1 00:00:39,665 --> 00:00:41,624 Betty, ¿estás lista? 2 00:00:43,502 --> 00:00:44,919 Está atascado. 3 00:00:46,255 --> 00:00:47,547 ¿Qué pasa ahora? 4 00:00:49,091 --> 00:00:50,258 ¡Betty! 5 00:00:50,759 --> 00:00:52,260 Lo conseguiré. Sólo vete. 6 00:00:54,179 --> 00:00:57,098 ¿Betty? El auto está aquí. 7 00:01:01,645 --> 00:01:04,063 ¿Qué está sucediendo? Tenemos que irnos. 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,733 Cariño, no creo que pueda ir esta noche. 9 00:01:07,526 --> 00:01:08,609 ¿Qué pasa? 10 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 Es cosa de mujeres. 11 00:01:13,115 --> 00:01:14,866 ¿Hay alguna manera de que puedas jugar con dolor? 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,703 Es la Liga Junior de Nueva York. No quiero hacerlo sin ti. 13 00:01:19,037 --> 00:01:21,956 Tu madre estará allí. Será muy entrañable. 14 00:01:28,964 --> 00:01:30,381 ¿Perdóname en el camino? 15 00:01:48,734 --> 00:01:49,859 Gracias. 16 00:01:54,740 --> 00:01:56,449 Di au revoir. 17 00:01:59,995 --> 00:02:01,788 Buen día, María. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,124 María, no puedo entenderte. 19 00:02:05,959 --> 00:02:07,794 -¿Moustiques? -Mosquitos. 20 00:02:13,050 --> 00:02:14,842 No podemos dejar que Heinz nos gane en eso. 21 00:02:14,927 --> 00:02:16,594 Tiene un nombre, ¿sabes? 22 00:02:16,678 --> 00:02:18,262 ¿Y sabes qué es eso? 23 00:02:18,347 --> 00:02:19,806 ¿Me estás tomando el pelo? 24 00:02:19,890 --> 00:02:22,266 Él es el único hombre Quiero complacer más que tú. 25 00:02:22,351 --> 00:02:23,601 Y tu padre. 26 00:02:23,685 --> 00:02:26,687 Yo soy el bebe. Me extrañan. 27 00:02:28,398 --> 00:02:31,651 Megan, eres francesa. supongo Debería preguntarte qué luce bien. 28 00:02:32,611 --> 00:02:36,364 Soy canadiense. Aunque, por lo que sabemos, ellos también lo son. 29 00:02:36,532 --> 00:02:37,949 Ya sabes, allá en Pittsburgh, 30 00:02:38,033 --> 00:02:40,409 todo el mundo es más o menos quién esperas que sean. 31 00:02:40,494 --> 00:02:42,036 O los conoces desde siempre. 32 00:02:42,120 --> 00:02:43,663 Raymond y yo nos conocimos en la escuela secundaria. 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,082 Bueno, entonces hemos estado casado más tiempo que tú. 34 00:02:47,835 --> 00:02:51,504 -Te dije que era suave. -¿Cómo se conocieron ustedes dos? 35 00:02:54,049 --> 00:02:56,008 -Bueno... -En el trabajo. 36 00:02:56,093 --> 00:02:57,802 Don estaba divorciado. 37 00:02:59,054 --> 00:03:01,722 Bueno, eso no es asunto mío. 38 00:03:04,017 --> 00:03:05,935 Tienes una hija adolescente, Emily. 39 00:03:06,019 --> 00:03:08,312 -¿Cómo va su verano? -Está duro. 40 00:03:08,397 --> 00:03:10,481 Ella está en la casa todo el tiempo. 41 00:03:10,566 --> 00:03:13,025 Demasiado mayor para el campamento, demasiado joven para un trabajo. 42 00:03:13,110 --> 00:03:16,070 -Digo que la deje disfrutar. -Estoy de acuerdo. 43 00:03:16,154 --> 00:03:18,406 No suenas tan feliz por eso. cuando llego a casa. 44 00:03:18,490 --> 00:03:21,409 Bueno, la música está muy alta. 45 00:03:22,327 --> 00:03:24,078 ¿Conoces a los RoIIing Stones, Don? 46 00:03:24,329 --> 00:03:26,247 -Seguro. -Las Piedras. 47 00:03:27,499 --> 00:03:29,208 Ella no puede tener suficiente de ellos. 48 00:03:29,293 --> 00:03:33,129 La otra noche, ella estaba tocando esta canción. "El tiempo, el tiempo está de tu lado..." 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,090 -El tiempo está de mi lado. -Sí, lo es, querida. 50 00:03:36,174 --> 00:03:40,803 Bueno, es pegadizo. Y yo estaba pensando, ¿Qué pasaría si cantaran, ya sabes? 51 00:03:40,888 --> 00:03:45,016 ¿"Heinz, Heinz, Heinz está de mi lado"? 52 00:03:45,100 --> 00:03:46,976 O algo así. No sé. 53 00:03:48,770 --> 00:03:50,313 Estarán en Nueva York. 54 00:03:50,397 --> 00:03:53,816 Emily casi salta a nuestras maletas con nosotros. cuando escuchó que vendríamos. 55 00:03:53,901 --> 00:03:57,987 Tal vez podrías, ya sabes, haz que lo graben mientras están aquí. 56 00:03:59,072 --> 00:04:02,742 Bueno, así no es exactamente como funciona. pero ciertamente podemos acercarnos a ellos. 57 00:04:02,826 --> 00:04:05,369 Esto es aburrido. ¿Estoy en lo cierto, Megan? 58 00:04:06,788 --> 00:04:07,955 Sí. 59 00:04:14,504 --> 00:04:16,589 Clara, ¿dónde está Roger? 60 00:04:16,798 --> 00:04:18,925 Caroline dice que la reunión es en su oficina. 61 00:04:24,556 --> 00:04:26,098 -¿Querías verme? -Estaba esperando en mi oficina. 62 00:04:26,183 --> 00:04:28,309 para darte una buena noticia. 63 00:04:28,393 --> 00:04:30,853 ¿Beber buenas noticias? 64 00:04:30,938 --> 00:04:33,064 Mohawk llamó. 65 00:04:33,148 --> 00:04:34,440 De nada. 66 00:04:35,150 --> 00:04:38,611 No han informado a su agencia, pero me dijeron que es cuestión de horas. 67 00:04:38,695 --> 00:04:40,321 Bienvenidos de nuevo, tontos. 68 00:04:41,198 --> 00:04:42,782 Creo que deberías encargarte de la cuenta. 69 00:04:42,908 --> 00:04:46,744 -Entonces preguntaron por mí. -Disfrutan de tu compañía. 70 00:04:46,828 --> 00:04:49,664 Y ya que estabas aquí cuando ellos estaban aquí, creen que usted conoce su negocio. 71 00:04:49,748 --> 00:04:51,749 Conozco a Hank de la guerra. Le gusta el vodka. 72 00:04:51,833 --> 00:04:54,001 A Jack le gusta Jack. ¿Algo más? 73 00:04:54,086 --> 00:04:58,589 Entonces eres consciente de que han asumido $54 millones de deuda para reemplazar sus aviones 74 00:04:59,132 --> 00:05:00,591 ¿Y se avecina una huelga de mecánicos? 75 00:05:00,676 --> 00:05:03,511 -Aunque probablemente se salvarán. -Hasta ahora, todo bien. 76 00:05:04,179 --> 00:05:05,930 Don y yo hemos estado tratando de explicarle a Lane 77 00:05:06,014 --> 00:05:08,599 este es un negocio diario Y necesitaremos un redactor dedicado. 78 00:05:08,684 --> 00:05:11,477 no entiendo Por qué la señorita OIson no puede soportarlo. 79 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Porque estos tipos son Le pediré que prepare bebidas. 80 00:05:13,855 --> 00:05:15,690 Todavía le estamos pagando a Don, ¿no? 81 00:05:15,774 --> 00:05:18,651 Don no va a escribir anuncios de tarifas locales tres veces por semana. 