1 00:00:43,544 --> 00:00:45,545 ¿Te comiste mi paquete de dulces violetas? 2 00:00:46,588 --> 00:00:47,547 ¿Qué? 3 00:00:47,631 --> 00:00:49,173 Es morado y plateado. 4 00:00:49,258 --> 00:00:51,718 don me lo dio antes de una presentación una vez. 5 00:00:51,927 --> 00:00:53,761 -No. -Lo necesito. 6 00:00:54,054 --> 00:00:56,764 -Entonces comprarás otro. -Eso no es lo mismo. 7 00:00:56,932 --> 00:00:58,433 No seas un católico tan estricto. 8 00:00:58,517 --> 00:01:00,435 Te compro una y digo brucha. 9 00:01:02,062 --> 00:01:03,980 ¿Qué tal esta noche? vamos a ver esa estúpida película 10 00:01:04,064 --> 00:01:06,190 ¿Sobre el tipo que están cazando en África? 11 00:01:06,275 --> 00:01:09,318 -La Presa Desnuda. -No lo sé, Abe. 12 00:01:09,403 --> 00:01:11,612 Vas a resistir la oportunidad ¿Ver a CorneI WiIde desnudo? 13 00:01:11,697 --> 00:01:14,365 He oído que lucha contra una boa constrictor. Suena bastante sucio. 14 00:01:14,450 --> 00:01:16,325 No puedo pensar más allá de mi presentación. 15 00:01:16,952 --> 00:01:18,661 Siempre hay circunstancias especiales. 16 00:01:20,122 --> 00:01:21,622 Eso no es cierto. 17 00:01:21,790 --> 00:01:23,541 Llevo meses trabajando en Heinz. 18 00:01:23,625 --> 00:01:27,295 ¿Sabes lo que quieres? ¿Quieres llevarme a trabajar contigo? 19 00:01:27,379 --> 00:01:30,214 y meteme en un cajón y ábrelo cuando te aburras. 20 00:01:30,299 --> 00:01:33,468 Bien. no quieres ¿Se ven más? 21 00:01:33,552 --> 00:01:35,553 ¡Jesús! 22 00:01:35,637 --> 00:01:37,305 tu siempre quieres para presionar el botón de todo el asunto. 23 00:01:38,807 --> 00:01:40,641 He venido hasta aquí para hacer el amor. 24 00:01:40,726 --> 00:01:44,228 HaSi es el momento, no quieres y luego lo haces para terminar de una vez. 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,147 Es simplemente difícil cuando vengo del trabajo. 26 00:01:46,231 --> 00:01:47,982 Necesito un segundo cuando entre por la puerta. 27 00:01:48,066 --> 00:01:51,068 -Suenas como mi papá. -Bien. 28 00:01:51,153 --> 00:01:54,405 Iremos al cine. simplemente no puedo prometer que mi mente no estará en otra parte. 29 00:01:54,490 --> 00:01:56,199 Tu mente siempre está en otra parte. 30 00:01:56,283 --> 00:01:58,409 ¿Por qué estás haciendo esto ahora? 31 00:01:58,494 --> 00:02:01,829 La mayoría de los hombres ni siquiera tener esta conversación. Simplemente se irían. 32 00:02:02,289 --> 00:02:03,873 ¿Y por qué harían eso? 33 00:02:03,957 --> 00:02:07,543 Soy tu novio, no un grupo focal. 34 00:02:08,420 --> 00:02:09,712 Que tengas un día de mierda. 35 00:02:13,842 --> 00:02:16,177 No sé. ¿No puedes llegar hasta el viernes? 36 00:02:16,261 --> 00:02:19,430 Porque hoy no es un buen día. 37 00:02:19,515 --> 00:02:22,350 Esta conversación dio un giro y volvemos a donde empezamos. 38 00:02:22,434 --> 00:02:24,268 La respuesta es no. 39 00:02:25,020 --> 00:02:27,647 Sí, yo también. 40 00:02:27,731 --> 00:02:29,065 Acabo de tener la misma conversación. 41 00:02:29,191 --> 00:02:31,234 No, creo que eran diferentes. porque lo tuyo era privado. 42 00:02:32,528 --> 00:02:33,778 Lo siento, llegué tarde. 43 00:02:33,862 --> 00:02:35,988 No hay lugar para orinar en esta ciudad. 44 00:02:36,073 --> 00:02:38,324 -Ella acaba de llegar. -¿Entonces por qué me haces pasar un mal rato? 45 00:02:39,243 --> 00:02:41,369 Tuvimos la cosa más divertida. fuera de nuestro edificio. 46 00:02:41,537 --> 00:02:45,039 Un grupo de estudiantes con mochilas. Nos preguntó cómo llegar a Broadway. 47 00:02:45,541 --> 00:02:47,625 ¿Qué tiene eso de gracioso, Jethro? 48 00:02:47,709 --> 00:02:50,586 Es como la campaña. Podríamos haberlo lanzado allí mismo. 49 00:02:52,548 --> 00:02:55,424 -Megan, ¿puedo tener un momento? -Seguro. 50 00:02:55,509 --> 00:02:57,552 -¿Ella va al casting ahora? -Supongo que sí. 51 00:02:57,636 --> 00:02:59,262 Ella ha sido mi junior en esto. 52 00:02:59,346 --> 00:03:02,640 estaba comprando la cena Anoche para esta chica de pechos grandes 53 00:03:02,724 --> 00:03:05,142 quien se llama SaIome, y ella está mirando el menú, 54 00:03:05,227 --> 00:03:09,021 ridiculizando este dibujo de la abuela Moisés Y ella es tremendamente divertida. 55 00:03:09,106 --> 00:03:12,149 Pero la ignoro porque todo lo que puedo pensar 56 00:03:12,234 --> 00:03:15,236 ¿Nunca seré capaz de dibujar? así como una fotografía. 57 00:03:19,700 --> 00:03:22,285 Ah, gracias a Dios. 58 00:03:22,828 --> 00:03:24,453 No podría soportar un presagio más de fatalidad. 59 00:03:24,621 --> 00:03:26,038 Lo lamento. Tendremos que perdernos la presentación. 60 00:03:26,999 --> 00:03:28,833 Tenemos que dirigirnos al norte del estado. Para Howard Johnson. 61 00:03:29,459 --> 00:03:31,419 -¿En serio? -Tú diriges el espectáculo. 62 00:03:31,545 --> 00:03:32,879 ¿Cómo puedo cambiar algo si estoy sentado allí? 63 00:03:33,922 --> 00:03:35,381 Howard Johnson, ¿eh? 64 00:03:35,465 --> 00:03:38,009 Me encantan los colores, el ambiente, 65 00:03:38,093 --> 00:03:40,219 -las almejas. -Ella nunca ha estado en uno. 66 00:03:43,098 --> 00:03:44,599 Lo siento mucho. 67 00:03:45,100 --> 00:03:47,143 No, tenemos todo tu trabajo, supongo. 68 00:03:47,561 --> 00:03:49,937 Me registraré desde la carretera. Consigue tus cosas. 69 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 Romper una pierna. 70 00:03:59,323 --> 00:04:02,158 -Bueno, eso es un desastre. -No le hagas caso. 71 00:04:02,367 --> 00:04:03,743 Eso es un voto de confianza. 72 00:04:03,994 --> 00:04:05,828 Dame uno de esos. 73 00:04:10,792 --> 00:04:12,293 El fuego es primario. 74 00:04:13,629 --> 00:04:17,465 Estos niños, todos vienen allí solos. 75 00:04:17,549 --> 00:04:21,427 y reunidos en un círculo, De repente se sienten incluidos. 