1 00:00:39,707 --> 00:00:42,125 O-wee-o, o-wee-o. 2 00:00:42,209 --> 00:00:44,168 Temos a pobreza. Onde está a massa? 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,462 O-wee-o, o-wee-o. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,923 Temos a pobreza. Onde está a massa? 5 00:00:51,593 --> 00:00:52,719 Cale-se! 6 00:00:54,888 --> 00:00:56,389 Conseguir um emprego! 7 00:00:56,473 --> 00:00:57,598 Alguém chamou a polícia? 8 00:00:57,683 --> 00:01:00,143 Isso é tudo que existe, policiais, negros e padres. 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,106 Você está andando em círculos. 10 00:01:06,525 --> 00:01:08,317 Deve estar calor lá fora. 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,279 O que você está fazendo? 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,411 Você acertou um. 13 00:01:22,875 --> 00:01:24,625 Ei, observe o trabalho. 14 00:01:30,716 --> 00:01:31,716 Para o banheiro masculino. 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,345 Menos promessas, mais dinheiro! 16 00:01:39,975 --> 00:01:43,603 Você conhece alguém jogando bombas de água pelas janelas? 17 00:01:43,687 --> 00:01:44,896 Do que você está falando? 18 00:01:44,980 --> 00:01:47,398 Todo mundo viu que estava chegando deste andar. 19 00:01:47,483 --> 00:01:48,649 Todos nós vimos isso. 20 00:01:48,734 --> 00:01:51,819 Este é o andar executivo. Isso é totalmente ridículo. 21 00:01:51,904 --> 00:01:53,946 Não nos chame de ridículos. 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,991 É isso que a Madison Avenue representa? 23 00:02:01,038 --> 00:02:02,997 E eles nos chamam de selvagens. 24 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 O que você está fazendo acordado? 25 00:03:03,100 --> 00:03:05,017 Pensei que este fosse o banheiro. 26 00:03:05,894 --> 00:03:07,061 Está lá embaixo. 27 00:03:08,522 --> 00:03:09,522 OK. 28 00:03:13,068 --> 00:03:14,235 Você quer café da manhã? 29 00:03:22,411 --> 00:03:24,120 Feliz aniversário. 30 00:03:24,204 --> 00:03:26,038 Ah, obrigado. 31 00:03:26,123 --> 00:03:28,207 Devíamos esperar pelo bolo dele. 32 00:03:28,292 --> 00:03:31,669 Nós não estaremos aqui em seu aniversário real. 33 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Obrigado. 34 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 É de todos nós. 35 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Nós iremos jantar na delicatessen esta noite e coma cheesecake de cereja. 36 00:03:40,596 --> 00:03:42,054 Abra agora. 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,056 Sim, senhora. 38 00:03:44,141 --> 00:03:45,933 -Posso virar o bacon? -Não. 39 00:03:48,437 --> 00:03:49,979 Eu adoro isso. 40 00:03:51,857 --> 00:03:54,567 -Bom dia a todos. -Manhã. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,153 -Oi, Megan. -Oi. 42 00:04:01,116 --> 00:04:02,450 Isso é tão legal. 43 00:04:02,534 --> 00:04:03,868 Ele precisa de um desses. 44 00:04:05,162 --> 00:04:07,163 É um texugo, pela cauda. 45 00:04:07,456 --> 00:04:10,291 -O que estamos fazendo hoje? -Vamos para a Estátua da Liberdade. 46 00:04:10,375 --> 00:04:12,960 Você sempre diz isso, mas nós nunca dizemos. 47 00:04:14,254 --> 00:04:15,463 Você está com fome? 48 00:04:15,547 --> 00:04:17,089 Apenas café preto para mim. 49 00:04:35,275 --> 00:04:37,485 Ok, pessoal. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,236 Tenha um feliz aniversário. 51 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Obrigado, SaIs. 52 00:04:41,198 --> 00:04:43,074 Quantos anos você vai ter? 53 00:04:43,158 --> 00:04:44,450 Quarenta. 54 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 Então, quando você tiver 40 anos, quantos anos eu terei? 55 00:04:46,745 --> 00:04:48,788 Você estará morto. 56 00:04:48,872 --> 00:04:50,498 Não vamos ver você no próximo fim de semana, 57 00:04:50,582 --> 00:04:52,708 mas nos vemos no fim de semana seguinte. 58 00:04:52,793 --> 00:04:55,044 -Esse é o 11º. -Se você diz. 59 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Você terá 70 anos. 60 00:04:56,463 --> 00:04:57,797 Isso mesmo. 61 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Você não vai entrar? 62 00:05:00,842 --> 00:05:04,679 Não, mas dê meu amor a Morticia e Lurch. 63 00:05:06,014 --> 00:05:08,224 Deixe a varanda iluminada quando você chegar lá, certo? 64 00:05:08,308 --> 00:05:10,935 -Tudo bem. -Boa noite, animais. 65 00:05:11,561 --> 00:05:12,853 Diga boa noite, querido. 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,356 Boa noite, papai. 67 00:05:15,440 --> 00:05:17,817 Pegue a mão do seu irmão. 68 00:05:19,194 --> 00:05:21,028 Tchau. 69 00:05:52,519 --> 00:05:54,729 Você está perdendo a cabeça aí. 70 00:05:55,689 --> 00:05:57,148 Caspa. 71 00:05:58,483 --> 00:05:59,942 É cuspido. 72 00:06:00,027 --> 00:06:01,819 Eu vi sua esposa te deixando. 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,779 Uma cena tão doce. 74 00:06:04,823 --> 00:06:06,449 Sim. 75 00:06:06,533 --> 00:06:07,992 Ela tem um belo sorriso. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,244 Ela está voltando para si mesma. 77 00:06:10,746 --> 00:06:12,455 Quantos anos tem a criança? 78 00:06:12,539 --> 00:06:14,415 Achei que seria um pouco mais rápido. 79 00:06:14,916 --> 00:06:16,834 Ela chora o tempo todo? 80 00:06:17,627 --> 00:06:19,336 Não. 81 00:06:19,421 --> 00:06:20,921 Ela apenas... 82 00:06:22,883 --> 00:06:26,218 Houve um tempo em que ela não Saio de casa de roupão. 83 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Ouça, há um ponto 84 00:06:30,557 --> 00:06:33,934 quando você vai para casa das 5h25 às 7h05. 85 00:06:35,520 --> 00:06:38,606 Se você finalmente aprender a dirigir, você pode adiar para 9h30. 86 00:06:39,274 --> 00:06:41,067 Você está tendo uma impressão errada. 87 00:06:41,151 --> 00:06:42,443 Ou nem voltar para casa. 88 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 Beth e eu nos envolvemos tanto naquela noite, 89 00:06:48,075 --> 00:06:50,868 Eu simplesmente entrei no carro e dirigi. 90 00:06:50,952 --> 00:06:53,496 Fez tudo até o fim para algum moteI em Rocky Hill. 91 00:06:54,164 --> 00:06:55,831 Coloquei meu punho na parede. 92 00:06:56,291 --> 00:06:58,459 Howard, não fique emocionado de novo. 93 00:06:59,753 --> 00:07:00,961 Talvez ela esteja certa. 94 00:07:01,046 --> 00:07:03,214 Talvez eu seja um pouco egoísta. 95 00:07:03,298 --> 00:07:05,382 Eu disse que precisava de tempo com meus pensamentos. 96 00:07:05,467 --> 00:07:07,676 Ela me perguntou o que eu faço no trabalho o dia todo. 97 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 Eles não entendem. 98 00:07:23,985 --> 00:07:28,489 Greenwich. Próxima parada, Greenwich, Port Chester, Centeio... 99 00:07:28,573 --> 00:07:31,325 Quem estou enganando? Não é nada que um pouco de paz não resolva. 100 00:07:31,952 --> 00:07:33,077 Aí está. 101 00:07:41,336 --> 00:07:43,254 Manhã. 102 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 Claro. Vou avisá-lo. 103 00:07:47,050 --> 00:07:48,342 -Isso foi para mim? -Não. 104 00:07:48,426 --> 00:07:49,760 -Quem foi? -Sério? 105 00:07:49,845 --> 00:07:51,804 Multar. O que Don está fazendo hoje? 106 00:07:51,888 --> 00:07:53,597 Vejo muitos cochilos e conversas de travesseiro. 107 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 Essa é a sua agenda. 108 00:07:55,475 --> 00:07:58,853 Vocês todos tiveram a reunião de status 20 minutos atrás. 109 00:07:59,896 --> 00:08:01,605 Você não pode sentar aí de vez em quando? 110 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 E se eu tiver alguém importante entrar? 111 00:08:03,483 --> 00:08:06,360 Quando alguém entra, Eu vou sentar ali. 112 00:08:06,903 --> 00:08:09,822 Aqui, por que você não compra você mesmo? 113 00:08:09,906 --> 00:08:12,241 um chapéu chique ou uma máscara ou algo assim? 114 00:08:12,742 --> 00:08:13,826 Não, obrigado. 115 00:08:14,077 --> 00:08:15,619 Tudo o que estou pedindo são algumas horas por dia 116 00:08:15,704 --> 00:08:17,872 onde o mundo pode confundir você para minha secretária. 117 00:08:18,248 --> 00:08:20,040 Joan disse que você deveria compartilhar. 118 00:08:20,125 --> 00:08:21,333 E o telefone dele toca mais. 119 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Joana não está aqui. E você acabou de tirar US$ 50 de mim. 120 00:08:26,423 --> 00:08:28,382 Deixe sua consciência ser seu guia. 121 00:08:38,059 --> 00:08:40,227 Essa sensação é boa. 122 00:08:41,563 --> 00:08:44,315 Essa sensação é muito melhor. 123 00:08:45,317 --> 00:08:46,358 Sim. 124 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Eu estava certo. Alguém estava muito molhado. 125 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 Quando você tinha esse tamanho, Eu costumava mudar você a cada hora 126 00:08:54,367 --> 00:08:56,535 quer você precisasse ou não. 127 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 Eu não sei quantas vezes Eu tenho que dizer isso. 128 00:08:59,873 --> 00:09:01,665 Esses vão para o armário no corredor. 129 00:09:01,750 --> 00:09:03,167 Desculpe. 130 00:09:03,251 --> 00:09:05,711 Eu pensei que seria mais fácil se eles estivessem perto do seu banheiro. 131 00:09:05,795 --> 00:09:07,880 Eu não quis dizer isso. 132 00:09:07,964 --> 00:09:09,423 Eu não dormi. 133 00:09:11,009 --> 00:09:13,010 E eu simplesmente me sinto enfiado aqui. 134 00:09:13,261 --> 00:09:17,097 Eu acho que é ruim para Kevin estar lá fora até eu terminar de limpar o forno, a fumaça. 135 00:09:17,182 --> 00:09:19,767 Eu não sei por que você teve que fazer isso em um dia quente de verão. 136 00:09:19,851 --> 00:09:22,686 De qualquer forma, acho que estamos prestes ficar sem fórmula. 137 00:09:22,771 --> 00:09:24,230 Vou pegar sua bolsa. 138 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Olá. 139 00:09:27,984 --> 00:09:31,862 Olá, você. Vamos tirar uma soneca. Você gostaria disso? 140 00:09:31,947 --> 00:09:34,406 Você quer deitar na cama com a mamãe? 141 00:09:39,162 --> 00:09:40,663 Um dez? 142 00:09:40,997 --> 00:09:42,831 Você está comprando a fórmula dele ou a sua? 143 00:09:44,125 --> 00:09:45,626 Vou levá-lo para passear. 144 00:09:45,919 --> 00:09:47,461 Oh, Deus, você faria isso? 145 00:09:50,674 --> 00:09:55,302 Você vai com a vovó GaiI. É para lá que você irá. 146 00:10:06,147 --> 00:10:08,482 CIose the door. 147 00:10:23,415 --> 00:10:24,790 Como foi o fim de semana de todos? 148 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Ótimo. Fomos todos esquiar aquático juntos. 149 00:10:27,502 --> 00:10:29,670 -Fez uma pirâmide humana. -Eu estive aqui. 150 00:10:30,171 --> 00:10:33,257 Esplêndido. Então, eu confio que você está adequadamente preparado para a apresentação da Heinz. 151 00:10:33,550 --> 00:10:36,760 Sim, chefe. Temos quase tudo. 152 00:10:36,845 --> 00:10:39,305 Apenas resumindo o trabalho da Sra. Draper. Ela está escrevendo os cupons. 153 00:10:39,806 --> 00:10:40,889 Don assinou? 154 00:10:40,974 --> 00:10:43,517 Ele está atrasado e ela também, coincidentemente. 155 00:10:44,936 --> 00:10:46,478 CIara. 156 00:10:50,608 --> 00:10:51,692 CIara! 157 00:10:51,776 --> 00:10:55,738 Ela deveria ter virado e dito: "Don, o que você acha disso?" 158 00:10:55,822 --> 00:10:56,947 Aposto que ela diz isso todas as manhãs. 159 00:10:59,868 --> 00:11:01,660 Vamos, são 11:00. 160 00:11:06,166 --> 00:11:09,043 -Não tomar sol? -Não. 161 00:11:10,211 --> 00:11:14,006 Olha, tivemos um fim de semana de três dias e você não fez nada? 162 00:11:14,549 --> 00:11:16,633 Esse não é o meu calendário. 163 00:11:17,886 --> 00:11:19,303 CIara. 164 00:11:21,306 --> 00:11:22,514 Como foi seu fim de semana? 165 00:11:22,599 --> 00:11:24,933 -CIara, o Sr. Draper já chegou? -Não. 166 00:11:25,018 --> 00:11:26,310 Você está atrasado para a reunião de status. 167 00:11:26,394 --> 00:11:29,063 Você provavelmente deveria se preparar em vez de molestar a minha secretária. 168 00:11:29,731 --> 00:11:33,525 Bem, querido, a tortura acabou. Deixe a diversão começar. 169 00:11:35,570 --> 00:11:37,654 Meu escritório fica a 30 metros de distância. 170 00:11:37,739 --> 00:11:40,074 Então, quando eu toquei a campainha, Estou tentando me salvar 171 00:11:40,158 --> 00:11:41,742 uma viagem pelo milagre da telefonia. 172 00:11:43,244 --> 00:11:46,038 O Sr. e a Sra. Draper estão aqui. 173 00:11:46,915 --> 00:11:49,333 -Bom dia. -Desculpa, dormimos demais. 174 00:11:49,417 --> 00:11:51,585 Isso não é verdade. Eu fiz. 175 00:11:52,170 --> 00:11:53,295 Como foi o Memorial Day? 176 00:11:53,380 --> 00:11:55,506 Foi legal. Tivemos meus filhos. 177 00:11:57,801 --> 00:12:00,135 Você teve a reunião de status às 10h. 178 00:12:01,596 --> 00:12:03,680 -Manhã. -Bom dia. 179 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 Você leu sobre a entrega de sacolas de papel do YandR? 180 00:12:09,312 --> 00:12:10,312 Eu fiz. 181 00:12:10,397 --> 00:12:12,689 -Não vejo humor. -É engraçado. 