1 00:01:27,963 --> 00:01:29,172 Patrulla de caminos del estado. 2 00:01:29,256 --> 00:01:32,091 ha habido un accidente en Tremble Road y la autopista. 3 00:01:47,775 --> 00:01:50,443 ¿Va así todo el día? 4 00:01:50,527 --> 00:01:53,613 Supongo, pero no lo escucho. 5 00:02:27,189 --> 00:02:28,689 ¿No estás listo en absoluto? 6 00:02:28,899 --> 00:02:30,775 Tenemos tiempo. 7 00:02:30,859 --> 00:02:34,362 La primera mitad de un partido de fútbol. Es sólo un coqueteo. 8 00:02:34,530 --> 00:02:38,658 Me gustaría llegar allí. toma un buen asiento y disfruta de la charla. 9 00:02:39,034 --> 00:02:42,703 Si es cuestión de ti y yo teniendo un buen almuerzo, 10 00:02:42,788 --> 00:02:45,414 tal vez un paseo en los barcos del parque. 11 00:02:47,709 --> 00:02:50,294 Ni siquiera sabes lo que es bueno para ti. 12 00:02:50,379 --> 00:02:52,964 Pasar una tarde en el pub con nuestros amigos. 13 00:02:53,048 --> 00:02:56,217 Uno, son tus amigos. y los recientes además. 14 00:02:56,301 --> 00:03:01,764 Dos, no tengo buenos recuerdos. de horas pasadas en pubs viendo fútbol. 15 00:03:01,849 --> 00:03:03,266 -Tres... -Te encanta el fútbol. 16 00:03:03,350 --> 00:03:05,476 No, ese es mi padre. 17 00:03:05,561 --> 00:03:09,814 Y odio este negocio de hacer pedazos a Inglaterra. 18 00:03:09,898 --> 00:03:11,232 Es estrictamente para los que añoran su hogar. 19 00:03:11,650 --> 00:03:14,360 Pero está lleno de inmigrantes como nosotros. 20 00:03:17,322 --> 00:03:21,284 Que adorable se vuelve tu cara Cuando me dices que necesitas algo. 21 00:03:21,577 --> 00:03:24,954 Sería feliz si fingieras para pasar un buen rato. 22 00:03:25,664 --> 00:03:28,499 Entonces finge que lo haré. 23 00:03:39,595 --> 00:03:43,472 Dios salve a nuestra graciosa Reina. 24 00:03:43,557 --> 00:03:47,351 ¡Viva nuestra noble Reina! 25 00:03:47,436 --> 00:03:50,730 Dios salve a nuestra reina 26 00:03:51,189 --> 00:03:53,691 Ahora quiero que ambos hagan una promesa. 27 00:03:53,775 --> 00:03:57,028 que este es el fin del fútbol por algún tiempo. 28 00:03:57,112 --> 00:04:00,531 Vencimos a los malditos alemanes Para la Copa Mundial, cariño. 29 00:04:00,616 --> 00:04:02,450 Ese es el fin del fútbol. 30 00:04:02,534 --> 00:04:04,452 Lo creeré cuando lo vea. 31 00:04:04,536 --> 00:04:06,162 ¿Lane es así respecto a eso? 32 00:04:06,413 --> 00:04:07,538 Quizás alguna vez. 33 00:04:07,623 --> 00:04:12,460 Pero ahora mismo ha estado en medio de un divorcio complicado con Gran Bretaña. 34 00:04:12,544 --> 00:04:15,212 Me atrevo a decir que mi sangre está corriendo ahora. 35 00:04:15,297 --> 00:04:17,131 Buen día para ser inglés. 36 00:04:17,507 --> 00:04:20,635 No sé si lo pillé. ¿Es usted un hombre de cuentas en la empresa? 37 00:04:20,969 --> 00:04:22,803 No, jefe financiero. 38 00:04:23,096 --> 00:04:24,805 Deberías pedirle a alguien que me llame. 39 00:04:24,973 --> 00:04:26,515 Mi nombre está en la puerta. 40 00:04:26,808 --> 00:04:30,019 Ya no encuentro moral en Gran Bretaña que aquí hoy en día. 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Los niños parecen niñas y las niñas, 42 00:04:32,522 --> 00:04:35,733 no parecen preocuparse por los modales, ¿verdad? 43 00:04:35,817 --> 00:04:37,860 Encuentro Nueva York mejor que Londres, 44 00:04:37,945 --> 00:04:41,530 porque a 50 millas de distancia, las cosas son infinitamente más saludables. 45 00:04:42,115 --> 00:04:45,201 Tendrás tu tierra de cultivo. Dale algo de tiempo. 46 00:04:45,285 --> 00:04:47,286 Quiere criar cerdos. 47 00:04:50,832 --> 00:04:52,875 Sólo toma el último stand. 48 00:04:53,001 --> 00:04:54,126 ¿Kenny? 49 00:04:56,546 --> 00:04:58,005 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 50 00:04:58,215 --> 00:05:00,633 Intentando intoxicarse con tomaína. 51 00:05:03,428 --> 00:05:04,512 Te veré en la oficina. 52 00:05:04,680 --> 00:05:06,097 A menos que tengas planes. 53 00:05:06,807 --> 00:05:08,432 No. Es el tío de Cynthia. 54 00:05:08,517 --> 00:05:11,227 Está intentando entrar en la radio. Voy a intentar sacarlo de esto. 55 00:05:11,561 --> 00:05:13,020 Me encantaría conocerlo. 56 00:05:13,355 --> 00:05:14,855 Es tremendamente tímido. 57 00:05:15,399 --> 00:05:16,774 Lo entiendo. 58 00:05:16,858 --> 00:05:18,317 Quieres estar solo. 59 00:05:18,527 --> 00:05:19,527 ¿Te importa? 60 00:05:29,162 --> 00:05:31,872 Bien, ahora pasemos a nuevos negocios. 61 00:05:32,416 --> 00:05:33,916 -¿Entendido? -No. 62 00:05:34,001 --> 00:05:35,459 -¿Pete? -No. 63 00:05:35,544 --> 00:05:37,545 -Señor. ¿Tonelero? -No, querida. 64 00:05:37,713 --> 00:05:39,422 -¿Don? -No. 65 00:05:39,923 --> 00:05:41,090 Muy bien entonces. 66 00:05:41,383 --> 00:05:44,385 Si hay adiciones al acta, Por favor, dámelos antes de las 4:00. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 Disculpen, caballeros. Si puedo. 68 00:05:46,930 --> 00:05:48,639 Tengo un negocio nuevo. 69 00:05:49,808 --> 00:05:51,392 ¿Te vas de nuevo? 70 00:05:51,560 --> 00:05:53,227 En absoluto. 71 00:05:53,687 --> 00:05:57,690 No sé si eres consciente, pero Inglaterra ganó la Copa Mundial. 72 00:05:57,983 --> 00:05:59,108 ¿Taza de qué? 73 00:05:59,526 --> 00:06:03,446 De todos modos, he empezado un poco de una amistad con Edwin Baker, 74 00:06:03,530 --> 00:06:08,576 vicepresidente senior de relaciones públicas para Jaguar Cars Incorporated. 75 00:06:09,036 --> 00:06:11,495 Completamente sin provocación, lo dejó claro 76 00:06:11,580 --> 00:06:15,207 que desde su inminente fusión con BMC, 77 00:06:16,334 --> 00:06:20,254 están buscando una nueva agencia para introducirlos en el mercado americano. 78 00:06:21,339 --> 00:06:23,049 La cena está preparada. 79 00:06:23,133 --> 00:06:24,675 -Espectacular. -Quiero uno. 80 00:06:24,760 --> 00:06:27,678 Entonces, Sr. Pryce, ¿ese es "Jaguar", como el gato? 81 00:06:27,929 --> 00:06:29,096 En efecto. 82 00:06:29,556 --> 00:06:30,639 ¿Por qué estás sonriendo? 83 00:06:32,100 --> 00:06:35,144 Jaguar. Probablemente tendríamos que contratar 1 0 personas 84 00:06:35,228 --> 00:06:36,896 que estará en la nómina durante meses. 85 00:06:36,980 --> 00:06:38,564 ¿Estás seguro de que podemos permitírnoslo? 86 00:06:38,690 --> 00:06:42,777 Mi Señor. Nuevo negocio. Aquí no, señor. 87 00:06:42,903 --> 00:06:46,030 Supongo que si trajeras en una cuenta de esta talla, 88 00:06:46,114 --> 00:06:48,032 Podría decir algo diferente. 89 00:06:48,116 --> 00:06:50,451 Son 3 millones de dólares, como máximo. 90 00:06:50,535 --> 00:06:52,286 Es un coche y lo sabes. 91 00:06:52,454 --> 00:06:54,914 Sabes, estaría feliz de montar escopeta. 