82 00:05:18,860 --> 00:05:20,152 ¿Eso es todo? 83 00:05:20,237 --> 00:05:24,365 Sólo consigue un chico con experiencia minorista básica. y corre con él. 84 00:05:25,283 --> 00:05:26,701 Felicitaciones. 85 00:05:27,077 --> 00:05:29,787 Lane, sonríe. Tenemos una aerolínea. 86 00:05:33,750 --> 00:05:35,292 Mañana. Estoy aquí para ver a Don. 87 00:05:35,377 --> 00:05:39,630 Sí, sólo un minuto. Sr. Draper, Sr. Crane queremos verlos. 88 00:05:39,715 --> 00:05:40,798 Un momento, Dawn. 89 00:05:41,675 --> 00:05:43,217 ¿Don está en una reunión? 90 00:05:43,301 --> 00:05:45,594 Está con la señora Draper. 91 00:05:45,679 --> 00:05:47,054 Gracias, amanecer. 92 00:05:47,139 --> 00:05:48,597 De nada. 93 00:05:50,350 --> 00:05:52,018 Es tan confuso. 94 00:05:52,227 --> 00:05:55,229 La gente sigue diciendo eso. pero no hemos tenido ningún problema. 95 00:05:55,856 --> 00:05:59,859 No lo has hecho. Pero en la oficina, Es realmente difícil decir quién es quién. 96 00:06:05,240 --> 00:06:07,408 -Hola, Harry. -Buen día. 97 00:06:10,746 --> 00:06:13,497 Entre bastidores, estadio de tenis Forest HiIIs, Sábado por la noche, 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,708 junta tus manos Para los Rolling Stones. 99 00:06:15,792 --> 00:06:17,543 ¿Y cómo medirías su interés? 100 00:06:17,627 --> 00:06:20,421 El gerente parecía codicioso. Pensé que tomaríamos un auto. 101 00:06:20,839 --> 00:06:22,673 -Yo conduciré. -Empieza a las 8:00, 102 00:06:22,758 --> 00:06:25,217 pero aparentemente siempre llegan tarde. Pensé que podríamos comer algo. 103 00:06:25,302 --> 00:06:28,262 Hay un restaurante italiano dinamita. con un parmesano de ternera de primera. 104 00:06:28,764 --> 00:06:30,765 -No. -Bien. 105 00:06:30,849 --> 00:06:33,976 Entonces estaré listo a las 7:30, habiendo comido. 106 00:06:34,561 --> 00:06:35,936 Que Dawn lo escriba con lápiz. 107 00:07:02,422 --> 00:07:05,007 -Hola, Pauline. -Hola, querida. 108 00:07:05,217 --> 00:07:08,094 Sólo quería ver cómo te sentías. 109 00:07:09,888 --> 00:07:11,388 ¿No eres dulce con ven hasta aquí 110 00:07:11,473 --> 00:07:13,015 cuando una llamada telefónica hubiera sido suficiente. 111 00:07:13,308 --> 00:07:15,059 ¿Están los niños en casa? 112 00:07:15,143 --> 00:07:18,020 Están en el campamento diurno. Ya lo sabes. 113 00:07:18,688 --> 00:07:20,940 Betty, anoche te extrañamos mucho. 114 00:07:22,984 --> 00:07:24,777 Bueno, supongo que es bueno escuchar eso. 115 00:07:24,861 --> 00:07:26,987 Te has perdido muchos de estos, Betty. 116 00:07:28,615 --> 00:07:32,243 -Paulina... -Y estoy seguro de que nunca lo demuestra, 117 00:07:32,327 --> 00:07:35,746 pero a Henry le molesta que no estés allí. 118 00:07:35,831 --> 00:07:40,042 Quiero que sea feliz. Y estar con él es parte de eso. 119 00:07:41,419 --> 00:07:43,170 No me sentía bien. 120 00:07:43,547 --> 00:07:46,757 Cariño, sé cómo sucede. 121 00:07:47,384 --> 00:07:51,345 Te pones cómodo y te rindes un poquito, 122 00:07:51,429 --> 00:07:54,348 y luego simplemente se sale de control. 123 00:07:55,684 --> 00:07:57,852 Hay cosas que puedes hacer al respecto. 124 00:07:57,936 --> 00:07:59,645 Hay pastillas que puedes tomar. 125 00:08:00,730 --> 00:08:02,314 ¿Por qué no los has tomado? 126 00:08:04,568 --> 00:08:07,194 Créeme, lo haría si pudiera. 127 00:08:07,279 --> 00:08:09,613 Tengo una afección cardíaca. 128 00:08:10,198 --> 00:08:13,826 Y honestamente, a mi edad, Ya no tengo que complacer a los hombres. 129 00:08:17,539 --> 00:08:19,456 Pero tú... 130 00:08:20,876 --> 00:08:24,461 ¿No quieres volver a ¿Ese increíble armario tuyo otra vez? 131 00:08:31,011 --> 00:08:33,429 Será fácil para ti. 132 00:08:33,513 --> 00:08:35,931 Eres sólo una de esas chicas. 133 00:08:42,939 --> 00:08:44,607 Gracias, amanecer. 134 00:08:46,234 --> 00:08:48,652 -¿Qué es tan gracioso? -Ella era la más calificada. 135 00:08:50,197 --> 00:08:53,657 Tenemos buenas noticias, pero asume que esto es sólo para tus oídos amplios. 136 00:08:53,742 --> 00:08:55,743 ¿Se trata de Heinz y los RoIIing Stones? 137 00:08:55,911 --> 00:08:57,369 -¿Qué? -No. 138 00:08:58,288 --> 00:08:59,496 Harry es un mentiroso. 139 00:08:59,706 --> 00:09:01,332 Frijoles horneados y los RoIIing Stones. 140 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 La idea de un cliente si alguna vez escuché una. 141 00:09:03,418 --> 00:09:05,252 Mohawk AirIines está regresando. 142 00:09:05,754 --> 00:09:07,630 Genial. Ese es un pez grande. 143 00:09:07,756 --> 00:09:09,590 Es un pececillo, pero es nuestro pececillo. 144 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 Bueno, obviamente tengo experiencia. Quiero decir, en un nivel bajo, 145 00:09:12,761 --> 00:09:13,719 pero vi cómo funcionó. 146 00:09:13,803 --> 00:09:15,012 Tu plato está lleno, 147 00:09:15,096 --> 00:09:18,641 y, francamente, Mohawk va a Insistir en un redactor habitual. 148 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 -Alguien con pene. -Trabajaré en eso. 149 00:09:22,145 --> 00:09:24,021 Llama en libros. Eres el comité de búsqueda. 150 00:09:24,147 --> 00:09:25,689 -Está bien, ¿cuándo? -Inmediatamente. 151 00:09:25,774 --> 00:09:27,524 Ahora, esta será mi cuenta. 152 00:09:27,609 --> 00:09:30,694 así que no quiero sólo un truco con experiencia en comercio minorista. 153 00:09:30,779 --> 00:09:33,197 Debería ser brillante y tener premios. 154 00:09:33,281 --> 00:09:35,616 quiero que me traigas una versión atractiva de Don. 155 00:09:35,951 --> 00:09:37,534 Eso será fácil. 156 00:09:42,165 --> 00:09:43,791 -Señora. Francisco. -Hola. 157 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 Es muy amable de tu parte verme tan rápido. 158 00:09:46,044 --> 00:09:47,795 Bueno, día lento. 159 00:09:48,421 --> 00:09:49,964 ¿Cuál parece ser el problema? 160 00:09:50,257 --> 00:09:52,800 Bueno, es sólo que me he estado preguntando... 161 00:09:54,844 --> 00:09:56,887 He engordado algunos kilos 162 00:09:56,972 --> 00:10:00,224 y no he tenido mucha suerte reduciendo por mi cuenta por alguna razón. 