1 00:00:39,707 --> 00:00:42,125 O-wee-o, o-wee-o. 2 00:00:42,209 --> 00:00:44,168 Tenemos la pobreza. ¿Dónde está la masa? 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,462 O-wee-o, o-wee-o. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,923 Tenemos la pobreza. ¿Dónde está la masa? 5 00:00:51,593 --> 00:00:52,719 ¡Callarse la boca! 6 00:00:54,888 --> 00:00:56,389 ¡Hacer trabajo! 7 00:00:56,473 --> 00:00:57,598 ¿Alguien llama a la policía? 8 00:00:57,683 --> 00:01:00,143 Eso es todo lo que hay, policías, negros y sacerdotes. 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,106 Estás caminando en círculo. 10 00:01:06,525 --> 00:01:08,317 Debe hacer calor ahí fuera. 11 00:01:09,903 --> 00:01:11,279 ¿Qué estás haciendo? 12 00:01:16,660 --> 00:01:18,411 Le diste a uno. 13 00:01:22,875 --> 00:01:24,625 Oye, mira el trabajo. 14 00:01:30,716 --> 00:01:31,716 Al baño de hombres. 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,345 ¡Menos promesas, más dinero! 16 00:01:39,975 --> 00:01:43,603 ¿Conoces a alguien? ¿Tirar bombas de agua por las ventanas? 17 00:01:43,687 --> 00:01:44,896 ¿De qué estás hablando? 18 00:01:44,980 --> 00:01:47,398 Todos vieron que venía desde este piso. 19 00:01:47,483 --> 00:01:48,649 Todos lo vimos. 20 00:01:48,734 --> 00:01:51,819 Este es el piso ejecutivo. Eso es completamente ridículo. 21 00:01:51,904 --> 00:01:53,946 No nos llames ridículos. 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,991 ¿Es esto lo que representa Madison Avenue? 23 00:02:01,038 --> 00:02:02,997 Y nos llaman salvajes. 24 00:03:00,722 --> 00:03:01,973 ¿Qué estás haciendo levantado? 25 00:03:03,100 --> 00:03:05,017 Pensé que este era el baño. 26 00:03:05,894 --> 00:03:07,061 Está ahí abajo. 27 00:03:08,522 --> 00:03:09,522 Bueno. 28 00:03:13,068 --> 00:03:14,235 ¿Quieres desayunar? 29 00:03:22,411 --> 00:03:24,120 Feliz cumpleaños. 30 00:03:24,204 --> 00:03:26,038 Ah, gracias. 31 00:03:26,123 --> 00:03:28,207 Deberíamos esperar por su pastel. 32 00:03:28,292 --> 00:03:31,669 No estaremos aquí en su cumpleaños real. 33 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Gracias. 34 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 Es de todos nosotros. 35 00:03:38,051 --> 00:03:40,511 Esta noche iremos a cenar a la tienda de delicatessen. y come tarta de queso con cerezas. 36 00:03:40,596 --> 00:03:42,054 Ábrelo ahora. 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,056 Sí, señora. 38 00:03:44,141 --> 00:03:45,933 -¿Puedo darle la vuelta al tocino? -No. 39 00:03:48,437 --> 00:03:49,979 Me encanta. 40 00:03:51,857 --> 00:03:54,567 -Buenos días a todos. -Mañana. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,153 -Hola Megan. -Hola. 42 00:04:01,116 --> 00:04:02,450 Eso es tan lindo. 43 00:04:02,534 --> 00:04:03,868 Necesita uno de esos. 44 00:04:05,162 --> 00:04:07,163 Es un tejón, por su cola. 45 00:04:07,456 --> 00:04:10,291 -¿Qué vamos a hacer hoy? -Vamos a la Estatua de la Libertad. 46 00:04:10,375 --> 00:04:12,960 Siempre dices eso, pero nosotros nunca lo hacemos. 47 00:04:14,254 --> 00:04:15,463 ¿Tienes hambre? 48 00:04:15,547 --> 00:04:17,089 Sólo café negro para mí. 49 00:04:35,275 --> 00:04:37,485 Bien, todos. 50 00:04:37,569 --> 00:04:39,236 Que tengas un feliz cumpleaños. 51 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Gracias, SaIs. 52 00:04:41,198 --> 00:04:43,074 ¿Qué edad vas a tener? 53 00:04:43,158 --> 00:04:44,450 Cuarenta. 54 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 Entonces, cuando tengas 40, ¿cuántos años tendré yo? 55 00:04:46,745 --> 00:04:48,788 Estarás muerto. 56 00:04:48,872 --> 00:04:50,498 No te veremos el próximo fin de semana. 57 00:04:50,582 --> 00:04:52,708 Pero nos veremos el fin de semana siguiente. 58 00:04:52,793 --> 00:04:55,044 -Ese es el 11. -Si tú lo dices. 59 00:04:55,128 --> 00:04:56,379 Tendrás 70. 60 00:04:56,463 --> 00:04:57,797 Así es. 61 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 ¿No vas a entrar? 62 00:05:00,842 --> 00:05:04,679 No, pero dale mi cariño a Morticia y Lurch. 63 00:05:06,014 --> 00:05:08,224 Enciende la luz del porche Cuando llegues allí, ¿vale? 64 00:05:08,308 --> 00:05:10,935 -Todo bien. -Buenas noches, animales. 65 00:05:11,561 --> 00:05:12,853 Di buenas noches, cariño. 66 00:05:12,938 --> 00:05:15,356 Buenas noches, papá. 67 00:05:15,440 --> 00:05:17,817 Consigue la mano de tu hermano. 68 00:05:19,194 --> 00:05:21,028 Adiós. 69 00:05:52,519 --> 00:05:54,729 Estás perdiendo la cabeza allí. 70 00:05:55,689 --> 00:05:57,148 Caspa. 71 00:05:58,483 --> 00:05:59,942 Es regurgitación. 72 00:06:00,027 --> 00:06:01,819 Vi a tu esposa dejarte. 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,779 Que escena tan dulce. 74 00:06:04,823 --> 00:06:06,449 Sí. 75 00:06:06,533 --> 00:06:07,992 Tiene una gran sonrisa. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,244 Ella está volviendo a ser ella misma. 77 00:06:10,746 --> 00:06:12,455 ¿Qué edad tiene el niño? 78 00:06:12,539 --> 00:06:14,415 Pensé que sería un poco más rápido. 79 00:06:14,916 --> 00:06:16,834 ¿Llora todo el tiempo? 80 00:06:17,627 --> 00:06:19,336 No. 81 00:06:19,421 --> 00:06:20,921 Ella solo... 82 00:06:22,883 --> 00:06:26,218 Hubo un tiempo en el que ella no lo haría. Salgo de casa en bata. 83 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Escucha, hay un punto 84 00:06:30,557 --> 00:06:33,934 cuando vas de ir a casa del 5:25 al 7:05. 85 00:06:35,520 --> 00:06:38,606 Si finalmente aprendes a conducir, Puedes retrasarlo hasta las 9:30. 86 00:06:39,274 --> 00:06:41,067 Estás teniendo una impresión equivocada. 87 00:06:41,151 --> 00:06:42,443 O no volver a casa en absoluto. 88 00:06:45,530 --> 00:06:47,990 Beth y yo nos metimos tan mal la otra noche, 89 00:06:48,075 --> 00:06:50,868 Simplemente me subí al auto y conduje. 90 00:06:50,952 --> 00:06:53,496 Lo hice todo el camino a alguna mota en Rocky HiII. 91 00:06:54,164 --> 00:06:55,831 Pon mi puño en una pared. 92 00:06:56,291 --> 00:06:58,459 Howard, no te pongas emocional otra vez. 93 00:06:59,753 --> 00:07:00,961 Quizás ella tenga razón. 94 00:07:01,046 --> 00:07:03,214 Quizás soy un poco egoísta. 95 00:07:03,298 --> 00:07:05,382 Dije que necesitaba tiempo con mis pensamientos. 96 00:07:05,467 --> 00:07:07,676 Ella me preguntó qué hago en el trabajo todo el día. 97 00:07:09,387 --> 00:07:11,514 Ellos no entienden. 98 00:07:23,985 --> 00:07:28,489 Greenwich. Próxima parada, Greenwich, Port Chester, Centeno... 99 00:07:28,573 --> 00:07:31,325 ¿A quién engaño? No es nada que un poco de paz no pueda solucionar. 100 00:07:31,952 --> 00:07:33,077 Ahí tienes. 101 00:07:41,336 --> 00:07:43,254 Mañana. 102 00:07:44,589 --> 00:07:46,966 Por supuesto. Se lo haré saber. 103 00:07:47,050 --> 00:07:48,342 -¿Eso fue para mí? -No. 104 00:07:48,426 --> 00:07:49,760 -¿Quién fue? -¿En serio? 105 00:07:49,845 --> 00:07:51,804 Bien. ¿Qué está haciendo Don hoy? 106 00:07:51,888 --> 00:07:53,597 Veo muchas siestas y conversaciones sobre almohadas. 107 00:07:53,682 --> 00:07:55,391 Ese es tu horario. 108 00:07:55,475 --> 00:07:58,853 Todos ustedes tuvieron la reunión de estado. Hace 20 minutos. 109 00:07:59,896 --> 00:08:01,605 ¿No puedes sentarte ahí de vez en cuando? 110 00:08:01,690 --> 00:08:03,357 ¿Qué pasa si tengo a alguien? importante que viene? 111 00:08:03,483 --> 00:08:06,360 Cuando alguien entra, Me sentaré allí. 112 00:08:06,903 --> 00:08:09,822 Toma, ¿por qué no te compras tú mismo? 113 00:08:09,906 --> 00:08:12,241 ¿Un sombrero elegante o una máscara o algo así? 114 00:08:12,742 --> 00:08:13,826 No, gracias. 115 00:08:14,077 --> 00:08:15,619 Todo lo que pido son unas pocas horas al día. 116 00:08:15,704 --> 00:08:17,872 donde el mundo podría confundirte para mi secretaria. 117 00:08:18,248 --> 00:08:20,040 Joan dijo que se suponía que debías compartir. 118 00:08:20,125 --> 00:08:21,333 Y su teléfono suena más. 119 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 Joan no está aquí. Y me acabas de quitar $50. 120 00:08:26,423 --> 00:08:28,382 Deja que tu conciencia sea tu guía. 121 00:08:38,059 --> 00:08:40,227 Esa tarifa es buena. 122 00:08:41,563 --> 00:08:44,315 Esa sensación es mucho mejor. 123 00:08:45,317 --> 00:08:46,358 Sí. 124 00:08:48,820 --> 00:08:51,780 Tenía razón. Alguien estaba muy mojado. 125 00:08:51,865 --> 00:08:54,283 Cuando tenías ese tamaño, Solía cambiarte cada hora 126 00:08:54,367 --> 00:08:56,535 lo necesitaras o no. 127 00:08:57,996 --> 00:08:59,788 no se cuantas veces Tengo que decir esto. 128 00:08:59,873 --> 00:09:01,665 Esos van en el gabinete del pasillo. 129 00:09:01,750 --> 00:09:03,167 Lo lamento. 130 00:09:03,251 --> 00:09:05,711 pensé que sería más fácil si estuvieran cerca de tu baño. 131 00:09:05,795 --> 00:09:07,880 No quise decir eso de esa manera. 132 00:09:07,964 --> 00:09:09,423 No he dormido. 133 00:09:11,009 --> 00:09:13,010 Y me siento encerrado aquí. 134 00:09:13,261 --> 00:09:17,097 Creo que es malo que Kevin esté ahí afuera. Hasta que termine de limpiar el horno, los humos. 135 00:09:17,182 --> 00:09:19,767 No sé por qué tuviste que hacer eso. en un caluroso día de verano. 136 00:09:19,851 --> 00:09:22,686 De todos modos, creo que estamos a punto quedarse sin fórmula. 137 00:09:22,771 --> 00:09:24,230 Iré por tu bolso. 138 00:09:25,523 --> 00:09:27,233 Hola. 139 00:09:27,984 --> 00:09:31,862 Hola, tú. Vamos a tomar una siesta. ¿Te gustaría eso? 140 00:09:31,947 --> 00:09:34,406 ¿Quieres acostarte en la cama con mami? 141 00:09:39,162 --> 00:09:40,663 ¿Un diez? 142 00:09:40,997 --> 00:09:42,831 ¿Compras su fórmula o la tuya? 143 00:09:44,125 --> 00:09:45,626 Lo llevaré a caminar. 144 00:09:45,919 --> 00:09:47,461 Oh, Dios, ¿lo harías? 145 00:09:50,674 --> 00:09:55,302 Irás con la abuela GaiI. Ahí es donde irás. 146 00:10:06,147 --> 00:10:08,482 Cierra la puerta. 147 00:10:23,415 --> 00:10:24,790 ¿Cómo estuvo el fin de semana de todos? 148 00:10:24,874 --> 00:10:27,418 Excelente. Fuimos todos juntos a esquiar en el agua. 149 00:10:27,502 --> 00:10:29,670 -Hizo una pirámide humana. -Estaba aquí. 150 00:10:30,171 --> 00:10:33,257 Espléndido. Así que confío en que estés adecuadamente preparado para la presentación de Heinz. 151 00:10:33,550 --> 00:10:36,760 Sí, jefe. Tenemos casi todo. 152 00:10:36,845 --> 00:10:39,305 Un resumen del trabajo de la señora Draper. Ella está escribiendo los cupones. 153 00:10:39,806 --> 00:10:40,889 ¿Don se ha despedido? 154 00:10:40,974 --> 00:10:43,517 Él llega tarde y ella también, coincidentemente. 155 00:10:44,936 --> 00:10:46,478 CIara. 156 00:10:50,608 --> 00:10:51,692 ¡Clara! 157 00:10:51,776 --> 00:10:55,738 Ella debería haberse dado la vuelta y haber dicho: "Don, ¿qué piensas de esto?" 158 00:10:55,822 --> 00:10:56,947 Apuesto a que dice eso todas las mañanas. 159 00:10:59,868 --> 00:11:01,660 Vamos, son las 11:00. 160 00:11:06,166 --> 00:11:09,043 -¿No tomar el sol? -No. 161 00:11:10,211 --> 00:11:14,006 Mira, tuvimos un fin de semana de tres días. y no hiciste nada? 162 00:11:14,549 --> 00:11:16,633 Ese no es mi calendario. 163 00:11:17,886 --> 00:11:19,303 CIara. 164 00:11:21,306 --> 00:11:22,514 ¿Cómo estuvo tu fin de semana? 165 00:11:22,599 --> 00:11:24,933 -CIara, ¿ya llegó el señor Draper? -No. 166 00:11:25,018 --> 00:11:26,310 Llegas tarde a la reunión de estado. 167 00:11:26,394 --> 00:11:29,063 Probablemente deberías ir a prepararte. en lugar de abusar de mi secretaria. 168 00:11:29,731 --> 00:11:33,525 Bueno, cariño, se acabó la tortura. Que comience la diversión. 169 00:11:35,570 --> 00:11:37,654 Mi oficina está a 30 metros. 170 00:11:37,739 --> 00:11:40,074 Entonces, cuando presioné el timbre, Estoy tratando de salvarme. 171 00:11:40,158 --> 00:11:41,742 un viaje a través del milagro de la telefonía. 172 00:11:43,244 --> 00:11:46,038 El señor y la señora Draper están aquí. 173 00:11:46,915 --> 00:11:49,333 -Buen día. -Lo siento mucho, nos quedamos dormidos. 174 00:11:49,417 --> 00:11:51,585 Eso no es cierto. Hice. 175 00:11:52,170 --> 00:11:53,295 ¿Cómo estuvo el Día de la Memoria? 176 00:11:53,380 --> 00:11:55,506 Fue agradable. Teníamos a mis hijos. 