1 00:00:43,252 --> 00:00:47,004 Jaguar, la amante ¿Quién hará cosas que tu esposa no hará? 2 00:00:48,716 --> 00:00:50,133 ¿Qué dije antes? 3 00:00:50,217 --> 00:00:51,884 El cliente no quiere Escuche la palabra "amante". 4 00:00:51,969 --> 00:00:53,886 Los vendedores pueden usarlo, pero la campaña no. 5 00:00:55,055 --> 00:00:58,099 Jaguar, te encantará cuando estés en él. 6 00:00:59,101 --> 00:01:00,935 ¿Estamos simplemente escupiendo líneas ahora? 7 00:01:02,521 --> 00:01:04,689 ¿Sabes que? Tomemos un descanso. 8 00:01:09,319 --> 00:01:10,611 ¿Adónde vas? 9 00:01:10,696 --> 00:01:13,448 Lo que no estaba claro sobre el hecho ¿Que él se está tomando un descanso y nosotros no? 10 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 Necesito que apruebes Secor Laxative. 11 00:01:25,711 --> 00:01:28,588 Te dije que estabas a cargo de todo. Negocios en curso hasta que Jaguar termine. 12 00:01:28,672 --> 00:01:30,465 -Solo manéjalo. -Hecho. 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,301 -¿Cómo le va al prospecto? -¿Es hora de almorzar? 14 00:01:34,052 --> 00:01:35,094 Jesús, ¿verdad? 15 00:01:35,471 --> 00:01:37,805 El señor Sterling compró langosta en The Palm. 16 00:01:38,432 --> 00:01:39,682 ¿No suena bien? 17 00:01:40,517 --> 00:01:41,517 Ey. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,945 Entonces, no lo sé qué dirán los ejecutivos de Jaguar. 19 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 Pero tengo concesionarios en Montclair, 20 00:01:55,574 --> 00:01:58,576 Englewood, Morristown, Paramus y Rutherford. 21 00:01:58,660 --> 00:02:00,369 Y llevo otros tres coches extranjeros. 22 00:02:00,454 --> 00:02:03,539 Entonces, francamente, creativo tiene que ser bastante espectacular 23 00:02:04,041 --> 00:02:06,125 o Jaguar es sólo otra palabra en el cartel. 24 00:02:06,710 --> 00:02:08,669 Bueno, entonces no tenemos nada de qué preocuparnos. 25 00:02:09,171 --> 00:02:11,881 El concesionario en la planta baja. de las oficinas corporativas en Madison 26 00:02:11,965 --> 00:02:15,092 lo ha hecho muy bien simplemente tener ese XK-E en la entrada. 27 00:02:15,177 --> 00:02:16,844 Tienes que estar entusiasmado con este auto. 28 00:02:16,929 --> 00:02:19,597 Oh, es un número candente. Estoy emocionado por eso. 29 00:02:20,390 --> 00:02:21,974 Pero soy un hombre difícil de complacer. 30 00:02:22,351 --> 00:02:25,102 Siempre me siento como alguien debería hacer un esfuerzo adicional. 31 00:02:25,646 --> 00:02:27,647 Estamos abiertos a todo lo que su corazón desee. 32 00:02:29,066 --> 00:02:33,402 Bueno, el otro dia cuando todos estábamos recorriendo tus oficinas, 33 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 Nuestro guía era una pelirroja dinamita. 34 00:02:36,490 --> 00:02:39,158 -Joan Harris. -Construido como un B-52. 35 00:02:39,993 --> 00:02:41,452 Sí, sabemos de quién estás hablando. 36 00:02:41,537 --> 00:02:44,163 Bueno, seguro que me gustaría tener la oportunidad. para conocerla mejor. 37 00:02:45,040 --> 00:02:46,791 Bueno, muchos chicos lo harían. Pero ya sabes, ella es... 38 00:02:46,875 --> 00:02:48,543 Ella es una chica muy interesante. 39 00:02:49,419 --> 00:02:53,130 ¿Es uno de esos espíritus libres? Ya sabes, ¿abierto a ideas? 40 00:02:54,716 --> 00:02:57,176 ¿Entonces te gustan las pelirrojas? Creo que conozco algunos. 41 00:02:57,845 --> 00:02:59,554 Me gusta esa pelirroja. 42 00:02:59,888 --> 00:03:01,848 Y creo que ella y yo 43 00:03:01,932 --> 00:03:05,226 ambos agradecerían la oportunidad para pasar una noche juntos. 44 00:03:05,894 --> 00:03:09,272 Bueno, podrías invitarla a salir. No sería un conflicto. 45 00:03:09,565 --> 00:03:12,108 No, soy un poco tímido. 46 00:03:13,694 --> 00:03:15,695 Todo lo que digo es que, si sucede, me haría feliz. 47 00:03:15,779 --> 00:03:18,906 Si no es así, bueno, No hay garantías en la vida, ¿verdad? 48 00:03:22,035 --> 00:03:25,288 -Pide otra ronda. Lo conseguiré. -En absoluto. 49 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 -¿Eso fue lo que creo que fue? -Sí, lo fue. 50 00:03:30,586 --> 00:03:32,461 ¿Por qué no me dejaste decirle que estaba casada? 51 00:03:33,005 --> 00:03:36,090 Porque él también lo es. Y eso él ya lo sabe. 52 00:03:37,217 --> 00:03:38,926 Bueno, queríamos estar en el negocio del automóvil. 53 00:03:45,517 --> 00:03:47,810 -Esperaste despierta. -No. 54 00:03:48,353 --> 00:03:49,645 Quiero decir, sí. 55 00:03:50,230 --> 00:03:53,024 mañana voy a leer por una muy buena parte. 56 00:03:53,108 --> 00:03:54,817 ¿Una audición? ¿Por qué no llamaste? 57 00:03:55,444 --> 00:03:58,279 Honestamente, porque tuve que irme. a la avenida 10 para conseguir el guión 58 00:03:58,363 --> 00:03:59,864 y luego fui y hablé con Fanny, 59 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 ya sabes, quien enseña mi clase de audiciones. 60 00:04:02,492 --> 00:04:04,118 Eres muy bueno en las audiciones. 61 00:04:04,453 --> 00:04:06,996 No tan bueno como las chicas que consiguen repuestos. 62 00:04:09,166 --> 00:04:11,042 ¿Sabes que? Hablemos de tu día. 63 00:04:11,418 --> 00:04:13,836 Bueno, iba a ver a Carson. y llorar hasta quedarme dormido. 64 00:04:15,172 --> 00:04:17,381 Ya vendrá a ti. Siempre lo es. 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,342 A menos que te llegue a ti. 66 00:04:19,843 --> 00:04:21,761 ¿Realmente quieres ayuda? o quieres gritarme? 67 00:04:22,137 --> 00:04:23,262 No lo sé todavía. 68 00:04:24,306 --> 00:04:25,556 ¿Cuál es la estrategia? 69 00:04:27,476 --> 00:04:30,645 Un Jaguar es hermoso, pero poco confiable. 70 00:04:30,729 --> 00:04:33,230 Viene con un kit de herramientas. del tamaño de una máquina de escribir. 71 00:04:33,315 --> 00:04:35,107 Básicamente tienes que Poseer otro auto para ir a lugares. 72 00:04:35,192 --> 00:04:38,527 Entonces decimos que es tu hermosa amante. 73 00:04:39,321 --> 00:04:42,949 Entonces una esposa es como un Buick en el garaje. 74 00:04:43,325 --> 00:04:44,992 Estamos tratando de hacer una debilidad en una fortaleza. 75 00:04:45,077 --> 00:04:47,203 -Estamos vendiendo a hombres. -No, lo tengo. 76 00:04:48,455 --> 00:04:51,165 ¿No ser una amante? ¿Hacer el auto inmoral? 77 00:04:51,291 --> 00:04:53,000 La palabra "amante" no estará en el anuncio. 78 00:04:55,212 --> 00:04:57,380 No lo sé, pero suena genial. 