongo que el mundo podría verlo de esa manera. -Bueno, a los 4A les vendría bien un poco de eso. 28 00:02:15,844 --> 00:02:22,683 Y hay un pequeño viaje a The Greenbrier para la conferencia con esposas o sin ellas. 29 00:02:24,019 --> 00:02:25,812 Bueno, supongo que acepto. 30 00:02:27,022 --> 00:02:28,773 Pero no esperes ningún milagro. 31 00:02:28,857 --> 00:02:30,858 Excelente. Y no seas tan modesto. 32 00:02:35,572 --> 00:02:36,614 Gracias, señores. 33 00:02:36,698 --> 00:02:38,032 Esto no debería durar más de una hora. 34 00:02:41,119 --> 00:02:42,328 escarlata, 35 00:02:42,412 --> 00:02:44,789 tienes que asegurarte los okupas autónomos son reubicados 36 00:02:44,873 --> 00:02:45,915 antes de la junta de socios. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,125 ¿También? 38 00:02:48,210 --> 00:02:50,294 También debería haber danés. 39 00:02:51,880 --> 00:02:53,297 ¿Todos los socios presentes? 40 00:02:53,382 --> 00:02:54,549 Sí. 41 00:02:54,633 --> 00:02:56,634 ¿Empezamos con asuntos antiguos? 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,886 En curso. 43 00:02:59,054 --> 00:03:03,015 Si puedo comenzar, hemos recibido Una petición confusa de Jaguar. 44 00:03:03,100 --> 00:03:05,226 Quieren explorar la idea. de ir con una estructura de tarifas 45 00:03:05,310 --> 00:03:06,811 a diferencia de la comisión directa. 46 00:03:06,895 --> 00:03:10,565 -¿Hay alguna diferencia? -Bueno, es un tema muy interesante. 47 00:03:10,649 --> 00:03:12,650 En su forma más simplista, 48 00:03:12,734 --> 00:03:15,236 el dinero que recibimos para trabajar en una cuenta se deriva 49 00:03:15,320 --> 00:03:18,865 de la comisión del 15 % incluido en nuestras compras de medios, 50 00:03:18,949 --> 00:03:20,783 más el margen sobre los costos de producción. 51 00:03:20,909 --> 00:03:23,119 Pero bajo una estructura de tarifas, 52 00:03:23,203 --> 00:03:26,414 el cliente simplemente paga por el trabajo realizado, 53 00:03:26,498 --> 00:03:30,001 más un dólar y medio negociado al 2% de beneficio. 54 00:03:30,085 --> 00:03:31,252 Bueno, eso es interesante. 55 00:03:32,379 --> 00:03:34,255 El cliente lo pidió. Eso no es bueno. 56 00:03:34,548 --> 00:03:36,507 ¿Qué pasa si Dunlop Tires quiere hacer eso? 57 00:03:36,592 --> 00:03:41,137 Esa es una buena hipótesis. Si pueden conseguirlo, ¿no lo querrán todos? 58 00:03:41,221 --> 00:03:42,221 ¿Lo que sea? 59 00:03:42,389 --> 00:03:45,641 No es hipotético. Dunlop llamó anoche. Les gustaría conocerse. 60 00:03:45,976 --> 00:03:47,393 Bueno, ¿por qué no dijiste algo? 61 00:03:47,728 --> 00:03:49,103 Iba a esperar por nuevos negocios. 62 00:03:49,438 --> 00:03:50,563 ¿Es un negocio nuevo todavía? 63 00:03:51,148 --> 00:03:52,565 No lo sé. 64 00:03:53,525 --> 00:03:54,567 ¿Cuáles son las facturaciones? 65 00:03:54,651 --> 00:03:57,361 Un poco menos de un millón incluidos artículos deportivos y tubos. 66 00:03:57,446 --> 00:03:59,196 Pero todos los Jaguar los usan. 67 00:03:59,281 --> 00:04:00,948 entonces ya sabes Han oído cosas buenas sobre nosotros. 68 00:04:01,116 --> 00:04:04,452 Llamadas entrantes, qué sonido tan bienvenido. Gracias, Sr. Campbell. 69 00:04:05,412 --> 00:04:10,124 ¿No deberíamos votar? sobre la cuestión de honorarios versus comisiones? 70 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Ya dije que no. 71 00:04:13,045 --> 00:04:15,963 ¿O debería irme? ¿Para que todos podáis hacer lo que queráis? 72 00:04:17,424 --> 00:04:20,259 Propongo que les digamos que lo investigaremos. y luego lo investigaremos. 73 00:04:20,594 --> 00:04:21,886 Lo apoyo. 74 00:04:22,304 --> 00:04:24,138 ¿Todos a favor? 75 00:04:25,807 --> 00:04:28,309 Entonces, ¿más negocios nuevos? ¿Volver al negocio en curso? 76 00:04:29,019 --> 00:04:31,312 ¿Tenemos algún cumpleaños? 77 00:04:33,482 --> 00:04:36,484 ¿Hay un televisor ahí? El salvaje oeste de esta noche. 78 00:04:36,818 --> 00:04:39,070 Ustedes extrañarán la escuela y vas a ir a esquiar. 79 00:04:39,154 --> 00:04:41,113 Creo que el Salvaje Oeste ocupa un lugar muy bajo en esa lista. 80 00:04:41,949 --> 00:04:43,574 Ahora pon tu cuenco en el fregadero. y ve a vestirte. 81 00:04:43,659 --> 00:04:45,534 Henry llegará a casa en una hora. Quiero evitar el tráfico. 82 00:04:47,496 --> 00:04:50,498 Pruebe estos. Son los más grandes. 83 00:04:50,582 --> 00:04:54,460 No quiero usar los zapatos de otra persona. especialmente botas de esquí. 84 00:04:54,544 --> 00:04:56,879 Sabes que están sudando. 85 00:04:56,964 --> 00:04:58,255 ¡Dios mío! 86 00:04:58,340 --> 00:04:59,423 Pruébatelos. 87 00:04:59,508 --> 00:05:01,467 Eleanor tiene pies más pequeños que yo ahora. 88 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 Y de todos modos no voy a ir a esquiar. 89 00:05:03,303 --> 00:05:05,846 ¿Crees que te vas a sentar en el albergue? y leer un libro? Olvídalo. 90 00:05:05,931 --> 00:05:08,933 Preferiría haber ido a la escuela Y volví a casa y encontré que todos se habían ido. 91 00:05:09,810 --> 00:05:11,769 ¿Es este tu plan, arruinar nuestro viaje de esquí? 92 00:05:11,853 --> 00:05:14,730 Soy lo suficientemente mayor como para poder quedarme solo. mientras te vas a reír a carcajadas. 93 00:05:14,815 --> 00:05:16,524 ¡Bien! Te dejaré encerrado en un baúl. 94 00:05:17,067 --> 00:05:18,275 Sólo déjame ir a casa de papá. 95 00:05:18,360 --> 00:05:19,694 ¿Alguna vez te llevan de vacaciones? 96 00:05:19,945 --> 00:05:23,072 Megan y papá me llevaron a Disneylandia donde hace calor. 97 00:05:23,448 --> 00:05:25,491 quieres gastar el fin de semana ahí con ella 98 00:05:25,575 --> 00:05:27,034 porque ella te deja hacer lo que quieras. 99 00:05:27,119 --> 00:05:29,161 Ella me deja comer lo que quiera. 100 00:05:30,872 --> 00:05:32,373 Sra. Francis en la línea uno. 101 00:05:35,002 --> 00:05:35,960 ¿Hola? 102 00:05:36,044 --> 00:05:39,380 Quería saber si tendrías ¿Hay algún problema conmigo estrangulando a Sally? 103 00:05:40,007 --> 00:05:41,841 ¿Deberíamos tener ¿Esta conversación por teléfono? 104 00:05:41,925 --> 00:05:44,093 No estoy bromeando. Ella está fresca. 