1 00:00:45,129 --> 00:00:47,255 De todos modos, no quería jugar a las cartas. 2 00:00:47,506 --> 00:00:49,841 Se suponía que debía hablar con Dunphy. pero está enfermo otra vez. 3 00:00:50,968 --> 00:00:52,719 Ya sabes, el otro mejor vendedor de mi departamento, 4 00:00:52,803 --> 00:00:54,721 él lee todo el día, 5 00:00:54,805 --> 00:00:57,807 y estoy aquí en el tren presionando a la gente. 6 00:00:58,434 --> 00:01:00,601 Realmente estoy teniendo un mes malo. 7 00:01:02,563 --> 00:01:06,441 Está bien, Howard, sabía que este día llegaría. 8 00:01:08,110 --> 00:01:10,069 Mira, ya tengo seguro de vida. 9 00:01:10,154 --> 00:01:12,071 Vino con mi socio junior. 10 00:01:12,156 --> 00:01:13,740 Y es seis veces mi salario anual, 11 00:01:13,824 --> 00:01:15,533 y después de dos años, cubre el suicidio. 12 00:01:15,617 --> 00:01:17,285 Así que haz tu discurso breve. 13 00:01:18,162 --> 00:01:19,370 ¿Me estás tomando el pelo? 14 00:01:19,455 --> 00:01:20,705 ¿Qué? 15 00:01:21,415 --> 00:01:23,541 Mira, no iba a ponerte el brazo encima. 16 00:01:23,625 --> 00:01:25,585 pero tienes un hijo. 17 00:01:25,669 --> 00:01:28,796 te lo garantizo esa póliza le paga a la compañía y no a usted. 18 00:01:28,881 --> 00:01:30,882 Imagina todo lo que tienes simplemente se detuvo en seco 19 00:01:30,966 --> 00:01:32,550 En el momento en que te entierran. 20 00:01:32,634 --> 00:01:34,469 No creo que tengas razón en eso. 21 00:01:35,012 --> 00:01:36,220 Oh, estoy seguro. 22 00:01:38,307 --> 00:01:39,724 Olvídalo. 23 00:01:39,808 --> 00:01:42,351 Te lo dejo a ti y tus noches de insomnio. 24 00:01:42,978 --> 00:01:44,854 Me sorprende que no estés mejor. 25 00:01:46,815 --> 00:01:49,066 -¿Te gusta mi corbata nueva? -Sí. 26 00:01:49,151 --> 00:01:51,194 ¿Sabes lo que significa una corbata nueva? 27 00:01:51,278 --> 00:01:55,031 Significa que tengo una espectacular Nueva guarnición en la ciudad. 28 00:01:55,115 --> 00:01:58,367 Rubia de fresa. Cosita pequeña con tetas enormes. 29 00:01:58,452 --> 00:02:02,121 Piso veinticuatro, 24 años. 30 00:02:02,206 --> 00:02:03,831 Conseguí un apartamento. 31 00:02:03,916 --> 00:02:05,666 ¿Qué dice tu esposa? 32 00:02:05,751 --> 00:02:07,668 Ella está feliz porque yo la mantengo. 33 00:02:07,753 --> 00:02:09,587 ella no esta preocupada sobre lo que le podría pasar a ella 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,214 si me pasa algo. 35 00:02:11,590 --> 00:02:13,174 ¿No estás preocupado? ¿te van a pillar? 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,803 Ya vuelvo. 37 00:02:26,396 --> 00:02:28,940 Tengo un tal Jack Shapiro llamándote. 38 00:02:29,149 --> 00:02:31,150 Bueno, para Megan Calvet. 39 00:02:36,281 --> 00:02:37,698 Muchas gracias Amanecer. 40 00:02:45,874 --> 00:02:48,292 Así que toma tras toma, es La noche de un día duro. 41 00:02:48,377 --> 00:02:50,586 como estas chicas gritando aumento en números 42 00:02:50,671 --> 00:02:52,880 hasta nuestro trapeador con la chaqueta de cuero blanca 43 00:02:52,965 --> 00:02:54,715 Se mete en el pub Chevalier Bianc. 44 00:02:55,217 --> 00:02:56,717 Observe la pieza de ajedrez blanca. 45 00:02:56,802 --> 00:02:59,679 Luego estamos dentro y estamos en color, 46 00:03:00,264 --> 00:03:01,973 Pero hay aún más chicas. 47 00:03:02,057 --> 00:03:04,392 Se corta la música y lo miran fijamente. 48 00:03:04,560 --> 00:03:06,811 Como al final de Los pájaros. 49 00:03:06,895 --> 00:03:09,897 "Es posible que tengas dudas sobre usar Chevalier BIanc. 50 00:03:09,982 --> 00:03:11,607 "Es más problemático de lo que vale". 51 00:03:28,375 --> 00:03:30,376 Hemos estado buscando una pieza musical. 52 00:03:30,460 --> 00:03:33,421 Realmente tiene para tener ese sonido que tiene la película. 53 00:03:33,505 --> 00:03:34,922 Bueno, ese sonido son los BeatIes. 54 00:03:35,007 --> 00:03:36,424 quienes dijiste que son imposibles de conseguir. 55 00:03:36,508 --> 00:03:39,176 Ah, no te preocupes. Hay un millón de bandas que suenan así. 56 00:03:39,386 --> 00:03:40,636 O haremos el nuestro. 57 00:03:40,721 --> 00:03:43,222 Todo lo que queremos es el caos y la diversión. 58 00:03:43,307 --> 00:03:45,933 Ese tipo de alegría adolescente. 59 00:03:46,518 --> 00:03:48,769 Sabemos cómo suenan los BeatIes. Haremos lo mejor que podamos. 60 00:03:50,022 --> 00:03:51,355 Excelente. 61 00:03:51,440 --> 00:03:53,900 Bueno, nos comunicaremos contigo sobre eso. y el horario. 62 00:03:53,984 --> 00:03:55,776 Qué bueno verlos a ambos. 63 00:03:56,653 --> 00:03:57,904 Tú también. 64 00:04:02,951 --> 00:04:04,201 Asegúrate en el casting 65 00:04:04,286 --> 00:04:07,288 Que este tipo se parece más a CaIvin que a Rick. 66 00:04:07,581 --> 00:04:10,333 Usualmente tienes para ir a uno de tus mejores baños de hombres 67 00:04:10,417 --> 00:04:11,459 Para encontrar un hombre como Rick. 68 00:04:12,669 --> 00:04:14,712 ¿Entonces nada sobre los aplausos? 69 00:04:14,796 --> 00:04:16,672 Fue idea de ellos. 70 00:04:16,924 --> 00:04:18,382 ¿Y ahora qué pasa con la canción? 71 00:04:18,467 --> 00:04:19,884 Como dije, hay un millón de ellos. 72 00:04:19,968 --> 00:04:23,888 Los ermitaños de Herman, Chad y Jeremy, Los Merseybeats, Los Zombies. 73 00:04:24,181 --> 00:04:26,474 ¿De verdad crees que los zombies tienen razón? Tiene que estar bien. 74 00:04:27,309 --> 00:04:29,977 ¿Sabes qué? Le preguntaré a Megan. Ella lo sabrá. 75 00:04:34,232 --> 00:04:35,399 ¿Querías verme? 76 00:04:35,484 --> 00:04:37,109 ¿Ves algo que te guste? 77 00:04:40,572 --> 00:04:42,490 -¿Me preguntas si esquío? -No. 78 00:04:42,741 --> 00:04:45,785 Quiero saber qué esquís quieres. O llévatelos a ambos. 79 00:04:46,620 --> 00:04:48,537 ¿Explotan o algo así? 80 00:04:48,622 --> 00:04:50,665 Sí, los envió Allien Funt. 81 00:04:50,749 --> 00:04:52,333 ¿Los quieres o no? Porque te quieren. 82 00:04:52,417 --> 00:04:55,795 -¿Los esquís? -Roger O'Hara se hizo cargo él mismo. 