79 00:05:01,468 --> 00:05:03,803 Necesito aprender algo de esto. 80 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 Ahí va el acto. 81 00:05:06,390 --> 00:05:08,683 Un disparo y ahí va la pandereta. 82 00:05:10,352 --> 00:05:11,519 Llegaste temprano. 83 00:05:12,354 --> 00:05:13,854 ¿Qué puedo hacer por ti? 84 00:05:14,690 --> 00:05:15,982 Nada. 85 00:05:16,775 --> 00:05:19,151 Nada, es solo Anoche recibí malas noticias. 86 00:05:19,236 --> 00:05:21,737 Y esperaba que me ayudaras a entregarlo. 87 00:05:22,364 --> 00:05:23,489 ¿Qué pasó? 88 00:05:23,740 --> 00:05:26,367 Bueno, estábamos cenando. con cuajo de hierbas. 89 00:05:26,994 --> 00:05:29,161 Creo que lo conociste el otro día, de Jaguar. 90 00:05:29,246 --> 00:05:32,039 -Chico guapo. -No recuerdo ninguno de ellos. 91 00:05:32,541 --> 00:05:34,166 Bueno, no sé qué hacer. 92 00:05:34,251 --> 00:05:36,627 Básicamente se comprometió él no iba a respaldarnos. 93 00:05:37,379 --> 00:05:38,421 ¿Por qué no? 94 00:05:39,089 --> 00:05:41,716 Resulta que quería algo no estamos dispuestos a dar. 95 00:05:41,800 --> 00:05:43,384 Algo muy poco ortodoxo. 96 00:05:43,468 --> 00:05:45,052 -Buen día. -¿Sí? 97 00:05:45,679 --> 00:05:48,389 Estoy aquí. Voy a hablar danés. 98 00:05:49,933 --> 00:05:50,975 ¿Qué quiere? 99 00:05:54,062 --> 00:05:56,772 Siento que ni siquiera debería mencionar esto. 100 00:05:57,566 --> 00:05:59,316 De hecho, no sé cómo mencionar esto. 101 00:05:59,401 --> 00:06:02,028 Pero vamos a perder Jaguar a menos que 102 00:06:02,654 --> 00:06:06,824 Se hace un acuerdo y te involucra a ti. 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,702 y, bueno, Herb. 104 00:06:11,329 --> 00:06:13,164 ¿Cómo surgió eso? 105 00:06:13,665 --> 00:06:16,834 dijo que estaba loco por ti y luego simplemente preguntó. 106 00:06:18,003 --> 00:06:22,131 Y entonces pensé que ya lo habíamos superado. pero justo antes de que lo subiéramos a un taxi, 107 00:06:22,215 --> 00:06:25,134 Lo dijo de nuevo y fue bastante condicional. 108 00:06:25,218 --> 00:06:26,969 Una noche contigo o sin voto. 109 00:06:28,680 --> 00:06:30,097 Bueno, lamento oír eso. 110 00:06:31,099 --> 00:06:34,810 De todos modos, si se te ocurre alguna manera para darle la noticia a la empresa 111 00:06:34,895 --> 00:06:38,022 que estemos fuera de esto, realmente lo agradecería. 112 00:06:38,523 --> 00:06:40,107 Eres increíble. 113 00:06:41,068 --> 00:06:42,359 Estoy casado. 114 00:06:42,444 --> 00:06:44,278 ¿Cómo te sentirías? ¿Si alguien le preguntara a Trudy? 115 00:06:45,614 --> 00:06:47,448 Yo no mencioné esto. Él lo hizo. 116 00:06:49,367 --> 00:06:53,454 Si no estás interesado en la idea en absoluto, aprecio... 117 00:06:54,623 --> 00:06:55,790 Es solo... 118 00:06:56,458 --> 00:06:59,710 Me parece que hay algo eso podría valer la pena el sacrificio. 119 00:06:59,795 --> 00:07:02,338 Estamos hablando de una noche en tu vida. 120 00:07:02,422 --> 00:07:05,132 Todos hemos tenido noches en nuestras vidas. donde hemos cometido errores gratis. 121 00:07:05,717 --> 00:07:07,593 Estás hablando de prostitución. 122 00:07:07,969 --> 00:07:10,888 estoy hablando de negocios a un nivel muy alto. 123 00:07:11,306 --> 00:07:13,265 ¿Consideras a Cleopatra una prostituta? 124 00:07:14,226 --> 00:07:15,810 ¿De dónde sacas estas cosas? 125 00:07:16,353 --> 00:07:17,645 Ella era una reina. 126 00:07:18,814 --> 00:07:20,940 ¿Qué se necesitaría para convertirte en reina? 127 00:07:22,359 --> 00:07:24,193 No creo que puedas permitírtelo. 128 00:07:34,496 --> 00:07:36,539 Este fue un acto de desesperación. 129 00:07:37,332 --> 00:07:39,083 Espero no haberte insultado. 130 00:07:39,543 --> 00:07:41,085 Eso es todo lo que me importa. 131 00:07:42,254 --> 00:07:43,546 Lo entiendo. 132 00:07:48,218 --> 00:07:49,301 Scarlett, estamos listos. 133 00:07:49,719 --> 00:07:53,472 Ahora no podemos sacar a Ginsberg de la llamada. Por eso queremos que finjas que eres su menor. 134 00:07:54,558 --> 00:07:56,517 -¿Pareja? -Supervisor. 135 00:07:57,144 --> 00:08:00,688 Tengo al Sr. Rick Swanson. de la colonia Chevalier Blanc en el altavoz. 136 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Hola Rick. Es Kenny. 137 00:08:05,068 --> 00:08:08,279 Estoy aquí en un altavoz con Harry Crane y Peggy Olson, 138 00:08:08,363 --> 00:08:10,281 El supervisor del Sr. Ginsberg, 139 00:08:10,365 --> 00:08:12,783 y queremos saber por qué quieres retirar el anuncio. 140 00:08:12,868 --> 00:08:14,660 -Hola a todos. -Hola Rick. 141 00:08:14,744 --> 00:08:16,078 Hola. 142 00:08:16,163 --> 00:08:17,163 Estamos muy contentos con el trabajo, 143 00:08:17,247 --> 00:08:19,582 pero las ventas se han estabilizado desde las vacaciones. 144 00:08:20,083 --> 00:08:23,127 Es Harry. Y ya sabes, Se acerca el día de San Valentín. 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,087 Una chica no puede regalarle flores a un chico. 146 00:08:25,505 --> 00:08:28,048 ¿Por qué una mujer compraría a un hombre? ¿algo para el día de San Valentín? 147 00:08:31,011 --> 00:08:32,344 Rick, soy Peggy. 148 00:08:33,180 --> 00:08:34,221 Creo que tienes razón. 149 00:08:34,306 --> 00:08:38,559 El objetivo de "Una noche dura" eran los hombres, pero podemos cambiar eso fácilmente. 150 00:08:39,060 --> 00:08:40,352 ¿Cómo haces eso? 151 00:08:45,901 --> 00:08:46,984 ¿Hola? 152 00:08:47,903 --> 00:08:49,987 ¿Y si es nuestro héroe de la chaqueta de cuero? 153 00:08:50,071 --> 00:08:53,157 corriendo por la calle siendo perseguido por chicas que gritan 154 00:08:53,241 --> 00:08:58,120 y en lugar de saltar a un bar, Se encuentra con Lady Godiva a caballo. 155 00:08:58,205 --> 00:09:01,373 ¿Tan desnuda como se nos permite hacerla? 156 00:09:02,500 --> 00:09:07,963 Y él se detiene en seco, pero ella se inclina y lo levanta y lo sube al caballo 157 00:09:08,048 --> 00:09:09,632 y se va con él. 158 00:09:11,927 --> 00:09:13,135 ¿Cuál es el lema? 159 00:09:14,554 --> 00:09:16,764 Se trata de cómo, ya sabes, 160 00:09:18,266 --> 00:09:21,268 la mujer adecuada ama a Chevalier Blanc. 161 00:09:23,521 --> 00:09:25,940 Entonces es exactamente lo mismo excepto el final? 162 00:09:26,608 --> 00:09:28,484 Y tal vez París en lugar de Londres. 163 00:09:29,236 --> 00:09:31,695 Oh-la-la. Una canción francesa. 