177 00:11:57,801 --> 00:12:00,135 Tuviste la reunión de estatus a las 10:00. 178 00:12:01,596 --> 00:12:03,680 -Mañana. -Buen día. 179 00:12:05,350 --> 00:12:08,435 ¿Leíste sobre la entrega de bolsas de papel de YandR? 180 00:12:09,312 --> 00:12:10,312 Hice. 181 00:12:10,397 --> 00:12:12,689 -No le veo el humor. -Es gracioso. 182 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Quiero decir, si nada más, Se lo tienen merecido por robar Pond's. 183 00:12:15,652 --> 00:12:17,361 ¿Y qué significa una cosa? tiene que ver con el otro? 184 00:12:17,445 --> 00:12:19,696 Robaron la cuenta del estanque, y ahora son el hazmerreír. 185 00:12:19,781 --> 00:12:20,823 Me hace sentir mejor. 186 00:12:21,616 --> 00:12:24,410 Caballeros, ¿podemos seguir adelante? a la sala de conferencias? 187 00:12:24,494 --> 00:12:25,577 Tuvimos una reunión a las 10:00. 188 00:12:25,662 --> 00:12:27,955 Buenos días, Lane, portapapeles. 189 00:12:28,373 --> 00:12:31,500 Deberíamos publicar un anuncio de búsqueda. diciendo algo como, 190 00:12:31,584 --> 00:12:33,627 "Sterling Cooper, un empleador que ofrece igualdad de oportunidades." 191 00:12:33,711 --> 00:12:35,003 "Nuestras ventanas no se abren". 192 00:12:35,839 --> 00:12:37,047 Por muy tentador que parezca, 193 00:12:37,132 --> 00:12:38,924 No sé si necesitamos estar gastar dinero 194 00:12:39,008 --> 00:12:40,467 para aumentar su vergüenza. 195 00:12:40,552 --> 00:12:43,178 Mira, si no hay ningún elemento en la línea por humillar a la competencia, 196 00:12:43,263 --> 00:12:44,805 Don lo escribirá y yo lo pagaré. 197 00:12:44,889 --> 00:12:46,557 Pero no puedes leerlo. 198 00:12:47,308 --> 00:12:49,726 Olvídese de los anuncios de búsqueda. La columna publicitaria. 199 00:12:49,811 --> 00:12:51,478 Quiero que lo vean. 200 00:12:51,563 --> 00:12:53,647 Entonces Heinz va a entrar. ¿Don? 201 00:12:53,731 --> 00:12:57,651 Sí. Caroline, ¿puedes llamar a Megan? ¿Y los tableros Heinz, por favor? 202 00:12:57,735 --> 00:12:59,194 -¿Quieres el equipo? -No. 203 00:12:59,320 --> 00:13:01,280 -¿Qué más? -El status es el status quo por mi parte. 204 00:13:01,364 --> 00:13:04,074 se supone que debo tomar bebidas con Bruce Lewis de OIdsmobile. 205 00:13:04,159 --> 00:13:05,909 el quiere saber si hay una forma de evitar a Nader. 206 00:13:05,994 --> 00:13:08,245 No lo hay. ¿Algo más? 207 00:13:09,122 --> 00:13:10,539 ¿Carril? 208 00:13:10,623 --> 00:13:12,916 Tengo un almuerzo en las 4A, 209 00:13:13,001 --> 00:13:16,211 así que debería regresar en el tiempo, pero no necesariamente consciente. 210 00:13:18,423 --> 00:13:21,967 Y según el memorando, Kenny finalmente tiene firmas 211 00:13:22,051 --> 00:13:24,470 de Chevalier, GaIone y ButIer Shoes. 212 00:13:24,554 --> 00:13:27,097 Calzado. Todas buenas noticias. 213 00:13:27,182 --> 00:13:29,057 Supongo que eso trae esta reunión a su fin. 214 00:13:29,142 --> 00:13:30,601 Don, ¿puedo hablar contigo en privado? 215 00:13:31,895 --> 00:13:33,896 Debería echarles un vistazo a esto ahora mismo. 216 00:13:36,441 --> 00:13:37,566 Sr. Campbell II. 217 00:13:39,444 --> 00:13:41,445 Tengo una llamada de la naturaleza. 218 00:13:41,529 --> 00:13:44,072 No empieces esta reunión sin mí. 219 00:13:45,700 --> 00:13:47,367 ¿Cuándo estará libre a continuación? 220 00:13:50,205 --> 00:13:52,831 Obviamente aún no has visto mis cupones. 221 00:13:54,375 --> 00:13:56,126 -Salgamos de aquí. -No. 222 00:13:56,211 --> 00:13:57,878 Entonces cierra la puerta. 223 00:13:57,962 --> 00:13:59,922 Tan pronto como esté aquí Más de cinco minutos, 224 00:14:00,006 --> 00:14:01,798 La gente empezará a... 225 00:14:01,883 --> 00:14:03,759 ¿Qué? ¿OMS? 226 00:14:04,844 --> 00:14:07,137 Tengo que llevarle esto a Peggy. 227 00:14:07,222 --> 00:14:09,181 Tienes una presentación, ¿sabes? 228 00:14:15,980 --> 00:14:18,273 Podría hacerte ir a casa ahora mismo. sabes. Yo tengo ese poder. 229 00:14:20,485 --> 00:14:22,653 El Sr. Campbell está aquí para verlo. 230 00:14:22,904 --> 00:14:24,321 Acabo de verlo. 231 00:14:24,405 --> 00:14:25,447 Tengo que volver al trabajo. 232 00:14:25,532 --> 00:14:26,740 Abre tu blusa. 233 00:14:27,534 --> 00:14:29,159 Eres un viejo sucio. 234 00:14:38,962 --> 00:14:41,046 -¿Algo más? -No, señora. 235 00:14:43,466 --> 00:14:45,092 Lo lamento. ¿Estoy interrumpiendo? 236 00:14:46,261 --> 00:14:48,011 Pedí tu primera reunión disponible, 237 00:14:48,096 --> 00:14:50,931 y resulta No tienes nada que hacer hoy. 238 00:14:51,766 --> 00:14:53,684 Si pudiera tener algún cliente en el mundo, ¿A quién querrías? 239 00:14:53,768 --> 00:14:55,811 -American Airlines. -¿Por qué? 240 00:14:55,895 --> 00:14:57,729 -Porque nos dejaron plantados. -Bien. 241 00:14:57,814 --> 00:15:01,233 Entonces, comencé a pensar, ¿Quién tiene esos sentimientos sobre nosotros? 242 00:15:02,860 --> 00:15:04,278 Aerolíneas Mohawk. 243 00:15:04,404 --> 00:15:05,612 Estabas muy cerca. 244 00:15:06,698 --> 00:15:08,699 La compañía está en muchos problemas. 245 00:15:08,783 --> 00:15:11,785 Es muy lindo que las cosas no hayan ido bien. desde que los cortamos. 246 00:15:11,953 --> 00:15:13,537 ¿Quieren volver? 247 00:15:13,621 --> 00:15:15,664 Después de la forma en que los tratamos... 248 00:15:16,457 --> 00:15:18,375 Entonces, eso de American Airlines no esta pasando? 249 00:15:18,710 --> 00:15:21,044 -Yo, por mi parte, estoy muy emocionado. -Ah, yo también. 250 00:15:21,129 --> 00:15:23,755 simplemente no entiendo el secreto o la urgencia. 251 00:15:24,048 --> 00:15:26,800 Me reuniré con ellos hoy Y creo que deberías pasarte por aquí. 252 00:15:27,051 --> 00:15:29,761 Hank Lammott me golpeó bastante fuerte en su camino hacia la puerta. 253 00:15:29,846 --> 00:15:30,971 Puede que no ayude. 254 00:15:31,139 --> 00:15:33,890 Don, eres el gran atractivo. 255 00:15:33,975 --> 00:15:35,809 No van a preguntar por nadie más. 256 00:15:36,603 --> 00:15:39,271 Mira, supera esto, recuperarlos por más, 257 00:15:39,355 --> 00:15:41,523 Y haré tiempo en mi apretada agenda. 258 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Entiendo. Te avisaré cuando necesite que... 259 00:15:44,485 --> 00:15:46,445 Es una buena idea. 260 00:15:48,072 --> 00:15:49,990 ¿Puedo tomar un café? 261 00:15:52,493 --> 00:15:54,870 Oh, Megan, estás aquí. 262 00:16:02,045 --> 00:16:04,838 Me arriesgué con uno de ellos. "Dos por 22 centavos". 263 00:16:06,007 --> 00:16:07,382 Lindo. 264 00:16:08,009 --> 00:16:11,928 Por supuesto, estamos realmente atrapados en Los cinco centavos de descuento, pero bien pensado. 265 00:16:13,431 --> 00:16:16,058 Stan, ¿puedes hacer algo con esto? 266 00:16:19,103 --> 00:16:20,520 ¿Cómo qué? 267 00:16:20,605 --> 00:16:22,147 No sé. 268 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 Haz eso con la frontera alrededor del borde, 269 00:16:24,233 --> 00:16:25,609 Así que parece tierno y legal. 270 00:16:25,693 --> 00:16:28,403 con la lata de frijoles adónde va Washington. 271 00:16:28,488 --> 00:16:30,947 ¿Quieres que le ponga una peluca? 272 00:16:31,032 --> 00:16:32,532 Pague con ello. 273 00:16:32,617 --> 00:16:34,034 Caer muerto. 274 00:16:35,286 --> 00:16:37,454 Sigue pidiéndome que sea cada vez más específico 275 00:16:37,538 --> 00:16:39,748 hasta que lo dibujes tú mismo. 276 00:16:39,832 --> 00:16:41,500 -¿Quieres que me mueva? -Oh, no, no. 277 00:16:41,584 --> 00:16:44,336 -Sólo estoy buscando chicle. -Oh, tengo algunos. 278 00:16:50,677 --> 00:16:54,221 Entonces tengo que pedirte tu opinión. sobre algo. 279 00:16:54,931 --> 00:16:56,473 Hiciste un gran trabajo, 280 00:16:56,557 --> 00:16:58,892 Pero realmente no puedo exagerar con los cupones. 281 00:16:59,477 --> 00:17:01,103 Hice ese tipo de tonterías durante dos años. 282 00:17:01,187 --> 00:17:04,564 Deberías consolarte con el hecho que es muy importante para el cliente. 283 00:17:04,649 --> 00:17:05,982 Demasiado importante. 284 00:17:06,067 --> 00:17:08,360 No, es otra cosa. 285 00:17:09,487 --> 00:17:11,363 Mañana es el cumpleaños de Don. 286 00:17:11,948 --> 00:17:14,116 Oh, mierda. ¿Es el 1 de junio? 287 00:17:16,119 --> 00:17:17,327 Me olvidé. 288 00:17:17,412 --> 00:17:18,912 Tengo que conseguirle algo. 289 00:17:18,996 --> 00:17:21,081 Todavía no te he comprado un regalo de bodas. 290 00:17:21,165 --> 00:17:23,417 Lo siento. Sabes lo ocupado que he estado. 291 00:17:23,793 --> 00:17:25,293 No, es sólo... 292 00:17:27,964 --> 00:17:31,299 Le daré una fiesta el sábado. 293 00:17:31,384 --> 00:17:33,218 Es una sorpresa. 294 00:17:33,302 --> 00:17:35,262 Ah, okey. 295 00:17:35,722 --> 00:17:36,972 ¿Para Don? 296 00:17:37,557 --> 00:17:38,890 Sí. 297 00:17:39,934 --> 00:17:42,018 Los hombres odian las sorpresas. 298 00:17:42,103 --> 00:17:43,270 ¿No tuviste a Lucy en Canadá? 299 00:17:43,646 --> 00:17:47,566 Mira, a nadie le gusta en teoría. pero la gente siempre está contenta. 300 00:17:47,650 --> 00:17:50,110 Y nunca me has visto hacer una fiesta. 301 00:17:50,194 --> 00:17:53,447 Todos se van a ir a casa después de esto. y van a tener sexo. 302 00:17:54,949 --> 00:17:56,575 Bueno. 303 00:17:56,659 --> 00:17:58,201 Suena divertido para nosotros al menos. 304 00:17:59,370 --> 00:18:02,998 Quiero decir, si me invitan. No quiero asumir. 305 00:18:04,208 --> 00:18:06,626 Estás invitado. No estoy seguro de quién más es. 306 00:18:07,253 --> 00:18:08,378 Revisé su RoIodex. 307 00:18:08,463 --> 00:18:12,716 Taché a todos los clientes y a todos los que ha despedido. 308 00:18:12,800 --> 00:18:15,135 Eso no deja a mucha gente. 309 00:18:16,846 --> 00:18:19,139 Freddy Rumsen no viene a las fiestas. 310 00:18:20,808 --> 00:18:22,100 Tienes que invitar a Harry. 311 00:18:22,685 --> 00:18:25,979 Lo sé, pero realmente no le agrada. 312 00:18:26,314 --> 00:18:27,481 ¿En serio? 313 00:18:28,399 --> 00:18:29,649 No dije nada. 314 00:18:31,778 --> 00:18:34,112 -¿Frank KeIIer, su contador? -Le gusta. 315 00:18:34,614 --> 00:18:37,657 Hay seis números de teléfono. Para Herman Philips. 316 00:18:37,742 --> 00:18:40,660 -¿Es importante? -Ese es Pato. 317 00:18:44,081 --> 00:18:45,499 ¿Qué cumpleaños es? 318 00:19:10,066 --> 00:19:11,525 ¿Cómo le fue? 319 00:19:11,609 --> 00:19:13,985 Estuvo inquieto todo el tiempo. 320 00:19:14,070 --> 00:19:16,822 Pero el ascensor siempre lo deja inconsciente. 321 00:19:16,906 --> 00:19:19,241 Debe ser la vibración. 322 00:19:20,201 --> 00:19:22,744 ¿Quién hubiera pensado? ¿Serías tan bueno en esto? 323 00:19:22,829 --> 00:19:25,372 Tú también serás buena en eso, cariño. 324 00:19:25,832 --> 00:19:28,166 ¿Qué voy a hacer cuando vuelvas a casa? 325 00:19:28,417 --> 00:19:31,294 ¿De verdad vas a volver a esa oficina? 326 00:19:31,379 --> 00:19:33,880 -Trabajaste. -Tuve que hacerlo. 327 00:19:33,965 --> 00:19:35,465 Tu marido es médico. 328 00:19:35,550 --> 00:19:36,716 No importa. 329 00:19:36,968 --> 00:19:38,635 Lo prometí y me necesitan. 330 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 No digo que no seas importante para ellos. 331 00:19:40,888 --> 00:19:43,265 pero también saben que las prioridades cambian. 332 00:19:43,349 --> 00:19:45,809 -De todos modos deberían hacerlo. -¿Por qué haces esto? 333 00:19:46,143 --> 00:19:47,978 no lo sabes que enfermo te vas a sentir por dentro 334 00:19:48,062 --> 00:19:49,354 o lo que te vas a perder. 335 00:19:49,438 --> 00:19:51,648 Lo que está haciendo ahora, eso no es nada. 336 00:19:51,732 --> 00:19:54,651 -Solo espera. -Lo sé, lo sé. 337 00:19:54,735 --> 00:19:55,902 Yo solo... 338 00:19:56,988 --> 00:19:59,614 No quiero romper mi promesa. 339 00:19:59,699 --> 00:20:02,033 Y Greg estará estacionado en Fort Dix por segundo año. 340 00:20:02,118 --> 00:20:03,577 Puedo viajar desde Nueva Jersey. 341 00:20:03,661 --> 00:20:05,287 ¿Y luego? 342 00:20:05,371 --> 00:20:08,790 Y luego, cuando haya terminado, 343 00:20:08,875 --> 00:20:10,000 Ya veremos. 344 00:20:10,084 --> 00:20:12,544 Joan, no te permitirá trabajar. 345 00:20:13,045 --> 00:20:14,921 ¿Me sigues? 346 00:20:15,965 --> 00:20:19,426 A donde tú vayas, yo iré. 347 00:20:20,219 --> 00:20:22,554 ¿Y cómo te resultó eso? 348 00:20:38,654 --> 00:20:40,739 Pete Campbell II. Tarde como siempre. 