92 00:06:54,998 --> 00:06:57,541 Si nada más, podría recoger el cheque, hacerte parecer importante. 93 00:06:57,626 --> 00:06:59,460 Creo que eso te haría parecer importante. 94 00:06:59,544 --> 00:07:02,254 Pero, honestamente, Lane, Si quieres que alguno de nosotros te acompañe... 95 00:07:02,339 --> 00:07:03,631 Cooper habla británico. 96 00:07:04,633 --> 00:07:09,595 Creo que Edwin y yo nos relacionamos en asuntos tanto comerciales como personales, 97 00:07:09,679 --> 00:07:11,472 De inglés a inglés. 98 00:07:13,642 --> 00:07:14,892 Me encanta ese auto. 99 00:07:19,981 --> 00:07:21,816 ¿Alguien debería darle algunos consejos? 100 00:07:21,900 --> 00:07:23,109 Esa es una buena idea. 101 00:07:23,318 --> 00:07:24,568 Estoy terriblemente ocupado. 102 00:07:24,653 --> 00:07:26,320 -Entendido. -Me encantaría hacerlo. 103 00:07:31,576 --> 00:07:33,577 Don, sólo un minuto. 104 00:07:34,121 --> 00:07:36,705 Trudy dictó instrucciones para llegar a CIara. para el sábado por la noche. 105 00:07:36,998 --> 00:07:40,918 Lo prometo, sin charadas, sin puente, simplemente buena comida casera y bebidas. 106 00:07:41,169 --> 00:07:43,045 Este sábado creo que nos vamos. 107 00:07:43,130 --> 00:07:44,380 Lo dudo. 108 00:07:44,464 --> 00:07:46,382 Trudy sólo actuará basándose en una certeza. 109 00:07:46,967 --> 00:07:48,008 Bueno. 110 00:07:49,010 --> 00:07:50,386 Gracias. 111 00:07:52,180 --> 00:07:54,181 -Dawn, ¿puedes llamar a la señora Draper? -Ella está dentro. 112 00:07:56,685 --> 00:07:58,102 Ya casi termino. 113 00:07:58,854 --> 00:08:01,689 Entonces, quiero que llames tu nueva mejor amiga Trudy CampbellII 114 00:08:01,773 --> 00:08:03,691 y dile que No estamos disponibles este fin de semana. 115 00:08:04,234 --> 00:08:05,943 Ya dijiste que vendríamos. 116 00:08:06,027 --> 00:08:07,111 ¿A quién? 117 00:08:07,279 --> 00:08:09,530 No sé. Trudy dijo que sí. 118 00:08:10,323 --> 00:08:11,782 Llegó hasta aquí mediante un subterfugio. 119 00:08:11,867 --> 00:08:13,868 Ella no se sentirá mal cuando tiras del enchufe. 120 00:08:14,619 --> 00:08:16,787 -Me gusta. -A mí también me gusta. 121 00:08:16,872 --> 00:08:17,830 ¿Pero el sábado por la noche en los suburbios? 122 00:08:17,914 --> 00:08:19,874 Ahí es cuando realmente quieres para volarte los sesos. 123 00:08:20,417 --> 00:08:23,043 Si quieres decírselo, llámala. 124 00:08:27,716 --> 00:08:29,216 ¿Dónde están Stan y Ginsberg? 125 00:08:29,301 --> 00:08:31,886 ¿Por qué? ¿Tienes algo? ¿Quieres decírselo? 126 00:08:32,304 --> 00:08:33,429 No. 127 00:08:37,100 --> 00:08:38,475 Escuche, sobre esta mañana... 128 00:08:38,560 --> 00:08:40,644 -Pensé que teníamos un pacto. -No se trata del pacto. 129 00:08:40,729 --> 00:08:43,439 No tiene nada que ver con el pacto. El pacto sigue en pie. 130 00:08:43,523 --> 00:08:45,357 ¿Entonces por qué no me presentaste? 131 00:08:45,442 --> 00:08:47,234 Soy redactor. No voy a quitarte el trabajo. 132 00:08:50,238 --> 00:08:52,114 Me encantaría tener una pizca de privacidad. Sólo una pizca. 133 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 ¿Sabes? ¿Es mucho pedir? 134 00:08:57,162 --> 00:08:58,787 Vale, escucha. 135 00:08:59,956 --> 00:09:01,165 Sabes que escribo historias. 136 00:09:01,833 --> 00:09:03,000 ¿Sigues haciendo eso? 137 00:09:03,126 --> 00:09:05,753 Bueno, decidí pasar desapercibido. 138 00:09:05,837 --> 00:09:09,548 tengo un nombre de pluma y he tenido bastante éxito 139 00:09:09,633 --> 00:09:12,468 en un género particular, y él es de Farrar Straus. 140 00:09:14,554 --> 00:09:15,638 Eso es emocionante. 141 00:09:15,722 --> 00:09:17,139 Supongo. 142 00:09:17,224 --> 00:09:19,141 Cynthia está tratando de hablar con ellos. para tomar los 20 mejores 143 00:09:19,226 --> 00:09:20,684 y convertirlos en una colección. 144 00:09:20,769 --> 00:09:23,646 ¿Veinte? ¿Cuándo haces esto? 145 00:09:24,147 --> 00:09:26,232 Empecé a girar más de mis cenas en bebidas. 146 00:09:26,316 --> 00:09:30,027 Y si solo tengo uno, Estoy en bastante buena forma cuando llego a casa. 147 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 Entonces, ¿qué es? 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,742 Está entre la fantasía y la ciencia ficción. 149 00:09:36,826 --> 00:09:39,453 Robots, planetas y cosas así. Hay revistas enteras. 150 00:09:39,579 --> 00:09:42,122 No, quiero decir, ¿cuál es tu seudónimo? 151 00:09:43,833 --> 00:09:45,626 Bien. Es Ben Hargrove. 152 00:09:46,836 --> 00:09:49,296 De todos modos, podría haberte presentado. 153 00:09:49,381 --> 00:09:51,757 y eso estuvo mal, pero yo solo... 154 00:09:51,841 --> 00:09:53,467 No lo sé. 155 00:09:54,135 --> 00:09:56,637 Bueno, desearía sentirme más aliviado. 156 00:09:57,722 --> 00:09:59,598 Probablemente no suceda. 157 00:09:59,891 --> 00:10:03,143 Y escuchen, el pacto sigue en pie. Si voy a algún lado, tú vas conmigo. 158 00:10:03,937 --> 00:10:04,979 Bueno. 159 00:10:10,902 --> 00:10:12,403 Entonces esa es una gran noticia. 160 00:10:12,487 --> 00:10:14,571 ¿Estás aquí para poner en una buena palabra para usted si? 161 00:10:14,656 --> 00:10:16,156 No. 162 00:10:16,616 --> 00:10:19,576 Un pajarito me dijo Tienes una solicitud de propuesta de Jaguar. 163 00:10:19,661 --> 00:10:20,869 Y esa es una muy buena señal. 164 00:10:20,996 --> 00:10:22,788 Sí, estaba repasándolo. 165 00:10:29,462 --> 00:10:31,338 "Solicitud de propuesta. Jaguar. 166 00:10:33,174 --> 00:10:35,551 "Uno. ¿alguna vez has estado ¿Despedido una cuenta?" 167 00:10:35,635 --> 00:10:37,636 Los hay peores que ese. 168 00:10:40,557 --> 00:10:44,393 ¿Podrías tomar un poquito? de consejos no solicitados? 169 00:10:45,770 --> 00:10:48,439 No es el orgullo lo que me impide preguntar. 170 00:10:48,523 --> 00:10:51,150 Ciertamente soy consciente que eres hábil en este campo. 171 00:10:51,276 --> 00:10:52,401 Era. 172 00:10:52,485 --> 00:10:55,612 Ahora supongo Soy profesor emérito de cuentas. 173 00:10:55,697 --> 00:10:58,824 Mira, la mayoría de la gente Te diré que es difícil cometer un error. 174 00:10:58,908 --> 00:11:00,617 Quiero decir, simplemente mientes. 175 00:11:00,702 --> 00:11:02,077 Pero eso no te llevará a ninguna parte. 176 00:11:03,913 --> 00:11:06,957 La belleza de esta cena. es que si lo haces bien, 177 00:11:07,042 --> 00:11:09,293 realmente puedes tener Él te dirá todas las respuestas. 178 00:11:09,377 --> 00:11:12,087 De hecho, una vez tuve un chico de El Dr. SchoII debe completarlo por mí. 179 00:11:14,257 --> 00:11:15,466 Habrá muchas bebidas. 