83 00:04:55,879 --> 00:04:58,172 como director de Head Ski Company 84 00:04:58,256 --> 00:05:00,967 para exigir tu manejo de su cuenta sobre mi almuerzo. 85 00:05:01,593 --> 00:05:02,969 -¿En serio? -Sí. 86 00:05:03,053 --> 00:05:04,387 Te estás haciendo un gran nombre. 87 00:05:06,390 --> 00:05:07,807 ¿Por qué me dices esto? 88 00:05:07,891 --> 00:05:09,558 Relájate. Es bueno. 89 00:05:09,643 --> 00:05:10,685 Es lo que siempre he querido. 90 00:05:10,769 --> 00:05:13,229 Siéntate, deja que el negocio funcione. mientras pasas la jarra 91 00:05:13,313 --> 00:05:16,023 con algo de idiota de Lutherville, Maryland. 92 00:05:18,026 --> 00:05:19,694 Anda, tómalos. 93 00:05:20,487 --> 00:05:21,654 Sí. 94 00:05:22,864 --> 00:05:24,448 Supongo que lo haré. 95 00:05:37,546 --> 00:05:39,213 Y pude ver eso. 96 00:05:42,551 --> 00:05:45,136 ¿Dónde te has estado escondiendo todo el día? Estaba a punto de irme. 97 00:05:45,637 --> 00:05:47,888 He estado trabajando. Pensé que tú también lo eras. 98 00:05:48,390 --> 00:05:49,515 No. 99 00:05:51,059 --> 00:05:53,477 ¿Por qué no vienes conmigo? 100 00:05:53,562 --> 00:05:55,479 ¿Preparar otra cena monótona para un cliente? 101 00:05:55,564 --> 00:05:57,857 -Don... -Oye, déjame preguntarte algo. 102 00:05:57,941 --> 00:05:59,817 ¿Cuándo la música se volvió tan importante? 103 00:06:00,277 --> 00:06:01,569 Siempre ha sido importante. 104 00:06:02,029 --> 00:06:03,446 Me refiero a jingles, sí. 105 00:06:03,905 --> 00:06:07,658 Pero ahora todo el mundo sigue viniendo, Estoy buscando alguna canción. 106 00:06:08,035 --> 00:06:09,243 Y son tan específicos. 107 00:06:09,703 --> 00:06:10,953 Te encanta lo específico. 108 00:06:11,204 --> 00:06:13,205 Pero no tengo idea qué está pasando ahí fuera. 109 00:06:13,290 --> 00:06:16,000 Bueno, nadie puede seguir el ritmo. Siempre está cambiando. 110 00:06:18,045 --> 00:06:19,503 Vamos al escondite de Danny. 111 00:06:19,588 --> 00:06:21,589 Tienes que irte y yo tengo que trabajar. 112 00:06:28,096 --> 00:06:30,097 ¿Nos vemos en casa? 113 00:06:30,807 --> 00:06:31,974 Prometo. 114 00:06:49,201 --> 00:06:50,785 Te vas tarde. 115 00:06:51,119 --> 00:06:52,578 ¿Está nevando por ahí? 116 00:06:52,913 --> 00:06:55,289 No. Cuenta de artículos deportivos. 117 00:06:55,457 --> 00:06:57,750 Y ya nos están dando regalos. Eso es bueno. 118 00:06:58,126 --> 00:07:00,169 Me están dando regalos y ni siquiera los he conocido. 119 00:07:00,253 --> 00:07:03,047 ¿Eres realmente un buen esquiador? ¿Como famoso? 120 00:07:04,049 --> 00:07:06,175 Bueno, buenas noches. 121 00:07:17,479 --> 00:07:18,813 Pensé que estábamos trabajando. 122 00:07:19,356 --> 00:07:21,482 Don acaba de llamar. Tengo que reunirme con él para cenar. 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,567 Supongo que no puedo hacer nada al respecto. 124 00:07:24,152 --> 00:07:25,903 Tú también puedes irte a casa. 125 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 No sé. No están bien. 126 00:07:28,657 --> 00:07:30,783 Son exactamente como me los dictaste. 127 00:07:31,618 --> 00:07:33,244 Son exactamente como se supone que deben ser. 128 00:07:33,328 --> 00:07:35,287 pero no lo son. 129 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Quizás lo sean. 130 00:07:40,085 --> 00:07:41,252 Adelante. 131 00:07:41,336 --> 00:07:43,003 Gracias. Buenas noches. 132 00:07:48,844 --> 00:07:51,137 -Lo lamento. -¿Disculpe? 133 00:07:51,221 --> 00:07:53,681 No viste por casualidad ¿Howard Dawes en el tren? 134 00:07:54,683 --> 00:07:56,058 ¿Eres beth? 135 00:07:56,143 --> 00:07:57,434 Sí. 136 00:07:58,228 --> 00:07:59,812 Él habla de ti a menudo. 137 00:08:00,355 --> 00:08:03,357 Lo siento, él no habla de nadie. para mi. 138 00:08:04,359 --> 00:08:05,734 Peter Campbell II. 139 00:08:07,028 --> 00:08:08,195 Deberíamos cambiar de coche. 140 00:08:08,280 --> 00:08:09,905 no se como voy a Mételos ahí. 141 00:08:09,990 --> 00:08:11,532 Excepto que dejé mis llaves adentro. 142 00:08:12,409 --> 00:08:13,576 Ya debería haber estado en casa. 143 00:08:13,660 --> 00:08:15,744 y tengo miedo de que tal vez Se quedó dormido en el tren. 144 00:08:16,496 --> 00:08:17,872 Ya lo ha hecho antes. 145 00:08:18,123 --> 00:08:20,374 Ahora que lo pienso, 146 00:08:21,084 --> 00:08:23,294 Vi a un tipo arrinconarlo en el bar de ostras. 147 00:08:23,545 --> 00:08:24,587 Puede que tarde un tiempo. 148 00:08:24,713 --> 00:08:26,881 Puedo avisar a un cerrajero para el coche y la casa. 149 00:08:27,507 --> 00:08:28,883 ¿Puedes llevarme a casa? 150 00:08:30,051 --> 00:08:31,927 La casa está abierta. Me ocuparé de esto en la mañana. 151 00:08:37,392 --> 00:08:38,809 La próxima vez que giremos, te lo advertiré. 152 00:08:41,104 --> 00:08:42,313 ¿Cuándo sale el próximo tren? 153 00:08:42,772 --> 00:08:45,941 ¿Sabes que? Te daré mi número. 154 00:08:46,026 --> 00:08:47,818 Y cuando Howard llama desde la estación, 155 00:08:47,903 --> 00:08:49,153 Lo llevaré a casa. 156 00:08:49,237 --> 00:08:52,656 No volverá a casa. Él se queda en la ciudad. 157 00:08:52,741 --> 00:08:54,116 Conseguimos un apartamento. 158 00:08:54,826 --> 00:08:55,910 "Nosotros." 159 00:09:02,751 --> 00:09:05,252 Eres bastante extraño que nunca he escuchado tu nombre, 160 00:09:05,337 --> 00:09:07,713 Sin embargo, tú sabes dónde está y yo no. 161 00:09:08,965 --> 00:09:10,257 No sé nada. 162 00:09:11,593 --> 00:09:13,010 ¿Sabías que era una señal de alto? 163 00:09:13,428 --> 00:09:14,803 Eres un conductor terrible. 164 00:09:15,430 --> 00:09:16,889 ¿Eres de Manhattan? 165 00:09:17,349 --> 00:09:19,600 Sí. Y acabo de enterarme. 166 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 Nunca podría vivir en la ciudad. 167 00:09:23,897 --> 00:09:25,064 ¿Qué tiene de malo? 168 00:09:25,148 --> 00:09:29,401 Bueno, me encanta. pero todos los vagabundos y los mendigos... 169 00:09:29,903 --> 00:09:31,320 No hay tantos. 170 00:09:31,404 --> 00:09:32,988 Bueno, siempre me acosan. 171 00:09:33,782 --> 00:09:36,283 Creo que es porque hago contacto visual. 