349 00:20:40,823 --> 00:20:43,450 Obviamente no entró. en un avión Mohawk. 350 00:20:43,576 --> 00:20:45,035 Madeja. Jacobo. 351 00:20:45,119 --> 00:20:47,287 No llegas tarde. Roger nos dijo que llegáramos temprano. 352 00:20:48,205 --> 00:20:51,291 Toma asiento. Sólo estás uno detrás, pero son nucleares. 353 00:20:52,668 --> 00:20:54,961 Roger, te están buscando. De vuelta en la oficina. 354 00:20:55,129 --> 00:20:56,755 Se mantendrá. 355 00:20:56,839 --> 00:20:58,632 Sólo nos reíamos de YandR. 356 00:20:59,050 --> 00:21:01,092 No pudo haber sucedido a un mejor grupo de fanáticos. 357 00:21:03,804 --> 00:21:06,556 Roger, es una emergencia. 358 00:21:06,766 --> 00:21:08,308 ¿En serio? 359 00:21:08,726 --> 00:21:10,727 Vamos, vamos. Acabamos de empezar. 360 00:21:15,316 --> 00:21:17,776 Todo bien, todo bien. Lo siento, amigos. 361 00:21:17,860 --> 00:21:19,611 Pesada es la cabeza que lleva la corona. 362 00:21:21,072 --> 00:21:24,324 No quieres que sea copiloto o ser tu compañero? 363 00:21:24,408 --> 00:21:27,410 ¿Revisaste tus maletas? ¿Guardaste tu bolsa para el mareo? 364 00:21:27,495 --> 00:21:30,205 ¿Quieres que te lance uno? en la bolsa en la que estás? 365 00:21:30,289 --> 00:21:34,209 Entonces disfruta. Garçon, asume que estos ya no están. 366 00:21:35,169 --> 00:21:37,337 Debería advertirte sobre estos dos. Están muy sedientos. 367 00:21:37,421 --> 00:21:39,255 Siempre es un placer. 368 00:21:39,340 --> 00:21:41,758 Cuando hayas terminado con él, simplemente dóblalo. y mételo debajo de la puerta. 369 00:21:46,055 --> 00:21:47,263 Amo a ese chico. 370 00:21:52,728 --> 00:21:55,939 Y así aprovechamos de esta nueva microfotografía 371 00:21:56,023 --> 00:21:58,733 y cámara de alta velocidad para mostrar... 372 00:22:01,654 --> 00:22:03,321 Un ballet de frijoles. 373 00:22:08,244 --> 00:22:11,871 girando en el aire con su deliciosa perfección, 374 00:22:12,081 --> 00:22:16,376 la pirueta de los frijoles en cámara lenta, se dan una voltereta en cámara lenta. 375 00:22:17,086 --> 00:22:19,963 Algunos de ellos giran en el sentido de las agujas del reloj, algunos en sentido contrario a las agujas del reloj 376 00:22:20,047 --> 00:22:22,966 Entonces parecerán ser avanzando uno hacia el otro. 377 00:22:23,050 --> 00:22:25,051 Hasta... 378 00:22:25,136 --> 00:22:28,930 Caen en una lata llena, visto por primera vez desde arriba. 379 00:22:30,391 --> 00:22:34,769 Hay un chorrito de salsa deliciosa. a medida que cada uno aterriza. 380 00:22:36,897 --> 00:22:40,025 Luego pasamos al frente, el icónico IabeI. 381 00:22:43,487 --> 00:22:46,281 "El arte de la cena". 382 00:22:52,163 --> 00:22:54,914 ¿Has hecho esto antes? ¿Esta fotografía especial? 383 00:22:54,999 --> 00:22:58,084 Se ha hecho antes Pero serás el primero en aparecer en la televisión. 384 00:22:58,169 --> 00:23:01,379 ¿Cómo consiguen que los frijoles hagan eso? No pueden simplemente tener suerte. 385 00:23:01,464 --> 00:23:04,924 Esta cámara puede mostrar una bala girando en el aire. 386 00:23:05,885 --> 00:23:07,635 ¿Dónde está el mordisco y la sonrisa? 387 00:23:07,720 --> 00:23:10,472 Ken, dijiste que habría un bocado y una sonrisa por teléfono. 388 00:23:10,556 --> 00:23:12,640 Creo que dije que iba ser un ballet de frijoles, Raymond, 389 00:23:12,725 --> 00:23:14,809 pero estoy seguro de que podemos agregar eso. 390 00:23:16,103 --> 00:23:17,645 ¿Y qué le quitan? 391 00:23:18,731 --> 00:23:21,274 Les recuerda a los frijoles. 392 00:23:21,567 --> 00:23:26,321 Es una imagen inolvidable. Y lo creas o no, los hace emocionantes. 393 00:23:28,741 --> 00:23:30,325 Y demostrará que tienes sentido del humor. 394 00:23:30,409 --> 00:23:34,996 porque, en realidad, están siendo retratados mucho más importantes de lo que son. 395 00:23:35,581 --> 00:23:37,874 ¿Alguna vez has visto frijoles de cerca? 396 00:23:37,958 --> 00:23:41,336 Son viscosos. Parecen un montón de órganos con sangre. 397 00:23:41,420 --> 00:23:44,464 Y no es sólo para tipos como yo que vio cosas en Corea. 398 00:23:46,383 --> 00:23:50,470 Los frijoles se llaman frijoles. porque tienen esa forma. 399 00:23:50,554 --> 00:23:53,556 Pero a todos los frijoles se les podría llamar así. 400 00:23:53,641 --> 00:23:56,392 Se ven mejor en grupo, en un arco. 401 00:23:56,477 --> 00:23:58,186 Demonios, ¿qué tiene de malo una cuchara? 402 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 Don. 403 00:24:01,774 --> 00:24:03,358 -Bueno, hola, Don. -Hola, Raymond. 404 00:24:03,442 --> 00:24:06,236 Es bueno verte. ¿Estás tan entusiasmado con esto como nosotros? 405 00:24:06,320 --> 00:24:07,737 No sé. 406 00:24:07,822 --> 00:24:11,282 Dijiste que fueras audaz. Nada en la televisión se verá así. 407 00:24:11,367 --> 00:24:15,411 Y imagínate ver uno de Estos frijoles danzantes en la pared del metro. 408 00:24:15,496 --> 00:24:17,580 La gente escuchará la música en sus cabezas. 409 00:24:19,291 --> 00:24:21,292 Mira, es muy artístico. 410 00:24:21,377 --> 00:24:23,294 Y quiero ser valiente, 411 00:24:23,379 --> 00:24:24,838 pero esto no es lo que tenía en mente 412 00:24:24,922 --> 00:24:27,757 cuando estaba hablando de una nueva generación de consumidores. 413 00:24:28,008 --> 00:24:30,510 Los niños del ketchup ¿Se van a dar cuenta siquiera de esto? 414 00:24:30,594 --> 00:24:33,054 Quiero decir, ese vals solo Me recuerda a la gente mayor. 415 00:24:33,848 --> 00:24:35,723 Quizás no lo fui claro. 416 00:24:35,808 --> 00:24:38,059 Esta es música temporal. Podemos cambiarlo. 417 00:24:38,894 --> 00:24:40,687 No tiene ningún mensaje. 418 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 Puedo ver tu punto. 419 00:24:46,735 --> 00:24:48,319 Frijoles... 420 00:24:48,404 --> 00:24:51,865 Es la guerra, la Depresión, los refugios antiaéreos. 421 00:24:51,949 --> 00:24:54,075 Tenemos que borrar eso. 422 00:24:54,160 --> 00:24:57,245 Tienen que ser geniales. Don, sabes de lo que estoy hablando. 423 00:24:58,330 --> 00:25:00,456 Quiero que los niños vayan a la universidad. 424 00:25:00,541 --> 00:25:04,043 Es conveniente. Tienen el plato caliente. Están sentados. 425 00:25:05,796 --> 00:25:07,964 Está bien. Trabajaremos en eso. 426 00:25:11,218 --> 00:25:15,096 Tal vez sea alguien con un cartel diciendo: "Queremos frijoles". 427 00:25:15,890 --> 00:25:18,558 ¿Sabes qué, Raymond? Este es nuestro trabajo de ahora en adelante. 428 00:25:18,642 --> 00:25:20,643 Te haremos feliz. 429 00:25:21,520 --> 00:25:23,563 Realmente lo siento. 430 00:25:24,356 --> 00:25:27,275 Por favor, esto es un proceso. 431 00:25:27,735 --> 00:25:29,903 Déjame acompañarte. 432 00:25:41,582 --> 00:25:42,624 ¿Qué más tienes? 433 00:25:43,584 --> 00:25:45,460 Eso fue lo mejor hasta ahora. 434 00:25:45,544 --> 00:25:47,754 A menos que te guste esta protesta por los frijoles. 435 00:25:47,838 --> 00:25:50,673 Por favor, no te sorprenderá que, A ese hombre no le gusta el ballet. 436 00:25:50,758 --> 00:25:52,258 Es una broma sobre el ballet. 437 00:25:52,343 --> 00:25:55,345 Y no te puedes sorprender no tiene sentido del humor. 438 00:25:55,429 --> 00:25:58,473 No lo soy, pero supongo Pensé que vendrías aquí 439 00:25:58,557 --> 00:26:01,351 y diles lo bueno que estuvo. 440 00:26:01,435 --> 00:26:04,312 ¿Realmente quiero perder una hora y media? empujándolo por su garganta, 441 00:26:04,396 --> 00:26:06,731 Sólo para que él tire del enchufe. ¿En el último minuto? 442 00:26:06,815 --> 00:26:08,858 esto es negocio que entró por el espejo de popa. 443 00:26:08,943 --> 00:26:10,443 No lo lanzamos. 444 00:26:10,527 --> 00:26:12,528 Él tiene todo el derecho de hacernos trabajar por ello. 445 00:26:13,197 --> 00:26:15,949 Ojalá hubiera sabido eso. Habría guardado esto para la segunda ronda. 446 00:26:16,784 --> 00:26:18,284 Lo atraparemos la próxima vez. 447 00:26:30,256 --> 00:26:31,589 Carolina. 448 00:26:31,674 --> 00:26:32,924 ¿Está dentro? 449 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 Se ha ido por el día. 450 00:26:44,478 --> 00:26:46,813 Maldita sea. CIara. 451 00:26:47,898 --> 00:26:49,107 ¡Clara! 452 00:26:50,526 --> 00:26:51,818 Oh Dios mío. ¿Qué pasó? 453 00:26:53,696 --> 00:26:55,571 -¿Quieres que consiga un pañuelo? -No. 454 00:26:55,656 --> 00:26:58,908 quiero que me digas Por qué Roger SterIing estaba en mi reunión. 455 00:26:58,993 --> 00:27:00,743 -No sé. -Lo sé. 456 00:27:00,828 --> 00:27:03,621 Porque él se cierne sobre tu escritorio. Como un maldito U-2. 457 00:27:03,998 --> 00:27:07,083 -¿Qué? -¿Crees que te está mirando los pechos? 458 00:27:07,167 --> 00:27:09,210 Está mirando mi calendario. 459 00:27:10,504 --> 00:27:12,630 -¿Ella te golpeó? -Gracias, CIara. 460 00:27:12,715 --> 00:27:15,341 Ya has hecho suficiente daño por hoy. 461 00:27:17,219 --> 00:27:18,928 Necesitas bajar la voz. Toma una copa. 462 00:27:19,013 --> 00:27:20,596 No, no más bebidas. 463 00:27:21,849 --> 00:27:23,391 Heinz parecía miserable. 464 00:27:23,475 --> 00:27:26,352 Nos están haciendo trabajar para ello. Don no parecía preocupado. 465 00:27:26,437 --> 00:27:27,603 ¿Chocaste con Mohawk? 466 00:27:27,688 --> 00:27:28,938 No, fue perfecto. 467 00:27:30,024 --> 00:27:33,026 Excepto por mis profundas náuseas y dolor de cabeza inminente. 468 00:27:33,110 --> 00:27:35,486 Ah, y Roger hizo acto de presencia. 469 00:27:36,822 --> 00:27:38,448 Bueno, eso demuestra que es una buena pista. 470 00:27:38,532 --> 00:27:40,199 Es mi líder. 471 00:27:40,284 --> 00:27:42,493 ¿No estaba Roger en el servicio? ¿Con Henry Lammott? 472 00:27:42,578 --> 00:27:43,745 ¿Hiciste algún remo? 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,707 -¿Remaste? -Yo era timonel. 474 00:27:47,791 --> 00:27:50,376 El barco se mueve porque Todos tiran en la misma dirección. 475 00:27:50,461 --> 00:27:54,130 Se supone que no debo preocuparme por Roger. Se supone que debo preocuparme por otras agencias. 476 00:27:54,214 --> 00:27:56,466 No deberías preocuparte en absoluto. El negocio es estable. 477 00:27:56,675 --> 00:28:00,511 Estable es ese paso atrás entre el éxito y el fracaso. 478 00:28:01,555 --> 00:28:03,097 Bien, Pete. 479 00:28:03,182 --> 00:28:04,807 Simplemente no seas impaciente. 480 00:28:04,892 --> 00:28:06,684 Ya sabes cómo funciona esto de ahora en adelante. 481 00:28:06,810 --> 00:28:08,353 Empezamos con un montón de mierda insignificante, 482 00:28:08,437 --> 00:28:10,646 tu topacio, tu colonia de caballero blanco, 483 00:28:10,731 --> 00:28:13,358 agregamos tus cosas de tamaño mediano, tal vez Mohawk. 484 00:28:13,442 --> 00:28:15,360 Todavía tenemos a Vicks, eso es grande. 485 00:28:15,444 --> 00:28:18,321 A continuación, nos abrimos camino en algunas empresas de nicho, 486 00:28:18,405 --> 00:28:20,031 conseguir algo sexy en un buen barrio, 487 00:28:20,115 --> 00:28:21,532 una farmacéuticaI. 488 00:28:21,617 --> 00:28:23,451 Quizás si Dios es misericordioso, un auto. 489 00:28:23,869 --> 00:28:26,996 Y luego, lo hacemos público. 490 00:28:27,081 --> 00:28:28,498 Abrir una oficina en Buenos Aires, 491 00:28:28,582 --> 00:28:30,917 y EIvis toca en el dulce 1 6 de Tammy. 492 00:28:32,044 --> 00:28:35,254 Kenny Cosgrove escribe Otra gran novela americana. 493 00:28:35,464 --> 00:28:37,423 Sabes que no dolió para que Roger los caliente. 494 00:28:37,508 --> 00:28:39,467 no hay nadie mejor en convertir una reunión en una juerga. 495 00:28:39,802 --> 00:28:43,262 Y les encantan sus tripas encurtidas. 496 00:28:44,598 --> 00:28:46,891 ¿Te voy a ver? ¿En Chez Draper el sábado? 497 00:28:47,267 --> 00:28:49,352 Ojalá pudiera conseguir horas extras por ello. 498 00:29:00,781 --> 00:29:02,740 ¿Estás listo? 499 00:29:02,825 --> 00:29:04,283 En realidad, casi hemos terminado. 500 00:29:04,368 --> 00:29:05,410 ¿La necesitas? 501 00:29:06,620 --> 00:29:08,329 No, está bien. Estará aquí por la mañana. 502 00:29:08,580 --> 00:29:09,539 Excelente. 503 00:29:09,623 --> 00:29:11,332 ¿Grandes planes para el fin de semana? 504 00:29:14,169 --> 00:29:15,545 Es martes. No sé. 505 00:29:16,672 --> 00:29:19,632 Estaba hablando de mí. Mi prima va a entrar. 