163 00:10:00,308 --> 00:10:03,936 Bueno, con las mujeres de mediana edad, se vuelve más fácil. más difícil ponérselo y más difícil quitárselo. 164 00:10:06,147 --> 00:10:07,940 Bueno, 165 00:10:08,233 --> 00:10:12,486 un amigo me dijo que sería más fácil Si me dieras pastillas para adelgazar. 166 00:10:14,364 --> 00:10:16,657 Sólo para darme un pequeño empujón. 167 00:10:17,200 --> 00:10:18,492 ¿Tu amigo es médico? 168 00:10:20,161 --> 00:10:21,161 No. 169 00:10:21,871 --> 00:10:25,666 Bueno, no te voy a dar una receta sin hacerte un examen. 170 00:10:26,209 --> 00:10:27,668 ¿Qué, para las pastillas para adelgazar? 171 00:10:30,088 --> 00:10:31,797 Si crees que es necesario. 172 00:10:31,881 --> 00:10:35,092 Sra. Francis, cuando era ama de casa. tiene un rápido aumento de peso, 173 00:10:35,176 --> 00:10:37,386 la causa suele ser psicológica. 174 00:10:38,471 --> 00:10:43,726 Infelicidad, ansiedad, aburrimiento, cosas que nos hacen perder el autocontrol. 175 00:10:44,185 --> 00:10:46,103 Pero primero, 176 00:10:46,187 --> 00:10:49,773 tenemos que descartar diabetes, hipertiroidismo... 177 00:10:49,858 --> 00:10:52,359 No necesito tomar pastillas para siempre. 178 00:10:53,194 --> 00:10:54,445 No me gusta eso. 179 00:10:55,697 --> 00:10:57,531 ¿Qué? 180 00:10:59,743 --> 00:11:01,869 ¿Podrías tragar? 181 00:11:07,709 --> 00:11:16,925 ¡Enrique! 182 00:11:17,719 --> 00:11:20,012 La señora Francis está en la línea uno. 183 00:11:25,602 --> 00:11:27,770 -Betts, ¿estás ahí? -Don. 184 00:11:27,854 --> 00:11:29,897 -No sé qué hacer. -¿Acerca de? 185 00:11:29,981 --> 00:11:32,566 Fui al doctor esta mañana y encontró esta cosa. 186 00:11:32,650 --> 00:11:36,945 Es un nodo o un nódulo. 187 00:11:37,030 --> 00:11:39,114 o algo así, y está en mi tiroides. 188 00:11:39,199 --> 00:11:42,826 Y no saben lo que es, Pero es un salto, Don. 189 00:11:42,911 --> 00:11:45,412 Y me está enviando a la ciudad a algún especialista para que le realice pruebas. 190 00:11:45,497 --> 00:11:47,706 Está bien, está bien, cálmate. 191 00:11:47,874 --> 00:11:49,792 No puedo, Don. No puedo. 192 00:11:49,876 --> 00:11:52,002 Betts, ¿qué dijo exactamente? 193 00:11:52,754 --> 00:11:55,005 Nada. Ya sabes cómo son. 194 00:11:58,385 --> 00:12:00,135 ¿Quieres que me lleve a los niños? 195 00:12:01,679 --> 00:12:03,472 Los niños. 196 00:12:05,058 --> 00:12:06,725 Los niños. Oh, Dios. 197 00:12:08,603 --> 00:12:10,062 Pajarito. 198 00:12:13,024 --> 00:12:14,608 Di lo que siempre dices. 199 00:12:17,070 --> 00:12:18,821 Todo va a estar bien. 200 00:12:20,073 --> 00:12:21,156 Bueno. 201 00:12:21,950 --> 00:12:23,283 Adiós. 202 00:12:36,464 --> 00:12:39,800 Si veo un anuncio más de VoIkswagen con algo más en él... 203 00:12:41,386 --> 00:12:46,014 Puedes hacer un anuncio sobre lo que quieras. No recojas papel higiénico, cabrón. 204 00:12:47,559 --> 00:12:49,435 Demasiado gordo. 205 00:12:49,727 --> 00:12:51,562 Demasiado delgado. 206 00:12:51,646 --> 00:12:54,773 SheIIy Parker. Podría ser una mujer, Dios no lo quiera. 207 00:13:00,822 --> 00:13:02,906 Ironía. Eso es prometedor. 208 00:13:11,166 --> 00:13:13,834 ¿He perdido el sentido del olfato? ¿O esto es bueno? 209 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 Eso es quejarse. 210 00:13:19,674 --> 00:13:21,800 ¿Cómo se llama este chico? 211 00:13:23,136 --> 00:13:25,262 "Michael Ginsberg." 212 00:13:26,014 --> 00:13:27,764 Qué bueno conocerte, Mike. 213 00:13:27,849 --> 00:13:29,892 ¿Qué estás haciendo? Ese es el mejor que he visto. 214 00:13:30,101 --> 00:13:32,102 Por eso las chicas no practican deportes. 215 00:13:32,187 --> 00:13:34,438 Has estado trabajando en Heinz. durante cuatro meses. 216 00:13:34,522 --> 00:13:36,940 Alguien más va a ¿Llevar la pelota a través de la línea de portería? 217 00:13:37,233 --> 00:13:38,609 Trayéndolo por Mohawk. 218 00:13:39,068 --> 00:13:41,278 Espero que te guste. Él será tu jefe algún día. 219 00:13:41,404 --> 00:13:44,198 Me gusta trabajar con gente talentosa. Me inspira. 220 00:13:44,449 --> 00:13:47,743 No estoy hablando de mí. Estoy hablando de otro escritor. 221 00:13:47,827 --> 00:13:49,703 ¿De repente no eres competitivo? 222 00:13:49,787 --> 00:13:53,040 ¿La chica que lleva a la gente al baño? 223 00:13:53,625 --> 00:13:54,958 Voy a traerlo. 224 00:13:55,084 --> 00:13:58,504 Cíñete a lo mediocre. Dormirás mejor. 225 00:14:12,727 --> 00:14:14,394 ¿Puedo entrar? 226 00:14:14,479 --> 00:14:15,646 Por supuesto. 227 00:14:18,399 --> 00:14:21,360 Acabo de hablar por teléfono con Jim. Dijo mañana a las 11:00. 228 00:14:22,862 --> 00:14:24,071 ¿Mañana? 229 00:14:24,322 --> 00:14:25,739 Mi jefe hizo una llamada. 230 00:14:27,325 --> 00:14:28,909 ¿Le dijo a la alcaldesa Lindsay? 231 00:14:29,118 --> 00:14:31,328 Tiene secretos más grandes que este, Betty. 232 00:14:33,748 --> 00:14:36,416 -No sé si mañana... -¿Quieres esperar por esto? 233 00:14:37,835 --> 00:14:40,963 -Bueno, si es algo... -Si, si, si. 234 00:14:41,047 --> 00:14:43,257 Betty, no juguemos a ese juego, ¿vale? 235 00:14:46,094 --> 00:14:47,719 Ven a la cama. 236 00:14:47,804 --> 00:14:50,180 ¿Quieres un poco de brandy? 237 00:14:54,310 --> 00:14:56,895 Te veo todo el tiempo. Eres hermosa. 238 00:14:57,272 --> 00:14:58,730 Eres dulce. 239 00:15:10,618 --> 00:15:12,202 Voy a tomar un brandy. 240 00:15:17,250 --> 00:15:19,084 Bety. 241 00:15:19,252 --> 00:15:22,421 Betty Draper. Casi no te reconocí. 242 00:15:22,755 --> 00:15:25,090 Joyce, hola. ¿Cómo estás? 243 00:15:25,174 --> 00:15:27,634 No es bueno. Estoy aquí. 244 00:15:29,137 --> 00:15:31,513 Señora Francis, el doctor está esperando. 245 00:15:31,598 --> 00:15:33,015 Es Francisco ahora. 246 00:15:33,099 --> 00:15:34,891 En realidad, el nombre de mi marido también es Henry. 247 00:15:35,685 --> 00:15:36,977 Mira, ¿sabes qué? 248 00:15:37,061 --> 00:15:38,812 Estaré en radiología para siempre. 249 00:15:38,896 --> 00:15:41,189 Sra. DarIing, ellos también la están esperando. 250 00:15:41,816 --> 00:15:43,358 ¿Por qué estás aquí? 251 00:15:43,943 --> 00:15:45,819 ¿Quieres almorzar después? 252 00:15:46,446 --> 00:15:48,739 No sé. Mi marido me recogerá. 