1 00:00:45,087 --> 00:00:47,338 -¿Hola? -Me disculpo por la hora. 2 00:00:47,423 --> 00:00:50,091 Me ordenó que evitara sus oficinas. 3 00:00:50,175 --> 00:00:51,926 Pero tenemos buenas noticias. 4 00:00:53,971 --> 00:00:55,430 Gracias a dios. 5 00:00:55,514 --> 00:00:59,058 Las negociaciones del procedimiento Hansard hemos concluido según lo prometido. 6 00:00:59,143 --> 00:01:02,812 solo necesitas cable el total de £ 2,900 antes del jueves 7 00:01:02,896 --> 00:01:06,232 y tu pizarra estará clara con Hacienda. 8 00:01:06,316 --> 00:01:07,859 ¿Según lo prometido? 9 00:01:07,943 --> 00:01:11,154 Tu promesa fue sacarme de esta situación por completo. 10 00:01:11,238 --> 00:01:13,364 Mi promesa fue mantenerte fuera de prisión. 11 00:01:14,450 --> 00:01:15,825 Jueves. 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,953 ¿Cómo se supone que voy a encontrar ¿8.000 dólares en dos días? 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,038 Eso no es posible. Eso no ayuda en absoluto. 14 00:01:21,123 --> 00:01:24,792 Mira, Lane, le diste La porción de Su Majestad a una potencia extranjera, 15 00:01:24,877 --> 00:01:28,212 y el recaudador de impuestos está interesado para dar ejemplo a un expatriado. 16 00:01:28,672 --> 00:01:31,924 Esta es la mejor noticia que podría haber. 17 00:01:32,009 --> 00:01:33,551 Deberías conseguir un lápiz. 18 00:01:33,635 --> 00:01:35,970 Te daré la información. 19 00:01:43,270 --> 00:01:44,687 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 20 00:01:44,772 --> 00:01:47,064 Negocio. Vuelve a la cama, querida. 21 00:01:47,483 --> 00:01:50,151 -¿Qué estás buscando? -¡Vuelve a la cama ahora mismo! 22 00:01:57,993 --> 00:02:00,995 Scarlett, sostén esto y quédate aquí. 23 00:02:01,789 --> 00:02:03,206 No. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,708 El señor Kinsey llamó para hablar del almuerzo. 25 00:02:06,752 --> 00:02:09,754 -¿Qué quiere? -Creo que quiere almorzar. 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,590 -¿Qué le pasa? Es muy educado. -Sí. 27 00:02:12,674 --> 00:02:14,842 deberías haberlo visto en la despedida de soltero de Ken. 28 00:02:14,927 --> 00:02:17,970 -Creo que estaba tomando LSD. -¿En realidad? 29 00:02:18,889 --> 00:02:22,308 Ha estado amenazando con "descubrirse". 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,227 Scarlett, aquí estás. 31 00:02:24,311 --> 00:02:26,521 Lo siento, Sr. Pryce. ¿Me necesitas? 32 00:02:26,605 --> 00:02:30,107 Sólo en eso te quería para dirigirme al Sr. Crane. 33 00:02:30,192 --> 00:02:31,567 Por favor déjanos. 34 00:02:31,652 --> 00:02:33,694 Nos reuniremos con él para tomar un café. 35 00:02:36,490 --> 00:02:40,159 Esperaba que pudiéramos discutir las proyecciones de los medios del primer trimestre. 36 00:02:40,244 --> 00:02:41,369 Seguro. 37 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 Estos números son muy positivos. 38 00:02:49,837 --> 00:02:51,629 Son proyecciones. 39 00:02:51,713 --> 00:02:54,465 Se derivan de la realidad, pero son esperanzas y sueños. 40 00:02:54,550 --> 00:02:56,008 Enero y febrero pintan genial. 41 00:02:56,093 --> 00:02:58,594 Heinz, Mohawk, Vicks, todos bastante estables. 42 00:02:58,679 --> 00:03:00,346 ¿Cuándo se convertirán en compromisos? 43 00:03:00,430 --> 00:03:01,806 No puedo predecir el futuro, Lane. 44 00:03:01,890 --> 00:03:03,224 no lo sé qué van a hacer los rusos. 45 00:03:03,308 --> 00:03:05,059 Puede que estemos viviendo bajo tierra para el cumpleaños de Lincoln. 46 00:03:09,231 --> 00:03:10,523 Esa es mi única copia. 47 00:03:16,029 --> 00:03:19,282 Espero que no necesites ningún papeleo real. porque todo está afuera en mi escritorio 48 00:03:19,366 --> 00:03:21,492 y mi escritorio está junto a Chuck. 49 00:03:22,744 --> 00:03:23,786 ¿Cómo está Rebeca? 50 00:03:24,246 --> 00:03:27,039 Más o menos lo mismo, desnutridos y mal pagados. 51 00:03:27,124 --> 00:03:28,165 ¿Y Laura? 52 00:03:28,250 --> 00:03:30,835 ella me llama durante el dia y ella es color de rosa. 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,587 Pero llego a casa y ella está triste. 54 00:03:33,755 --> 00:03:35,590 -A las vacaciones. -A la ginebra. 55 00:03:36,174 --> 00:03:40,261 Entonces, Walt, ¿qué piensas? ¿Sobre ampliar nuestro crédito en 50.000 dólares? 56 00:03:42,306 --> 00:03:45,057 No sabía que estábamos Vamos a hablar de negocios reales. 57 00:03:45,851 --> 00:03:47,602 ¿Debería reducir la velocidad? 58 00:03:50,606 --> 00:03:52,565 ¿Cómo van las cosas para el 67? 59 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 Las proyecciones sugieren... 60 00:03:55,193 --> 00:03:58,362 Sin proyecciones. Sólo nos interesan los compromisos. 61 00:03:58,447 --> 00:04:00,323 Sí, los compromisos son firmes, 62 00:04:00,407 --> 00:04:02,950 pero nadie ha pagado sus cuentas a tiempo. 63 00:04:04,244 --> 00:04:05,786 Lo tengo. Hecho. 64 00:04:08,165 --> 00:04:09,707 ¿Te vas? 65 00:04:09,791 --> 00:04:12,376 No. Me encanta la Navidad en Manhattan. 66 00:04:12,461 --> 00:04:15,922 ¿Puedes encargarte de ello hoy? Me gustaría empezar a emitir cheques inmediatamente. 67 00:04:16,298 --> 00:04:17,423 Seguro. 68 00:04:17,507 --> 00:04:19,383 Nos dirigimos a Florida. 69 00:04:19,468 --> 00:04:22,637 Quiero volar, pero creo que vamos a conducir. 70 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 -Entendido, la oficina de Cooper. -Próximo. 71 00:04:43,158 --> 00:04:45,117 ¿Cuál es la prisa, Harry? 72 00:04:45,661 --> 00:04:46,827 ¿Estás borracho? 73 00:04:46,912 --> 00:04:49,538 Día de Pearl Harbor. Muestra algo de respeto. 74 00:04:49,623 --> 00:04:51,165 ¿Cómo te va con tu bombardeo? 75 00:04:51,249 --> 00:04:54,085 Recuerda al tonto de Lane en Jaguar, ¿Edwin Baker? 76 00:04:54,169 --> 00:04:55,962 ¿Te refieres a Bazooka Joe? 77 00:04:57,631 --> 00:04:59,882 Hace tres semanas, fue reemplazado por Hugh Hibbert, 78 00:04:59,967 --> 00:05:01,342 y volvemos a la carrera. 79 00:05:01,426 --> 00:05:04,178 -¿Te llamó? -No, lo llamé yo. 80 00:05:04,262 --> 00:05:06,639 De hecho, he estado trabajando algunas perspectivas allí durante meses, 81 00:05:06,723 --> 00:05:08,766 esperando que Edwin se autodestruya, 82 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 y lo hizo... 83 00:05:10,310 --> 00:05:12,353 Espectacularmente, aparentemente. 84 00:05:12,437 --> 00:05:15,356 Vomitó en el regazo del presidente de la asociación de concesionarios. 85 00:05:17,859 --> 00:05:18,901 ¿Quién más? 86 00:05:19,194 --> 00:05:23,114 Suena como Foote Cone, Ted Bates, D'Arcy. 87 00:05:23,198 --> 00:05:24,991 Todos los que no tienen coche. 