76 00:04:22,971 --> 00:04:27,350 Están a salvo de lo que sea que haya ahí afuera. en la noche, en la oscuridad. 77 00:04:28,977 --> 00:04:33,522 Son los frijoles los que los unieron en esa noche fresca al final del verano. 78 00:04:42,991 --> 00:04:44,867 Ojalá alguien estuviera comiendo frijoles. 79 00:04:45,661 --> 00:04:46,827 Ese tipo lo es. 80 00:04:47,079 --> 00:04:48,663 Pregunté por estudiantes universitarios. 81 00:04:48,789 --> 00:04:50,623 Lo sé, Raymond. 82 00:04:50,832 --> 00:04:52,750 Y queremos que tengas todo lo que pediste. 83 00:04:53,085 --> 00:04:57,171 Bueno, deja de escribir lo que pedí. y trato de descubrir lo que quiero. 84 00:04:58,006 --> 00:05:00,633 Raymond, te vi cuando ella estaba hablando. 85 00:05:00,759 --> 00:05:03,094 -Estabas en alguna parte. -Es muy sentimental. 86 00:05:03,261 --> 00:05:04,512 Tengo ese recuerdo. 87 00:05:04,596 --> 00:05:06,639 Eso es para mí. Eso no es para niños. 88 00:05:06,765 --> 00:05:10,017 Los niños tienen recuerdos. 89 00:05:10,185 --> 00:05:14,105 Y también las amas de casa. que forman un hogar con Heinz. 90 00:05:14,189 --> 00:05:16,023 Raymond, ¿puedes ver? ¿Qué tan apasionada es ella? 91 00:05:16,108 --> 00:05:19,735 La fotografía realmente capturará la diversión. en sus rostros. Y el brillo. 92 00:05:20,696 --> 00:05:22,154 ¿Don aprobó esto? 93 00:05:22,239 --> 00:05:24,323 A Don le encanta este trabajo. 94 00:05:25,117 --> 00:05:27,326 Tal vez Don no entienda lo que querías tampoco. 95 00:05:27,536 --> 00:05:28,619 No hablemos por Don. 96 00:05:28,704 --> 00:05:31,122 Lo lamento. No soy una persona de palabras como ustedes. 97 00:05:31,206 --> 00:05:32,665 Claro que lo eres. 98 00:05:32,749 --> 00:05:35,251 Y tus palabras siempre son: "No me gusta". 99 00:05:35,335 --> 00:05:39,463 Y creo que tienes razón. No te entendemos. 100 00:05:39,548 --> 00:05:41,632 Porque te gusta. 101 00:05:41,717 --> 00:05:43,092 Creo que simplemente te gusta pelear. 102 00:05:43,176 --> 00:05:44,427 Peggy, estás siendo demasiado sensible. 103 00:05:44,553 --> 00:05:50,933 ¿Sabes con qué frecuencia viene gente aquí? y miro el trabajo y siento algo? 104 00:05:51,143 --> 00:05:52,977 Casi nunca. 105 00:05:53,270 --> 00:05:55,021 Tienes que seguir con esto. 106 00:05:55,105 --> 00:05:57,565 Es joven y hermoso. 107 00:05:57,733 --> 00:06:00,776 Y nadie más se va a dar cuenta cómo decir eso de los frijoles. 108 00:06:02,487 --> 00:06:04,488 ¿Puedes creer a esta chica? 109 00:06:05,574 --> 00:06:07,408 No sé. ¿Puede? 110 00:06:09,286 --> 00:06:13,205 Señorita, tiene suerte de que tenga una hija. O no sería tan comprensivo. 111 00:06:14,082 --> 00:06:17,501 Raymond, están frustrados. pero no han terminado. 112 00:06:19,087 --> 00:06:21,130 Yo también estoy frustrado. 113 00:06:23,091 --> 00:06:25,760 -Está cerca, supongo. -Está muy cerca. 114 00:06:26,553 --> 00:06:28,137 ¿Por qué no solo tú y yo? cenar esta noche? 115 00:06:28,263 --> 00:06:30,931 ¿Quizás asistir a un espectáculo? ¿Dejar de pensar en las cosas? 116 00:06:31,016 --> 00:06:33,017 Puedes intentarlo. 117 00:06:41,651 --> 00:06:42,985 Tengo que admirarte. 118 00:06:43,403 --> 00:06:46,322 Ese fue un movimiento completamente suicida. 119 00:06:46,406 --> 00:06:47,782 Las mujeres normalmente quieren complacer. 120 00:06:48,075 --> 00:06:50,409 Dame bocetos de los frijoles parlantes. 121 00:06:50,911 --> 00:06:52,369 Escribiré un nuevo diálogo. 122 00:06:57,667 --> 00:07:00,086 -Estás fuera del negocio. -¿Qué dijo? 123 00:07:00,253 --> 00:07:01,796 Dijo que estás fuera del negocio. 124 00:07:18,021 --> 00:07:20,314 Todo el mundo tiene adónde ir hoy. 125 00:07:20,565 --> 00:07:21,941 Voy al cine. 126 00:07:22,609 --> 00:07:23,651 Muy bien. 127 00:07:32,702 --> 00:07:34,995 Uno de ellos le hizo a Sam un rasguño de primera. 128 00:07:36,665 --> 00:07:37,915 No tienen muy buen humor, ¿verdad? 129 00:07:37,999 --> 00:07:39,583 Bueno, tú tampoco cuando tienes hambre. 130 00:07:39,668 --> 00:07:41,460 Supongo que no les has dado de comer. 131 00:07:41,545 --> 00:07:43,504 No, no puedo decir que sí. 132 00:07:43,672 --> 00:07:46,423 No empacaste leche de león para mí antes de irme. 133 00:07:46,550 --> 00:07:47,800 No me preguntaste. 134 00:07:50,053 --> 00:07:51,512 Te vas a meter en problemas. 135 00:07:53,306 --> 00:07:54,682 ¿Quieres un poco? 136 00:07:56,685 --> 00:07:58,477 Seguro. ¿Qué diablos? 137 00:08:03,733 --> 00:08:05,526 Vamos. 138 00:08:11,241 --> 00:08:13,367 -Hola. -Hola. 139 00:08:13,535 --> 00:08:14,994 ¿Pero por qué no lo hacen? 140 00:08:15,078 --> 00:08:16,704 Han pasado al menos dos días desde que comieron. 141 00:08:16,788 --> 00:08:18,372 -Simplemente morirán. -Sí, lo sé. 142 00:08:18,456 --> 00:08:20,875 Debe ser la fórmula. Aún no lo hemos logrado. 143 00:08:20,959 --> 00:08:22,501 Tendremos que intentarlo de nuevo. 144 00:08:22,586 --> 00:08:25,129 Bien, volvamos a la mesa de dibujo. 145 00:08:25,380 --> 00:08:27,506 -Fórmula... -Trece. 146 00:08:31,678 --> 00:08:35,139 Oh, George, he estado pensando sobre el aceite de hígado de bacalao. 147 00:08:41,646 --> 00:08:43,898 Ella no va a lograr salir ahí por su cuenta. 148 00:08:44,733 --> 00:08:46,150 Tienes que mantenerlo bajo. 149 00:08:47,944 --> 00:08:49,236 Bueno. 150 00:08:50,238 --> 00:08:52,198 ¿No estás preocupado? 151 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 Todo saldrá bien. 152 00:09:13,053 --> 00:09:15,679 Esa noche sufrimos toda la agonía de los padres 153 00:09:15,764 --> 00:09:18,098 cuya hija adolescente está en su primera cita. 154 00:09:18,183 --> 00:09:19,350 No. 155 00:09:24,272 --> 00:09:25,940 Solo mira la película. 156 00:09:30,111 --> 00:09:33,197 Regresamos al día siguiente sólo para encontrar a Elsa. 157 00:09:33,281 --> 00:09:36,075 menos el cachorro de león y su comida. 