180 00:11:15,550 --> 00:11:18,135 No para ti. Pides un whisky, piedras y agua. 181 00:11:18,219 --> 00:11:21,096 Bebes la mitad hasta que se vuelve transparente. Consigues otro. 182 00:11:22,474 --> 00:11:23,724 Muy bien. 183 00:11:23,892 --> 00:11:26,810 Y luego es como estar en una cita. 184 00:11:27,187 --> 00:11:28,479 Un regalo, supongo. 185 00:11:29,064 --> 00:11:30,647 Dentro de lo razonable. 186 00:11:30,732 --> 00:11:33,150 Pero creo que es mejor sonreír y sentarse ahí. 187 00:11:33,234 --> 00:11:36,403 como si no tuvieras un lugar a donde ir Y simplemente déjalos hablar. 188 00:11:36,488 --> 00:11:40,240 En algún lugar en medio del plato principal, Tirarán algo revelador. 189 00:11:40,325 --> 00:11:42,493 Y quieres esperar hasta el postre. para abalanzarse sobre él. 190 00:11:42,577 --> 00:11:46,205 Ya sabes, hazles saber que tienes El mismo problema que tiene él, sea cual sea. 191 00:11:46,539 --> 00:11:49,625 Y luego estás en una conspiración. 192 00:11:49,709 --> 00:11:52,795 La base de una "amistad". 193 00:11:52,879 --> 00:11:54,296 Luego sacas el formulario. 194 00:11:54,381 --> 00:11:56,256 ¿Qué pasa si no tengo el mismo problema? 195 00:11:56,800 --> 00:12:00,469 Probablemente sea algo así como bebe demasiado, juega. 196 00:12:00,553 --> 00:12:02,012 Una vez lloré durante cinco minutos sobre 197 00:12:02,097 --> 00:12:04,515 cómo mi madre amaba a mi padre más que yo, 198 00:12:04,599 --> 00:12:06,266 y te puedo asegurar que es imposible. 199 00:12:06,935 --> 00:12:08,102 Muy bien entonces. 200 00:12:08,186 --> 00:12:10,771 Y si por alguna razón ¿Es más reservado? 201 00:12:11,022 --> 00:12:12,815 Simplemente inviértelo. 202 00:12:12,899 --> 00:12:14,733 Aliméntalo con tu propio bocado personal. 203 00:12:15,819 --> 00:12:17,277 Veo. 204 00:12:19,656 --> 00:12:20,989 Eso es todo. 205 00:12:21,074 --> 00:12:25,494 Obtenga sus respuestas, sea amable con el camarero, Y no lo dejes cerca del cheque. 206 00:12:25,954 --> 00:12:27,204 Muchas gracias. 207 00:12:27,664 --> 00:12:30,249 Y descubre todo lo que puedas sobre él antes de llegar allí. 208 00:12:30,625 --> 00:12:32,543 -Eso lo he hecho. -¿Y todavía te gusta? 209 00:12:32,627 --> 00:12:33,627 Sí. 210 00:12:34,212 --> 00:12:35,629 Déjalo mostrar. 211 00:12:40,593 --> 00:12:43,595 Finalmente conseguí hablar con la Sra. Campbell. 212 00:12:45,807 --> 00:12:49,309 Trudy, me alegro de haberte contactado. Tengo malas noticias. 213 00:12:49,477 --> 00:12:52,396 No, no lo haces. Estamos construyendo toda la fiesta a tu alrededor. 214 00:12:53,481 --> 00:12:55,232 Verás, me temo que no somos libres. 215 00:12:55,316 --> 00:12:57,234 Don, ¿quieres? para bajar tu lista de excusas 216 00:12:57,318 --> 00:12:59,319 ¿Y combatiré a cada uno individualmente? 217 00:12:59,404 --> 00:13:01,572 ¿O deberíamos saltar hasta el final? 218 00:13:01,656 --> 00:13:04,074 Si no puedes venir el sábado, Lo reprogramaré. 219 00:13:04,159 --> 00:13:07,661 va a pasar Y te prometo que la pasarás bien. 220 00:13:08,204 --> 00:13:10,205 Es una lástima que tu marido No puedo cerrar un trato como este. 221 00:13:10,623 --> 00:13:13,000 Ambos sabemos que le está yendo muy bien. 222 00:13:13,084 --> 00:13:14,501 7:30. 223 00:13:16,880 --> 00:13:18,088 ¿Quién tiene hambre? 224 00:13:26,097 --> 00:13:27,222 ¿Estás bien? 225 00:13:28,641 --> 00:13:30,476 Te vi poniéndote un poco verde ahí dentro. 226 00:13:31,186 --> 00:13:33,437 Esas películas son espantosas. 227 00:13:33,521 --> 00:13:35,689 Creo que deberíamos volver a montar a caballo. 228 00:13:36,816 --> 00:13:38,275 Eso debe haber sido algo. 229 00:13:38,776 --> 00:13:40,611 ¿Por qué no tienes una licencia todavía? 230 00:13:40,904 --> 00:13:42,946 Crecí en Manhattan. 231 00:13:43,031 --> 00:13:44,323 Simplemente no era necesario. 232 00:13:44,532 --> 00:13:46,450 Me gusta bajar a la ciudad. 233 00:13:46,534 --> 00:13:48,327 Hay mucho que hacer. 234 00:13:48,536 --> 00:13:51,413 Quizás te mudes allí cuando seas mayor. 235 00:13:51,498 --> 00:13:54,500 Entonces te casarás Y volverás aquí. 236 00:13:54,876 --> 00:13:57,878 No me casaré hasta después de la universidad. 237 00:13:57,962 --> 00:14:00,255 Si mis padres aún me dejan ir. 238 00:14:00,798 --> 00:14:01,798 ¿Qué? 239 00:14:02,091 --> 00:14:06,428 ¿No has oído hablar del francotirador? en la Universidad de Texas hoy? 240 00:14:07,013 --> 00:14:09,515 -¿No vas al estado de Ohio? -No importa. 241 00:14:09,766 --> 00:14:13,143 solo dos semanas Después de esas enfermeras en Chicago... 242 00:14:13,228 --> 00:14:15,521 No me quieren ahí solo. 243 00:14:16,231 --> 00:14:18,398 No dejes que te asusten. 244 00:14:18,650 --> 00:14:20,108 No sé. 245 00:14:22,737 --> 00:14:26,615 Las cosas parecen tan aleatorias de repente. 246 00:14:29,035 --> 00:14:32,079 Y el tiempo parece acelerarse. 247 00:14:32,872 --> 00:14:34,248 Lo hace. 248 00:14:34,791 --> 00:14:36,166 ¿No es así? 249 00:14:36,584 --> 00:14:41,046 Recuerdo cuando el verano parecía mientras dure el año escolar. 250 00:14:41,130 --> 00:14:44,675 Solía ir cada primavera al jardín botánico. 251 00:14:44,759 --> 00:14:47,553 Y este año, mira, ya es agosto. 252 00:14:47,720 --> 00:14:50,222 ¿En el Bronx? Mi familia donó algo de eso. 253 00:14:50,306 --> 00:14:51,306 ¿En serio? 254 00:14:51,599 --> 00:14:53,725 Bueno, hace generaciones. 255 00:14:54,102 --> 00:14:56,687 Deberíamos ir algún domingo pronto. 256 00:14:56,771 --> 00:14:58,313 Seríamos VIP. 257 00:14:58,815 --> 00:15:00,691 ¿Quién va a conducir? 258 00:15:00,775 --> 00:15:03,944 Nos turnaremos. Dense lecciones unos a otros. 259 00:15:07,448 --> 00:15:10,242 Bien, son 15 minutos para todos. 260 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 De vuelta a las minas de saIt. 261 00:15:11,953 --> 00:15:13,704 Deberíamos volver a entrar. 262 00:15:14,289 --> 00:15:16,164 No quiero perderme el caos. 263 00:15:26,634 --> 00:15:29,094 ¿Cómo se llama la esposa de Ken? 264 00:15:29,178 --> 00:15:31,054 No lo recuerdo. 265 00:15:31,139 --> 00:15:34,808 Ella me envió lo mejor tarjeta de agradecimiento por la fiesta. 266 00:15:35,393 --> 00:15:37,811 ¿Por qué no te pones la chaqueta deportiva? ¿Te tengo? Es el país. 267 00:15:39,314 --> 00:15:40,814 Deberías reducir la velocidad. 268 00:15:40,940 --> 00:15:42,816 Estoy programando esto para cuando lleguemos. 269 00:15:43,234 --> 00:15:44,985 Quiero golpear el timbre con la barbilla. 270 00:15:45,737 --> 00:15:46,987 Sabes, esto podría ser divertido. 271 00:15:47,488 --> 00:15:48,655 ¿Cómo funciona eso? 272 00:15:48,740 --> 00:15:50,741 No crees que haya ninguna posibilidad Podrías tener una conversación. 273 00:15:50,825 --> 00:15:52,326 ¿Con otra pareja como amigos? 