182 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Quero dizer, se nada mais, serve bem para eles roubarem Pond's. 183 00:12:15,652 --> 00:12:17,361 E o que uma coisa tem a ver com o outro? 184 00:12:17,445 --> 00:12:19,696 Eles roubaram a conta do Pond, e agora eles são motivo de chacota. 185 00:12:19,781 --> 00:12:20,823 Faz-me sentir melhor. 186 00:12:21,616 --> 00:12:24,410 Senhores, vamos passear para a sala de conferências? 187 00:12:24,494 --> 00:12:25,577 Tivemos uma reunião às 10h. 188 00:12:25,662 --> 00:12:27,955 Bom dia, Lane, prancheta. 189 00:12:28,373 --> 00:12:31,500 Devíamos publicar um anúncio de emprego dizendo algo como, 190 00:12:31,584 --> 00:12:33,627 "SterIing Cooper, um empregador que oferece oportunidades iguais." 191 00:12:33,711 --> 00:12:35,003 "Nossas janelas não abrem." 192 00:12:35,839 --> 00:12:37,047 Por mais tentador que pareça, 193 00:12:37,132 --> 00:12:38,924 Eu não sei se precisamos ser gastar dinheiro 194 00:12:39,008 --> 00:12:40,467 para aumentar seu constrangimento. 195 00:12:40,552 --> 00:12:43,178 Olha, se não houver nenhum item Iline por humilhar a concorrência, 196 00:12:43,263 --> 00:12:44,805 Don vai escrever e eu pagarei por isso. 197 00:12:44,889 --> 00:12:46,557 Mas você não tem permissão para lê-lo. 198 00:12:47,308 --> 00:12:49,726 Esqueça os anúncios de emprego. A coluna publicitária. 199 00:12:49,811 --> 00:12:51,478 Eu quero que eles vejam isso. 200 00:12:51,563 --> 00:12:53,647 Então, Heinz está chegando. Don? 201 00:12:53,731 --> 00:12:57,651 Sim. Caroline, você pode chamar Megan e as placas da Heinz, por favor? 202 00:12:57,735 --> 00:12:59,194 -Você quer o time? -Não. 203 00:12:59,320 --> 00:13:01,280 -O que mais? -Status é status quo da minha parte. 204 00:13:01,364 --> 00:13:04,074 Eu deveria tomar bebidas com Bruce Lewis do OIdsmobile. 205 00:13:04,159 --> 00:13:05,909 Ele quer saber se houver uma maneira de contornar Nader. 206 00:13:05,994 --> 00:13:08,245 Não há. Mais alguma coisa? 207 00:13:09,122 --> 00:13:10,539 Faixa? 208 00:13:10,623 --> 00:13:12,916 Tenho um almoço no 4As, 209 00:13:13,001 --> 00:13:16,211 então eu deveria voltar no tempo, mas não necessariamente consciente. 210 00:13:18,423 --> 00:13:21,967 E de acordo com o memorando, Kenny finalmente tem assinaturas 211 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 de ChevaIier, Galone e ButIer Shoes. 212 00:13:24,554 --> 00:13:27,097 Calçados. Todas as boas notícias. 213 00:13:27,182 --> 00:13:29,057 Suponho que isso traz esta reunião até ao fim. 214 00:13:29,142 --> 00:13:30,601 Don, posso falar com você em particular? 215 00:13:31,895 --> 00:13:33,896 Eu deveria dar uma olhada nisso imediatamente. 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,566 Sr. Campbel. 217 00:13:39,444 --> 00:13:41,445 Eu tenho um chamado da natureza. 218 00:13:41,529 --> 00:13:44,072 Não comece esta reunião sem mim. 219 00:13:45,700 --> 00:13:47,367 Quando ele estará livre da próxima vez? 220 00:13:50,205 --> 00:13:52,831 Você obviamente ainda não viu meus cupons. 221 00:13:54,375 --> 00:13:56,126 -Vamos sair daqui. -Não. 222 00:13:56,211 --> 00:13:57,878 Então tranco a porta. 223 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 Assim que eu estiver aqui Mais de cinco minutos, 224 00:14:00,006 --> 00:14:01,798 as pessoas vão começar a... 225 00:14:01,883 --> 00:14:03,759 O quê? Quem? 226 00:14:04,844 --> 00:14:07,137 Tenho que levar isso para Peggy. 227 00:14:07,222 --> 00:14:09,181 Você tem uma apresentação, você sabe. 228 00:14:15,980 --> 00:14:18,273 Eu poderia fazer você ir para casa agora mesmo, você sabe. Eu tenho esse poder. 229 00:14:20,485 --> 00:14:22,653 O Sr. Campbell está aqui para vê-lo. 230 00:14:22,904 --> 00:14:24,321 Acabei de vê-lo. 231 00:14:24,405 --> 00:14:25,447 Eu tenho que voltar ao trabalho. 232 00:14:25,532 --> 00:14:26,740 Abra sua blusa. 233 00:14:27,534 --> 00:14:29,159 Você é um velho sujo. 234 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 -Mais alguma coisa? -Não, senhora. 235 00:14:43,466 --> 00:14:45,092 Desculpe. Estou interrompendo? 236 00:14:46,261 --> 00:14:48,011 Eu pedi sua primeira reunião disponível, 237 00:14:48,096 --> 00:14:50,931 e acontece você não tem nada para fazer hoje. 238 00:14:51,766 --> 00:14:53,684 Se você pudesse ter algum cliente no mundo, quem você gostaria? 239 00:14:53,768 --> 00:14:55,811 -American Airlines. -Por que? 240 00:14:55,895 --> 00:14:57,729 -Porque eles nos deixaram de pé. -Certo. 241 00:14:57,814 --> 00:15:01,233 Então, comecei a pensar, quem tem esses sentimentos sobre nós? 242 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 Mohawk Airlines. 243 00:15:04,404 --> 00:15:05,612 Você estava muito perto. 244 00:15:06,698 --> 00:15:08,699 A empresa está com muitos problemas. 245 00:15:08,783 --> 00:15:11,785 É muito bom que as coisas não tenham corrido bem desde que os cortamos. 246 00:15:11,953 --> 00:15:13,537 Eles querem voltar? 247 00:15:13,621 --> 00:15:15,664 Depois da forma como os tratamos... 248 00:15:16,457 --> 00:15:18,375 Então, aquela coisa da American Airlines não está acontecendo? 249 00:15:18,710 --> 00:15:21,044 -Eu, por exemplo, estou muito animado. -Ah, eu também. 250 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 Eu simplesmente não entendo o sigilo ou a urgência. 251 00:15:24,048 --> 00:15:26,800 Vou me encontrar com eles hoje, e acho que você deveria passar por aqui. 252 00:15:27,051 --> 00:15:29,761 Hank Lammott me bateu com muita força a caminho da porta. 253 00:15:29,846 --> 00:15:30,971 Posso não ajudar. 254 00:15:31,139 --> 00:15:33,890 Don, você é o grande atrativo. 255 00:15:33,975 --> 00:15:35,809 Eles não vão pedir por outra pessoa. 256 00:15:36,603 --> 00:15:39,271 Olha, supere isso, recuperá-los para mais, 257 00:15:39,355 --> 00:15:41,523 e vou arranjar tempo na minha agenda lotada. 258 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Entendi. Eu te aviso quando precisar... 259 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 É uma boa ideia. 260 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 Posso pegar um café? 261 00:15:52,493 --> 00:15:54,870 Ah, Megan, você está aqui. 262 00:16:02,045 --> 00:16:04,838 Eu me arrisquei em um deles. "Dois por 22 centavos." 263 00:16:06,007 --> 00:16:07,382 Legal. 264 00:16:08,009 --> 00:16:11,928 Claro, estamos realmente presos em os cinco centavos de desconto, mas boa ideia. 265 00:16:13,431 --> 00:16:16,058 Stan, você pode fazer algo com isso? 266 00:16:19,103 --> 00:16:20,520 Como o que? 267 00:16:20,605 --> 00:16:22,147 Não sei. 268 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 Faça aquela coisa com a fronteira ao redor da borda, 269 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 então parece meio que IegaI terno, 270 00:16:25,693 --> 00:16:28,403 com a lata de feijão para onde Washington vai. 271 00:16:28,488 --> 00:16:30,947 Você quer que eu coloque uma peruca nele? 272 00:16:31,032 --> 00:16:32,532 Fique com isso. 273 00:16:32,617 --> 00:16:34,034 Caia morto. 274 00:16:35,286 --> 00:16:37,454 Continue me pedindo para ser cada vez mais específico 275 00:16:37,538 --> 00:16:39,748 até que você mesmo desenhe. 276 00:16:39,832 --> 00:16:41,500 -Você quer que eu me mova? -Ah, não, não. 277 00:16:41,584 --> 00:16:44,336 -Só estou procurando chiclete. -Ah, eu tenho alguns. 278 00:16:50,677 --> 00:16:54,221 Então, eu tenho que pedir sua opinião sobre algo. 279 00:16:54,931 --> 00:16:56,473 Você fez um ótimo trabalho, 280 00:16:56,557 --> 00:16:58,892 mas não posso exagerar nos cupons. 281 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Fiz esse tipo de conversa durante dois anos. 282 00:17:01,187 --> 00:17:04,564 Você deveria se consolar com o fato que é muito importante para o cliente. 283 00:17:04,649 --> 00:17:05,982 Muito importante. 284 00:17:06,067 --> 00:17:08,360 Não, é outra coisa. 285 00:17:09,487 --> 00:17:11,363 Amanhã é aniversário do Don. 286 00:17:11,948 --> 00:17:14,116 Ah Merda. É 1º de junho? 287 00:17:16,119 --> 00:17:17,327 Eu esqueci. 288 00:17:17,412 --> 00:17:18,912 Tenho que conseguir alguma coisa para ele. 289 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 Ainda não comprei um presente de casamento para você. 290 00:17:21,165 --> 00:17:23,417 Desculpe. Você sabe o quanto estive ocupado. 291 00:17:23,793 --> 00:17:25,293 Não, é só... 292 00:17:27,964 --> 00:17:31,299 Vou dar uma festa para ele no sábado. 293 00:17:31,384 --> 00:17:33,218 É uma surpresa. 294 00:17:33,302 --> 00:17:35,262 Oh, tudo bem. 295 00:17:35,722 --> 00:17:36,972 Para Dom? 296 00:17:37,557 --> 00:17:38,890 Sim. 297 00:17:39,934 --> 00:17:42,018 Os homens odeiam surpresas. 298 00:17:42,103 --> 00:17:43,270 Você não teve Lucy no Canadá? 299 00:17:43,646 --> 00:17:47,566 Olha, ninguém gosta disso em teoria, mas as pessoas estão sempre felizes. 300 00:17:47,650 --> 00:17:50,110 E você nunca me viu dar uma festa. 301 00:17:50,194 --> 00:17:53,447 Todo mundo vai voltar para casa depois disso e eles vão fazer sexo. 302 00:17:54,949 --> 00:17:56,575 OK. 303 00:17:56,659 --> 00:17:58,201 Pelo menos parece divertido para nós. 304 00:17:59,370 --> 00:18:02,998 Quero dizer, se eu for convidado. Eu não quero assumir. 305 00:18:04,208 --> 00:18:06,626 Você está convidado. Não tenho certeza de quem é. 306 00:18:07,253 --> 00:18:08,378 Eu examinei seu RoIodex. 307 00:18:08,463 --> 00:18:12,716 Eu risquei todos os clientes e todos que ele demitiu. 308 00:18:12,800 --> 00:18:15,135 Isso não deixa muita gente. 309 00:18:16,846 --> 00:18:19,139 Freddy Rumsen não vem a festas. 310 00:18:20,808 --> 00:18:22,100 Você tem que convidar Harry. 311 00:18:22,685 --> 00:18:25,979 Eu sei, mas ele realmente não gosta dele. 312 00:18:26,314 --> 00:18:27,481 Sério? 313 00:18:28,399 --> 00:18:29,649 Eu não disse nada. 314 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 -Frank KeIIer, seu contador? -Ele gosta dele. 315 00:18:34,614 --> 00:18:37,657 Existem seis números de telefone para Herman Philips. 316 00:18:37,742 --> 00:18:40,660 -Ele é importante? -Esse é o Pato. 317 00:18:44,081 --> 00:18:45,499 Que aniversário é hoje? 318 00:19:10,066 --> 00:19:11,525 Como ele se saiu? 319 00:19:11,609 --> 00:19:13,985 Ele era exigente o tempo todo. 320 00:19:14,070 --> 00:19:16,822 Mas o elevador sempre o nocauteia. 321 00:19:16,906 --> 00:19:19,241 Deve ser a vibração. 322 00:19:20,201 --> 00:19:22,744 Quem teria pensado você seria tão bom nisso? 323 00:19:22,829 --> 00:19:25,372 Você também será bom nisso, querido. 324 00:19:25,832 --> 00:19:28,166 O que vou fazer quando você voltar para casa? 325 00:19:28,417 --> 00:19:31,294 Você realmente vai voltar para aquele escritório? 326 00:19:31,379 --> 00:19:33,880 -Você trabalhou. -Eu precisei. 327 00:19:33,965 --> 00:19:35,465 Seu marido é médico. 328 00:19:35,550 --> 00:19:36,716 Não importa. 329 00:19:36,968 --> 00:19:38,635 Eu prometi, e eles precisam de mim. 330 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Não estou dizendo que você não é importante para eles, 331 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 mas também sabem que as prioridades mudam. 332 00:19:43,349 --> 00:19:45,809 -Eles deveriam, de qualquer maneira. -Por que você está fazendo isso? 333 00:19:46,143 --> 00:19:47,978 Você não sabe quão doente você vai se sentir por dentro 334 00:19:48,062 --> 00:19:49,354 ou o que você vai sentir falta. 335 00:19:49,438 --> 00:19:51,648 O que ele está fazendo agora não é nada. 336 00:19:51,732 --> 00:19:54,651 -Apenas espere. -Eu sei, eu sei. 337 00:19:54,735 --> 00:19:55,902 Eu acabei de... 338 00:19:56,988 --> 00:19:59,614 Não quero quebrar minha promessa. 339 00:19:59,699 --> 00:20:02,033 E Greg estará estacionado em Fort Dix pelo segundo ano. 340 00:20:02,118 --> 00:20:03,577 Posso viajar de Nova Jersey. 341 00:20:03,661 --> 00:20:05,287 E então? 342 00:20:05,371 --> 00:20:08,790 E então, quando ele terminar, 343 00:20:08,875 --> 00:20:10,000 veremos. 344 00:20:10,084 --> 00:20:12,544 Joan, ele não vai permitir que você trabalhe. 345 00:20:13,045 --> 00:20:14,921 Tudo bem? 346 00:20:15,965 --> 00:20:19,426 Aonde você for, eu irei. 347 00:20:20,219 --> 00:20:22,554 E como isso funcionou para você? 348 00:20:38,654 --> 00:20:40,739 Pete CampbelII. Atrasado como sempre. 349 00:20:40,823 --> 00:20:43,450 Ele obviamente não entrou em um avião Mohawk. 350 00:20:43,576 --> 00:20:45,035 Hank. Jack. 351 00:20:45,119 --> 00:20:47,287 Você não está atrasado. Roger nos disse para chegarmos mais cedo. 352 00:20:48,205 --> 00:20:51,291 Sente-se. Você está apenas um atrás, mas eles são nucleares. 353 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Roger, eles estão procurando por você de volta ao escritório. 354 00:20:55,129 --> 00:20:56,755 Vou continuar. 355 00:20:56,839 --> 00:20:58,632 Estávamos rindo do YandR. 356 00:20:59,050 --> 00:21:01,092 Isso não poderia ter acontecido para um bando melhor de fanáticos. 357 00:21:03,804 --> 00:21:06,556 Roger, é uma emergência. 