172 00:09:36,368 --> 00:09:37,660 Y luego siempre les doy dinero, 173 00:09:37,744 --> 00:09:40,162 y no puedo dejar de pensar en ellos por el resto del día. 174 00:09:41,623 --> 00:09:45,709 Deambulando, durmiendo en los portales. 175 00:09:47,629 --> 00:09:51,298 Cuando era pequeña, traté de hacer que mi padre Dale dinero a uno y no lo haría. 176 00:09:52,092 --> 00:09:54,051 Él dijo, "No podíamos ocuparnos de todos". 177 00:09:56,596 --> 00:09:58,597 Supongo que se supone que debemos acostumbrarnos a no verlos. 178 00:09:58,974 --> 00:10:00,015 Sí. 179 00:10:01,476 --> 00:10:02,977 Eso es exactamente lo que sucede. 180 00:10:08,650 --> 00:10:09,817 ¿Hola? 181 00:10:09,901 --> 00:10:11,151 Soy yo. ¿Está Megan allí? 182 00:10:11,569 --> 00:10:12,653 ¿No está ella contigo? 183 00:10:13,488 --> 00:10:15,990 Sí, te estamos gastando una broma divertida. 184 00:10:16,491 --> 00:10:18,242 Ella se fue hace un tiempo para encontrarte en el restaurante. 185 00:10:18,785 --> 00:10:19,868 ¿Cuando? 186 00:10:20,996 --> 00:10:22,329 No sé. Después de que llamaste. 187 00:10:23,164 --> 00:10:24,415 No llamé. 188 00:10:27,711 --> 00:10:28,711 Ella debe estar en casa. 189 00:10:28,795 --> 00:10:30,045 Estoy en casa. 190 00:10:31,756 --> 00:10:33,757 Tal vez ella fue al restaurante. 191 00:10:33,842 --> 00:10:35,634 y te extrañé y ahora ella está de camino a casa. 192 00:10:35,719 --> 00:10:37,469 No sé dónde está ella. ¿Sabes dónde está Abe? 193 00:10:38,179 --> 00:10:39,513 Adiós, Peggy. 194 00:10:47,522 --> 00:10:48,856 Es una casa encantadora. 195 00:10:50,483 --> 00:10:52,401 ¿Es más difícil mentirme? ahora que me conoces? 196 00:10:54,362 --> 00:10:56,030 Howard está trabajando, estoy seguro. 197 00:10:58,825 --> 00:11:02,161 Ni siquiera creo que le importe si estaba vivo o muerto. 198 00:11:18,511 --> 00:11:20,262 Lo siento, pero estás siendo muy dramático. 199 00:11:20,555 --> 00:11:22,431 Me llevaste a casa. Ahora déjame en paz. 200 00:11:23,475 --> 00:11:26,852 No me iré hasta que esté seguro No estás histérico. 201 00:11:33,485 --> 00:11:34,985 No sabes lo que estás haciendo. 202 00:11:35,070 --> 00:11:36,820 Sólo quieres vengarte de él. 203 00:11:44,746 --> 00:11:45,996 ¿No me quieres? 204 00:11:47,707 --> 00:11:48,957 Puedes tenerme. 205 00:11:51,711 --> 00:11:53,962 ¿Estás realmente preocupado? ¿Que Howard vuelve a casa? 206 00:12:26,913 --> 00:12:27,955 ¿Hola? 207 00:12:28,748 --> 00:12:30,666 ¿Hola? ¿Peggy? 208 00:12:31,334 --> 00:12:32,751 Casa de pizzas. 209 00:13:03,324 --> 00:13:04,658 Yo solía ser así. 210 00:13:06,744 --> 00:13:08,036 ¿Qué quieres decir? 211 00:13:08,121 --> 00:13:10,497 Simplemente imprudente. 212 00:13:19,048 --> 00:13:20,591 No puedo creer que eso haya pasado. 213 00:13:26,014 --> 00:13:27,347 Di algo. 214 00:13:28,850 --> 00:13:32,269 He tenido hombres prestándome atención. ya que antes era apropiado. 215 00:13:33,354 --> 00:13:34,855 No les importa lo que digo. 216 00:13:35,940 --> 00:13:37,483 Simplemente ven cómo se mueven mis labios. 217 00:13:39,194 --> 00:13:41,111 Estoy escuchando cada palabra que dices. 218 00:13:44,157 --> 00:13:46,700 Tus iris son tan azules y redondos. 219 00:13:49,245 --> 00:13:51,371 ¿Has visto esas fotos? de la tierra desde el espacio? 220 00:13:52,415 --> 00:13:53,624 Tengo. 221 00:13:54,709 --> 00:13:56,376 Lo tomaré como un cumplido. 222 00:13:57,212 --> 00:14:01,215 No te molestó ver la tierra diminuta y desprotegida, 223 00:14:02,008 --> 00:14:03,675 rodeado de oscuridad? 224 00:14:04,886 --> 00:14:06,303 ¿Entonces no te gustan mis ojos? 225 00:14:09,140 --> 00:14:10,641 Esto no puede volver a suceder nunca más. 226 00:14:11,267 --> 00:14:12,392 ¿Qué? 227 00:14:12,894 --> 00:14:14,394 No, por supuesto. Yo... 228 00:14:19,567 --> 00:14:21,068 No, lo digo en serio. 229 00:14:23,238 --> 00:14:25,697 -Bueno. -Deberías llegar a casa. 230 00:14:37,210 --> 00:14:38,585 No quiero dejarte aquí. 231 00:14:40,380 --> 00:14:42,714 ¿Por qué no? Estoy bien ahora. 232 00:14:43,883 --> 00:14:45,384 Voy a tomar un refrigerio y a acostarme. 233 00:14:47,345 --> 00:14:48,762 No quiero dejarte. 234 00:14:49,639 --> 00:14:51,098 Gracias por el viaje a casa. 235 00:15:17,792 --> 00:15:19,293 -Hola. -Hola. 236 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 ¿Dónde estabas? 237 00:15:23,464 --> 00:15:25,382 Peggy dijo que te llamé y tu ibas a conocerme? 238 00:15:26,050 --> 00:15:28,719 Salí a tomar una copa con Joey y Troy. 239 00:15:28,803 --> 00:15:30,304 Tuve que acostarme con Peggy para salir de allí. 240 00:15:31,306 --> 00:15:32,472 Lo he hecho. 241 00:15:33,975 --> 00:15:36,602 Tengo hambre. voy a conseguir unas galletas o algo así. 242 00:15:36,686 --> 00:15:38,645 -¿Quieres algo? -No. 243 00:15:47,989 --> 00:15:49,448 -Buen día. -'Mañana. 244 00:16:14,390 --> 00:16:16,975 Lo lamento. No tenía idea de que iba a llamar. 245 00:16:17,560 --> 00:16:18,810 No es lo que piensas. 246 00:16:18,895 --> 00:16:20,979 No me pongas en esa situación otra vez. 247 00:16:21,064 --> 00:16:22,439 No puedo mentirle. 248 00:16:22,982 --> 00:16:25,776 -Perdí una noche de trabajo. No podía dormir... -¿Quieres parar? 249 00:16:26,235 --> 00:16:29,571 Un amigo mío conoce a alguien. haciendo un espectáculo fuera de Broadway. 250 00:16:29,656 --> 00:16:31,281 Leo el fin de semana 251 00:16:31,366 --> 00:16:33,867 y luego recibí una llamada anoche y no quería perdérmela. 252 00:16:34,035 --> 00:16:37,371 Pero no lo entendí, así que eso es todo. Está hecho. 253 00:16:38,373 --> 00:16:39,665 ¿Por qué no puedes decírselo a Don? 254 00:16:39,832 --> 00:16:41,708 ¿Todavía quiero ser actriz? 255 00:16:42,669 --> 00:16:43,877 ¿Tú? 256 00:16:48,549 --> 00:16:50,258 Sé que redactar textos publicitarios es difícil. 257 00:16:50,343 --> 00:16:52,719 pero lo estás haciendo genial. 258 00:16:53,388 --> 00:16:54,846 No deberías rendirte. 259 00:16:55,348 --> 00:16:58,141 No te diría esto si no creyera que tienes talento. 