506 00:29:20,801 --> 00:29:22,593 Stan, asume que estás trabajando. 507 00:29:25,973 --> 00:29:27,473 Buenas noches. 508 00:29:29,476 --> 00:29:31,727 Eres increíble. 509 00:29:31,812 --> 00:29:32,895 Podría haber sido peor. 510 00:29:32,980 --> 00:29:36,274 -Casi dije: "Lamento no poder asistir". -¿No vas a ir? 511 00:29:36,358 --> 00:29:39,652 No, mi prima está de permiso en tierra. Sólo tiene dos días. 512 00:29:39,736 --> 00:29:40,903 Un pequeño aviso hubiera sido bueno. 513 00:29:40,988 --> 00:29:43,489 Me hubiera encantado haber visto la expresión del rostro de Don. 514 00:29:43,574 --> 00:29:44,866 Casi lo acabas de ver. 515 00:29:46,577 --> 00:29:48,786 Como si no tuviéramos nada más que hacer. 516 00:29:49,621 --> 00:29:51,122 ¿Le creíste ahí dentro? 517 00:29:51,206 --> 00:29:53,833 Al chico no le gustó. ¿Qué se suponía que debía decir? 518 00:29:54,209 --> 00:29:56,085 Lo que suele decir. 519 00:29:56,170 --> 00:29:59,172 "Oye, amigo, tienes ideas tan geniales. abre tu propia agencia." 520 00:29:59,256 --> 00:30:02,341 ¿Los clientes tienen razón de repente? No reconozco a ese hombre. 521 00:30:02,634 --> 00:30:05,178 Es amable y paciente. 522 00:30:05,345 --> 00:30:06,512 Y te agrada. 523 00:30:07,806 --> 00:30:09,682 No, me preocupa. 524 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 ¿Adónde vas? 525 00:30:14,188 --> 00:30:17,690 Tengo entradas para el Bean Ballet. y el telón está a punto de levantarse. 526 00:30:19,193 --> 00:30:20,943 Nunca envejece. 527 00:30:39,296 --> 00:30:41,214 Llegaste tarde a casa. 528 00:30:45,010 --> 00:30:47,261 Pensé que iba tener que caminar a casa desde la estación, 529 00:30:47,346 --> 00:30:51,307 pero afortunadamente hubo un taxista saliendo de un bar. 530 00:30:51,975 --> 00:30:53,726 ¿Cómo estuvo su día? 531 00:30:54,728 --> 00:30:56,354 No quería molestarte. 532 00:30:58,273 --> 00:31:01,150 Esto se convierte en un hogar En el momento en que cruzas esa puerta. 533 00:31:02,903 --> 00:31:05,029 Mi trabajo no tiene frutos, Piolín. 534 00:31:05,447 --> 00:31:07,532 Bueno, supongo que nada de esto cuenta. 535 00:31:07,616 --> 00:31:09,825 Un acre de tierra, una esposa, un hijo. 536 00:31:09,910 --> 00:31:12,245 Eso no tiene nada que ver con el trabajo. 537 00:31:14,248 --> 00:31:16,624 Soy un desagradecido. 538 00:31:16,708 --> 00:31:18,000 Lo lamento. 539 00:31:18,669 --> 00:31:21,462 La insatisfacción es un síntoma de ambición. 540 00:31:21,547 --> 00:31:24,674 Es el carbón el que alimenta el fuego. Ya lo sabes. 541 00:31:28,470 --> 00:31:29,971 ¿Realmente quieres un perro? 542 00:31:31,181 --> 00:31:33,599 Quizás sólo un beagle para ahuyentar a las tuzas. 543 00:31:35,060 --> 00:31:37,019 Ya veremos. 544 00:31:37,604 --> 00:31:40,439 Oh, por suerte mis padres Puedo cuidar niños el sábado. 545 00:31:40,524 --> 00:31:43,651 Ahora, dime la verdad. ¿Megan realmente te acaba de invitar hoy? 546 00:31:43,735 --> 00:31:46,362 Ella lo hizo. No sé todos los demás. 547 00:31:46,446 --> 00:31:49,740 Bueno, ella es muy impuisiva. Lo sabemos. 548 00:31:50,200 --> 00:31:52,118 Tengo que irme a la cama. Tammy se levantará en una hora. 549 00:31:52,661 --> 00:31:54,036 Adelante. 550 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Atención, invitados a la fiesta. 551 00:32:22,649 --> 00:32:24,317 Hola. 552 00:32:26,278 --> 00:32:28,904 Estamos en T-menos cinco minutos más o menos. 553 00:32:28,989 --> 00:32:32,783 Entonces, si podemos derribar las cosas a voz baja, 554 00:32:32,868 --> 00:32:34,118 Eso ayudaría. 555 00:32:35,412 --> 00:32:36,662 Voy a apagar las luces. 556 00:32:36,747 --> 00:32:38,122 ¡No! 557 00:32:39,458 --> 00:32:41,876 Bueno, está bien. Sólo mantenlo bajo. 558 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Dios mío, ¿es raro? 559 00:32:45,130 --> 00:32:47,548 Me recuerda al hermano de Lane. 560 00:32:59,019 --> 00:33:00,519 Finalmente. 561 00:33:00,854 --> 00:33:02,730 Entraremos en un segundo. 562 00:33:02,814 --> 00:33:05,274 tu eres el que me arrastró fuera del restaurante. 563 00:33:06,693 --> 00:33:08,069 Vamos. 564 00:33:13,909 --> 00:33:16,786 Tienes que tocar. Tienes que tocar para entrar. 565 00:33:16,870 --> 00:33:17,995 ¿Y si ya ha empezado? 566 00:33:18,080 --> 00:33:21,123 No importa si ha comenzado, todavía tienes que llamar. 567 00:33:24,002 --> 00:33:25,628 No. 568 00:33:25,712 --> 00:33:27,463 Estábamos justo en el barrio. 569 00:33:27,547 --> 00:33:31,050 Y mi madre siempre decía Nunca te presentes con las manos vacías. 570 00:33:33,220 --> 00:33:34,845 Oh, maldita sea. 571 00:33:35,931 --> 00:33:37,014 No. 572 00:33:47,317 --> 00:33:49,735 ¡Sorpresa! 573 00:33:51,196 --> 00:33:52,863 Lo siento, lo tiré en el pasillo. 574 00:33:55,283 --> 00:33:57,118 Pero estoy muy sorprendido. 575 00:34:07,129 --> 00:34:09,255 Don. 576 00:34:10,340 --> 00:34:13,968 Debo decir que me siento honrado y conmovido. 577 00:34:14,052 --> 00:34:16,929 para ser incluido en este grupo de íntimos. 578 00:34:17,013 --> 00:34:20,015 Y predije esto, ¿no? 579 00:34:20,100 --> 00:34:21,392 Este. 580 00:34:26,273 --> 00:34:27,440 ¿Quién es? 581 00:34:27,566 --> 00:34:29,150 Oh, esa es mi esposa. 582 00:34:29,234 --> 00:34:30,276 Hola. 583 00:34:31,153 --> 00:34:32,570 -Encantado de conocerlo. -Encantado. 584 00:34:33,613 --> 00:34:36,574 La teoría del dominó no es una broma. 585 00:34:36,658 --> 00:34:39,076 Los vietnamitas están librando una guerra civil. 586 00:34:39,161 --> 00:34:41,287 No existe un comunismo monolítico. 587 00:34:41,371 --> 00:34:43,706 -Es una excusa. -¿En serio? 588 00:34:43,790 --> 00:34:47,042 Vamos, Berto. Es con fines de lucro. 589 00:34:47,127 --> 00:34:48,461 Las bombas son el producto perfecto. 590 00:34:48,545 --> 00:34:50,838 Cuestan una fortuna y solo los usas una vez. 591 00:34:50,922 --> 00:34:54,633 Entonces, supongo que este joven aquí vuelve a casa en una bolsa por nada. 592 00:34:54,718 --> 00:34:56,886 Si tiene suerte. ¿Alguna vez leíste Johnny consiguió su arma? 593 00:34:56,970 --> 00:35:00,931 Sin ojos, sin oídos, sin nariz, expresando sus últimos deseos en código Morse 594 00:35:01,016 --> 00:35:03,058 con su cabeza deformada. 595 00:35:04,311 --> 00:35:06,479 Pensé que habría chicas aquí. 596 00:35:13,862 --> 00:35:17,907 Por razones puramente egoístas, Quiero agradecerle por excluir a Joan. 597 00:35:17,991 --> 00:35:20,576 Habría tenido que comprar tapones para los oídos. para el viaje a casa. 598 00:35:20,660 --> 00:35:22,620 No dependía de mí. ¿No puedes decirlo? 599 00:35:27,375 --> 00:35:29,502 Vaya fiesta. Jennifer no pudo asistir. 600 00:35:30,295 --> 00:35:33,339 -Lamento escuchar eso. -No, no pudo conseguir una cita. 601 00:35:35,383 --> 00:35:39,345 De todos modos, sé que ella dijo que no había regalos. pero te compré esto. 602 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 Ábrelo. 603 00:35:43,517 --> 00:35:45,017 No es necesario que lo hagas si no quieres. 604 00:35:45,101 --> 00:35:46,811 Es un bastón con mango plateado. 605 00:35:47,187 --> 00:35:48,979 Oh, mira, te consiguió un bastón. 606 00:35:49,064 --> 00:35:52,024 Don Ameche tiene uno. Es un bastón Steinway. 607 00:35:52,567 --> 00:35:55,069 Podrías metértelo en el culo. y tener un concierto. 608 00:35:55,737 --> 00:35:57,029 Muchas gracias. 609 00:35:57,113 --> 00:35:59,031 Dios mío, ¿en serio? 610 00:36:00,951 --> 00:36:04,912 Un negro homosexual, un sexpot canadiense, y pelirroja sola. 611 00:36:04,996 --> 00:36:07,790 Creo que este puede ser mi grupo demográfico clave. 612 00:36:12,420 --> 00:36:14,588 No. Sólo déjalo en paz. 613 00:36:14,673 --> 00:36:16,340 Lo sé. 614 00:36:16,424 --> 00:36:19,093 te estas preguntando de qué se ríen. 615 00:36:19,678 --> 00:36:21,387 No eres tú. 616 00:36:32,566 --> 00:36:35,568 Bueno, yo, por mi parte, creo Eres muy valiente, Megan. 617 00:36:35,652 --> 00:36:36,986 Mi madre siempre decía 618 00:36:37,070 --> 00:36:40,155 una mujer debería sorprender su marido todos los días. 619 00:36:40,240 --> 00:36:42,992 Por eso no tenían llave en el WC. 620 00:36:43,076 --> 00:36:44,368 Es cierto. 621 00:36:47,581 --> 00:36:50,583 Mírate repartiendo bebidas. Deberíamos conseguirte un par de patines. 622 00:36:50,667 --> 00:36:52,167 Roger, no sabía que estabas invitado. 623 00:36:52,252 --> 00:36:54,795 ¿O simplemente escuchaste que iba a venir? y presentarse? 624 00:36:56,923 --> 00:36:58,757 ¿Se está volviendo loco? 625 00:37:06,266 --> 00:37:08,017 Simplemente sigue y sigue. 626 00:37:08,393 --> 00:37:10,352 Es hermoso, pero es muy ruidoso. 627 00:37:10,437 --> 00:37:12,563 Escucha, puedes oír el tráfico. Incluso sobre esta fiesta. 628 00:37:13,148 --> 00:37:14,398 Lo sé. 629 00:37:14,608 --> 00:37:18,777 ¿A quién le importa? solo quiero quitarme los pantalones y deslizar mi trasero sobre la alfombra. 630 00:37:19,946 --> 00:37:21,196 ¿Cómo os trata el verano? 631 00:37:21,281 --> 00:37:23,198 Bueno, ha sido bueno porque ha sido malo. 632 00:37:23,491 --> 00:37:24,783 ¿Qué haces exactamente? 633 00:37:24,868 --> 00:37:26,535 Es un periodista. 634 00:37:26,620 --> 00:37:28,662 Periódicos clandestinos en su mayoría. 635 00:37:28,788 --> 00:37:29,914 Puede que no lo hayas visto. 636 00:37:30,874 --> 00:37:32,291 ¿Y qué ha sido exactamente malo? 637 00:37:32,542 --> 00:37:35,794 Bueno, no lo sé. Cuatro disturbios en tres ciudades en dos meses. 638 00:37:37,297 --> 00:37:40,507 Es terrible. Y Dios sabe La policía no es de mucha ayuda. 639 00:37:41,635 --> 00:37:44,929 Me criaron sexo, política, y la religión no son conversaciones partidistas. 640 00:37:45,263 --> 00:37:46,639 Bueno, ¿qué deja eso? 641 00:37:46,848 --> 00:37:49,308 No sé. ¿Alcohol y trabajo? 642 00:37:51,102 --> 00:37:52,519 Hola de nuevo. 643 00:37:52,604 --> 00:37:54,897 Trudes, ¿quién es Jane SterIing? 644 00:37:55,899 --> 00:37:57,942 La gatita glamorosa con el bronceado. 645 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 Cásese temprano y con frecuencia. 646 00:38:04,199 --> 00:38:07,076 Estamos pensando en fumar un poco de té. con los amigos de Megan por ahí. 647 00:38:07,160 --> 00:38:10,079 -¿Estarás atento a Don? -Mientras estés pensando en ello. 648 00:38:10,163 --> 00:38:13,582 Deberías unirte a nosotros. Kenny se vuelve valiente y recita poemas. 649 00:38:13,667 --> 00:38:15,084 Y ella piensa que son buenos. 650 00:38:22,050 --> 00:38:23,258 Oh, absolutamente. 651 00:38:23,343 --> 00:38:25,010 Megan fue la mejor camarera que jamás tuvieron. 652 00:38:25,220 --> 00:38:27,429 No, pero recibí los mejores consejos. 653 00:38:27,514 --> 00:38:30,265 -¿Cómo lograste eso? -Dijo sobre ese acento. 654 00:38:30,350 --> 00:38:31,934 Sabes, ella es una muy buena actriz. 655 00:38:32,936 --> 00:38:34,812 Obviamente no es lo suficientemente bueno. 656 00:38:35,689 --> 00:38:38,023 -JuIia, ven aquí un momento. -Hola. 657 00:38:38,525 --> 00:38:40,025 Hola. 658 00:38:40,110 --> 00:38:42,444 -Me alegra que pudieras venir. -Gran fiesta. 659 00:38:42,529 --> 00:38:43,696 Tienes una gran variedad aquí. 660 00:38:47,617 --> 00:38:49,868 Sólo quería asegurarme de que nos saludáramos. 661 00:38:49,953 --> 00:38:53,330 No puedo quedarme tanto tiempo. Tengo que volver y rehacer el discurso de Heinz. 662 00:38:55,041 --> 00:38:57,376 Pero supongo que lo sabes. 663 00:39:00,422 --> 00:39:01,922 Vamos, Don. 664 00:39:05,885 --> 00:39:08,053 ¿Qué estás haciendo? 665 00:39:08,138 --> 00:39:09,972 ¿Eso fue malo? 666 00:39:10,306 --> 00:39:13,058 Demonios, mira con quién estás hablando. ¿Cómo lo sé? 667 00:39:16,229 --> 00:39:18,480 Bien, todos. Mis amigos. 668 00:39:20,108 --> 00:39:22,693 En primer lugar, quería Gracias a todos por venir. 669 00:39:22,777 --> 00:39:24,069 Y segundo de todo, 670 00:39:24,529 --> 00:39:26,613 Creo que ya he bebido lo suficiente. 671 00:39:26,698 --> 00:39:29,408 que estoy listo para dar mi propio regalo al cumpleañero. 672 00:39:31,411 --> 00:39:32,953 Gracias. Gracias a todos por venir. 673 00:39:33,038 --> 00:39:34,580 Creo que deberíamos dar por terminada la noche. 674 00:39:35,540 --> 00:39:37,916 Absolutamente no, Don. 675 00:39:38,543 --> 00:39:40,044 Tú quédate ahí. 676 00:39:40,378 --> 00:39:42,379 ¿Le compraste un pony? 677 00:41:35,493 --> 00:41:37,161 Feliz cumpleaños, cariño. 