274 00:15:52,535 --> 00:15:54,077 ¿Qué pasa con tus amigos actores? 275 00:15:54,162 --> 00:15:56,079 No creo que haya ningún negocio. 276 00:15:56,164 --> 00:15:58,081 o realidades financieras discutido todo el tiempo. 277 00:15:58,166 --> 00:16:01,501 Don, tuve que invitar a tu contador. a tu fiesta de cumpleaños. 278 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Frank ha sido muy importante para mí, ¿vale? 279 00:16:08,509 --> 00:16:10,969 Estás conduciendo. Ahora ve a cambiarte. 280 00:16:15,558 --> 00:16:17,684 Increíble, ¿verdad? 281 00:16:17,769 --> 00:16:20,771 Seguimos esperando abrir las puertas. y veo una pequeña orquesta allí. 282 00:16:21,939 --> 00:16:24,107 Eso sería increíble. 283 00:16:24,192 --> 00:16:26,985 Y es un mueble hermoso. 284 00:16:27,487 --> 00:16:28,820 Mide siete pies de largo. 285 00:16:28,905 --> 00:16:31,448 Con Chamberlain podría acostarme ahí. 286 00:16:31,532 --> 00:16:33,116 ¿Por qué querría hacer eso? 287 00:16:33,201 --> 00:16:35,369 A la anfitriona le gustaría bajar el volumen del estéreo 288 00:16:35,453 --> 00:16:38,413 por miedo a despertar a un invitado no esencial. 289 00:16:39,540 --> 00:16:41,917 Le dije que no está permitida. para hablar sobre el bebé esta noche. 290 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 Fantástico. Ese es él. 291 00:16:49,467 --> 00:16:51,134 -Bienvenido. -Lamento que lleguemos tarde. 292 00:16:51,469 --> 00:16:53,679 Sabes que no puedo culpar a las instrucciones. 293 00:16:53,763 --> 00:16:56,056 -Tienes un hogar encantador. -No lo has visto. 294 00:16:56,140 --> 00:16:59,643 Pero ciertamente es una gracia por la incorporación de los Cosgrove. 295 00:16:59,727 --> 00:17:01,645 Es un placer verte, Don. 296 00:17:02,397 --> 00:17:03,563 Hola, tú. 297 00:17:08,027 --> 00:17:09,528 Veo una lata roja familiar. 298 00:17:09,904 --> 00:17:11,613 Brownies de WiIIiam Greenberg. 299 00:17:13,074 --> 00:17:15,409 Bueno, hola y bienvenido. 300 00:17:16,744 --> 00:17:17,911 Te ves encantadora, Trudy. 301 00:17:17,995 --> 00:17:19,830 Lo hicimos, ¿no? Los reunimos. 302 00:17:20,415 --> 00:17:22,958 Trudy, mira lo que trajeron. ¿No te hace sentir nostalgia? 303 00:17:23,751 --> 00:17:27,546 Lo siento, no hay panaderías. o Greenbergs en Cos Cob. 304 00:17:27,630 --> 00:17:30,549 ¿Podemos ponerlos en la nevera? ¿Podrían todos intentarlo a mi manera? 305 00:17:30,925 --> 00:17:33,176 Voy a endiablar unos huevos. si las chicas quieren ayudar. 306 00:17:33,261 --> 00:17:34,886 Megan, ¿quieres tomar la orden de bebidas de Don? 307 00:17:35,096 --> 00:17:36,346 Grande y marrón. 308 00:17:37,223 --> 00:17:38,557 Trudy, me encanta tu toque. 309 00:17:38,641 --> 00:17:40,267 Es casi rústico. ¿Me equivoco? 310 00:17:41,227 --> 00:17:43,687 Puede que tarde más de lo que quisiera. 311 00:17:44,272 --> 00:17:46,273 Ken acaba de entregármelo. 312 00:17:47,608 --> 00:17:49,109 ¿Te gusta la música? 313 00:17:50,027 --> 00:17:51,153 Sí. 314 00:17:51,237 --> 00:17:53,613 Sabes, nunca he vivido en la planta baja antes. 315 00:17:53,948 --> 00:17:56,616 Y no compartimos ninguna pared, para poder hacerlo tan fuerte como quiera. 316 00:17:57,201 --> 00:17:59,536 Pero no lo haremos. Trudy tiene reglas básicas. 317 00:17:59,620 --> 00:18:03,123 Sin conversaciones de trabajo, sin conversaciones de bebés. Y obtienes el bistec grande. 318 00:18:04,500 --> 00:18:05,625 ¿Disculpe? 319 00:18:05,793 --> 00:18:07,127 Mira, 320 00:18:07,879 --> 00:18:10,881 no voy a fingir No es gran cosa para nosotros que hayas salido del armario. 321 00:18:10,965 --> 00:18:12,507 Vamos, vamos. 322 00:18:13,050 --> 00:18:14,342 Estamos muy atrasados. 323 00:18:18,848 --> 00:18:23,226 Recuerdo invitarte a cenar cuando nos casamos por primera vez. 324 00:18:23,311 --> 00:18:24,895 Esa fue otra vida. 325 00:18:25,313 --> 00:18:27,147 Bueno, al menos para mí. 326 00:18:31,027 --> 00:18:32,694 La carne de res está brillante, 327 00:18:32,779 --> 00:18:35,197 pero sería difícil para mejorar esos tomates. 328 00:18:37,825 --> 00:18:39,409 ¿Alguna vez has hecho jardinería? 329 00:18:39,494 --> 00:18:40,535 No. 330 00:18:40,620 --> 00:18:42,913 Bueno, ahora estoy bastante interesado en ello. 331 00:18:42,997 --> 00:18:45,916 Tres años en el norte de África, apenas una brizna de hierba, 332 00:18:46,000 --> 00:18:47,459 Viviendo como un perro. 333 00:18:48,419 --> 00:18:49,753 Sí. 334 00:18:49,837 --> 00:18:53,423 He oído hablar a los hombres con oscura permanencia sobre aquellos años. 335 00:18:54,675 --> 00:18:57,594 Yo no. Los mejores días de mi vida. 336 00:19:00,181 --> 00:19:04,935 Entonces supongo que debes perdértelo. Debes tener algo de meIancolía. 337 00:19:05,061 --> 00:19:08,605 No, así es como lo asocio con mi juventud. 338 00:19:11,025 --> 00:19:12,567 ¿Qué pasa con tu guerra? 339 00:19:13,528 --> 00:19:15,821 Me ofrecí como voluntario para el combate. en numerosas ocasiones, 340 00:19:15,905 --> 00:19:19,533 pero pasó la mayor parte de la guerra como asistente de suministros en Rosyth. 341 00:19:19,742 --> 00:19:21,868 Todos hicieron su parte. 342 00:19:22,495 --> 00:19:24,371 Eso fue lo mejor de Gran Bretaña. 343 00:19:24,747 --> 00:19:25,831 Sí. 344 00:19:29,043 --> 00:19:32,170 Así que me alegra escuchar que Estados Unidos ha sido bueno para ti. 345 00:19:32,255 --> 00:19:34,756 ¿Y su esposa está contenta, supongo? 346 00:19:35,716 --> 00:19:37,884 Seré honesto contigo, Lane. 347 00:19:40,054 --> 00:19:41,847 No tengo ninguna queja en el mundo. 348 00:19:43,558 --> 00:19:44,891 Eso es una lástima, ¿no? 349 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 Entonces la familia Coe afirma que fueron ellos. Mazorca de Coes. 350 00:19:53,943 --> 00:19:56,987 que se convirtió a través de Arrogancia yanqui Cos Cob. 351 00:19:57,071 --> 00:20:00,448 Por supuesto, también suena Se parece mucho a la palabra AIgonquin para maletín. 352 00:20:03,160 --> 00:20:04,953 Ken, ¿dónde estás tú y...? 353 00:20:05,037 --> 00:20:06,955 ¿Dónde habéis hecho vuestro hogar? 354 00:20:07,039 --> 00:20:09,207 Estamos en Jackson Heights, Queens. 355 00:20:09,292 --> 00:20:11,459 Es muy sensato. Muchos trabajadores. 356 00:20:11,544 --> 00:20:13,712 Sigo diciéndoles para mudarse al campo. 357 00:20:14,005 --> 00:20:17,465 Ambos trabajamos en la ciudad. Y mis padres no son como los de Trudy. 358 00:20:17,550 --> 00:20:19,676 La ayuda de ellos viene con muchas condiciones. 359 00:20:20,052 --> 00:20:21,803 Es hermoso aquí afuera. 360 00:20:21,888 --> 00:20:24,848 El aire es tan fresco y todos los árboles y la hierba. 361 00:20:24,932 --> 00:20:26,474 Crecí en el Vermont rural. 