105 00:05:44,428 --> 00:05:48,222 Y preferiría no ¡Que su gato agrio arruine nuestro viaje! 106 00:05:49,349 --> 00:05:51,267 Bueno, si piensas que matarla es la única manera de salir de eso... 107 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 La dejaremos. 108 00:05:53,228 --> 00:05:55,730 -Señor. Cooper está aquí para verte. -Envíalo adentro. 109 00:05:55,814 --> 00:05:57,023 Estaré ocupado todo el fin de semana. 110 00:05:57,232 --> 00:05:59,316 Es tu novia infantil ella quiere pasar tiempo con ella. 111 00:06:00,152 --> 00:06:01,527 ¿Sigues pidiendo un favor? 112 00:06:01,611 --> 00:06:02,695 No estoy preguntando. 113 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 La dejaremos en una hora. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,074 ella puede dormir Con el portero por lo que me importa. 115 00:06:11,288 --> 00:06:14,874 tengo una pregunta que no sé cómo expresarlo de otra manera que no sea una acusación. 116 00:06:15,042 --> 00:06:16,042 ¿Qué? 117 00:06:16,126 --> 00:06:19,420 Lo asumí yo mismo para evaluar el tema de las tarifas. 118 00:06:19,504 --> 00:06:22,965 Y al examinar nuestros libros, Encontré este cheque cancelado 119 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 en una declaración sin abrir. 120 00:06:29,431 --> 00:06:30,723 Te preguntaría si lo sabías. 121 00:06:30,807 --> 00:06:32,558 pero tu firma está en el cheque. 122 00:06:34,853 --> 00:06:35,853 Así es. 123 00:06:35,937 --> 00:06:38,481 Pensé que habíamos acordado renunciar a las bonificaciones. 124 00:06:38,899 --> 00:06:40,691 -Lo hicimos. -Y aun así le diste uno. 125 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Bert, yo me encargaré de ello. 126 00:06:44,279 --> 00:06:47,031 Ya sabes, no puedes seguir siendo el niño bueno 127 00:06:47,115 --> 00:06:49,492 mientras los adultos dirigen este negocio. 128 00:06:57,959 --> 00:07:00,628 Dawn, ¿podrías traer al Sr. Pryce aquí? 129 00:07:18,355 --> 00:07:19,438 ¿Querías verme? 130 00:07:19,648 --> 00:07:20,648 Cierre la puerta. 131 00:07:26,947 --> 00:07:28,864 ¿Has oído hablar de las 4A? 132 00:07:29,241 --> 00:07:32,535 Espero que todo esté bien. Acepté en nombre de la firma. 133 00:07:33,370 --> 00:07:34,411 ¿Qué diablos es esto? 134 00:07:37,582 --> 00:07:38,874 Este. 135 00:07:39,793 --> 00:07:40,918 Lo recuerdo. 136 00:07:41,002 --> 00:07:42,002 No lo firmé. 137 00:07:43,171 --> 00:07:45,798 Por supuesto que lo hiciste. Ahí mismo. 138 00:07:46,133 --> 00:07:47,341 ¿Quieres que juegue al detective? 139 00:07:47,551 --> 00:07:50,094 Don, todos firmamos muchas cosas. 140 00:07:50,178 --> 00:07:51,262 ¿Es este el único? 141 00:07:51,805 --> 00:07:54,598 No me quedaré aquí sentado soportando este interrogatorio. 142 00:07:54,683 --> 00:07:55,975 ¿Quieres que lo haga un profesional? 143 00:08:02,482 --> 00:08:05,025 Te estoy dando la oportunidad de confesar. 144 00:08:05,110 --> 00:08:06,986 ¿Es este el único? 145 00:08:19,166 --> 00:08:20,374 ¿Cómo conseguiste esto? 146 00:08:23,336 --> 00:08:26,630 Cooper abrió el último extracto bancario. y los libros. 147 00:08:33,763 --> 00:08:35,639 Fue un préstamo a 13 días. 148 00:08:36,892 --> 00:08:38,225 Pero luego cancelamos los bonos. 149 00:08:38,602 --> 00:08:42,104 Los retrasaste y luego los cancelaste. 150 00:08:43,064 --> 00:08:47,359 Entonces querías el dinero para Joan. ¿Y soy yo quien cometió el crimen? 151 00:08:47,652 --> 00:08:49,278 -¿Estás apostando? -No. 152 00:08:50,197 --> 00:08:52,573 Debí impuestos sobre mi cartera, 153 00:08:52,657 --> 00:08:57,494 que liquidé para poner $50,000 en esta empresa después de que perdimos Lucky Strike. 154 00:08:57,579 --> 00:08:59,496 Si lo necesitaras tanto, ¿Por qué no preguntaste? 155 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 ¿Por qué sufrir la humillación? para un préstamo de 1 3 días? 156 00:09:04,419 --> 00:09:06,045 ¡Ese era mi dinero! 157 00:09:11,551 --> 00:09:12,927 Voy a necesitar tu renuncia. 158 00:09:15,847 --> 00:09:17,306 Sólo un momento. 159 00:09:17,390 --> 00:09:21,268 Lo siento y estoy arrepentido. 160 00:09:22,479 --> 00:09:26,774 No sé cómo llegó a esto. pero la compañía está en orden. 161 00:09:27,275 --> 00:09:32,988 Y lo haré bien para Pascua, Incluso si tengo que sacar a mi hijo de la escuela. 162 00:09:33,073 --> 00:09:36,867 Malversaste fondos y falsificaste mi firma. 163 00:09:37,953 --> 00:09:41,080 Pido disculpas profundamente por involucrarte. 164 00:09:43,083 --> 00:09:46,460 Supongo que te elegí porque Siempre has sido el más decente conmigo. 165 00:09:46,670 --> 00:09:50,297 Estoy haciendo lo más decente Podría hacerlo, Lane. 166 00:09:50,882 --> 00:09:52,174 Te dejaré dimitir. 167 00:09:54,135 --> 00:09:58,597 Nunca he sido compensado por mis contribuciones a esta empresa, 168 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 incluyendo mi papel en su existencia misma. 169 00:10:03,603 --> 00:10:06,563 ¿Quién hubiera soñado alguna vez? de la palabra "Jaguar"? 170 00:10:09,651 --> 00:10:13,445 No le quité nada a P.P.L., mientras te llenabas los bolsillos. 171 00:10:13,530 --> 00:10:17,074 Y he operado con una pérdida ¡durante tres años! 172 00:10:18,660 --> 00:10:20,327 Por favor reconsidere. 173 00:10:24,666 --> 00:10:26,083 Lo siento. 174 00:10:27,127 --> 00:10:28,794 No puedo confiar en ti. 175 00:10:31,131 --> 00:10:32,464 Cubriré el dinero que debes. 176 00:10:33,883 --> 00:10:37,219 Porque 7.500 no es nada para ti. 177 00:10:38,888 --> 00:10:40,931 ¿Sabes cómo vivimos el resto de nosotros? 178 00:10:42,267 --> 00:10:44,435 Y al final, ¿quién ha resultado realmente perjudicado? 179 00:10:44,519 --> 00:10:46,937 ¿Te imaginas lo que pasaría? si un cliente se entera? 180 00:10:48,356 --> 00:10:49,857 Perderé mi visa. 181 00:10:51,693 --> 00:10:54,528 No puedo volver a Inglaterra, no así. 182 00:10:56,114 --> 00:10:58,032 ¿Qué le diría a mi esposa? 183 00:10:59,200 --> 00:11:01,201 ¿Qué le diría a mi hijo? 184 00:11:04,039 --> 00:11:06,999 Les dirás que no funcionó, porque no fue así. 185 00:11:07,959 --> 00:11:11,045 Y les dirás lo próximo será mejor, 186 00:11:11,629 --> 00:11:12,755 porque siempre lo es. 187 00:11:18,470 --> 00:11:20,012 Toma el fin de semana. 