358 00:21:06,766 --> 00:21:08,308 Sério? 359 00:21:08,726 --> 00:21:10,727 Ah, vamos lá. Acabamos de começar. 360 00:21:15,316 --> 00:21:17,776 Tudo bem, tudo bem. Desculpe, pessoal. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,611 Pesada é a cabeça que usa a coroa. 362 00:21:21,072 --> 00:21:24,324 Você não quer que eu voe no copiloto ou ser seu ala? 363 00:21:24,408 --> 00:21:27,410 Verifique suas malas? Guardou seu saco de enjôo? 364 00:21:27,495 --> 00:21:30,205 Você quer que eu jogue um na bolsa em que você está? 365 00:21:30,289 --> 00:21:34,209 Você se diverte, então. Garçon, suponha que estes se foram. 366 00:21:35,169 --> 00:21:37,337 Eu deveria avisá-lo sobre esses dois. Eles estão com muita sede. 367 00:21:37,421 --> 00:21:39,255 Sempre um prazer. 368 00:21:39,340 --> 00:21:41,758 Quando você terminar com ele, apenas dobre-o e deslize-o por baixo da porta. 369 00:21:46,055 --> 00:21:47,263 Eu amo aquele cara. 370 00:21:52,728 --> 00:21:55,939 E então aproveitamos desta nova microfotografia 371 00:21:56,023 --> 00:21:58,733 e câmera de alta velocidade para mostrar... 372 00:22:01,654 --> 00:22:03,321 Um balé de feijão. 373 00:22:08,244 --> 00:22:11,871 Girando no ar com sua deliciosa perfeição, 374 00:22:12,081 --> 00:22:16,376 a pirueta do feijão em câmera lenta, eles saltam em câmera lenta. 375 00:22:17,086 --> 00:22:19,963 Alguns deles giram no sentido horário, algum sentido anti-horário 376 00:22:20,047 --> 00:22:22,966 então eles parecem ser movendo-se um em direção ao outro. 377 00:22:23,050 --> 00:22:25,051 Até que... 378 00:22:25,136 --> 00:22:28,930 Eles caem em uma lata cheia, visto pela primeira vez do topo. 379 00:22:30,391 --> 00:22:34,769 Há um toque de molho de dar água na boca como cada um Iands. 380 00:22:36,897 --> 00:22:40,025 Depois cortamos para a frente, o icônico IabeI. 381 00:22:43,487 --> 00:22:46,281 "A arte do jantar." 382 00:22:52,163 --> 00:22:54,914 Você já fez isso antes, esta fotografia especial? 383 00:22:54,999 --> 00:22:58,084 Já foi feito antes, mas você será o primeiro na TV. 384 00:22:58,169 --> 00:23:01,379 Como eles conseguem que o feijão faça isso? Eles não podem simplesmente ter sorte. 385 00:23:01,464 --> 00:23:04,924 Esta câmera pode mostrar uma bala girando no ar. 386 00:23:05,885 --> 00:23:07,635 Onde está a mordida e o sorriso? 387 00:23:07,720 --> 00:23:10,472 Ken, você disse que haveria uma mordida e um sorriso ao telefone. 388 00:23:10,556 --> 00:23:12,640 Acho que disse que ia ser um balé de feijão, Raymond, 389 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 mas tenho certeza que podemos adicionar isso. 390 00:23:16,103 --> 00:23:17,645 E o que eles tiram disso? 391 00:23:18,731 --> 00:23:21,274 Isso coloca feijão em sua mente. 392 00:23:21,567 --> 00:23:26,321 É uma imagem inesquecível. E acredite ou não, isso os torna excitantes. 393 00:23:28,741 --> 00:23:30,325 E isso vai mostrar que você tem senso de humor 394 00:23:30,409 --> 00:23:34,996 porque, na verdade, eles estão sendo retratados tão mais importantes do que eles são. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,874 Você já viu feijão de perto? 396 00:23:37,958 --> 00:23:41,336 Eles são viscosos. Eles parecem um monte de órgãos sangrentos. 397 00:23:41,420 --> 00:23:44,464 E não é só para caras como eu que viu coisas na Coréia. 398 00:23:46,383 --> 00:23:50,470 O feijão vermelho é chamado de feijão vermelho porque eles são moldados dessa maneira. 399 00:23:50,554 --> 00:23:53,556 Mas você poderia chamar todos os feijões assim. 400 00:23:53,641 --> 00:23:56,392 Eles ficam melhor em grupo, em arco. 401 00:23:56,477 --> 00:23:58,186 Caramba, o que há de errado com uma colher? 402 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 Vestir. 403 00:24:01,774 --> 00:24:03,358 -Bem, olá, Don. - Olá, Raymond. 404 00:24:03,442 --> 00:24:06,236 Que bom ver você. Você está tão animado com isso quanto nós? 405 00:24:06,320 --> 00:24:07,737 Não sei. 406 00:24:07,822 --> 00:24:11,282 Você disse para ser ousado. Nada na TV vai parecer assim. 407 00:24:11,367 --> 00:24:15,411 E imagine ver um dos estes feijões dançantes na parede do metrô. 408 00:24:15,496 --> 00:24:17,580 As pessoas ouvirão a música em suas cabeças. 409 00:24:19,291 --> 00:24:21,292 Olha, é muito artístico. 410 00:24:21,377 --> 00:24:23,294 E eu quero ser ousado, 411 00:24:23,379 --> 00:24:24,838 mas não era isso que eu tinha em mente 412 00:24:24,922 --> 00:24:27,757 quando eu estava falando sobre uma nova geração de consumidores. 413 00:24:28,008 --> 00:24:30,510 As crianças do ketchup, eles vão notar isso? 414 00:24:30,594 --> 00:24:33,054 Quero dizer, aquele waItz sozinho me lembra gente velha. 415 00:24:33,848 --> 00:24:35,723 Talvez eu não tenha sido claro. 416 00:24:35,808 --> 00:24:38,059 Esta é uma música temporária. Podemos mudar isso. 417 00:24:38,894 --> 00:24:40,687 Não tem mensagem. 418 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 Eu posso entender seu ponto. 419 00:24:46,735 --> 00:24:48,319 Feijão... 420 00:24:48,404 --> 00:24:51,865 É a guerra, a Depressão, abrigos antibombas. 421 00:24:51,949 --> 00:24:54,075 Temos que apagar isso. 422 00:24:54,160 --> 00:24:57,245 Eles têm que ser legais. Don, você sabe do que estou falando. 423 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Quero as crianças na faculdade. 424 00:25:00,541 --> 00:25:04,043 É conveniente. Eles têm a placa quente. Eles estão sentados. 425 00:25:05,796 --> 00:25:07,964 Ok. Vamos trabalhar nisso. 426 00:25:11,218 --> 00:25:15,096 Talvez seja alguém com uma placa de piquete dizendo: "Queremos feijão". 427 00:25:15,890 --> 00:25:18,558 Quer saber, Raimundo? Este é o nosso trabalho daqui em diante. 428 00:25:18,642 --> 00:25:20,643 Nós vamos fazer você feliz. 429 00:25:21,520 --> 00:25:23,563 Sinto muito por isso. 430 00:25:24,356 --> 00:25:27,275 Por favor, isso é um processo. 431 00:25:27,735 --> 00:25:29,903 Deixe-me acompanhá-lo. 432 00:25:41,582 --> 00:25:42,624 O que mais você tem? 433 00:25:43,584 --> 00:25:45,460 Essa foi a melhor coisa até agora. 434 00:25:45,544 --> 00:25:47,754 A menos que você goste deste protesto de feijões. 435 00:25:47,838 --> 00:25:50,673 Por favor, você não pode se surpreender com isso, aquele homem não gosta de balé. 436 00:25:50,758 --> 00:25:52,258 É uma piada no balé. 437 00:25:52,343 --> 00:25:55,345 E você não pode se surpreender ele não tem senso de humor. 438 00:25:55,429 --> 00:25:58,473 Não estou, mas acho Eu pensei que você viria aqui 439 00:25:58,557 --> 00:26:01,351 e diga-lhes como foi bom. 440 00:26:01,435 --> 00:26:04,312 Eu realmente quero perder uma hora e meia enfiando-o na garganta, 441 00:26:04,396 --> 00:26:06,731 só para ele puxar o plugue no último minuto? 442 00:26:06,815 --> 00:26:08,858 Isso é negócio que entrou pela popa. 443 00:26:08,943 --> 00:26:10,443 Nós não lançamos isso. 444 00:26:10,527 --> 00:26:12,528 Ele tem todo o direito de nos fazer trabalhar para isso. 445 00:26:13,197 --> 00:26:15,949 Eu gostaria de saber disso. Eu teria guardado isso para a segunda rodada. 446 00:26:16,784 --> 00:26:18,284 Nós o pegaremos na próxima vez. 447 00:26:30,256 --> 00:26:31,589 Caroline. 448 00:26:31,674 --> 00:26:32,924 Ele está dentro? 449 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 Ele saiu por hoje. 450 00:26:44,478 --> 00:26:46,813 Caramba. CIara. 451 00:26:47,898 --> 00:26:49,107 CIara! 452 00:26:50,526 --> 00:26:51,818 Ó meu Deus. O que aconteceu? 453 00:26:53,696 --> 00:26:55,571 -Você quer que eu pegue um lenço de papel? -Não. 454 00:26:55,656 --> 00:26:58,908 Eu quero que você me diga por que Roger Sterling estava na minha reunião. 455 00:26:58,993 --> 00:27:00,743 -Não sei. -Eu sei. 456 00:27:00,828 --> 00:27:03,621 Porque ele paira sobre sua mesa Como um maldito U-2. 457 00:27:03,998 --> 00:27:07,083 -O que? -Você acha que ele está olhando para os seus seios? 458 00:27:07,167 --> 00:27:09,210 Ele está olhando meu calendário. 459 00:27:10,504 --> 00:27:12,630 -Ela bateu em você? -Obrigado, CIara. 460 00:27:12,715 --> 00:27:15,341 Você já causou danos suficientes por hoje. 461 00:27:17,219 --> 00:27:18,928 Você precisa abaixar sua voz. Tome uma bebida. 462 00:27:19,013 --> 00:27:20,596 Não, chega de bebidas. 463 00:27:21,849 --> 00:27:23,391 Heinz parecia infeliz. 464 00:27:23,475 --> 00:27:26,352 Eles estão nos fazendo trabalhar para isso. Don não parecia preocupado. 465 00:27:26,437 --> 00:27:27,603 Você bateu com o Mohawk? 466 00:27:27,688 --> 00:27:28,938 Não, foi perfeito. 467 00:27:30,024 --> 00:27:33,026 Exceto pela minha profunda náusea e dor de cabeça iminente. 468 00:27:33,110 --> 00:27:35,486 Ah, e Roger fez uma aparição. 469 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 Bem, isso mostra que é uma boa pista. 470 00:27:38,532 --> 00:27:40,199 É minha liderança. 471 00:27:40,284 --> 00:27:42,493 Roger não estava no serviço com Henry Lammott? 472 00:27:42,578 --> 00:27:43,745 Você fez algum remo? 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 -Você remou? -Eu era timoneiro. 474 00:27:47,791 --> 00:27:50,376 O barco se move porque todos puxam na mesma direção. 475 00:27:50,461 --> 00:27:54,130 Não devo me preocupar com Roger. Eu deveria me preocupar com outras agências. 476 00:27:54,214 --> 00:27:56,466 Você não deveria estar nem um pouco preocupado. O negócio está estável. 477 00:27:56,675 --> 00:28:00,511 Stable é aquele passo para trás entre o sucesso e o fracasso. 478 00:28:01,555 --> 00:28:03,097 Tudo bem, Pete. 479 00:28:03,182 --> 00:28:04,807 Só não fique impaciente. 480 00:28:04,892 --> 00:28:06,684 Você sabe como isso funciona daqui em diante. 481 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 Começamos com um monte de merda idiota, 482 00:28:08,437 --> 00:28:10,646 seu Topázio, seu Cavaleiro Branco Colônia, 483 00:28:10,731 --> 00:28:13,358 adicionamos suas coisas de tamanho médio, talvez Moicano. 484 00:28:13,442 --> 00:28:15,360 Ainda temos Vicks, isso é grande. 485 00:28:15,444 --> 00:28:18,321 Em seguida, abrimos nosso caminho em algumas empresas de nicho, 486 00:28:18,405 --> 00:28:20,031 pegue algo sexy em um bom bairro, 487 00:28:20,115 --> 00:28:21,532 um farmacêutico. 488 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Talvez se Deus for gracioso, um carro. 489 00:28:23,869 --> 00:28:26,996 E então, vamos a público. 490 00:28:27,081 --> 00:28:28,498 Abra um escritório em Buenos Aires, 491 00:28:28,582 --> 00:28:30,917 e EIvis toca no doce 1 6 de Tammy. 492 00:28:32,044 --> 00:28:35,254 Kenny Cosgrove escreve outro grande romance americano. 493 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Você sabe que não doeu para que Roger os aqueça. 494 00:28:37,508 --> 00:28:39,467 Não há ninguém melhor em transformar uma reunião em uma farra. 495 00:28:39,802 --> 00:28:43,262 E eles adoram suas entranhas em conserva. 496 00:28:44,598 --> 00:28:46,891 Eu vou ver você no Chez Draper no sábado? 497 00:28:47,267 --> 00:28:49,352 Eu gostaria de conseguir horas extras por isso. 498 00:29:00,781 --> 00:29:02,740 Você está pronto? 499 00:29:02,825 --> 00:29:04,283 Estamos quase terminando, na verdade. 500 00:29:04,368 --> 00:29:05,410 Você precisa dela? 501 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 Não, está tudo bem. Estarei aqui pela manhã. 502 00:29:08,580 --> 00:29:09,539 Ótimo. 503 00:29:09,623 --> 00:29:11,332 Grandes planos para o fim de semana? 504 00:29:14,169 --> 00:29:15,545 É terça-feira. Não sei. 505 00:29:16,672 --> 00:29:19,632 Eu estava falando sobre mim. Meu primo está chegando. 506 00:29:20,801 --> 00:29:22,593 Stan, suponha que você esteja trabalhando. 507 00:29:25,973 --> 00:29:27,473 Boa noite. 508 00:29:29,476 --> 00:29:31,727 Você é incrível. 509 00:29:31,812 --> 00:29:32,895 Poderia ter sido pior. 510 00:29:32,980 --> 00:29:36,274 -Eu quase disse: "Me desculpe, não posso ir." -Você não vai? 511 00:29:36,358 --> 00:29:39,652 Não, meu primo está em terra firme. Ele só tem dois dias. 512 00:29:39,736 --> 00:29:40,903 Um pequeno aviso teria sido bom. 513 00:29:40,988 --> 00:29:43,489 Eu adoraria ter visto a expressão no rosto de Don. 514 00:29:43,574 --> 00:29:44,866 Você quase acabou de ver. 515 00:29:46,577 --> 00:29:48,786 Como se não tivéssemos mais nada para fazer. 516 00:29:49,621 --> 00:29:51,122 Você acreditou nele lá? 517 00:29:51,206 --> 00:29:53,833 O cara não gostou. O que ele deveria dizer? 518 00:29:54,209 --> 00:29:56,085 O que ele normalmente diz. 519 00:29:56,170 --> 00:29:59,172 "Ei, amigo, você tem ótimas ideias, abra sua própria agência." 520 00:29:59,256 --> 00:30:02,341 Os clientes estão certos de repente? Eu não reconheço esse homem. 521 00:30:02,634 --> 00:30:05,178 Ele é gentil e paciente. 522 00:30:05,345 --> 00:30:06,512 E isso te deixa feliz. 523 00:30:07,806 --> 00:30:09,682 Não, isso me preocupa. 