362 00:20:26,559 --> 00:20:29,811 Niños tirando sus bicicletas en el jardín delantero. No es el país para mí. 363 00:20:30,396 --> 00:20:32,272 Extrañas la mierda, ¿eh? 364 00:20:34,650 --> 00:20:35,942 ¡Don! 365 00:20:36,444 --> 00:20:39,154 Yo también crecí en el campo y no extraño caminar hasta una letrina 366 00:20:39,238 --> 00:20:40,280 en pleno invierno. 367 00:20:40,364 --> 00:20:42,949 Bueno, es más civilizado que eso. 368 00:20:43,868 --> 00:20:45,869 Pero hay muchas alimañas. 369 00:20:46,954 --> 00:20:48,204 Deberías traer ese rifle a casa. 370 00:20:48,414 --> 00:20:52,042 ¿Todavía tienes eso? No habrá armas en esta casa. 371 00:20:52,126 --> 00:20:55,837 Nunca me gustaron. Y ahora con ese CharIes Whitmore. 372 00:20:55,922 --> 00:20:57,172 Whitman. 373 00:20:58,132 --> 00:21:01,176 Dicen que tenía un tumor cerebral. Siguió advirtiendo a todos. 374 00:21:01,469 --> 00:21:05,138 Sin un arma, ¿sería capaz de matar? ¿Su esposa, su madre y otras 20 personas? 375 00:21:05,890 --> 00:21:09,100 Lo lamento. Es prerrogativa de la anfitriona. para cambiar de tema. 376 00:21:09,185 --> 00:21:11,227 Trudy, merece discusión. 377 00:21:11,312 --> 00:21:13,605 Un rifle para disparar a las tuzas. no es lo mismo 378 00:21:13,689 --> 00:21:16,983 como un ex marine frustrado Disparando a mujeres embarazadas. 379 00:21:17,068 --> 00:21:20,236 Ya sabes, Kenny lo predijo. Escribió una historia que era exactamente así. 380 00:21:20,321 --> 00:21:22,572 -No, Cynthia. -¡Cintia! 381 00:21:22,990 --> 00:21:24,199 ¿Qué? 382 00:21:24,867 --> 00:21:26,534 Nada, solo... 383 00:21:27,995 --> 00:21:31,623 -Cariño, no quieren hablar de eso. -¿Por qué no? 384 00:21:32,124 --> 00:21:34,084 Ya sabes, si no fuera escritor, Nunca nos hubiésemos conocido. 385 00:21:34,168 --> 00:21:37,379 -No lo sabía. -Trabajo en editorial. 386 00:21:37,713 --> 00:21:41,341 Mi jefe lo estaba rechazando Y pensé que era todo lo que podía manejar. 387 00:21:46,722 --> 00:21:47,847 ¿Cuál fue la historia? 388 00:21:48,975 --> 00:21:51,309 -Olvídalo. -No, queremos saber. 389 00:21:53,521 --> 00:21:56,189 Se llama El Castigo de X4. 390 00:21:56,732 --> 00:21:58,775 Hay este puente entre estos dos planetas 391 00:21:58,859 --> 00:22:01,611 y miles de humanos Viajo en él todos los días. 392 00:22:01,696 --> 00:22:05,365 Y entonces está este robot, él hace mantenimiento en el puente. 393 00:22:06,075 --> 00:22:12,205 Y un día, se quita un boIt Y el puente se derrumba y todos mueren. 394 00:22:18,129 --> 00:22:20,171 Hay más que eso, ¿sabes? 395 00:22:20,256 --> 00:22:22,132 Pero es sólo una historia. 396 00:22:23,592 --> 00:22:24,884 ¿Por qué lo hace? 397 00:22:25,553 --> 00:22:26,886 Porque es un robot. 398 00:22:26,971 --> 00:22:28,388 Esa gente le dice qué hacer 399 00:22:28,472 --> 00:22:30,306 y el no tiene el poder para tomar cualquier decisión 400 00:22:30,391 --> 00:22:33,393 excepto que él puede decidir ya sea que boIt esté encendido o apagado. 401 00:22:34,895 --> 00:22:36,813 O simplemente odia a los viajeros. 402 00:22:39,900 --> 00:22:41,359 ¿Cuánto tiempo llevas escribiendo? 403 00:22:41,610 --> 00:22:43,361 Empecé a hacer tonterías en la escuela secundaria. 404 00:22:43,446 --> 00:22:46,656 Y cuando conseguí un trabajo, Pensé que desaparecería. 405 00:22:46,741 --> 00:22:48,408 Y en su mayoría lo ha hecho. 406 00:22:49,243 --> 00:22:51,327 nadie crece con ganas de estar en publicidad. 407 00:22:51,662 --> 00:22:54,622 Eso no es cierto. Es una profesión muy interesante para mí. 408 00:22:54,749 --> 00:22:56,416 ¿Qué te atrajo, Megan? 409 00:22:56,625 --> 00:22:59,002 Megan llegó a Nueva York como actriz. 410 00:22:59,086 --> 00:23:02,047 Si intentar ser actriz es ser actriz. 411 00:23:02,298 --> 00:23:05,091 Eso es fascinante. Podría verlo. 412 00:23:05,509 --> 00:23:08,344 Pero yo había sido en algunas agencias en audiciones 413 00:23:08,429 --> 00:23:11,473 y parecía un lugar divertido para que se paguen las facturas. 414 00:23:11,557 --> 00:23:15,977 Y vi lo que hicieron Don y Peggy. y vi un futuro para mí en ello. 415 00:23:16,687 --> 00:23:17,937 Esa es la verdad. 416 00:23:20,066 --> 00:23:23,443 ¿Puedo interesar a alguien en postre y café? ¿Caliente o helado? 417 00:23:23,611 --> 00:23:27,113 Sí al postre. Sigo divirtiéndome demasiado con el café. 418 00:23:34,538 --> 00:23:37,040 La gente habla de Cómo hay tanto crimen en la ciudad. 419 00:23:37,124 --> 00:23:39,375 El niño me estafó quien corta mi césped. 420 00:23:39,460 --> 00:23:42,337 Sí, solían tomar mi cerveza. fuera de la nevera en el garaje. 421 00:23:42,755 --> 00:23:45,298 ¿Una nevera en el garaje? Esa es una buena idea. 422 00:23:51,472 --> 00:23:53,640 Maldita sea. Conseguiré la caja de herramientas. 423 00:23:53,933 --> 00:23:56,601 Lo encendí y me explotó en la cara. 424 00:23:58,270 --> 00:23:59,687 Mantenga esto. 425 00:24:01,774 --> 00:24:03,525 Don, ¿qué estás haciendo? 426 00:24:05,569 --> 00:24:06,653 Mira, es Superman. 427 00:24:15,246 --> 00:24:16,579 Buen Señor. 428 00:24:44,817 --> 00:24:45,984 ¿Qué pasó? 429 00:24:46,068 --> 00:24:48,778 El suministro estaba al máximo. Fuerza la válvula. 430 00:24:48,863 --> 00:24:51,614 -Pero detuvo la fuga. -Eso fue una coincidencia. 431 00:24:52,366 --> 00:24:54,492 Coge la camisa de Don. Lo meteré en la secadora. 432 00:24:55,161 --> 00:24:57,412 ¿No se supone que debemos decir algo sobre ese bebe? 433 00:24:57,496 --> 00:24:59,706 -Mírala. -Qué ángel. 434 00:25:05,963 --> 00:25:08,298 No me atribuyo ningún crédito por ella en absoluto. 435 00:25:13,596 --> 00:25:15,180 Voy a cerrar los ojos y cuando los abro, 436 00:25:15,264 --> 00:25:17,390 Quiero ver rascacielos. 437 00:25:18,058 --> 00:25:19,893 Admítelo, lo pasaste muy bien. 438 00:25:22,521 --> 00:25:24,814 Estoy demasiado borracho para que conduzcas. 439 00:25:25,441 --> 00:25:28,067 Deberíamos detenernos y ambos recuperar la sobriedad. 440 00:25:31,113 --> 00:25:32,530 Hagamos un bebé. 441 00:25:32,615 --> 00:25:34,741 No, eso es imposible. 442 00:25:35,492 --> 00:25:36,868 ¿No es así como funciona esto? 443 00:25:38,412 --> 00:25:39,746 ¿Un bebé te pone en marcha? 444 00:25:42,041 --> 00:25:45,251 Simplemente deténgase. Este sostén es como Fort Knox. 445 00:25:53,093 --> 00:25:55,011 La única razón por la que estás llegando a alguna parte 446 00:25:55,095 --> 00:25:59,641 es porque Pete me asustó muchísimo con sus estadísticas de accidentes automovilísticos 447 00:26:01,518 --> 00:26:06,981 y porque no puedo creer Cuánto me encantó verte arreglar ese fregadero. 