678 00:41:44,294 --> 00:41:45,961 ¿Por qué no cantas así? 679 00:41:46,045 --> 00:41:48,463 ¿Por qué no te pareces a él? 680 00:41:57,390 --> 00:41:59,224 Je m'appelle Roger. 681 00:42:00,602 --> 00:42:01,768 Si se me permite levantar una copa. 682 00:42:01,853 --> 00:42:03,729 ¡Feliz cumpleaños, Don! 683 00:42:05,023 --> 00:42:06,899 Como decía. 684 00:42:06,983 --> 00:42:08,150 Para Megan, 685 00:42:08,234 --> 00:42:11,904 por dejarnos ver la sonrisa de Don Draper generalmente reservado para clientes. 686 00:42:12,363 --> 00:42:14,114 ¡Escucha, escucha! 687 00:42:14,699 --> 00:42:16,658 Y a Don, 688 00:42:16,743 --> 00:42:18,076 Tienes suerte de fulano de tal. 689 00:42:20,788 --> 00:42:22,164 Como dijo una vez un hombre sabio, 690 00:42:22,248 --> 00:42:25,167 lo unico peor que no conseguir lo que quieres 691 00:42:25,251 --> 00:42:27,252 ¿Alguien más lo está entendiendo? 692 00:42:33,134 --> 00:42:35,302 Bien, ahora nadie tiene Llamado y quejado, 693 00:42:35,386 --> 00:42:37,763 entonces no hay razón Todo el mundo no debería bailar. 694 00:43:00,370 --> 00:43:01,954 Probablemente debería limpiar. 695 00:43:02,455 --> 00:43:04,414 Déjalo para la chica. 696 00:43:04,499 --> 00:43:06,667 Ella no viene hasta el lunes. 697 00:43:07,126 --> 00:43:09,962 Llámala y haz que venga mañana. 698 00:43:10,046 --> 00:43:11,380 Y el lunes. 699 00:43:11,464 --> 00:43:13,215 Problema resuelto. 700 00:43:14,217 --> 00:43:15,759 ¿Te divertiste? 701 00:43:17,637 --> 00:43:19,137 Moverse. 702 00:43:19,222 --> 00:43:21,640 No, sólo quiero dormir. 703 00:43:21,724 --> 00:43:22,933 Vamos, vamos. 704 00:43:23,017 --> 00:43:25,143 Sé que lo pasaste bien. Puedo verlo. 705 00:43:26,187 --> 00:43:29,022 No quiero hablar. Sólo quiero irme a dormir. 706 00:43:29,357 --> 00:43:31,233 Ey. 707 00:43:39,492 --> 00:43:41,994 No malgastes dinero en cosas así. 708 00:43:43,329 --> 00:43:44,621 Era mi dinero 709 00:43:44,706 --> 00:43:46,415 y no puedes decidir qué hago con él. 710 00:43:47,625 --> 00:43:50,711 Bueno, ¿podrías por favor no usarlo? para avergonzarme otra vez? 711 00:43:53,298 --> 00:43:54,548 ¿Qué? 712 00:43:54,632 --> 00:43:56,466 Sé por qué estás molesto. 713 00:43:56,551 --> 00:43:57,926 Tienes 40. 714 00:43:58,344 --> 00:44:00,595 He tenido 40 durante medio año. 715 00:44:00,680 --> 00:44:03,265 ¿Cuándo va a parar eso? Sólo tú lo sabes. 716 00:44:03,349 --> 00:44:05,017 Este es tu cumpleaños ahora. 717 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 Bien, 718 00:44:07,854 --> 00:44:10,022 No me gusta mi cumpleaños. 719 00:44:11,024 --> 00:44:14,818 Te lo dije, nunca lo tuve cuando yo estaba creciendo y 720 00:44:14,902 --> 00:44:16,945 Nunca lo he querido desde entonces. 721 00:44:17,030 --> 00:44:19,239 ¿Nunca tuviste un cumpleaños? 722 00:44:19,532 --> 00:44:21,283 ¿Betty nunca te organizó una fiesta? 723 00:44:21,367 --> 00:44:22,951 No, porque lo prohíbo. 724 00:44:23,911 --> 00:44:25,579 ¿Por qué? 725 00:44:25,663 --> 00:44:28,081 No necesito ser el centro de atención. 726 00:44:28,750 --> 00:44:30,751 Te encanta la atención. 727 00:44:30,835 --> 00:44:33,712 Te movías cada vez Hablé con otra persona. 728 00:44:35,506 --> 00:44:38,216 Más gente se siente como yo. que la forma en que lo haces. 729 00:44:39,385 --> 00:44:41,219 ¿Dónde está tu investigación? 730 00:44:43,389 --> 00:44:46,058 Bien, tengo 40. 731 00:44:46,809 --> 00:44:48,393 Es demasiado tarde. 732 00:44:51,564 --> 00:44:54,024 Nadie ama a Dick Whitman. 733 00:44:54,776 --> 00:44:56,693 Te amo. 734 00:44:57,278 --> 00:44:59,321 Por eso te hice una fiesta. 735 00:45:06,245 --> 00:45:08,330 Voy a dormir. 736 00:45:08,414 --> 00:45:10,457 Puedes hacer lo que quieras. 737 00:46:20,945 --> 00:46:23,405 Disculpe. Alguien se ha ido... 738 00:46:23,739 --> 00:46:26,658 Hay una billetera aquí de algún pasajero anterior. 739 00:46:26,951 --> 00:46:29,327 Lo entregaré al despacho. Consiguieron un objeto perdido y encontrado. 740 00:46:34,167 --> 00:46:35,542 Hay cerca de 100 dólares. 741 00:46:35,626 --> 00:46:37,836 Sí, sucede todo el tiempo. 742 00:46:42,508 --> 00:46:47,220 Me sentiría mejor si me ocupara de su regreso. 743 00:46:49,474 --> 00:46:52,809 Me estás poniendo en un aprieto. El tipo va a llamar para buscarlo. 744 00:46:58,774 --> 00:47:00,317 Ese soy yo. 745 00:47:03,488 --> 00:47:06,531 ¿Sabes que? Haga lo que tenga que hacer, señor. 746 00:47:08,201 --> 00:47:09,367 Eso es para ti. 747 00:47:21,047 --> 00:47:22,797 Mareas altas y oleaje intenso 748 00:47:22,882 --> 00:47:24,883 azotó hoy la costa de Carolina del Norte. 749 00:47:24,967 --> 00:47:28,553 Fuerza 20 vientos y fuertes lluvias obligaron a evacuar 750 00:47:28,638 --> 00:47:31,765 a lo largo de la costa hasta tres millas tierra adentro. 751 00:48:07,093 --> 00:48:09,052 Fue toda una velada. 752 00:48:09,345 --> 00:48:11,263 ¿Han llegado ya Masters y Johnson? 753 00:48:11,639 --> 00:48:13,181 No han pasado de largo. 754 00:48:14,016 --> 00:48:17,352 Debería venir y sentarme Así que puedo verlos hundirse, avergonzados. 755 00:48:18,604 --> 00:48:20,605 Pareces estar de buen humor. 756 00:48:20,690 --> 00:48:23,608 Bueno, no entré Demasiados problemas el sábado. 757 00:48:23,693 --> 00:48:26,903 Pío, Mohawk me llamó en casa esta mañana. 758 00:48:30,408 --> 00:48:33,118 Odio interrumpir, Sr. Pryce. pero tengo a tu esposa. 759 00:48:34,161 --> 00:48:35,954 -¿Cuál línea? -Tres. 760 00:48:36,080 --> 00:48:38,206 -Está parpadeando. -Están todos parpadeando. 761 00:48:38,499 --> 00:48:39,791 Tres. 762 00:48:39,875 --> 00:48:43,003 -Si no te importa. -He convocado una reunión de socios. 763 00:48:46,716 --> 00:48:48,258 Hola, querida. 764 00:48:48,342 --> 00:48:50,802 Mira, sé que estabas molesto cuando te fuiste. 765 00:48:50,886 --> 00:48:52,804 y tal vez estoy exagerando. 766 00:48:53,014 --> 00:48:54,764 Beca, querida, 767 00:48:55,099 --> 00:48:57,642 Por eso no me gusta que abras el correo. 768 00:48:57,727 --> 00:49:00,604 Sólo quiero asegurarme que NigeI está inscrito en el fracaso. 769 00:49:00,855 --> 00:49:04,482 La inscripción de Nigeria no es un problema si pagamos ahora o no. 770 00:49:04,567 --> 00:49:07,360 Entonces, ¿por qué se adjuntarían? ¿Una carta tan amenazadora a Bill? 771 00:49:07,445 --> 00:49:11,031 ¿No preferirías tener tu dinero? en junio que en septiembre si fueras ellos? 772 00:49:11,115 --> 00:49:14,701 Bueno, me preocupo por ellos. guardando su lugar para él, 773 00:49:14,785 --> 00:49:16,328 especialmente con sus marcas. 774 00:49:18,247 --> 00:49:21,875 Les aseguro que St. Paul's es consciente que planeamos que regrese 775 00:49:21,959 --> 00:49:24,753 y simplemente desea ganar cualquier interés que puedan 776 00:49:24,837 --> 00:49:27,339 sobre el monto total durante los próximos tres meses. 777 00:49:28,507 --> 00:49:31,843 ¿No podrías ahorrar ese interés? ¿A cambio de mi tranquilidad? 778 00:49:38,643 --> 00:49:39,851 ¿Lane, cariño? 779 00:49:40,353 --> 00:49:43,271 ¿Qué? Lo lamento. No entendí eso último. 780 00:49:43,522 --> 00:49:44,731 Nada. 781 00:49:45,024 --> 00:49:47,609 No olvides obtener el nombre. del agente inmobiliario de megan. 782 00:49:47,693 --> 00:49:49,027 Sí, querida. 783 00:49:49,487 --> 00:49:51,154 Y su decoradora. 784 00:49:58,537 --> 00:50:00,830 ApoIo, eres tan bueno con él. 785 00:50:02,500 --> 00:50:04,584 No esperaba que volvieras tan pronto. 786 00:50:05,836 --> 00:50:08,380 Primero en la fila en la oficina de correos. No fue tan malo. 787 00:50:08,547 --> 00:50:09,756 Hola, señorita Joan. 788 00:50:10,091 --> 00:50:11,716 El fregadero está drenando. 789 00:50:12,009 --> 00:50:14,219 Resulta que era una pis de limón. 790 00:50:15,179 --> 00:50:18,682 Estoy seguro de que sabes que te lo agradecemos. pero mamá y yo tenemos mucho que hacer. 791 00:50:19,058 --> 00:50:20,517 Estoy ocupada, ocupada también. 792 00:50:20,601 --> 00:50:22,268 No tienes que salir corriendo. 793 00:50:22,353 --> 00:50:24,312 No tiene por qué salir corriendo, ¿verdad? 794 00:50:25,856 --> 00:50:27,941 Cuando necesites ApoIo, llamas ApoIo. 795 00:50:29,068 --> 00:50:30,068 Señorita Juana. 796 00:50:33,906 --> 00:50:36,574 Quiero que escuche. Eso fue simplemente grosero. 797 00:50:37,493 --> 00:50:39,494 Una cosa es que trabaje aquí, 798 00:50:39,578 --> 00:50:42,372 es otra cosa para darle pastel y a mi bebe. 799 00:50:43,749 --> 00:50:46,167 Sus dedos han estado en cada baño. De aquí al Bowery. 800 00:50:47,378 --> 00:50:49,254 Trajo las galletas. 801 00:50:49,880 --> 00:50:52,132 Si quieres tener una cita con él, solo pregunta. 802 00:50:52,216 --> 00:50:54,426 Está casado y tiene cuatro hijos. 803 00:50:54,510 --> 00:50:57,262 solo me estoy asegurando este apartamento llama su atención. 804 00:50:57,346 --> 00:51:00,682 Este apartamento nunca ha tenido ningún problema. llamando su atención. 805 00:51:00,766 --> 00:51:03,393 Sí, Joanie. Todos te están mirando. 806 00:51:03,477 --> 00:51:05,729 Sabes que no eres exactamente en tu peso de pelea. 807 00:51:05,813 --> 00:51:07,063 Pruébame. 808 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Me pediste que viniera aquí. 809 00:51:09,817 --> 00:51:12,235 Puedes volver a casa cuando quieras. 810 00:51:12,319 --> 00:51:14,529 Deberías pensar antes de decir eso. 811 00:51:14,947 --> 00:51:16,823 Obtuve el valor de mi dinero. 812 00:51:18,284 --> 00:51:20,952 Bueno, no iba a mostrarte esto. 813 00:51:29,670 --> 00:51:31,296 Eso no tiene ningún sentido. 814 00:51:33,090 --> 00:51:36,342 Mira, estoy seguro de que no es el camino. alguien quiere que lo averigües. 815 00:51:36,427 --> 00:51:38,011 No, no está en los anuncios de búsqueda. 816 00:51:38,095 --> 00:51:40,430 Y, sinceramente, no tienen el dinero para más personas. 817 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 No es más gente. Eres tú. 818 00:51:43,809 --> 00:51:46,352 Te encanta revolver la mierda. 819 00:51:47,480 --> 00:51:50,356 te estoy diciendo algo no quieres escuchar, 820 00:51:50,441 --> 00:51:53,318 Y estás haciendo que esto sea muy doloroso para mí. 821 00:51:53,402 --> 00:51:55,904 Megan Draper acaba de invitarme a su fiesta. 822 00:51:55,988 --> 00:51:59,616 En el último minuto. No me digas que esa chica no es intrigante. 823 00:51:59,700 --> 00:52:01,868 Crees que ella te quiere alrededor de su marido? 824 00:52:04,663 --> 00:52:06,664 Voy a acostarme. 825 00:52:07,500 --> 00:52:10,335 A veces la vida toma decisiones por ti. 826 00:52:23,682 --> 00:52:25,558 -Que tenga un buen día. -Bueno. 827 00:52:33,442 --> 00:52:34,901 Sé que tu cumpleaños fue la semana pasada. 828 00:52:34,985 --> 00:52:37,612 y me dijeron que no lo celebres y no mencionarlo. 829 00:52:37,696 --> 00:52:39,823 Ahora siento que me atraparon con los pantalones bajados, 830 00:52:39,907 --> 00:52:42,200 Así que te compré algo. 831 00:52:42,535 --> 00:52:44,035 Es una planta. 832 00:52:44,578 --> 00:52:46,704 Sólo quería decirte feliz cumpleaños. 833 00:52:46,789 --> 00:52:48,081 Besar culos. 834 00:52:49,667 --> 00:52:51,000 Gracias. 835 00:53:02,054 --> 00:53:05,473 Puedo traerte un poco de café, pero hay una reunión de socios. 836 00:53:05,724 --> 00:53:08,101 -No hay nadie ahí. -Está en la oficina del Sr. Campbell. 837 00:53:08,686 --> 00:53:11,479 -¿Quieres sonreír? -¿Es tu obituario? 838 00:53:11,564 --> 00:53:15,358 No, es el pequeño dicho. frotamos la herida de YandR. 839 00:53:18,404 --> 00:53:20,154 Es hermoso, ¿no? 840 00:53:20,239 --> 00:53:22,740 -Ese es el Sr. CampbellII. -¿Vamos? 841 00:53:28,247 --> 00:53:29,414 ¿Qué? 842 00:53:30,040 --> 00:53:32,750 No nos burlamos de las esposas de cada uno aquí. ¿Comprendido? 843 00:53:33,335 --> 00:53:36,588 Vamos, no me estaba burlando de ella. Me estaba burlando de ti. 844 00:53:36,672 --> 00:53:38,089 -Estás feliz. -Soy. 845 00:53:38,173 --> 00:53:40,174 Bueno, quiero que seas feliz. 846 00:53:40,259 --> 00:53:42,010 Alguien debería serlo. 847 00:53:43,429 --> 00:53:45,847 Ya sabes, hace dos semanas, 848 00:53:45,931 --> 00:53:48,057 Jane me preguntó: "¿Cuál es MussoIini?" 