260 00:17:00,228 --> 00:17:03,355 El otro día me preguntaron para llevar el original de Stan a la imprenta, 261 00:17:03,439 --> 00:17:08,235 y pensé todo lo que tengo que hacer es tirar esto a la basura y me despedirán 262 00:17:08,319 --> 00:17:12,906 O al menos me gritarían Y podría llorar lo suficiente y dejarlo. 263 00:17:14,075 --> 00:17:17,452 Y luego me di cuenta de que nunca me despedirían. 264 00:17:19,914 --> 00:17:21,206 ¿Quieres dejarlo? 265 00:17:21,874 --> 00:17:24,584 No sé. ¿Qué debo hacer? 266 00:17:25,336 --> 00:17:27,754 Sabes que hay gente Matar para conseguir este trabajo. 267 00:17:28,297 --> 00:17:30,674 Estás ocupando un lugar ¿Y ni siquiera quieres hacerlo? 268 00:17:31,509 --> 00:17:33,093 Lamento haberte dicho. 269 00:17:33,177 --> 00:17:35,262 No lo hiciste. Te atrapé. 270 00:17:36,097 --> 00:17:37,389 Y luego actúas como si quisieras un consejo. 271 00:17:37,473 --> 00:17:39,349 pero obviamente lo has hecho Ya tomaste una decisión. 272 00:17:39,434 --> 00:17:41,977 ¿Porque es tan fácil hablar con él? 273 00:17:42,478 --> 00:17:44,354 Bueno, no puedes seguir mintiéndole. 274 00:17:47,358 --> 00:17:50,068 Es tan simple cuando se trata de la vida de otra persona, ¿no? 275 00:17:52,780 --> 00:17:55,574 Tienes razón. No me importa lo que hagas. 276 00:18:04,417 --> 00:18:07,627 PhiI Beachum no es sólo el jefe, él es el jefe de postres. 277 00:18:07,712 --> 00:18:10,297 ¿Jefe de postres? Por favor, dígame que pesa 300 libras. 278 00:18:12,550 --> 00:18:15,010 Es grande, pero no tanto como te gustaría. 279 00:18:15,762 --> 00:18:18,346 De todos modos, a Pat Wallace le encantó el camino. Tú y Megan... 280 00:18:18,806 --> 00:18:19,931 Ya sabes, tus bromas. 281 00:18:20,016 --> 00:18:22,309 -Dawn, ¿dónde está Megan? -Ella no viene. 282 00:18:25,062 --> 00:18:26,146 Lo lamento. 283 00:18:28,357 --> 00:18:31,234 Estaba diciendo que Pat Wallace Me encantó la parte del Sr. y la Sra. Draper. 284 00:18:31,319 --> 00:18:33,069 Y vas a ir a la cocina de prueba. 285 00:18:33,237 --> 00:18:35,530 Pruebe un par de formulaciones diferentes. de CooI Whip, 286 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 y tal vez darle un pequeño espectáculo a su jefe, 287 00:18:38,618 --> 00:18:39,826 ya sabes, como cortesía. 288 00:18:40,369 --> 00:18:42,329 Entonces, Don, si pudieras traer a todos. al día. 289 00:18:43,331 --> 00:18:45,582 Bueno, no lo sé lo que alguien sabe sobre CooI Whip. 290 00:18:45,666 --> 00:18:47,667 Leí un dossier de 30 páginas. 291 00:18:47,794 --> 00:18:49,878 que no usa las palabras, "Crema batida falsa". 292 00:18:50,213 --> 00:18:53,048 Porque es una cobertura batida no láctea 293 00:18:53,174 --> 00:18:56,259 que viene congelado Y luego se convierte en este milagro. 294 00:18:56,511 --> 00:18:57,719 Sólo haz un poco. 295 00:19:00,306 --> 00:19:01,389 Bueno. 296 00:19:05,812 --> 00:19:07,395 Cariño, creo que ni siquiera quiero postre. 297 00:19:07,980 --> 00:19:09,731 -Te encanta el postre. -Te encanta el postre, 298 00:19:09,816 --> 00:19:12,025 y solo quieres que tenga un poco para que puedas tener algunos. 299 00:19:12,568 --> 00:19:13,860 Hice dos. 300 00:19:14,570 --> 00:19:16,238 -¿Qué es? -Es CooI Whip. 301 00:19:16,322 --> 00:19:17,948 -Parece crema batida. -Solo pruébalo. 302 00:19:18,032 --> 00:19:21,034 -¿Es un aderezo? -Bueno, puedes tomarlo en helado como este. 303 00:19:21,118 --> 00:19:23,036 o sobre fruta o pastel 304 00:19:23,120 --> 00:19:25,205 o simplemente por sí mismo. 305 00:19:26,290 --> 00:19:27,833 -Solo pruébalo. -¿Entonces es un postre? 306 00:19:28,125 --> 00:19:29,584 -Solo pruébalo. -¿Es dulce? 307 00:19:29,710 --> 00:19:30,919 Sólo pruébalo. 308 00:19:31,796 --> 00:19:33,880 Eso es todo. Esa es la línea. "Sólo pruébalo". 309 00:19:33,965 --> 00:19:35,465 La gente va a estar gritándolo en el televisor. 310 00:19:35,550 --> 00:19:37,551 -Es adorable, ¿verdad? -Es un buen giro 311 00:19:37,635 --> 00:19:40,387 sobre el marido estúpido y la esposa insistente Porque en realidad se gustan. 312 00:19:41,722 --> 00:19:43,056 ¿Vas a aparecer en los anuncios? 313 00:19:43,349 --> 00:19:45,892 No, lo intenté. No están interesados. 314 00:19:46,602 --> 00:19:49,062 CooI Whip no está interesado ¿O Don y Megan no están interesados? 315 00:19:49,397 --> 00:19:50,564 No estamos interesados. 316 00:19:54,068 --> 00:19:56,069 -¿No te gusta? -No, lo hago. 317 00:19:57,321 --> 00:19:58,530 Simplemente absorbiéndolo. 318 00:20:08,708 --> 00:20:09,791 ¿Hola? 319 00:20:11,210 --> 00:20:12,210 ¿Beth? 320 00:20:14,297 --> 00:20:15,505 Es Pedro. 321 00:20:16,382 --> 00:20:17,674 Sé quién es. 322 00:20:17,925 --> 00:20:19,843 quiero que te subas a un tren y nos vemos en la ciudad. 323 00:20:20,636 --> 00:20:22,429 -En cualquier lugar. -No. 324 00:20:24,098 --> 00:20:25,307 Espera un momento. 325 00:20:28,269 --> 00:20:29,603 ¿Qué deseas? 326 00:20:29,687 --> 00:20:31,396 Nada. Viniste hacia mí. 327 00:20:31,480 --> 00:20:32,731 Abriste la puerta. 328 00:20:37,737 --> 00:20:38,737 ¿Sigues ahí? 329 00:20:38,821 --> 00:20:40,530 ¿Estaba su secretaria en la línea? 330 00:20:40,615 --> 00:20:42,616 No. Estoy en un teléfono público. 331 00:20:43,576 --> 00:20:45,118 Me estás quitando todos mis miedos. 332 00:20:45,786 --> 00:20:49,956 Quiero decir, de repente no pienso en el hecho que te montes con mi marido 333 00:20:50,041 --> 00:20:52,876 en el tren dos veces al día y que vives a 20 minutos 334 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 y vería a tu esposa en el mercado, si alguna vez fui. 335 00:20:57,048 --> 00:20:58,590 Lo sé, lo sé. 336 00:21:00,968 --> 00:21:02,177 ¿Lamentas haber llamado? 337 00:21:02,595 --> 00:21:04,888 Sólo... Detente. 338 00:21:06,307 --> 00:21:08,558 Disfruta el recuerdo. Déjalo en paz. 339 00:21:08,643 --> 00:21:11,770 Quiero decir, fantasear con eso. Yo también lo haré. 340 00:21:11,854 --> 00:21:15,482 Pero... No me vuelvas a llamar. 