88 00:05:25,075 --> 00:05:27,326 -¿Qué es eso, nueve de nosotros? -No, son las cinco. 89 00:05:27,411 --> 00:05:28,828 Y en cuanto a tamaño, somos los más pequeños, 90 00:05:28,912 --> 00:05:31,122 así que comencemos todos a deshuesar sobre las maravillas de Jaguar. 91 00:05:31,206 --> 00:05:32,456 Tenemos una reunión para conocernos la próxima semana. 92 00:05:32,541 --> 00:05:35,251 y las presentaciones serán a mediados de enero. 93 00:05:35,335 --> 00:05:36,711 Eso es mucho trabajo. 94 00:05:37,212 --> 00:05:40,047 Sí. Quizás tengas que quedarte después de las 5:30. 95 00:05:40,465 --> 00:05:43,426 Viviría aquí si pensara era más que una quimera. 96 00:05:48,473 --> 00:05:50,266 Rechazamos el mundo material 97 00:05:50,350 --> 00:05:53,310 a favor del reconocimiento de la verdadera identidad de uno. 98 00:05:54,021 --> 00:05:55,646 No entiendo lo que estás diciendo. 99 00:05:56,106 --> 00:05:57,189 ¿Pablo? 100 00:05:59,401 --> 00:06:02,236 Harry Crane, como vivo y respiro. 101 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 ¿Qué diablos te pasó? 102 00:06:04,740 --> 00:06:06,365 Conciencia de Krishna. 103 00:06:12,873 --> 00:06:14,123 No finjas que esto no es extraño. 104 00:06:14,583 --> 00:06:16,042 Por eso quería que lo vieras. 105 00:06:16,334 --> 00:06:18,669 Considérelo visto. Realmente debería irme. 106 00:06:18,754 --> 00:06:21,756 Harry, he estado intentando traerte aquí. 107 00:06:21,840 --> 00:06:26,177 Recuerda lo ansioso, lo inseguro, ¿Qué tan aterrorizado estaba de vivir la vida? 108 00:06:26,678 --> 00:06:28,220 Se ha ido. 109 00:06:28,305 --> 00:06:30,347 ¿Te imaginas vivir de esa manera, Harry? 110 00:06:30,766 --> 00:06:32,266 Lo siento, esto me está poniendo los pelos de punta. 111 00:06:32,350 --> 00:06:34,310 Por favor, mantén la mente abierta. 112 00:06:34,394 --> 00:06:36,187 ¿Podemos hacer esto por unos minutos? 113 00:06:36,271 --> 00:06:37,980 ¿Se me permite estar aquí? 114 00:06:38,065 --> 00:06:40,983 -A todos se les permite estar aquí. -Hola. 115 00:06:41,568 --> 00:06:43,736 Harry, ella es la Madre Lakshmi. 116 00:06:44,196 --> 00:06:45,946 Hare Krishna, Harry. 117 00:06:46,448 --> 00:06:48,324 -Lo entiendo. -¿Conseguir qué? 118 00:07:12,557 --> 00:07:14,517 -Debería irme. -No. 119 00:07:14,643 --> 00:07:15,810 Canta con nosotros. 120 00:07:16,436 --> 00:07:19,188 Te gustará. Lo prometo. 121 00:07:53,265 --> 00:07:56,016 Roger no viene. Está en Battleship Row. 122 00:07:57,018 --> 00:07:58,269 Pero ya se lo dije. 123 00:07:59,146 --> 00:08:00,688 Convoqué esta reunión. 124 00:08:01,022 --> 00:08:02,439 ¿Dónde está Juana? 125 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 Es mejor que Joan no esté aquí. para mi anuncio. 126 00:08:04,693 --> 00:08:06,360 No sé nada del tuyo. 127 00:08:09,364 --> 00:08:11,157 -Adelante. -Muy bien. 128 00:08:12,033 --> 00:08:14,869 Un pase reciente de los libros. muestra que tenemos 129 00:08:14,953 --> 00:08:18,372 un superávit de 50.000 dólares, 130 00:08:18,957 --> 00:08:22,918 y creo que eso nos permite para repartir aguinaldos navideños. 131 00:08:24,171 --> 00:08:27,673 Partes iguales a los socios plenos, la mitad de las acciones a los juniors, 132 00:08:27,757 --> 00:08:31,468 2% de donaciones a S.N.C. y 4% E.N.C. 133 00:08:31,553 --> 00:08:33,762 Dios nos bendiga a todos. 134 00:08:34,973 --> 00:08:37,558 Y me encargaré de que los cheques se distribuyen inmediatamente. 135 00:08:37,642 --> 00:08:40,227 En realidad, esperemos hasta la fiesta de Navidad. 136 00:08:41,396 --> 00:08:44,356 Alguien no va a ser feliz Y prefiero no mirarla durante un mes. 137 00:08:45,400 --> 00:08:46,442 Aprobado. 138 00:08:46,818 --> 00:08:48,110 -Don... -Tengo que anunciar 139 00:08:48,195 --> 00:08:51,113 que estamos en carrera... Quiero decir, en realidad esta vez 140 00:08:51,198 --> 00:08:52,239 para Jaguar. 141 00:08:52,657 --> 00:08:56,160 Así que es hora de que todos aprendamos un poco. en este excelente automóvil. 142 00:08:56,244 --> 00:08:58,495 Tengo intención de conducir el Mark II esta tarde. 143 00:08:59,039 --> 00:09:00,122 Don, 144 00:09:00,707 --> 00:09:05,085 ¿No crees que los bonos ¿Tiene más impacto ahora? 145 00:09:05,921 --> 00:09:08,130 No hay nada como una sorpresa para la moral. 146 00:09:08,423 --> 00:09:09,548 No mi moral. 147 00:09:09,841 --> 00:09:12,218 El anuncio del jaguar Debería ser bueno para la moral. 148 00:09:12,302 --> 00:09:14,178 Y, por mucho que me afecte personalmente, 149 00:09:14,262 --> 00:09:16,180 Creo que deberíamos esperar con calma las bonificaciones. 150 00:09:16,264 --> 00:09:19,350 Jaguar proporcionará sólo una pequeña semilla y tendremos que complementar. 151 00:09:19,434 --> 00:09:20,434 ¡Maldita sea! 152 00:09:21,770 --> 00:09:23,938 Podemos permitirnos el lujo de hacer ambas cosas. 153 00:09:24,022 --> 00:09:26,774 -¿Qué fantasma te visitó, Ebenezer? -Pete. 154 00:09:27,234 --> 00:09:28,984 Me pediste que parara esto la última vez. 155 00:09:29,069 --> 00:09:30,319 Sí, aparte de Roger, 156 00:09:30,403 --> 00:09:33,697 quien empezó a beber exactamente a las 7:55 de esta mañana, 157 00:09:33,782 --> 00:09:37,201 nadie me ha dado la reacción que deseo 158 00:09:37,285 --> 00:09:39,286 de este bendito acontecimiento. 159 00:09:39,788 --> 00:09:40,788 Berto. 160 00:09:41,248 --> 00:09:43,624 Son limones. Nunca empiezan. 161 00:09:44,960 --> 00:09:46,377 Se levantó la sesión. 162 00:09:52,259 --> 00:09:53,342 ¿Te gusta mi camisa? 163 00:09:55,220 --> 00:09:56,971 Es muy festivo. 164 00:09:57,681 --> 00:09:59,014 Sabes, es un sacrilegio decir esto, 165 00:09:59,099 --> 00:10:02,309 pero Pearl Harbor fue un acto de genialidad. 166 00:10:03,687 --> 00:10:06,146 Lo único que no planearon fue el éxito. 167 00:10:06,231 --> 00:10:09,358 Los japoneses ganaron y no sabían qué hacer con él. 168 00:10:10,193 --> 00:10:11,318 Sr. Sterling, 169 00:10:12,696 --> 00:10:14,405 Ya que estás vestido para pescar, 170 00:10:14,489 --> 00:10:17,283 Tendrás más éxito si estás callado. 171 00:10:20,495 --> 00:10:21,829 No seas así. 172 00:10:22,831 --> 00:10:24,081 No podría importarme menos. 173 00:10:24,165 --> 00:10:26,000 Sé por qué estás enojado. 174 00:10:29,045 --> 00:10:30,754 Pero Jane no se lo va a quedar todo. 175 00:10:30,839 --> 00:10:32,840 Nunca se me ocurrió. 176 00:10:32,924 --> 00:10:34,591 Porque el ejército es ¿Cuidando tan bien de ti? 177 00:10:34,676 --> 00:10:36,719 -¿He preguntado? -No. 178 00:10:36,803 --> 00:10:40,055 Y no deberías tener que hacerlo y no lo haces y sigues enviándolo de vuelta. 