849 00:53:50,060 --> 00:53:52,437 No, es bueno. Ella es una gran chica. 850 00:53:52,813 --> 00:53:55,940 Son todas chicas geniales. Al menos hasta que quieran algo. 851 00:53:58,068 --> 00:53:59,319 Vamos. 852 00:54:00,195 --> 00:54:01,571 Se están yendo ahora mismo. 853 00:54:01,655 --> 00:54:03,156 ¿Pararon a tomar una copa? 854 00:54:04,742 --> 00:54:07,702 Bueno, ¿por qué no te levantas? Encuéntrelos y dígales que estoy a punto de... 855 00:54:07,786 --> 00:54:09,287 Están aquí. 856 00:54:12,124 --> 00:54:14,542 Caballeros, si pudieran desviarse un poco. 857 00:54:14,627 --> 00:54:16,544 -Una fiesta maravillosa. -Oh sí. 858 00:54:16,629 --> 00:54:19,172 Tengo instrucciones de Trudy. para agradecerles a ambos. 859 00:54:21,258 --> 00:54:23,927 -¿Por qué nos reunimos aquí? -¿Por qué estamos aquí? 860 00:54:24,011 --> 00:54:26,554 Por favor, no fumes aquí. Pasé la mañana ahogándome en el tren. 861 00:54:33,395 --> 00:54:36,981 Entonces, Mohawk está entrando. Los he traído. 862 00:54:37,066 --> 00:54:39,067 -¿Qué sabes de eso? -Esa es una gran noticia. 863 00:54:39,151 --> 00:54:41,402 -¿Cuando? -No sé. 864 00:54:41,487 --> 00:54:43,780 Todo lo que estaba pensando es que Traigo a Henry y Jack aquí. 865 00:54:43,864 --> 00:54:47,200 a esta misma reunión de individuos, pero tengo una pregunta. 866 00:54:48,035 --> 00:54:49,494 ¿Dónde se van a sentar? 867 00:54:50,454 --> 00:54:53,373 Quiero decir, ¿qué tipo de impresión te da este espacio? 868 00:54:53,457 --> 00:54:55,500 ¿Contemplas la columna de cemento y pensar, 869 00:54:55,584 --> 00:54:58,920 "Sí, creo que el éxito para mí y mi compañía reside aquí." 870 00:55:00,005 --> 00:55:01,589 ¿Por qué no los tomas? a la sala de conferencias? 871 00:55:01,674 --> 00:55:03,508 Porque no es esa reunión. 872 00:55:03,592 --> 00:55:05,301 Bien, lo tendremos en mi oficina. 873 00:55:05,386 --> 00:55:07,679 Esto no te involucra a ti, Roger. 874 00:55:07,972 --> 00:55:11,599 Tampoco Vicks, PIaytex, Cereal de vida, Samsonite, 875 00:55:11,684 --> 00:55:13,977 Jamón De Azúcar, Laxante Secor. 876 00:55:14,520 --> 00:55:16,020 ¿Necesito continuar? 877 00:55:16,897 --> 00:55:18,231 ¿Qué estás sugiriendo? 878 00:55:18,315 --> 00:55:21,526 el esta sugiriendo que le des tu cargo. 879 00:55:22,444 --> 00:55:24,487 -No, no lo es. -Sí, lo soy. 880 00:55:24,571 --> 00:55:26,072 Bueno, olvídalo. 881 00:55:26,156 --> 00:55:27,907 ¿Dónde se supone que debo hacer negocios? 882 00:55:27,992 --> 00:55:29,367 En la basura, por lo que a mí me importa. 883 00:55:29,451 --> 00:55:33,496 Soy un socio completo y tú eres un junior, Lo siento mucho, Charlie, pero esos son los descansos. 884 00:55:35,249 --> 00:55:38,292 Caballeros, estoy seguro de que podemos encontrar una solución equitativa para esto. 885 00:55:38,377 --> 00:55:40,378 -No hay necesidad de pelea. -Tienes razón. 886 00:55:40,921 --> 00:55:42,130 Yo digo que lo sometamos a votación. 887 00:55:42,214 --> 00:55:44,048 Yo digo que salgamos. 888 00:55:51,724 --> 00:55:53,391 No lo creo. 889 00:55:58,480 --> 00:55:59,814 Buen trabajo en Mohawk. 890 00:55:59,898 --> 00:56:01,774 Gracias, pero lo digo muy en serio. 891 00:56:03,110 --> 00:56:05,236 tengo demasiada responsabilidad y demasiados negocios 892 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 para aplicar mis habilidades en este entorno. 893 00:56:09,283 --> 00:56:10,908 Todos ustedes lo saben. 894 00:56:11,535 --> 00:56:13,202 Compraremos más espacio. 895 00:56:13,287 --> 00:56:16,456 -Si estamos repartiendo oficinas... -Absolutamente no. 896 00:56:16,749 --> 00:56:19,292 No puedo extender más nuestra línea de crédito. 897 00:56:19,376 --> 00:56:21,419 Se solucionará solo. 898 00:56:23,172 --> 00:56:24,756 Felicitaciones. 899 00:56:27,926 --> 00:56:29,844 ¿Cuándo entran? 900 00:56:29,928 --> 00:56:32,930 Todavía no estoy seguro de que deberían hacerlo. considerando la situación. 901 00:56:43,233 --> 00:56:44,859 Gran fiesta, Don. 902 00:56:45,277 --> 00:56:46,778 Absolutamente. 903 00:56:48,280 --> 00:56:49,363 No podía dormir. 904 00:56:50,115 --> 00:56:52,366 Esas tetas y esa boca. 905 00:56:52,951 --> 00:56:54,619 Ella es una gatita tan sexual. 906 00:56:54,953 --> 00:56:57,371 Todo ese baile. ¿Cómo se quedó ahí sentado? 907 00:56:58,624 --> 00:57:00,833 no puedes levantarte una vez que llegas a esa condición. 908 00:57:00,959 --> 00:57:04,295 Lo habría hecho. Me hubiera puesto de pie y agarró su pequeño trasero francés 909 00:57:04,379 --> 00:57:06,547 y la empujó a través de esos muros baratos de la posguerra. 910 00:57:06,632 --> 00:57:08,257 -Hola Megan. -Muy divertido. 911 00:57:08,342 --> 00:57:10,259 Dios, lo que le haría. 912 00:57:10,344 --> 00:57:12,303 ¿Cómo qué, por ejemplo? 913 00:57:12,387 --> 00:57:13,429 Te diré una cosa. 914 00:57:13,514 --> 00:57:15,848 Me encantaría ver esos tacones. en mi hombro. 915 00:57:15,933 --> 00:57:19,018 "Je voudrais mas Harry." 916 00:57:19,103 --> 00:57:20,561 Buen día. 917 00:57:21,355 --> 00:57:22,605 Gran fiesta. 918 00:57:22,689 --> 00:57:25,149 Encantado de ser incluido. Jennifer estaba muy celosa. 919 00:57:28,946 --> 00:57:30,321 Creo que voy a morir. 920 00:57:31,824 --> 00:57:32,907 Podrías haberme advertido. 921 00:57:32,991 --> 00:57:34,200 Hice. 922 00:57:42,960 --> 00:57:45,086 Tengo el dueño de la billetera. devolviendo tu llamada. 923 00:57:45,796 --> 00:57:47,130 Gracias. 924 00:57:48,340 --> 00:57:50,758 -Hola. -Hola, señor Pryce. 925 00:57:50,843 --> 00:57:53,177 Llamo a Alex Polito. 926 00:57:53,637 --> 00:57:57,181 -¿Y este quién es? -Esta es su chica, Dolores. 927 00:57:59,560 --> 00:58:02,770 Bueno, cuando entra a la oficina, 928 00:58:02,855 --> 00:58:04,856 Creo que debería hablar con él personalmente. 929 00:58:05,190 --> 00:58:07,441 No soy su secretaria. Soy su chica. 930 00:58:07,526 --> 00:58:10,027 Soy como su esposa, pero no puedo llamarme así. 931 00:58:14,074 --> 00:58:15,908 No pareces feliz por eso. 932 00:58:15,993 --> 00:58:18,786 -¿Disculpe? -Yo también estoy casado. 933 00:58:18,871 --> 00:58:20,663 Bien por usted. ¿Cómo se llama? 934 00:58:20,747 --> 00:58:25,001 Rebeca. Rebeca Pryce. Bueno, obviamente. 935 00:58:25,210 --> 00:58:27,837 -Es un bonito nombre. -Supongo que sí. 936 00:58:28,881 --> 00:58:30,381 Ella lo disfruta. 937 00:58:31,633 --> 00:58:35,344 ¿Crees que ella está en casa ahora mismo? ¿Acostado en la cama, hablando con un extraño? 938 00:58:37,431 --> 00:58:39,056 Espero que no. 939 00:58:39,141 --> 00:58:41,851 Entonces, ¿tienes la billetera de Alex? 940 00:58:41,935 --> 00:58:44,187 Sí. 941 00:58:44,271 --> 00:58:47,899 -¿Y dónde estás? -Estoy en mis oficinas en Midtown. 942 00:58:49,234 --> 00:58:50,818 ¿Estás en un gran negocio? 943 00:58:50,903 --> 00:58:52,236 ¿Disculpe? 944 00:58:52,738 --> 00:58:55,072 ¿Estás en un gran edificio de oficinas? 945 00:58:57,075 --> 00:58:58,618 Sí. 946 00:58:59,453 --> 00:59:04,916 Por eso no tengo el lujo de estar tirado a las 11:00 en ropa interior. 947 00:59:05,792 --> 00:59:07,919 No te dije esa parte. 948 00:59:08,921 --> 00:59:11,589 Tampoco dijiste que estaba equivocado. 949 00:59:12,257 --> 00:59:13,966 ¿De dónde diablos eres? 950 00:59:14,051 --> 00:59:15,885 Suenas como Cary Grant. 951 00:59:16,136 --> 00:59:18,346 Ya te lo dije, Midtown. 952 00:59:19,932 --> 00:59:21,432 ¿Por qué no...? 953 00:59:22,184 --> 00:59:26,771 Escucha, realmente debería devolver esto. ya sabes, la billetera. 954 00:59:27,356 --> 00:59:29,774 Podría enviarlo por correo o... 955 00:59:30,067 --> 00:59:32,985 Por supuesto, ya sabes, eso tiene sus desventajas. 956 00:59:33,111 --> 00:59:34,946 Hay un poco de dinero aquí. 957 00:59:35,072 --> 00:59:37,114 O podría entregárselo personalmente. 958 00:59:38,575 --> 00:59:40,618 ¿Es esta una dirección actual? 959 00:59:45,791 --> 00:59:47,250 No lo sé. 960 00:59:47,542 --> 00:59:50,127 No sé si eso sería apropiado. 961 00:59:52,256 --> 00:59:53,756 No, por supuesto. 962 00:59:54,925 --> 00:59:57,927 ¿Por qué no me conoces? ¿En mi lugar de trabajo? 963 00:59:58,095 --> 01:00:01,639 Te daré la dirección O que mi secretaria te ayude. 964 01:00:03,392 --> 01:00:05,643 Sí. ¿Por qué no hacemos eso? 965 01:00:05,852 --> 01:00:07,561 Y pasaré cuando pueda. 966 01:00:07,646 --> 01:00:11,649 Bueno, estaré aquí el resto de mi vida. 967 01:00:14,444 --> 01:00:15,903 Espera un momento. 968 01:00:19,157 --> 01:00:20,783 Lo espero con ansias. 969 01:00:20,867 --> 01:00:22,118 ¿Por qué no? 970 01:00:22,744 --> 01:00:24,078 Toodle-oo. 971 01:00:24,162 --> 01:00:25,579 Eso es lindo. 972 01:00:29,334 --> 01:00:32,503 ScarIett, ¿le darías a esta mujer direcciones a nuestra oficina? 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,338 Ella está en la línea tres. 974 01:00:56,486 --> 01:00:59,280 Sr. Crane, Sr. Sterling le ha solicitado en su despacho. 975 01:01:00,324 --> 01:01:02,033 ¿Hay una reunión? 976 01:01:03,368 --> 01:01:07,163 Él acaba de venir aquí, dijo Necesitaba verte y se fue. 977 01:01:07,247 --> 01:01:09,915 -¿Por qué no entró? -No lo sé. 978 01:01:10,000 --> 01:01:11,834 Él sabe que estás ahí. 979 01:01:11,918 --> 01:01:15,338 Bueno. Bueno. ¿Lo viste hablando con Megan o Don? 980 01:01:15,422 --> 01:01:16,756 He estado trabajando. 981 01:01:16,840 --> 01:01:18,883 -¿Qué hiciste? -¡Nada! 982 01:01:32,814 --> 01:01:34,607 ¿Querías verme? 983 01:01:34,858 --> 01:01:37,401 Hice. Pasa, toma asiento. 984 01:01:38,653 --> 01:01:40,446 No, está bien. 985 01:01:40,530 --> 01:01:42,406 Creo que deberías tomar asiento. 986 01:01:43,909 --> 01:01:45,117 Bueno. 987 01:01:48,830 --> 01:01:50,331 Ahora, 988 01:01:50,665 --> 01:01:54,293 Creo que sabes que nos gusta Piense en este lugar como una familia. 989 01:01:54,378 --> 01:01:57,254 Y hay ciertas maneras en que se comporta una familia. 990 01:01:57,714 --> 01:02:00,132 ¿Qué dijo ella? Tienes que escuchar mi versión. 991 01:02:01,093 --> 01:02:02,426 ¿Tu lado de qué? 992 01:02:02,511 --> 01:02:04,303 Qué... Nada. 993 01:02:04,429 --> 01:02:06,097 Siempre estás tramando algo ¿No es así, Crane? 994 01:02:07,432 --> 01:02:10,726 Fue un error honesto. y me considero reprendido. 995 01:02:10,811 --> 01:02:11,977 Excelente. 996 01:02:12,562 --> 01:02:14,772 Estaba pensando que Pete podría ocupar tu oficina. 997 01:02:15,190 --> 01:02:16,399 ¿En serio? 998 01:02:16,775 --> 01:02:19,360 Mira, me disculparé cara a cara. 999 01:02:19,444 --> 01:02:21,654 Por más horrible que sea, pero creo que eres... 1000 01:02:22,364 --> 01:02:23,948 No hay ninguna razón para dejarme ir. 1001 01:02:26,159 --> 01:02:27,618 No te despedirán. 1002 01:02:28,995 --> 01:02:30,287 ¿Y qué diablos hiciste? 1003 01:02:31,498 --> 01:02:33,541 Me burlé de Zou Bisou. 1004 01:02:34,167 --> 01:02:35,459 Yo también. 1005 01:02:36,545 --> 01:02:38,295 ¿Es eso un crimen? No. 1006 01:02:38,922 --> 01:02:41,674 Intenté que Jane me hablara. en ese acento. De ninguna manera. 1007 01:02:41,800 --> 01:02:43,884 Ella no habla francés. A ella no le gusto. 1008 01:02:44,761 --> 01:02:47,346 Fui a casa después y Jennifer no sabía lo que se avecinaba. 1009 01:02:47,431 --> 01:02:49,014 -Yo estaba como... -No quiero oír eso. 1010 01:02:49,516 --> 01:02:52,017 No, por supuesto que no. ¿Por qué lo harías? 1011 01:02:52,394 --> 01:02:56,105 Mira, creo que puedes entender que Pete necesita una oficina más grande. 1012 01:02:56,189 --> 01:02:59,108 Y solo entre tu y yo y el limpiacristales, 1013 01:02:59,192 --> 01:03:01,318 Se ha decidido que deberías comerciar. 1014 01:03:02,988 --> 01:03:04,989 -¿Quién decidió eso? -Hice. 1015 01:03:06,491 --> 01:03:09,160 No puedo hacer eso. Y no sé si tengo que hacerlo. 1016 01:03:10,162 --> 01:03:11,370 ¿Yo? 1017 01:03:15,333 --> 01:03:16,584 Acosar. 1018 01:03:17,252 --> 01:03:19,962 Te lo pregunto como amigo. 1019 01:03:20,630 --> 01:03:24,091 Y lo aprecio, Roger, realmente lo aprecio. pero necesito mi oficina. 1020 01:03:24,176 --> 01:03:26,677 Mira, primero que nada, La oficina de Pete no es tan diferente. 1021 01:03:26,761 --> 01:03:28,429 -No estoy de acuerdo. -Bien. 1022 01:03:28,972 --> 01:03:32,141 Nombra a la persona más importante Podrías traerlo a esta oficina. 