158 00:09:48,922 --> 00:09:51,507 Te lo dije una docena de veces Estaba entrando. 159 00:09:51,591 --> 00:09:53,133 Y dije que no, no vas a entrar. 160 00:09:53,218 --> 00:09:54,593 ¿Porque no quieres que te vea? 161 00:09:54,761 --> 00:09:56,345 Me ves en casa, por el amor de Dios. 162 00:09:56,429 --> 00:09:58,138 Me miras fijamente cuando estoy durmiendo. 163 00:09:58,515 --> 00:09:59,598 No quiero verte de todos modos. 164 00:09:59,683 --> 00:10:01,725 -Solo quiero usar la fotocopia. -¿Para qué? 165 00:10:01,851 --> 00:10:03,727 Estoy construyendo mi caso. 166 00:10:04,562 --> 00:10:05,562 ¿De nuevo? 167 00:10:06,606 --> 00:10:07,773 ¿Quién es este? 168 00:10:08,316 --> 00:10:11,318 Soy Peggy OIson. Trabajo con Ginsberg. 169 00:10:11,569 --> 00:10:13,862 Bueno, soy el original. 170 00:10:13,989 --> 00:10:16,323 Bueno. Es hora de dormir. 171 00:10:47,272 --> 00:10:49,398 Señorita OIson. 172 00:10:55,113 --> 00:10:57,489 -¿Qué hora es? -Son las 8:30. 173 00:10:57,657 --> 00:10:58,824 El señor Draper está hablando por teléfono. 174 00:11:03,079 --> 00:11:05,039 Lo aceptaré aquí. Puedes irte. 175 00:11:05,290 --> 00:11:06,332 Buenas noches. 176 00:11:12,881 --> 00:11:14,506 -¿Hola? -Dawn no recibió ninguna llamada. 177 00:11:14,591 --> 00:11:15,591 ¿Recibiste alguna llamada? 178 00:11:16,217 --> 00:11:18,385 -¿Acerca de? -¿Alguien te ha llamado? 179 00:11:19,262 --> 00:11:20,387 No me parece. 180 00:11:21,514 --> 00:11:22,681 Bueno. 181 00:11:23,224 --> 00:11:25,976 Escucha, no salió bien. 182 00:11:26,102 --> 00:11:29,063 -Tengo que irme. -Asumo toda la responsabilidad. 183 00:11:30,231 --> 00:11:31,398 ¿Hola? 184 00:11:46,539 --> 00:11:48,332 ¿Por qué no me dijiste que tenías una familia? 185 00:11:48,416 --> 00:11:52,378 -Tu padre es simpático. -Él no es mi verdadero padre. 186 00:11:52,462 --> 00:11:54,088 La gente no lo entiende. 187 00:11:54,172 --> 00:11:56,673 -¿Eres adoptado? -En realidad, soy de Marte. 188 00:11:59,177 --> 00:12:01,678 Está bien si no me crees, pero de ahí soy. 189 00:12:02,639 --> 00:12:04,264 Soy un marciano de pura sangre. 190 00:12:06,267 --> 00:12:08,894 No te preocupes. No hay ningún complot para apoderarse de la Tierra. 191 00:12:10,438 --> 00:12:11,647 Simplemente estamos desplazados. 192 00:12:12,607 --> 00:12:14,108 Bueno. 193 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Puedo decir que no me crees. 194 00:12:16,611 --> 00:12:19,530 Está bien. Somos un gran secreto. 195 00:12:20,031 --> 00:12:22,157 Incluso intentaron ocultármelo. 196 00:12:23,118 --> 00:12:25,577 Ese hombre, mi padre, 197 00:12:25,787 --> 00:12:28,705 me contó una historia Nací en un campo de concentración, 198 00:12:28,790 --> 00:12:30,124 Pero ya sabes, eso es imposible. 199 00:12:32,335 --> 00:12:35,212 Y nunca conocí a mi madre porque supuestamente ella murió allí. 200 00:12:35,296 --> 00:12:37,256 Eso es conveniente. 201 00:12:37,715 --> 00:12:40,551 Lo siguiente que sé es que Morris está ahí. Me encuentra en un orfanato sueco. 202 00:12:41,177 --> 00:12:42,886 Yo tenía cinco años. Lo recuerdo. 203 00:12:43,763 --> 00:12:45,139 Eso es increíble. 204 00:12:45,473 --> 00:12:47,057 Sí. 205 00:12:47,183 --> 00:12:49,810 Y luego recibí esta comunicación. 206 00:12:49,894 --> 00:12:51,979 Un pedido sencillo. 207 00:12:53,314 --> 00:12:55,232 "Quédate donde estás". 208 00:12:57,402 --> 00:12:59,653 ¿Hay otros como tú? 209 00:13:00,196 --> 00:13:01,780 No sé. 210 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 No he podido encontrar ninguno. 211 00:13:32,562 --> 00:13:35,397 -¿Hola? -Hola. Soy yo. 212 00:13:37,025 --> 00:13:38,108 ¿Estás en el trabajo? 213 00:13:38,193 --> 00:13:39,860 No, estoy en casa. 214 00:13:42,238 --> 00:13:43,822 Sube aquí. 215 00:13:45,492 --> 00:13:47,034 Me necesitas, ¿eh? 216 00:13:47,827 --> 00:13:49,495 Siempre te necesito. 217 00:13:51,039 --> 00:13:52,456 ¿Qué pasó? 218 00:13:52,999 --> 00:13:55,876 Este chico me dijo Lo más extraño en el trabajo hoy. 219 00:13:56,669 --> 00:13:58,128 ¿Sí? 220 00:13:58,296 --> 00:14:01,715 dijo que nació en un campo de concentración. 221 00:14:01,799 --> 00:14:03,675 Pero eso es imposible, ¿verdad? 222 00:14:05,178 --> 00:14:06,595 Sucedió. 223 00:14:07,847 --> 00:14:10,432 -Sube aquí. -Bueno. 224 00:14:10,892 --> 00:14:12,309 Apurarse. 225 00:14:27,116 --> 00:14:29,409 voy a entrar allí y siéntate con la puerta cerrada. 226 00:14:29,494 --> 00:14:31,703 Y quiero que me llames cuando él entra. 227 00:14:31,829 --> 00:14:35,249 Un zumbido para Don, Dos timbres para el Sr. y la Sra. 228 00:14:47,595 --> 00:14:49,471 -¿Quién murió? -Hagamos novillos. 229 00:14:49,764 --> 00:14:51,014 ¿Debo cerrar la puerta? 230 00:14:51,140 --> 00:14:53,809 ¿Recuerdas cuando solíamos representar? ¿Aluminio de doble cara? 231 00:14:53,893 --> 00:14:56,186 Recuerdo gemelos y un hospital. 232 00:14:56,271 --> 00:14:57,604 Esa parte no. 233 00:14:58,147 --> 00:15:00,190 Bob Whozit se ha mudado a Howard Johnson 234 00:15:00,275 --> 00:15:01,733 para ayudarles con sus nuevos modelos. 235 00:15:01,818 --> 00:15:07,239 Entonces, ¿qué tal un hombre completamente libertino? y despilfarros innecesarios en la investigación de hechos 236 00:15:07,323 --> 00:15:08,991 al buque insignia en 237 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 ¿Piattsburgh, Nueva York? 238 00:15:12,328 --> 00:15:14,955 A sólo una hora del pintoresco lago PIacid. 239 00:15:15,665 --> 00:15:16,665 ¿Me estás tomando el pelo? 240 00:15:16,749 --> 00:15:18,375 ¿Alguna vez escuchaste el ¿Sobre la hija del granjero? 241 00:15:18,501 --> 00:15:20,168 Aquí es donde todo sucede. 242 00:15:20,587 --> 00:15:23,630 -No. -Don, vamos. 243 00:15:24,048 --> 00:15:27,134 Solo, soy un fugitivo de alguna costosa institución mental. 