253 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Crees que no quieres He almorzado, pero lo haces. 254 00:15:52,994 --> 00:15:54,578 Bueno. 255 00:15:54,662 --> 00:15:56,747 Está bien, está bien. Voy. 256 00:16:03,588 --> 00:16:04,963 Hola. Soy Peggy OIson. 257 00:16:05,048 --> 00:16:07,966 Michael Ginsberg. Lidera el camino. 258 00:16:08,051 --> 00:16:09,843 No, nos reuniremos aquí. 259 00:16:11,220 --> 00:16:14,848 Entonces, ¿cómo es él? ¿Es del tipo que da un apretón de manos firme? 260 00:16:15,683 --> 00:16:17,225 -¿Disculpe? -Don. 261 00:16:17,310 --> 00:16:19,478 Quiero dar una buena impresión. Podrías ayudarme. 262 00:16:19,562 --> 00:16:22,147 No, te estoy entrevistando. Soy redactor. 263 00:16:22,815 --> 00:16:23,857 Toma asiento. 264 00:16:27,028 --> 00:16:28,737 Entonces, ¿Don vendrá a visitarnos? 265 00:16:28,821 --> 00:16:30,280 No, soy sólo yo. 266 00:16:31,282 --> 00:16:34,618 -¿Puedes contratarme? -Bueno, no, pero soy de primera ronda. 267 00:16:35,286 --> 00:16:37,621 ¿No te gustaría hablar con ¿La persona que podría contratarte? 268 00:16:38,289 --> 00:16:42,167 Pasé tres semanas bailando en eso. Maldito satélite neoyorquino de Leo Burnett. 269 00:16:42,251 --> 00:16:46,296 Nunca lo conocí en absoluto. Resulta que Leo no es una persona real. 270 00:16:46,381 --> 00:16:48,840 -Sí, lo es. -¿Don es una persona real? 271 00:16:48,925 --> 00:16:50,467 Porque realmente me gustaría conocerlo. 272 00:16:51,344 --> 00:16:53,720 yo soy la persona necesitas impresionar ahora mismo. 273 00:16:54,389 --> 00:16:58,016 Miraste mi libro. ¿Qué más puedo decir? 274 00:16:59,769 --> 00:17:01,395 Bueno. 275 00:17:02,730 --> 00:17:05,107 -Me gustó tu trabajo. -Y me gusta tu trabajo. 276 00:17:05,191 --> 00:17:07,901 Pensaste que era una secretaria. ¿Tiene un currículum actual? 277 00:17:16,077 --> 00:17:18,704 -¿AIIen Ginsberg? -Es el Ginsberg más famoso que existe. 278 00:17:18,788 --> 00:17:20,914 Pensé que teníamos que estar relacionados de alguna manera. 279 00:17:21,624 --> 00:17:23,417 ¿Y qué va a decir? 280 00:17:24,502 --> 00:17:27,045 Bueno, fue un placer conocerte. 281 00:17:28,464 --> 00:17:30,716 Cojones. Escucha, mis cosas son buenas. 282 00:17:30,800 --> 00:17:33,260 Puedes ver que la publicidad no es mi trabajo diario. 283 00:17:34,262 --> 00:17:37,055 Mira, eres una mujer justa. 284 00:17:37,390 --> 00:17:39,641 Te insulté porque soy honesto. 285 00:17:39,726 --> 00:17:42,269 Y me disculpé porque soy valiente. 286 00:17:43,104 --> 00:17:46,690 Yo no elegí esta profesión. Me eligió. No tenía ningún control sobre ello. 287 00:17:48,192 --> 00:17:50,318 Resulta que es lo único que puedo hacer. 288 00:17:50,611 --> 00:17:53,280 -Tu trabajo es muy impresionante, pero... -Aquí hay algunas otras ventajas... 289 00:17:53,364 --> 00:17:56,366 No tengo pasatiempos, ni intereses, ni amigos. 290 00:17:56,451 --> 00:17:58,410 Soy una de esas personas quien habla de nuevo a la radio. 291 00:17:58,494 --> 00:18:01,788 Ni novia, ni familia. Yo viviré aquí. 292 00:18:02,123 --> 00:18:03,665 Entonces eres como todos los demás. 293 00:18:03,833 --> 00:18:07,753 Nunca me han acusado de eso. pero realmente lo estoy intentando. 294 00:18:10,631 --> 00:18:12,591 No sé. 295 00:18:12,925 --> 00:18:14,885 No puedes actuar así con Don. 296 00:18:15,553 --> 00:18:16,595 ¿Cómo qué? 297 00:18:20,850 --> 00:18:22,934 -Te llamaremos. -Bueno. 298 00:18:29,108 --> 00:18:31,151 Ya sabes, tu libro Realmente tiene voz. 299 00:18:31,235 --> 00:18:32,903 Eso es lo que dijeron sobre Mein Kampf. 300 00:18:32,987 --> 00:18:34,696 El niño realmente tiene voz. 301 00:18:40,912 --> 00:18:43,497 -¿Estás seguro de que estás bien sólo con té? -Sí. 302 00:18:43,873 --> 00:18:45,749 Todo me sabe a aserrín. 303 00:18:46,876 --> 00:18:49,002 Todo todavía me sabe bien. 304 00:18:49,670 --> 00:18:51,838 Resulta que tengo el único tipo eso te hace engordar. 305 00:18:52,340 --> 00:18:54,090 Mira, estoy seguro de que estás bien. 306 00:18:54,175 --> 00:18:55,592 ¿Cuándo se enterarán de los resultados? 307 00:18:58,763 --> 00:19:00,138 No lo recuerdo. 308 00:19:00,348 --> 00:19:02,849 No fue hasta la tercera visita que lo supe. 309 00:19:03,351 --> 00:19:04,851 Porque Hank estaba esperando allí. 310 00:19:06,062 --> 00:19:08,396 ¿Se lo has dicho a tus hijos? 311 00:19:09,273 --> 00:19:10,816 Saben que voy mucho al médico. 312 00:19:10,900 --> 00:19:15,695 y saben que estoy enfermo, pero siempre he estado de mal humor, así que... 313 00:19:16,948 --> 00:19:20,116 Bromeo con Hank. Debería simplemente decirles que me atropelló un coche. 314 00:19:20,201 --> 00:19:23,078 Sería más fácil tratar que decir adiós. 315 00:19:23,704 --> 00:19:25,497 La escena. 316 00:19:28,543 --> 00:19:30,544 Estoy dejando atrás tal desastre. 317 00:19:32,171 --> 00:19:34,130 No irás a ninguna parte. 318 00:19:34,423 --> 00:19:36,758 Es mi segundo marido. 319 00:19:37,718 --> 00:19:40,303 La dominación de su madre. 320 00:19:40,805 --> 00:19:42,389 Y la novia de Don... 321 00:19:42,974 --> 00:19:45,475 Bueno, están casados. 322 00:19:45,852 --> 00:19:47,394 Tiene 20 años. 323 00:19:48,062 --> 00:19:50,647 Ellos nunca escucharán una buena palabra sobre mí otra vez. 324 00:19:55,695 --> 00:19:58,238 Lo siento, pero tengo que preguntarte. 325 00:20:01,909 --> 00:20:04,369 ¿Cómo es? 326 00:20:09,292 --> 00:20:11,084 Bueno, 327 00:20:12,753 --> 00:20:15,589 Es como si estuvieras en el océano. 328 00:20:15,673 --> 00:20:18,133 solo, y estás remando, 329 00:20:19,260 --> 00:20:23,346 y ves gente en la orilla, pero se están alejando cada vez más. 330 00:20:23,973 --> 00:20:27,225 Y luchas porque es natural. 331 00:20:27,310 --> 00:20:30,520 Entonces tu mente divaga Volver a todo lo normal. 332 00:20:30,605 --> 00:20:34,107 ¿Qué voy a preparar para la cena? ¿Cerré la puerta trasera? 333 00:20:36,027 --> 00:20:38,612 Y luego te cansas tanto 334 00:20:38,696 --> 00:20:43,283 simplemente te rindes y espero que bajes directamente. 335 00:20:46,078 --> 00:20:48,288 Eso es horrible. 336 00:20:49,498 --> 00:20:51,249 Nadie lo ha preguntado nunca. 