164 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 Cierra la puerta, por favor. 165 00:09:44,876 --> 00:09:47,711 Herb Cuajo ha exigido pasar una noche con Joan. 166 00:09:48,213 --> 00:09:49,463 Y no me refiero a cenar y bailar. 167 00:09:52,801 --> 00:09:55,344 ¿Simplemente salió y dijo eso? 168 00:09:55,720 --> 00:09:56,720 ¿Quién es él? 169 00:09:56,805 --> 00:09:58,389 Es el jefe de la Asociación de Distribuidores. 170 00:09:58,473 --> 00:09:59,974 Y espero que le hayas dicho que dé un largo paseo. 171 00:10:00,433 --> 00:10:02,017 Hay tres votos. Sólo necesitamos dos. 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,019 Pensé en eso. 173 00:10:04,104 --> 00:10:06,981 Pero todo lo que tiene que hacer es decir No puede vender autos con nuestra campaña. 174 00:10:07,065 --> 00:10:09,858 y tampoco marketing Ni la fábrica se opondrá a él. 175 00:10:10,568 --> 00:10:13,237 -¿Entonces? -Entonces le mencioné el tema a Joan. 176 00:10:13,321 --> 00:10:15,823 -¿Tú qué? -Ahora, relájate. 177 00:10:16,491 --> 00:10:18,409 Parecía más divertida que sorprendida. 178 00:10:18,493 --> 00:10:20,995 Y es mi opinión, si le lleváramos la cantidad justa... 179 00:10:21,079 --> 00:10:23,497 Entonces pensaste que nos tendrías aquí tomar un cafe y hablar de esto? 180 00:10:24,040 --> 00:10:25,666 ¿Cuál es el problema si ella es dócil? 181 00:10:25,959 --> 00:10:27,001 ¿Ella dijo que lo haría? 182 00:10:27,585 --> 00:10:29,253 Ella dijo que no podíamos permitírnoslo. 183 00:10:33,675 --> 00:10:36,760 Ella tiene un marido en Vietnam. y un bebé en casa. 184 00:10:36,845 --> 00:10:38,762 Y el trabajo será lo suficientemente bueno. para ganar por sí solo. 185 00:10:39,014 --> 00:10:41,557 -Además, no es una garantía. -No, no lo es. 186 00:10:42,475 --> 00:10:44,518 Es una garantía de que no lo conseguiremos si no lo hacemos. 187 00:10:44,602 --> 00:10:46,729 Tienes algo de valor incluso para preguntarle. 188 00:10:46,813 --> 00:10:47,938 Así es. 189 00:10:48,023 --> 00:10:49,273 Y deberías estar agradeciéndome 190 00:10:49,357 --> 00:10:51,233 porque hemos llegado demasiado lejos y están demasiado cerca 191 00:10:51,318 --> 00:10:53,819 para convertir este lugar en lo que debería ser. 192 00:10:54,529 --> 00:10:56,196 ¿Ahora nos vamos a ir? 193 00:10:56,573 --> 00:10:57,614 ¿Sobre qué? 194 00:10:58,575 --> 00:11:01,702 Es un solo tipo y podemos ganar sin él. Fin de la discusión. 195 00:11:05,457 --> 00:11:08,417 Hablando de un chico, ¿Cómo se sienten todos los demás? 196 00:11:09,336 --> 00:11:11,420 Me encantaría acercarme a ella con, digamos, 197 00:11:12,047 --> 00:11:14,715 una comisión de búsqueda del 1 0 % en la comisión del primer año. 198 00:11:14,799 --> 00:11:18,093 Son 50.000 dólares. Una cantidad halagadora que no requiere negociación. 199 00:11:18,928 --> 00:11:21,597 No voy a interponerme en el camino pero no voy a pagar por ello. 200 00:11:23,558 --> 00:11:25,309 ¿Ni siquiera con nuestros aguinaldos navideños? 201 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 ¿Quizás Jaguar no estaba destinado a existir? 202 00:11:29,856 --> 00:11:32,900 Yo digo que tomemos nuestras bonificaciones y sigamos adelante. 203 00:11:33,234 --> 00:11:37,404 Este es un auto. no puedes ponerle una cifra en dólares a su importancia. 204 00:11:37,906 --> 00:11:39,573 Ampliar nuestra línea de crédito. 205 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Di que es para Jaguar. 206 00:11:48,583 --> 00:11:54,588 Bueno, ¿por qué no lo investigo? para ver lo que podemos permitirnos 207 00:11:54,672 --> 00:11:58,842 para que puedas acercarte a ella por la mañana con algo definitivo? 208 00:12:00,845 --> 00:12:04,098 Entonces, somos el 75% de esta empresa. 209 00:12:04,182 --> 00:12:06,934 No hay necesidad de crear una conspiración. al tener voto, ¿verdad? 210 00:12:07,435 --> 00:12:10,604 No te engañes. Éste es un asunto muy sucio. 211 00:12:12,774 --> 00:12:15,067 Hágale saber que todavía puede decir que no. 212 00:12:33,795 --> 00:12:35,796 ¿Sabes que? No vamos a hacer esto de las amantes. 213 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Es vulgar. Volvemos a la herencia de las carreras. 214 00:12:38,133 --> 00:12:40,384 -¿Por qué? -La gente piensa que los escritores andan dando vueltas. 215 00:12:40,468 --> 00:12:41,760 porque se les ocurren ideas. 216 00:12:41,845 --> 00:12:43,429 Pero en realidad es porque están bromeando. 217 00:12:43,888 --> 00:12:45,722 Ahora deja de agarrar el trasero y dame algunas líneas. 218 00:12:45,807 --> 00:12:48,434 Y no intentes reutilizarlos. No se aplican. 219 00:12:55,984 --> 00:12:57,317 Hola, capitán. ¿Tienes cinco segundos? 220 00:12:58,486 --> 00:13:00,320 Cinco segundos no es tiempo suficiente para sentarse. 221 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Albricias. Chevalier Blanc quiere hacer un pool-out. 222 00:13:04,492 --> 00:13:06,535 -Excelente. -Peggy estuvo increíble. 223 00:13:06,619 --> 00:13:08,704 A ella se le ocurrió esto Lady Godiva mordió en el acto. 224 00:13:09,080 --> 00:13:12,124 Pero al final, lo estamos haciendo El mismo anuncio de antes, pero en París. 225 00:13:12,792 --> 00:13:13,959 El chico tiene una boina. 226 00:13:14,502 --> 00:13:18,255 Ofertelo. Ginsberg debería estar libre para entonces. Sería bueno sacarlo de aquí. 227 00:13:18,673 --> 00:13:20,799 ¿Ginsberg? Pensé en esto. 228 00:13:21,384 --> 00:13:24,303 -Es su cuenta. -Entonces supongo que no estoy a cargo de todo. 229 00:13:25,346 --> 00:13:27,306 Jesús, Peggy, ¿sabes qué? 230 00:13:27,390 --> 00:13:29,558 ¿Quieres ir a París? Aquí. 231 00:13:30,351 --> 00:13:31,518 Ve a París. 232 00:13:53,041 --> 00:13:54,166 No estoy llorando. 233 00:13:55,376 --> 00:13:56,418 No pensé eso. 234 00:13:57,629 --> 00:14:00,214 ¿Qué? De repente todos estamos interesados. en la vida del otro? 235 00:14:01,090 --> 00:14:03,467 Lo sé a ciencia cierta ese Jaguar no va a suceder. 236 00:14:03,551 --> 00:14:04,718 Y probablemente él también lo haga. 237 00:14:05,178 --> 00:14:07,596 -No me importa. -Te llevaré a París. 238 00:14:08,014 --> 00:14:10,224 Y si no lo hago, ambos saldremos de aquí. 239 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Tú y tu estúpido pacto. 240 00:14:14,395 --> 00:14:16,355 Guarda la ficción para tus historias. 