341 00:21:39,131 --> 00:21:43,009 Don. 342 00:21:45,554 --> 00:21:46,846 ¿Qué pasa? 343 00:21:48,265 --> 00:21:49,808 Tengo que hablar contigo. 344 00:21:53,854 --> 00:21:55,188 ¿Qué ocurre? 345 00:21:56,315 --> 00:21:59,693 Te mentí anoche. 346 00:22:04,031 --> 00:22:05,156 Bueno. 347 00:22:09,412 --> 00:22:12,664 Te dije que fui a tomar una copa, pero no lo hice. 348 00:22:13,207 --> 00:22:15,542 Recibí una llamada para una obra. 349 00:22:17,378 --> 00:22:18,628 Bueno. ¿Entonces? 350 00:22:19,547 --> 00:22:21,589 Me siento muy mal por mentirte. 351 00:22:22,383 --> 00:22:23,800 Y ahora me lo estás diciendo. 352 00:22:28,305 --> 00:22:30,682 -¿Haces eso mucho? -¿Audición? 353 00:22:30,766 --> 00:22:32,308 -No, miénteme a mí. -No. 354 00:22:34,603 --> 00:22:36,229 -¿Lo entendiste? -¿Qué? 355 00:22:37,064 --> 00:22:39,065 No. No, no lo hice. 356 00:22:40,693 --> 00:22:42,777 Pero fue increíble, Don. 357 00:22:43,904 --> 00:22:46,406 Creo que estuve bastante cerca. 358 00:22:46,490 --> 00:22:48,450 Mi corazón estaba acelerado. 359 00:22:48,534 --> 00:22:50,160 Quiero decir, estoy oxidado. 360 00:22:50,244 --> 00:22:51,661 Necesito volver a clase, 361 00:22:51,746 --> 00:22:55,623 pero me di cuenta de algo. 362 00:22:56,500 --> 00:22:59,461 -¿Qué? -Extraño actuar. 363 00:23:00,337 --> 00:23:01,963 Creo que me di por vencido demasiado fácil 364 00:23:02,590 --> 00:23:06,384 y ni siquiera sé cómo paré. 365 00:23:06,552 --> 00:23:08,636 Nunca tomé una decisión, eso es seguro. 366 00:23:08,721 --> 00:23:10,430 No podemos estar en el anuncio de CooI Whip. 367 00:23:10,514 --> 00:23:11,931 Es malo para los negocios. 368 00:23:12,016 --> 00:23:16,352 No, solo sigo pensando 369 00:23:16,437 --> 00:23:21,524 Podría estar en Broadway o fuera de Broadway 370 00:23:21,609 --> 00:23:23,735 O, no sé, películas, incluso. 371 00:23:28,240 --> 00:23:29,449 Cariño... 372 00:23:30,785 --> 00:23:34,079 A veces no podemos elegir donde yacen nuestros talentos. 373 00:23:36,791 --> 00:23:39,501 Quiero decir, lo que hiciste con Heinz, 374 00:23:39,585 --> 00:23:42,003 Me tomó años poder pensar de esa manera. 375 00:23:43,047 --> 00:23:46,966 Bueno, no puedo explicarlo. 376 00:23:47,051 --> 00:23:51,304 pero me siento mejor fallando en esa audición 377 00:23:51,388 --> 00:23:54,057 que cuando tenía éxito en Heinz. 378 00:23:54,767 --> 00:23:56,976 Porque eso fue sobre haciendo feliz al cliente. 379 00:23:58,062 --> 00:24:02,941 Espera hasta que camines por la calle y ver la obra en una pared o en la televisión. 380 00:24:03,025 --> 00:24:04,526 Entonces es cuando sientes algo. 381 00:24:05,111 --> 00:24:08,321 ¿Sabes que ni siquiera puedo soportarlo? ir más al teatro 382 00:24:08,405 --> 00:24:11,407 ¿Porque todo lo que siento es envidia? 383 00:24:11,492 --> 00:24:13,993 Y sé que lo siguiente es la amargura, 384 00:24:14,078 --> 00:24:15,912 y no quiero sentir eso. 385 00:24:16,789 --> 00:24:19,332 Bueno. Entonces, ¿qué quieres hacer? 386 00:24:19,834 --> 00:24:22,669 Quiero decir, no hay garantía. 387 00:24:23,838 --> 00:24:25,338 Y estoy muy agradecido. 388 00:24:26,465 --> 00:24:28,967 Esto me dio mucha confianza. 389 00:24:30,636 --> 00:24:33,638 Pero nunca me esforcé tanto en actuar. 390 00:24:33,722 --> 00:24:35,849 como lo hice en publicidad. 391 00:24:35,933 --> 00:24:39,727 Y nunca será para mí lo que es para ti. 392 00:24:40,771 --> 00:24:44,774 Mira, sé que es incómodo. para ti conmigo allí. 393 00:24:44,859 --> 00:24:46,818 Hay una sombra sobre todo. 394 00:24:46,944 --> 00:24:48,194 Te puse en una posición terrible. 395 00:24:49,071 --> 00:24:52,490 Hay 20 empresas Estaría feliz de tenerte. 396 00:24:53,742 --> 00:24:55,618 No quiero hacerlo, Don. 397 00:24:59,331 --> 00:25:00,707 ¿No quieres hacerlo? 398 00:25:02,877 --> 00:25:04,210 Lo lamento. 399 00:25:06,046 --> 00:25:09,174 Desde que era una niña pequeña, Es todo lo que alguna vez soñé. 400 00:25:12,678 --> 00:25:13,887 Entiendo. 401 00:25:16,599 --> 00:25:18,641 No quiero alejarte de tu sueño. 402 00:25:19,852 --> 00:25:21,227 Eres tan bueno conmigo. 403 00:25:23,314 --> 00:25:24,898 Entonces, ¿qué quieres hacer? 404 00:25:26,817 --> 00:25:28,318 Quiero decir, me despertaste en medio de la noche. 405 00:25:28,402 --> 00:25:29,903 Es obviamente algún tipo de emergencia. 406 00:25:31,238 --> 00:25:36,910 Bueno, puedo terminar mi trabajo. y luego ayudar a capacitar a la nueva persona. 407 00:25:37,244 --> 00:25:39,078 ¿Quieres entrenar a alguien? No. 408 00:25:41,582 --> 00:25:46,294 Iremos mañana y te dirás adiós a todos 409 00:25:46,378 --> 00:25:47,921 y te ayudaremos a seguir tu camino. 410 00:25:49,590 --> 00:25:50,673 ¿En serio? 411 00:25:51,717 --> 00:25:52,967 Es lo que quieres. 412 00:25:56,597 --> 00:25:58,014 No sé qué decir. 413 00:26:00,726 --> 00:26:02,101 Te amo. 414 00:26:07,107 --> 00:26:08,733 Yo también te amo. 415 00:26:56,573 --> 00:26:58,408 -'Mañana. -'Mañana. 416 00:27:10,087 --> 00:27:11,337 Megan va a renunciar. 417 00:27:14,133 --> 00:27:16,509 Sí. Así que creo que hoy Va a ser su último día. 418 00:27:17,636 --> 00:27:18,720 Bueno. 419 00:27:19,430 --> 00:27:20,722 ¿Cómo se hace esto? 420 00:27:21,682 --> 00:27:22,849 ¿Quieres tomar asiento? 421 00:27:23,183 --> 00:27:24,851 No es así, Joan. 422 00:27:25,185 --> 00:27:28,021 Ella está lista para un papel en una obra de teatro. y aunque ella no lo entienda, 423 00:27:28,105 --> 00:27:30,106 Ella ha decidido volver a actuar a tiempo completo. 424 00:27:30,190 --> 00:27:31,899 Bueno, estoy seguro de que será maravillosa. 425 00:27:32,526 --> 00:27:34,944 ¿Hacemos un anuncio? ¿Tenemos una fiesta? 426 00:27:35,029 --> 00:27:36,321 ¿Cuál es el protocolo? 427 00:27:37,031 --> 00:27:39,282 ¿Por qué no tenemos a las chicas? ¿llevarla a almorzar? 428 00:27:40,534 --> 00:27:43,036 Quiero decir, ella no va a desaparecer, ¿verdad? 429 00:27:44,163 --> 00:27:45,538 No, ella no lo es. 430 00:27:50,836 --> 00:27:53,504 Don, yo me ocuparé de ello. 431 00:28:01,638 --> 00:28:02,847 Ahí estás. 