1023 01:03:33,685 --> 01:03:35,186 William PaIey. 1024 01:03:35,520 --> 01:03:37,855 Bien, entonces no deberías hacer eso. 1025 01:03:38,398 --> 01:03:42,109 Créanme, ejecutivos de redes y estudios. quiero pensar que estás ahí fuera de la jet-set, 1026 01:03:42,194 --> 01:03:46,155 codeándose con estrellas de televisión y coristas. 1027 01:03:46,239 --> 01:03:48,782 Deberías hablar con los clientes en primera fila. 1028 01:03:48,867 --> 01:03:52,745 o en un restaurante de tres estrellas, No entrar en tu miserable y pequeña oficina. 1029 01:03:53,038 --> 01:03:55,039 Pero lo hago. Vengo aquí casi todos los días. 1030 01:03:55,123 --> 01:03:57,958 Y la oficina de Pete es una mierda. con una viga de soporte. 1031 01:03:59,419 --> 01:04:02,004 ¿Qué pasaría si hiciera que valga la pena? 1032 01:04:02,088 --> 01:04:03,714 Ya soy jefe de mi departamento. 1033 01:04:03,798 --> 01:04:06,300 ¿Cuál sería una bonificación apropiada? 1034 01:04:06,468 --> 01:04:08,511 No hay bonificaciones. No tenemos dinero. 1035 01:04:08,595 --> 01:04:10,429 ¿Cuánto se necesitaría? 1036 01:04:10,514 --> 01:04:12,681 Bueno, primero que nada, Es más de lo que podrías tener contigo. 1037 01:04:12,766 --> 01:04:14,058 ¿En serio? 1038 01:04:17,604 --> 01:04:19,104 Eso es $1,100. 1039 01:04:19,564 --> 01:04:21,315 ¿Por qué llevas tanto efectivo? 1040 01:04:21,399 --> 01:04:23,567 Son más de 1.000, Harry. 1041 01:04:26,530 --> 01:04:31,242 Eso es el salario de un mes después de impuestos. 1042 01:04:35,830 --> 01:04:37,456 No hay ninguna ventana allí. 1043 01:04:37,541 --> 01:04:40,834 Podrías comprarte una muy hermosa. Imagen de algo para mirar. 1044 01:04:45,590 --> 01:04:48,384 Bueno, está bien. Pero me lo deberás. 1045 01:04:48,760 --> 01:04:51,554 No, no lo soy. Acabo de darte mucho dinero. 1046 01:04:51,638 --> 01:04:54,348 Esta es una transacción. Y si no te gusta, 1047 01:04:54,432 --> 01:04:57,268 podemos tener la conversación Pensaste que estábamos teniendo. 1048 01:04:58,603 --> 01:05:01,272 -¿Entonces esto es todos los meses? -Lárgate de mi oficina. 1049 01:05:29,467 --> 01:05:31,510 Disculpe. Lo lamento. 1050 01:05:31,761 --> 01:05:33,220 Soy Juana. 1051 01:05:33,305 --> 01:05:35,598 Soy Meredith. ¿Puedo ayudarte? 1052 01:05:36,266 --> 01:05:37,558 Joan Harris. 1053 01:05:39,144 --> 01:05:40,519 Yo trabajo aquí. 1054 01:05:40,729 --> 01:05:42,688 Trabajó aquí. He estado de permiso. 1055 01:05:45,734 --> 01:05:48,402 Juana. Dios mío. 1056 01:05:49,154 --> 01:05:51,155 Es difícil creer que acabas de tener un bebé. 1057 01:05:51,906 --> 01:05:53,824 No sabes dónde comencé. 1058 01:05:53,992 --> 01:05:55,242 ¿Quieres que te anuncie? 1059 01:05:55,327 --> 01:05:56,869 No, dejaré entrar. 1060 01:05:56,953 --> 01:05:58,412 ¿Estás seguro? 1061 01:05:58,538 --> 01:06:00,414 Nadie mencionó una chica nueva. 1062 01:06:00,999 --> 01:06:05,461 Supongo que necesitaban a alguien aquí arriba. porque ScarIett ahora cubre al Sr. Pryce 1063 01:06:05,545 --> 01:06:07,630 para que pueda hacer los libros con CIara. 1064 01:06:09,674 --> 01:06:12,426 Bueno, ahora puedo entender por qué no me lo dijeron. 1065 01:06:12,510 --> 01:06:15,137 Ay dios mío. Mi boca. 1066 01:06:15,597 --> 01:06:17,598 ¿Podrías ayudarme con la puerta? 1067 01:06:20,310 --> 01:06:21,810 Es adorable. 1068 01:06:23,313 --> 01:06:26,106 Por favor no te enojes conmigo por decirte eso. 1069 01:06:26,191 --> 01:06:28,776 Estoy muy feliz de no ser nadie aquí. 1070 01:06:29,819 --> 01:06:32,946 Conozco a una chica que tenía tu trabajo. quien terminó con todo. 1071 01:06:36,326 --> 01:06:38,285 ¿Dónde te gustaría visitar primero? 1072 01:06:38,370 --> 01:06:40,120 Supongo que mi oficina. 1073 01:06:40,205 --> 01:06:42,623 Sí, sí, absolutamente. Juana. 1074 01:06:43,708 --> 01:06:45,918 Dios mío, estás radiante. 1075 01:06:46,378 --> 01:06:48,921 -¿Puedo verlo? -No veo por qué no. 1076 01:06:49,381 --> 01:06:51,965 -¿Dónde está ScarIett? -Ve a buscar a Caroline. 1077 01:06:52,842 --> 01:06:54,093 Joanie. 1078 01:06:55,053 --> 01:06:57,596 Mírate por ahí. 1079 01:06:57,681 --> 01:06:59,473 Sí, pasaremos por La Copa después. 1080 01:06:59,557 --> 01:07:01,767 Uno de nosotros necesita urgentemente un trago. 1081 01:07:02,727 --> 01:07:05,312 Lane lo dejó muy claro. No vamos a contratar a nadie. 1082 01:07:05,397 --> 01:07:08,023 No me importa lo rolliza que sea su madre. 1083 01:07:08,733 --> 01:07:09,775 Don. 1084 01:07:10,694 --> 01:07:13,028 -Mira eso. -Está bien. 1085 01:07:18,576 --> 01:07:19,952 Hola, Megan. 1086 01:07:21,913 --> 01:07:23,414 Hola, Joan. 1087 01:07:27,001 --> 01:07:29,586 Estoy seguro de que no estoy arruinando alguna sorpresa en este momento, 1088 01:07:29,671 --> 01:07:31,964 pero ¿cómo estuvo tu fiesta? Lo siento, me lo perdí. 1089 01:07:33,341 --> 01:07:34,717 Es adorable. 1090 01:07:35,176 --> 01:07:36,593 ¿Te damos la bienvenida de regreso? 1091 01:07:36,678 --> 01:07:39,012 -Esa fue mi impresión. -¿Hoy? 1092 01:07:39,097 --> 01:07:41,432 -¿Quieres retenerlo? -¿Qué? 1093 01:07:47,439 --> 01:07:49,565 Es un pequeño repollo. 1094 01:07:51,901 --> 01:07:55,154 Es sólo cuestión de tiempo, Don. 1095 01:07:55,613 --> 01:07:58,031 Debería volver al trabajo. 1096 01:08:01,911 --> 01:08:03,829 Voy a dejarlo mientras esté adelante. 1097 01:08:03,913 --> 01:08:05,748 Joanie, diré lo que dije. cuando te fuiste de aquí, 1098 01:08:05,832 --> 01:08:07,708 Esta no es una buena excusa. 1099 01:08:07,792 --> 01:08:09,418 Encantado de verte. 1100 01:08:10,336 --> 01:08:12,671 -¿Cuándo vuelves? -Estaba planeando tres semanas. 1101 01:08:12,756 --> 01:08:15,591 Mi madre se irá cualquier día. Así que iba a contratar a una chica. 1102 01:08:15,675 --> 01:08:18,218 Va a ser terrible dejarlo. 1103 01:08:18,762 --> 01:08:19,928 Juana. 1104 01:08:22,140 --> 01:08:24,308 Me preguntaba si ibas a visitarme. 1105 01:08:26,019 --> 01:08:27,936 Mis manos están sucias. 1106 01:08:28,313 --> 01:08:30,481 Ay dios mío. Se parece a ti. 1107 01:08:30,565 --> 01:08:33,567 Debería volver a trabajar. Tengo más que nunca, gracias a ti, Joan. 1108 01:08:33,651 --> 01:08:34,818 Bien. 1109 01:08:37,947 --> 01:08:39,865 ¿Así que cómo estás? 1110 01:08:39,991 --> 01:08:41,241 Bueno, bueno, bueno. 1111 01:08:41,993 --> 01:08:43,619 Ahí está mi bebé. 1112 01:08:43,953 --> 01:08:46,330 Ahora quita a ese mocoso del camino. para poder verla. 1113 01:08:46,414 --> 01:08:47,873 Hola, Roger. 1114 01:08:48,458 --> 01:08:50,542 ¿Un pequeño fiasco como mi regalo? 1115 01:08:50,627 --> 01:08:54,171 Estoy seguro de que eres consciente Que una bicicleta aún no sirve, tío Roger. 1116 01:08:54,255 --> 01:08:56,048 ¿Oh, no? ¿Es un holgazán? 1117 01:08:57,008 --> 01:09:00,427 Me ha estado manteniendo despierto. Necesita atención constante. 1118 01:09:00,512 --> 01:09:02,763 ¿Es así? Déjame ver eso. 1119 01:09:08,394 --> 01:09:11,355 ¿Alguien ha visto siquiera a este bebé? ¿Contigo caminando a su lado? 1120 01:09:12,690 --> 01:09:14,817 Escarlata. Scarlett, ¿puedo verte? 1121 01:09:14,901 --> 01:09:16,193 Lo tengo. 1122 01:09:19,030 --> 01:09:22,115 Sr. Pryce, la Sra. Harris está aquí para verlo. 1123 01:09:23,868 --> 01:09:25,786 -Envíala adentro. -Lo tengo. 1124 01:09:25,870 --> 01:09:28,705 Caroline, necesito que haga reservaciones para la cena de inmediato. 1125 01:09:30,708 --> 01:09:32,459 Ya vuelvo. 1126 01:09:38,174 --> 01:09:40,801 Esto realmente es un placer inesperado. 1127 01:09:40,885 --> 01:09:42,553 Sólo paso por aquí. 1128 01:09:44,013 --> 01:09:45,931 ¿Algo que deba saber? 1129 01:09:46,599 --> 01:09:49,560 Sí, de hecho. Asuntos urgentes. 1130 01:09:52,146 --> 01:09:53,689 ¿Te importaría? 1131 01:09:54,065 --> 01:09:56,441 No, en absoluto. 1132 01:10:01,322 --> 01:10:03,866 ¿Qué se supone que debemos hacer con él? 1133 01:10:04,492 --> 01:10:06,702 Supongo que mejor que las escaleras de una iglesia. 1134 01:10:09,247 --> 01:10:11,498 ¿Alguno de ustedes ha visto a CIara? 1135 01:10:11,666 --> 01:10:12,708 No. 1136 01:10:13,793 --> 01:10:15,127 ¿Qué es eso? 1137 01:10:15,253 --> 01:10:17,337 Es el niño pequeño de Joan. 1138 01:10:21,342 --> 01:10:23,510 Eso es encantador. 1139 01:10:23,595 --> 01:10:25,345 ¿Podrías llevarlo por favor? ¿Y devolvérselo a Joan? 1140 01:10:25,430 --> 01:10:28,265 ¿De repente parece que llevo falda? 1141 01:10:28,933 --> 01:10:30,601 Fiesta espectacular. 1142 01:10:31,477 --> 01:10:34,771 Sólo llévalo. Deberías saludar a Joan de todos modos. 1143 01:10:41,863 --> 01:10:43,113 ¿Clara? 1144 01:10:44,741 --> 01:10:45,866 Ella se ve muy bien. 1145 01:10:45,950 --> 01:10:48,577 Ella lo hace. Tenía buen aspecto a los nueve meses. 1146 01:10:49,537 --> 01:10:51,496 No sé sobre eso. 1147 01:10:53,082 --> 01:10:54,625 Me sorprende que no se lo hayas dicho. 1148 01:10:54,709 --> 01:10:57,502 -¿Dile qué? -Que se veía terrible. 1149 01:10:57,712 --> 01:11:00,422 Pareces decir lo que tienes en mente. 1150 01:11:00,757 --> 01:11:02,466 ¿Pasa algo mal? 1151 01:11:03,927 --> 01:11:05,052 No. 1152 01:11:05,970 --> 01:11:08,931 Ya terminé los cupones de Vicks. 1153 01:11:09,223 --> 01:11:12,184 Sé que pensaste que eras El único que trabaja este fin de semana. 1154 01:11:13,311 --> 01:11:14,978 No, no lo hice. 1155 01:11:15,063 --> 01:11:17,564 ¿En serio? Eso es lo que le dijiste a Don. 1156 01:11:20,443 --> 01:11:23,570 Lo sé. Bebí demasiado y... 1157 01:11:23,655 --> 01:11:26,031 Y no pudiste resistirte diciendo algo desagradable? 1158 01:11:26,908 --> 01:11:31,328 Bueno, para que quede claro, Trabajé mucho con Heinz. Tú también. 1159 01:11:31,412 --> 01:11:34,331 Ni siquiera puedes disculparte. Ninguno de ustedes puede. 1160 01:11:36,501 --> 01:11:39,086 -Lo lamento. -¿Lo sientes? 1161 01:11:40,129 --> 01:11:42,422 ¿Qué les pasa a ustedes? 1162 01:11:42,507 --> 01:11:46,093 Eres todo tan cínico. No sonríes. Sonríes. 1163 01:11:46,177 --> 01:11:47,761 ¿Está enojado conmigo? 1164 01:11:48,012 --> 01:11:49,429 No me importa. 1165 01:11:49,514 --> 01:11:52,015 ¿Quién no querría una fiesta sorpresa? 1166 01:11:55,478 --> 01:11:57,145 No me siento bien. 1167 01:11:59,899 --> 01:12:01,108 Megan... 1168 01:12:01,192 --> 01:12:03,902 No, de verdad, no me siento bien. 1169 01:12:07,407 --> 01:12:09,324 ¿Se me permite volver a casa? 1170 01:12:10,576 --> 01:12:11,910 Por supuesto. 1171 01:12:14,622 --> 01:12:16,748 Lo siento mucho. Tenías razón. 1172 01:12:17,375 --> 01:12:18,750 Me disculpo. 1173 01:12:20,962 --> 01:12:22,295 Está bien. 1174 01:12:33,224 --> 01:12:35,517 Heinz no aprobará el trabajo. 1175 01:12:35,601 --> 01:12:37,644 Así que no volverán hasta dentro de 30 días. 1176 01:12:37,729 --> 01:12:40,439 lo que significa que no nos pagarán por otros 90. 1177 01:12:40,523 --> 01:12:43,775 Y estamos a punto de rodar anuncios navideños. para Sugarberry y Vicks. 1178 01:12:43,860 --> 01:12:45,986 Pero no funcionarán hasta Navidad. 1179 01:12:46,070 --> 01:12:48,530 Así que no nos pagarán hasta Semana Santa. 1180 01:12:48,948 --> 01:12:51,825 Bueno, eso explica por qué Me estás pidiendo todo este consejo gratuito. 1181 01:12:52,744 --> 01:12:54,494 Sólo estoy tratando de poner las cosas en orden. 1182 01:12:54,579 --> 01:12:56,371 ¿Para que puedas eliminar mi trabajo? 1183 01:12:56,456 --> 01:12:58,331 ¿Qué? Absolutamente no. 1184 01:12:58,416 --> 01:13:01,251 -Entonces ¿por qué pusiste un anuncio? -¿Qué anuncio? 1185 01:13:01,419 --> 01:13:04,379 -En el Times de esta mañana. -Ah, eso. 1186 01:13:05,214 --> 01:13:06,590 Eso no fue un anuncio. 1187 01:13:06,674 --> 01:13:08,633 Bueno, ¿qué diablos fue entonces? 1188 01:13:08,718 --> 01:13:12,095 Fue una pulla privada dirigida a YandR. 1189 01:13:16,142 --> 01:13:19,644 Señora Harris, los libros tienen prácticamente se han celebrado juntos 1190 01:13:19,729 --> 01:13:21,688 con saliva en tu ausencia. 1191 01:13:23,900 --> 01:13:26,359 ¿Qué pasa con ScarIett y CIara? ¿Dividir mi trabajo? 1192 01:13:26,444 --> 01:13:27,569 ¿Dividir? 1193 01:13:27,653 --> 01:13:31,531 Los dos juntos no podían operar. un parquímetro. Son imbéciles. 