244 00:15:27,302 --> 00:15:30,387 Pero nosotros dos Somos un par de pervertidos ricos y guapos. 245 00:15:30,513 --> 00:15:33,473 -Me encanta Howard Johnson. -Intentaremos pasar por aquí. 246 00:15:34,309 --> 00:15:36,059 Creo que Montreal está a una hora de distancia. 247 00:15:36,686 --> 00:15:39,021 Mira, el objetivo de ir es olvidarse de ella. 248 00:15:39,397 --> 00:15:41,815 Quiero decir, se supone que debo cenar. con los amigos presumidos de Jane, 249 00:15:41,983 --> 00:15:43,984 sentarse a hablar de Frank Lloyd Rice. 250 00:15:44,527 --> 00:15:46,653 Siempre lo digo así. Lo odian. 251 00:15:47,113 --> 00:15:49,114 ¿Sabes que? 252 00:15:50,283 --> 00:15:52,951 -Me llevaré a Megan. -¿En serio? 253 00:15:53,286 --> 00:15:54,786 Puedes traer a Jane. 254 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Megan se lleva bien con todos. 255 00:15:56,623 --> 00:15:58,498 Eres muy divertido. Olvídalo. 256 00:15:58,625 --> 00:16:00,334 Recién casados. 257 00:16:00,501 --> 00:16:02,044 Le daré a Dawn el nombre del chico. 258 00:16:08,176 --> 00:16:11,470 Dawn, necesito que me saques de todo durante el fin de semana. 259 00:16:13,848 --> 00:16:15,474 Fue una idea tonta. 260 00:16:16,517 --> 00:16:19,186 -Megan, ¿puedo tener un momento? -Seguro. 261 00:16:26,861 --> 00:16:28,862 -¿No vas a decir nada? -¿Qué? 262 00:16:29,072 --> 00:16:31,698 Dije que te ves bien y dije que no quiero hacer esto. 263 00:16:31,783 --> 00:16:33,408 Bueno, ¿qué quieres hacer? 264 00:16:33,493 --> 00:16:38,288 Vete a casa, abre tu chaleco y grita al televisor. durante los próximos 20 años? Adelante. 265 00:16:39,040 --> 00:16:42,709 ¡Dios! Está bien, lo siento. No conozco a esta gente. 266 00:16:42,835 --> 00:16:44,419 Sí. 267 00:16:44,504 --> 00:16:46,546 Y no se trata de ellos. 268 00:16:46,673 --> 00:16:50,550 Es muy importante para mí. No sé de cuántas maneras decirlo. 269 00:16:52,345 --> 00:16:54,304 debería haber usado algo más cómodo. 270 00:16:54,389 --> 00:16:55,472 Realmente te ves genial. 271 00:16:58,059 --> 00:17:01,353 Es el estudio de las formas que las cosas son verdaderas o falsas. 272 00:17:01,437 --> 00:17:04,606 Algunas cosas son posiblemente ciertas. Algunas son necesariamente ciertas. 273 00:17:04,691 --> 00:17:07,025 Algunas solían ser ciertas. Algunas serán ciertas. 274 00:17:07,110 --> 00:17:09,695 Algunas son ciertas en este planeta, pero no necesariamente otros. 275 00:17:09,779 --> 00:17:12,572 Así que no hay bueno ni malo ¿Porque la verdad es relativa? 276 00:17:12,782 --> 00:17:15,117 Incluso si la verdad es lo que llamarías pariente, 277 00:17:15,243 --> 00:17:17,327 El bien y el mal no son relativos. 278 00:17:17,412 --> 00:17:19,454 Tu error es que estás asumiendo 279 00:17:19,539 --> 00:17:21,665 que porque algo es verdad, que es bueno. 280 00:17:21,749 --> 00:17:23,375 El profesor te tiene ahí. 281 00:17:25,002 --> 00:17:27,546 creo que la verdad es buena porque siempre es real 282 00:17:27,630 --> 00:17:29,256 en cualquier planeta. 283 00:17:29,340 --> 00:17:34,010 Tengo pacientes que pasan años razonar su motivación por un error. 284 00:17:34,095 --> 00:17:36,471 Y cuando lo descubran, Creen que han encontrado la verdad. 285 00:17:36,556 --> 00:17:38,098 Probablemente lo hayan hecho. 286 00:17:38,182 --> 00:17:40,142 Y luego se van y cometer el mismo error. 287 00:17:40,226 --> 00:17:41,351 ¿Como quién? 288 00:17:41,436 --> 00:17:44,146 Catherine ha sido la psiquiatra. a algunas celebridades. 289 00:17:45,273 --> 00:17:47,149 ¿Entonces nunca mejoran? 290 00:17:47,483 --> 00:17:51,945 Yo no dije eso. Solo dije que es un mito. 291 00:17:52,029 --> 00:17:55,115 esa lógica de rastreo todo el camino hacia la verdad 292 00:17:55,199 --> 00:17:58,034 Es una cura para la neurosis o cualquier otra cosa. 293 00:17:58,286 --> 00:17:59,870 ¿Existe cura para la neurosis? 294 00:18:00,163 --> 00:18:01,747 El amor funciona. 295 00:18:03,332 --> 00:18:07,043 Yo digo que pospongamos esta conversación. hasta que encendamos. 296 00:18:07,128 --> 00:18:09,713 -¿Vamos? -O después de que nos acostemos. 297 00:18:09,797 --> 00:18:11,339 Jane, cariño, ¿estás lista? 298 00:18:15,011 --> 00:18:16,219 ¿Qué crees que estás haciendo? 299 00:18:16,345 --> 00:18:18,805 Tomé tu curso universitario. Yo digo que es hora de irse a la cama. 300 00:18:19,015 --> 00:18:22,392 -No, vamos a hacer esto. -¿Hacer lo? 301 00:18:23,561 --> 00:18:25,562 Te lo dije vamos a tomar L.S.D. con ellos. 302 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 Se suponía que debías borrar tu agenda. 303 00:18:27,231 --> 00:18:30,650 LSD.? ¿En serio? 304 00:18:31,319 --> 00:18:33,361 Realmente nunca estás escuchando, ¿verdad? 305 00:18:33,738 --> 00:18:36,239 -¿Cuanto dura? -Por favor. 306 00:18:37,283 --> 00:18:38,950 No quiero hacer esto solo. 307 00:18:39,410 --> 00:18:40,952 Será bueno para nosotros. 308 00:18:42,455 --> 00:18:43,538 Bueno. 309 00:18:49,545 --> 00:18:51,505 Simplemente copia lo que están haciendo. 310 00:18:53,341 --> 00:18:55,759 Creo que nos vamos a ir. 311 00:18:56,177 --> 00:18:59,387 -No. -Nos lo pasamos genial. 312 00:19:08,981 --> 00:19:10,106 Nadie tiene que quedarse. 313 00:19:12,026 --> 00:19:15,946 Todo lo que digo es que ya lo he tomado cuatro veces 314 00:19:16,030 --> 00:19:19,157 y cada experiencia Era más hermoso que el anterior. 315 00:19:19,408 --> 00:19:22,202 Y no voy a aceptarlo. Estaré aquí para guiarte. 316 00:19:23,204 --> 00:19:24,246 Estoy emocionado. 317 00:19:24,497 --> 00:19:26,206 No voy a mentir, estoy un poco nervioso. 318 00:19:26,457 --> 00:19:28,959 Esta es una experiencia de profecía autocumplida. 319 00:19:29,043 --> 00:19:31,336 Tienes que entrar en ello. con espíritu de optimismo. 