448 00:26:14,198 --> 00:26:15,865 Porque hubo un accidente de avión. 449 00:26:15,950 --> 00:26:17,784 Y no importa que no es uno de Mohawk. 450 00:26:17,868 --> 00:26:20,495 Deberíamos dejar de publicar anuncios durante una semana. y luego solo espero que nadie se dé cuenta 451 00:26:20,579 --> 00:26:22,497 que Mohawk tiene 1 0 aviones que son el mismo modeloI. 452 00:26:22,581 --> 00:26:25,083 ¿Por qué? Hay un accidente de avión todos los días en Vietnam. 453 00:26:25,167 --> 00:26:27,460 Ayer eran siete. Es Braniff, por el amor de Dios. 454 00:26:27,544 --> 00:26:29,254 Que se coman su trabajo premiado. 455 00:26:30,965 --> 00:26:32,548 -Pregunta a Lane. -¿Sí? 456 00:26:32,633 --> 00:26:34,008 Haz lo que quieras. Es tu cuenta. 457 00:26:34,093 --> 00:26:36,094 Hola, Heathcliff. ¿Cómo estuvo tu cita? 458 00:26:37,263 --> 00:26:40,390 Lane aquí tiene a Lord Jaguar para desentrañar los misterios del RFP. 459 00:26:40,891 --> 00:26:43,184 Sí, sobre eso... 460 00:26:43,269 --> 00:26:46,938 Desafortunadamente, me vi obligado para hacer el plan al revés, 461 00:26:47,022 --> 00:26:48,564 como sugeriste. 462 00:26:48,649 --> 00:26:51,693 Incluso ofrecí que Rebecca estaba desequilibrada. 463 00:26:51,777 --> 00:26:54,320 en un esfuerzo por intentar para obligarlo a confesarse, 464 00:26:54,405 --> 00:26:55,989 pero fue en vano. 465 00:26:57,324 --> 00:26:58,324 ¿Qué plan? 466 00:26:58,409 --> 00:27:00,410 De todos modos, lo he preparado para otra cena. 467 00:27:00,494 --> 00:27:02,954 cuando todo será revelado y está en los libros. 468 00:27:03,038 --> 00:27:04,414 Eso no es lo que te dije que hicieras. 469 00:27:04,498 --> 00:27:06,874 Lane, creo que Roger y yo, y probablemente Don, 470 00:27:06,959 --> 00:27:09,836 Deberías llevar a tu amigo a cenar lo cual es estrictamente comercial. 471 00:27:09,920 --> 00:27:14,507 Haz todas las preguntas difíciles, presume de ti, Entonces te permitiré entrar, 472 00:27:14,591 --> 00:27:17,093 su nuevo mejor amigo, y hacer brillar el cromo. 473 00:27:17,511 --> 00:27:19,554 No sé si eso es necesario. 474 00:27:20,014 --> 00:27:23,349 Roger, dile que ese es el camino. El plan siempre funciona. 475 00:27:24,643 --> 00:27:25,727 Seguro. 476 00:27:26,186 --> 00:27:27,729 No querrás golpear una bola de goIf desde el tee 477 00:27:27,813 --> 00:27:28,980 cuando podías golpearlo desde el green. 478 00:27:29,064 --> 00:27:32,233 Necesitamos que sigas siendo un amigo puro. Practica tu putt. 479 00:27:34,737 --> 00:27:36,362 Muy bien entonces. 480 00:27:41,994 --> 00:27:43,036 Eso fue generoso. 481 00:27:43,120 --> 00:27:45,246 Vamos, Lane no podía cerrar la puerta de un auto. 482 00:27:45,331 --> 00:27:47,040 Me refiero a invitarme. 483 00:27:47,124 --> 00:27:50,376 Te invito a cenar, no la noche de bodas. 484 00:28:05,392 --> 00:28:06,434 ¿Cómo estás? 485 00:28:06,894 --> 00:28:08,811 Creo que tengo resaca. 486 00:28:08,896 --> 00:28:10,605 ¿Qué? ¿En serio? 487 00:28:10,981 --> 00:28:13,316 Linda y yo estábamos Me dejaron solo en la farmacia. 488 00:28:13,400 --> 00:28:16,402 y ella abrió una botella de extracto de vainilla. 489 00:28:17,780 --> 00:28:21,991 Eso hizo que la tarde pasara más rápido, pero ahora me duele la cabeza. 490 00:28:22,076 --> 00:28:23,701 Suena como mi oficina. 491 00:28:26,413 --> 00:28:28,164 Ahora que estás sobrio, 492 00:28:28,248 --> 00:28:31,584 Te recordaré que lo prometiste para encontrar un domingo para los jardines. 493 00:28:33,754 --> 00:28:35,088 ¿Qué pasa con la iglesia? 494 00:28:35,589 --> 00:28:37,090 Dios está sobre los jardines. 495 00:28:38,926 --> 00:28:40,468 -Hola. -Ey. 496 00:28:40,552 --> 00:28:43,137 Me perdí un par de clases, pero estoy aquí de ahora en adelante. 497 00:28:43,222 --> 00:28:46,307 No, él no es el instructor. Él es Pedro. 498 00:28:47,935 --> 00:28:50,311 -¿Quién eres? -Soy Jenny Gunther. 499 00:28:51,271 --> 00:28:53,272 -Química. -Bien. 500 00:28:54,525 --> 00:28:56,651 Eres guapo, ¿no? 501 00:28:56,735 --> 00:28:58,820 -Sí. -Lo lamento. 502 00:28:58,904 --> 00:29:00,321 ¿Tu nombre es guapo? 503 00:29:00,406 --> 00:29:03,658 No, mi nombre es Hanson. pero todo el mundo me llama así. 504 00:29:05,285 --> 00:29:07,995 Así que tengo que ser una especie de bicho raro que no te recuerdo. 505 00:29:08,622 --> 00:29:10,373 Fue una gran clase. 506 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Había muchas chicas. 507 00:29:12,501 --> 00:29:15,503 -Entonces ¿qué vas a hacer el año que viene? -Estado de Ohio. 508 00:29:17,464 --> 00:29:21,175 Se suponía que Billy Josephs y yo para alistarme, pero mi papá se volvió loco. 509 00:29:21,260 --> 00:29:22,552 Tampoco me dejó conducir. 510 00:29:22,636 --> 00:29:26,472 Así que voy a seguir adelante en esa pista beca para HoIy Cross. 511 00:29:28,517 --> 00:29:31,727 Creo que un hombre saliendo de un Jaguar Necesita una ducha fría. 512 00:29:32,271 --> 00:29:35,773 Eso es todo, un mensaje singular. repetido una y otra vez. 513 00:29:36,066 --> 00:29:39,527 El Jaguar XKE es pornográfico. 514 00:29:41,947 --> 00:29:44,240 ¿Es eso suficiente sabor? 515 00:29:45,117 --> 00:29:46,492 Caballeros, 516 00:29:47,411 --> 00:29:50,580 no es que no lo aprecie todas las manos a la obra, 517 00:29:50,664 --> 00:29:52,748 pero creo que la causa de nuestra amistad 518 00:29:52,833 --> 00:29:55,877 sería mejor atendido divirtiéndonos un poco. 519 00:29:57,087 --> 00:29:58,129 Divertido. 520 00:29:58,213 --> 00:30:02,216 Sabes que tengo toda la intención de dándole este negocio. 521 00:30:02,301 --> 00:30:06,679 solo quiero asegurarme que disfruto de la gente con la que trabajo. 522 00:30:06,972 --> 00:30:08,764 Nos encantaría hacerte pasar un buen rato. 523 00:30:08,849 --> 00:30:10,516 Me sorprende que Lane no se haya ofrecido. 524 00:30:10,851 --> 00:30:14,270 No creo que el señor Pryce y yo tengamos el mismo gusto en esta zona. 525 00:30:14,354 --> 00:30:17,732 Deberíamos ir a tomar una copa al Carlyle. Es un buen lugar para meterse en problemas. 526 00:30:17,816 --> 00:30:21,486 Entiendes que no estoy de visita. Resido aquí en Nueva York. 527 00:30:22,404 --> 00:30:25,698 Roger, creo que esto es tu oportunidad de brillar. 528 00:30:29,077 --> 00:30:30,286 ¿Sabes que? 529 00:30:30,370 --> 00:30:33,372 tengo un amigo que está de fiesta justo a la vuelta de la esquina. 530 00:30:36,543 --> 00:30:38,085 Me gustan las fiestas. 531 00:30:44,801 --> 00:30:45,843 Dije que somos de fuera de la ciudad. 532 00:30:45,928 --> 00:30:49,138 Ahora dame una atracción Eso no está en esta habitación justo frente a mí. 533 00:30:49,765 --> 00:30:50,973 ¿Qué le pasó a tu amigo? 