337 00:20:54,003 --> 00:20:58,131 Hola, señoritas. Soy CeciIIia y tengo el don de la vista. 338 00:20:58,466 --> 00:21:00,467 ¿Puedo ofrecerte una lectura? 339 00:21:01,177 --> 00:21:03,595 ¿Vas a predecir nuestro futuro? 340 00:21:03,679 --> 00:21:06,389 -Adelante. -¿En serio? 341 00:21:06,474 --> 00:21:08,767 Siempre es bueno. 342 00:21:17,276 --> 00:21:19,486 -Oh, Dios mío. -¿Qué? 343 00:21:19,654 --> 00:21:22,280 Eres una gran alma. 344 00:21:22,365 --> 00:21:24,532 Quieres decir mucho a la gente que te rodea. 345 00:21:27,161 --> 00:21:28,787 Eres una roca. 346 00:21:31,248 --> 00:21:32,332 Lo lamento. 347 00:21:32,625 --> 00:21:35,168 Hemos terminado. Gracias. 348 00:21:40,132 --> 00:21:41,841 Necesitas un poco más de té. 349 00:21:51,811 --> 00:21:55,105 -¿Estás bien? -Tomé unas copas con Mohawk. 350 00:21:55,189 --> 00:21:58,108 Me senté con dos de ellos. y te juro que al final fueron tres. 351 00:21:59,151 --> 00:22:00,235 ¿Lo contrataste? 352 00:22:00,319 --> 00:22:02,737 No, estaba loco. Estoy pidiendo más libros. 353 00:22:02,822 --> 00:22:04,864 Defina loco para un redactor. 354 00:22:04,949 --> 00:22:09,285 Se duerme todo el día, irrespetuoso con la autoridad, borracho la mitad del tiempo. ¿Olía a orina? 355 00:22:09,370 --> 00:22:11,955 -¿Quién huele a pis? -Escritores. Sólo contrátalo. 356 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 No puedo. Don lo odiará. Es certificable. 357 00:22:14,458 --> 00:22:16,001 Te ordeno que lo traigas. 358 00:22:17,294 --> 00:22:19,212 Tienes que hacerlo. Ya se lo dije a Mohawk. 359 00:22:19,463 --> 00:22:20,588 ¿Por qué harías eso? 360 00:22:20,673 --> 00:22:23,258 queria allanar el terreno sobre trabajar con un judío. 361 00:22:23,759 --> 00:22:26,594 Resulta que ahora todo el mundo tiene uno. 362 00:22:26,679 --> 00:22:28,888 Te digo la verdad, hace que la agencia sea más moderna. 363 00:22:29,348 --> 00:22:32,434 Entre eso y siempre es más oscuro antes del amanecer allí. 364 00:22:32,518 --> 00:22:34,227 Al menos a éste lo estamos contratando a propósito. 365 00:22:34,395 --> 00:22:37,022 Puedo encontrar otro judío, si eso es lo que te importa. 366 00:22:37,106 --> 00:22:39,065 Mira, sé a qué tienes miedo. 367 00:22:39,150 --> 00:22:40,984 Cariño, nadie te reemplazará. 368 00:22:41,152 --> 00:22:44,362 No me siento amenazado por su talento. Él no es tan bueno. 369 00:22:44,447 --> 00:22:46,573 Sólo creo que Don lo odiará. Y luego me odiará. 370 00:22:48,242 --> 00:22:50,910 Estaré allí. Yo me ocuparé de Don. 371 00:23:00,629 --> 00:23:03,423 -¿Cómo puedes oír algo? -Estoy siguiendo tu consejo. 372 00:23:03,507 --> 00:23:05,717 Estoy siendo bañado en anuncios. 373 00:23:06,969 --> 00:23:09,763 Dios mío, eres tan cuadrado, tienes rincones. 374 00:23:09,847 --> 00:23:12,474 Tengo que asegurarme de parecerme al hombre. 375 00:23:15,853 --> 00:23:19,773 Si Betty llama, ya sabes, o los niños, Diles que los llamaré por la mañana. 376 00:23:19,857 --> 00:23:21,608 ¿Qué quería ella de todos modos? 377 00:23:21,692 --> 00:23:23,568 ¿Quién sabe? 378 00:23:23,652 --> 00:23:25,487 Bueno, diviértete. 379 00:23:26,155 --> 00:23:28,364 Y no me refiero a eso. 380 00:23:34,455 --> 00:23:37,457 Esto está detrás del escenario. Ese es el verdadero backstage. 381 00:23:43,089 --> 00:23:44,964 Encantado de verte. 382 00:23:45,549 --> 00:23:48,051 -Estamos aquí para ver a los RoIIing Stones. -No están aquí. 383 00:23:48,135 --> 00:23:50,470 Bueno, en realidad estamos aquí para consulte a su manager, AIIen KIein. 384 00:23:50,554 --> 00:23:53,556 -Él tampoco está aquí. -Soy Harry Crane. Estoy en la lista. 385 00:23:53,641 --> 00:23:54,891 No hay ninguna lista. 386 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 ¿Nos avisarás cuando lleguen? 387 00:23:57,478 --> 00:23:59,604 Señor, le prometo que lo sabrá. 388 00:24:02,024 --> 00:24:04,400 Debería haberlo llevado fuera de esto en la mesa de la cena. 389 00:24:04,485 --> 00:24:07,612 Bueno, o esperamos a que aparezcan. o esperar a que salgan de allí. 390 00:24:09,365 --> 00:24:12,700 Oye, señor, dile a tu amigo que lo cambiaré. un porro para un cigarrillo. 391 00:24:13,661 --> 00:24:15,078 Puedes tener uno gratis. 392 00:24:15,162 --> 00:24:17,539 No, solo quería asegurarme Ustedes no eran policías. 393 00:24:19,166 --> 00:24:21,084 ¿Puedes encender esto por mí? 394 00:24:21,168 --> 00:24:23,586 -Hay un policía justo ahí. -Es genial. 395 00:24:28,676 --> 00:24:31,094 -¿Qué estás haciendo? -Son geniales. 396 00:24:31,178 --> 00:24:32,595 No se ven bien. 397 00:24:39,436 --> 00:24:41,771 -¿Qué hacen ustedes dos aquí? -Estamos aquí por negocios. 398 00:24:41,981 --> 00:24:44,774 -¿Qué tipo de negocio? -Publicidad. 399 00:24:45,025 --> 00:24:46,693 ¿Como embrujada? 400 00:24:47,111 --> 00:24:51,614 Tú eres Derwood y él es el Sr. Kravitz. 401 00:25:18,726 --> 00:25:20,059 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? 402 00:25:22,062 --> 00:25:23,897 Ha pasado demasiado tiempo. 403 00:25:25,858 --> 00:25:27,734 Pensé que eso era lo que querías. 404 00:25:37,620 --> 00:25:39,537 ¿Sabes quién tiene las mejores cosas? 405 00:25:39,622 --> 00:25:42,081 -CharIton Heston. -¿Quién es ese? 406 00:25:42,708 --> 00:25:46,002 Fuimos a su casa y salió desnudo. 407 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Es un hombre muy guapo. 408 00:25:48,088 --> 00:25:51,466 Supongo que si tuviera ese aspecto, Yo también estaría mucho desnudo. 409 00:25:51,926 --> 00:25:53,718 Para ser justos, No creo que él supiera que estábamos allí. 410 00:25:53,802 --> 00:25:56,095 Fue una especie de reunión improvisada. 411 00:25:56,597 --> 00:25:59,224 Queríamos que fuera la voz de VapoRub. 412 00:25:59,850 --> 00:26:01,559 ¿Bien? ¿No sería perfecto? 413 00:26:01,644 --> 00:26:03,853 Ella simplemente dijo que no sabe quién es. 414 00:26:03,938 --> 00:26:06,356 Vamos, nos están dejando entrar. Les dije lo importante que eres. 415 00:26:06,440 --> 00:26:08,191 -Gracias. -No, sólo HaroId. 