179 00:10:40,140 --> 00:10:41,557 Porque es una solución a corto plazo. 180 00:10:41,641 --> 00:10:44,893 -Te lo dije, cubriré a Kevin hasta la universidad. -No. 181 00:10:45,437 --> 00:10:46,895 Es mejor así para él. 182 00:10:46,980 --> 00:10:50,357 Y si no tienes cuidado, Ni siquiera serás un amigo de la familia. 183 00:10:50,650 --> 00:10:53,152 -Joanie, tuve una experiencia. -Lo sé, Roger. 184 00:10:53,236 --> 00:10:54,945 No se trata de honor. 185 00:10:55,030 --> 00:10:58,824 Se trata del hecho de que Creamos una vida humana. 186 00:11:00,285 --> 00:11:01,827 Hicimos un bebé. 187 00:11:02,620 --> 00:11:03,704 Sí. 188 00:11:04,331 --> 00:11:07,166 Y ahora le toca el turno a otra afortunada. 189 00:11:10,545 --> 00:11:11,795 Escarlata. 190 00:11:14,632 --> 00:11:15,841 Hola. 191 00:11:35,236 --> 00:11:39,698 Todos nosotros tenemos una conexión muy estrecha. 192 00:11:40,450 --> 00:11:41,700 Krishna. 193 00:11:42,202 --> 00:11:44,078 Mi cabeza zumba. 194 00:11:44,162 --> 00:11:46,080 Y tu mente está clara. 195 00:11:47,082 --> 00:11:48,332 Sí. 196 00:11:48,833 --> 00:11:50,000 Debería regresar. 197 00:11:50,085 --> 00:11:52,044 Mierda, ¿cuánto tiempo llevo aquí? 198 00:11:52,796 --> 00:11:55,756 -¿Tienes hambre? -Lo soy. 199 00:11:56,591 --> 00:11:58,384 Paramatma, llévalo a comer. 200 00:11:58,468 --> 00:12:00,594 Sí, Madre Lakshmi. Esa es una hermosa idea. 201 00:12:00,678 --> 00:12:03,514 -Harry, ¿comerás conmigo? -¿Solo nosotros dos? 202 00:12:09,145 --> 00:12:11,355 Pero cuando estamos 203 00:12:12,190 --> 00:12:14,483 en la vida material, condicional, 204 00:12:15,485 --> 00:12:16,985 olvidamos esto. 205 00:12:21,825 --> 00:12:23,492 Es tan bueno verte. 206 00:12:24,619 --> 00:12:26,703 Es bueno verte a ti también. 207 00:12:26,788 --> 00:12:28,539 Pero no me uniré. 208 00:12:28,623 --> 00:12:30,332 No quiero que lo hagas. 209 00:12:30,417 --> 00:12:33,293 Pero puedo decir que realmente te metiste en eso. 210 00:12:33,378 --> 00:12:35,754 Puedo decir que realmente te gustó Lakshmi. 211 00:12:35,839 --> 00:12:38,048 La amo profundamente, Harry. 212 00:12:38,133 --> 00:12:40,884 Absolutamente. Ella es mi tipo de religión. 213 00:12:40,969 --> 00:12:42,594 No es así. 214 00:12:42,679 --> 00:12:44,972 Lakshmi vivió la mayor parte de su vida. como una niña llamada Janet, 215 00:12:45,056 --> 00:12:48,434 cuya promiscuidad la llevó a las drogas y la prostitución. 216 00:12:48,518 --> 00:12:50,269 El movimiento le salvó la vida. 217 00:12:50,353 --> 00:12:52,354 Entonces, ¿cuál es tu excusa? 218 00:12:54,649 --> 00:12:56,442 Estaba en el fondo. 219 00:12:56,985 --> 00:12:58,944 Realmente me había degradado. 220 00:12:59,028 --> 00:13:00,988 -¿En McCann? -No, maldita sea. 221 00:13:01,364 --> 00:13:02,364 Escucha, 222 00:13:02,991 --> 00:13:05,492 Amo lo que me ha dado el movimiento, 223 00:13:05,577 --> 00:13:09,371 pero no entiendo ¿Por qué tengo que vivir así para amar a Dios? 224 00:13:10,165 --> 00:13:11,290 ¿Te están obligando a quedarte? 225 00:13:12,125 --> 00:13:13,792 Es sólo Lakshmi. 226 00:13:14,335 --> 00:13:17,045 -Entonces no quieres compartir, ¿eh? -No lo entiendes. 227 00:13:17,130 --> 00:13:20,174 Quiero hacer una vida con ella, pero no allí. 228 00:13:20,842 --> 00:13:22,509 Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo? 229 00:13:23,303 --> 00:13:25,762 Ella era una fugitiva y no se irá. 230 00:13:25,847 --> 00:13:28,390 a menos que ella sepa ella no terminará de nuevo en las calles. 231 00:13:28,475 --> 00:13:30,142 Quieres dinero. Lo sabía. 232 00:13:30,226 --> 00:13:31,560 ¿Sabes que? Ve a comer tú solo. 233 00:13:31,644 --> 00:13:32,895 Para, para. 234 00:13:32,979 --> 00:13:34,688 El dinero resuelve hoy, no mañana. 235 00:13:34,772 --> 00:13:36,565 Aquí arriba a la derecha. 236 00:13:37,150 --> 00:13:39,526 Y para tu información, Prabhupad está comprando. 237 00:13:42,155 --> 00:13:43,947 lo siento dije 238 00:13:44,032 --> 00:13:46,492 No pude venir por el accidente. 239 00:13:46,576 --> 00:13:47,910 Lo siento. 240 00:13:48,536 --> 00:13:49,870 Disculpe. 241 00:13:56,002 --> 00:13:58,712 "¿Puede ayudarme, doctor?" Le pregunté. 242 00:14:00,381 --> 00:14:03,467 "Empezó... empezó", dije, 243 00:14:04,052 --> 00:14:06,386 "cuando estaba sentado delante del televisor 244 00:14:06,471 --> 00:14:08,222 "con los pies sobre la mesa de café. 245 00:14:08,306 --> 00:14:10,974 "Ahora, me he sentado allí cientos de veces, 246 00:14:11,059 --> 00:14:14,311 "miles tal vez, con una lata de cerveza en la mano. 247 00:14:14,395 --> 00:14:18,023 "Me gusta tener una lata de cerveza en la mano. cuando veo los anuncios de cerveza. 248 00:14:18,983 --> 00:14:21,985 "Pero ahora, sin ninguna razón que se me ocurra, 249 00:14:22,070 --> 00:14:24,780 "El anuncio me estaba enfermando. 250 00:14:24,864 --> 00:14:28,242 "Así que usé el control remoto para llegar a otro canal, 251 00:14:28,326 --> 00:14:31,161 "Pero cada canal me enfermó igual. 252 00:14:31,996 --> 00:14:33,830 "La televisión era una cosa, 253 00:14:33,915 --> 00:14:36,917 "y yo era una persona, y yo iba a estar enfermo. 254 00:14:37,752 --> 00:14:39,127 "Así que lo apagué 255 00:14:39,462 --> 00:14:41,421 "Y tuve un momento de pánico. 256 00:14:41,506 --> 00:14:43,674 "Olí la cerveza en mi mano. 257 00:14:43,758 --> 00:14:46,468 "Y mientras vomitaba, Miré alrededor de la sala de estar 258 00:14:46,553 --> 00:14:48,428 "para algo a lo que agarrarse". 259 00:14:50,306 --> 00:14:52,849 -¿Quieres algo de comer? -No. 260 00:14:55,895 --> 00:14:56,895 Vamos. 261 00:14:57,230 --> 00:14:59,022 No cené. 262 00:15:00,108 --> 00:15:02,109 -¿Quieres un trago? -Sí. 263 00:15:03,653 --> 00:15:05,070 "Sí. No." 264 00:15:05,738 --> 00:15:07,698 Deberían haber sido nuestros votos matrimoniales. 265 00:15:07,782 --> 00:15:09,324 Sólo estoy cansado. 266 00:15:09,993 --> 00:15:11,368 No, no lo eres. 267 00:15:13,288 --> 00:15:14,746 No lo entiendo. 268 00:15:14,831 --> 00:15:17,708 Te he oído decir cosas mucho peores sobre la publicidad. 269 00:15:18,710 --> 00:15:20,919 El teatro poderoso golpea a su audiencia en la cara 270 00:15:21,004 --> 00:15:23,964 con su sutil mensaje. Hay un desafío. 271 00:15:24,757 --> 00:15:27,801 Déjame decirte que la gente compra cosas. porque les hace sentir mejor. 272 00:15:27,885 --> 00:15:29,928 Podríamos haber cenado con Charles. 273 00:15:30,013 --> 00:15:32,389 Es un suplente. Quizás esa sea su única actuación. 