432 00:28:03,349 --> 00:28:04,766 Sí, he estado aquí por un tiempo. 433 00:28:05,559 --> 00:28:07,727 Bueno, en realidad quería decírselo a todo el mundo. 434 00:28:16,862 --> 00:28:18,613 Megan, ¿estás bien? 435 00:28:21,867 --> 00:28:24,452 Ya no voy a trabajar aquí. 436 00:28:24,536 --> 00:28:26,371 Y es realmente difícil decírselo a todo el mundo. 437 00:28:29,500 --> 00:28:31,209 ¡Ey! Megan te está hablando. 438 00:28:33,003 --> 00:28:34,337 Adelante. 439 00:28:36,590 --> 00:28:37,757 Lo siento mucho. 440 00:28:39,259 --> 00:28:40,968 Ya no voy a trabajar aquí. 441 00:28:41,053 --> 00:28:43,763 ¿Te despidió? ¡Ese hijo de puta! 442 00:28:43,847 --> 00:28:45,056 No. 443 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 No, voy a volver a intentar actuar de nuevo. 444 00:28:48,936 --> 00:28:50,520 -¿Me estás tomando el pelo? -Stan. 445 00:28:50,604 --> 00:28:53,606 -No, será mejor que me acostumbre. -Yo estaba... 446 00:28:55,943 --> 00:28:57,443 -Te voy a extrañar. -Yo también. 447 00:28:57,903 --> 00:29:00,405 Actuar es fascinante. Probablemente sea más fácil para las chicas. 448 00:29:00,489 --> 00:29:02,615 Pero déjame preguntarte, ¿siempre te dan ropa? 449 00:29:02,699 --> 00:29:04,283 ¿O tienes que hacerlo con tu propia ropa? 450 00:29:04,868 --> 00:29:08,287 No sé. Sí, te dan un disfraz. 451 00:29:08,372 --> 00:29:09,789 -¿Zapatos también? -Sí. 452 00:29:11,542 --> 00:29:12,583 Romper una pierna. 453 00:29:15,129 --> 00:29:16,295 Ya nos veremos. 454 00:29:20,092 --> 00:29:23,136 Creo que estoy en medio de muchas cosas. 455 00:29:24,471 --> 00:29:27,807 pero Don me dijo que se suponía que debía entregárselo. 456 00:29:31,395 --> 00:29:32,478 ¿Estás seguro de esto? 457 00:29:34,064 --> 00:29:35,398 Peggy... 458 00:29:36,984 --> 00:29:39,277 Siempre lo he apreciado lo que has hecho por mí, 459 00:29:40,112 --> 00:29:41,404 no sólo ayer. 460 00:29:46,785 --> 00:29:48,286 Debería ver a Joan. 461 00:29:55,335 --> 00:29:56,794 Eso requiere muchas agallas. 462 00:29:57,045 --> 00:29:58,379 Te diré lo que requiere agallas... 463 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 Nunca tener dinero para el almuerzo. 464 00:30:00,466 --> 00:30:02,133 Ella me debe como 15 dólares en este momento. 465 00:30:02,217 --> 00:30:05,261 ¿Qué voy a hacer, pregúntale a Don? ¿Llamarla? 466 00:30:05,345 --> 00:30:06,846 Creo que está claro por qué se fue. 467 00:30:07,014 --> 00:30:09,390 -No es por eso. -Bueno, ¿por qué? 468 00:30:09,808 --> 00:30:11,684 Vamos, la realidad la atrapó. 469 00:30:11,894 --> 00:30:15,021 Trabajas duro durante meses, Muerdete las uñas, ¿para qué? 470 00:30:15,355 --> 00:30:17,690 Frijoles horneados Heinz. 471 00:30:22,863 --> 00:30:24,071 ¿Por qué llegas tan tarde? 472 00:30:25,115 --> 00:30:26,616 Perdí el tren de primera hora. 473 00:30:28,160 --> 00:30:30,536 Megan se ha ido. Ella renunció. Ella será actriz. 474 00:30:30,621 --> 00:30:32,288 Joan me lo acaba de decir hace como cinco minutos. 475 00:30:32,539 --> 00:30:33,915 ¿Es eso así? 476 00:30:34,374 --> 00:30:35,374 ¿No te sorprende? 477 00:30:35,709 --> 00:30:37,752 No, en realidad no. 478 00:30:37,836 --> 00:30:39,045 ¿Qué pasa con Don? 479 00:30:39,129 --> 00:30:43,132 Por favor. Hacen lo que quieren, incluso a Draper. 480 00:30:44,551 --> 00:30:45,843 Bueno, la buena noticia es 481 00:30:45,928 --> 00:30:47,470 no tenemos que mirar sobre nuestros hombros ya, 482 00:30:47,554 --> 00:30:48,804 preguntándose qué le va a decir. 483 00:30:49,556 --> 00:30:51,432 Lo trabajan en sus mentes, 484 00:30:51,517 --> 00:30:53,142 Apágalo y enciéndelo cuando les guste. 485 00:30:53,227 --> 00:30:55,436 y simplemente estamos ahí, esperando en posición de firmes. 486 00:30:56,563 --> 00:30:57,980 No es como se supone que debe ser. 487 00:31:00,526 --> 00:31:01,567 ¿Trudy está embarazada de nuevo? 488 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 ¿Has visto esas fotos de la tierra? desde el espacio? 489 00:31:04,738 --> 00:31:05,988 Por supuesto. 490 00:31:06,073 --> 00:31:09,242 ¿Te hacen sentir pequeño? e insignificante? 491 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 No, Jennifer hace eso. Y no soy pequeño, Pete. 492 00:31:12,412 --> 00:31:13,704 no lo sé si alguna vez has oído eso sobre mí. 493 00:31:14,248 --> 00:31:15,831 Guárdalo para tus putas de convención. 494 00:31:16,041 --> 00:31:17,458 Oye, mantenlo bajo. 495 00:31:17,543 --> 00:31:19,669 Te estoy haciendo una pregunta seria. 496 00:31:20,420 --> 00:31:23,881 Me gustan las fotos de la tierra. Los encuentro majestuosos. 497 00:31:25,592 --> 00:31:28,094 ¿Por qué te dan un rayo de esperanza? en medio del rechazo? 498 00:31:28,637 --> 00:31:31,013 Un pequeño hilo al que aferrarme, 499 00:31:31,098 --> 00:31:34,892 una palabra mal colocada, una sugerencia del futuro. 500 00:31:35,435 --> 00:31:37,520 Según un tribunal de justicia, Parecería un accidente. 501 00:31:37,604 --> 00:31:39,105 pero no lo es. 502 00:31:40,691 --> 00:31:43,609 Así que no estamos hablando de Megan. Y no estamos hablando de Trudy. 503 00:31:45,862 --> 00:31:48,239 ¿Por qué ellos deciden? ¿Qué va a pasar? 504 00:31:50,242 --> 00:31:51,492 Simplemente lo hacen. 505 00:32:04,047 --> 00:32:05,464 Así que disfruta tu almuerzo. 506 00:32:06,174 --> 00:32:08,092 Te veré después. Tengo que conseguir mi caja. 507 00:32:08,719 --> 00:32:10,511 ¿Realmente quieres volver aquí? y hacer esto de nuevo? 508 00:32:12,306 --> 00:32:13,598 Lo traeré a casa. 509 00:32:16,476 --> 00:32:17,893 Gracias. 510 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Te veré en casa. 511 00:32:26,153 --> 00:32:27,403 Lo harás. 512 00:33:32,094 --> 00:33:33,386 Hola, jefe, buenas noticias. 513 00:33:33,470 --> 00:33:36,389 Rick de ChevaIier encontró una canción que les gusta. para el spot de Hard Day's Night. 514 00:33:37,891 --> 00:33:39,392 Apuesto a que es el favorito de su novio. 