241 00:14:28,243 --> 00:14:29,284 ¿Qué puedo hacer por ti? 242 00:14:29,953 --> 00:14:31,119 ¿Puedo? 243 00:14:39,170 --> 00:14:43,006 Fichar a Jaguar sería desastroso para la salud financiera de esta empresa. 244 00:14:44,676 --> 00:14:46,426 Tienes que dejar de tener miedo. 245 00:14:46,928 --> 00:14:49,596 Sería un momento decisivo. para nuestro negocio. 246 00:14:51,599 --> 00:14:53,642 No lo queremos tanto. 247 00:14:55,895 --> 00:14:58,605 -Está bien, sal. -Vale la pena discutirlo. 248 00:14:58,856 --> 00:15:01,692 No sé de qué estás hablando. Ahora sal. 249 00:15:01,776 --> 00:15:04,403 Bueno, lamento que haya habido una discusión. 250 00:15:05,280 --> 00:15:09,324 Pero cuando una empresa planea gastar $50,000, 251 00:15:09,409 --> 00:15:11,159 es necesario que haya una discusión. 252 00:15:11,744 --> 00:15:13,328 ¿Estaban todos ahí hablando de eso? 253 00:15:13,413 --> 00:15:15,956 ¿Por qué importa? si no tienes intención de actuar? 254 00:15:16,666 --> 00:15:19,084 No quiero que sepan que me lo pidieron. 255 00:15:21,254 --> 00:15:23,922 Roger Sterling participó en esta discusión? 256 00:15:24,591 --> 00:15:25,799 Sí. 257 00:15:26,509 --> 00:15:27,884 Es un socio. 258 00:15:28,928 --> 00:15:32,097 Si estás en contra, ¿Por qué me dijiste ese número? 259 00:15:32,181 --> 00:15:33,307 Suena como una broma. 260 00:15:33,891 --> 00:15:37,394 Porque eso puede ser suficiente dinero. para girar la cabeza, 261 00:15:38,396 --> 00:15:41,023 Y quería tener una oportunidad para desanimarte. 262 00:15:42,108 --> 00:15:45,986 Es mucho dinero, Lane. Es cuatro veces lo que gano en un año. 263 00:15:46,904 --> 00:15:48,822 Supongo que ni siquiera te sentirías tentado. 264 00:15:49,657 --> 00:15:50,782 Bueno, 265 00:15:51,909 --> 00:15:53,243 si lo fuera, 266 00:15:54,245 --> 00:15:58,123 Intentaría evitar el error. que he hecho toda mi vida. 267 00:15:59,000 --> 00:16:01,251 Cada vez que alguien me pregunta lo que quería, 268 00:16:01,336 --> 00:16:03,337 Nunca les he dicho la verdad. 269 00:16:04,172 --> 00:16:05,881 ¿Y qué querrías? 270 00:16:06,674 --> 00:16:08,300 Hace tres años, 271 00:16:08,551 --> 00:16:11,928 cuando yo era esencial para el futuro de esta firma, 272 00:16:13,097 --> 00:16:16,516 Me conformé con mucho menos de lo que necesitaba. 273 00:16:17,644 --> 00:16:20,020 El efectivo sólo paralizaría a la empresa. 274 00:16:21,606 --> 00:16:24,274 y haría muy poco para cambiar tu futuro. 275 00:16:24,359 --> 00:16:27,611 Pero una asociación 276 00:16:27,695 --> 00:16:31,490 obteniendo una participación del 5% en la propia empresa 277 00:16:33,076 --> 00:16:37,037 podría cuidar de una mujer y un niño para toda la vida. 278 00:16:39,499 --> 00:16:43,335 Pensé que estabas intentando detener esto. porque tienes sentimientos por mí. 279 00:16:45,213 --> 00:16:49,091 Por eso estoy velando por tus intereses. sobre el de la empresa. 280 00:17:05,983 --> 00:17:07,693 "Buenas noches, nadie. 281 00:17:08,236 --> 00:17:09,611 "Buenas noches, papilla. 282 00:17:13,408 --> 00:17:17,411 "Y buenas noches a la viejita susurrando 'silencio'. 283 00:17:24,460 --> 00:17:25,836 Oye. 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,306 ¿Cómo estás? 285 00:17:38,391 --> 00:17:40,475 ¿Quieres ayudarnos? ¿Lanzar algunos eslóganes a la pared? 286 00:17:41,227 --> 00:17:44,813 ¿Qué tal, "Jaguar, es tu problema, no el mío." 287 00:17:47,483 --> 00:17:49,151 ¿Puedo hablar contigo? 288 00:17:53,948 --> 00:17:55,532 Entonces esa es Megan. 289 00:17:55,616 --> 00:17:57,826 Ten cuidado con lo que dices. Somos mejores amigos. 290 00:18:00,997 --> 00:18:03,206 Entonces, estás usando tu vestido de audición. 291 00:18:03,958 --> 00:18:05,125 ¿Qué esperas que pueda hacer por ti? 292 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Lo notaste. 293 00:18:14,969 --> 00:18:17,804 Sólo tengo malas asociaciones. con dejarte salir de casa en eso. 294 00:18:18,806 --> 00:18:22,309 Probablemente hay 20 chicas. Y Julia viene conmigo. 295 00:18:23,311 --> 00:18:24,853 Además, es un hada. 296 00:18:31,819 --> 00:18:34,863 Entonces, sea lo que sea esto, no es para mí. 297 00:18:39,535 --> 00:18:41,953 Quiero entrar allí con confianza. 298 00:18:59,180 --> 00:19:03,183 Podría estar en bikini y podrías pintar mi cuerpo con manchas. 299 00:19:03,434 --> 00:19:04,893 Jaguar, intenta domesticarlo. 300 00:19:04,977 --> 00:19:08,146 -No intentes domesticarlo. -Aquí, gatita, gatita. 301 00:19:10,358 --> 00:19:12,692 Así que ella sólo va y viene. como ella quiera, ¿eh? 302 00:19:13,569 --> 00:19:15,320 Ginsberg. ¿Qué? 303 00:19:16,030 --> 00:19:17,030 Sí, lo tengo. 304 00:19:30,837 --> 00:19:33,129 Puedes desconectarlo si quieres. 305 00:19:33,214 --> 00:19:35,882 ¿No estoy interrumpiendo? ¿Tu rutina sin mí? 306 00:19:35,967 --> 00:19:37,133 No estés de mal humor. 307 00:19:38,636 --> 00:19:41,137 Estaba de muy buen humor cuando salí del trabajo. 308 00:19:42,390 --> 00:19:44,182 Ahora simplemente estoy exhausto. 309 00:19:44,559 --> 00:19:46,059 Así que vámonos a la cama. 310 00:19:47,228 --> 00:19:51,064 Si y cuando tengamos Jaguar, Voy a necesitar un apartamento en la ciudad. 311 00:19:51,524 --> 00:19:52,816 En absoluto. 312 00:19:53,234 --> 00:19:55,735 Es un poema épico para mí llegar a casa. 313 00:19:56,571 --> 00:19:58,405 Y estás vestido para ir a dormir a la hora de cenar. 314 00:19:59,740 --> 00:20:02,284 Peter, dejemos de jugar. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,077 ¿De qué estás hablando? 316 00:20:04,412 --> 00:20:07,789 Estoy cansado de competir. Tu historia de amor con Manhattan ha terminado. 317 00:20:08,791 --> 00:20:12,127 Bueno, ¿cómo puedes soportar vivir? aquí en este cementerio? 318 00:20:12,211 --> 00:20:14,671 No hay nada que hacer. No hay buenos ruidos nocturnos en ninguna parte. 319 00:20:14,881 --> 00:20:17,924 Porque quiero criar a mi hijo. al aire libre. 320 00:20:18,009 --> 00:20:19,301 Y deberíamos tener otro en camino. 321 00:20:19,385 --> 00:20:21,553 Quiero decir, fue un milagro la primera vez. y ni siquiera lo estamos intentando. 322 00:20:21,929 --> 00:20:24,514 Estoy usando toda mi energía poniendo el pie en el suelo. 323 00:20:36,569 --> 00:20:38,069 Son las 8:00. ¿Dónde estabas? 