320 00:19:31,462 --> 00:19:34,297 Es como un viaje en barco. No se desembarca pensando en hundirse. 321 00:19:34,507 --> 00:19:37,175 Y este barco es perfecto. Y el agua está tranquila. 322 00:19:38,219 --> 00:19:39,928 No, quédate con eso. 323 00:19:41,389 --> 00:19:42,806 Adelante. 324 00:19:42,974 --> 00:19:46,601 Sólo déjamelo en tu lengua. 325 00:19:50,898 --> 00:19:53,066 Siempre dices que nunca te llevo a ninguna parte. 326 00:20:17,717 --> 00:20:20,343 Bueno, Dr. Leary, su producto me parece aburrido. 327 00:20:41,324 --> 00:20:43,533 Sólo la conciencia puede hacer realidad. 328 00:20:43,618 --> 00:20:46,244 Y sólo lo que es real puede convertirse en un sueño. 329 00:20:46,329 --> 00:20:48,914 Y sólo de un sueño ¿Puedes despertarte con la luz? 330 00:20:49,540 --> 00:20:50,832 Visto bueno. 331 00:20:51,125 --> 00:20:52,918 Él no está inventando esto. 332 00:20:53,002 --> 00:20:55,462 Es del Libro Tibetano de los Condenados. 333 00:20:55,671 --> 00:20:59,049 Los "muertos", querida. Bardo ThodoI es una guía para morir. 334 00:21:03,137 --> 00:21:04,804 ¡Ay dios mío! 335 00:21:05,640 --> 00:21:07,432 Mira mi brazo. 336 00:21:10,978 --> 00:21:12,062 No quiero morir. 337 00:21:12,813 --> 00:21:14,105 Alguna fiesta. 338 00:21:18,986 --> 00:21:22,155 Toda ausencia es muerte. si nos permitimos saberlo. 339 00:21:22,323 --> 00:21:24,699 ¿No fuiste tú quien dijo? ¿Se suponía que pensáramos en positivo? 340 00:21:24,909 --> 00:21:26,326 Sí. 341 00:21:27,578 --> 00:21:29,496 Me siento así cuando Roger va a trabajar. 342 00:21:29,789 --> 00:21:33,291 Un mero cambio es incremental y superficial. 343 00:21:33,376 --> 00:21:35,794 Estoy sentado aquí escuchando a estas personas tener una conversación. 344 00:21:35,878 --> 00:21:37,337 No tiene nada que ver conmigo. 345 00:21:38,339 --> 00:21:39,547 Es increíble. 346 00:22:11,706 --> 00:22:13,206 No te mires al espejo. 347 00:22:13,833 --> 00:22:15,333 ¿Qué? 348 00:22:15,418 --> 00:22:16,960 No te mires al espejo. 349 00:22:17,086 --> 00:22:19,254 -¿Por qué no me dijiste eso? -Hice. 350 00:22:20,881 --> 00:22:22,716 Ya miré. 351 00:22:22,800 --> 00:22:25,969 Mírame. Todo está bien. 352 00:22:26,053 --> 00:22:28,638 Estás bien. 353 00:22:28,723 --> 00:22:30,890 Ahora ve con tu esposa. 354 00:22:30,975 --> 00:22:32,308 ¿Por qué? 355 00:22:32,393 --> 00:22:35,895 Porque ella quiere estar sola. en la verdad contigo. 356 00:22:35,980 --> 00:22:37,981 Sólo vete ya. 357 00:23:07,845 --> 00:23:09,304 Estás llorando. 358 00:23:14,310 --> 00:23:16,186 Es tan... 359 00:23:18,189 --> 00:23:20,607 Es perfecto aquí. 360 00:23:21,442 --> 00:23:23,026 Vámonos a casa. 361 00:23:59,897 --> 00:24:01,523 ¿Por qué te ríes? 362 00:24:03,109 --> 00:24:04,734 ¿Te estás riendo de mí? 363 00:24:05,903 --> 00:24:07,362 ¿Qué me pasa? 364 00:24:07,863 --> 00:24:09,531 Es la serie World. 365 00:24:09,615 --> 00:24:12,492 1 91 9. Los Medias Negras. 366 00:24:14,453 --> 00:24:16,204 ¿Estabas ahí? 367 00:24:16,288 --> 00:24:17,831 No, pero estoy ahí. 368 00:24:22,711 --> 00:24:27,507 Mira los autos. ModoI T, ModoI T, Modo I A, Modo I T. 369 00:24:29,051 --> 00:24:30,301 No puedo verlo. 370 00:24:42,481 --> 00:24:44,107 ¿Qué hora es? 371 00:24:44,817 --> 00:24:48,361 ¿Cómo podrían algunos números contener todo el tiempo? 372 00:24:50,823 --> 00:24:53,032 Puedo sentir tus labios. 373 00:24:54,076 --> 00:24:56,202 -Todavía estoy aquí. -Puedo verte. 374 00:24:56,287 --> 00:24:59,414 -Eres hermosa. -Siempre dices eso. 375 00:24:59,498 --> 00:25:00,707 Es todo lo que siempre dices. 376 00:25:00,791 --> 00:25:03,877 Ahora sé por qué tus amigos son tan inteligentes. 377 00:25:03,961 --> 00:25:07,589 Catherine no es mi amiga. Ella es mi doctora. 378 00:25:07,756 --> 00:25:11,092 Lo sabía, pero no lo sabía. 379 00:25:11,177 --> 00:25:15,054 A veces pienso ella me conoce mejor que tú. 380 00:25:15,139 --> 00:25:17,223 ¿Quiero saberlo? 381 00:25:18,893 --> 00:25:21,186 Probablemente no. 382 00:25:21,312 --> 00:25:23,021 ¿Porque se acabó? 383 00:25:23,147 --> 00:25:25,940 Ella sólo está esperando que lo diga. 384 00:25:26,066 --> 00:25:27,984 ¿Y qué piensa ella de mí? 385 00:25:28,068 --> 00:25:30,528 Ella cree que estoy esperando que lo digas. 386 00:25:30,654 --> 00:25:35,074 Pero en lugar de eso, me escribiste este poema esta noche, ¿no? 387 00:25:35,159 --> 00:25:40,038 Sabía que íbamos a alguna parte, y no quería que estuviera aquí. 388 00:25:41,624 --> 00:25:43,833 ¿Te sientes tan aliviado como yo? 389 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 Lo único que pienso es en tener una aventura. 390 00:25:46,879 --> 00:25:48,588 Los veo por todas partes. 391 00:25:48,672 --> 00:25:50,590 ¿Nunca me engañaste? 392 00:25:50,716 --> 00:25:52,383 Hubo un beso. 393 00:25:52,509 --> 00:25:54,302 Lo detuve. 394 00:25:54,678 --> 00:25:56,471 Y luego me enojé contigo 395 00:25:56,555 --> 00:25:58,848 que no lo apreciaste 396 00:25:58,933 --> 00:26:00,934 aunque no lo sabías. 397 00:26:01,018 --> 00:26:02,894 ¿Un hombre más joven? 398 00:26:03,562 --> 00:26:06,898 No, Roger. 399 00:26:13,739 --> 00:26:15,782 Eso siempre ha sido real. 400 00:26:18,118 --> 00:26:20,161 Y ni siquiera preguntaré por ti. 401 00:26:20,913 --> 00:26:23,831 Sólo lo sé a ciencia cierta que no te enamoraste. 402 00:26:24,500 --> 00:26:26,209 Entonces, ¿qué pasó? 403 00:26:27,336 --> 00:26:29,003 No te gusto. 404 00:26:31,006 --> 00:26:32,799 Hice. 405 00:26:37,763 --> 00:26:39,389 Realmente lo hice. 406 00:27:03,706 --> 00:27:06,040 -¿Es de mañana? -Sí. 407 00:27:12,172 --> 00:27:16,509 Lo siento, siempre lo digo. pero eres tan hermosa. 408 00:27:18,387 --> 00:27:20,263 Anoche fue hermosa. 