188 00:11:20,597 --> 00:11:22,598 Piensa en una salida elegante. 189 00:11:23,558 --> 00:11:24,725 Cooper no sabe nada. 190 00:11:51,878 --> 00:11:53,170 Me siento un poco mareado. 191 00:11:53,755 --> 00:11:55,255 Eso es alivio. 192 00:11:58,093 --> 00:12:00,260 He empezado de nuevo muchas veces, Lane. 193 00:12:02,305 --> 00:12:04,264 Esta es la peor parte. 194 00:12:32,794 --> 00:12:34,711 ¿Estabas celebrando con Don? 195 00:12:35,547 --> 00:12:36,588 ¿Celebrando? 196 00:12:36,714 --> 00:12:40,008 Scarlett me habló de la presidencia de su 4A. Felicidades. 197 00:12:41,386 --> 00:12:42,636 Pareces ocupado. 198 00:12:43,179 --> 00:12:45,806 estoy pensando en tomando vacaciones esta Semana Santa. 199 00:12:48,935 --> 00:12:50,102 ¿A dónde vamos? 200 00:12:50,270 --> 00:12:53,230 ¿Crees que hay una diferencia? entre Bermudas y Hawaii? 201 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Bueno, ninguno es apto para conmemorar. la muerte y resurrección de nuestro Señor. 202 00:12:59,529 --> 00:13:03,240 ¿Puedes imaginarme encerrado en una habitación de hotel? ¿Con un bebé y mi madre? 203 00:13:03,658 --> 00:13:05,659 Supongo que preferirías que te imaginara. 204 00:13:05,743 --> 00:13:08,787 rebotando en la arena en algún bikini obsceno. 205 00:13:10,999 --> 00:13:13,292 Creo que deberías Lleva tu fiesta a otra parte. 206 00:13:14,919 --> 00:13:17,796 Bueno, buen viaje. 207 00:14:04,469 --> 00:14:08,013 Tuve que levantarme muy temprano esta mañana para ir a trabajar, 208 00:14:08,097 --> 00:14:11,350 para ganar más dinero, comprarte más champán. 209 00:14:15,063 --> 00:14:16,647 Vuelve a la cama. 210 00:14:19,526 --> 00:14:24,029 Ella es una chica de guardarropas de 25 años. de Long Island o Rhode Island. 211 00:14:25,156 --> 00:14:27,908 Nunca antes había tenido servicio de habitaciones. Es demasiado fácil. 212 00:14:28,993 --> 00:14:30,118 ¿Por qué hacemos esto? 213 00:14:30,578 --> 00:14:33,330 Para el sexo, pero siempre es decepcionante. 214 00:14:33,998 --> 00:14:35,040 Para mí, al menos. 215 00:14:35,250 --> 00:14:36,917 No me gusta lo que estamos haciendo. 216 00:14:37,126 --> 00:14:38,585 Entonces estás bebiendo con un propósito. 217 00:14:38,878 --> 00:14:40,921 Estoy cansado de esta mierda insignificante. 218 00:14:41,923 --> 00:14:44,508 Estoy cansado de vivir en este engaño que vamos a alguna parte 219 00:14:44,592 --> 00:14:46,426 cuando ni siquiera podemos dar Bonos de Navidad. 220 00:14:46,553 --> 00:14:49,805 ¿Qué hay de tu discurso? ¿Sobre cómo íbamos a llegar y demás? 221 00:14:49,889 --> 00:14:52,432 ¿O hemos llegado? No lo recuerdo, pero estuvo bien. 222 00:14:52,517 --> 00:14:53,892 ¿Entonces te sientes diferente desde Jaguar? 223 00:14:54,060 --> 00:14:55,894 -Estamos recibiendo llamadas entrantes. -Pete lo es. 224 00:14:55,979 --> 00:14:57,854 Mira, no me gusta. pero en cierto modo ha cambiado las cosas. 225 00:14:57,939 --> 00:14:59,064 Todavía piensa en pequeño. 226 00:14:59,232 --> 00:15:02,943 Dunlop es otro Topacio. Es otro Mohawk. 227 00:15:03,027 --> 00:15:04,319 Es otra chica del guardarropa. 228 00:15:04,404 --> 00:15:05,946 -¿Entonces no lo quieres? -No. 229 00:15:06,030 --> 00:15:08,448 No quiero Jaguar, quiero Chevy. 230 00:15:09,033 --> 00:15:12,202 No quiero Mohawk, quiero americano. No quiero Dunlop, quiero Firestone. 231 00:15:12,287 --> 00:15:14,913 No me grites. Me encantaría tener Firestone. 232 00:15:14,998 --> 00:15:16,707 pasé la noche en la Sociedad Americana del Cáncer 233 00:15:16,791 --> 00:15:18,208 con mi mano en el bolsillo de Jim Barton 234 00:15:18,293 --> 00:15:20,210 Y me dijiste que estaba perdiendo el tiempo. Me dijiste que estaba muerto. 235 00:15:20,295 --> 00:15:22,379 Porque Ed Baxter me dijo la carta de Lucky Strike 236 00:15:22,463 --> 00:15:23,922 Nos envenenó con todas esas empresas. 237 00:15:24,007 --> 00:15:25,924 ¿Qué? ¿Por qué no me dijiste eso? 238 00:15:27,260 --> 00:15:29,136 Porque escribí esa carta. 239 00:15:29,971 --> 00:15:32,431 ¿Dejaste que esa figura de cera te desanimara? 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,934 ¿Por qué no me lo preguntaste? Te conseguiré una reunión con Firestone. 241 00:15:36,019 --> 00:15:38,604 -No significa que no sea verdad. -Jesús, Don. 242 00:15:38,688 --> 00:15:41,565 Solías amar el "no". El "no" solía ponerte duro. 243 00:15:41,649 --> 00:15:43,859 Y lo admitas o no, las cosas han cambiado. 244 00:15:43,943 --> 00:15:47,154 Acabas de vencer a dos grandes empresas. por esa cuenta de mierda del auto. 245 00:15:48,323 --> 00:15:51,575 Caroline, tráeme a James Barton. en neumáticos Firestone. 246 00:15:54,495 --> 00:15:56,455 No, llama a Ed Baxter. 247 00:15:56,789 --> 00:15:57,748 Deja eso ir. 248 00:15:57,832 --> 00:16:01,627 ¿Cuál es la factura de Dow Chemical? ¿20 millones? Es aproximadamente del mismo tamaño que Lucky Strike. 249 00:16:02,295 --> 00:16:05,213 Te lo digo, Ed Baxter es Moby Dick. Hay ballenas más fáciles. 250 00:16:05,298 --> 00:16:07,633 Entonces no puedes conseguirme una reunión. Están a tres edificios de distancia. 251 00:16:07,717 --> 00:16:08,925 Mira, estoy seguro de que se reunirá contigo. 252 00:16:09,010 --> 00:16:12,554 Incluso si es sólo para verte comer mierda, pero es complicado. 253 00:16:12,639 --> 00:16:14,097 ¿Qué pasa con Kenny? 254 00:16:14,182 --> 00:16:16,725 En caso de que lo hayas olvidado, es aprensivo. sobre trabajar con su familia. 255 00:16:17,602 --> 00:16:18,894 Entonces despídelo. 256 00:16:30,698 --> 00:16:31,823 ¡Hola! 257 00:16:31,908 --> 00:16:33,408 ¿Qué estás haciendo aquí? 258 00:16:33,493 --> 00:16:35,619 Mi papá ni siquiera te lo dijo, ¿verdad? 259 00:16:35,703 --> 00:16:39,665 voy a pasar el fin de semana aquí porque no quería ir a esquiar. 260 00:16:40,667 --> 00:16:42,626 Pensé que estarías emocionado. 261 00:16:42,710 --> 00:16:45,545 Simplemente no lo sabía. ¿Qué tiene de malo esquiar? 262 00:16:45,630 --> 00:16:48,632 La odio mucho. Ella es tan farsante. 