324 00:20:39,113 --> 00:20:40,614 ¿Qué es ese olor? 325 00:20:41,240 --> 00:20:44,200 El frigorífico está estropeado. Tuve que sacarlo todo. 326 00:20:44,327 --> 00:20:45,744 ¿Llamaste a alguien? 327 00:20:46,162 --> 00:20:47,996 Su esposa ya no le deja venir aquí. 328 00:20:48,664 --> 00:20:49,873 No quiero hablar de eso. 329 00:20:49,957 --> 00:20:53,376 Podemos darnos el lujo de tener a alguien más. Arregla el refrigerador, por el amor de Dios. 330 00:20:53,461 --> 00:20:57,464 ¿Por qué nadie me cree? Apolo y yo sólo somos amigos. 331 00:20:59,050 --> 00:21:01,551 ¿Sabes que? Simplemente contrata a alguien. 332 00:21:01,636 --> 00:21:04,846 Trae a una chica de color aquí. Están acostumbrados a que los manden. 333 00:21:06,515 --> 00:21:07,974 Haz lo que quieras. 334 00:21:08,768 --> 00:21:10,644 ¿Y qué estás haciendo? 335 00:21:10,728 --> 00:21:13,855 ¿Secándose por dentro? ¿Por qué? ¿Greg? 336 00:21:14,649 --> 00:21:15,690 Lo odio. 337 00:21:16,233 --> 00:21:18,526 No quiero que hables de esa manera alrededor de Kevin. 338 00:21:18,945 --> 00:21:21,863 Es un bebe. el no lo sabe que todos deseamos que su padre estuviera muerto. 339 00:21:23,908 --> 00:21:25,617 Por favor, detente. 340 00:21:27,620 --> 00:21:29,037 ¿Has estado bebiendo? 341 00:21:29,705 --> 00:21:30,872 Sí. 342 00:21:32,083 --> 00:21:33,249 Sentarse. 343 00:21:44,470 --> 00:21:47,097 Llamaron Pequeños Asesinatos. Cuatro de nosotros recibimos devoluciones de llamada. 344 00:21:47,181 --> 00:21:48,682 se supone que debo ir a encontrarnos el dramaturgo mañana. 345 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Eso es fantástico. 346 00:21:52,979 --> 00:21:54,896 -Eso es un gran problema. -Lo sé. 347 00:21:55,940 --> 00:21:57,691 tienes que prometer Vendrás a visitarnos todos los fines de semana. 348 00:21:58,567 --> 00:21:59,693 Irás a Broadway, no a la cárcel. 349 00:22:00,027 --> 00:22:04,364 No, el ensayo empieza en Boston en 10 días. Ah, olvídalo. Me estoy adelantando. 350 00:22:05,074 --> 00:22:06,116 ¿Bostón? 351 00:22:06,200 --> 00:22:09,869 Sí, creo que hay ocho semanas de ensayos más avances. 352 00:22:12,707 --> 00:22:14,791 Así que simplemente te irás durante tres meses? 353 00:22:15,209 --> 00:22:17,335 -Si me quieren. -Bueno, olvídalo. 354 00:22:20,256 --> 00:22:21,506 ¿Qué crees que es esto? 355 00:22:22,258 --> 00:22:27,470 Crees que voy a ser una camarera cantante. ¿Quizás montar un espectáculo en la lavandería? 356 00:22:27,555 --> 00:22:29,180 Tengo que ir a trabajar. 357 00:22:29,849 --> 00:22:32,434 Nunca lo pensaste porque No esperabas que lo lograra. 358 00:22:34,520 --> 00:22:36,688 Así es como funciona. Ahora lo sabes. 359 00:22:39,233 --> 00:22:41,401 Sigue haciendo lo que quieras. 360 00:22:46,866 --> 00:22:48,366 Por favor, entra. 361 00:22:53,914 --> 00:22:56,499 No tenías que hacer una cita, ya sabes. 362 00:22:56,584 --> 00:22:57,751 Sí, lo hice. 363 00:22:59,712 --> 00:23:01,629 Diles que quiero una sociedad, 364 00:23:01,714 --> 00:23:03,214 no en silencio, 365 00:23:03,299 --> 00:23:05,383 representando el 5% del negocio. 366 00:23:07,386 --> 00:23:09,721 -Bueno... -No hay negociación. 367 00:23:13,225 --> 00:23:14,309 Bueno. 368 00:23:15,269 --> 00:23:17,479 Quiero documentos para el final del día. 369 00:23:18,439 --> 00:23:19,481 No sé si eso es posible. 370 00:23:19,940 --> 00:23:21,816 Bueno, no estoy garantizando resultados. 371 00:23:22,401 --> 00:23:24,903 No creo que tenga problemas para actuar. Es bastante ardiente. 372 00:23:25,613 --> 00:23:27,197 Me refiero a ganar el negocio. 373 00:23:28,157 --> 00:23:29,657 Sí, claro. 374 00:23:30,618 --> 00:23:32,744 Entonces tengo instrucciones. pero no sé cómo funciona esto 375 00:23:32,828 --> 00:23:34,537 en un sentido práctico. 376 00:23:35,331 --> 00:23:37,082 La presentación es mañana, ¿no? 377 00:23:38,459 --> 00:23:41,795 ¿Entonces lo llamo y le pido que te llame? 378 00:23:42,713 --> 00:23:44,130 Probablemente no. 379 00:23:45,674 --> 00:23:46,841 Bueno, ¿cómo puedo...? 380 00:23:47,301 --> 00:23:50,470 Averigua algo. ¿Tengo que hacerlo todo? 381 00:24:03,317 --> 00:24:04,609 ¿Cuál es él? 382 00:24:05,569 --> 00:24:06,736 No es malo. 383 00:24:07,947 --> 00:24:09,364 Él está haciendo esto. 384 00:24:15,496 --> 00:24:16,538 Entra. 385 00:24:17,498 --> 00:24:18,540 Sé que no soy gerente, 386 00:24:18,624 --> 00:24:21,000 pero es muy difícil hacer las cosas contigo en otra habitación. 387 00:24:21,085 --> 00:24:23,336 Bueno, obviamente tengo el sentimiento opuesto. 388 00:24:24,839 --> 00:24:26,172 ¿Permiso para hablar libremente? 389 00:24:26,715 --> 00:24:27,799 ¿Qué? 390 00:24:28,801 --> 00:24:30,760 Sé que nos lo prohíbes de pensar en la amante, 391 00:24:30,845 --> 00:24:33,596 pero seguí imaginando al pendejo ¿Quién va a querer este auto? 392 00:24:33,681 --> 00:24:36,099 Ahora probablemente ya esté tengo muchas cosas hermosas. 393 00:24:36,183 --> 00:24:38,351 O tal vez piensa que el auto le ayudará a conseguirlos. 394 00:24:39,186 --> 00:24:40,270 ¿Entonces puedo continuar? 395 00:24:42,523 --> 00:24:45,984 Y de una forma u otra, lo que tiene no es suficiente. 396 00:24:46,944 --> 00:24:49,821 Así que pase lo que pase, la primera idea tiene que ser 397 00:24:49,905 --> 00:24:53,032 Finalmente, estás consiguiendo lo que querías. 398 00:24:54,034 --> 00:24:57,078 La copia todavía está describiendo. el coche como otra mujer. 399 00:24:57,872 --> 00:24:59,455 Pero una mujer que no puedes tener, 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,625 porque tienen todos las cualidades de un Jaguar. 401 00:25:02,960 --> 00:25:07,714 Guapo, caro, rápido, y, francamente, no es práctico. 402 00:25:08,674 --> 00:25:10,592 Siempre he estado bien con todo eso. 403 00:25:10,926 --> 00:25:12,051 ¿Pero cuál es la línea? 404 00:25:14,805 --> 00:25:19,267 "Jaguar. Por fin, algo hermoso. realmente puedes poseer." 405 00:25:29,820 --> 00:25:32,405 ¿Entonces te tiró el dinero a la cara? 406 00:25:33,574 --> 00:25:35,533 Ni siquiera quiero hablar de eso. 407 00:25:37,703 --> 00:25:41,247 Nunca he tenido más responsabilidad. Estoy en todo menos en Jaguar. 408 00:25:41,832 --> 00:25:44,167 Trabajé en Plymouth en N. W. Ayer. 409 00:25:44,835 --> 00:25:46,252 Los chicos de los coches son un montón de asquerosos. 