524 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 Onde você está indo? 525 00:30:14,188 --> 00:30:17,690 Eu tenho ingressos para o Bean Ballet e a cortina está prestes a subir. 526 00:30:19,193 --> 00:30:20,943 Nunca envelhece. 527 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 Você chegou em casa tarde. 528 00:30:45,010 --> 00:30:47,261 Eu pensei que estava indo ter que voltar da estação para casa, 529 00:30:47,346 --> 00:30:51,307 mas felizmente havia um motorista de táxi saindo de um bar. 530 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 Como foi o seu dia? 531 00:30:54,728 --> 00:30:56,354 Eu não queria incomodar você. 532 00:30:58,273 --> 00:31:01,150 Isso se torna um lar no minuto em que você passar por aquela porta. 533 00:31:02,903 --> 00:31:05,029 Não há frutos no meu trabalho, Tweety. 534 00:31:05,447 --> 00:31:07,532 Bem, suponho que nada disto conta. 535 00:31:07,616 --> 00:31:09,825 Um acre de terra, uma esposa, um filho. 536 00:31:09,910 --> 00:31:12,245 Isso não tem nada a ver com trabalho. 537 00:31:14,248 --> 00:31:16,624 Sou ingrato. 538 00:31:16,708 --> 00:31:18,000 Desculpe. 539 00:31:18,669 --> 00:31:21,462 A insatisfação é um sintoma de ambição. 540 00:31:21,547 --> 00:31:24,674 É o carvão que alimenta o fogo. Você sabe disso. 541 00:31:28,470 --> 00:31:29,971 Você realmente quer um cachorro? 542 00:31:31,181 --> 00:31:33,599 Talvez apenas um beagIe para assustar os esquilos. 543 00:31:35,060 --> 00:31:37,019 Veremos. 544 00:31:37,604 --> 00:31:40,439 Oh, felizmente meus pais posso tomar conta do sábado. 545 00:31:40,524 --> 00:31:43,651 Agora, diga-me a verdade. Megan realmente te convidou hoje? 546 00:31:43,735 --> 00:31:46,362 Ela fez. Eu não sei sobre todos os outros. 547 00:31:46,446 --> 00:31:49,740 Bem, ela é muito impulsiva. Nós sabemos disso. 548 00:31:50,200 --> 00:31:52,118 Eu tenho que ir para a cama. Tammy estará acordada em uma hora. 549 00:31:52,661 --> 00:31:54,036 Vá em frente. 550 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Atenção, convidados da festa. 551 00:32:22,649 --> 00:32:24,317 Olá. 552 00:32:26,278 --> 00:32:28,904 Estamos T-menos cinco minutos ou mais. 553 00:32:28,989 --> 00:32:32,783 Então, se pudermos derrubar as coisas em voz baixa, 554 00:32:32,868 --> 00:32:34,118 isso ajudaria. 555 00:32:35,412 --> 00:32:36,662 Vou desligar as luzes. 556 00:32:36,747 --> 00:32:38,122 Não! 557 00:32:39,458 --> 00:32:41,876 Bem, tudo bem. Apenas mantenha isso baixo. 558 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Meu Deus, ele é esquisito. 559 00:32:45,130 --> 00:32:47,548 Ele me lembra o irmão de Lane. 560 00:32:59,019 --> 00:33:00,519 Finalmente. 561 00:33:00,854 --> 00:33:02,730 Vamos entrar num segundo. 562 00:33:02,814 --> 00:33:05,274 Você é quem me arrastou fora do restaurante. 563 00:33:06,693 --> 00:33:08,069 Vamos. 564 00:33:13,909 --> 00:33:16,786 Você tem que bater. Você tem que bater para entrar. 565 00:33:16,870 --> 00:33:17,995 E se já tiver começado? 566 00:33:18,080 --> 00:33:21,123 Não importa se já começou, você ainda tem que bater. 567 00:33:24,002 --> 00:33:25,628 Não. 568 00:33:25,712 --> 00:33:27,463 Estávamos na vizinhança. 569 00:33:27,547 --> 00:33:31,050 E minha mãe sempre disse nunca apareça de mãos vazias. 570 00:33:33,220 --> 00:33:34,845 Ah, droga. 571 00:33:35,931 --> 00:33:37,014 Não. 572 00:33:47,317 --> 00:33:49,735 Surpresa! 573 00:33:51,196 --> 00:33:52,863 Desculpe, estraguei tudo no corredor. 574 00:33:55,283 --> 00:33:57,118 Mas estou muito surpreso. 575 00:34:07,129 --> 00:34:09,255 Vestir. 576 00:34:10,340 --> 00:34:13,968 Devo dizer que estou honrado e emocionado 577 00:34:14,052 --> 00:34:16,929 ser incluído neste grupo de íntimos. 578 00:34:17,013 --> 00:34:20,015 E eu previ isso, não foi? 579 00:34:20,100 --> 00:34:21,392 Esse. 580 00:34:26,273 --> 00:34:27,440 Quem é esse? 581 00:34:27,566 --> 00:34:29,150 Ah, essa é minha esposa. 582 00:34:29,234 --> 00:34:30,276 Oi. 583 00:34:31,153 --> 00:34:32,570 -Prazer em conhecê-lo. -Encantado. 584 00:34:33,613 --> 00:34:36,574 A teoria do dominó não é uma piada. 585 00:34:36,658 --> 00:34:39,076 Os Vietnamitas estão a travar uma guerra civil. 586 00:34:39,161 --> 00:34:41,287 Não existe comunismo monolítico. 587 00:34:41,371 --> 00:34:43,706 -É uma desculpa. -Sério? 588 00:34:43,790 --> 00:34:47,042 Vamos, Bert. É com fins lucrativos. 589 00:34:47,127 --> 00:34:48,461 As bombas são o produto perfeito. 590 00:34:48,545 --> 00:34:50,838 Eles custaram uma fortuna e você só os usa uma vez. 591 00:34:50,922 --> 00:34:54,633 Então, suponho que este jovem aqui está voltando para casa em uma sacola por nada. 592 00:34:54,718 --> 00:34:56,886 Se ele tiver sorte. Você já leu Johnny Got His Gun? 593 00:34:56,970 --> 00:35:00,931 Sem olhos, sem ouvidos, sem nariz, digitando seus últimos desejos em código Morse 594 00:35:01,016 --> 00:35:03,058 com sua cabeça deformada. 595 00:35:04,311 --> 00:35:06,479 Achei que haveria garotas aqui. 596 00:35:13,862 --> 00:35:17,907 Por razões puramente egoístas, Quero agradecer-lhe por ter excluído a Joan. 597 00:35:17,991 --> 00:35:20,576 Eu teria que comprar protetores de ouvido para a carona para casa. 598 00:35:20,660 --> 00:35:22,620 Não dependia de mim. Você não pode dizer? 599 00:35:27,375 --> 00:35:29,502 Inferno de festa. Jennifer não pôde vir. 600 00:35:30,295 --> 00:35:33,339 -Lamento ouvir isso. -Não, ela não conseguiu um encontro. 601 00:35:35,383 --> 00:35:39,345 De qualquer forma, eu sei que ela disse sem presentes, mas eu trouxe isso para você. 602 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 Abra. 603 00:35:43,517 --> 00:35:45,017 Você não precisa se não quiser. 604 00:35:45,101 --> 00:35:46,811 É uma bengala com cabo de prata. 605 00:35:47,187 --> 00:35:48,979 Oh, olha, ele comprou uma bengala para você. 606 00:35:49,064 --> 00:35:52,024 Don Ameche tem um. É uma bengala Steinway. 607 00:35:52,567 --> 00:35:55,069 Você poderia enfiar isso na sua bunda e fazer um concerto. 608 00:35:55,737 --> 00:35:57,029 Muito obrigado. 609 00:35:57,113 --> 00:35:59,031 Oh, meu Deus, sério? 610 00:36:00,951 --> 00:36:04,912 Um negro homossexual, um sexpot canadense, e ruiva desacompanhada. 611 00:36:04,996 --> 00:36:07,790 Acho que esse pode ser meu principal grupo demográfico. 612 00:36:12,420 --> 00:36:14,588 Não. Apenas deixe isso em paz. 613 00:36:14,673 --> 00:36:16,340 Eu sei. 614 00:36:16,424 --> 00:36:19,093 Você está se perguntando do que eles estão rindo. 615 00:36:19,678 --> 00:36:21,387 Não é você. 616 00:36:32,566 --> 00:36:35,568 Bem, eu, por exemplo, acho você é muito corajosa, Megan. 617 00:36:35,652 --> 00:36:36,986 Minha mãe sempre disse 618 00:36:37,070 --> 00:36:40,155 uma mulher deveria surpreender seu marido todos os dias. 619 00:36:40,240 --> 00:36:42,992 É por isso que eles não tinham bloqueio no banheiro. 620 00:36:43,076 --> 00:36:44,368 É verdade. 621 00:36:47,581 --> 00:36:50,583 Olhe para você entregando bebidas. Devíamos comprar-te um par de patins. 622 00:36:50,667 --> 00:36:52,167 Roger, eu não sabia que você foi convidado. 623 00:36:52,252 --> 00:36:54,795 Ou você acabou de ouvir que eu estava vindo e aparecer? 624 00:36:56,923 --> 00:36:58,757 Ele está ficando careca? 625 00:37:06,266 --> 00:37:08,017 Isso continua indefinidamente. 626 00:37:08,393 --> 00:37:10,352 É lindo, mas é muito barulhento. 627 00:37:10,437 --> 00:37:12,563 Ouça, você pode ouvir o trânsito mesmo durante esta festa. 628 00:37:13,148 --> 00:37:14,398 Eu sei. 629 00:37:14,608 --> 00:37:18,777 Quem se importa? Eu só quero tirar minhas calças e deslize minha bunda no tapete. 630 00:37:19,946 --> 00:37:21,196 Como está o verão te tratando? 631 00:37:21,281 --> 00:37:23,198 Bem, tem sido bom porque tem sido ruim. 632 00:37:23,491 --> 00:37:24,783 O que você faz exatamente? 633 00:37:24,868 --> 00:37:26,535 Ele é jornalista. 634 00:37:26,620 --> 00:37:28,662 Jornais clandestinos, principalmente. 635 00:37:28,788 --> 00:37:29,914 Você pode não ter visto. 636 00:37:30,874 --> 00:37:32,291 E o que exatamente foi ruim? 637 00:37:32,542 --> 00:37:35,794 Bem, eu não sei. Quatro tumultos em três cidades em dois meses. 638 00:37:37,297 --> 00:37:40,507 É terrível. E Deus sabe a polícia não ajuda muito. 639 00:37:41,635 --> 00:37:44,929 Fui criado em sexo, política, e religião não são conversa de partido. 640 00:37:45,263 --> 00:37:46,639 Bem, o que resta? 641 00:37:46,848 --> 00:37:49,308 Não sei. AIcohoI e trabalho? 642 00:37:51,102 --> 00:37:52,519 Olá novamente. 643 00:37:52,604 --> 00:37:54,897 Trudes, qual delas é Jane SterIing mesmo? 644 00:37:55,899 --> 00:37:57,942 A gatinha glamourosa com o bronzeado. 645 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 Case-se cedo e com frequência. 646 00:38:04,199 --> 00:38:07,076 Estamos pensando em fumar um pouco de chá com os amigos de Megan lá fora. 647 00:38:07,160 --> 00:38:10,079 -Você vai ficar de olho no Don? -Contanto que você esteja apenas pensando nisso. 648 00:38:10,163 --> 00:38:13,582 Você deveria se juntar a nós. Kenny fica corajoso e recita poemas. 649 00:38:13,667 --> 00:38:15,084 E ela acha que eles são bons. 650 00:38:22,050 --> 00:38:23,258 Ah, absolutamente. 651 00:38:23,343 --> 00:38:25,010 Megan foi a melhor garçonete que já tiveram. 652 00:38:25,220 --> 00:38:27,429 Não, mas recebi as melhores dicas. 653 00:38:27,514 --> 00:38:30,265 -Como você conseguiu isso? -Ela falou nesse sotaque. 654 00:38:30,350 --> 00:38:31,934 Você sabe, ela é uma atriz muito boa. 655 00:38:32,936 --> 00:38:34,812 Não é bom o suficiente, obviamente. 656 00:38:35,689 --> 00:38:38,023 -JuIia, venha aqui um segundo. - Olá. 657 00:38:38,525 --> 00:38:40,025 Olá. 658 00:38:40,110 --> 00:38:42,444 -Gia que você poderia vir. -Ótima festa. 659 00:38:42,529 --> 00:38:43,696 Você tem uma grande divulgação aqui. 660 00:38:47,617 --> 00:38:49,868 Eu só queria ter certeza de que dissemos oi. 661 00:38:49,953 --> 00:38:53,330 Não posso ficar tanto tempo. Tenho que voltar e refazer a proposta de Heinz. 662 00:38:55,041 --> 00:38:57,376 Mas acho que você sabe disso. 663 00:39:00,422 --> 00:39:01,922 Vamos, Don. 664 00:39:05,885 --> 00:39:08,053 O que você está fazendo? 665 00:39:08,138 --> 00:39:09,972 Isso foi ruim? 666 00:39:10,306 --> 00:39:13,058 Caramba, olha com quem você está falando. Como posso saber? 667 00:39:16,229 --> 00:39:18,480 Ok, pessoal. Meus amigos. 668 00:39:20,108 --> 00:39:22,693 Primeiro de tudo, eu queria obrigado a todos por terem vindo. 669 00:39:22,777 --> 00:39:24,069 E em segundo lugar, 670 00:39:24,529 --> 00:39:26,613 Acho que bebi apenas o suficiente 671 00:39:26,698 --> 00:39:29,408 que estou pronto para dar meu próprio presente para o aniversariante. 672 00:39:31,411 --> 00:39:32,953 Obrigado. Obrigado a todos por terem vindo. 673 00:39:33,038 --> 00:39:34,580 Acho que devíamos encerrar a noite. 674 00:39:35,540 --> 00:39:37,916 Absolutamente não, Don. 675 00:39:38,543 --> 00:39:40,044 Você fica aí. 676 00:39:40,378 --> 00:39:42,379 Você comprou um pônei para ele? 677 00:41:35,493 --> 00:41:37,161 Feliz aniversário, querido. 678 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 Por que você não canta assim? 679 00:41:46,045 --> 00:41:48,463 Por que você não se parece com ele? 680 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 Meu apelo, Roger. 681 00:42:00,602 --> 00:42:01,768 Se me permitem levantar um copo. 682 00:42:01,853 --> 00:42:03,729 Feliz aniversário, Don! 683 00:42:05,023 --> 00:42:06,899 Como eu estava dizendo. 684 00:42:06,983 --> 00:42:08,150 Para Megan, 685 00:42:08,234 --> 00:42:11,904 por nos deixar ver o sorriso de Don Draper geralmente reservado para clientes. 686 00:42:12,363 --> 00:42:14,114 Ouça, ouça! 687 00:42:14,699 --> 00:42:16,658 E para Don, 688 00:42:16,743 --> 00:42:18,076 você tem sorte fulano de tal. 689 00:42:20,788 --> 00:42:22,164 Como um homem sábio disse uma vez, 690 00:42:22,248 --> 00:42:25,167 a única coisa pior do que não conseguir o que deseja 691 00:42:25,251 --> 00:42:27,252 Alguém está entendendo. 692 00:42:33,134 --> 00:42:35,302 Ok, agora, ninguém liguei e reclamei, 693 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 então não há razão todo mundo não deveria dançar. 694 00:43:00,370 --> 00:43:01,954 Eu provavelmente deveria limpar. 695 00:43:02,455 --> 00:43:04,414 Deixe isso para a garota. 696 00:43:04,499 --> 00:43:06,667 Ela não vem até segunda-feira. 697 00:43:07,126 --> 00:43:09,962 Ligue para ela e peça para ela vir amanhã. 698 00:43:10,046 --> 00:43:11,380 E segunda-feira. 699 00:43:11,464 --> 00:43:13,215 Problema resolvido. 700 00:43:14,217 --> 00:43:15,759 Você se divertiu? 701 00:43:17,637 --> 00:43:19,137 Mova-se. 702 00:43:19,222 --> 00:43:21,640 Não, eu só quero dormir. 703 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Ah, vamos lá. 704 00:43:23,017 --> 00:43:25,143 Eu sei que você se divertiu. Eu posso ver isso. 705 00:43:26,187 --> 00:43:29,022 Eu não quero conversar. Eu só quero dormir. 