274 00:15:32,473 --> 00:15:33,890 No me importa recoger el cheque para tus amigos, 275 00:15:33,975 --> 00:15:36,393 -pero no si me insultan primero. -Lo siento. 276 00:15:36,477 --> 00:15:39,563 La gente se burla de actuar todo el tiempo. y te encanta. 277 00:15:39,647 --> 00:15:43,066 Y no pensé que fuera una postura tan fuerte contra la publicidad 278 00:15:43,151 --> 00:15:45,235 tanto como el vacío del consumismo. 279 00:15:45,653 --> 00:15:48,864 Nadie ha hecho una postura más fuerte contra la publicidad que usted. 280 00:15:59,626 --> 00:16:03,503 Sabes, tenía miedo cuando nació Bea. pero ella es una alegría. 281 00:16:04,464 --> 00:16:07,507 De hecho vi Su rostro pasó flotando mientras yo cantaba. 282 00:16:08,092 --> 00:16:10,302 ¿En realidad? ¿Tuviste una visión? 283 00:16:11,220 --> 00:16:12,346 Supongo. 284 00:16:13,723 --> 00:16:17,351 Y tu tipo de pensar Estás atado a esta persona para siempre. 285 00:16:18,186 --> 00:16:20,771 No mi pequeña. Ya sabes, Jennifer. 286 00:16:20,855 --> 00:16:22,230 Y ahora con otro en camino... 287 00:16:22,774 --> 00:16:25,359 Quiero una familia con Lakshmi. 288 00:16:25,443 --> 00:16:27,194 Y una granja, tal vez en las afueras de Frisco. 289 00:16:27,737 --> 00:16:29,529 Vas a tener que hacer un poco menos de reclutamiento 290 00:16:29,614 --> 00:16:31,239 y un poco más de trabajo. 291 00:16:31,824 --> 00:16:33,116 Sobre eso... 292 00:16:33,201 --> 00:16:36,078 No tengo un trabajo para ti, Paul. He pensado en eso. 293 00:16:36,162 --> 00:16:37,329 Es la única razón por la que no quería verte. 294 00:16:37,413 --> 00:16:40,540 pero puedes ayudarme porque he estado trabajando. 295 00:16:43,044 --> 00:16:44,878 ¿Has estado escribiendo? 296 00:16:45,755 --> 00:16:48,382 Creo que esto es lo más significativo. trabajo que he hecho en mi vida. 297 00:16:50,885 --> 00:16:54,262 Es un episodio especulativo. del exitoso programa de televisión Star Trek. 298 00:16:56,808 --> 00:16:57,891 ¿Me estás tomando el pelo? 299 00:16:58,017 --> 00:16:59,810 creo que debería ser su apertura de temporada el próximo año. 300 00:17:00,019 --> 00:17:01,561 Si hay uno. 301 00:17:01,646 --> 00:17:03,772 Es un horario difícil. Mis tres hijos, hechizados, 302 00:17:03,856 --> 00:17:06,066 -Esa cosa es un monstruo. -Estará allí. 303 00:17:06,401 --> 00:17:07,651 ¿Dónde diablos lo ves? 304 00:17:07,735 --> 00:17:10,070 a través de la ventana de una pizzería en MacDougal. 305 00:17:10,446 --> 00:17:12,823 -¿Qué, lees los labios? -He visto el programa, 306 00:17:12,907 --> 00:17:16,118 y creo que he hecho un buen esfuerzo para igualar las complejidades morales 307 00:17:16,202 --> 00:17:18,078 teñido de aventuras que atraen a la gente. 308 00:17:19,831 --> 00:17:21,331 Sólo lea las primeras 15 páginas. 309 00:17:21,416 --> 00:17:23,250 si no piensas es lo suficientemente bueno para la televisión en cadena, 310 00:17:23,334 --> 00:17:26,503 entonces no tienes que hacerlo páselo a los ejecutivos de NBC 311 00:17:26,587 --> 00:17:30,090 o incluso pensar en intentarlo para entregárselo al Sr. Roddenberry. 312 00:17:30,758 --> 00:17:32,551 Esa es una especie de línea que no se cruza, Paul. 313 00:17:32,927 --> 00:17:34,803 ¿Con quién crees que estás hablando? 314 00:17:34,887 --> 00:17:37,764 ¿Cuánto compras en NBC? ¿No tienes ninguna influencia? 315 00:17:39,016 --> 00:17:40,100 Bueno. 316 00:17:42,103 --> 00:17:44,187 -¿Se trata de Hare Krishna? -No. 317 00:17:44,272 --> 00:17:47,274 No literalmente, pero no cuentan historias literales. 318 00:17:49,402 --> 00:17:52,446 Mira, tuviste una visión la primera vez. 319 00:17:53,656 --> 00:17:55,991 No es que no lo fuera en un estado de felicidad durante los primeros meses, 320 00:17:56,075 --> 00:17:58,201 pero algo pasó. 321 00:17:58,286 --> 00:18:00,287 Intento aclarar mi cabeza, pero no puedo. 322 00:18:00,371 --> 00:18:02,581 Está demasiado ocupado ahí dentro. 323 00:18:02,665 --> 00:18:04,916 Todos los demás parecen muy felices. 324 00:18:06,127 --> 00:18:08,545 Sabes, llegué allí y comencé a tratar de descubrir 325 00:18:08,629 --> 00:18:10,380 quién le gusta más a Prabhupad. 326 00:18:10,465 --> 00:18:12,591 Es lo mismo que en todos lados. 327 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 No le agrado. 328 00:18:14,969 --> 00:18:16,219 No le agrado a nadie. 329 00:18:16,304 --> 00:18:19,347 A veces pienso en Krishna Ni siquiera le agrado. 330 00:18:20,224 --> 00:18:21,683 Nadie más que Lakshmi. 331 00:18:24,896 --> 00:18:26,897 ¿Leerás el guión? 332 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 ¿Puedo preguntarte algo? 333 00:20:20,928 --> 00:20:23,179 ¿Por qué no trajiste a Paul Kinsey? ¿Cuándo contrataste a Ginsberg? 334 00:20:23,264 --> 00:20:24,389 No fue presentado. 335 00:20:24,724 --> 00:20:27,684 -¿No lo consideraste? -¿Se suponía que debía hacerlo? 336 00:20:27,768 --> 00:20:29,561 Hasta donde yo sé, estuvo en McCann, 337 00:20:29,645 --> 00:20:33,773 y luego YandR, luego rodó cuesta abajo por KandE y B 338 00:20:33,858 --> 00:20:35,775 Y lo último que escuché estaba interno en A.M.P. 339 00:20:36,277 --> 00:20:37,402 ¿Quién es A.M.P.? 340 00:20:37,653 --> 00:20:39,571 No, lo siento. El A.M.P. 341 00:20:41,741 --> 00:20:44,200 ¿Leerás un guión? ¿Escribió para Star Trek? 342 00:20:44,702 --> 00:20:46,161 Harry, si te pidió que se lo pasaras, 343 00:20:46,245 --> 00:20:47,537 No creo que esto sea lo que quiso decir. 344 00:20:47,622 --> 00:20:50,415 Sé lo que quiso decir, pero necesito una segunda opinión. 345 00:20:51,375 --> 00:20:52,542 ¿No tienes curiosidad? 346 00:20:54,754 --> 00:20:58,298 ¿Me va a dar un caso? del "complejo nee-gemido"? 347 00:20:59,258 --> 00:21:00,467 Es realmente malo. 348 00:21:00,551 --> 00:21:03,678 Y se pronuncia "neh-grahn" porque rima con "katahn", 349 00:21:03,763 --> 00:21:06,890 que el negron elegir bajo esclavitud a los caucasons. 350 00:21:06,974 --> 00:21:08,433 Eso es un giro. 351 00:21:08,517 --> 00:21:11,353 No, el problema es que los negron son blancos. 352 00:21:12,647 --> 00:21:15,482 Excelente. Ahora no lo soy Haré cualquier cosa. 353 00:21:15,983 --> 00:21:17,734 Realmente espera que esto cambie su vida. 354 00:21:17,818 --> 00:21:19,069 ¿Qué voy a hacer? 355 00:21:19,612 --> 00:21:21,404 Realmente quieres ayudarlo, ¿no? 356 00:21:21,489 --> 00:21:24,783 ¿Así que lo que? De verdad, ¿sabes la suerte que tenemos? 357 00:21:25,785 --> 00:21:27,994 Si realmente quieres ayudar, 358 00:21:28,079 --> 00:21:30,914 ser honesto con el y decirle que necesita escribir un guión mejor. 359 00:21:31,499 --> 00:21:32,999 Creo que fue muy difícil para él. 360 00:21:33,626 --> 00:21:35,168 Entonces no debería estar haciéndolo. 