409 00:27:20,347 --> 00:27:22,473 Lo fue, ¿no? 410 00:27:24,893 --> 00:27:26,019 ¿Adónde vas? 411 00:27:26,895 --> 00:27:29,147 fuera de la puerta 412 00:27:29,231 --> 00:27:30,815 Y al ascensor, supongo. 413 00:27:31,191 --> 00:27:32,650 ¿Qué hay de mí? 414 00:27:32,776 --> 00:27:36,070 Puedes tomarte tu tiempo, obviamente. 415 00:27:36,697 --> 00:27:39,949 Pensé en registrarme en un hotel. por un tiempo. 416 00:27:40,034 --> 00:27:41,242 No quiero desplazarte. 417 00:27:44,663 --> 00:27:46,289 ¿De qué estás hablando? 418 00:27:46,540 --> 00:27:49,292 Me imaginé todos los gritos y peleas y abogados. 419 00:27:51,337 --> 00:27:53,379 Es tan hermoso 420 00:27:53,464 --> 00:27:56,341 cómo pudimos estar allí juntos 421 00:27:56,967 --> 00:27:59,677 En verdad, como querías. 422 00:28:03,891 --> 00:28:06,309 -¿Me estás dejando? -No. 423 00:28:06,685 --> 00:28:08,603 Nos vamos a dejar tal como dijiste. 424 00:28:09,021 --> 00:28:10,897 -Yo no dije eso. -Lo hiciste. 425 00:28:11,148 --> 00:28:12,732 Dijiste tantas cosas increíbles. 426 00:28:12,816 --> 00:28:15,526 -Estabas hablando alemán. -No sé alemán. 427 00:28:15,652 --> 00:28:17,070 Estabas citando a tu padre. 428 00:28:17,780 --> 00:28:19,530 Debe haber sido yiddish. 429 00:28:19,615 --> 00:28:22,784 Pero yo estaba drogado. Obviamente no quise decir nada de eso. 430 00:28:23,160 --> 00:28:24,911 Entonces tu psiquiatra no te lo dijo. 431 00:28:24,995 --> 00:28:27,288 que sabías que esto había terminado, pero estabas esperando que lo dijera? 432 00:28:28,332 --> 00:28:30,333 Yo dije eso. 433 00:28:32,503 --> 00:28:34,837 es bueno que lo hayas hecho porque ambos lo sabíamos. 434 00:28:35,172 --> 00:28:37,048 No. 435 00:28:38,217 --> 00:28:40,176 No lo sé. 436 00:28:47,601 --> 00:28:49,602 Va a ser muy caro. 437 00:28:50,104 --> 00:28:51,896 Lo sé. 438 00:29:19,633 --> 00:29:23,302 Dawn, necesito que me saques de todo durante el fin de semana. 439 00:29:24,930 --> 00:29:26,597 Fue una idea tonta. 440 00:29:28,809 --> 00:29:31,477 -Megan, ¿puedo tener un momento? -Seguro. 441 00:29:32,980 --> 00:29:37,150 Escuche, hay un tal Howard Johnson en el norte del estado, Quieren que los visitemos inmediatamente. 442 00:29:37,526 --> 00:29:39,819 pensé que iríamos y hazlo un fin de semana largo. 443 00:29:40,028 --> 00:29:41,821 -¿Y Heinz? -¿Qué pasa con eso? 444 00:29:41,905 --> 00:29:45,074 Todo estará bien. ¿Recuerdas California? 445 00:29:45,159 --> 00:29:47,410 -Dos habitaciones de hotel. -Por supuesto. 446 00:29:47,494 --> 00:29:50,246 -Pero podemos ir mañana. -Vamos. 447 00:29:50,330 --> 00:29:54,250 Vámonos ahora mismo. Podemos hacer esto. 448 00:29:54,334 --> 00:29:56,169 No sé. 449 00:29:56,253 --> 00:29:59,505 Yo soy el jefe. Te estoy ordenando. Vamos. 450 00:30:07,264 --> 00:30:10,183 Ya sabes, es como una hora y media. de mis padres. 451 00:30:10,434 --> 00:30:12,018 Vendrán de visita pronto. 452 00:30:12,644 --> 00:30:14,520 Lo sé. Tienes razón. 453 00:30:14,938 --> 00:30:16,689 Y no tenemos que trabajar mucho esta noche. 454 00:30:16,857 --> 00:30:19,817 Alguien llamado DaIe nos va a dar el trato real. 455 00:30:20,360 --> 00:30:21,694 ¿Te gusta el sorbete de naranja? 456 00:30:22,279 --> 00:30:24,614 -No sé. -¿Nunca lo has tenido? 457 00:30:27,242 --> 00:30:30,036 -Te espera un regalo. -Suena genial. 458 00:30:31,497 --> 00:30:32,914 ¿Todo bien? 459 00:30:32,998 --> 00:30:34,624 Sólo estoy cansado. 460 00:30:34,708 --> 00:30:37,460 Así que tómate una siesta. Relájate. 461 00:30:37,544 --> 00:30:39,712 Cuando te despiertes, Te sentirás como si estuvieras de vacaciones. 462 00:30:39,796 --> 00:30:43,132 ¿Sabes que? Cuéntame más sobre lo que vamos a hacer 463 00:30:43,217 --> 00:30:45,927 en Howard Johnson para poder dormir un poco. 464 00:31:04,321 --> 00:31:06,072 ¿Podrías abrir tu ventana? 465 00:31:13,330 --> 00:31:16,207 Me pregunto cómo le fue a Heinz. Peggy parecía nerviosa. 466 00:31:16,291 --> 00:31:18,000 Peggy sabe lo que está haciendo. 467 00:31:18,085 --> 00:31:19,460 ¿Por qué te preocupas por eso? 468 00:31:20,837 --> 00:31:22,588 Siento que abandoné el equipo. 469 00:31:22,923 --> 00:31:25,675 Te sientes mal porque tienes para despegar y tuvieron que trabajar? 470 00:31:26,552 --> 00:31:27,593 No. 471 00:31:28,011 --> 00:31:29,595 Tiene que haber alguna ventaja a ser mi esposa. 472 00:31:33,225 --> 00:31:34,642 Hablaré con Peggy más tarde. 473 00:31:36,019 --> 00:31:37,603 Bueno. 474 00:31:42,818 --> 00:31:44,151 Tienen una piscina cubierta. 475 00:31:44,403 --> 00:31:45,570 ¿Trajiste ese traje de AcapuIco? 476 00:31:46,029 --> 00:31:47,363 Me olvidé. Estaba apurado. 477 00:31:47,447 --> 00:31:49,574 Te conseguiremos uno nuevo después de registrarnos. Yo traje el mío. 478 00:31:49,658 --> 00:31:51,409 -Señor. ¿Pañero? -Es Don. 479 00:31:51,493 --> 00:31:53,369 Encantado de conocerte. Esta es mi esposa, Megan. 480 00:31:53,453 --> 00:31:55,079 Dale Vanderwort. 481 00:31:55,163 --> 00:31:57,707 Un poco más de aviso, Habría extendido la alfombra naranja. 482 00:31:58,375 --> 00:32:00,209 Tengo tu habitación preparada para ti. 483 00:32:00,294 --> 00:32:02,336 En realidad, me gustaría algo de comer. y algo de beber. 484 00:32:02,421 --> 00:32:05,006 Claro te voy a traer una muestra de todo. 485 00:32:05,090 --> 00:32:07,758 -¿Te gustan las almejas? -Me gusta todo. 486 00:32:27,487 --> 00:32:29,322 Te traje algo. 487 00:32:34,536 --> 00:32:37,580 Tengo uno para Bobby. Y tengo una caja de caramelos de agua salada para SaIIy. 488 00:32:37,706 --> 00:32:39,582 ¿Qué le regalaste a Gene? 489 00:32:39,666 --> 00:32:41,834 SaIIy compartirá Y ella hará que Bobby comparta. 490 00:32:42,002 --> 00:32:44,253 Yo era el más joven, Don. No puedes olvidarte de él. 491 00:32:44,546 --> 00:32:46,631 Créame, él no notará la diferencia. 492 00:32:46,757 --> 00:32:49,175 No hizo mucha mella. ¿Algo de tu agrado? 