706 00:43:29,357 --> 00:43:31,233 Ei. 707 00:43:39,492 --> 00:43:41,994 Não desperdice dinheiro com coisas assim. 708 00:43:43,329 --> 00:43:44,621 Era meu dinheiro, 709 00:43:44,706 --> 00:43:46,415 e você não decide o que eu faço com isso. 710 00:43:47,625 --> 00:43:50,711 Bem, você poderia por favor não usá-lo para me envergonhar de novo? 711 00:43:53,298 --> 00:43:54,548 O que? 712 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 Eu sei por que você está chateado. 713 00:43:56,551 --> 00:43:57,926 Você tem 40 anos. 714 00:43:58,344 --> 00:44:00,595 Tenho 40 anos há meio ano. 715 00:44:00,680 --> 00:44:03,265 Quando isso vai parar? Só você sabe disso. 716 00:44:03,349 --> 00:44:05,017 Este é seu aniversário agora. 717 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 Tudo bem, 718 00:44:07,854 --> 00:44:10,022 Eu não gosto do meu aniversário. 719 00:44:11,024 --> 00:44:14,818 Eu te disse, eu nunca tive isso quando eu estava crescendo e 720 00:44:14,902 --> 00:44:16,945 Eu nunca quis isso desde então. 721 00:44:17,030 --> 00:44:19,239 Você nunca fez aniversário? 722 00:44:19,532 --> 00:44:21,283 Betty nunca deu uma festa para você? 723 00:44:21,367 --> 00:44:22,951 Não, porque eu proíbo. 724 00:44:23,911 --> 00:44:25,579 Por que? 725 00:44:25,663 --> 00:44:28,081 Não preciso ser o centro das atenções. 726 00:44:28,750 --> 00:44:30,751 Você adora atenção. 727 00:44:30,835 --> 00:44:33,712 Você se contorceu toda vez Falei com outra pessoa. 728 00:44:35,506 --> 00:44:38,216 Mais pessoas sentem o que eu sinto do que a maneira como você faz. 729 00:44:39,385 --> 00:44:41,219 Onde está sua pesquisa? 730 00:44:43,389 --> 00:44:46,058 Tudo bem, tenho 40 anos. 731 00:44:46,809 --> 00:44:48,393 É tarde demais. 732 00:44:51,564 --> 00:44:54,024 Ninguém ama Dick Whitman. 733 00:44:54,776 --> 00:44:56,693 Eu te amo. 734 00:44:57,278 --> 00:44:59,321 Foi por isso que te dei uma festa. 735 00:45:06,245 --> 00:45:08,330 Eu vou dormir. 736 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Você pode fazer o que quiser. 737 00:46:20,945 --> 00:46:23,405 Com licença. Alguém sobrou... 738 00:46:23,739 --> 00:46:26,658 Há uma carteira aqui de algum passageiro anterior. 739 00:46:26,951 --> 00:46:29,327 Vou entregá-lo para despacho. Eles perderam e encontraram. 740 00:46:34,167 --> 00:46:35,542 São quase US$ 100. 741 00:46:35,626 --> 00:46:37,836 Sim, isso acontece o tempo todo. 742 00:46:42,508 --> 00:46:47,220 Eu me sentiria melhor se cuidasse do seu retorno. 743 00:46:49,474 --> 00:46:52,809 Você está me colocando em apuros aqui. O cara vai ligar procurando por isso. 744 00:46:58,774 --> 00:47:00,317 Esse sou eu. 745 00:47:03,488 --> 00:47:06,531 Você sabe o que? Faça o que tem que fazer, senhor. 746 00:47:08,201 --> 00:47:09,367 Isso é para você. 747 00:47:21,047 --> 00:47:22,797 Marés altas e ondas fortes 748 00:47:22,882 --> 00:47:24,883 atingiu hoje a costa da Carolina do Norte. 749 00:47:24,967 --> 00:47:28,553 Força 20 ventos e chuva forte forçou evacuação 750 00:47:28,638 --> 00:47:31,765 ao longo da costa até três milhas para o interior. 751 00:48:07,093 --> 00:48:09,052 Foi uma grande festa. 752 00:48:09,345 --> 00:48:11,263 Masters e Johnson já chegaram? 753 00:48:11,639 --> 00:48:13,181 Eles não passaram. 754 00:48:14,016 --> 00:48:17,352 Eu deveria vir e sentar para que eu possa vê-los afundar, de vergonha. 755 00:48:18,604 --> 00:48:20,605 Você parece estar de bom humor. 756 00:48:20,690 --> 00:48:23,608 Bem, eu não entrei muitos problemas no sábado. 757 00:48:23,693 --> 00:48:26,903 Pius, Mohawk me ligou em casa esta manhã. 758 00:48:30,408 --> 00:48:33,118 Detesto interromper, Sr. Pryce, mas eu tenho sua esposa. 759 00:48:34,161 --> 00:48:35,954 -Qual linha? -Três. 760 00:48:36,080 --> 00:48:38,206 -Está piscando. -Estão todos piscando. 761 00:48:38,499 --> 00:48:39,791 Três. 762 00:48:39,875 --> 00:48:43,003 -Se você não se importa. -Convoquei uma reunião de sócios. 763 00:48:46,716 --> 00:48:48,258 Olá, querido. 764 00:48:48,342 --> 00:48:50,802 Olha, eu sei que você estava chateado quando foi embora, 765 00:48:50,886 --> 00:48:52,804 e talvez eu esteja exagerando. 766 00:48:53,014 --> 00:48:54,764 Beca, querida, 767 00:48:55,099 --> 00:48:57,642 é por isso que não gosto que você abra a correspondência. 768 00:48:57,727 --> 00:49:00,604 Eu só quero garantir que NigeI está matriculado no outono. 769 00:49:00,855 --> 00:49:04,482 A inscrição de NigeI não é um problema quer paguemos agora ou não. 770 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 Então por que eles anexariam uma carta tão ameaçadora para um projeto de lei? 771 00:49:07,445 --> 00:49:11,031 Você não preferiria ter seu dinheiro em junho do que em setembro, se você fosse eles? 772 00:49:11,115 --> 00:49:14,701 Bem, eu me preocupo com eles guardando seu lugar para ele, 773 00:49:14,785 --> 00:49:16,328 especialmente com suas marcas. 774 00:49:18,247 --> 00:49:21,875 Garanto-lhe que São Paulo está ciente que planejamos tê-lo de volta 775 00:49:21,959 --> 00:49:24,753 e simplesmente deseja ganhar qualquer interesse que puderem 776 00:49:24,837 --> 00:49:27,339 no valor total pelos próximos três meses. 777 00:49:28,507 --> 00:49:31,843 Você não poderia poupar esse interesse em troca da minha paz de espírito? 778 00:49:38,643 --> 00:49:39,851 Lane, querido? 779 00:49:40,353 --> 00:49:43,271 O que? Desculpe. Eu não entendi a última parte. 780 00:49:43,522 --> 00:49:44,731 Nada. 781 00:49:45,024 --> 00:49:47,609 Não se esqueça de pegar o nome do agente imobiliário de Megan. 782 00:49:47,693 --> 00:49:49,027 Sim, querido. 783 00:49:49,487 --> 00:49:51,154 E seu decorador. 784 00:49:58,537 --> 00:50:00,830 ApoIo, você é tão bom com ele. 785 00:50:02,500 --> 00:50:04,584 Eu não esperava você de volta tão cedo. 786 00:50:05,836 --> 00:50:08,380 Primeiro em Iine nos correios. Não foi tão ruim. 787 00:50:08,547 --> 00:50:09,756 Olá, senhorita Joan. 788 00:50:10,091 --> 00:50:11,716 A pia está drenando. 789 00:50:12,009 --> 00:50:14,219 Acontece que foi uma casca de Iemon. 790 00:50:15,179 --> 00:50:18,682 Tenho certeza que você sabe que estamos agradecidos, mas mamãe e eu temos muito que fazer. 791 00:50:19,058 --> 00:50:20,517 Estou ocupado, ocupado também. 792 00:50:20,601 --> 00:50:22,268 Você não precisa se apressar. 793 00:50:22,353 --> 00:50:24,312 Ele não precisa sair correndo, não é? 794 00:50:25,856 --> 00:50:27,941 Quando você precisar do ApoIo, você liga para o ApoIo. 795 00:50:29,068 --> 00:50:30,068 Senhorita Joana. 796 00:50:33,906 --> 00:50:36,574 Eu quero que ele ouça. Isso foi simplesmente rude. 797 00:50:37,493 --> 00:50:39,494 Uma coisa é tê-lo trabalhando aqui, 798 00:50:39,578 --> 00:50:42,372 é outra coisa para dar bolo a ele e meu bebê. 799 00:50:43,749 --> 00:50:46,167 Seus dedos estiveram em todos os banheiros daqui até Bowery. 800 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 Ele trouxe os biscoitos. 801 00:50:49,880 --> 00:50:52,132 Se você quiser sair com ele, basta perguntar. 802 00:50:52,216 --> 00:50:54,426 Ele é casado e tem quatro filhos. 803 00:50:54,510 --> 00:50:57,262 Só estou me certificando este apartamento chama sua atenção. 804 00:50:57,346 --> 00:51:00,682 Este apartamento nunca teve problemas chamando sua atenção. 805 00:51:00,766 --> 00:51:03,393 Sim, Joaninha. Todo mundo está olhando para você. 806 00:51:03,477 --> 00:51:05,729 Você sabe que não é exatamente no seu peso de luta. 807 00:51:05,813 --> 00:51:07,063 Experimente-me. 808 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Você me pediu para vir aqui. 809 00:51:09,817 --> 00:51:12,235 Você pode ir para casa quando quiser. 810 00:51:12,319 --> 00:51:14,529 Você deveria pensar antes de dizer isso. 811 00:51:14,947 --> 00:51:16,823 Eu tenho o valor do meu dinheiro. 812 00:51:18,284 --> 00:51:20,952 Bem, eu não ia te mostrar isso. 813 00:51:29,670 --> 00:51:31,296 Isso não faz sentido. 814 00:51:33,090 --> 00:51:36,342 Olha, tenho certeza que não é o caminho alguém quer que você descubra. 815 00:51:36,427 --> 00:51:38,011 Não, não está nos anúncios de emprego. 816 00:51:38,095 --> 00:51:40,430 E, honestamente, eles não têm o dinheiro para mais pessoas. 817 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 Não são mais pessoas. É você. 818 00:51:43,809 --> 00:51:46,352 Você adora mexer na merda. 819 00:51:47,480 --> 00:51:50,356 Estou te contando uma coisa você não quer ouvir, 820 00:51:50,441 --> 00:51:53,318 e você está tornando isso muito doloroso para mim. 821 00:51:53,402 --> 00:51:55,904 Megan Draper acabou de me convidar para sua festa. 822 00:51:55,988 --> 00:51:59,616 No último minuto. Não me diga que aquela garota não é conivente. 823 00:51:59,700 --> 00:52:01,868 Você acha que ela quer você perto do marido? 824 00:52:04,663 --> 00:52:06,664 Eu vou me deitar. 825 00:52:07,500 --> 00:52:10,335 Às vezes a vida toma decisões por você. 826 00:52:23,682 --> 00:52:25,558 -Tenha um bom dia. -OK. 827 00:52:33,442 --> 00:52:34,901 Eu sei que seu aniversário foi na semana passada, 828 00:52:34,985 --> 00:52:37,612 e me disseram que você não comemora isso e não para trazer isso à tona. 829 00:52:37,696 --> 00:52:39,823 Agora sinto que fui pego com as calças abaixadas, 830 00:52:39,907 --> 00:52:42,200 então eu trouxe uma coisinha para você. 831 00:52:42,535 --> 00:52:44,035 É uma planta. 832 00:52:44,578 --> 00:52:46,704 Eu só queria dizer feliz aniversário. 833 00:52:46,789 --> 00:52:48,081 Beijinho. 834 00:52:49,667 --> 00:52:51,000 Obrigado. 835 00:53:02,054 --> 00:53:05,473 Posso pegar um café para você, mas há uma reunião de parceiros. 836 00:53:05,724 --> 00:53:08,101 -Ninguém está lá. -Está no escritório do Sr. Campbell. 837 00:53:08,686 --> 00:53:11,479 -Você quer sorrir? -É o seu obituário? 838 00:53:11,564 --> 00:53:15,358 Não, é o pequeno sal esfregamos a ferida de YandR. 839 00:53:18,404 --> 00:53:20,154 É lindo, não? 840 00:53:20,239 --> 00:53:22,740 -Esse é o Sr. Campbell. -Vamos? 841 00:53:28,247 --> 00:53:29,414 O que? 842 00:53:30,040 --> 00:53:32,750 Nós não zombamos as esposas um do outro aqui. Entendido? 843 00:53:33,335 --> 00:53:36,588 Qual é, eu não estava zombando dela. Eu estava zombando de você. 844 00:53:36,672 --> 00:53:38,089 -Você está feliz. -Eu sou. 845 00:53:38,173 --> 00:53:40,174 Bem, eu quero que você seja feliz. 846 00:53:40,259 --> 00:53:42,010 Alguém deveria estar. 847 00:53:43,429 --> 00:53:45,847 Você sabe, há duas semanas, 848 00:53:45,931 --> 00:53:48,057 Jane me perguntou: "Qual é o Mussolini?" 849 00:53:50,060 --> 00:53:52,437 Não, está bom. Ela é uma ótima garota. 850 00:53:52,813 --> 00:53:55,940 Elas são todas ótimas garotas. Pelo menos até que eles queiram alguma coisa. 851 00:53:58,068 --> 00:53:59,319 Vamos. 852 00:54:00,195 --> 00:54:01,571 Eles estão saindo agora. 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,156 O quê, eles pararam para tomar uma bebida? 854 00:54:04,742 --> 00:54:07,702 Bem, por que você não sai da retaguarda, encontre-os e diga-lhes que estou prestes... 855 00:54:07,786 --> 00:54:09,287 Eles estão aqui. 856 00:54:12,124 --> 00:54:14,542 Senhores, se puderem deslizar um pouco. 857 00:54:14,627 --> 00:54:16,544 -Uma festa maravilhosa. -Oh sim. 858 00:54:16,629 --> 00:54:19,172 Tenho instruções de Trudy para agradecer a vocês dois. 859 00:54:21,258 --> 00:54:23,927 -Por que estamos nos reunindo aqui? -Por que estamos aqui? 860 00:54:24,011 --> 00:54:26,554 Por favor, não fume aqui. Passei a manhã engasgado no trem. 861 00:54:33,395 --> 00:54:36,981 Então, Mohawk está chegando. Eu os trouxe. 862 00:54:37,066 --> 00:54:39,067 -O que você sabe sobre isso? -Isso é uma ótima notícia. 863 00:54:39,151 --> 00:54:41,402 -Quando? -Não sei. 864 00:54:41,487 --> 00:54:43,780 Tudo o que eu estava pensando é que Eu trago Henry e Jack aqui 865 00:54:43,864 --> 00:54:47,200 para esta mesma reunião de indivíduos, mas eu tenho uma pergunta. 866 00:54:48,035 --> 00:54:49,494 Onde eles vão sentar? 867 00:54:50,454 --> 00:54:53,373 Quero dizer, que tipo de impressão esse espaço te dá? 868 00:54:53,457 --> 00:54:55,500 Você olha para a coluna de cimento e pensar, 869 00:54:55,584 --> 00:54:58,920 "Sim, acredito que o sucesso para mim e minha empresa mora aqui." 870 00:55:00,005 --> 00:55:01,589 Por que você não os leva para a sala de conferências? 871 00:55:01,674 --> 00:55:03,508 Porque não é aquela reunião. 872 00:55:03,592 --> 00:55:05,301 Tudo bem, teremos isso no meu escritório. 873 00:55:05,386 --> 00:55:07,679 Isto não envolve você, Roger. 874 00:55:07,972 --> 00:55:11,599 Nem Vicks, PIaytex, Cereal de vida, Samsonite, 875 00:55:11,684 --> 00:55:13,977 Presunto Sugarberry, Laxante Secor. 876 00:55:14,520 --> 00:55:16,020 Preciso continuar? 877 00:55:16,897 --> 00:55:18,231 O que você está sugerindo? 878 00:55:18,315 --> 00:55:21,526 Ele está sugerindo que você dê a ele seu escritório. 879 00:55:22,444 --> 00:55:24,487 -Não, ele não está. -Sim eu sou. 880 00:55:24,571 --> 00:55:26,072 Bem, esqueça. 