263 00:16:48,716 --> 00:16:50,884 Sabes que eso no es cierto. 264 00:16:50,968 --> 00:16:52,594 ¿Podemos tomar té? 265 00:16:55,181 --> 00:16:57,224 Adelante, apaga el agua. 266 00:17:02,980 --> 00:17:04,189 Lo siento, llego tarde. 267 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 No me importa esperar 20 minutos para una reunión no especificada con mi jefe. 268 00:17:07,443 --> 00:17:10,028 Quiero decir, no es como tu imaginación se volvería loca. 269 00:17:12,865 --> 00:17:15,075 Así que vamos tras tu suegro. 270 00:17:16,577 --> 00:17:17,953 Ya veo. 271 00:17:18,037 --> 00:17:19,579 Bueno, ya te lo dije antes. No puedo ayudar con eso. 272 00:17:19,664 --> 00:17:20,747 Eso es con lo que cuento. 273 00:17:21,833 --> 00:17:22,874 ¿Qué diablos significa eso? 274 00:17:23,000 --> 00:17:25,419 queremos el negocio y no tiene nada que ver contigo. 275 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 Y nos gustaría que siguiera así, 276 00:17:26,587 --> 00:17:29,089 ya que preferirías no poner en riesgo tu relación con tu esposa. 277 00:17:30,925 --> 00:17:35,220 Entonces, ¿qué crees que va a pasar? ¿Cuando Ed me llama en el momento en que lo llamas? 278 00:17:36,389 --> 00:17:37,764 No lo sé. 279 00:17:39,684 --> 00:17:44,187 Supongo que no pudiste contestar el teléfono. Quizás estés tomando una copa con tu jefe. 280 00:17:46,649 --> 00:17:48,191 Eso es muy inteligente. 281 00:17:49,610 --> 00:17:52,612 supongo que no hay nada Puedo hacer algo para estropearlo ahora. 282 00:17:53,448 --> 00:17:54,614 ¿Qué diablos significa eso? 283 00:17:56,117 --> 00:18:00,036 Bueno, odiaría sacar el tema con Cynthia. incluso por accidente. 284 00:18:02,582 --> 00:18:03,832 Mírate. 285 00:18:05,460 --> 00:18:07,085 ¿Qué haría falta para que no hicieras nada? 286 00:18:07,170 --> 00:18:09,963 Algún tipo de asociación, suponiendo que funcione? 287 00:18:10,298 --> 00:18:13,592 No, no quiero ser tu socio. He visto lo que implica. 288 00:18:17,096 --> 00:18:21,641 Todo lo que necesito es una promesa que si lo consigues, me obligarás a ello. 289 00:18:22,852 --> 00:18:23,977 Bueno. 290 00:18:24,645 --> 00:18:26,229 Realmente peleaste con nosotros. 291 00:18:27,106 --> 00:18:28,148 Y dos cosas más. 292 00:18:29,484 --> 00:18:33,278 Pete no va a la reunión y Pete no va a ninguna reunión. 293 00:18:39,660 --> 00:18:40,994 Como eras tú. 294 00:18:54,509 --> 00:18:55,717 ¿De dónde vienes? 295 00:18:55,968 --> 00:18:57,511 Club Hemisferio. 296 00:18:59,931 --> 00:19:02,015 Tengo buenas noticias. Hablé con Ed. 297 00:19:02,391 --> 00:19:04,476 -¿Qué dijo? -Que te verá el lunes por la mañana. 298 00:19:05,561 --> 00:19:06,812 ¿Lunes? ¿Me estás tomando el pelo? 299 00:19:09,690 --> 00:19:11,608 Dijiste que te consiguiéramos una reunión. Te conseguí una reunión. 300 00:19:13,194 --> 00:19:16,571 ¿Crees que esta es una reunión seria? ¿Dándome 48 horas para prepararme? 301 00:19:16,697 --> 00:19:17,864 Creo que eso depende de ti. 302 00:19:19,200 --> 00:19:23,870 No pierdas los nervios. Me gusta ese chico que vi hoy. Lo extrañé. 303 00:19:35,174 --> 00:19:36,383 ¿Cuándo llegaste aquí? 304 00:19:36,467 --> 00:19:39,219 Después del almuerzo. No podían esperar para deshacerse de mí. 305 00:19:40,179 --> 00:19:42,430 -¿Dónde está Megan? -Tomar una siesta. 306 00:19:48,938 --> 00:19:50,146 Me encanta cuando me sorprendes. 307 00:19:50,231 --> 00:19:51,439 Lo olvidé. 308 00:19:51,524 --> 00:19:54,025 Bueno, no olvides que Betty no volverá a casa. hasta el lunes por la tarde, 309 00:19:54,110 --> 00:19:55,902 para que puedas llevarla a la escuela Lunes por la mañana. 310 00:19:56,237 --> 00:19:57,988 Tengo una reunión. Tendrás que hacerlo. 311 00:19:58,072 --> 00:20:00,532 Tengo una audición. Estaré fuera toda la mañana. 312 00:20:03,369 --> 00:20:04,828 Sally, estarás aquí sola el lunes por la mañana. 313 00:20:04,912 --> 00:20:06,288 Megan tiene planes hasta el almuerzo. 314 00:20:06,372 --> 00:20:08,039 -Tengo escuela. -Ya no. 315 00:20:08,374 --> 00:20:09,708 Apaga la maldita televisión. 316 00:20:12,587 --> 00:20:13,587 ¿Algo más? 317 00:20:13,754 --> 00:20:15,839 ¿Ni siquiera me llamas? 318 00:20:15,923 --> 00:20:17,173 ¿Sabes lo insultante que es? 319 00:20:17,258 --> 00:20:19,426 la suposición ¿Que no tengo nada más que hacer? 320 00:20:20,052 --> 00:20:21,511 Tuve que despedir a Lane hoy. 321 00:20:22,430 --> 00:20:23,430 ¿Qué? 322 00:20:24,682 --> 00:20:26,099 ¿Qué pasó? 323 00:20:30,396 --> 00:20:32,522 Robó dinero de la empresa. 324 00:20:33,107 --> 00:20:34,941 Parece tan honesto. 325 00:20:35,943 --> 00:20:37,068 ¿Por qué haría eso? 326 00:20:37,153 --> 00:20:38,653 ¿Cuál es la diferencia? 327 00:20:39,405 --> 00:20:42,115 Todo es sólo chisme en cierto punto. 328 00:20:42,199 --> 00:20:43,241 No puedes decírselo a nadie. 329 00:20:46,120 --> 00:20:47,662 ¿Está bien la empresa? 330 00:20:48,205 --> 00:20:49,706 Estaremos bien. 331 00:20:50,958 --> 00:20:52,876 ¿Comiste o simplemente bebiste? 332 00:20:53,461 --> 00:20:54,586 No tengo hambre. 333 00:20:55,171 --> 00:20:58,173 Bueno, vas a cenar con tu hija. 334 00:20:58,257 --> 00:21:00,634 -Tengo mucho trabajo que hacer. -Yo también. 335 00:21:00,718 --> 00:21:02,177 Después de la cena. 336 00:21:07,725 --> 00:21:09,309 ¿Qué estás haciendo ahí? 337 00:21:09,393 --> 00:21:10,769 Vamos a cenar. 338 00:21:10,978 --> 00:21:12,395 No, querida. 339 00:21:12,480 --> 00:21:15,398 Vamos a celebrar. Más, obviamente. 340 00:21:15,483 --> 00:21:17,150 No, maldita sea. 341 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 ¿Qué te pasa? 342 00:21:20,321 --> 00:21:22,405 He tenido un día terrible, querida. 343 00:21:23,407 --> 00:21:25,158 No todo. 344 00:21:25,242 --> 00:21:29,496 Estoy cansado de que te niegues reconocer los éxitos cuando lleguen. 345 00:21:29,580 --> 00:21:34,501 Sé que tu trabajo a veces es desagradable, pero estoy muy orgulloso de ti. 346 00:21:35,711 --> 00:21:37,379 Es usted muy amable. 