416 00:26:08,400 --> 00:26:10,610 - ¿Quién les dijiste que era? -Solo vete. 417 00:26:12,321 --> 00:26:13,947 Oye, él me está metiendo a mí, no a ti. 418 00:26:14,281 --> 00:26:15,990 Enviaré por ti. 419 00:26:20,037 --> 00:26:21,412 Ella sabe lo que está haciendo. 420 00:26:22,456 --> 00:26:24,958 ¿Realmente piensas? Obtendrás los Rolling Stones. 421 00:26:25,042 --> 00:26:28,044 -¿Hacer un anuncio de televisión? -Hicieron uno para cereales en Inglaterra. 422 00:26:28,629 --> 00:26:30,380 Debe haber sido hace mucho tiempo. 423 00:26:30,589 --> 00:26:34,926 Fue hace tres años. ¿Cuándo tenías probablemente, qué, 1 1? 424 00:26:45,187 --> 00:26:46,938 ¿Ves a alguien hacer eso en una película? 425 00:26:47,773 --> 00:26:49,983 Necesitas relajarte. 426 00:26:52,820 --> 00:26:55,154 Entonces, ¿qué te gusta tanto? ¿Sobre los Rolling Stones? 427 00:26:56,240 --> 00:26:59,284 ¿Por qué no me llevas detrás del escenario? ¿Y verás? 428 00:27:02,371 --> 00:27:05,832 ¿Qué sientes cuando los escuchas? 429 00:27:07,668 --> 00:27:09,168 Brian Jones. 430 00:27:10,212 --> 00:27:12,171 Es un trovador. 431 00:27:14,883 --> 00:27:16,926 Entonces te sientes romántico. 432 00:27:17,344 --> 00:27:19,804 Dios, eres como un psiquiatra. 433 00:27:20,848 --> 00:27:22,849 ¿Qué sabes sobre los psiquiatras? 434 00:27:28,188 --> 00:27:32,608 ¿Tienes una tarjeta de visita? ¿O algo que pueda probarle al portero? 435 00:27:54,757 --> 00:27:55,882 Yo haré el desayuno. 436 00:27:56,258 --> 00:28:00,511 Si, si, si. 437 00:28:06,560 --> 00:28:08,561 ¿Sabes que? Estoy hambriento. 438 00:28:15,069 --> 00:28:17,195 Lo siento mucho, cariño. 439 00:28:37,091 --> 00:28:39,008 Entonces, ¿qué piensas? ¿Se mostrarán? 440 00:28:39,093 --> 00:28:42,553 Deja de mirar tu reloj. Vendrán cuando vengan. 441 00:28:42,638 --> 00:28:47,016 Van a bajar por ese pasillo Y voy a saltar sobre Brian como Jack Ruby. 442 00:28:47,726 --> 00:28:49,435 ¿Y qué esperas que pase? 443 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Entraré en ese camerino 444 00:28:51,897 --> 00:28:55,608 y voy a mirarlo mientras afina su guitarra. 445 00:28:56,193 --> 00:28:58,069 Me verá desde el otro lado de la habitación. 446 00:28:58,987 --> 00:29:01,280 Soy Lady Jane. Él lo sabrá. 447 00:29:01,698 --> 00:29:03,282 ¿Entonces qué vas a hacer? 448 00:29:03,742 --> 00:29:06,160 No sé. Lo que quiera. 449 00:29:06,745 --> 00:29:08,579 ¿Y qué crees que quiere? 450 00:29:09,581 --> 00:29:13,209 Ninguno de ustedes quiere que ninguno de nosotros tengamos Un buen momento sólo porque nunca lo hiciste. 451 00:29:13,293 --> 00:29:16,963 No, estamos preocupados por ti. 452 00:29:19,466 --> 00:29:21,551 ¡Entiendo! ¡Lo tengo! 453 00:29:21,885 --> 00:29:24,470 Quieren hacerlo. Nunca he visto gente más emocionada. 454 00:29:24,555 --> 00:29:25,805 Espera, ¿los conociste? 455 00:29:25,889 --> 00:29:28,266 -Están aquí. Están aquí. -Están aquí. 456 00:29:39,653 --> 00:29:41,237 ¿Con quién estabas hablando? 457 00:29:42,698 --> 00:29:45,533 Incluso sonaban igual que ellos. cuando cantaban. 458 00:29:46,326 --> 00:29:48,035 Tocaron para mí. 459 00:29:49,663 --> 00:29:51,456 Lamento haber fallado, Don. 460 00:29:51,540 --> 00:29:53,583 Podemos intentarlo de nuevo mañana. ¿Parque Asbury? 461 00:29:53,959 --> 00:29:56,043 Olvídalo. El gerente nos miró directamente. 462 00:29:58,630 --> 00:30:00,089 ¿Quieres el último? 463 00:30:00,174 --> 00:30:01,799 Había 20. 464 00:30:02,426 --> 00:30:04,177 Pensé que lo ibas a comprar para tu familia. 465 00:30:04,261 --> 00:30:06,846 ¿Sabes que? Déjalos conseguir lo suyo. 466 00:30:07,556 --> 00:30:11,309 Traes a casa una bolsa de comida y ellos Hazlo y no te quedará nada. 467 00:30:11,393 --> 00:30:12,602 Come primero. 468 00:30:12,686 --> 00:30:15,730 Esa es mi recomendación para las personas que dicen que se van a casar y tener hijos. 469 00:30:15,814 --> 00:30:17,356 Come primero. 470 00:30:18,692 --> 00:30:21,360 -¿Seguro que no lo quieres? -Harry, tienes que irte. 471 00:30:21,904 --> 00:30:24,780 Sólo déjame sentarme aquí por un segundo. 472 00:30:26,366 --> 00:30:28,242 Tengo que llegar a casa. 473 00:30:32,039 --> 00:30:33,664 Esas chicas, Don. 474 00:30:34,500 --> 00:30:36,167 Esas chicas jóvenes. 475 00:30:36,919 --> 00:30:38,878 Son muy divertidos. 476 00:30:38,962 --> 00:30:42,048 Todo el mundo se está divirtiendo. Están todos drogados. 477 00:30:42,132 --> 00:30:43,716 Estás drogado. 478 00:30:44,426 --> 00:30:47,053 Firmaste los Tradewinds. ¿Quiénes diablos son? 479 00:30:48,680 --> 00:30:50,223 Sólo entra. 480 00:30:51,683 --> 00:30:53,309 ¿Qué le vamos a decir a Raymond? 481 00:30:53,560 --> 00:30:55,561 Que los Rolling Stones No son buenos para Heinz. 482 00:30:56,271 --> 00:30:57,647 Sí. 483 00:30:57,731 --> 00:30:59,315 Su hija probablemente quería conocerlos. 484 00:31:00,400 --> 00:31:02,527 Tampoco creo que sean buenos para ella. 485 00:31:06,073 --> 00:31:09,450 Voy a dejar la bolsa. Jennifer me tiene a dieta. 486 00:31:12,162 --> 00:31:14,539 -Deberíamos hacer esto de nuevo. -Adiós, Harry. 487 00:31:28,095 --> 00:31:31,097 Esperé todo lo que pude, pero tenemos que irnos. 488 00:31:35,769 --> 00:31:37,478 ¿En serio? 489 00:31:37,563 --> 00:31:39,063 ¿Beber demasiado con los Stones? 490 00:31:39,523 --> 00:31:42,984 No, no pudimos conocerlos. 491 00:31:43,443 --> 00:31:46,988 Bueno, tendrás mucho tiempo para decírmelo. Se tarda una eternidad en llegar a Fire Island. 492 00:31:49,199 --> 00:31:50,616 ¿Betty llamó? 493 00:31:51,493 --> 00:31:53,369 No, vámonos. 494 00:31:54,037 --> 00:31:55,204 Megan. 495 00:31:58,125 --> 00:31:59,333 ¿Qué? 496 00:32:04,256 --> 00:32:05,923 Tengo que decirte algo. 497 00:32:07,676 --> 00:32:10,344 -¿Qué pasó? -Es Betty. 498 00:32:11,471 --> 00:32:14,640 Podría estar enferma. Realmente enfermo. 499 00:32:15,767 --> 00:32:16,851 ¿Qué? 500 00:32:17,769 --> 00:32:19,645 Encontraron un tumor. 501 00:32:20,731 --> 00:32:22,315 Eso es terrible. 502 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 ¿Por qué no me lo dijiste? 503 00:32:26,612 --> 00:32:28,070 No sabía cómo reaccionarías. 504 00:32:28,822 --> 00:32:31,073 ¿Qué, pensaste que sería feliz? 505 00:32:31,158 --> 00:32:34,327 No sé lo que pensé. Sólo sabía que ella no querría que lo supieras. 