881 00:55:26,156 --> 00:55:27,907 Onde devo conduzir negócios? 882 00:55:27,992 --> 00:55:29,367 Na merda, que me importe. 883 00:55:29,451 --> 00:55:33,496 Eu sou um parceiro completo e você é um júnior, sinto muito, Charlie, mas essa é a chance. 884 00:55:35,249 --> 00:55:38,292 Senhores, tenho certeza que podemos encontrar uma solução equitativa para isso. 885 00:55:38,377 --> 00:55:40,378 -Não há necessidade de briga. -Você tem razão. 886 00:55:40,921 --> 00:55:42,130 Eu digo que colocamos isso em votação. 887 00:55:42,214 --> 00:55:44,048 Eu digo para sairmos. 888 00:55:51,724 --> 00:55:53,391 Eu não pensei assim. 889 00:55:58,480 --> 00:55:59,814 Bom trabalho no Mohawk. 890 00:55:59,898 --> 00:56:01,774 Obrigado, mas estou falando sério sobre isso. 891 00:56:03,110 --> 00:56:05,236 Eu tenho muita responsabilidade e muitos negócios 892 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 aplicar minhas habilidades neste ambiente. 893 00:56:09,283 --> 00:56:10,908 Todos vocês sabem disso. 894 00:56:11,535 --> 00:56:13,202 Compraremos mais espaço. 895 00:56:13,287 --> 00:56:16,456 -Se estamos distribuindo escritórios... -Absolutamente não. 896 00:56:16,749 --> 00:56:19,292 Não posso prolongar mais a nossa linha de crédito. 897 00:56:19,376 --> 00:56:21,419 Vai dar certo. 898 00:56:23,172 --> 00:56:24,756 Parabéns. 899 00:56:27,926 --> 00:56:29,844 Quando eles vão entrar? 900 00:56:29,928 --> 00:56:32,930 Ainda não tenho certeza se deveriam, considerando a situação. 901 00:56:43,233 --> 00:56:44,859 Ótima festa, Don. 902 00:56:45,277 --> 00:56:46,778 Absolutamente. 903 00:56:48,280 --> 00:56:49,363 Eu não consegui dormir. 904 00:56:50,115 --> 00:56:52,366 Esses peitos e essa boca. 905 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Ela é uma gatinha tão sexy. 906 00:56:54,953 --> 00:56:57,371 Essa dança toda. Como ele simplesmente ficou sentado ali? 907 00:56:58,624 --> 00:57:00,833 Você não pode se levantar quando você chegar nessa condição. 908 00:57:00,959 --> 00:57:04,295 Eu teria. Eu teria simplesmente me levantado e agarrou seu pequeno francês por trás 909 00:57:04,379 --> 00:57:06,547 e empurrou ela através daqueles muros baratos do pós-guerra. 910 00:57:06,632 --> 00:57:08,257 -Oi, Megan. -Muito engraçado. 911 00:57:08,342 --> 00:57:10,259 Deus, o que eu faria com ela. 912 00:57:10,344 --> 00:57:12,303 Como o quê, por exemplo? 913 00:57:12,387 --> 00:57:13,429 Vou te dizer uma coisa. 914 00:57:13,514 --> 00:57:15,848 Eu adoraria ver esses saltos no meu ombro. 915 00:57:15,933 --> 00:57:19,018 "Je voudrais mas Harry." 916 00:57:19,103 --> 00:57:20,561 Bom dia. 917 00:57:21,355 --> 00:57:22,605 Ótima festa. 918 00:57:22,689 --> 00:57:25,149 Estou feliz por ser incluído. Jennifer estava com muito ciúme. 919 00:57:28,946 --> 00:57:30,321 Acho que vou morrer. 920 00:57:31,824 --> 00:57:32,907 Você poderia ter me avisado. 921 00:57:32,991 --> 00:57:34,200 Eu fiz. 922 00:57:42,960 --> 00:57:45,086 eu tenho o dono da carteira retornando sua ligação. 923 00:57:45,796 --> 00:57:47,130 Obrigado. 924 00:57:48,340 --> 00:57:50,758 -HeIIo. -Olá, Sr. Pryce. 925 00:57:50,843 --> 00:57:53,177 Estou ligando para Alex Polito. 926 00:57:53,637 --> 00:57:57,181 -E quem é esse? -Essa é a garota dele, Delores. 927 00:57:59,560 --> 00:58:02,770 Bem, quando ele chega ao escritório, 928 00:58:02,855 --> 00:58:04,856 Acho que deveria falar com ele pessoalmente. 929 00:58:05,190 --> 00:58:07,441 não sou secretária dele. eu sou a garota dele. 930 00:58:07,526 --> 00:58:10,027 Sou como a esposa dele, mas não posso me chamar assim. 931 00:58:14,074 --> 00:58:15,908 Você não parece feliz com isso. 932 00:58:15,993 --> 00:58:18,786 -Com licença? -Eu sou casado. 933 00:58:18,871 --> 00:58:20,663 Bom para você. Qual o nome dela? 934 00:58:20,747 --> 00:58:25,001 Rebeca. Rebeca Price. Bem, obviamente. 935 00:58:25,210 --> 00:58:27,837 -É um nome bonito. -Suponho que sim. 936 00:58:28,881 --> 00:58:30,381 Ela gosta disso. 937 00:58:31,633 --> 00:58:35,344 Você acha que ela está em casa agora, deitado na cama, conversando com um estranho? 938 00:58:37,431 --> 00:58:39,056 Eu espero que não. 939 00:58:39,141 --> 00:58:41,851 Então, você está com a carteira do Alex? 940 00:58:41,935 --> 00:58:44,187 Sim eu faço. 941 00:58:44,271 --> 00:58:47,899 -E onde você está? -Estou no meu escritório em Midtown. 942 00:58:49,234 --> 00:58:50,818 Você está em um grande negócio? 943 00:58:50,903 --> 00:58:52,236 Com licença? 944 00:58:52,738 --> 00:58:55,072 Você está em um grande prédio de escritórios? 945 00:58:57,075 --> 00:58:58,618 Sim. 946 00:58:59,453 --> 00:59:04,916 É por isso que não tenho luxo de ficar deitado às 11h em roupa de baixo. 947 00:59:05,792 --> 00:59:07,919 Eu não te contei essa parte. 948 00:59:08,921 --> 00:59:11,589 Você também não disse que eu estava errado. 949 00:59:12,257 --> 00:59:13,966 De onde diabos você é? 950 00:59:14,051 --> 00:59:15,885 Você parece Cary Grant. 951 00:59:16,136 --> 00:59:18,346 Eu te disse, Midtown. 952 00:59:19,932 --> 00:59:21,432 Por que eu não... 953 00:59:22,184 --> 00:59:26,771 Ouça, eu realmente deveria devolver isso, você sabe, a carteira. 954 00:59:27,356 --> 00:59:29,774 Eu poderia colocá-lo no correio ou... 955 00:59:30,067 --> 00:59:32,985 Claro, você sabe, isso tem suas desvantagens. 956 00:59:33,111 --> 00:59:34,946 Há um pouco de dinheiro aqui. 957 00:59:35,072 --> 00:59:37,114 Ou posso entregá-lo em mãos. 958 00:59:38,575 --> 00:59:40,618 Este é um endereço atual? 959 00:59:45,791 --> 00:59:47,250 eu não sei. 960 00:59:47,542 --> 00:59:50,127 Não sei se isso seria adequado. 961 00:59:52,256 --> 00:59:53,756 Não, claro. 962 00:59:54,925 --> 00:59:57,927 Por que você não me conhece no meu local de trabalho? 963 00:59:58,095 --> 01:00:01,639 Eu vou te dar o endereço ou peça à minha secretária para ajudá-lo. 964 01:00:03,392 --> 01:00:05,643 Sim. Por que não fazemos isso? 965 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 E passarei por aqui quando puder. 966 01:00:07,646 --> 01:00:11,649 Bem, estarei aqui o resto da minha vida. 967 01:00:14,444 --> 01:00:15,903 Só um minuto. 968 01:00:19,157 --> 01:00:20,783 Estou ansioso por isso. 969 01:00:20,867 --> 01:00:22,118 Por que não? 970 01:00:22,744 --> 01:00:24,078 Toodle-oo. 971 01:00:24,162 --> 01:00:25,579 Isso é fofo. 972 01:00:29,334 --> 01:00:32,503 ScarIett, você daria a essa mulher instruções para chegar ao nosso escritório? 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,338 Ela está na linha três. 974 01:00:56,486 --> 01:00:59,280 Sr. Crane, Sr. solicitou você em seu escritório. 975 01:01:00,324 --> 01:01:02,033 Existe uma reunião? 976 01:01:03,368 --> 01:01:07,163 Ele acabou de vir aqui, disse ele precisava ver você e foi embora. 977 01:01:07,247 --> 01:01:09,915 -Por que ele não entrou? -Não sei. 978 01:01:10,000 --> 01:01:11,834 Ele sabe que você está aí. 979 01:01:11,918 --> 01:01:15,338 OK. OK. Você o viu conversando com Megan ou Don? 980 01:01:15,422 --> 01:01:16,756 tenho trabalhado. 981 01:01:16,840 --> 01:01:18,883 -O que você fez? -Nada! 982 01:01:32,814 --> 01:01:34,607 Você queria me ver? 983 01:01:34,858 --> 01:01:37,401 Eu fiz. Entre, sente-se. 984 01:01:38,653 --> 01:01:40,446 Não, tudo bem. 985 01:01:40,530 --> 01:01:42,406 Acho que você deveria se sentar. 986 01:01:43,909 --> 01:01:45,117 OK. 987 01:01:48,830 --> 01:01:50,331 Agora, 988 01:01:50,665 --> 01:01:54,293 Eu acho que você sabe que nós gostamos de pense neste lugar como uma família. 989 01:01:54,378 --> 01:01:57,254 E há certas maneiras de uma família se comportar. 990 01:01:57,714 --> 01:02:00,132 O que ela disse? Você tem que ouvir o meu lado disso. 991 01:02:01,093 --> 01:02:02,426 Seu lado do quê? 992 01:02:02,511 --> 01:02:04,303 O que... Nada. 993 01:02:04,429 --> 01:02:06,097 Você está sempre tramando alguma coisa, não é, Crane? 994 01:02:07,432 --> 01:02:10,726 Foi um erro honesto e considero-me repreendido. 995 01:02:10,811 --> 01:02:11,977 Ótimo. 996 01:02:12,562 --> 01:02:14,772 Estava pensando que Pete poderia ocupar seu escritório. 997 01:02:15,190 --> 01:02:16,399 Sério? 998 01:02:16,775 --> 01:02:19,360 Olha, vou me desculpar cara a cara, 999 01:02:19,444 --> 01:02:21,654 por mais horrível que isso seja, mas acho que você está... 1000 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 Não há razão para me deixar ir. 1001 01:02:26,159 --> 01:02:27,618 Você não está sendo demitido. 1002 01:02:28,995 --> 01:02:30,287 E o que diabos você fez? 1003 01:02:31,498 --> 01:02:33,541 Eu zombei de Zou Bisou. 1004 01:02:34,167 --> 01:02:35,459 Eu também. 1005 01:02:36,545 --> 01:02:38,295 Isso é um crime? Não. 1006 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 Tentei fazer com que Jane falasse comigo naquele sotaque. Nada fazendo. 1007 01:02:41,800 --> 01:02:43,884 Ela não fala francês. Ela não gosta de mim. 1008 01:02:44,761 --> 01:02:47,346 Fui para casa depois e Jennifer não sabia o que estava por vir. 1009 01:02:47,431 --> 01:02:49,014 -Eu estava tipo... -Eu não quero ouvir isso. 1010 01:02:49,516 --> 01:02:52,017 Não, claro que não. Por que você faria isso? 1011 01:02:52,394 --> 01:02:56,105 Olha, eu acho que você pode entender que Pete precisa de um escritório maior. 1012 01:02:56,189 --> 01:02:59,108 E só entre você, eu, e o lavador de janelas, 1013 01:02:59,192 --> 01:03:01,318 foi decidido que você deveria negociar. 1014 01:03:02,988 --> 01:03:04,989 -Quem decidiu isso? -Eu fiz. 1015 01:03:06,491 --> 01:03:09,160 Eu não posso fazer isso. E não sei se tenho que fazer isso. 1016 01:03:10,162 --> 01:03:11,370 Eu? 1017 01:03:15,333 --> 01:03:16,584 Harry. 1018 01:03:17,252 --> 01:03:19,962 Estou perguntando a você como amigo. 1019 01:03:20,630 --> 01:03:24,091 E eu agradeço isso, Roger, eu realmente agradeço, mas preciso do meu escritório. 1020 01:03:24,176 --> 01:03:26,677 Olha, antes de tudo, O escritório de Pete não é tão diferente. 1021 01:03:26,761 --> 01:03:28,429 -Discordo. -Multar. 1022 01:03:28,972 --> 01:03:32,141 Nomeie a pessoa mais importante você poderia trazer para este escritório. 1023 01:03:33,685 --> 01:03:35,186 William Paley. 1024 01:03:35,520 --> 01:03:37,855 Ok, então você não deveria fazer isso. 1025 01:03:38,398 --> 01:03:42,109 Confie em mim, executivos de rede e estúdio quero pensar que você está por aí viajando, 1026 01:03:42,194 --> 01:03:46,155 esfregando os ombros com estrelas da televisão e coristas. 1027 01:03:46,239 --> 01:03:48,782 Você deveria estar conversando com os clientes ao lado do ringue 1028 01:03:48,867 --> 01:03:52,745 ou em um restaurante três estrelas, não entrar em seu miserável escritório. 1029 01:03:53,038 --> 01:03:55,039 Mas eu sei. Venho aqui quase todos os dias. 1030 01:03:55,123 --> 01:03:57,958 E o escritório do Pete é uma merda com uma viga de suporte. 1031 01:03:59,419 --> 01:04:02,004 E se eu fizesse valer a pena? 1032 01:04:02,088 --> 01:04:03,714 Já sou chefe do meu departamento. 1033 01:04:03,798 --> 01:04:06,300 Qual seria um bônus apropriado? 1034 01:04:06,468 --> 01:04:08,511 Não há bônus. Não temos dinheiro. 1035 01:04:08,595 --> 01:04:10,429 Quanto seria necessário? 1036 01:04:10,514 --> 01:04:12,681 Bem, em primeiro lugar, é mais do que você poderia ter com você. 1037 01:04:12,766 --> 01:04:14,058 Sério? 1038 01:04:17,604 --> 01:04:19,104 Isso é $ 1.100. 1039 01:04:19,564 --> 01:04:21,315 Por que você carrega tanto dinheiro? 1040 01:04:21,399 --> 01:04:23,567 São mais de 1.000, Harry. 1041 01:04:26,530 --> 01:04:31,242 Isso é o salário de um mês depois dos impostos. 1042 01:04:35,830 --> 01:04:37,456 Não há nenhuma janela lá. 1043 01:04:37,541 --> 01:04:40,834 Você poderia comprar um lindo imagem de algo para olhar. 1044 01:04:45,590 --> 01:04:48,384 Bem, ok. Mas você vai me dever. 1045 01:04:48,760 --> 01:04:51,554 Não, não estou. Acabei de te dar muito dinheiro. 1046 01:04:51,638 --> 01:04:54,348 Esta é uma transação. E se você não gosta, 1047 01:04:54,432 --> 01:04:57,268 podemos ter a conversa você pensou que estávamos tendo. 1048 01:04:58,603 --> 01:05:01,272 -Então isso é todo mês? -Saia do meu escritório. 1049 01:05:29,467 --> 01:05:31,510 Com licença. Desculpe. 1050 01:05:31,761 --> 01:05:33,220 Eu sou Joana. 1051 01:05:33,305 --> 01:05:35,598 Eu sou Meredith. Posso ajudá-lo? 1052 01:05:36,266 --> 01:05:37,558 Joana Harris. 1053 01:05:39,144 --> 01:05:40,519 Eu trabalho aqui. 1054 01:05:40,729 --> 01:05:42,688 Trabalhei aqui. Eu estive de licença. 1055 01:05:45,734 --> 01:05:48,402 Joana. Meu Deus. 1056 01:05:49,154 --> 01:05:51,155 É difícil acreditar que você acabou de ter um bebê. 1057 01:05:51,906 --> 01:05:53,824 Você não sabe por onde comecei. 1058 01:05:53,992 --> 01:05:55,242 Você quer que eu anuncie você? 1059 01:05:55,327 --> 01:05:56,869 Não, eu vou entrar. 1060 01:05:56,953 --> 01:05:58,412 Você tem certeza? 