347 00:21:37,672 --> 00:21:41,091 Obviamente tuviste un buen día. Eso se convirtió en un mal día. 348 00:21:41,175 --> 00:21:42,801 y bebiste demasiado. 349 00:21:44,053 --> 00:21:46,429 Pero llegaste a casa a tiempo. 350 00:21:46,931 --> 00:21:48,932 Ahora me llevarás a cenar. 351 00:21:49,016 --> 00:21:50,475 Sin argumentos. 352 00:21:56,482 --> 00:21:58,692 ¿No podemos simplemente tomar un taxi? 353 00:22:03,072 --> 00:22:05,031 Pensé en carreras verdes. 354 00:22:18,212 --> 00:22:21,006 -¿Cómo conseguiste esto? -Escribí un cheque. 355 00:22:21,757 --> 00:22:25,051 Espero que no estés enojado. ¿Sabes que? No me importa si lo eres. 356 00:22:25,136 --> 00:22:26,886 Nunca gastas en ti mismo. 357 00:22:27,388 --> 00:22:30,515 Siempre se trata de mis viajes. o la escolarización de Nigel. 358 00:22:30,599 --> 00:22:33,810 Y le dije al vendedor que eras socio. en la agencia de publicidad del coche 359 00:22:33,894 --> 00:22:36,354 y me dio un precio muy justo. 360 00:22:38,232 --> 00:22:40,442 Ven, vamos a dar un pequeño paseo. 361 00:22:41,819 --> 00:22:43,236 Es encantador. 362 00:22:43,863 --> 00:22:45,697 Vamos, siéntate en él. 363 00:22:50,161 --> 00:22:53,163 Oh querido. Realmente te excediste. 364 00:22:58,085 --> 00:22:59,753 Bien, lo encontré. 365 00:23:01,255 --> 00:23:02,338 ¿Estás seguro de que no quieres venir? 366 00:23:03,299 --> 00:23:05,175 Quiere trabajar. Míralo. 367 00:23:05,259 --> 00:23:08,053 Tiene una gran reunión mañana. Será miserable. 368 00:23:13,059 --> 00:23:14,559 Chicas, diviértanse. 369 00:23:25,321 --> 00:23:26,362 Está aclarado. 370 00:23:26,572 --> 00:23:29,783 Podrías simplemente dar la vuelta a la cuadra si todavía no te sientes estable. 371 00:23:30,159 --> 00:23:31,493 Tengo trabajo que hacer. 372 00:23:31,577 --> 00:23:33,369 No te entiendo. 373 00:23:33,454 --> 00:23:36,790 ¿realmente vas ¿Pasar todo el fin de semana trabajando? 374 00:23:37,917 --> 00:23:39,125 ¿No te gusta tu presente? 375 00:23:39,210 --> 00:23:44,714 Amo el auto y te amo mucho. pero no me siento bien conduciéndolo 376 00:23:44,799 --> 00:23:48,468 hasta que me haya ocupado de Algunos de estos recados los he dejado ir. 377 00:23:49,220 --> 00:23:51,304 Ya habrá mucho tiempo, querida. 378 00:23:53,224 --> 00:23:57,393 Ayer te enfermaste otra vez por la bebida. ¿Por qué continúas? 379 00:23:57,478 --> 00:23:59,979 Es coñac. Calma el estómago. 380 00:24:01,524 --> 00:24:04,651 Bueno, termina y luego iremos a dar una vuelta. 381 00:24:06,695 --> 00:24:09,656 No creo que haya realmente nada que ver. 382 00:24:09,740 --> 00:24:13,201 Le estaba contando a Sally sobre mi plan. para atrapar a David. 383 00:24:13,285 --> 00:24:15,578 De cualquier manera, Carter querrá ensayar contigo solo. 384 00:24:15,663 --> 00:24:16,704 ¿Puedo tomar un café? 385 00:24:16,997 --> 00:24:18,373 Yo también tomaré un poco. 386 00:24:18,499 --> 00:24:19,999 No te traerá café. 387 00:24:22,336 --> 00:24:23,878 chica georgia, 388 00:24:24,672 --> 00:24:26,756 Alfie, Gambito, 389 00:24:26,841 --> 00:24:29,759 Noche de los generales, ¿explosión? 390 00:24:29,844 --> 00:24:32,011 Todo sin abortos ¿O extranjeros en él? 391 00:24:32,763 --> 00:24:34,848 Vamos a ver. Un puñado de dólares. 392 00:24:35,808 --> 00:24:37,851 Creo que tu padre me mataría. si veo eso sin él. 393 00:24:38,269 --> 00:24:40,979 Entonces no lo entiendo. ¿Te gusta David o Carter? 394 00:24:41,147 --> 00:24:44,232 Bueno, le gusto a Carter. ¿Sabes lo que me dijo? 395 00:24:44,859 --> 00:24:48,361 No puedo creer que no te dije esto. Me preguntó si era pelirroja en todas partes. 396 00:24:48,445 --> 00:24:50,029 ¡Detener! ¿Bueno? 397 00:24:51,323 --> 00:24:52,991 No, está bien. Tengo novio. 398 00:24:53,617 --> 00:24:55,618 -¿Desde cuándo? -Un rato. 399 00:24:55,870 --> 00:24:57,787 Pero no sé si le gusto de esa manera. 400 00:24:57,872 --> 00:24:59,414 Entonces él no es un novio. 401 00:25:00,708 --> 00:25:03,042 Muchos grandes romances. comienzan como amistades. 402 00:25:04,461 --> 00:25:08,882 Un novio es una persona eso te hace sentir especial. 403 00:25:09,717 --> 00:25:12,552 Una persona que te conoce. Y tomarse de la mano es suficiente. 404 00:25:18,392 --> 00:25:22,020 -Deberías ver si puedes conseguir un trago. -No quiero un trago. 405 00:27:04,665 --> 00:27:06,791 -¿Estás usando el teléfono del albergue? -No. 406 00:27:06,875 --> 00:27:10,169 Les dije a Betty y Henry para tomar sus vacaciones de esquí y empujarlo. 407 00:27:10,587 --> 00:27:13,506 -¿Estás atrapado con Bluto otra vez? -No, estoy en casa de Megan. 408 00:27:13,966 --> 00:27:15,008 Eso es mejor, apuesto. 409 00:27:15,843 --> 00:27:18,928 En realidad, voy a ser completamente solo mañana por la mañana. 410 00:27:19,013 --> 00:27:20,179 ¿Quieres venir a visitarme? 411 00:27:20,389 --> 00:27:21,431 ¿En realidad? 412 00:27:21,515 --> 00:27:22,640 Puedes tomar el tren. 413 00:27:22,933 --> 00:27:24,100 No es tan fácil. 414 00:27:24,184 --> 00:27:26,728 Tengo que escabullirme del campus. lo cual es serio. 415 00:27:26,812 --> 00:27:30,189 Además, la estación está a 20 minutos en bicicleta. y luego dos horas en tren. 416 00:27:30,482 --> 00:27:31,816 Olvídalo. 417 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Durante un año has estado diciendo cuanto deseabas visitarme. 418 00:27:34,528 --> 00:27:36,195 ¿Nos veremos alguna vez? 419 00:27:37,781 --> 00:27:38,906 Está bien. 420 00:27:38,991 --> 00:27:41,617 Lo más pronto que pueda conseguir a Grand Central es a las 8:30. 421 00:27:41,702 --> 00:27:44,620 Voy a tener que trabajar en mi trabajo esta noche. para escribirlo mañana. 422 00:27:44,872 --> 00:27:47,457 Parque 783, departamento 1 7B. 423 00:27:47,666 --> 00:27:49,375 Necesito un bolígrafo. 424 00:28:18,614 --> 00:28:21,824 Haz tu tarea, no uses el exprimidor, Y estaré en casa alrededor de la 1:00. 425 00:28:21,909 --> 00:28:23,576 Lo primero que haré es sentir esa televisión. 426 00:28:23,911 --> 00:28:26,079 -Romperse una pierna. -Gracias. 427 00:28:38,592 --> 00:28:40,009 me vas a decir de que vas a hablar 428 00:28:40,094 --> 00:28:42,845 o es mi mirada de sorpresa ¿Parte del argumento de venta? 