515 00:33:40,060 --> 00:33:41,560 Ayúdate a ti mismo. 516 00:33:42,062 --> 00:33:43,229 Creo que funciona bastante bien. 517 00:33:43,355 --> 00:33:45,231 No es que importe cuando lo envíen, ¿verdad? 518 00:34:04,418 --> 00:34:07,128 -¿Me estás tomando el pelo? -¿Por qué estoy escuchando esto? 519 00:34:07,254 --> 00:34:08,504 Sabes que no podemos conseguir a los BeatIes. 520 00:34:08,588 --> 00:34:09,797 No son los Beatles. 521 00:34:10,257 --> 00:34:11,757 Esta canción tiene como 30 años. 522 00:34:11,842 --> 00:34:13,300 Pero es feliz y divertido. 523 00:34:13,510 --> 00:34:14,844 Y Don pensó que eran los BeatIes. 524 00:34:14,928 --> 00:34:16,429 -Y les gusta. -Apágalo. 525 00:34:16,513 --> 00:34:19,223 Me está apuñalando en el puto corazón. 526 00:34:19,641 --> 00:34:20,766 ¿Por qué estás maldiciendo? 527 00:34:22,519 --> 00:34:24,437 -¿Puedes disculparnos? -Seguro. 528 00:34:31,820 --> 00:34:33,529 Mañana debemos estar en la cocina de prueba. 529 00:34:33,613 --> 00:34:35,448 Y están esperando... 530 00:34:37,284 --> 00:34:39,160 ¿Qué quieres hacer? Podemos simplemente cancelarlo. 531 00:34:39,536 --> 00:34:41,996 No vamos a cancelar. Diles que Megan está enferma. Peggy lo hará. 532 00:34:42,873 --> 00:34:44,832 Seguro. Se lo haré saber. 533 00:34:53,592 --> 00:34:55,092 No esperaba verte. 534 00:34:55,177 --> 00:34:56,719 Sí, bueno, esta noche me voy a casa. 535 00:34:56,803 --> 00:34:58,888 cenar con la esposa, Todo está en equilibrio. 536 00:35:05,771 --> 00:35:08,689 Sabes, Howard, fui a mi oficina. 537 00:35:08,774 --> 00:35:10,357 y resulta que tenías razón sobre mi política, 538 00:35:10,442 --> 00:35:12,818 Así que les dejé que me pusieran en contacto con un corredor. 539 00:35:12,903 --> 00:35:15,738 Bueno, ¿por qué hiciste eso? Ni siquiera me diste una oportunidad. 540 00:35:15,822 --> 00:35:17,198 Te lo digo, ¿no? 541 00:35:17,449 --> 00:35:18,783 Recibí todo el papeleo en mi casa. 542 00:35:18,867 --> 00:35:21,494 Puedo ir a casa, cenar algo, y pasa por aquí más tarde. 543 00:35:21,578 --> 00:35:23,162 Bueno, nuestro bebé ha estado enfermo. 544 00:35:23,914 --> 00:35:27,333 Sabes, podría pasar ahora mismo. 545 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 -Beth es una gran cocinera. -¿Es ella? 546 00:35:32,714 --> 00:35:34,215 Te extrañamos en el almuerzo de Megan. 547 00:35:34,966 --> 00:35:36,675 Supongo que tienes algo de trabajo extra. 548 00:35:36,760 --> 00:35:39,428 No. Le dije que preferiría ir a mi propio almuerzo con ella. 549 00:35:40,013 --> 00:35:42,890 No voy a mentir, no lo vi venir. 550 00:35:43,183 --> 00:35:44,350 Pensé que ella fallaría aquí. 551 00:35:45,185 --> 00:35:46,393 Me siento mal. 552 00:35:46,895 --> 00:35:49,814 Creo que tal vez fui más duro con ella. 553 00:35:49,898 --> 00:35:51,232 la asustó. 554 00:35:52,859 --> 00:35:55,694 Segundas esposas, es como si tuvieran un libro de jugadas. 555 00:35:56,196 --> 00:35:57,696 No creo que ella sea así. 556 00:35:58,073 --> 00:36:01,992 Peggy, ella va a ser una actriz fracasada. con un marido rico. 557 00:36:02,285 --> 00:36:05,955 No, creo que ella es buena en todo. 558 00:36:06,039 --> 00:36:07,957 Creo que ella es sólo una de esas chicas. 559 00:36:08,166 --> 00:36:10,042 Entonces tenías todo el derecho a ser duro con ella. 560 00:36:11,253 --> 00:36:14,964 ¿Sabías que ¿Conoció a Betty Draper haciendo un anuncio impreso? 561 00:36:15,048 --> 00:36:17,800 ¿Sabías que ella era modelo? 562 00:36:17,884 --> 00:36:20,135 Ese es el tipo de chica con la que Don se casa. 563 00:36:22,597 --> 00:36:23,973 Buenas noches. 564 00:36:27,394 --> 00:36:28,769 ¿Beth? ¿Miel? 565 00:36:33,567 --> 00:36:34,984 No sé dónde diablos están mis hijos. 566 00:36:39,030 --> 00:36:41,740 Hola. Tienes un hogar encantador. 567 00:36:41,908 --> 00:36:43,701 Este es mi amigo Pete, del tren. 568 00:36:43,785 --> 00:36:46,078 Lo ha hecho, créanlo o no, una emergencia de seguro. 569 00:36:50,083 --> 00:36:52,501 -Realmente no quiero ser una intrusión. -Está bien. 570 00:36:52,586 --> 00:36:54,003 Siempre tenemos espacio para uno más. 571 00:36:54,462 --> 00:36:56,672 -¿Dónde están los niños? -En casa de mi madre. 572 00:36:57,090 --> 00:37:00,384 Ahora, no me lo digas. Eres... 573 00:37:00,552 --> 00:37:01,552 Treinta y dos. 574 00:37:06,266 --> 00:37:08,601 Estaré en el hotel PennsyIvania a las 12:30. 575 00:37:08,852 --> 00:37:09,894 No. 576 00:37:15,442 --> 00:37:16,734 No quiero eso. 577 00:37:17,068 --> 00:37:18,193 Entonces tíralo. 578 00:37:22,991 --> 00:37:26,035 Tu viejo murió joven. pero en un accidente de avión, ¿verdad? 579 00:37:26,119 --> 00:37:27,202 Así es. 580 00:37:29,331 --> 00:37:30,789 Howard, ¿puedo hablar contigo? 581 00:37:38,590 --> 00:37:39,715 ¿Adónde vas? 582 00:37:40,967 --> 00:37:42,426 Tiene migraña. 583 00:37:42,844 --> 00:37:43,928 Es pollo al horno. 584 00:37:44,179 --> 00:37:46,472 -Puedo poner una mesa. -No sé. 585 00:37:47,474 --> 00:37:49,350 Me tienes en un pequeño problema. 586 00:37:50,685 --> 00:37:52,019 No huyas. 587 00:37:53,313 --> 00:37:54,438 Bueno. 588 00:38:12,540 --> 00:38:13,624 No deberías cocinar descalzo. 589 00:38:21,716 --> 00:38:22,883 Hola. 590 00:38:23,176 --> 00:38:26,679 No te acostumbres a esto porque hay Va a haber mucho llanto por el rechazo. 591 00:38:26,763 --> 00:38:29,056 No, intentaré mantener la calma. 592 00:38:32,143 --> 00:38:34,186 Ternera bourguignon. Gusto. 593 00:38:36,731 --> 00:38:38,148 Hace un calor terrible. 594 00:38:40,110 --> 00:38:41,944 Estaba seguro de que volverías a casa borracho. 595 00:38:43,154 --> 00:38:44,363 Megan... 596 00:38:45,532 --> 00:38:46,865 Está bien. 597 00:38:49,369 --> 00:38:50,869 ¿Quieres prepararte una copa? 598 00:38:54,916 --> 00:38:56,083 Don... 599 00:38:58,878 --> 00:39:00,254 Te amo. 600 00:39:01,214 --> 00:39:02,756 Eres todo lo que esperaba que fueras. 601 00:39:05,385 --> 00:39:06,677 Tú también. 