410 00:25:46,629 --> 00:25:48,421 Son todos un montón de asquerosos. 411 00:25:49,006 --> 00:25:50,924 ¿Puedo traer más café? 412 00:25:53,260 --> 00:25:54,844 Nunca lo sabré, bailarina, 413 00:25:54,929 --> 00:25:57,096 si eres ambicioso o simplemente te gusta quejarte. 414 00:25:58,098 --> 00:25:59,807 ¿Por qué no pueden ser ambas cosas? 415 00:26:00,476 --> 00:26:03,394 Bueno, si esto fuera por trabajo y no sentimientos, 416 00:26:03,479 --> 00:26:04,562 harías un movimiento. 417 00:26:05,648 --> 00:26:06,773 Tienes razón. 418 00:26:07,483 --> 00:26:09,692 Podría tomar un par de reuniones 419 00:26:09,777 --> 00:26:11,861 y recibe una oferta y tírale eso a la cara a Don. 420 00:26:12,446 --> 00:26:15,031 O puedes hacer lo que hacen todos los demás. 421 00:26:15,115 --> 00:26:17,784 Tener un montón de reuniones Elige un lugar y vete. 422 00:26:18,452 --> 00:26:19,911 No creas que no lo he pensado. 423 00:26:20,746 --> 00:26:24,749 Bueno, deberías descubrirlo. si pudieras brillar en otro lado. 424 00:26:25,668 --> 00:26:27,126 Y sé que puedes. 425 00:26:27,878 --> 00:26:31,506 Y le harías saber eso no eres una secretaria de Brooklyn 426 00:26:31,590 --> 00:26:33,383 que se muere por ayudar. 427 00:26:38,180 --> 00:26:39,806 No sé si puedo hacer eso. 428 00:26:40,307 --> 00:26:43,309 Claro que podrías. Podrías contratar un cazatalentos 429 00:26:44,520 --> 00:26:47,272 o podrías comprarle un trozo de pastel a un amigo. 430 00:26:51,110 --> 00:26:52,527 Por supuesto, si te mueves, 431 00:26:52,611 --> 00:26:55,697 no puedes quejarte si llamara a Draper en mi nombre. 432 00:26:56,031 --> 00:26:57,573 ¿Qué pasa si Don descubre que me ayudaste? 433 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 Don es un niño grande. 434 00:26:59,910 --> 00:27:03,830 Si estuviera teniendo esta conversación contigo y él no era el sujeto de ello, 435 00:27:03,914 --> 00:27:05,832 Él te diría que te fueras en un segundo. 436 00:27:10,170 --> 00:27:11,212 Gracias. 437 00:27:14,842 --> 00:27:17,927 He visto la campaña y es algo que no podría haber imaginado, 438 00:27:18,012 --> 00:27:19,637 Sin embargo, exactamente lo que esperaba. 439 00:27:20,347 --> 00:27:21,306 Gracias. 440 00:27:21,390 --> 00:27:23,266 Y quiero que presentes en la más plena confianza. 441 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 Creo que es un ganador. 442 00:27:26,228 --> 00:27:31,190 Bueno, todo lo que quería decir era Hemos eliminado todos los demás impedimentos. 443 00:27:31,775 --> 00:27:33,901 Pero lo sabes, no importa lo que pase, 444 00:27:33,986 --> 00:27:36,321 es el creativo el que va a ganar esto. 445 00:27:39,074 --> 00:27:40,158 Cierre la puerta. 446 00:27:41,577 --> 00:27:43,202 Eran cuatro a cero. 447 00:27:43,871 --> 00:27:45,455 Usted se abstuvo en ausencia. 448 00:27:46,540 --> 00:27:49,292 La conversación no termina sólo porque sales de la habitación. 449 00:27:49,710 --> 00:27:50,752 ¿Qué le prometiste? 450 00:27:51,337 --> 00:27:53,338 Una participación del 5% como socio con derecho a voto. 451 00:27:54,590 --> 00:27:56,090 Dawn, ¿podrías llamar a la señora Harris? 452 00:27:56,884 --> 00:27:57,884 Ella no está aquí. 453 00:27:58,927 --> 00:28:01,679 En realidad, Dawn, ¿podrías recoger mis cosas? 454 00:28:03,057 --> 00:28:05,641 Sí, deberías estar bien descansado. 455 00:28:07,311 --> 00:28:09,103 No lo quiero así. 456 00:28:10,606 --> 00:28:11,731 Fue idea suya. 457 00:28:18,572 --> 00:28:19,655 Hola. 458 00:28:19,740 --> 00:28:22,867 Hola. Soy Don Draper. Trabajo con Joan. ¿Está ella dentro? 459 00:28:22,951 --> 00:28:24,827 Sí, claro. Por favor entra. 460 00:28:30,793 --> 00:28:31,876 ¿Qué? 461 00:28:41,053 --> 00:28:42,595 Ella estará contigo. 462 00:28:43,138 --> 00:28:45,765 -Debería llevarte el abrigo. -No tardaré. 463 00:28:50,020 --> 00:28:52,480 Bueno, los dejaré a los dos en paz. 464 00:28:56,819 --> 00:28:59,153 Realmente lamento molestarte si este es un mal momento. 465 00:28:59,488 --> 00:29:02,740 Bueno, justo estaba entrando a la ducha. pero ¿cómo puedo ayudarte? 466 00:29:03,909 --> 00:29:06,244 Quería decirte que no vale la pena. 467 00:29:07,371 --> 00:29:09,705 Y si no conseguimos Jaguar, ¿y qué? 468 00:29:10,791 --> 00:29:13,084 ¿Quién quiere estar en el negocio? con gente asi? 469 00:29:19,591 --> 00:29:21,801 Me dijeron que todos estaban a bordo. 470 00:29:23,762 --> 00:29:26,139 Dije que no y votaron. cuando salí de la habitación. 471 00:29:29,601 --> 00:29:31,644 Eres bueno, ¿no? 472 00:29:32,438 --> 00:29:33,855 ¿Entonces entiendes lo que estoy diciendo? 473 00:29:36,525 --> 00:29:37,733 Sí, lo hago. 474 00:29:40,070 --> 00:29:41,320 Estoy bien. 475 00:29:42,197 --> 00:29:43,448 Y gracias. 476 00:29:44,491 --> 00:29:47,535 Que tengas una buena noche. y voy a ir a prepararme. 477 00:29:58,589 --> 00:30:01,132 -Dile buenas noches a tu amigo. -Buena suerte mañana. 478 00:30:20,819 --> 00:30:23,863 Debes cansarte de escuchar Que cosa tan bonita es este coche. 479 00:30:25,032 --> 00:30:27,283 Pero he conocido a muchos de mujeres hermosas en mi vida. 480 00:30:27,367 --> 00:30:31,370 Y a pesar de sus protestas, nunca se cansan de escucharlo. 481 00:30:32,915 --> 00:30:38,461 Pero cuando se encuentra una belleza profunda, despierta emociones profundas 482 00:30:39,963 --> 00:30:42,215 porque crea un deseo, 483 00:30:43,383 --> 00:30:46,344 porque es, por naturaleza, inalcanzable. 484 00:30:46,970 --> 00:30:48,554 Estás radiante, Joan. 485 00:30:48,639 --> 00:30:51,057 ¿Puedo llamarte Joan? Soy Herb, por cierto. 486 00:30:51,892 --> 00:30:53,559 Bueno, eso espero. 487 00:30:54,061 --> 00:30:57,313 Nos enseñan a pensar esa función es lo único que importa. 488 00:30:58,232 --> 00:31:01,734 Pero tenemos un anhelo natural por esta otra cosa. 489 00:31:03,320 --> 00:31:06,239 Te traje una cosita. 490 00:31:13,372 --> 00:31:16,916 Pensé que una mujer con tu complexión Se vería bien en esmeralda. 491 00:31:17,501 --> 00:31:19,126 Cuando conducía el E-Type, 492 00:31:19,211 --> 00:31:21,587 Pasé por delante de un niño de 10 años. en la ventana trasera de una camioneta 493 00:31:21,672 --> 00:31:23,381 Y vi sus ojos seguirlo. 494 00:31:23,924 --> 00:31:27,718 Acababa de ver algo que querría por el resto de su vida. 495 00:31:29,513 --> 00:31:33,599 Me siento como un sultán de Arabia. y mi tienda está adornada con Helena de Troya. 