361 00:21:41,509 --> 00:21:43,510 El Sr. Campbell quiere verlo. 362 00:21:50,601 --> 00:21:52,018 Envíalo adentro. 363 00:21:54,981 --> 00:21:56,356 Entonces, ¿cuál es tu Jaguar favorito? 364 00:21:57,358 --> 00:21:58,775 ¿Enviaste un paquete? 365 00:21:59,193 --> 00:22:00,819 No, yo los conduje. 366 00:22:00,903 --> 00:22:02,529 Alguien me llevó. 367 00:22:02,613 --> 00:22:04,030 No sé cómo operar una palanca de cambios. 368 00:22:04,532 --> 00:22:05,782 Iré esta tarde. 369 00:22:05,866 --> 00:22:08,827 Mira que lo haces, porque tu opinión significa mucho más que el mío. 370 00:22:08,911 --> 00:22:11,246 Tomemos como ejemplo a Megan. Mira cómo tratan a una pareja. 371 00:22:12,665 --> 00:22:13,790 Ya veremos. 372 00:22:14,208 --> 00:22:18,128 Sabes, si te dijera en diciembre pasado que estaríamos compitiendo por un auto, 373 00:22:18,212 --> 00:22:19,921 me hubieras besado en la boca. 374 00:22:20,006 --> 00:22:22,465 Quizás tú y yo deberíamos ir como pareja. 375 00:22:30,224 --> 00:22:32,308 Bueno, es bueno escuchar eso. 376 00:22:32,393 --> 00:22:35,645 Lástima tener que agotar los recursos en esta época del año, 377 00:22:35,730 --> 00:22:37,313 pero había que hacerlo. 378 00:22:37,398 --> 00:22:40,650 Me han asegurado que los fondos deberían ser accesible inmediatamente. 379 00:22:40,735 --> 00:22:41,735 Muy bien. 380 00:22:41,819 --> 00:22:44,070 Está el asunto de mis honorarios. 381 00:22:45,573 --> 00:22:47,240 Sí, claro. 382 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 ¿Después de las vacaciones? Buen día. 383 00:22:54,999 --> 00:22:56,666 Joan, tienes un invitado en recepción. 384 00:22:56,751 --> 00:22:58,543 Necesita una firma. 385 00:23:04,842 --> 00:23:06,384 ¿Eres Joan Harris? 386 00:23:06,927 --> 00:23:08,303 Sí, ese soy yo. 387 00:23:09,555 --> 00:23:11,639 -Estás servido. -¿Qué? 388 00:23:18,230 --> 00:23:19,314 Maldita sea. 389 00:23:20,524 --> 00:23:22,025 ¿Por qué lo dejaste entrar? 390 00:23:22,485 --> 00:23:25,028 -Dijo que necesitaba hablar contigo. -¿Acerca de? 391 00:23:25,112 --> 00:23:27,906 no lo recuerdo todo lo que todos dicen. 392 00:23:27,990 --> 00:23:29,824 ¡Porque eres un idiota! 393 00:23:30,659 --> 00:23:31,951 No me hables así. 394 00:23:32,036 --> 00:23:35,455 ¿Entiendes tenerte aquí? ¿Es lo mismo que no tener a nadie? 395 00:23:35,539 --> 00:23:38,458 Dijo que te conocía. Dijo que fue una sorpresa. 396 00:23:38,542 --> 00:23:39,918 ¿Una sorpresa? 397 00:23:40,002 --> 00:23:42,670 Gracias por eso. ¡Aquí tienes una sorpresa! 398 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 -¡Juana! -¡Sorpresa! 399 00:23:44,340 --> 00:23:46,174 ¡Hay un avión aquí para verte! 400 00:23:46,509 --> 00:23:48,301 No tienes permitido hacer eso. 401 00:23:48,385 --> 00:23:50,095 -Vamos. -Basta. 402 00:23:57,728 --> 00:23:59,479 -¿Qué está sucediendo? -Nada. 403 00:24:00,231 --> 00:24:02,190 -Venga conmigo. -Estoy bien. 404 00:24:05,611 --> 00:24:06,653 Don. 405 00:24:07,488 --> 00:24:09,030 Vamos, vámonos. 406 00:24:09,115 --> 00:24:10,615 Es demasiado temprano para almorzar. 407 00:24:10,699 --> 00:24:14,160 -No vamos a almorzar. -Ni siquiera tengo mi abrigo. 408 00:24:36,350 --> 00:24:38,059 Mira tu reloj. 409 00:24:39,186 --> 00:24:40,603 Bueno, hola. 410 00:24:42,523 --> 00:24:43,690 ¿Qué te trae hoy? 411 00:24:44,233 --> 00:24:46,651 Nos cansamos de esperar un taxi. 412 00:24:46,735 --> 00:24:48,153 Pensé en comprar un coche. 413 00:24:48,821 --> 00:24:51,239 Veamos si puedo quitarme de tu camino. 414 00:24:53,367 --> 00:24:54,951 ¿Qué es éste? 415 00:24:55,286 --> 00:24:56,536 Es el Mark II. 416 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Es espacioso, silencioso. bueno para una noche en la ciudad, 417 00:24:59,039 --> 00:25:01,124 pero también puede acomodar a niños. 418 00:25:01,208 --> 00:25:02,250 ¿Tienes alguno? 419 00:25:03,711 --> 00:25:05,336 En total, cuatro. 420 00:25:05,421 --> 00:25:08,298 Este es un coche para las carreteras americanas. 421 00:25:08,757 --> 00:25:10,758 Es demasiado poder para Inglaterra. 422 00:25:10,843 --> 00:25:12,302 No tienen el espacio. 423 00:25:12,386 --> 00:25:15,346 Sí, además he oído que la humedad es Asesinato en el sistema eléctrico. 424 00:25:16,056 --> 00:25:17,223 Lo hemos resuelto. 425 00:25:18,267 --> 00:25:20,894 Miel. ¿Qué es eso? 426 00:25:21,896 --> 00:25:24,480 Ese es el auto más hermoso jamás fabricado. 427 00:25:24,565 --> 00:25:27,066 El XKE o el E-Type. 428 00:25:28,068 --> 00:25:29,694 Quiero uno. 429 00:25:29,778 --> 00:25:32,864 estoy pensando en pagar para que conduzcas en esto. 430 00:25:32,948 --> 00:25:35,867 Ve a buscarme las llaves. La llevaré gratis. 431 00:25:35,951 --> 00:25:38,036 Tendré que eliminarlos uno a la vez. 432 00:25:38,120 --> 00:25:39,662 No hay lugar para tres. 433 00:25:40,331 --> 00:25:42,165 ¿Por qué querríamos que nos acompañaras? 434 00:25:42,249 --> 00:25:44,667 Ella realmente quiere que lo lleve a dar una vuelta. 435 00:25:45,294 --> 00:25:46,502 No puedo. 436 00:25:46,587 --> 00:25:48,296 Puede conducirlo ella misma. 437 00:25:48,839 --> 00:25:50,340 ¿Entonces vas a viajar con ella? 438 00:25:51,383 --> 00:25:52,550 ¿Puedo? 439 00:25:53,969 --> 00:25:55,637 ¿Cuanto cuesta el auto? 440 00:25:55,721 --> 00:25:57,013 ¿Aquél? 441 00:25:57,097 --> 00:25:58,306 $5,600. 442 00:26:02,895 --> 00:26:04,395 Aquí tienes $6.000. 443 00:26:05,231 --> 00:26:07,774 Si no volvemos, considéralo pagado. 444 00:26:15,616 --> 00:26:18,868 No sé qué es. Ese auto no me hace nada. 445 00:26:18,953 --> 00:26:21,955 Es porque eres feliz. No lo necesitas. 446 00:26:22,957 --> 00:26:24,040 Bueno. 447 00:26:25,000 --> 00:26:28,795 tu no lo sabes Cuánto he intentado ignorar esto en el trabajo. 448 00:26:31,006 --> 00:26:33,925 Sé lo que estoy haciendo, tengo cierto control, 449 00:26:35,636 --> 00:26:38,471 pero luego encontró una manera de arruinar eso también. 450 00:26:40,391 --> 00:26:42,267 Vas a necesitar definir algunos de estos pronombres 451 00:26:42,351 --> 00:26:43,601 si quieres que siga escuchando. 452 00:26:44,812 --> 00:26:48,606 El Dr. Capitán Harris me atendió. con papeles en la oficina. 453 00:26:50,150 --> 00:26:51,818 Se está divorciando de mí. 454 00:26:52,736 --> 00:26:55,154 Como si tuviera autoridad moral. 455 00:26:58,242 --> 00:26:59,993 Es difícil para un matrimonio cuando están separados. 456 00:27:00,077 --> 00:27:02,328 ¿En realidad? A él le encanta. 457 00:27:04,164 --> 00:27:07,041 Lo siento por esa chica, pero, ya sabes... 