429 00:28:42,930 --> 00:28:44,263 No quiero que suene ensayado. 430 00:28:45,432 --> 00:28:47,141 No hay peligro de eso. 431 00:28:49,103 --> 00:28:51,687 Sólo entra ahí y mantén la calma. 432 00:28:51,772 --> 00:28:54,607 Pero si te provoca, Quiero que le des un puñetazo en las pelotas. 433 00:28:56,235 --> 00:28:59,153 -¿Qué pasó con tu iluminación? -No lo sé. 434 00:29:01,156 --> 00:29:02,532 Se acabó el efecto. 435 00:29:03,951 --> 00:29:05,118 Espera un momento. 436 00:29:17,131 --> 00:29:18,131 Ey. 437 00:29:18,799 --> 00:29:19,799 Entra. 438 00:29:21,969 --> 00:29:23,219 No revisaste la mirilla. 439 00:29:24,096 --> 00:29:27,306 Sabía que eras tú, tonto. El portero te envió arriba. 440 00:29:28,934 --> 00:29:31,310 -No te ves tan diferente. -Bueno, lo haces. 441 00:29:34,898 --> 00:29:35,982 ¿Qué opinas? 442 00:29:37,985 --> 00:29:40,653 hay un niño en la escuela cuyos padres tienen uno mejor que este. 443 00:29:40,737 --> 00:29:42,488 Tiene un segundo piso. 444 00:29:44,491 --> 00:29:46,701 -¿Qué quieres hacer? -¿Estás bromeando? 445 00:29:46,869 --> 00:29:48,744 El museo está justo al otro lado del parque. 446 00:29:48,829 --> 00:29:51,539 No cruzamos el parque. Hay vagabundos del otro lado. 447 00:29:51,623 --> 00:29:53,458 Tengo dinero para un taxi. 448 00:29:53,542 --> 00:29:55,710 Bueno. Déjame coger mi chaqueta. 449 00:30:03,177 --> 00:30:05,386 ¿Cómo consiguieron todos estos animales? 450 00:30:05,929 --> 00:30:07,972 Teddy Roosevelt los mató. 451 00:30:08,974 --> 00:30:10,683 ¿Crees que eran una familia? 452 00:30:10,767 --> 00:30:12,852 Eso espero. De lo contrario, ¿qué estaban haciendo? 453 00:30:13,145 --> 00:30:16,606 Caminando diciendo, "Sólo necesitamos un bebé para terminar este diorama." 454 00:30:20,360 --> 00:30:22,987 Está este chico, Anderson, es un estudiante de último año. 455 00:30:23,071 --> 00:30:25,948 Él sigue peleando conmigo. y él es el doble de mi tamaño. 456 00:30:26,033 --> 00:30:27,200 Que idiota. 457 00:30:29,703 --> 00:30:32,288 Todos los chicos mayores de lacrosse Oriné en mi casillero. 458 00:30:32,372 --> 00:30:35,208 Arruinaron mi camiseta. Son un grupo de sádicos. 459 00:30:35,876 --> 00:30:39,378 A Henry lo molestaban cuando era pequeño. y ahora dirige una ciudad. 460 00:30:40,380 --> 00:30:41,797 Eso es cierto. 461 00:30:44,760 --> 00:30:48,804 Sigo deseando que la deje. Sé que está mal. Me siento muy mal. 462 00:30:49,348 --> 00:30:51,599 No. No puedes lograr que esto suceda. 463 00:30:55,312 --> 00:30:57,313 Para que lo sepas, Yo también podría meterme en problemas. 464 00:30:57,397 --> 00:30:58,940 pero realmente quería verte. 465 00:30:59,107 --> 00:31:01,025 Sí, no puedo creer que casi no vine. 466 00:31:03,111 --> 00:31:04,237 Me duele el estómago. 467 00:31:04,530 --> 00:31:06,906 Quizás tengas hambre. ¿Quieres un poco de caribú? 468 00:31:10,994 --> 00:31:12,203 Escucha, 469 00:31:12,996 --> 00:31:14,705 Me siento un poco mal. 470 00:31:16,917 --> 00:31:19,043 Me estaban tomando el pelo y podría haberles dicho 471 00:31:19,127 --> 00:31:22,255 que iba a venir a la ciudad para hacerlo contigo. 472 00:31:24,758 --> 00:31:25,758 ¿En realidad? 473 00:31:26,843 --> 00:31:28,010 Sí. 474 00:31:28,095 --> 00:31:31,055 No saben cuántos años tienes. Espero que esté bien. 475 00:31:33,934 --> 00:31:37,687 Puedes decir lo que quieras, pero yo... 476 00:31:37,771 --> 00:31:40,064 No estoy seguro de que así me gustes. 477 00:31:40,440 --> 00:31:41,857 Sí, bien. 478 00:31:43,235 --> 00:31:47,113 Sí. Siempre pienso que eres Como mi hermana pequeña, excepto inteligente. 479 00:31:48,615 --> 00:31:50,157 Tienes bigote. 480 00:31:50,617 --> 00:31:53,911 Normalmente me afeito los domingos por la noche. No pensé que te importaría. 481 00:31:54,413 --> 00:31:55,454 No me gusta. 482 00:32:00,335 --> 00:32:02,378 Realmente no me siento bien. Ya vuelvo. 483 00:32:02,671 --> 00:32:04,630 Bueno. Encuéntrame en África. 484 00:32:23,150 --> 00:32:26,152 El Sr. Baxter lo verá ahora. Puedes dejar tus abrigos. 485 00:32:28,614 --> 00:32:30,323 Una hora y 45 minutos. 486 00:32:31,241 --> 00:32:32,992 Mejor de lo que pensaba. 487 00:32:37,706 --> 00:32:41,292 Este es Tom Schafer, director de marketing. Jack Schmidt, cabeza de familia. 488 00:32:41,376 --> 00:32:43,419 -Roger Sterling. -Don Draper. 489 00:32:52,346 --> 00:32:54,263 Ed, dijiste que iban a trae a tu yerno. 490 00:32:54,348 --> 00:32:56,182 Ken lo sabe mejor. 491 00:32:56,266 --> 00:32:58,559 Entonces, Don, ¿qué es tan urgente? 492 00:32:58,727 --> 00:33:00,853 No dije urgente. Dije inminente. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,605 Bueno, Ed, quiero hablar de tu negocio. 494 00:33:03,190 --> 00:33:04,190 ¿Qué pasa con eso? 495 00:33:04,358 --> 00:33:06,192 Mira, he estado mirando lo que estás haciendo. 496 00:33:06,276 --> 00:33:07,943 y creo que estás dentro necesidad desesperada de cambio. 497 00:33:08,070 --> 00:33:10,196 -Y tú eres el indicado para hacerlo. -Lo soy. 498 00:33:11,531 --> 00:33:13,366 ¿Sigues siendo el tipo que escribió esa carta? 499 00:33:13,450 --> 00:33:14,909 No quiero volver a oír hablar de esa carta. 500 00:33:14,993 --> 00:33:16,827 ¿Sabes lo duro que luchamos? para guardar esa cuenta? 501 00:33:16,912 --> 00:33:18,788 Y ellos nos apuñalaron primero, créanme. 502 00:33:19,498 --> 00:33:20,998 Y nadie va a querer serlo en el negocio de los cigarrillos. 503 00:33:21,083 --> 00:33:22,333 El gobierno está en el proceso. de matarlo. 504 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 ¿Entonces eres vengativo? 505 00:33:23,877 --> 00:33:26,295 Al parecer no es tan vengativo como tú. 506 00:33:26,380 --> 00:33:28,214 Tuve un sentimiento de esto se trataba todo esto. 507 00:33:28,382 --> 00:33:30,758 No lo es. Se trata de tu negocio. 508 00:33:30,842 --> 00:33:33,260 Bueno, lo apreciamos, pero estamos muy contentos con MacManus. 509 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Estoy seguro de que están muy contentos contigo. 