534 00:30:51,058 --> 00:30:53,768 Porque la última palabra que quiero escuchar Lo que sale de la boca de su cita es lo siguiente. 535 00:30:54,603 --> 00:30:56,562 Anastasia, le gustas. 536 00:30:59,399 --> 00:31:00,900 Escucha, cariño. 537 00:31:00,984 --> 00:31:02,860 No te aburriré con elogios. 538 00:31:03,237 --> 00:31:05,154 ¿Qué pasa con tu amigo? 539 00:31:06,240 --> 00:31:09,825 Jesús, Don, incluso en este lugar lo estás haciendo mejor que nosotros. 540 00:31:13,080 --> 00:31:14,497 Alguien tuvo suerte. 541 00:31:14,581 --> 00:31:18,042 Creo que una de tus hermanas de hermandad no es muy quisquilloso. 542 00:31:19,670 --> 00:31:21,254 Vamos, Don. Trabaja, trabaja, trabaja. 543 00:31:22,756 --> 00:31:25,091 ¿Crees que podrías levantarme? 544 00:31:27,678 --> 00:31:29,554 Eso es lo que pensé. 545 00:31:29,680 --> 00:31:32,598 Eres uno de esos tipos ¿Quién es más fuerte de lo que parece? 546 00:31:34,768 --> 00:31:38,104 Quiero un poco de ron, pero creo que está en mi habitación. 547 00:31:59,167 --> 00:32:02,086 Tranquilo, tigre. No hago esto por minutos. 548 00:32:05,173 --> 00:32:07,508 ¿Crees que esto va a ser fácil? 549 00:32:07,801 --> 00:32:08,926 Sí. 550 00:32:09,928 --> 00:32:11,345 Realmente lo hago. 551 00:32:28,405 --> 00:32:30,531 ¿Eres bueno en esto o no? 552 00:32:32,993 --> 00:32:34,160 Miel. 553 00:32:34,703 --> 00:32:36,829 Has tenido un día muy duro. 554 00:32:37,831 --> 00:32:38,914 No. 555 00:32:44,588 --> 00:32:46,088 Es mi primera vez. 556 00:32:46,840 --> 00:32:48,591 Estoy un poco nervioso. 557 00:32:49,134 --> 00:32:50,217 No. 558 00:32:57,559 --> 00:32:59,101 Eres mi rey. 559 00:33:00,520 --> 00:33:01,646 Bueno. 560 00:33:15,577 --> 00:33:18,329 supongo que lo sabes que el oficial Logan dice para saludar. 561 00:33:19,206 --> 00:33:20,247 No soy policía. 562 00:33:20,332 --> 00:33:23,125 ¿Estás interesado? ¿En alguien que ya está ocupado? 563 00:33:23,794 --> 00:33:25,461 Sólo esperando a mis amigos. 564 00:33:26,296 --> 00:33:28,881 Bueno, si hay algo no puedes encontrar aquí, 565 00:33:29,007 --> 00:33:31,133 Un amigo mío tiene un apartamento. 566 00:33:31,218 --> 00:33:35,054 Tal vez más lo que estás buscando y está a poca distancia. 567 00:33:36,682 --> 00:33:38,641 Es lo mejor que he visto jamás hecho. 568 00:33:39,393 --> 00:33:40,851 ¿Te pasa eso con frecuencia? 569 00:33:41,103 --> 00:33:43,396 No. Crecí en un lugar como este. 570 00:33:43,772 --> 00:33:45,898 No hay otro lugar como este. 571 00:33:46,149 --> 00:33:47,817 Tienes razón. No fue tan agradable. 572 00:33:47,901 --> 00:33:49,527 Lo llamábamos prostíbulo. 573 00:33:51,613 --> 00:33:52,780 Veo. 574 00:33:54,366 --> 00:33:58,077 Entonces, experto, ¿qué opinas? 575 00:33:58,662 --> 00:34:00,746 ¿Debería poner un televisor aquí? 576 00:34:01,331 --> 00:34:02,373 No. 577 00:34:04,626 --> 00:34:06,502 Jessica, tengo sus bebidas. 578 00:34:14,344 --> 00:34:17,096 Caballeros, pedí diversión y la conseguí. 579 00:34:17,973 --> 00:34:19,932 A menos que me vayas a dar un bolígrafo que dice Jaguar, 580 00:34:20,016 --> 00:34:22,685 Deberías coger las llaves de tu casa. 581 00:34:22,769 --> 00:34:24,145 Buenas noches. 582 00:34:31,361 --> 00:34:34,780 Dos paradas más. El primero es la esquina cercana a la 72. 583 00:34:43,457 --> 00:34:45,207 Eso fue muy bien. 584 00:34:46,168 --> 00:34:47,793 Parecía feliz. 585 00:34:49,171 --> 00:34:51,672 Lamento que no te sintieras bien. 586 00:34:52,424 --> 00:34:54,049 Me siento bien. 587 00:34:54,551 --> 00:34:56,343 Entonces, ¿por qué me siento como si estuviera viajando con una monja? 588 00:34:56,636 --> 00:34:58,262 No dije nada. 589 00:34:58,847 --> 00:35:00,890 Quiero decir, tú de todas las personas. 590 00:35:02,976 --> 00:35:04,435 Tienes razón. 591 00:35:07,230 --> 00:35:09,273 -Bueno, que tengas una buena noche. -Ya lo hice. 592 00:35:09,983 --> 00:35:11,150 Bien. 593 00:35:11,234 --> 00:35:12,902 Vaya, esto es rico. 594 00:35:13,320 --> 00:35:15,654 No puedo creer que tenga que hacerlo Explique que estaba haciendo mi trabajo. 595 00:35:15,739 --> 00:35:18,240 a un hombre que acaba de tirar sus pantalones arriba en el mundo. 596 00:35:18,700 --> 00:35:21,911 Pete, vete a casa. Date una ducha y olvídate de esto. 597 00:35:21,995 --> 00:35:24,163 Supongo que no hay miradas severas. para Roger. 598 00:35:25,582 --> 00:35:28,501 Roger está miserable. No pensé que lo fueras. 599 00:35:28,835 --> 00:35:30,336 Lo tengo todo. 600 00:35:31,963 --> 00:35:33,881 Espera hasta que termine tu luna de miel. 601 00:35:33,965 --> 00:35:36,133 Mira, sólo estoy tratando de decirte porque soy quien soy 602 00:35:36,218 --> 00:35:39,678 y he estado donde he estado que tú no Ten otra oportunidad de lo que tienes. 603 00:35:40,180 --> 00:35:42,681 Palabras valientes para un hombre. en su segunda ronda. 604 00:35:42,933 --> 00:35:47,436 Sí, y si la hubiera conocido primero, Habría sabido que no debía tirarlo. 605 00:35:52,442 --> 00:35:54,235 Ahora necesito que me lleves a Cos Cob. 606 00:35:54,319 --> 00:35:55,653 Tienes que pagar en ambos sentidos. 607 00:35:55,737 --> 00:35:57,404 Soy consciente de eso. 608 00:36:22,055 --> 00:36:23,013 ¿Querías verme? 609 00:36:23,098 --> 00:36:24,557 Sí, entra. 610 00:36:27,727 --> 00:36:31,605 Entonces, un pajarito me dijo has estado trabajando duro 611 00:36:32,482 --> 00:36:33,607 escribiendo cuentos. 612 00:36:35,068 --> 00:36:38,445 ¿Quién habría pensado que eras tú durante el día? ¿Y Edgar Alan Poe de noche? 613 00:36:39,072 --> 00:36:41,866 No es nada. Sólo lo hago porque a mi esposa le gusta. 614 00:36:41,992 --> 00:36:45,160 A mi esposa le gustan las pieles. Pero no me ves creciendo una cola. 615 00:36:45,245 --> 00:36:47,955 -Hora de la reunión de socios. -¡Próximo! 616 00:36:48,665 --> 00:36:51,584 Ya sabes, como hombre de cuentas, Ya tienes un trabajo diario. Y un trabajo nocturno. 617 00:36:52,002 --> 00:36:53,085 Y me encanta. 618 00:36:53,169 --> 00:36:56,922 Sabías mantenerlo en secreto porque vuestras atenciones están divididas. 619 00:36:58,925 --> 00:37:02,261 Me gusta pensar que te ofrecemos Más que seguridad aquí. 620 00:37:03,096 --> 00:37:04,513 Entiendo. 621 00:37:05,390 --> 00:37:06,473 Bien. 622 00:37:09,477 --> 00:37:12,897 Y como otro autor poco apreciado y un amigo, 623 00:37:13,982 --> 00:37:17,109 Déjame decirte que cuando este trabajo sea bueno, satisface todas las necesidades. 624 00:37:17,569 --> 00:37:19,445 Créeme, lo recuerdo. 625 00:37:28,788 --> 00:37:30,789 La señora Pryce está hablando por teléfono. 626 00:37:32,918 --> 00:37:35,377 Llego tarde a la reunión de socios. 