493 00:32:49,301 --> 00:32:51,594 -Teníamos un poco de todo. -¿Debería traer algunos postres? 494 00:32:51,678 --> 00:32:53,262 Sí, ¿qué tal un pastel? 495 00:32:53,347 --> 00:32:56,140 No, ¿sabes qué? Sólo tres cucharadas de sorbete de naranja y dos cucharadas. 496 00:33:00,854 --> 00:33:03,230 Los colores son brillantes y alegres. 497 00:33:03,315 --> 00:33:05,900 Los niños tienen dulces. Barra completa para mamá y papá. 498 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 ¿Dirías que es un destino encantador? 499 00:33:08,862 --> 00:33:10,529 No es un destino. 500 00:33:10,614 --> 00:33:12,948 Está de camino a algún lugar. 501 00:33:13,700 --> 00:33:16,786 Eso es cierto. Es un largo viaje en auto. 502 00:33:16,870 --> 00:33:19,163 Mamá probablemente necesite ir al baño. 503 00:33:19,247 --> 00:33:21,415 Los niños echan un vistazo al lugar. 504 00:33:21,500 --> 00:33:23,042 obligarlos a quedarse. 505 00:33:23,710 --> 00:33:26,045 ¿A ti te gusta trabajar, pero a mí no me gusta trabajar? 506 00:33:28,548 --> 00:33:30,299 Deberías haberme dicho si fuera tan importante para ti. 507 00:33:30,384 --> 00:33:32,301 -No teníamos que ir. -Nunca tuve la oportunidad. 508 00:33:32,386 --> 00:33:35,179 Fue frente a todos. Y es vergonzoso. 509 00:33:35,597 --> 00:33:38,057 Arruiné toda la maldita cosa. sacándote de ese equipo de primera. 510 00:33:38,392 --> 00:33:39,809 Estoy en el equipo. 511 00:33:39,893 --> 00:33:42,269 -Aquí vamos. -Nunca lo ha probado. 512 00:33:42,479 --> 00:33:44,939 -Estás bromeando. -Pruébalo. 513 00:33:51,822 --> 00:33:54,323 Ah, no, lo siento. 514 00:33:54,616 --> 00:33:57,118 -No es para todos. -A mí me sabe a perfume. 515 00:33:57,285 --> 00:33:58,994 Por eso hacemos 28 sabores. 516 00:33:59,371 --> 00:34:01,080 ¿Puedo conseguir una bola de chocolate? 517 00:34:04,459 --> 00:34:05,668 ¿En serio? 518 00:34:06,545 --> 00:34:07,628 No me gusta. 519 00:34:07,754 --> 00:34:09,714 no hay ninguna posibilidad ¿Estás tratando de avergonzarme? 520 00:34:10,424 --> 00:34:13,217 Tienes razón. Lo lamento. 521 00:34:15,846 --> 00:34:17,179 Es tan delicioso. 522 00:34:21,476 --> 00:34:22,727 Es tan bueno. 523 00:34:22,811 --> 00:34:24,103 Basta. 524 00:34:25,939 --> 00:34:27,106 ¿Qué sucede contigo? 525 00:34:28,608 --> 00:34:30,860 Lo lamento. Tal vez podrías hacer un pequeño horario 526 00:34:30,944 --> 00:34:33,154 así sabré cuando estoy trabajando y cuando soy tu esposa. 527 00:34:33,238 --> 00:34:34,488 Se vuelve muy confuso. 528 00:34:34,614 --> 00:34:36,949 Lo sé, soy terrible. Hacerte comer helado. 529 00:34:38,076 --> 00:34:39,326 ¿Por qué no llamas a tu madre? 530 00:34:39,411 --> 00:34:43,372 y lanzarle una sarta de quejas ¿En francés como siempre lo haces? 531 00:34:43,498 --> 00:34:46,041 -Siempre estoy hablando de ti. -La mujer habla inglés. 532 00:34:46,126 --> 00:34:47,460 ¿Por qué no llamas a tu madre? 533 00:34:54,926 --> 00:34:56,051 Don. 534 00:35:00,849 --> 00:35:02,725 No te alejes de mí. 535 00:35:04,478 --> 00:35:06,645 -Sube al auto. -No, te estoy hablando a ti. 536 00:35:06,980 --> 00:35:08,898 Vale, no te subas al coche. 537 00:35:10,650 --> 00:35:11,984 Adelante. 538 00:35:12,068 --> 00:35:15,279 Te importa más lo que algunos La camarera de la parada de camiones piensa más que lo que digo. 539 00:35:17,157 --> 00:35:19,033 "Sube al auto. Come helado. 540 00:35:19,117 --> 00:35:20,868 "Dejar el trabajo. Quítate el vestido." 541 00:35:20,952 --> 00:35:21,994 Sí, Maestro. 542 00:35:26,291 --> 00:35:29,168 ¡No te atrevas a alejarte! Te estoy hablando a ti. 543 00:36:16,424 --> 00:36:19,051 Disculpe. ¿Estaba mi esposa justo aquí? 544 00:36:19,261 --> 00:36:21,554 -Ella lo era. -¿Adónde fue? 545 00:36:21,721 --> 00:36:24,223 -No sé. -¿Al hotel? 546 00:36:24,558 --> 00:36:26,642 Ella estaba hablando con esos tipos de allí. 547 00:36:26,768 --> 00:36:28,102 Todos se fueron. 548 00:36:29,396 --> 00:36:31,021 Fueron juntos hacia el estacionamiento. 549 00:36:31,106 --> 00:36:33,232 Pensé que te estaba buscando. 550 00:37:05,557 --> 00:37:08,183 Realmente estás revisando el lugar. 551 00:37:08,268 --> 00:37:09,810 Tengo la llave de tu habitación. 552 00:37:09,936 --> 00:37:11,395 ¿Quieres ayuda con tus maletas? 553 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 No. ¿Le diste una llave a mi esposa? 554 00:37:13,273 --> 00:37:15,107 No. ¿Quieres otra llave? 555 00:37:17,110 --> 00:37:19,069 No, no. 556 00:37:19,946 --> 00:37:21,113 Tengo malas noticias. 557 00:37:22,282 --> 00:37:24,825 -¿Qué? -Cerramos la piscina. 558 00:37:24,910 --> 00:37:26,702 Un niño tuvo un accidente. 559 00:37:26,786 --> 00:37:28,746 Juro que no sucede mucho. 560 00:37:58,026 --> 00:38:00,319 -Usted me cuidó, señor. -No, ¿puedo conseguir algunas monedas de diez centavos? 561 00:38:00,487 --> 00:38:02,029 DaIe te dejará usar el teléfono. 562 00:38:02,322 --> 00:38:03,656 Está bien. El teléfono público está bien. 563 00:38:04,074 --> 00:38:05,783 No es asunto mío, 564 00:38:05,909 --> 00:38:07,743 Pero las parejas pelean aquí todo el tiempo. 565 00:38:07,827 --> 00:38:09,620 No hay razón para pensar lo peor. 566 00:38:09,704 --> 00:38:11,789 Probablemente la llevaron a casa. con esos niños. 567 00:38:18,254 --> 00:38:20,005 -¿Hola? -Dawn no recibió ninguna llamada. 568 00:38:20,090 --> 00:38:21,090 ¿Recibiste alguna llamada? 569 00:38:21,174 --> 00:38:23,342 -¿Acerca de? -¿Alguien te ha llamado? 570 00:38:24,177 --> 00:38:25,219 No me parece. 571 00:38:29,391 --> 00:38:32,434 -Bueno. -Escucha, no salió bien. 572 00:38:32,519 --> 00:38:34,603 -Tengo que irme. -Asumo toda la responsabilidad. 573 00:38:51,538 --> 00:38:53,080 -¿Hola? -María. 