506 00:32:35,287 --> 00:32:36,912 Bueno, me afecta. 507 00:32:37,164 --> 00:32:40,041 Existe la posibilidad de que no sea nada. 508 00:32:40,334 --> 00:32:42,918 Y si es algo, nos ocuparemos de ello. 509 00:32:43,003 --> 00:32:44,587 -Sabes que amo a SaIIy, y... -No, no, no. 510 00:32:44,671 --> 00:32:46,714 No quiero tener esa conversación. 511 00:32:48,675 --> 00:32:51,677 Excelente. Entonces vámonos. Tus baúles en la cómoda. 512 00:32:52,054 --> 00:32:53,304 No. 513 00:32:56,183 --> 00:32:58,017 Simplemente no puedo. 514 00:32:59,853 --> 00:33:01,937 Megan, tienes 26 años. 515 00:33:02,022 --> 00:33:04,190 ¿Entonces no entiendo la muerte? 516 00:33:05,651 --> 00:33:08,027 Entiendo que fuiste a ese concierto de anoche, 517 00:33:08,111 --> 00:33:12,031 pero ahora de repente es demasiado abrumador cuando se supone que debemos ir a ver a mis amigos. 518 00:33:19,206 --> 00:33:21,040 Vamos. 519 00:33:21,124 --> 00:33:22,667 No hay nada que puedas hacer. 520 00:33:25,504 --> 00:33:26,837 Está bien. 521 00:34:05,085 --> 00:34:07,878 Esto es muy provocativo. 522 00:34:08,130 --> 00:34:11,006 Aquél. Estaba en el cine. 523 00:34:11,425 --> 00:34:14,510 Bueno, no las películas. Estaba en Times Square en un peep show. 524 00:34:14,594 --> 00:34:17,346 -¿No deberíamos esperar a Roger? -¿Para qué? 525 00:34:17,431 --> 00:34:19,765 Ni siquiera viene a las reuniones. que son importantes. 526 00:34:20,100 --> 00:34:22,393 -Seguir. -Hay un currículum ahí. 527 00:34:23,937 --> 00:34:25,604 Bueno. 528 00:34:29,901 --> 00:34:33,529 Entonces estuviste en Needham por mucho tiempo. y muchos otros lugares por un corto tiempo. 529 00:34:33,613 --> 00:34:36,115 Revisé sus referencias minuciosamente. o no lo habría traído. 530 00:34:36,199 --> 00:34:37,783 ¿Le dejarías hablar? 531 00:34:40,537 --> 00:34:43,414 soy obstinado, pero sé que si fueras mi jefe, 532 00:34:43,498 --> 00:34:46,500 No tendría ningún problema en decir: "Está bien, Don." 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,254 A menos que quiera que lo llame Sr. Draper. Trabajé para alguien así. 534 00:34:50,964 --> 00:34:53,632 - ¿Kirk Whitby? -No lo voy a decir. 535 00:34:54,593 --> 00:34:57,428 No querrías que corra toda la ciudad contando tus secretos. 536 00:34:57,512 --> 00:34:59,930 Bueno, no te querría quejándose a mis espaldas tampoco. 537 00:35:00,015 --> 00:35:01,932 Tienes razón. No debería haber dicho eso. 538 00:35:02,017 --> 00:35:03,934 Sólo quería hacerte sonreír. 539 00:35:05,979 --> 00:35:07,521 Seré honesto. 540 00:35:08,190 --> 00:35:09,940 Te he admirado desde la carta. 541 00:35:10,275 --> 00:35:12,902 Pensé que era lo más divertido. alguna vez leí. 542 00:35:13,320 --> 00:35:16,822 Y el hecho de que puedo decir "La Carta" y todo el mundo sabe de qué estoy hablando. 543 00:35:18,450 --> 00:35:20,659 Sólo quiero ser parte de este lugar. 544 00:35:20,744 --> 00:35:22,286 Creo que está en ascenso. 545 00:35:22,954 --> 00:35:24,497 Entre tú y Margaret, 546 00:35:25,582 --> 00:35:27,374 ella es muy interesante. 547 00:35:27,459 --> 00:35:29,668 Y creo que lo dejé claro, tú también. 548 00:35:35,383 --> 00:35:37,176 Un placer conocerte, Michael. 549 00:35:48,188 --> 00:35:49,522 Trabajo bueno. 550 00:35:50,440 --> 00:35:51,649 Gracias. 551 00:35:52,108 --> 00:35:54,360 Prométeme que no lo hiciste Contrata al más guapo. 552 00:35:55,028 --> 00:35:56,445 ¿Algo más? 553 00:35:56,530 --> 00:35:58,656 Haz que lo preparen y déjalo regatear con Lane. 554 00:36:06,373 --> 00:36:08,916 Roger, veo que conoces al Sr. Ginsberg. 555 00:36:09,000 --> 00:36:12,461 Sí, resulta que ambos tenemos el sueño de tirar algo por esta ventana. 556 00:36:14,214 --> 00:36:16,006 -¿Cómo te fue? -Bien. 557 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 ¿Ver? Estoy orgulloso de ti. 558 00:36:19,344 --> 00:36:20,886 Sr. Ginsberg, sígame. 559 00:36:27,143 --> 00:36:30,688 Lo lamento. A veces me ruge el estómago Y puede sonar como la palabra "F". 560 00:36:30,772 --> 00:36:32,439 Sabes, pensé que estabas loco cuando te conocí, 561 00:36:32,524 --> 00:36:35,651 y lo has confirmado por No actuar de la manera que actuaste conmigo. 562 00:36:35,735 --> 00:36:37,319 Me dijiste que no actuara de esa manera. 563 00:36:37,404 --> 00:36:40,197 Y el hecho de que puedas controlarlo Realmente me asusta. 564 00:36:42,367 --> 00:36:43,909 ¿Entonces no conseguiré el trabajo? 565 00:36:43,994 --> 00:36:46,412 No, empiezas mañana. 566 00:36:50,876 --> 00:36:53,377 Me gustaría recogerte y darte vueltas ahora mismo, 567 00:36:53,461 --> 00:36:55,296 pero no quiero que la gente piense así conseguí el trabajo. 568 00:36:55,380 --> 00:36:57,339 Bueno, me alegra que estés emocionado. 569 00:36:58,758 --> 00:37:01,427 Vamos, siéntete orgulloso de mí. Lo necesito. 570 00:37:01,887 --> 00:37:04,471 A nadie en el mundo le importa Yo conseguí el trabajo pero tú. 571 00:37:04,556 --> 00:37:06,181 Entonces soy feliz. 572 00:37:06,266 --> 00:37:07,766 No puedo creer esto. 573 00:37:19,404 --> 00:37:21,280 Deberías haber ido a trabajar. 574 00:37:21,364 --> 00:37:22,698 Vamos. 575 00:37:23,783 --> 00:37:25,910 -¿Quieres que baje el volumen de la televisión? -Está bien. 576 00:37:26,870 --> 00:37:28,203 Enrique Francisco. 577 00:37:28,914 --> 00:37:31,040 Bueno, dile a Jim Su Señoría no irá a Michigan. 578 00:37:31,917 --> 00:37:35,294 Porque Romney es un payaso y no lo quiero parado a su lado. 579 00:37:42,218 --> 00:37:43,969 Porque tiene una ciudad que gobernar. 580 00:37:44,054 --> 00:37:45,721 ¿Podemos hablar más tarde? 581 00:37:51,978 --> 00:37:53,646 Residencia Francisco. 582 00:37:54,940 --> 00:37:56,440 Esta es Betty. 583 00:37:57,817 --> 00:38:01,487 Bueno. 584 00:38:03,740 --> 00:38:04,823 Sí. 585 00:38:06,993 --> 00:38:09,161 Gracias por responderme tan rápido. 586 00:38:11,289 --> 00:38:12,373 Bueno. 587 00:38:12,958 --> 00:38:14,166 Adiós. 588 00:38:24,010 --> 00:38:25,386 Es benigno. 589 00:38:29,015 --> 00:38:30,182 Lo sabía. 590 00:38:35,021 --> 00:38:36,522 Estoy tan feliz. 591 00:38:40,694 --> 00:38:42,569 Estás bien, ¿sabes? 