627 00:37:35,629 --> 00:37:36,712 ¿Qué? 628 00:37:44,387 --> 00:37:45,888 Llama tú mismo. 629 00:37:46,348 --> 00:37:48,974 Créame, Nixon está al acecho. 630 00:37:51,102 --> 00:37:53,145 Entonces veo que todos están aquí. 631 00:37:53,813 --> 00:37:55,731 Johnson detendrá la guerra antes de las elecciones. 632 00:37:55,815 --> 00:37:59,068 No se detiene una guerra antes de una elección. 633 00:37:59,819 --> 00:38:02,112 Sra. Harris, por favor discúlpenos. 634 00:38:03,490 --> 00:38:04,865 ¡Inmediatamente! 635 00:38:09,579 --> 00:38:12,331 Tus actividades de anoche nos han costado esta cuenta. 636 00:38:13,333 --> 00:38:14,291 ¿Qué? 637 00:38:14,376 --> 00:38:17,544 Adelante, cuéntale cómo te corrompiste. mi cuenta y mi amigo. 638 00:38:17,754 --> 00:38:19,088 Espera. ¿Qué pasó? 639 00:38:19,172 --> 00:38:23,550 La esposa de Edwin, con su vida destruida, Llamé a mi esposa con detalles sangrientos. 640 00:38:24,094 --> 00:38:25,427 ¿Por qué diría algo? 641 00:38:25,512 --> 00:38:28,722 porque fue atrapado con chicle en el pubis. 642 00:38:32,936 --> 00:38:34,937 ¿Cómo te atreves a reírte de esto? 643 00:38:35,897 --> 00:38:38,774 ¿Qué? ¿Lo acaba de poner ahí? y olvidarlo? 644 00:38:40,151 --> 00:38:41,402 Fue idea de Edwin. 645 00:38:41,528 --> 00:38:43,445 Imposible. Él nunca lo haría. 646 00:38:43,613 --> 00:38:45,781 él no te preguntó porque piensa que eres un homosexual. 647 00:38:47,659 --> 00:38:49,410 No puedo creer las horas que he invertido 648 00:38:49,494 --> 00:38:51,870 ayudándote a convertirte el monstruo en el que te has convertido. 649 00:38:52,038 --> 00:38:53,372 Estaba haciendo mi trabajo. 650 00:38:53,498 --> 00:38:54,957 ¡Era mi cuenta! 651 00:38:55,917 --> 00:38:57,376 ¿Tu cuenta? 652 00:38:58,503 --> 00:39:00,462 No tienes idea de lo que estás haciendo. 653 00:39:01,464 --> 00:39:02,589 De hecho, hasta donde puedo decir, 654 00:39:02,674 --> 00:39:04,967 nuestra necesidad por ti desapareció El día después de que nos despidieras. 655 00:39:06,302 --> 00:39:07,761 Sr. Campbell II. 656 00:39:09,097 --> 00:39:11,140 Ya será suficiente. 657 00:39:13,727 --> 00:39:18,022 Sr. CampbellII, usted y yo vamos a abordar ese problema. 658 00:39:18,440 --> 00:39:20,232 -¿Me estás tomando el pelo? -No. 659 00:39:20,316 --> 00:39:22,234 Eres un pequeño proxeneta sucio. 660 00:39:23,403 --> 00:39:27,573 Tan pronto como levanto las manos, Te lo advierto, será demasiado tarde para huir. 661 00:39:35,081 --> 00:39:36,165 Bien. 662 00:39:37,751 --> 00:39:40,919 ¿Quieres sacarte los dientes? ¿O quieres que los noquee? 663 00:39:45,675 --> 00:39:49,261 Sé que las cabezas más frías deberían prevalecer, ¿Pero soy el único que quiere ver esto? 664 00:39:56,019 --> 00:39:57,269 Vamos. 665 00:39:58,271 --> 00:39:59,521 Vamos. 666 00:40:08,948 --> 00:40:10,574 Esto es medieval. 667 00:40:29,302 --> 00:40:30,886 Hola lo siento... 668 00:40:36,017 --> 00:40:39,103 -Pequeño demonio. -Lane y Pete están peleando. 669 00:40:40,313 --> 00:40:42,731 ¿Quiere más, señor Sapo? 670 00:40:53,076 --> 00:40:55,577 -¿Estás bien? -Estoy bien. Estoy bien. 671 00:40:56,496 --> 00:40:59,164 Considere este mi último consejo. 672 00:41:11,553 --> 00:41:13,095 Estarás bien. 673 00:41:21,479 --> 00:41:23,522 No sé ustedes dos, pero yo tenía a Lane. 674 00:41:26,526 --> 00:41:28,402 Reprogramar la reunión. 675 00:41:36,744 --> 00:41:38,036 Estoy ocupado. 676 00:41:38,246 --> 00:41:39,580 Es Juana. 677 00:42:07,734 --> 00:42:09,067 ¿Qué pasó? 678 00:42:17,660 --> 00:42:19,328 ¿Qué hago aquí? 679 00:42:19,829 --> 00:42:21,038 quiero decir, 680 00:42:22,999 --> 00:42:24,166 ¿En verdad? 681 00:42:25,585 --> 00:42:27,377 Algo esencial. 682 00:42:29,589 --> 00:42:31,215 Podrías hacerlo. 683 00:42:33,676 --> 00:42:37,304 Si han tratado de hacerte sentir Eres diferente a ellos, lo eres. 684 00:42:40,433 --> 00:42:42,392 Esa es una buena manera de ser. 685 00:43:20,640 --> 00:43:24,518 Parece que no encuentro fin para mi humillación hoy. 686 00:43:26,854 --> 00:43:29,147 -Lo lamento. -¿Acerca de? 687 00:43:30,984 --> 00:43:33,944 Todos en esta oficina Eso ha querido hacerle a Pete CampbellII. 688 00:43:39,242 --> 00:43:42,077 ¿Escuchaste? Lane le dio una paliza a Pete. 689 00:43:42,537 --> 00:43:45,414 -No puedo creer que se me haya adelantado. -¿Qué hizo Pete? 690 00:43:45,873 --> 00:43:47,958 no lo sé, pero sé que le contó a Roger sobre mis escritos. 691 00:43:49,585 --> 00:43:52,212 -¿Por qué le dijiste? -Cynthia lo dejó deslizarse. 692 00:43:52,297 --> 00:43:53,922 Demonios, ella se jactaba de ello. 693 00:43:54,882 --> 00:43:56,216 No puedes culparla. 694 00:43:56,301 --> 00:44:00,220 Leí el de GaIaxy. Sobre la chica que pone huevos. ¡Guau! 695 00:44:00,471 --> 00:44:02,264 Bueno, gracias. 696 00:44:02,348 --> 00:44:04,349 Pero Ben Hargrove está muerto. 697 00:44:04,642 --> 00:44:06,685 Ya terminé con toda esa fantasía. 698 00:44:08,688 --> 00:44:12,190 -Lo lamento. -Voy a dejar la escritura a los escritores. 699 00:44:37,633 --> 00:44:38,675 Vamos. 700 00:44:53,232 --> 00:44:56,068 -¿Hacia dónde te diriges? -Me reuniré con Megan para almorzar. 701 00:45:01,491 --> 00:45:03,575 No soy tan virtuoso como tú 702 00:45:04,410 --> 00:45:06,411 ¿Así que me dejaste libre? 703 00:45:07,663 --> 00:45:10,749 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Entrar? ¿Carril de perforación? 704 00:45:12,585 --> 00:45:15,003 ¿Por qué nos peleábamos en el trabajo? 705 00:45:15,088 --> 00:45:16,755 Esta es una oficina. 706 00:45:17,965 --> 00:45:20,175 Se supone que somos amigos. 707 00:45:26,682 --> 00:45:28,767 No tengo nada, Don. 708 00:45:35,942 --> 00:45:39,611 "El hombre de la orquesta en miniatura, por Dave Algonquin. 709 00:45:41,280 --> 00:45:44,282 "Había frases de La novena sinfonía de Beethoven 710 00:45:44,409 --> 00:45:46,451 "Eso todavía hizo llorar a Coe. 711 00:45:47,620 --> 00:45:52,457 "Él siempre pensó que tenía que ver con las circunstancias de la propia composición. 712 00:45:53,418 --> 00:45:57,671 "Se imaginó a Beethoven, sordo y con el alma enferma, con el corazón destrozado, 713 00:45:57,755 --> 00:46:02,259 "garabateando furiosamente mientras la muerte se quedó en la puerta cortándose las uñas. 714 00:46:05,555 --> 00:46:07,305 "Aun así, pensó Coe, 715 00:46:08,141 --> 00:46:11,435 "podría haber estado viviendo en el país que le hacía llorar. 716 00:46:12,311 --> 00:46:15,981 "Lo estaba matando con su silencio y soledad. 717 00:46:22,655 --> 00:46:24,698 "Hacer que todo sea ordinario, 718 00:46:25,908 --> 00:46:27,826 "demasiado hermoso para soportarlo".