458 00:27:08,460 --> 00:27:10,753 Solía ser si alguien necesitaba verme en recepción, 459 00:27:10,838 --> 00:27:13,214 estaban entregando flores. 460 00:27:13,299 --> 00:27:15,174 Esas flores... 461 00:27:16,760 --> 00:27:19,470 Dios, mi primera semana aquí. Pensé que estabas saliendo con Ali Khan. 462 00:27:20,139 --> 00:27:22,557 Mi madre me crió para ser admirado. 463 00:27:23,058 --> 00:27:24,434 Pero nada de flores tuyas. 464 00:27:24,893 --> 00:27:26,769 Me asustaste muchísimo. 465 00:27:27,354 --> 00:27:29,856 Burt Peterson me dijo tú eras la única persona en la agencia 466 00:27:29,940 --> 00:27:31,607 No debería cruzar. 467 00:27:31,692 --> 00:27:35,111 Él y Freddy tenían una discusión permanente. que eras lesbiana. 468 00:27:35,195 --> 00:27:37,363 ¿Crees que nunca ¿Me lo mencionaste? 469 00:27:40,826 --> 00:27:42,410 Felicidades. 470 00:27:42,536 --> 00:27:43,828 ¿Para qué? 471 00:27:45,205 --> 00:27:47,040 Por divorciarse. 472 00:27:48,834 --> 00:27:52,337 Nadie se da cuenta de lo mal que tiene que llegar para que eso suceda. 473 00:27:52,838 --> 00:27:54,714 Ahora puedes seguir adelante. 474 00:27:55,466 --> 00:27:56,716 ¿A qué? 475 00:27:58,052 --> 00:28:00,720 ¿Para empezar de nuevo? ¿Con un bebé? 476 00:28:02,931 --> 00:28:05,475 ¿En qué fecha compartes esa noticia? 477 00:28:06,060 --> 00:28:07,769 Justo después de llegar hasta el final. 478 00:28:10,814 --> 00:28:12,940 Encontrarás a alguien mejor. 479 00:28:14,818 --> 00:28:16,486 Lo hiciste, ¿no? 480 00:28:16,570 --> 00:28:18,821 Encontraste a alguien perfecto. 481 00:28:18,906 --> 00:28:20,073 Lo hice. 482 00:28:23,619 --> 00:28:26,079 Siento que la oficina la extraña. 483 00:28:27,915 --> 00:28:30,750 Quizás debería haberla dejado en recepción. 484 00:28:35,047 --> 00:28:37,965 No creo que debas He tirado esos papeles por la ventana. 485 00:28:39,385 --> 00:28:41,803 Dame algo de cambio. Quiero música. 486 00:28:48,143 --> 00:28:49,185 ¿Hola? 487 00:28:49,269 --> 00:28:51,729 Hay una Lakshmi aquí para verte. 488 00:28:52,689 --> 00:28:54,524 Ella tiene toda una historia. 489 00:28:56,568 --> 00:28:57,860 Tráela de vuelta. 490 00:28:59,154 --> 00:29:00,571 Scarlett, por favor espera todas mis llamadas. 491 00:29:12,084 --> 00:29:13,876 Un placer verte. Espero que entiendas, 492 00:29:13,961 --> 00:29:17,171 Jennifer quiere ser Muy minucioso en nuestra búsqueda de una niñera. 493 00:29:17,256 --> 00:29:19,006 Gracias, Meredith. 494 00:29:22,761 --> 00:29:25,221 Si esto es algún tipo de extorsión, déjame detenerte ahora mismo. 495 00:29:25,305 --> 00:29:27,181 Sé que estás intentando reclutarme. 496 00:29:28,016 --> 00:29:29,225 ¿Puedo tomar una copa? 497 00:29:30,060 --> 00:29:31,561 ¿No está eso prohibido? 498 00:29:31,645 --> 00:29:32,812 Escúchame. 499 00:29:33,981 --> 00:29:35,731 No sé qué es, 500 00:29:35,816 --> 00:29:38,818 pero cuando estabas cantando, sentí esto... 501 00:29:40,696 --> 00:29:42,488 Intensidad, ¿sabes? 502 00:29:43,907 --> 00:29:45,867 En todas partes de mi cuerpo... 503 00:29:47,161 --> 00:29:48,953 Especialmente un lugar. 504 00:29:51,206 --> 00:29:52,373 ¿En realidad? 505 00:29:52,458 --> 00:29:53,833 Estaba en tal estado. 506 00:29:58,881 --> 00:30:01,507 Basta. Pensé que estabas con Paul. 507 00:30:02,676 --> 00:30:04,552 Nadie está con nadie. 508 00:30:05,429 --> 00:30:08,347 Paramatma hace lo que quiere y yo también. 509 00:30:08,432 --> 00:30:11,767 No significa eso no nos amamos. 510 00:30:11,852 --> 00:30:14,061 Entonces no hay razón para que digas que no. 511 00:30:14,688 --> 00:30:16,856 ¿Qué pasa con el hecho de que estoy casado? 512 00:30:17,691 --> 00:30:19,734 Estoy ardiendo por ti. 513 00:30:21,195 --> 00:30:23,321 ¿Tu esposa arde por ti? 514 00:30:29,369 --> 00:30:31,621 ¿Entonces esto está completamente permitido? 515 00:30:46,178 --> 00:30:47,845 Tómame así. 516 00:30:55,812 --> 00:30:57,855 ¿Ni siquiera un pequeño Sinatra? 517 00:30:58,815 --> 00:31:00,316 Jimmy Durante. 518 00:31:05,280 --> 00:31:08,241 Mira a toda esta gente bailando mi música. 519 00:31:12,246 --> 00:31:13,829 ¿Quieres bailar? 520 00:31:14,581 --> 00:31:16,832 No creo que debamos hacerlo. 521 00:31:16,917 --> 00:31:18,417 Seguro que parece que quieres bailar. 522 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 ¿Tú y yo en Midtown? 523 00:31:21,380 --> 00:31:23,714 ¿Tú con esa expresión en tu cara? 524 00:31:25,884 --> 00:31:27,468 ¿Qué mirada, cariño? 525 00:31:28,136 --> 00:31:30,846 Dios, eres irresistible. 526 00:31:32,891 --> 00:31:35,601 ¿Sabes lo que esta mujer me dijo una vez? 527 00:31:36,478 --> 00:31:38,104 "Me gusta ser malo 528 00:31:38,689 --> 00:31:40,606 "e ir a casa y portarse bien". 529 00:31:40,691 --> 00:31:42,942 Apuesto que se te pegó a las costillas. 530 00:31:43,860 --> 00:31:45,528 Fue un desastre. 531 00:31:46,446 --> 00:31:48,948 Y disfrutaste cada minuto. 532 00:31:50,784 --> 00:31:54,453 Dios, extraño eso. 533 00:31:57,583 --> 00:32:00,001 Hay un caballero a las siete y media. 534 00:32:00,627 --> 00:32:02,587 que parece que quiere bailar. 535 00:32:06,174 --> 00:32:08,134 ¿Quién crees que es? 536 00:32:08,719 --> 00:32:10,136 ¿Publicidad? 537 00:32:11,847 --> 00:32:13,472 ¿Seguro? 538 00:32:13,557 --> 00:32:14,974 ¿Abogado? 539 00:32:17,644 --> 00:32:19,645 ¿Y quién crees que te espera en casa? 540 00:32:21,648 --> 00:32:23,482 Apuesto a que no es fea. 541 00:32:23,984 --> 00:32:27,069 El único pecado que ha cometido es estar familiarizado. 542 00:32:28,614 --> 00:32:30,406 ¿Entonces crees que es todo él? 543 00:32:30,490 --> 00:32:32,992 Porque ella no puede darle lo que quiere. 544 00:32:33,827 --> 00:32:36,495 Porque no sabe lo que quiere, 545 00:32:38,165 --> 00:32:39,832 lo que quiere. 546 00:32:40,751 --> 00:32:42,001 Él lo sabe. 547 00:32:43,503 --> 00:32:45,463 Así es él. 548 00:32:46,548 --> 00:32:49,050 Y tal vez sea simplemente su forma de ser. 549 00:32:59,144 --> 00:33:00,603 Voy a ir. 550 00:33:02,397 --> 00:33:05,191 -Creo que todavía puedo conducir. -Puedo conducir. 551 00:33:06,026 --> 00:33:07,526 Puedes quedarte. 552 00:33:08,570 --> 00:33:11,197 He estado sentado contigo desde que entró. 553 00:33:11,698 --> 00:33:13,532 Pobre de mí, me ponché. 554 00:33:13,909 --> 00:33:15,910 ¿Quién va a creer eso? 555 00:33:25,545 --> 00:33:26,754 transporte, 556 00:33:27,589 --> 00:33:28,714 en caso de que no funcione. 557 00:33:29,549 --> 00:33:30,883 Dinero loco. 558 00:33:32,594 --> 00:33:33,719 Gracias. 559 00:33:35,681 --> 00:33:37,306 Buenas noches, cariño. 