510 00:33:35,180 --> 00:33:36,514 Pero no les debes nada. 511 00:33:36,598 --> 00:33:38,474 Todo lo que tienen que hacer es seguir ejecutando el mismo trabajo. 512 00:33:38,767 --> 00:33:40,226 Estás en un segundo plano allí, 513 00:33:40,310 --> 00:33:42,978 subvencionando todo el gran trabajo creativo ellos estan haciendo 514 00:33:43,063 --> 00:33:45,231 y pagar nuevos almuerzos de negocios. 515 00:33:45,315 --> 00:33:47,775 Tan pronto como te vayas, ese lugar se plegará como una tienda de campaña. 516 00:33:48,318 --> 00:33:50,778 Tenemos una cuota de mercado del 50 %. en casi todo lo que hacemos. 517 00:33:50,862 --> 00:33:54,532 porque tienes una fila grande de productos diversos y carismáticos. 518 00:33:54,616 --> 00:33:58,327 Y sigues haciendo más, Ziptape, poliestireno, Rovana. 519 00:33:58,870 --> 00:34:00,162 ¿Y por qué haces eso? 520 00:34:00,247 --> 00:34:03,833 Porque aunque el éxito es una realidad, sus efectos son temporales. 521 00:34:03,917 --> 00:34:05,251 te da hambre, aunque acabes de comer. 522 00:34:06,962 --> 00:34:09,422 En la antigua firma, Teníamos impermeables London Fog. 523 00:34:09,506 --> 00:34:13,342 Tuvimos un año donde vendimos el 81% de los impermeables en Estados Unidos. 524 00:34:13,427 --> 00:34:14,468 Nombra otro impermeable. 525 00:34:14,553 --> 00:34:18,222 Pero no dejamos de trabajar para ellos. porque el 81% no es suficiente. 526 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 Háblame del napalm. 527 00:34:20,183 --> 00:34:22,727 ¿Te refieres a esas cosas de esos niños? ¿Por qué gritan afuera de su edificio? 528 00:34:24,020 --> 00:34:26,188 El napalm se inventó en 1942. 529 00:34:26,273 --> 00:34:28,983 El gobierno puso en lanzallamas contra los nazis, 530 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 bombas de impacto contra los japoneses. 531 00:34:30,652 --> 00:34:34,321 Estaba por toda Corea. Yo estuve allí. Y ahora está en Vietnam. 532 00:34:34,406 --> 00:34:37,783 Pero lo importante es cuando nuestros muchachos están peleando y lo necesitan, 533 00:34:37,868 --> 00:34:40,995 cuando Estados Unidos lo necesita, Dow lo fabrica y funciona. 534 00:34:44,291 --> 00:34:46,625 Pero eso no cambia el hecho que estamos contentos con nuestra agencia. 535 00:34:46,710 --> 00:34:49,128 ¿Eres? ¿Estás contento con el 50%? 536 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 Estás en la cima y no tienes suficiente. 537 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 estas feliz porque por ahora tienes éxito. 538 00:34:53,508 --> 00:34:54,717 Pero ¿qué es la felicidad? 539 00:34:54,801 --> 00:34:56,886 es un momento antes de que necesites más felicidad. 540 00:34:56,970 --> 00:34:59,555 No me conformo con el 50% de nada. Quiero el 100%. 541 00:34:59,639 --> 00:35:02,433 ¿Estás contento con tu agencia? No estás contento con nada. 542 00:35:02,517 --> 00:35:07,271 No quieres la mayor parte. Lo quieres todo. Y no pararé hasta que lo consigas todo. 543 00:35:09,691 --> 00:35:10,733 Gracias por tu tiempo. 544 00:35:12,903 --> 00:35:14,320 Gracias por pasar por aquí. 545 00:35:21,328 --> 00:35:24,830 te invitaré a una bebida si te limpias la sangre de la boca. 546 00:35:30,837 --> 00:35:37,676 ¿Salida? 547 00:35:41,056 --> 00:35:42,389 ¡Salida! 548 00:35:43,558 --> 00:35:44,600 ¿Qué está sucediendo? 549 00:35:44,684 --> 00:35:47,394 Acaba de llegar en un taxi con una tarifa de 25 dólares. 550 00:35:47,479 --> 00:35:48,521 Lo tengo. 551 00:35:50,690 --> 00:35:52,858 ¿Salida? Déjame entrar. 552 00:35:52,943 --> 00:35:54,568 ¿Henry está ahí fuera? 553 00:35:54,861 --> 00:35:57,029 No, déjame entrar. 554 00:36:01,993 --> 00:36:05,704 Tengo mi... Mi período comenzó y no sabía qué hacer. 555 00:36:09,251 --> 00:36:10,918 Sólo quería volver a casa. 556 00:36:13,046 --> 00:36:15,464 Está bien. Nosotros nos encargaremos de ello. 557 00:36:18,969 --> 00:36:20,928 Está bien, cariño. 558 00:36:23,974 --> 00:36:25,349 Está bien. 559 00:36:29,646 --> 00:36:31,772 Lamento molestarte, pero ¿puedo dejarlos aquí? 560 00:36:32,190 --> 00:36:33,232 ¿Por qué? 561 00:36:33,316 --> 00:36:35,568 El señor Pryce aún no ha llegado. y su puerta está cerrada, 562 00:36:35,652 --> 00:36:38,112 y no me siento cómodo con los registros de la empresa 563 00:36:38,196 --> 00:36:39,613 estacionado en el borde de mi escritorio. 564 00:36:39,698 --> 00:36:41,156 Sólo déjalos. 565 00:36:43,201 --> 00:36:45,995 por favor dile que me llame en cuanto regrese. 566 00:36:46,079 --> 00:36:47,580 Gracias, amanecer. 567 00:36:55,589 --> 00:36:57,715 -¿Puedo ayudarte? -¿Está Sally aquí? 568 00:36:57,799 --> 00:36:59,884 Ella no lo es. ¿Quién eres? 569 00:37:00,385 --> 00:37:02,928 Soy Glen. Dejé mi bolso aquí. 570 00:37:03,013 --> 00:37:04,346 ¿Sabes dónde está ella? 571 00:37:04,431 --> 00:37:05,973 No, sólo te lo pregunté. 572 00:37:06,057 --> 00:37:07,766 ¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo aquí? 573 00:37:07,851 --> 00:37:09,351 No lo sé, ¿vale? 574 00:37:09,436 --> 00:37:11,687 fuimos al museo y ella dijo que no se sentía bien, 575 00:37:11,771 --> 00:37:12,938 y luego ella simplemente se fue. 576 00:37:13,023 --> 00:37:15,774 La busqué y finalmente pensé: tal vez ella regresó aquí. 577 00:37:15,901 --> 00:37:17,276 Sólo necesito mi bolso, ¿vale? 578 00:37:17,360 --> 00:37:18,986 Cálmate. 579 00:37:24,743 --> 00:37:27,077 -¿Cuándo fue esto? -No lo sé. 580 00:37:27,621 --> 00:37:29,997 Estuve en el museo por mucho tiempo. 581 00:37:30,123 --> 00:37:31,916 Realmente la busqué. 582 00:37:32,208 --> 00:37:34,960 No hice nada. Sólo quiero mi bolso. 583 00:37:35,045 --> 00:37:37,755 lo hubiera dejado, Pero tengo un libro sobre Nat Turner ahí. 584 00:37:37,839 --> 00:37:39,048 Y mi trabajo vence mañana. 585 00:37:40,300 --> 00:37:41,884 No te muevas. 586 00:37:44,512 --> 00:37:46,889 -¿Hola? -Sí, Megan. 587 00:37:46,973 --> 00:37:49,892 Sólo estaba llamando para decir Si usted o Don se preguntaban dónde está Sally, 588 00:37:49,976 --> 00:37:51,018 encontró el camino a casa. 589 00:37:51,895 --> 00:37:53,103 Gracias a Dios. 590 00:37:53,480 --> 00:37:55,189 Me acabo de enterar o habría llamado. 