1061 01:05:58,538 --> 01:06:00,414 Ninguém mencionou uma nova garota. 1062 01:06:00,999 --> 01:06:05,461 Eu acho que eles precisavam de alguém aqui porque ScarIett agora está cobrindo o Sr. Pryce 1063 01:06:05,545 --> 01:06:07,630 para que ela possa fazer os livros com CIara. 1064 01:06:09,674 --> 01:06:12,426 Bem, agora posso entender por que não fui informado. 1065 01:06:12,510 --> 01:06:15,137 Oh meu Deus. Minha boca. 1066 01:06:15,597 --> 01:06:17,598 Você poderia me ajudar com a porta? 1067 01:06:20,310 --> 01:06:21,810 Ele é adorável. 1068 01:06:23,313 --> 01:06:26,106 Por favor, não fique bravo comigo por te contar isso. 1069 01:06:26,191 --> 01:06:28,776 Estou muito feliz por não ser ninguém aqui. 1070 01:06:29,819 --> 01:06:32,946 Eu conheço uma garota que teve seu trabalho que acabou com tudo. 1071 01:06:36,326 --> 01:06:38,285 Onde você gostaria de visitar primeiro? 1072 01:06:38,370 --> 01:06:40,120 Suponho que meu escritório. 1073 01:06:40,205 --> 01:06:42,623 Sim, sim, absolutamente. Joana. 1074 01:06:43,708 --> 01:06:45,918 Meu Deus, você está radiante. 1075 01:06:46,378 --> 01:06:48,921 -Posso vê-lo? -Não vejo por que não. 1076 01:06:49,381 --> 01:06:51,965 -Onde está ScarIett? -Vá buscar Caroline. 1077 01:06:52,842 --> 01:06:54,093 Joana. 1078 01:06:55,053 --> 01:06:57,596 Olhe para você por aí. 1079 01:06:57,681 --> 01:06:59,473 Sim, vamos passar no The Copa Iater. 1080 01:06:59,557 --> 01:07:01,767 Um de nós precisa muito de uma bebida. 1081 01:07:02,727 --> 01:07:05,312 Lane deixou bem claro não estamos contratando ninguém. 1082 01:07:05,397 --> 01:07:08,023 Eu não me importo com o quão rechonchuda sua mãe é. 1083 01:07:08,733 --> 01:07:09,775 Vestir. 1084 01:07:10,694 --> 01:07:13,028 -Olha isso. -Ele está bem. 1085 01:07:18,576 --> 01:07:19,952 Olá, Megan. 1086 01:07:21,913 --> 01:07:23,414 Olá, Joana. 1087 01:07:27,001 --> 01:07:29,586 Tenho certeza que não estou estragando qualquer surpresa neste momento, 1088 01:07:29,671 --> 01:07:31,964 mas como foi sua festa? Me desculpe, eu perdi isso. 1089 01:07:33,341 --> 01:07:34,717 Ele é adorável. 1090 01:07:35,176 --> 01:07:36,593 Vamos recebê-lo de volta? 1091 01:07:36,678 --> 01:07:39,012 -Essa foi a minha impressão. -Hoje? 1092 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 -Você quer segurá-lo? -O que? 1093 01:07:47,439 --> 01:07:49,565 Ele é um pequeno repolho. 1094 01:07:51,901 --> 01:07:55,154 É só uma questão de tempo, Don. 1095 01:07:55,613 --> 01:07:58,031 Eu deveria voltar ao trabalho. 1096 01:08:01,911 --> 01:08:03,829 Vou desistir enquanto estou ganhando. 1097 01:08:03,913 --> 01:08:05,748 Joanie, vou dizer o que disse quando você saiu daqui, 1098 01:08:05,832 --> 01:08:07,708 isso não é uma boa desculpa. 1099 01:08:07,792 --> 01:08:09,418 É bom te ver. 1100 01:08:10,336 --> 01:08:12,671 -Quando você volta? -Eu estava planejando três semanas. 1101 01:08:12,756 --> 01:08:15,591 Minha mãe vai embora a qualquer momento, então eu ia contratar uma garota. 1102 01:08:15,675 --> 01:08:18,218 Vai ser terrível deixá-lo. 1103 01:08:18,762 --> 01:08:19,928 Joana. 1104 01:08:22,140 --> 01:08:24,308 Eu queria saber se você iria me visitar. 1105 01:08:26,019 --> 01:08:27,936 Minhas mãos estão sujas. 1106 01:08:28,313 --> 01:08:30,481 Oh meu Deus. Ele se parece com você. 1107 01:08:30,565 --> 01:08:33,567 Eu deveria voltar ao trabalho. Tenho mais do que nunca, graças a você, Joan. 1108 01:08:33,651 --> 01:08:34,818 Bom. 1109 01:08:37,947 --> 01:08:39,865 Então como você está? 1110 01:08:39,991 --> 01:08:41,241 Bem, bem, bem. 1111 01:08:41,993 --> 01:08:43,619 Aí está meu bebê. 1112 01:08:43,953 --> 01:08:46,330 Agora tire esse pirralho do caminho para que eu possa vê-la. 1113 01:08:46,414 --> 01:08:47,873 Olá, Roger. 1114 01:08:48,458 --> 01:08:50,542 O pequeno fracasso gostou do meu presente? 1115 01:08:50,627 --> 01:08:54,171 Tenho certeza que você está ciente que uma bicicleta ainda não é útil, tio Roger. 1116 01:08:54,255 --> 01:08:56,048 Oh não? Ele é um Ioafer? 1117 01:08:57,008 --> 01:09:00,427 Ele tem me mantido acordado. Ele precisa de atenção constante. 1118 01:09:00,512 --> 01:09:02,763 Está certo? Deixe-me ver isso. 1119 01:09:08,394 --> 01:09:11,355 Alguém já viu esse bebê com você andando ao lado dele? 1120 01:09:12,690 --> 01:09:14,817 Scarlett. Scarlett, posso ver você? 1121 01:09:14,901 --> 01:09:16,193 Eu entendi. 1122 01:09:19,030 --> 01:09:22,115 Sr. Pryce, a Sra. Harris está aqui para vê-lo. 1123 01:09:23,868 --> 01:09:25,786 -Mande-a entrar. -Eu peguei ele. 1124 01:09:25,870 --> 01:09:28,705 Caroline, preciso que você faça reservas para o jantar imediatamente. 1125 01:09:30,708 --> 01:09:32,459 Já volto. 1126 01:09:38,174 --> 01:09:40,801 Este é realmente um prazer inesperado. 1127 01:09:40,885 --> 01:09:42,553 Só passando por aqui. 1128 01:09:44,013 --> 01:09:45,931 Alguma coisa que eu deva saber? 1129 01:09:46,599 --> 01:09:49,560 Sim, na verdade. Negócios urgentes. 1130 01:09:52,146 --> 01:09:53,689 Você se importaria? 1131 01:09:54,065 --> 01:09:56,441 Não, de jeito nenhum. 1132 01:10:01,322 --> 01:10:03,866 O que devemos fazer com ele? 1133 01:10:04,492 --> 01:10:06,702 Melhor do que os degraus de uma igreja, eu acho. 1134 01:10:09,247 --> 01:10:11,498 Algum de vocês viu CIara? 1135 01:10:11,666 --> 01:10:12,708 Não. 1136 01:10:13,793 --> 01:10:15,127 O que é isso? 1137 01:10:15,253 --> 01:10:17,337 É o filho da Joan. 1138 01:10:21,342 --> 01:10:23,510 Isso é querido. 1139 01:10:23,595 --> 01:10:25,345 Você poderia, por favor, levá-lo e devolvê-lo a Joan? 1140 01:10:25,430 --> 01:10:28,265 De repente pareço estar usando uma saia? 1141 01:10:28,933 --> 01:10:30,601 Festa espetacular. 1142 01:10:31,477 --> 01:10:34,771 Basta levá-lo. Você deveria dizer olá para Joan de qualquer maneira. 1143 01:10:41,863 --> 01:10:43,113 CIara? 1144 01:10:44,741 --> 01:10:45,866 Ela parece muito boa. 1145 01:10:45,950 --> 01:10:48,577 Ela faz. Ela parecia bem aos nove meses. 1146 01:10:49,537 --> 01:10:51,496 Eu não sei sobre isso. 1147 01:10:53,082 --> 01:10:54,625 Estou surpreso que você não tenha contado a ela. 1148 01:10:54,709 --> 01:10:57,502 -Diga a ela o quê? -Que ela estava horrível. 1149 01:10:57,712 --> 01:11:00,422 Você parece dizer tudo o que está em sua mente. 1150 01:11:00,757 --> 01:11:02,466 Há algo errado? 1151 01:11:03,927 --> 01:11:05,052 Não. 1152 01:11:05,970 --> 01:11:08,931 Eu fiz os cupons Vicks. 1153 01:11:09,223 --> 01:11:12,184 Eu sei que você pensou que estava o único trabalhando neste fim de semana. 1154 01:11:13,311 --> 01:11:14,978 Não, eu não fiz. 1155 01:11:15,063 --> 01:11:17,564 Sério? Foi isso que você disse ao Don. 1156 01:11:20,443 --> 01:11:23,570 Eu sei. Eu bebi demais e... 1157 01:11:23,655 --> 01:11:26,031 E você não resistiu dizendo algo desagradável? 1158 01:11:26,908 --> 01:11:31,328 Bem, só para ficarmos claros, Eu trabalhei muito no Heinz. Você também. 1159 01:11:31,412 --> 01:11:34,331 Você não pode nem se desculpar. Nenhum de vocês pode. 1160 01:11:36,501 --> 01:11:39,086 -Desculpe. -Você está arrependido? 1161 01:11:40,129 --> 01:11:42,422 O que há de errado com vocês? 1162 01:11:42,507 --> 01:11:46,093 Você é tão cínico. Você não sorri. Você sorri. 1163 01:11:46,177 --> 01:11:47,761 Ele está bravo comigo? 1164 01:11:48,012 --> 01:11:49,429 Eu não ligo. 1165 01:11:49,514 --> 01:11:52,015 Quem não gostaria de uma festa surpresa? 1166 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 Eu não me sinto bem. 1167 01:11:59,899 --> 01:12:01,108 Megan... 1168 01:12:01,192 --> 01:12:03,902 Não, sério, não me sinto bem. 1169 01:12:07,407 --> 01:12:09,324 Posso ir para casa? 1170 01:12:10,576 --> 01:12:11,910 Claro. 1171 01:12:14,622 --> 01:12:16,748 Eu sinto muito. Você estava certo. 1172 01:12:17,375 --> 01:12:18,750 Peço desculpas. 1173 01:12:20,962 --> 01:12:22,295 Está tudo bem. 1174 01:12:33,224 --> 01:12:35,517 Heinz não aprova o trabalho. 1175 01:12:35,601 --> 01:12:37,644 Então eles não voltarão por 30 dias, 1176 01:12:37,729 --> 01:12:40,439 o que significa que não seremos pagos por mais 90. 1177 01:12:40,523 --> 01:12:43,775 E estamos prestes a filmar anúncios de Natal para Sugarberry e Vicks. 1178 01:12:43,860 --> 01:12:45,986 Mas eles não vão funcionar até o Natal, 1179 01:12:46,070 --> 01:12:48,530 então não receberemos o pagamento até a Páscoa. 1180 01:12:48,948 --> 01:12:51,825 Bem, isso explica porque você está me pedindo todos esses conselhos gratuitos. 1181 01:12:52,744 --> 01:12:54,494 Só estou tentando colocar as coisas em ordem. 1182 01:12:54,579 --> 01:12:56,371 Para que você possa eliminar meu trabalho? 1183 01:12:56,456 --> 01:12:58,331 O que? Absolutamente não. 1184 01:12:58,416 --> 01:13:01,251 -Então por que você publicou um anúncio? -Que anúncio? 1185 01:13:01,419 --> 01:13:04,379 -No Times desta manhã. -Ah, isso. 1186 01:13:05,214 --> 01:13:06,590 Isso não foi um anúncio. 1187 01:13:06,674 --> 01:13:08,633 Bem, o que diabos foi isso, então? 1188 01:13:08,718 --> 01:13:12,095 Foi uma farpa particular dirigida a YandR. 1189 01:13:16,142 --> 01:13:19,644 Sra. Harris, os livros têm praticamente foram mantidos juntos 1190 01:13:19,729 --> 01:13:21,688 com cuspe na sua ausência. 1191 01:13:23,900 --> 01:13:26,359 E quanto a ScarIett e CIara dividindo meu trabalho? 1192 01:13:26,444 --> 01:13:27,569 Dividindo? 1193 01:13:27,653 --> 01:13:31,531 Os dois juntos não poderiam operar um parquímetro. Eles são imbecis. 1194 01:13:34,452 --> 01:13:36,870 Bem, isso foi uma coisa estúpida de se fazer. 1195 01:13:37,955 --> 01:13:40,207 Ah, pronto, pronto. 1196 01:13:42,627 --> 01:13:44,544 Desculpe. 1197 01:13:46,297 --> 01:13:48,757 Sou assim desde bebê. 1198 01:13:49,300 --> 01:13:50,926 E não é ele. 1199 01:13:52,303 --> 01:13:53,553 Eu apenas 1200 01:13:54,722 --> 01:13:58,809 continue pensando no que está acontecendo aqui, e eu senti muita falta disso. 1201 01:13:59,477 --> 01:14:00,852 É muito embaraçoso. 1202 01:14:00,937 --> 01:14:02,646 Nada aconteceu. 1203 01:14:03,022 --> 01:14:06,233 Sempre acontece alguma coisa. As coisas são diferentes. 1204 01:14:06,984 --> 01:14:09,736 Alguém conta uma piada e você não sabe do que eles estão falando. 1205 01:14:09,821 --> 01:14:13,240 Não houve piadas, não sem você. 1206 01:14:13,449 --> 01:14:14,908 Nem mesmo às minhas custas? 1207 01:14:14,992 --> 01:14:17,327 Estou terrivelmente à deriva sem você. 1208 01:14:18,329 --> 01:14:21,665 É só uma questão de tempo antes que descubram que sou uma farsa. 1209 01:14:24,335 --> 01:14:26,336 Ninguém veio me visitar. 1210 01:14:27,004 --> 01:14:31,675 Eles enviaram flores com algum cartão estúpido escrito pelo florista. 1211 01:14:32,677 --> 01:14:35,554 Haveria um bolo, mas você não estava aqui para organizar isso. 1212 01:14:39,517 --> 01:14:40,892 É só... 1213 01:14:43,312 --> 01:14:46,106 E eu não espero que você entenda isso, 1214 01:14:48,192 --> 01:14:50,569 mas meu marido se foi há tanto tempo. 1215 01:14:50,653 --> 01:14:53,029 E eu sei que ele voltará para casa em breve. 1216 01:14:55,867 --> 01:14:58,577 E mesmo com meu bebê lá e minha mãe, 1217 01:15:00,288 --> 01:15:01,746 Eu me sinto sozinho. 1218 01:15:03,791 --> 01:15:06,334 É casa, mas não é tudo. 1219 01:15:07,545 --> 01:15:09,212 Eu entendo. 1220 01:15:12,425 --> 01:15:17,095 Agora, não vou permitir que todos pensem Eu fiz você chorar. 1221 01:15:22,727 --> 01:15:24,686 Bem, pelo menos conte-me sobre a festa. 1222 01:15:24,770 --> 01:15:27,439 A Sra. Draper fez uma pose um pouco burlesca. 1223 01:15:27,523 --> 01:15:29,649 -Não. -Oh sim. 1224 01:15:29,734 --> 01:15:32,611 Ela dançou e cantou na frente de todos nós. 1225 01:15:33,738 --> 01:15:35,739 Ela era muito coquete. 1226 01:15:42,163 --> 01:15:43,955 Eu não posso fazer justiça. 1227 01:15:45,208 --> 01:15:46,499 E Don? 1228 01:15:47,293 --> 01:15:50,086 Eu vi a alma dele e deixei o corpo dele. 1229 01:15:51,214 --> 01:15:54,925 Eu nem consigo imaginar o quão lindo aquele homem deve estar corando. 1230 01:15:56,802 --> 01:15:57,928 Sim. 1231 01:16:06,604 --> 01:16:09,481 Não sei como acabei com ele, mas... 1232 01:16:10,191 --> 01:16:11,942 Muito obrigado. 1233 01:16:16,322 --> 01:16:18,448 Sr. Pryce, falarei com você. 1234 01:16:18,532 --> 01:16:20,951 Deixe-me dar uma olhada nele pelo menos. 1235 01:16:27,250 --> 01:16:29,334 Lindo e pequeno BIagger. 1236 01:16:37,927 --> 01:16:39,678 Você viu CIara? 1237 01:16:40,096 --> 01:16:42,681 Parabéns. Nós vamos ser finalmente um ao lado do outro. 1238 01:16:43,975 --> 01:16:45,016 O que está acontecendo? 1239 01:16:45,101 --> 01:16:46,726 CIara, você poderia nos dar licença? 1240 01:16:46,811 --> 01:16:48,728 Bem, ela obviamente já sabe. 1241 01:16:48,813 --> 01:16:50,021 Por favor. 1242 01:16:52,817 --> 01:16:54,901 Roger, você sabe, me convenceu. 1243 01:16:54,986 --> 01:16:57,529 Todos pensámos que era o melhor para a empresa. que você tem um escritório maior, 1244 01:16:57,613 --> 01:16:59,614 então me pediram para mudar. 