560 00:33:38,642 --> 00:33:40,393 Párate junto a la máquina de discos. 561 00:33:41,144 --> 00:33:43,437 Eso se veía bastante bien antes. 562 00:34:08,588 --> 00:34:09,672 ¿Estás bien? 563 00:34:10,257 --> 00:34:11,924 No lo sé. yo... 564 00:34:12,843 --> 00:34:15,261 Mi corazón late como un conejo. 565 00:34:15,595 --> 00:34:17,596 Fumar no ayudará. 566 00:34:18,056 --> 00:34:20,725 No seas tan estricta conmigo, Madre Lakshmi. 567 00:34:21,977 --> 00:34:24,103 Pero soy estricto. 568 00:34:24,187 --> 00:34:26,313 Hice esto por el movimiento. 569 00:34:26,982 --> 00:34:29,442 Es bueno saberlo, pero no me uniré. 570 00:34:29,985 --> 00:34:34,488 Aunque tus técnicas son más persuasivos que... 571 00:34:35,532 --> 00:34:36,657 La de Pablo. 572 00:34:37,200 --> 00:34:38,451 Eres repugnante. 573 00:34:39,453 --> 00:34:42,455 Sólo estoy aquí porque no te quiero. sacudiendo su devoción. 574 00:34:42,831 --> 00:34:44,832 ¿Qué? ¿Cómo funciona eso? 575 00:34:45,417 --> 00:34:46,959 Eres la peor novia del mundo. 576 00:34:47,294 --> 00:34:49,211 Y eres el mejor amigo. 577 00:34:49,296 --> 00:34:52,506 Por eso le estás dando falsas esperanzas. por su terrible teleplay. 578 00:34:55,343 --> 00:34:57,261 Él quiere tener una vida contigo. 579 00:34:57,637 --> 00:35:01,056 Y sabes que incluso si eso fue posible, ese no es el camino. 580 00:35:01,308 --> 00:35:02,975 Mira, él no lo sabe. 581 00:35:03,059 --> 00:35:04,894 Entonces, ¿por qué no lo dejas ir? 582 00:35:04,978 --> 00:35:07,480 Porque es un devoto del Señor. 583 00:35:08,273 --> 00:35:10,983 Eres sólo un karmi y un disfrutador de los sentidos. 584 00:35:11,818 --> 00:35:13,861 ¿Quieres hacerlo? en un materialista bruto 585 00:35:13,945 --> 00:35:16,655 cuando vive en el mundo espiritual. 586 00:35:18,325 --> 00:35:20,910 Y también es nuestro mejor reclutador. 587 00:35:20,994 --> 00:35:23,412 Quiero decir, él realmente puede cerrar. 588 00:35:23,497 --> 00:35:26,332 Entonces estoy confundido. ¿Por qué simplemente hicimos eso? 589 00:35:26,875 --> 00:35:29,084 Porque te vas a alejar de él 590 00:35:29,169 --> 00:35:32,963 y que sea feliz a la luz de la conciencia de Krishna. 591 00:35:34,758 --> 00:35:37,676 ¿Creías que era una niña confundida? 592 00:35:38,678 --> 00:35:41,096 Estoy cambiando lo único que tengo. 593 00:35:42,682 --> 00:35:44,517 Pero ya lo regalaste. 594 00:35:50,649 --> 00:35:52,358 Manténgase alejado de él. 595 00:35:57,781 --> 00:35:59,532 ¿Qué hago con el guión? 596 00:36:00,450 --> 00:36:02,201 Dile la verdad. 597 00:36:04,955 --> 00:36:06,622 Eso siempre funciona. 598 00:36:30,605 --> 00:36:32,064 Estás borracho. 599 00:36:32,649 --> 00:36:34,358 Y saliste del trabajo a la hora del almuerzo. 600 00:36:34,442 --> 00:36:36,819 ¿Dónde diablos estabas? 601 00:36:36,903 --> 00:36:38,529 ¿Quieres conseguir el rodillo? 602 00:36:39,739 --> 00:36:40,823 ¿Qué demonios? 603 00:36:40,907 --> 00:36:42,950 Quiero saber dónde estabas. 604 00:36:43,660 --> 00:36:45,995 Dejé el trabajo, probé un Jaguar, 605 00:36:46,079 --> 00:36:48,706 Tomé una copa con Joan, Conduje un poco más y lo dejé. 606 00:36:48,790 --> 00:36:50,666 ¿Y nunca pensaste en llamarme? 607 00:36:50,750 --> 00:36:52,293 ¿Por qué querías que pensara eso? 608 00:36:52,377 --> 00:36:53,711 Cálmate, carajo. 609 00:36:53,795 --> 00:36:55,588 Te puse un plato en el horno. 610 00:36:55,672 --> 00:36:57,715 y me senté aquí como un idiota, esperando a alguien 611 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 a quien le importa una mierda nadie. 612 00:37:04,055 --> 00:37:05,848 -Te gusta enojarte. -No, no lo sé. 613 00:37:05,932 --> 00:37:08,726 -Eso es lo que te motiva. -Eso no es lo que es esto. 614 00:37:08,810 --> 00:37:10,436 ¡Ahora siéntate! 615 00:37:10,520 --> 00:37:12,855 Vas a cenar conmigo. 616 00:37:40,175 --> 00:37:41,717 ¿Quieres queso? 617 00:37:42,594 --> 00:37:45,471 -No. ¿Quieres...? -Lo limpiaré más tarde. 618 00:37:54,648 --> 00:37:56,482 Solías amar tu trabajo. 619 00:37:57,233 --> 00:37:59,526 Bueno, allí ahora es diferente. 620 00:38:01,154 --> 00:38:03,697 Te encantaba antes de conocerme. 621 00:38:10,330 --> 00:38:14,333 mi madre no es una buena enfermera y oculta sus síntomas. 622 00:38:15,627 --> 00:38:17,169 Es un tipo rudo. 623 00:38:17,253 --> 00:38:20,923 Pienso más que nunca Deberíamos hacerles una visita en Navidad. 624 00:38:21,007 --> 00:38:22,967 O podría llevarme a Nigel. 625 00:38:23,051 --> 00:38:25,260 Ciertamente podemos permitírnoslo. 626 00:38:34,854 --> 00:38:38,232 No debería compartir esto. Pero realmente no quiero que te vayas. 627 00:38:39,859 --> 00:38:44,279 Verás, Edwin dejó Jaguar. 628 00:38:44,364 --> 00:38:46,657 Por eso se fue a toda prisa. 629 00:38:47,200 --> 00:38:49,535 Si lo hubieran despedido, Habría perdido su visa. 630 00:38:49,995 --> 00:38:53,956 Sí, bueno, permitió a Jaguar para volver arrastrándose hacia mí. 631 00:38:55,125 --> 00:38:59,753 La firma no puede hacerlo sin mí. Y no pasaré otra Navidad solo. 632 00:39:01,881 --> 00:39:03,298 Querida. 633 00:39:03,383 --> 00:39:06,552 Estoy tan feliz por ti, tan orgulloso. 634 00:39:07,721 --> 00:39:10,472 Por supuesto que estaremos aquí a tu lado. 635 00:39:10,557 --> 00:39:13,267 La Navidad en Nueva York estará bien. 636 00:39:31,077 --> 00:39:32,161 No te emociones. 637 00:39:32,537 --> 00:39:35,414 Bueno, anímate, pero no son míos. 638 00:39:36,666 --> 00:39:38,125 Gracias por entregarlos. 639 00:39:38,209 --> 00:39:41,003 Tuve que hacerlo. la chica de recepcion Tiene demasiado miedo para traerlos de vuelta. 640 00:39:41,087 --> 00:39:43,422 Yo también tuve que firmar por ellos. y propina generosamente. 641 00:39:48,011 --> 00:39:49,428 ¿Quieres una propina también? 642 00:39:52,932 --> 00:39:56,977 Cuantas veces te he dejado sola ¿Con una tarjeta de otro hombre? 643 00:40:14,788 --> 00:40:16,455 Hare Krishna. 644 00:40:17,373 --> 00:40:19,708 Qué bueno verte. ¿Bien? 645 00:40:19,793 --> 00:40:21,877 He estado meditando sobre la idea. que tienes buenas noticias, 646 00:40:21,961 --> 00:40:24,171 Especialmente porque me llamaste tan rápido. 647 00:40:24,255 --> 00:40:28,926 Entonces me di cuenta de que probablemente no lo sea. ya que no me lo dijiste por teléfono. 648 00:40:31,638 --> 00:40:35,099 Tengo noticias, pero es complicado. 649 00:40:36,309 --> 00:40:39,394 Les encantó. Dijeron que era uno de los mejores guiones que jamás habían leído. 650 00:40:39,979 --> 00:40:41,146 ¿OMS? 651 00:40:41,231 --> 00:40:44,233 El lector en la oficina de Mike Weinblatt. 