591 00:37:57,525 --> 00:37:58,567 ¿Qué pasó? 592 00:37:58,985 --> 00:38:00,277 Bien... 593 00:38:01,112 --> 00:38:04,031 Ella se convirtió en mujer hoy. Ella empezó. 594 00:38:07,369 --> 00:38:09,995 Creo que sólo necesitaba a su madre. 595 00:38:12,165 --> 00:38:13,666 No, por supuesto. 596 00:38:14,584 --> 00:38:16,251 Bueno, hazle saber que me alegro de que esté bien. 597 00:38:16,336 --> 00:38:17,544 Lo haré. 598 00:38:20,924 --> 00:38:22,424 ¿Qué pasó? 599 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 Ella no se sentía bien. 600 00:38:24,678 --> 00:38:26,512 -¿Era Betty? -Sí. 601 00:38:31,685 --> 00:38:32,935 ¿Adónde vas? 602 00:38:33,019 --> 00:38:35,104 Hasta Gran Central para tomar el tren de regreso a la escuela. 603 00:38:35,188 --> 00:38:38,065 Ya perdí un niño hoy. Te pondré en el tren. 604 00:38:39,275 --> 00:38:41,568 Bueno, no sale hasta las 7:00. 605 00:38:43,738 --> 00:38:49,660 Mira, espera aquí, termina tu trabajo. Te llevaré más tarde. 606 00:38:54,165 --> 00:38:55,290 ¿Quieres algo de comer? 607 00:38:55,375 --> 00:38:57,042 Si no te importa. 608 00:39:22,902 --> 00:39:23,902 ¿Qué está sucediendo? 609 00:39:24,529 --> 00:39:27,740 Creo que algo terriblemente mal en la oficina del Sr. Pryce. 610 00:39:27,824 --> 00:39:29,241 No puedo abrir la puerta. 611 00:39:39,544 --> 00:39:40,753 Querido Señor. 612 00:39:54,976 --> 00:39:56,101 Jesús. 613 00:39:58,897 --> 00:39:59,980 Aquí. 614 00:40:02,400 --> 00:40:04,026 ¿Te sientes mejor? 615 00:40:04,110 --> 00:40:06,445 -Estoy tan avergonzado. -No lo estés. 616 00:40:07,155 --> 00:40:10,532 Y si alguna vez vuelves a meterte en problemas como ese, Pregúntale a otra mujer. 617 00:40:10,617 --> 00:40:11,950 Lo entenderán. 618 00:40:12,035 --> 00:40:14,411 Dios mío, no quiero hablar de eso. 619 00:40:15,205 --> 00:40:16,622 Moverse. Quiero acostarme. 620 00:40:24,089 --> 00:40:28,467 Hay muchas responsabilidades, pero eso es ser mujer. 621 00:40:29,761 --> 00:40:31,470 Y cuando sucede todos los meses, 622 00:40:31,679 --> 00:40:33,305 aunque sea desagradable, 623 00:40:33,556 --> 00:40:35,557 significa que todo está funcionando. 624 00:40:35,642 --> 00:40:40,312 Significa que todo está listo para un bebé. cuando quieras uno. 625 00:40:41,815 --> 00:40:46,151 Y tal vez tengas una niña hermosa y puedes contarle todo esto. 626 00:40:59,499 --> 00:41:01,500 Bueno, te diré una cosa. si no han llamado a la agencia, 627 00:41:01,584 --> 00:41:03,168 probablemente llamaron a los hombres de batas blancas. 628 00:41:03,753 --> 00:41:04,795 ¿Hola? 629 00:41:15,932 --> 00:41:17,558 Creo que deberías sentarte. 630 00:41:17,642 --> 00:41:19,101 ¿Qué está sucediendo? 631 00:41:19,310 --> 00:41:22,104 Lane se ahorcó en su oficina. 632 00:41:22,730 --> 00:41:23,856 ¿Qué? 633 00:41:32,365 --> 00:41:34,283 Cooper envió a todos a casa. 634 00:41:34,367 --> 00:41:37,161 Les dije que había una emergencia en el edificio. Nadie lo sabe. 635 00:41:39,622 --> 00:41:41,456 ¿Qué diablos pasó? 636 00:41:41,541 --> 00:41:43,041 ¿Quién sabe? 637 00:41:43,543 --> 00:41:45,544 Vamos, te llevaré a casa. 638 00:41:46,546 --> 00:41:48,046 No, quiero esperar. 639 00:41:48,173 --> 00:41:49,548 ¿Para qué? 640 00:41:49,674 --> 00:41:52,384 Estamos esperando al forense. para derribarlo y llevárselo. 641 00:41:54,470 --> 00:41:58,140 ¿Qué, todavía está ahí? No podemos dejarlo así. 642 00:42:06,065 --> 00:42:07,482 Dijeron que no tocaran el cuerpo. 643 00:42:07,567 --> 00:42:09,401 -Es la escena de un crimen. -Vamos. 644 00:42:09,485 --> 00:42:11,737 No podemos dejarlo así. 645 00:42:27,921 --> 00:42:29,963 Consigue algo para derribarlo. 646 00:42:38,181 --> 00:42:39,514 Toma, corta. 647 00:42:44,771 --> 00:42:45,896 Jesús. 648 00:43:08,962 --> 00:43:10,295 Vamos. 649 00:43:20,098 --> 00:43:21,348 Vamos. 650 00:43:31,985 --> 00:43:33,902 "A mis compañeros." 651 00:43:34,988 --> 00:43:36,280 Ábrelo. 652 00:43:46,207 --> 00:43:47,624 Es una carta de renuncia. 653 00:43:50,545 --> 00:43:52,170 Es repetitivo. 654 00:44:15,945 --> 00:44:17,112 ¿Qué haces en casa? 655 00:44:21,034 --> 00:44:22,200 Hola, Sr. Draper. 656 00:44:22,869 --> 00:44:23,827 ¿Quién eres? 657 00:44:23,911 --> 00:44:27,456 Este es Glen. Es amigo de Sally. Está esperando su tren. 658 00:44:27,790 --> 00:44:28,832 ¿Dónde está Sally? 659 00:44:29,042 --> 00:44:31,376 Ella se fue a casa. Te lo explicaré más tarde. 660 00:44:33,046 --> 00:44:34,963 No lo entiendo. Tengo que acostarme. 661 00:44:35,048 --> 00:44:36,423 Nos hemos conocido antes. 662 00:44:37,300 --> 00:44:39,009 Solía ​​vivir en la calle Ossining. 663 00:44:39,093 --> 00:44:40,635 ¿Conoce a mi madre, Helen Bishop? 664 00:44:41,220 --> 00:44:43,263 Ah, claro. 665 00:44:44,140 --> 00:44:45,265 Debería irme. 666 00:44:45,350 --> 00:44:47,392 ¿Y sentarse en Grand Central hasta las 7:00? 667 00:44:47,560 --> 00:44:48,894 Estaré bien. 668 00:44:48,978 --> 00:44:50,062 ¿Adónde te diriges? 669 00:44:50,605 --> 00:44:53,523 Voy a Hotchkiss. Está en Lakeville. Faltan un par de horas. 670 00:44:54,150 --> 00:44:56,068 Está bien. Vamos. 671 00:44:56,402 --> 00:44:57,444 ¿Está seguro? 672 00:44:57,862 --> 00:44:59,071 Sí. 673 00:45:02,283 --> 00:45:03,492 ¿Estás bien? 674 00:45:03,868 --> 00:45:06,036 Tuve un mal día. Podemos hablar de ello más tarde. 675 00:45:07,955 --> 00:45:09,998 muchas gracias Por tu hospitalidad, Megan. 676 00:45:10,083 --> 00:45:12,084 Fue un placer conocerte. 677 00:45:26,432 --> 00:45:28,642 ¿Por qué todo sale mal? 678 00:45:29,310 --> 00:45:30,477 ¿Qué quieres decir? 679 00:45:32,772 --> 00:45:34,231 No lo sé. 680 00:45:34,774 --> 00:45:36,691 Todo lo que quieras hacer, 681 00:45:37,360 --> 00:45:41,488 todo lo que crees que va a hacerte feliz simplemente se vuelve una mierda. 682 00:45:42,198 --> 00:45:44,032 Eres demasiado joven para hablar de esa manera. 683 00:45:44,158 --> 00:45:45,784 Pero es verdad. 684 00:45:53,751 --> 00:45:54,876 ¿Qué quieres hacer? 685 00:45:56,838 --> 00:46:00,799 Si pudieras hacer cualquier cosa, ¿Qué harías?