1245 01:17:00,157 --> 01:17:01,908 Já volto. 1246 01:17:05,830 --> 01:17:09,958 Eu aprecio seu sacrifício, mas um escritório maior não era o objetivo. 1247 01:17:10,126 --> 01:17:12,127 Bem, tudo bem, então. Eu vou voltar. 1248 01:17:12,461 --> 01:17:13,920 Roger não disse que eu não poderia voltar atrás. 1249 01:17:14,005 --> 01:17:16,256 Não me importo com o que Roger diz. Eu sou o chefe de contas. 1250 01:17:16,340 --> 01:17:19,592 Estou trazendo todos os negócios. Eu mereço um escritório maior. 1251 01:17:19,677 --> 01:17:21,720 É um ótimo escritório, Pete. 1252 01:17:22,638 --> 01:17:24,389 É muito importante. 1253 01:17:24,640 --> 01:17:26,766 Tem as janelas. Deus, vou sentir falta deles. 1254 01:17:26,851 --> 01:17:29,269 E você fez isso porque Roger disse para você fazer isso? 1255 01:17:29,353 --> 01:17:31,313 E também porque te respeito muito. 1256 01:17:31,397 --> 01:17:32,939 O que você quer que eu diga? 1257 01:17:33,024 --> 01:17:35,525 Olha, eu só preciso de um lugar para me esconder até Megan ir embora. 1258 01:17:37,069 --> 01:17:39,029 Oh, Deus, a menos que ela contasse a Don. 1259 01:17:39,196 --> 01:17:41,614 Ela não vai contar ao Don, vai? 1260 01:17:43,743 --> 01:17:45,618 Eu não sei do que você está falando. 1261 01:17:49,957 --> 01:17:51,207 Entre. 1262 01:17:58,549 --> 01:17:59,883 O que houve? 1263 01:18:02,720 --> 01:18:05,472 Na sua festa, que foi adorável, 1264 01:18:05,556 --> 01:18:07,390 Eu disse algo o que eu não deveria ter dito, 1265 01:18:07,475 --> 01:18:12,020 e eu quero me desculpar se você passou por um momento ruim por causa disso. 1266 01:18:12,271 --> 01:18:13,938 Eu me diverti muito. 1267 01:18:14,899 --> 01:18:16,232 Bem, ótimo. 1268 01:18:17,068 --> 01:18:20,487 A única razão pela qual estou trazendo isso à tona é que Megan parecia meio chateada. 1269 01:18:23,908 --> 01:18:25,450 Sinto muito. 1270 01:18:25,534 --> 01:18:27,660 Eu não deveria ter permissão para beber nas funções de trabalho. 1271 01:18:27,745 --> 01:18:29,454 Ou de todo, honestamente. 1272 01:18:29,538 --> 01:18:31,206 -O que ela disse? -Nada. 1273 01:18:31,290 --> 01:18:33,833 Mas ela foi para casa. Ela não estava se sentindo bem. 1274 01:18:35,836 --> 01:18:37,796 Estou mortificado se eu tiver algo a ver com isso. 1275 01:18:37,922 --> 01:18:39,381 Quando ela foi embora? 1276 01:18:39,590 --> 01:18:40,965 Acho que ela quer ficar sozinha. 1277 01:18:41,050 --> 01:18:43,093 Você não a conhece. 1278 01:18:44,387 --> 01:18:45,637 Caroline. 1279 01:18:46,138 --> 01:18:47,931 Já terminei por hoje. 1280 01:18:54,939 --> 01:18:56,272 Sr. 1281 01:19:01,904 --> 01:19:03,113 Sim, Scarlett? 1282 01:19:03,197 --> 01:19:06,783 Há um cavalheiro aqui, o dono da carteira, Sr. Polito. 1283 01:19:06,867 --> 01:19:09,119 Ele está na recepção. Devo trazê-lo de volta? 1284 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 Não, absolutamente não. 1285 01:19:12,123 --> 01:19:13,873 Bem, você quer vê-lo? 1286 01:19:14,208 --> 01:19:16,960 Sim, sairei em um momento. 1287 01:19:17,128 --> 01:19:18,920 Claro, Sr. Pryce. 1288 01:19:19,588 --> 01:19:20,713 Obrigado, DeIores. 1289 01:19:21,048 --> 01:19:23,591 -Com licença? -Eu disse... Só um minuto. 1290 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 Olá. 1291 01:19:44,155 --> 01:19:45,822 Você é o Sr. Polito? 1292 01:19:45,906 --> 01:19:48,825 Eu sou. Embora não haja nenhuma maneira para você saber disso. 1293 01:19:49,660 --> 01:19:51,161 Você pegou minha carteira. 1294 01:19:51,412 --> 01:19:52,996 Entrei em contato com você. 1295 01:19:54,248 --> 01:19:55,582 Obrigado. 1296 01:19:55,791 --> 01:19:57,500 Bem, estou feliz que tenha dado certo. 1297 01:19:57,585 --> 01:19:58,877 Espere. 1298 01:19:58,961 --> 01:20:00,837 Espere um segundo. 1299 01:20:07,178 --> 01:20:08,928 Está tudo lá. 1300 01:20:16,979 --> 01:20:18,229 Então é. 1301 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Bem, você não pode me culpar. 1302 01:20:24,195 --> 01:20:26,779 Meu cavalo chegou e perdi minha carteira. 1303 01:20:26,864 --> 01:20:28,490 Então entrou novamente. 1304 01:20:30,910 --> 01:20:33,203 Não, isso não é necessário. 1305 01:20:33,329 --> 01:20:36,581 -Você tem que receber uma recompensa. -Eu não poderia. 1306 01:20:39,919 --> 01:20:41,377 Minha garota disse que você foi muito educado. 1307 01:20:43,547 --> 01:20:46,216 Obviamente pelo sotaque, você não é daqui. 1308 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 Não, não estou. 1309 01:20:52,932 --> 01:20:55,183 É assim que fazemos as coisas. 1310 01:20:57,978 --> 01:21:00,188 Obrigado novamente. Quero dizer. 1311 01:21:01,482 --> 01:21:02,565 Você é um verdadeiro cavalheiro. 1312 01:21:21,669 --> 01:21:23,670 Megan? Onde você está? 1313 01:21:27,550 --> 01:21:29,092 Você está em casa. 1314 01:21:29,176 --> 01:21:31,219 Você também. O que aconteceu? 1315 01:21:31,845 --> 01:21:33,096 Nada. 1316 01:21:33,931 --> 01:21:35,640 Você acabou de sair sem mim? 1317 01:21:35,724 --> 01:21:37,809 -Fiquei chateado. -Isso está claro. 1318 01:21:38,435 --> 01:21:39,769 Sobre o quê? 1319 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Porque meu apartamento está imundo. 1320 01:21:43,232 --> 01:21:44,857 Onde está a garota? 1321 01:21:45,109 --> 01:21:46,693 Eu a mandei para casa. 1322 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 O que você está fazendo? 1323 01:21:58,706 --> 01:22:00,748 Estou limpando. Eu não quero ficar suado. 1324 01:22:01,458 --> 01:22:04,168 -Assim? -Não olhe para mim. 1325 01:22:04,962 --> 01:22:06,754 Estou falando com você. 1326 01:22:08,299 --> 01:22:09,924 Estou limpando. 1327 01:22:10,384 --> 01:22:11,593 Sério? 1328 01:22:12,136 --> 01:22:14,971 Pare de olhar para mim. Você não tem permissão para olhar para mim. 1329 01:22:15,180 --> 01:22:16,764 Então coloque algumas roupas. 1330 01:22:16,849 --> 01:22:19,934 Eu disse para parar com isso. Você não merece isso. 1331 01:22:20,311 --> 01:22:21,519 Vamos. 1332 01:22:21,979 --> 01:22:25,315 Você não gosta de presentes. Você não gosta de coisas boas. 1333 01:22:34,199 --> 01:22:36,826 Além disso, você é muito velho. 1334 01:22:37,161 --> 01:22:38,745 Eu não preciso de uma pessoa velha. 1335 01:22:38,829 --> 01:22:40,955 Você provavelmente não conseguiria fazer isso de qualquer maneira. 1336 01:22:41,040 --> 01:22:42,206 Não! 1337 01:22:43,167 --> 01:22:44,876 -Levantar. -Não. 1338 01:22:44,960 --> 01:22:46,753 Eu não quero que as pessoas pensem você está entendendo isso. 1339 01:22:47,880 --> 01:22:49,005 Você quer tanto isso. 1340 01:22:49,089 --> 01:22:51,549 Eu não quero isso. Eu não quero você. 1341 01:22:52,926 --> 01:22:55,762 Você não pode ter isso. Vá sentar ali. 1342 01:22:55,846 --> 01:22:57,847 Tudo o que você precisa fazer é assistir. 1343 01:23:25,876 --> 01:23:27,377 Onde está Harry? 1344 01:23:27,836 --> 01:23:29,170 Quem se importa? 1345 01:23:29,797 --> 01:23:32,298 Desculpe. Você precisa ver o Sr. Campbel? 1346 01:23:32,383 --> 01:23:33,466 Não. 1347 01:23:36,136 --> 01:23:37,929 Roger Sterling ainda está aqui? 1348 01:23:38,013 --> 01:23:39,055 Sim. 1349 01:23:39,390 --> 01:23:41,766 Quero que você o deixe fazer o que quiser. 1350 01:23:41,850 --> 01:23:43,726 E eu quero que você escreva uma consulta amanhã 1351 01:23:43,811 --> 01:23:47,230 na cafeteria do prédio da balsa em Staten Island. 1352 01:23:47,398 --> 01:23:48,606 6h00 1353 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Com Coca-Cola. 1354 01:23:52,903 --> 01:23:54,070 OK. 1355 01:23:56,573 --> 01:23:58,074 Isso é tudo. 1356 01:24:23,183 --> 01:24:25,685 Eu não acho que essas pessoas gostem de mim. 1357 01:24:27,062 --> 01:24:28,646 Isso não é verdade. 1358 01:24:30,023 --> 01:24:33,151 Bem, não tenho certeza se gosto deles. 1359 01:24:39,283 --> 01:24:42,535 A razão pela qual eu não queria você fazer aquela festa é 1360 01:24:42,870 --> 01:24:45,163 Eu não os queria em nossa casa. 1361 01:24:46,498 --> 01:24:50,126 Você só esteve no lado criativo deste negócio durante três meses. 1362 01:24:50,419 --> 01:24:53,713 E sendo secretária, você não sabe o que acontece. 1363 01:24:53,881 --> 01:24:57,967 Não há nenhum problema que Peggy ou alguém nesse escritório tem 1364 01:24:58,343 --> 01:25:00,553 isso não existia antes de você. 1365 01:25:05,601 --> 01:25:07,685 Você acha que é um dissidente? 1366 01:25:07,811 --> 01:25:09,187 Você não está. 1367 01:25:10,272 --> 01:25:13,107 O pé inteiro está infectado há anos. 1368 01:25:17,571 --> 01:25:20,114 Adoro trabalhar com você porque 1369 01:25:21,366 --> 01:25:23,910 você adora trabalhar e me ama. 1370 01:25:23,994 --> 01:25:28,748 Mas me pergunto se talvez não seja uma boa ideia. 1371 01:25:32,377 --> 01:25:34,670 Eu realmente não me importo com trabalho. 1372 01:25:35,297 --> 01:25:37,006 Eu quero você no trabalho 1373 01:25:37,090 --> 01:25:38,841 porque eu quero você. 1374 01:25:50,062 --> 01:25:52,605 Acho que temos que substituir o tapete. 1375 01:25:55,859 --> 01:25:58,945 Só porque você vê tapete branco em uma revista não significa que seja prático. 1376 01:25:59,029 --> 01:26:00,112 É lindo. 1377 01:26:00,197 --> 01:26:03,533 Bem, eu tirei muitas fotos de tapetes brancos. 1378 01:26:04,785 --> 01:26:07,119 Você tem que ter quatro ou cinco em mãos. 1379 01:26:08,872 --> 01:26:10,832 Achei que você queria. 1380 01:26:12,543 --> 01:26:15,253 Eu só queria que você tivesse o que deseja. 1381 01:26:54,418 --> 01:26:55,751 O que você está fazendo? 1382 01:26:55,836 --> 01:26:58,087 Tenho que ir para Staten Island. 1383 01:26:58,171 --> 01:27:00,256 -Que horas são? -Cale-se. 1384 01:27:04,928 --> 01:27:06,596 Uma piscina acima do solo? 1385 01:27:06,680 --> 01:27:09,140 Não, não, no chão. Com espreguiçadeiras. 1386 01:27:09,516 --> 01:27:12,602 Isso custa uma fortuna. Você vai cavar sozinho? 1387 01:27:12,936 --> 01:27:14,770 Veremos o que acontece no Natal. 1388 01:27:14,855 --> 01:27:16,856 Nunca conto com um bônus. 1389 01:27:17,691 --> 01:27:19,609 Eu não estou falando com você. 1390 01:27:20,485 --> 01:27:22,612 Espero estar morto no Natal. 1391 01:27:31,038 --> 01:27:33,080 Você tem algum dinheiro para a mercearia? 1392 01:27:33,165 --> 01:27:34,832 Você me disse para não assinar nenhum cheque. 1393 01:27:34,917 --> 01:27:36,417 Não, claro. 1394 01:27:58,023 --> 01:28:00,149 Ele finalmente foi dormir. 1395 01:28:38,230 --> 01:28:40,815 Não podemos chamar a segurança. Eles são candidatos. 1396 01:28:42,776 --> 01:28:44,193 O que está acontecendo lá fora? 1397 01:28:44,903 --> 01:28:48,239 Eles estão todos aqui respondendo ao seu anúncio hilariante. 1398 01:28:52,119 --> 01:28:54,870 Sou só eu ou o lobby está cheio de negros? 1399 01:28:54,955 --> 01:28:56,539 Eles viram o anúncio do YandR. 1400 01:28:57,249 --> 01:28:59,375 O humor estava perdido neles. 1401 01:28:59,459 --> 01:29:02,128 -Não comigo. -Foi uma brincadeira infantil. 1402 01:29:02,212 --> 01:29:04,463 Porque você está acima disso, certo? 1403 01:29:04,548 --> 01:29:05,840 O que vamos fazer? 1404 01:29:05,924 --> 01:29:07,800 Você nos deixaria em paz, querido? 1405 01:29:09,302 --> 01:29:11,012 Diga-lhes que a vaga foi preenchida. 1406 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Existe a possibilidade que poderíamos ser alvo de um protesto. 1407 01:29:14,391 --> 01:29:16,434 Então nós os entrevistamos. Para sempre. Eles irão embora. 1408 01:29:16,518 --> 01:29:18,644 Isso não é uma solução. 1409 01:29:18,729 --> 01:29:20,396 E quem pode dizer não há um repórter lá fora? 1410 01:29:20,480 --> 01:29:21,814 Não sei por que não podemos simplesmente contratar um. 1411 01:29:21,898 --> 01:29:24,275 Porque não estamos contratando ninguém. 1412 01:29:24,359 --> 01:29:25,735 Apenas demita aquela recepcionista. 1413 01:29:25,819 --> 01:29:27,611 Não podemos ter um lá fora. 1414 01:29:33,452 --> 01:29:36,412 -O que é aquilo? -É de Young e Rubicam. 1415 01:29:39,124 --> 01:29:40,624 É um currículo. 1416 01:29:41,043 --> 01:29:43,210 "1960 a '65, 1417 01:29:43,295 --> 01:29:45,463 "carregou aquela barcaça, levantou aquela bala." 1418 01:29:47,507 --> 01:29:49,842 Aquelas pessoas lá fora 1419 01:29:49,926 --> 01:29:52,428 viu aquele artefato entrar aqui? 1420 01:29:52,804 --> 01:29:55,347 Sim. Tenho certeza. 1421 01:30:06,943 --> 01:30:08,277 Bom dia. 1422 01:30:08,361 --> 01:30:10,404 Gostaria de agradecer a todos por terem vindo. 1423 01:30:11,073 --> 01:30:14,033 Em primeiro lugar, estamos apenas procurando secretárias. 1424 01:30:14,117 --> 01:30:16,619 Então, senhores, vocês estão livres para partir. 1425 01:30:16,703 --> 01:30:19,038 Quero dizer, você está convidado a sair. 1426 01:30:19,122 --> 01:30:21,624 Quero dizer, você pode ir. 1427 01:30:25,462 --> 01:30:27,379 Estarei coletando currículos, 1428 01:30:27,464 --> 01:30:30,007 e então vocês que atendem às qualificações 1429 01:30:30,092 --> 01:30:33,135 receberá uma ligação para agendar uma entrevista.