602 00:39:13,059 --> 00:39:15,060 Están dispuestos en distintos grados de dulzura, 603 00:39:15,145 --> 00:39:16,895 el más dulce al final. 604 00:39:16,980 --> 00:39:18,313 Es como queso. 605 00:39:18,398 --> 00:39:21,150 Tienes que probar el Camembert. ante el GorgonzoIa. 606 00:39:21,234 --> 00:39:22,609 Y tenemos que usar arcos claros. 607 00:39:22,694 --> 00:39:24,737 porque todos solía elegir el azul. 608 00:39:25,530 --> 00:39:27,072 Adelante, Sarah tomará notas. 609 00:39:35,248 --> 00:39:36,540 Empezaremos con tus pensamientos, Ken. 610 00:39:37,167 --> 00:39:39,209 Bueno, no puedo imaginarlo sabe mejor que eso. 611 00:39:41,254 --> 00:39:43,088 Bienvenidos a la cocina de cocina creativa. 612 00:39:43,298 --> 00:39:45,674 Ya sabes, Siempre me gusta decir que te espera un regalo. 613 00:39:45,759 --> 00:39:47,968 Pero hoy parece que lo somos. 614 00:39:49,304 --> 00:39:50,679 ¿Cómo estás? ¿Me perdí algo? 615 00:39:50,764 --> 00:39:52,890 - Acaban de probar "A". -¿Y? 616 00:39:53,433 --> 00:39:56,769 No es crema batida pero es delicioso por sí solo. 617 00:39:58,938 --> 00:40:01,440 -Ahora le respondes a tu esposa, ¿no? -¿Qué? 618 00:40:01,983 --> 00:40:04,359 Escucha, PhiI, la esposa de Don está enferma. 619 00:40:04,444 --> 00:40:06,695 Esta es Peggy. Ella es la redactora. 620 00:40:06,780 --> 00:40:09,031 -¿En serio? -Será igual de bueno. 621 00:40:09,783 --> 00:40:11,075 Adelante. 622 00:40:14,871 --> 00:40:17,164 -Miel. -¿Sí, querida? 623 00:40:20,376 --> 00:40:22,211 solo iba a decir 624 00:40:22,295 --> 00:40:23,545 Ni siquiera creo que quiera postre. 625 00:40:24,130 --> 00:40:26,632 Bueno, hice dos. 626 00:40:27,008 --> 00:40:28,425 No hagas eso. 627 00:40:31,304 --> 00:40:32,805 ¿No quieres saber qué es? 628 00:40:33,640 --> 00:40:36,308 -Es CooI Whip. -Así es, es CooI Whip. 629 00:40:36,726 --> 00:40:38,143 Pruébalo. 630 00:40:39,229 --> 00:40:40,854 Cariño, ¿es eso realmente lo que quieres? 631 00:40:40,939 --> 00:40:42,481 Sí, quiero que lo pruebes. 632 00:40:42,565 --> 00:40:44,191 ¿No quieres que lo pruebe? 633 00:40:44,317 --> 00:40:46,318 Sí, solo pruébalo. 634 00:40:47,654 --> 00:40:48,946 ¿Por qué? ¿Es un aderezo? 635 00:40:49,280 --> 00:40:52,241 Sí, y puedes ponerlo en helado. 636 00:40:52,325 --> 00:40:55,786 y pastel y fruta. 637 00:40:56,246 --> 00:40:57,704 ¿Entonces es un postre? 638 00:40:57,789 --> 00:40:59,289 Pruébalo ya. 639 00:41:00,959 --> 00:41:02,084 Sólo pruébalo. 640 00:41:02,168 --> 00:41:03,377 Bueno... 641 00:41:04,129 --> 00:41:05,504 -Gracias. -Gracias. 642 00:41:05,964 --> 00:41:07,339 -Gracias. -Un placer. 643 00:41:07,841 --> 00:41:09,007 Hablaremos pronto. 644 00:41:12,971 --> 00:41:14,263 Ya vuelvo. 645 00:41:18,685 --> 00:41:20,018 Tengo mucha sed. 646 00:41:21,062 --> 00:41:22,521 Mira, creo que lo hiciste genial. 647 00:41:22,856 --> 00:41:23,981 De todos modos, no se trataba de eso. 648 00:41:24,065 --> 00:41:25,107 Saben que lo vamos a lanzar. 649 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 ¿Crees que la actriz? ¿Puedo acordarme de decir: "¿Pruébalo?". 650 00:41:27,569 --> 00:41:29,820 No quisiste ensayar. Lo repasaste una vez a medias. 651 00:41:29,904 --> 00:41:33,031 Mira, lo he hecho un montón. Conocía mis líneas. 652 00:41:33,116 --> 00:41:35,325 ¿Crees que Megan volvería? y hacerlo en la oficina? 653 00:41:35,410 --> 00:41:37,703 -Megan no es el problema. -¡No la querías allí! 654 00:41:38,746 --> 00:41:40,247 fuiste amenazado por todo sobre ella. 655 00:41:40,331 --> 00:41:44,084 Pasé más tiempo entrenándola que tú. y ocho meses defendiéndola. 656 00:41:44,169 --> 00:41:45,711 ¿Defendiéndola? ¡Ella fue genial en eso! 657 00:41:45,795 --> 00:41:47,462 Ella piensa que la publicidad es una estupidez. 658 00:41:47,547 --> 00:41:50,841 No, ella cree que la gente con la que trabajó Son cínicos y mezquinos. 659 00:41:51,050 --> 00:41:52,801 -Escucha... -Hice todo bien, 660 00:41:52,886 --> 00:41:54,386 y todavía lo estoy recibiendo de ti. 661 00:41:54,971 --> 00:41:57,264 ¿Sabes que? ¡No estás enojado conmigo, así que cállate! 662 00:42:03,188 --> 00:42:04,938 Lo siento, no puedes fumar aquí. 663 00:42:28,922 --> 00:42:30,923 -Por amor de Dios, ¿me estás evitando? -Sí. 664 00:42:32,258 --> 00:42:33,383 ¿Qué pasó? 665 00:42:34,552 --> 00:42:35,969 Ella está siguiendo su sueño. 666 00:42:37,263 --> 00:42:38,472 Eso es admirable. 667 00:42:40,183 --> 00:42:42,976 Debo decir que puedo verla como actriz. 668 00:42:43,228 --> 00:42:45,354 No es que no sea sincera, pero ya sabes. 669 00:42:46,773 --> 00:42:48,273 Ella es muy sincera. 670 00:42:48,358 --> 00:42:50,692 Estoy seguro que no pude elegir lo que quería hacer. 671 00:42:50,777 --> 00:42:53,612 -Me dijo mi padre. -Me crié en los años 30. 672 00:42:54,155 --> 00:42:55,405 Mi sueño era la plomería interior. 673 00:42:56,449 --> 00:42:57,991 ¿Sabes que? Ella quiere tener un bebé. 674 00:42:58,534 --> 00:43:00,077 Este es solo el comienzo de su proceso. 675 00:43:00,161 --> 00:43:03,538 No sé. Sugerí ese camino en nuestra luna de miel. 676 00:43:03,623 --> 00:43:05,791 Ella dijo que mis hijos eran suficientes. 677 00:43:05,875 --> 00:43:07,125 Jane quería un bebé, 678 00:43:07,210 --> 00:43:08,919 pero pensé: "¿Por qué hacerle eso a alguien?" 679 00:43:14,342 --> 00:43:15,842 ¿Por qué no debería hacer lo que quiere? 680 00:43:17,303 --> 00:43:18,971 No quiero que termine como Betty. 681 00:43:19,264 --> 00:43:20,514 O su madre. 682 00:43:27,772 --> 00:43:31,066 Tienes que irte a casa Hazle saber que hay una rutina. 683 00:43:31,818 --> 00:43:33,527 Eso los mantendrá a ambos fuera de problemas. 684 00:43:35,196 --> 00:43:36,738 El papá de Mona me dijo eso. 685 00:43:43,997 --> 00:43:46,832 Tenía miedo de irme a clase. y te extraño. 686 00:43:55,383 --> 00:43:57,592 Dijiste que no lo sabías que estaba pasando. 687 00:43:57,677 --> 00:43:59,344 Te compré el último álbum de los BeatIes. 688 00:44:01,514 --> 00:44:03,015 Comience con este. 689 00:44:06,144 --> 00:44:07,394 Divertirse.