496 00:31:35,477 --> 00:31:37,311 Esas son dos historias diferentes. 497 00:31:37,813 --> 00:31:41,774 Acababa de ver ese objeto inalcanzable. velocidad justo fuera de su alcance. 498 00:31:43,026 --> 00:31:44,902 Porque hacen eso, ¿no? 499 00:31:45,654 --> 00:31:47,113 Cosas hermosas. 500 00:31:49,283 --> 00:31:52,618 Sabes, no sé cuánto tiempo más Puedo contenerme. 501 00:31:53,704 --> 00:31:54,954 Déjame verlos. 502 00:32:17,603 --> 00:32:21,647 Entonces pensé en un hombre de algunos medios leyendo Playboy o Esquire. 503 00:32:22,107 --> 00:32:27,111 Y pasando la carne a las curvas pintadas brillantes de este auto. 504 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 No hubo ningún esfuerzo por detener su ojo. 505 00:32:31,241 --> 00:32:34,827 La diferencia es que puede tener un Jaguar. 506 00:32:38,582 --> 00:32:41,167 Bueno, gracias por un tiempo maravilloso. 507 00:32:42,836 --> 00:32:44,712 Eres una gran chica. 508 00:32:46,673 --> 00:32:48,174 Oh, este auto, 509 00:32:49,259 --> 00:32:51,302 esta cosa señores 510 00:32:52,721 --> 00:32:54,472 ¿Qué precio pagaríamos? 511 00:32:54,556 --> 00:32:56,932 ¿Qué comportamiento perdonaríamos? 512 00:32:58,226 --> 00:33:01,437 Si no fueran bonitos, si no fueran temperamentales, 513 00:33:02,064 --> 00:33:05,274 si no estuvieran fuera de nuestro alcance y un poco fuera de nuestro control, 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,193 ¿Los amaríamos como lo hacemos? 515 00:33:09,863 --> 00:33:11,030 "Jaguar. 516 00:33:12,032 --> 00:33:16,285 "Por fin algo hermoso realmente puedes poseer." 517 00:33:31,009 --> 00:33:32,051 ¿Qué? 518 00:33:33,053 --> 00:33:34,553 El señor Draper está aquí para verle. 519 00:33:35,055 --> 00:33:36,555 ¿Por qué le dijiste que estaba aquí? 520 00:33:36,973 --> 00:33:39,350 Él es tu jefe. Deberías verlo. 521 00:33:54,241 --> 00:33:56,701 Bueno, los dejaré a los dos en paz. 522 00:34:01,081 --> 00:34:03,416 Realmente lamento molestarte si este es un mal momento. 523 00:34:03,750 --> 00:34:06,919 Bueno, justo estaba entrando a la ducha. pero ¿cómo puedo ayudarte? 524 00:34:07,671 --> 00:34:09,922 Quería decirte que no vale la pena. 525 00:34:11,133 --> 00:34:13,050 Y si no conseguimos Jaguar, ¿y qué? 526 00:34:13,802 --> 00:34:16,262 ¿Quién quiere estar en el negocio? con gente asi? 527 00:34:23,812 --> 00:34:24,895 ¿Cómo te fue? 528 00:34:26,106 --> 00:34:28,774 -Ya veremos. -Era uno de sus buenos. 529 00:34:31,403 --> 00:34:33,946 -¿Vienes a tomar una copa? -Quizás más tarde. 530 00:34:49,838 --> 00:34:52,214 -¿De dónde eres? -Nueva York. 531 00:34:55,886 --> 00:34:57,428 Date la vuelta, por favor. 532 00:34:59,181 --> 00:35:01,640 ¿Podrías dar un paso adelante, cariño? y date la vuelta, por favor? 533 00:35:16,615 --> 00:35:18,240 Sabes, lo habría hecho te llevó a cualquier parte. 534 00:35:18,325 --> 00:35:20,618 Bueno, aquí no entra nadie. La comida es muy mala. 535 00:35:21,286 --> 00:35:22,953 En realidad no vamos a comer aquí, ¿verdad? 536 00:35:23,455 --> 00:35:24,538 No tengo hambre. 537 00:35:24,956 --> 00:35:26,415 Freddy Rumsen dice que sí. 538 00:35:27,042 --> 00:35:30,169 Y también Tom Vogel. Sabes que tenemos Clearasil. 539 00:35:30,462 --> 00:35:32,880 De hecho, cantó tus alabanzas. 540 00:35:33,006 --> 00:35:35,591 mientras me gritaba que el trabajo ya no era tan bueno. 541 00:35:37,177 --> 00:35:38,844 Esa fue mi primera cuenta. 542 00:35:39,930 --> 00:35:42,181 Todos los demás querrán saber si estas casado 543 00:35:42,265 --> 00:35:44,350 o planeando tener un bebé. 544 00:35:44,434 --> 00:35:47,228 Y luego querrán saber cuanto quieres que te paguen. 545 00:35:47,312 --> 00:35:49,438 Pero todo lo que quiero saber es, 546 00:35:49,523 --> 00:35:52,483 debes haber escuchado algunas cosas bastante terribles sobre mí 547 00:35:52,567 --> 00:35:54,026 de la boca de Don Draper. 548 00:35:54,986 --> 00:35:56,737 Pero ¿por qué querrías jugar para el otro equipo? 549 00:35:57,864 --> 00:35:59,365 No es un juego. 550 00:36:00,367 --> 00:36:01,617 Es mi carrera. 551 00:36:02,452 --> 00:36:04,036 Mira, necesito un escritor. 552 00:36:04,454 --> 00:36:06,455 No tienen que ser como yo, pero... 553 00:36:07,123 --> 00:36:08,833 ¿Sabes algo? ¿Sobre Ralph Waldo Emerson? 554 00:36:11,378 --> 00:36:12,711 De la escuela. 555 00:36:13,171 --> 00:36:16,465 dijo que tienes que ser un globo ocular transparente. 556 00:36:17,425 --> 00:36:19,593 Lo que quiso decir fue, tienes que asimilar el mundo 557 00:36:19,678 --> 00:36:20,719 y pasarlo a través de ti. 558 00:36:20,804 --> 00:36:24,139 Estoy cansado de la gente que trata esto como si fuera matemática. 559 00:36:25,183 --> 00:36:28,018 Miré tu libro y vi a alguien. 560 00:36:28,103 --> 00:36:31,230 quien escribía como cada producto era para ellos. 561 00:36:31,606 --> 00:36:35,985 Sin clichés, sin homilías, sin fórmulas. 562 00:36:36,945 --> 00:36:39,196 Bueno, tuve mucha ayuda. 563 00:36:40,073 --> 00:36:41,490 Todo el mundo lo hace. 564 00:36:42,450 --> 00:36:44,285 Así que te mentí. 565 00:36:45,912 --> 00:36:47,204 ¿Qué quieres que te paguen? 566 00:36:56,965 --> 00:36:58,173 ¿Freddy te dijo que hicieras esto? 567 00:37:09,603 --> 00:37:11,478 Ya sabes que quieres ir. 568 00:37:12,188 --> 00:37:14,273 Ya sabes por cuánto lo harás. 569 00:37:15,275 --> 00:37:16,984 Y no me hiciste esperar. 570 00:37:18,236 --> 00:37:20,279 Voy a hacerte el mismo favor. 571 00:37:31,249 --> 00:37:33,584 Si esta es su última reunión. 572 00:37:38,006 --> 00:37:40,132 Creo que necesito un batido de chocolate. 573 00:37:42,636 --> 00:37:45,971 El primer día de trabajo termina con tú y yo en La Caravelle. 574 00:37:50,852 --> 00:37:52,811 -Estás aquí. -Estoy aquí. 575 00:37:56,816 --> 00:37:57,816 ¿Cómo te fue? 576 00:38:08,411 --> 00:38:09,745 ¿Cómo te fue en el tuyo? 577 00:38:11,164 --> 00:38:12,206 Estamos esperando escuchar. 578 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Apuesto a que estuviste genial. 579 00:38:15,168 --> 00:38:16,877 Apuesto a que tú también lo eras. 580 00:38:18,421 --> 00:38:22,091 -La diferencia es que yo quiero que lo entiendas. -Basta. 581 00:38:22,175 --> 00:38:24,468 Bueno, puedes desaparecer por trabajo. cuando quieras. 