574 00:38:53,707 --> 00:38:55,082 Hola, soy Don. 575 00:38:55,166 --> 00:38:57,042 Hola. ¿Está todo bien? 576 00:38:57,168 --> 00:38:58,794 Sólo quería llamar 577 00:38:58,878 --> 00:39:01,463 decir hola 578 00:39:01,548 --> 00:39:04,174 y quería saber Si Megan te hubiera llamado. 579 00:39:04,259 --> 00:39:06,635 ¿Megan me ha llamado esta noche? No. 580 00:39:06,720 --> 00:39:08,387 No. 581 00:39:09,097 --> 00:39:10,639 Don, ¿sigues ahí? 582 00:39:11,141 --> 00:39:13,976 Bueno, quería comprarle algunas joyas. 583 00:39:14,060 --> 00:39:17,354 y recordé que ella tuvo una reacción alérgica al metal, 584 00:39:17,439 --> 00:39:19,565 pero no recuerdo si es plata o oro. 585 00:39:19,733 --> 00:39:23,318 El oro de veinticuatro quilates está bien y también lo es la plata esterlina. 586 00:39:23,403 --> 00:39:24,903 Bueno, bien. 587 00:39:24,988 --> 00:39:28,073 Qué buen marido eres. Es sólo una aleación de oro... 588 00:39:28,158 --> 00:39:31,118 Escucha, Marie, si ella llama, 589 00:39:33,246 --> 00:39:34,913 No arruines la sorpresa, ¿vale? 590 00:39:34,998 --> 00:39:36,999 -Por supuesto. Por supuesto que no. -Gracias. 591 00:39:38,877 --> 00:39:40,502 Bueno. Hasta la vista. 592 00:39:40,587 --> 00:39:42,212 Un placer hablar contigo, Don. 593 00:39:50,221 --> 00:39:51,722 ¿Estás bien? 594 00:39:52,390 --> 00:39:53,432 Lamento hacerle eso, señor, 595 00:39:53,516 --> 00:39:55,809 pero no dejan clientes Dormir en el restaurante. 596 00:39:56,394 --> 00:39:58,562 No, no, por supuesto que no. 597 00:39:59,439 --> 00:40:00,564 ¿Qué hora es? 598 00:40:00,732 --> 00:40:01,774 Son las 1:45. 599 00:40:06,404 --> 00:40:08,906 Bueno, mi esposa, ella... 600 00:40:11,576 --> 00:40:13,786 Ella está desaparecida. Ella partió de aquí. 601 00:40:14,245 --> 00:40:16,413 -¿Cuándo fue esto? -No sé. 602 00:40:18,958 --> 00:40:21,001 Hace casi siete horas. 603 00:40:21,628 --> 00:40:25,047 Bueno, estaré yendo y viniendo aquí toda la mañana. 604 00:40:26,091 --> 00:40:27,674 Estaré atento. 605 00:41:05,004 --> 00:41:10,717 El puente de piedra blanca hasta Hutchinson River Parkway hasta la 95. 606 00:41:10,844 --> 00:41:12,010 ¿Tienes frío? 607 00:41:12,846 --> 00:41:14,012 Es como si estuviera en shock. 608 00:41:16,641 --> 00:41:18,225 ¿Dónde estamos? 609 00:41:18,434 --> 00:41:19,685 ¿A dónde vamos? 610 00:41:19,769 --> 00:41:21,812 A tu nueva casa. 611 00:41:21,896 --> 00:41:24,398 No quiero ir allí. 612 00:41:24,482 --> 00:41:26,817 No quiero que se acaben las vacaciones. 613 00:41:26,901 --> 00:41:28,777 Yo tampoco. 614 00:41:29,863 --> 00:41:32,030 ¿Cuándo podremos volver? 615 00:41:32,615 --> 00:41:35,659 Si te vas a dormir, Cuando despiertes te lo diré. 616 00:41:53,469 --> 00:41:55,220 Pensé que odiabas esa canción. 617 00:41:55,555 --> 00:41:57,139 Sigues diciéndole que deje de cantarlo. 618 00:41:57,223 --> 00:41:58,724 Y ahora está atrapado en mi cabeza. 619 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 Megan. 620 00:42:24,834 --> 00:42:26,793 -¡Megan! -Irse. 621 00:42:29,255 --> 00:42:31,423 -Abrir la puerta. -No. 622 00:42:31,507 --> 00:42:33,300 Abre la maldita puerta. 623 00:42:33,384 --> 00:42:34,968 No quiero verte. 624 00:42:35,303 --> 00:42:37,346 Abre la puerta o la patearé. 625 00:42:37,430 --> 00:42:39,181 ¡Déjame en paz! 626 00:42:48,399 --> 00:42:50,359 -Salir. -Dije que lo sentía. 627 00:42:50,610 --> 00:42:52,653 -No me importa. -¿Dónde diablos estabas? 628 00:42:52,820 --> 00:42:55,030 Me detuve cada 20 millas Y llamé al apartamento. 629 00:42:55,114 --> 00:42:56,365 ¿Por qué no contestaste el maldito teléfono? 630 00:42:56,449 --> 00:42:58,825 ¡Porque eres un cerdo! ¡Me dejaste allí! 631 00:42:58,910 --> 00:43:01,828 ¿Dónde diablos estabas? Pensé que estabas muerto. 632 00:43:02,455 --> 00:43:04,748 Seis horas y media en autobús. 633 00:43:04,832 --> 00:43:08,377 Y luego intenta conseguir un taxi. en la Autoridad Portuaria a las 5:00 de la mañana. 634 00:43:08,461 --> 00:43:09,962 Intente recibir cualquier cosa menos una oferta. 635 00:43:10,213 --> 00:43:11,296 Pensé que estabas muerto. 636 00:43:42,996 --> 00:43:45,706 ¿Cómo pudiste hacerme eso? 637 00:43:48,960 --> 00:43:51,086 No sé. 638 00:43:51,170 --> 00:43:53,088 Fue una pelea. 639 00:43:54,716 --> 00:43:56,466 Se acabó. 640 00:43:56,551 --> 00:43:57,968 No. 641 00:44:00,179 --> 00:44:04,182 Cada vez que peleamos, Simplemente nos disminuye un poquito. 642 00:44:19,407 --> 00:44:21,199 Tengo que ir a trabajar. 643 00:44:31,502 --> 00:44:33,086 Pensé que te había perdido. 644 00:45:04,744 --> 00:45:06,745 Sr. Draper. No esperaba que volvieras. 645 00:45:06,871 --> 00:45:08,455 -¿Cómo estuvo tu viaje? -Excelente. 646 00:45:08,915 --> 00:45:10,290 ¿Quieres un poco de café? 647 00:45:15,088 --> 00:45:16,129 ¿Qué es esto? 648 00:45:16,214 --> 00:45:18,090 El señor Cooper los dejó esta mañana. 649 00:45:18,299 --> 00:45:19,925 -¿Bert Cooper? -Sí. 650 00:45:20,051 --> 00:45:21,885 Está en la sala de conferencias. ¿Quieres que lo traiga? 651 00:45:30,978 --> 00:45:32,562 ¿Qué diablos es esto? 652 00:45:33,314 --> 00:45:36,149 Un cliente se fue de aquí infeliz ayer. 653 00:45:36,234 --> 00:45:39,444 porque tienes una niña pequeña ejecutando todo. 654 00:45:39,612 --> 00:45:41,113 Mi departamento está bien. 655 00:45:41,239 --> 00:45:43,281 Sólo necesitamos más cuerpos, Pero Lane no nos deja. 656 00:45:43,658 --> 00:45:45,450 Has estado de permiso por amor. 657 00:45:46,411 --> 00:45:48,787 es asombroso las cosas van tan bien como están 658 00:45:48,871 --> 00:45:50,831 con tan poco como lo estás haciendo. 659 00:45:52,041 --> 00:45:53,291 Eso no es asunto tuyo. 660 00:45:54,919 --> 00:45:57,254 Este es mi negocio. 661 00:46:20,111 --> 00:46:21,445 Tengo un anuncio que hacer. 662 00:46:23,156 --> 00:46:24,823 Va a ser un día hermoso.