592 00:38:43,363 --> 00:38:45,990 Me siento como si acabara de bajar de un barco desde China. 593 00:38:47,534 --> 00:38:50,703 Oye, todo está bien. 594 00:38:51,705 --> 00:38:53,998 No, es bueno. Es bueno. 595 00:38:55,333 --> 00:38:59,128 Es agradable pasar por el escurridor y descubro que solo estoy gorda. 596 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 Betty, vamos. 597 00:39:01,881 --> 00:39:03,549 Estás agotado. 598 00:39:04,342 --> 00:39:06,010 Eso es lo que es, ¿no? 599 00:39:08,179 --> 00:39:10,055 No sé cuántas maneras de decírtelo, 600 00:39:10,974 --> 00:39:12,307 pero no lo veo. 601 00:39:13,101 --> 00:39:14,309 Lo sé. 602 00:39:14,894 --> 00:39:17,021 -Tu madre es obesa. -Ey. 603 00:39:17,939 --> 00:39:21,108 Escúchame, siento que me han dado un regalo. 604 00:39:21,192 --> 00:39:23,152 Como Scrooge viendo su lápida. 605 00:39:23,236 --> 00:39:26,405 Dios mío, esto es lo que podría ser. Pero no será así. 606 00:39:41,004 --> 00:39:42,629 El sábado por la noche fue divertido. 607 00:39:42,714 --> 00:39:43,964 Bueno. 608 00:39:53,892 --> 00:39:56,310 Me gustaría decir que los he reunido a todos aquí. 609 00:39:56,394 --> 00:39:59,354 para que puedas recordar Qué pequeña fue alguna vez esta agencia. 610 00:40:01,024 --> 00:40:05,277 Mohawk AirIines ha decidido regresar a SterIing Cooper Draper Pryce. 611 00:40:10,950 --> 00:40:12,534 Ahora, ahora. 612 00:40:12,619 --> 00:40:15,704 Me alegra que después de un largo esfuerzo, Pude firmarlos. 613 00:40:16,915 --> 00:40:18,916 También contraté a un nuevo redactor. 614 00:40:19,000 --> 00:40:21,210 y espero un gran éxito, con tu ayuda. 615 00:40:24,923 --> 00:40:27,674 Y, por supuesto, el Sr. SterIing Estaré manejando el día a día. 616 00:40:27,759 --> 00:40:31,929 Pero tenga la seguridad, Todo lo que él sabe, yo lo sabré. 617 00:40:39,479 --> 00:40:41,271 ¿Le romperás eso en la nariz? 618 00:40:43,316 --> 00:40:45,150 Olvida todo lo que dije antes. 619 00:40:45,401 --> 00:40:47,820 -¿Disculpe? -Ese es el último tipo que contraté. 620 00:40:48,488 --> 00:40:49,738 Ey. 621 00:40:59,165 --> 00:41:01,333 -Entendido. -¿Qué? 622 00:41:03,336 --> 00:41:06,547 Un pequeño idiota lo colgó delante de mí. y se lo llevó. 623 00:41:08,091 --> 00:41:09,508 Fue una falta de respeto. 624 00:41:10,718 --> 00:41:12,427 Sabes, solía amar a ese niño. 625 00:41:12,512 --> 00:41:14,513 yo tomaría su mano Y ayúdalo a subir al columpio. 626 00:41:15,849 --> 00:41:17,349 Él creció. 627 00:41:17,767 --> 00:41:19,977 -¿Qué esperabas? -Estoy cansado de esto, Don. 628 00:41:21,020 --> 00:41:24,565 Estoy cansado de intentar demostrar que todavía lo tengo. cualquier valor por aquí. 629 00:41:24,816 --> 00:41:27,943 Estoy cansado de colgarme del borde y tener 630 00:41:28,027 --> 00:41:30,445 el pie de un niño en la punta de mis dedos. 631 00:41:31,573 --> 00:41:33,282 Bombas de distancia. 632 00:41:37,704 --> 00:41:39,329 Betty tiene cáncer. 633 00:41:43,168 --> 00:41:44,376 ¿En serio? 634 00:41:46,254 --> 00:41:47,713 No sé. 635 00:41:48,047 --> 00:41:49,590 Están esperando pruebas. 636 00:41:51,301 --> 00:41:52,718 Bueno, eso solucionaría todo. 637 00:41:55,555 --> 00:41:57,055 ¿Quieres que haga una llamada? 638 00:41:59,475 --> 00:42:01,560 Probablemente ya lo sepa. 639 00:42:01,895 --> 00:42:03,729 Soy yo quien tiene que llamar. 640 00:42:05,607 --> 00:42:06,732 Ella es una luchadora. 641 00:42:07,734 --> 00:42:08,942 Vamos. 642 00:42:14,240 --> 00:42:16,825 solo me los imagino crecer sin una madre. 643 00:42:18,578 --> 00:42:19,703 Nunca tuve uno. 644 00:42:19,787 --> 00:42:21,288 Megan lo intentará 645 00:42:22,040 --> 00:42:23,332 pero ¿qué van a hacer? 646 00:42:24,542 --> 00:42:26,335 ¿Cómo termina eso? 647 00:42:26,711 --> 00:42:28,587 Vida y muerte reales. 648 00:42:29,923 --> 00:42:31,340 He renunciado a eso. 649 00:42:33,301 --> 00:42:34,927 No puedo hacer eso. 650 00:42:44,604 --> 00:42:46,563 cuando es todo ¿Volveremos a la normalidad? 651 00:43:06,209 --> 00:43:08,835 -Henry Francisco. -Hola, Enrique. Es Don. 652 00:43:10,255 --> 00:43:11,630 Hola, Don. 653 00:43:14,509 --> 00:43:18,262 queria saber si hay alguna novedad 654 00:43:18,888 --> 00:43:20,055 sobre betty. 655 00:43:21,015 --> 00:43:22,891 No me di cuenta de que ella... 656 00:43:23,685 --> 00:43:25,519 Ella está bien. Ella está fuera de peligro. 657 00:43:29,482 --> 00:43:31,733 -Bueno, esa es una gran noticia. -Es. 658 00:43:32,485 --> 00:43:34,444 Ya sabes, estamos a punto para poner la cena en la mesa. 659 00:43:35,488 --> 00:43:36,738 Te dejaré ir. 660 00:43:40,785 --> 00:43:41,994 ¿Quién fue? 661 00:43:43,371 --> 00:43:44,788 Nadie. 662 00:43:59,846 --> 00:44:01,221 Betty está bien. 663 00:44:01,806 --> 00:44:03,515 Me alegra oírlo. 664 00:44:04,309 --> 00:44:06,268 Eres tan optimista. 665 00:44:07,687 --> 00:44:10,188 Ella sólo necesita tener algo para llamarte. 666 00:44:13,901 --> 00:44:15,193 ¿Te llevamos a cenar? 667 00:44:15,528 --> 00:44:16,778 Seguro. 668 00:44:32,462 --> 00:44:34,546 Pete Fox murió. 669 00:44:34,630 --> 00:44:37,591 Cincuenta y siete años, por llorar a gritos. 670 00:44:39,093 --> 00:44:41,470 No sé quién es, papá. 671 00:44:41,554 --> 00:44:42,763 Medias Rojas. 672 00:44:43,765 --> 00:44:45,640 Jugó en el campo derecho. 673 00:44:46,726 --> 00:44:48,226 Conseguí el trabajo. 674 00:44:50,480 --> 00:44:51,980 No lo dices. 675 00:44:55,151 --> 00:44:57,110 ¿Qué quieres comer? 676 00:45:01,908 --> 00:45:04,034 ¿Qué quiero comer? 677 00:45:04,744 --> 00:45:06,536 Deberíamos conseguir chicas. 678 00:45:06,788 --> 00:45:08,205 Uno viejo y otro joven. 679 00:45:10,083 --> 00:45:13,293 Compré pan de centeno y queso de granjero. 680 00:45:19,217 --> 00:45:20,634 Mírame. 681 00:45:22,637 --> 00:45:24,388 ¿Qué estás haciendo? 682 00:45:25,098 --> 00:45:26,348 Vamos. 683 00:45:49,705 --> 00:45:52,124 -¿No te gusta? -Está bien. 684 00:45:53,626 --> 00:45:55,836 ¿No vas a terminar? 685 00:45:55,920 --> 00:45:57,170 Estoy lleno. 686 00:45:59,298 --> 00:46:00,757 ¿Puedo ver la televisión? 687 00:46:01,843 --> 00:46:03,218 Adelante.