652 00:40:44,317 --> 00:40:45,651 Pero aparentemente no puede dárselo a Mike. 653 00:40:45,735 --> 00:40:48,278 o alguien por ahí por razones legales. 654 00:40:48,363 --> 00:40:51,073 Y nunca podrás llamarlo porque han tenido algunas demandas, 655 00:40:51,157 --> 00:40:54,660 pero dijo que tienes futuro y estoy de acuerdo con él. 656 00:40:55,203 --> 00:40:57,454 ¿Le dijiste que buscaré un abogado? Firmaré lo que quieran. 657 00:40:57,539 --> 00:41:00,999 Sí, pero estaba firmemente desalentador. en todos los sentidos 658 00:41:01,084 --> 00:41:03,919 excepto en su entusiasmo desenfrenado para la escritura. 659 00:41:04,003 --> 00:41:05,712 ¿En realidad? ¿Qué dijo? 660 00:41:05,797 --> 00:41:07,256 ¿Puedo hablar con él? ¿Quiere hablar conmigo? 661 00:41:07,340 --> 00:41:08,715 Nunca. 662 00:41:08,842 --> 00:41:10,008 Pero... 663 00:41:12,846 --> 00:41:15,764 En este sobre está su futuro. 664 00:41:16,558 --> 00:41:18,350 Este es tu destino. 665 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 ¿Es un contrato? 666 00:41:20,645 --> 00:41:22,521 No están interesados. 667 00:41:24,524 --> 00:41:25,774 Pero lo soy. 668 00:41:27,902 --> 00:41:30,696 Son 500 dólares y un billete a Los Ángeles. 669 00:41:31,030 --> 00:41:34,074 Quiero que dejes a los Krishnas y sal y prueba. 670 00:41:35,660 --> 00:41:36,869 No creo que Lakshmi... 671 00:41:36,953 --> 00:41:40,789 No te daré esto a menos que lo prometas. 672 00:41:40,874 --> 00:41:43,083 que dejes tus cosas y te vayas de aquí. 673 00:41:43,793 --> 00:41:45,836 No tengo ninguna cosa. 674 00:41:47,088 --> 00:41:49,339 Bien. Esto es todo lo que necesitas. 675 00:41:52,135 --> 00:41:54,511 no entiendes cómo es ahí fuera. 676 00:41:54,637 --> 00:41:56,930 Este fracaso, esta vida... 677 00:41:58,558 --> 00:42:02,269 Todo parecerá como si le hubiera pasado a otra persona. 678 00:42:02,353 --> 00:42:04,730 Harry, no entiendes a Lakshmi. 679 00:42:06,024 --> 00:42:10,360 Si vuelves allí, Nunca serás lo suficientemente fuerte para ir. 680 00:42:10,445 --> 00:42:13,363 Y luego ella intentará convencerte de que no lo hagas. ¿Y eso qué te dice? 681 00:42:13,448 --> 00:42:17,409 Son $500. Puedes llamarla en el camino. De Filadelfia o algo así. 682 00:42:41,893 --> 00:42:45,687 Ya sabes, toda esta gente dijo ellos harían algo por mí. 683 00:42:45,772 --> 00:42:47,981 Eres el primero que lo hizo. 684 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 Rompe una pierna. 685 00:43:00,703 --> 00:43:03,288 Todos se estan reuniendo para el anuncio. 686 00:43:03,373 --> 00:43:06,124 Bueno, hay una pequeña mala noticia. para ir con el bien. 687 00:43:07,627 --> 00:43:09,878 Los maquinistas de Mohawk se declaran en huelga. 688 00:43:09,963 --> 00:43:11,797 A pesar de que están volando, 689 00:43:11,965 --> 00:43:13,757 Están suspendiendo su publicidad. 690 00:43:14,300 --> 00:43:17,302 Ganaron mucho dinero durante todo el verano. como costras. 691 00:43:18,346 --> 00:43:20,389 -¿Qué está sucediendo? -Mohawk está en huelga. 692 00:43:20,473 --> 00:43:22,099 Están suspendiendo todo el trabajo. 693 00:43:22,183 --> 00:43:23,225 No van a dejar la agencia, 694 00:43:23,309 --> 00:43:24,893 pero lo que se ahorran al recortar el presupuesto publicitario 695 00:43:24,978 --> 00:43:26,979 va directo al fondo, y es fin de año. 696 00:43:27,272 --> 00:43:29,731 Entonces no habrá bonificaciones. 697 00:43:29,816 --> 00:43:30,899 ¡No! 698 00:43:32,485 --> 00:43:35,487 ¿Sin aguinaldos tres años seguidos? 699 00:43:35,571 --> 00:43:36,780 Lo sé. 700 00:43:37,740 --> 00:43:40,826 ellos van a estar trabajando durante todas las vacaciones en Jaguar. 701 00:43:40,910 --> 00:43:43,620 Bien. Sólo los socios diferirán. 702 00:43:45,331 --> 00:43:46,623 ¿Incluso los socios menores? 703 00:43:46,708 --> 00:43:48,750 Sí, hasta finales de enero. 704 00:43:50,253 --> 00:43:52,254 Eso es prudente. 705 00:43:52,338 --> 00:43:54,589 Bueno, allá vamos. 706 00:43:54,674 --> 00:43:56,717 Don, ¿estás dispuesto a unirte a nosotros? 707 00:44:07,979 --> 00:44:09,521 Lane, adelante. 708 00:44:10,356 --> 00:44:13,442 Bueno, tenemos algunos anuncios, 709 00:44:13,526 --> 00:44:15,235 el primero de los cuales es 710 00:44:15,320 --> 00:44:19,781 que hemos recibido malas noticias de Mohawk Airlines 711 00:44:19,866 --> 00:44:23,243 que van a suspender su trabajo indefinidamente. 712 00:44:24,620 --> 00:44:28,540 Esto supone una importante presión financiera sobre la empresa. 713 00:44:30,626 --> 00:44:35,881 Nuestro plan era distribuir Aguinaldos de Navidad este año, 714 00:44:37,884 --> 00:44:43,722 pero de forma bastante desinteresada los socios han elegido renunciar a su parte 715 00:44:43,806 --> 00:44:48,894 con el fin de recompensar al personal por un trabajo bien hecho. 716 00:44:52,648 --> 00:44:55,901 Todos recibiréis bonos de Navidad. y no lo somos. 717 00:45:00,531 --> 00:45:05,494 Ahora, entiende que la crisis financiera requería 718 00:45:05,578 --> 00:45:08,372 es por una muy buena razón. 719 00:45:08,456 --> 00:45:10,999 hemos sido incluidos en un grupo élite de agencias 720 00:45:11,084 --> 00:45:13,210 invitado a lanzar autos Jaguar. 721 00:45:14,754 --> 00:45:17,214 Así que felicidades. 722 00:45:21,344 --> 00:45:22,511 ¿Algo más? 723 00:45:22,595 --> 00:45:24,096 Sí, de hecho, me gustaría decir algo. 724 00:45:25,014 --> 00:45:26,348 ¿Lo harías? 725 00:45:28,434 --> 00:45:31,186 El año pasado a estas alturas, lo supieras o no, 726 00:45:31,270 --> 00:45:34,272 la supervivencia de esta empresa estaba en juego. 727 00:45:34,399 --> 00:45:36,441 Miro las caras en esta habitación que lo han dado todo 728 00:45:36,526 --> 00:45:39,528 a esta tenue recuperación y yo digo, 729 00:45:41,114 --> 00:45:44,157 prepárate para dar un gran salto adelante. 730 00:45:45,034 --> 00:45:48,995 Prepárate para nadar el Canal de la Mancha y luego ahogarme en champán. 731 00:45:51,416 --> 00:45:54,668 Hay seis fines de semana entre ahora y el campo. 732 00:45:55,670 --> 00:45:58,380 Nos los vamos a gastar todos aquí. 733 00:45:58,464 --> 00:45:59,673 Celebraremos la Navidad aquí. 734 00:45:59,757 --> 00:46:01,216 Recibiremos el año nuevo juntos. 735 00:46:01,300 --> 00:46:05,470 Y al final representaremos a Jaguar, y valdrá la pena. 736 00:46:06,264 --> 00:46:07,556 Todas las agencias en Madison Avenue 737 00:46:07,640 --> 00:46:10,767 se define por el momento en que consiguieron su coche. 738 00:46:11,644 --> 00:46:15,814 Cuando aterricemos Jaguar, el mundo sabrá que hemos llegado. 739 00:46:24,782 --> 00:46:26,658 Creativo, en mi oficina.