582 00:38:25,095 --> 00:38:28,681 Y si tengo que elegir entre tú y eso, 583 00:38:29,683 --> 00:38:31,058 Yo te elegiré. 584 00:38:32,185 --> 00:38:35,521 Pero te odiaré por eso. 585 00:38:36,648 --> 00:38:38,399 Sabes que no quiero que fracases. 586 00:38:38,858 --> 00:38:39,858 Bien. 587 00:38:40,652 --> 00:38:42,361 Porque no voy a hacerlo. 588 00:38:49,494 --> 00:38:51,286 No huyas así. 589 00:39:04,384 --> 00:39:06,301 Buenos días, señor Draper. 590 00:39:07,220 --> 00:39:09,304 La señorita Olson quiere verte. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,890 Peggy, entra. 592 00:39:15,687 --> 00:39:17,396 -D'Arcy está fuera. -¿Dice quién? 593 00:39:17,814 --> 00:39:20,941 La chica de Arthur me lo dijo en el QT. Ella dijo que él estaba en su oficina llorando. 594 00:39:21,651 --> 00:39:23,694 jaguar esta llamando el presidente de cada agencia. 595 00:39:23,778 --> 00:39:26,363 -El bailarín acaba de recibir un gran "No, gracias". -D'Arcy también está fuera. 596 00:39:32,120 --> 00:39:35,205 Consigue los socios en mi oficina. y espere más instrucciones. 597 00:39:40,670 --> 00:39:41,962 La oficina de Roger Sterling. 598 00:39:43,506 --> 00:39:44,757 Quiero a todos los socios aquí. 599 00:39:44,841 --> 00:39:46,341 No puedes dejarlo en espera. 600 00:39:46,426 --> 00:39:47,676 ¿Dónde está Pete? 601 00:39:49,679 --> 00:39:50,929 Sólo contesta. 602 00:39:56,186 --> 00:39:58,395 ¿Hola? Hugh, ¿cómo estás esta mañana? 603 00:39:59,939 --> 00:40:02,274 Me alegra oír eso. A nosotros también nos gusta. 604 00:40:04,611 --> 00:40:07,071 -Bueno, esa es una excelente noticia. -Bravo. 605 00:40:07,155 --> 00:40:09,031 -Esto es espectacular. -Excelente. 606 00:40:09,741 --> 00:40:12,159 Terminaremos esta tarde besar a la novia. 607 00:40:13,953 --> 00:40:15,287 Dijo que ni siquiera estaba cerca. 608 00:40:21,294 --> 00:40:24,713 -Bueno, felicidades a todos. -Tenemos que conseguir champán. 609 00:40:24,798 --> 00:40:26,673 Te prometo que lo abrirán ahora mismo. 610 00:40:26,758 --> 00:40:29,635 Antes de que todos estén demasiado borrachos, Necesito una lista de nombres. 611 00:40:29,719 --> 00:40:32,721 Les prometí que contrataríamos personal inmediatamente. y hoy iremos allí. 612 00:40:32,806 --> 00:40:36,016 ¿No podemos esperar a ver qué? ¿Cuál será el alcance de la campaña? 613 00:40:36,101 --> 00:40:41,188 ¿Se trata otra vez de las bonificaciones? Este año no hay bonificaciones. 614 00:40:41,481 --> 00:40:43,107 Ahora, el año que viene... 615 00:40:47,862 --> 00:40:50,280 Joan, ¿nos dirigimos a los hombres? 616 00:41:11,678 --> 00:41:12,803 Felicidades. 617 00:41:13,805 --> 00:41:14,847 ¿Querías hablar conmigo? 618 00:41:15,723 --> 00:41:16,974 ¿No estás ocupado? 619 00:41:19,227 --> 00:41:20,352 No estoy de humor. 620 00:41:21,104 --> 00:41:23,313 Realmente no tienes idea cuando las cosas van bien, ¿y tú? 621 00:41:38,037 --> 00:41:40,080 Lo juro, realmente no necesito hablar ahora. 622 00:41:40,790 --> 00:41:41,832 Bebe conmigo. 623 00:41:47,130 --> 00:41:49,256 tengo que hablar de algo algo serio. 624 00:41:52,051 --> 00:41:53,886 No puedo poner una chica en Jaguar. 625 00:41:55,555 --> 00:41:57,139 Estos tipos de autos... 626 00:41:58,183 --> 00:41:59,391 Simplemente no puedo. 627 00:41:59,851 --> 00:42:01,935 -Pero ya sabes... -No es eso. 628 00:42:02,353 --> 00:42:04,354 ¿Se trata de que Joan sea nombrada socia? 629 00:42:05,190 --> 00:42:06,231 ¿Qué? 630 00:42:06,649 --> 00:42:08,150 Las circunstancias... 631 00:42:09,485 --> 00:42:11,486 Lleva 13 años con nosotros. 632 00:42:23,124 --> 00:42:25,042 quiero que sepas que 633 00:42:26,377 --> 00:42:28,587 El día que viste algo en mí. 634 00:42:30,506 --> 00:42:32,090 toda mi vida cambió. 635 00:42:33,801 --> 00:42:37,179 Y desde entonces, ha sido mi privilegio 636 00:42:38,514 --> 00:42:43,185 para no sólo estar a tu lado, pero ser tratado como un protegido 637 00:42:44,103 --> 00:42:47,522 y que seas mi mentor y mi campeón. 638 00:42:52,612 --> 00:42:53,654 ¿Pero? 639 00:42:54,113 --> 00:42:55,322 pero 640 00:42:56,574 --> 00:42:58,867 Creo que he llegado a un punto 641 00:42:58,952 --> 00:43:01,620 donde es tiempo para mi para tener una nueva experiencia. 642 00:43:02,622 --> 00:43:03,705 ¿En realidad? 643 00:43:04,290 --> 00:43:05,958 Estoy dando mi aviso. 644 00:43:07,168 --> 00:43:08,794 He aceptado otra oferta. 645 00:43:10,964 --> 00:43:14,132 -¿Terminaste? -Le doy las dos semanas habituales. 646 00:43:14,926 --> 00:43:16,802 Mi último día será el tercero. 647 00:43:17,428 --> 00:43:19,846 -Y no pienses... -Espera. 648 00:43:23,268 --> 00:43:26,478 Ha sido una locura por aquí y sé que te he dado por sentado. 649 00:43:26,562 --> 00:43:28,438 Y, francamente, estoy impresionado. 650 00:43:30,483 --> 00:43:33,485 Finalmente elegiste el momento correcto para pedir un aumento. 651 00:43:34,737 --> 00:43:36,530 Es hora de que siga adelante. 652 00:43:37,448 --> 00:43:38,490 Vamos. 653 00:43:39,701 --> 00:43:40,951 Lo digo en serio. 654 00:43:46,833 --> 00:43:47,916 ¿Hablas en serio? 655 00:43:49,002 --> 00:43:50,168 No fue fácil. 656 00:43:50,545 --> 00:43:52,337 Estoy seguro de que no lo fue. 657 00:43:54,757 --> 00:43:56,341 Bueno, bien por ti. ¿Adónde vas? 658 00:43:57,760 --> 00:43:59,177 Cutler Gleason y Chaough. 659 00:44:04,183 --> 00:44:05,392 Perfecto. 660 00:44:07,979 --> 00:44:09,229 Bueno. 661 00:44:11,024 --> 00:44:13,650 Bueno, pretendamos que no soy responsable. 662 00:44:13,735 --> 00:44:17,487 por cada cosa buena eso te ha pasado alguna vez, 663 00:44:17,572 --> 00:44:20,449 y me dices el numero o inventas uno 664 00:44:21,409 --> 00:44:22,492 y lo venceré. 665 00:44:23,036 --> 00:44:24,036 No hay ningún número. 666 00:44:24,537 --> 00:44:25,954 ¿No hay ningún número? 667 00:44:26,664 --> 00:44:28,081 ¿Cuánto tiempo quieres jugar esto? 668 00:44:29,167 --> 00:44:30,625 lo siento, 669 00:44:32,545 --> 00:44:34,588 pero sabes que esto es lo que harías. 670 00:44:39,010 --> 00:44:41,053 No es necesario esperar hasta el tercero. 671 00:44:41,679 --> 00:44:44,014 Tengo una sala llena de autónomos ahí fuera. 672 00:44:44,599 --> 00:44:45,724 Me las arreglaré. 673 00:44:49,312 --> 00:44:50,645 Lo entiendo. 674 00:45:18,716 --> 00:45:20,300 No seas un extraño.