1194 01:13:34,452 --> 01:13:36,870 Bueno, eso fue una tontería. 1195 01:13:37,955 --> 01:13:40,207 Ah, ahí, ahí. 1196 01:13:42,627 --> 01:13:44,544 Lo lamento. 1197 01:13:46,297 --> 01:13:48,757 He sido así desde que era bebé. 1198 01:13:49,300 --> 01:13:50,926 Y no es él. 1199 01:13:52,303 --> 01:13:53,553 yo solo 1200 01:13:54,722 --> 01:13:58,809 sigue pensando en lo que está pasando aquí, y lo extrañé demasiado. 1201 01:13:59,477 --> 01:14:00,852 Es demasiado vergonzoso. 1202 01:14:00,937 --> 01:14:02,646 No ha pasado nada. 1203 01:14:03,022 --> 01:14:06,233 Siempre pasa algo. Las cosas son diferentes. 1204 01:14:06,984 --> 01:14:09,736 Alguien cuenta un chiste y No sabes de lo que están hablando. 1205 01:14:09,821 --> 01:14:13,240 No ha habido bromas, no sin ti. 1206 01:14:13,449 --> 01:14:14,908 ¿Ni siquiera a mi costa? 1207 01:14:14,992 --> 01:14:17,327 Estoy terriblemente a la deriva sin ti. 1208 01:14:18,329 --> 01:14:21,665 Es solo cuestión de tiempo antes de que descubran que soy una farsa. 1209 01:14:24,335 --> 01:14:26,336 Nadie vino a visitarme. 1210 01:14:27,004 --> 01:14:31,675 Enviaron flores con alguna estúpida tarjeta. escrito por el florista. 1211 01:14:32,677 --> 01:14:35,554 Habría sido un pastel, pero no estuviste aquí para arreglarlo. 1212 01:14:39,517 --> 01:14:40,892 Es solo... 1213 01:14:43,312 --> 01:14:46,106 Y no espero que entiendas esto, 1214 01:14:48,192 --> 01:14:50,569 Pero mi marido hace mucho que se fue. 1215 01:14:50,653 --> 01:14:53,029 Y sé que volverá a casa pronto. 1216 01:14:55,867 --> 01:14:58,577 Y aun con mi bebe ahí y mi madre, 1217 01:15:00,288 --> 01:15:01,746 Me siento solo. 1218 01:15:03,791 --> 01:15:06,334 Es el hogar, pero no lo es todo. 1219 01:15:07,545 --> 01:15:09,212 Lo entiendo. 1220 01:15:12,425 --> 01:15:17,095 Ahora, no dejaré que todos piensen Te he hecho llorar. 1221 01:15:22,727 --> 01:15:24,686 Bueno, al menos cuéntame sobre la fiesta. 1222 01:15:24,770 --> 01:15:27,439 La señora Draper hizo un poco de burlesco. 1223 01:15:27,523 --> 01:15:29,649 -No. -Oh sí. 1224 01:15:29,734 --> 01:15:32,611 Ella bailó y cantó frente a todos nosotros. 1225 01:15:33,738 --> 01:15:35,739 Ella era bastante coqueta. 1226 01:15:42,163 --> 01:15:43,955 No puedo hacerle justicia. 1227 01:15:45,208 --> 01:15:46,499 ¿Y Don? 1228 01:15:47,293 --> 01:15:50,086 Vi su alma abandonar su cuerpo. 1229 01:15:51,214 --> 01:15:54,925 No puedo ni imaginarme lo guapo Ese hombre debe estar sonrojándose. 1230 01:15:56,802 --> 01:15:57,928 Sí. 1231 01:16:06,604 --> 01:16:09,481 No sé cómo terminé con él, pero... 1232 01:16:10,191 --> 01:16:11,942 Muchas gracias. 1233 01:16:16,322 --> 01:16:18,448 Sr. Pryce, estaré hablando con usted. 1234 01:16:18,532 --> 01:16:20,951 Déjame echarle un vistazo al menos. 1235 01:16:27,250 --> 01:16:29,334 Guapo, un poco más grande. 1236 01:16:37,927 --> 01:16:39,678 ¿Has visto a CIara? 1237 01:16:40,096 --> 01:16:42,681 Felicitaciones. vamos a ser uno al lado del otro finalmente. 1238 01:16:43,975 --> 01:16:45,016 ¿Qué está sucediendo? 1239 01:16:45,101 --> 01:16:46,726 Clara, ¿podrías disculparnos? 1240 01:16:46,811 --> 01:16:48,728 Bueno, ella obviamente ya lo sabe. 1241 01:16:48,813 --> 01:16:50,021 Por favor. 1242 01:16:52,817 --> 01:16:54,901 Roger, ya sabes, me convenció. 1243 01:16:54,986 --> 01:16:57,529 Todos pensamos que era lo mejor para la empresa. que tienes una oficina más grande, 1244 01:16:57,613 --> 01:16:59,614 entonces me pidieron que cambiara. 1245 01:17:00,157 --> 01:17:01,908 Ya vuelvo. 1246 01:17:05,830 --> 01:17:09,958 Aprecio tu sacrificio, pero el punto no era una oficina más grande. 1247 01:17:10,126 --> 01:17:12,127 Bueno, entonces está bien. Volveré a cambiar. 1248 01:17:12,461 --> 01:17:13,920 Roger no dijo que no podía volver atrás. 1249 01:17:14,005 --> 01:17:16,256 No me importa lo que diga Roger. Soy el jefe de cuentas. 1250 01:17:16,340 --> 01:17:19,592 Voy a incorporar todo el negocio. Merezco la oficina más grande. 1251 01:17:19,677 --> 01:17:21,720 Es una gran oficina, Pete. 1252 01:17:22,638 --> 01:17:24,389 Es muy importante. 1253 01:17:24,640 --> 01:17:26,766 Tiene las ventanas. Dios, los voy a extrañar. 1254 01:17:26,851 --> 01:17:29,269 Y tu hiciste esto ¿Porque Roger te lo dijo? 1255 01:17:29,353 --> 01:17:31,313 Y también porque te respeto mucho. 1256 01:17:31,397 --> 01:17:32,939 ¿Qué quieres que diga? 1257 01:17:33,024 --> 01:17:35,525 Mira, sólo necesito un lugar donde esconderme. Hasta que Megan se va. 1258 01:17:37,069 --> 01:17:39,029 Oh, Dios, a menos que ella se lo dijera a Don. 1259 01:17:39,196 --> 01:17:41,614 Ella no se lo va a decir a Don, ¿verdad? 1260 01:17:43,743 --> 01:17:45,618 No sé de qué estás hablando. 1261 01:17:49,957 --> 01:17:51,207 Entra. 1262 01:17:58,549 --> 01:17:59,883 ¿Qué pasa? 1263 01:18:02,720 --> 01:18:05,472 En tu fiesta, que fue encantadora, 1264 01:18:05,556 --> 01:18:07,390 dije algo lo cual no debería haber dicho, 1265 01:18:07,475 --> 01:18:12,020 y quiero disculparme si lo pasaste mal por eso. 1266 01:18:12,271 --> 01:18:13,938 Lo pasé de maravilla. 1267 01:18:14,899 --> 01:18:16,232 Bueno, bien. 1268 01:18:17,068 --> 01:18:20,487 La única razón por la que lo menciono Megan parecía un poco molesta. 1269 01:18:23,908 --> 01:18:25,450 Lo siento mucho. 1270 01:18:25,534 --> 01:18:27,660 No se me debería permitir beber en las funciones laborales. 1271 01:18:27,745 --> 01:18:29,454 O nada, honestamente. 1272 01:18:29,538 --> 01:18:31,206 -¿Qué dijo ella? -Nada. 1273 01:18:31,290 --> 01:18:33,833 Pero ella se fue a casa. Ella no se sentía bien. 1274 01:18:35,836 --> 01:18:37,796 Me mortificaría si tuviera algo que ver con eso. 1275 01:18:37,922 --> 01:18:39,381 ¿Cuándo se fue? 1276 01:18:39,590 --> 01:18:40,965 Creo que quiere estar sola. 1277 01:18:41,050 --> 01:18:43,093 No la conoces en absoluto. 1278 01:18:44,387 --> 01:18:45,637 Carolina. 1279 01:18:46,138 --> 01:18:47,931 Ya terminé por hoy. 1280 01:18:54,939 --> 01:18:56,272 Sr. Pryce. 1281 01:19:01,904 --> 01:19:03,113 ¿Sí, ScarIett? 1282 01:19:03,197 --> 01:19:06,783 Hay un caballero aquí el dueño de la billetera, el señor Polito. 1283 01:19:06,867 --> 01:19:09,119 Está en recepción. ¿Lo traigo de vuelta? 1284 01:19:09,453 --> 01:19:11,621 No, absolutamente no. 1285 01:19:12,123 --> 01:19:13,873 Bueno, ¿quieres verlo? 1286 01:19:14,208 --> 01:19:16,960 Sí, saldré en un momento. 1287 01:19:17,128 --> 01:19:18,920 Por supuesto, señor Pryce. 1288 01:19:19,588 --> 01:19:20,713 Gracias DeIores. 1289 01:19:21,048 --> 01:19:23,591 -¿Disculpe? -Dije... Sólo un minuto. 1290 01:19:41,819 --> 01:19:42,986 Hola. 1291 01:19:44,155 --> 01:19:45,822 ¿Es usted el señor PoIito? 1292 01:19:45,906 --> 01:19:48,825 Soy. Aunque no hay manera para que lo sepas. 1293 01:19:49,660 --> 01:19:51,161 Tienes mi billetera. 1294 01:19:51,412 --> 01:19:52,996 Me comuniqué contigo. 1295 01:19:54,248 --> 01:19:55,582 Gracias. 1296 01:19:55,791 --> 01:19:57,500 Bueno, me alegro que esto haya funcionado. 1297 01:19:57,585 --> 01:19:58,877 Espera. 1298 01:19:58,961 --> 01:20:00,837 Sólo espera un segundo. 1299 01:20:07,178 --> 01:20:08,928 Todo está ahí. 1300 01:20:16,979 --> 01:20:18,229 Así es. 1301 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Bueno, no puedes culparme. 1302 01:20:24,195 --> 01:20:26,779 Mi caballo entró y luego perdí mi billetera. 1303 01:20:26,864 --> 01:20:28,490 Luego volvió a entrar. 1304 01:20:30,910 --> 01:20:33,203 No, eso no es necesario. 1305 01:20:33,329 --> 01:20:36,581 -Tienes que recibir una recompensa. -No podría ser posible. 1306 01:20:39,919 --> 01:20:41,377 Mi chica dijo que eras muy educado. 1307 01:20:43,547 --> 01:20:46,216 Obviamente por el acento, no eres de por aquí. 1308 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 No, no lo soy. 1309 01:20:52,932 --> 01:20:55,183 Así es como hacemos las cosas. 1310 01:20:57,978 --> 01:21:00,188 Gracias de nuevo. Lo digo en serio. 1311 01:21:01,482 --> 01:21:02,565 Eres un verdadero caballero. 1312 01:21:21,669 --> 01:21:23,670 ¿Megan? ¿Dónde estás? 1313 01:21:27,550 --> 01:21:29,092 Estás en casa. 1314 01:21:29,176 --> 01:21:31,219 Tú también. ¿Qué pasó? 1315 01:21:31,845 --> 01:21:33,096 Nada. 1316 01:21:33,931 --> 01:21:35,640 ¿Te fuiste sin mí? 1317 01:21:35,724 --> 01:21:37,809 -Estaba molesto. -Eso está claro. 1318 01:21:38,435 --> 01:21:39,769 ¿Acerca de? 1319 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Porque mi apartamento está sucio. 1320 01:21:43,232 --> 01:21:44,857 ¿Dónde está la chica? 1321 01:21:45,109 --> 01:21:46,693 La envié a casa. 1322 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 ¿Qué estás haciendo? 1323 01:21:58,706 --> 01:22:00,748 Estoy limpiando. No quiero sudar. 1324 01:22:01,458 --> 01:22:04,168 -¿Así? -No me mires. 1325 01:22:04,962 --> 01:22:06,754 Te estoy hablando a ti. 1326 01:22:08,299 --> 01:22:09,924 Estoy limpiando. 1327 01:22:10,384 --> 01:22:11,593 ¿En serio? 1328 01:22:12,136 --> 01:22:14,971 Deja de mirarme. No tienes permitido mirarme. 1329 01:22:15,180 --> 01:22:16,764 Entonces ponte algo de ropa. 1330 01:22:16,849 --> 01:22:19,934 Dije que basta. No lo mereces. 1331 01:22:20,311 --> 01:22:21,519 Vamos. 1332 01:22:21,979 --> 01:22:25,315 No te gustan los regalos. No te gustan las cosas bonitas. 1333 01:22:34,199 --> 01:22:36,826 Además, eres demasiado mayor. 1334 01:22:37,161 --> 01:22:38,745 No necesito una persona mayor. 1335 01:22:38,829 --> 01:22:40,955 Probablemente no podrías hacerlo de todos modos. 1336 01:22:41,040 --> 01:22:42,206 ¡No! 1337 01:22:43,167 --> 01:22:44,876 -Levantarse. -No. 1338 01:22:44,960 --> 01:22:46,753 No quiero que la gente piense estás entendiendo esto. 1339 01:22:47,880 --> 01:22:49,005 Lo deseas tanto. 1340 01:22:49,089 --> 01:22:51,549 No lo quiero. No te quiero. 1341 01:22:52,926 --> 01:22:55,762 No puedes tener esto. Siéntate ahí. 1342 01:22:55,846 --> 01:22:57,847 Lo único que puedes hacer es mirar. 1343 01:23:25,876 --> 01:23:27,377 ¿Dónde está Harry? 1344 01:23:27,836 --> 01:23:29,170 ¿A quién le importa? 1345 01:23:29,797 --> 01:23:32,298 Lo lamento. ¿Necesitas ver al Sr. Campbell II? 1346 01:23:32,383 --> 01:23:33,466 No. 1347 01:23:36,136 --> 01:23:37,929 ¿Roger SterIing sigue aquí? 1348 01:23:38,013 --> 01:23:39,055 Sí. 1349 01:23:39,390 --> 01:23:41,766 Quiero que le dejes hacer lo que quiera. 1350 01:23:41,850 --> 01:23:43,726 Y quiero que escribas una cita mañana 1351 01:23:43,811 --> 01:23:47,230 En la cafetería del edificio del ferry. en Staten Island. 1352 01:23:47,398 --> 01:23:48,606 6:00 am 1353 01:23:48,982 --> 01:23:51,693 Con Coca-Cola. 1354 01:23:52,903 --> 01:23:54,070 Bueno. 1355 01:23:56,573 --> 01:23:58,074 Eso será todo. 1356 01:24:23,183 --> 01:24:25,685 No creo que le agrado a esa gente. 1357 01:24:27,062 --> 01:24:28,646 Eso no es cierto. 1358 01:24:30,023 --> 01:24:33,151 Bueno, no estoy seguro de que me gusten. 1359 01:24:39,283 --> 01:24:42,535 La razón por la que no quería que tengas esa fiesta es 1360 01:24:42,870 --> 01:24:45,163 No los quería en nuestra casa. 1361 01:24:46,498 --> 01:24:50,126 Sólo has estado en el extremo creativo de este negocio durante tres meses. 1362 01:24:50,419 --> 01:24:53,713 Y siendo secretaria, no sabes lo que pasa. 1363 01:24:53,881 --> 01:24:57,967 No hay ningún problema en que Peggy o alguien en esa oficina tiene 1364 01:24:58,343 --> 01:25:00,553 eso no estaba ahí antes que tú. 1365 01:25:05,601 --> 01:25:07,685 ¿Crees que eres un disidente? 1366 01:25:07,811 --> 01:25:09,187 Usted no es. 1367 01:25:10,272 --> 01:25:13,107 Todo el pie ha estado infectado durante años. 1368 01:25:17,571 --> 01:25:20,114 Me encanta trabajar contigo porque 1369 01:25:21,366 --> 01:25:23,910 Te encanta el trabajo y me amas. 1370 01:25:23,994 --> 01:25:28,748 Pero me pregunto si tal vez no sea una buena idea. 1371 01:25:32,377 --> 01:25:34,670 Realmente no me importa el trabajo. 1372 01:25:35,297 --> 01:25:37,006 te quiero en el trabajo 1373 01:25:37,090 --> 01:25:38,841 porque te quiero. 1374 01:25:50,062 --> 01:25:52,605 Creo que tenemos que reemplazar la alfombra. 1375 01:25:55,859 --> 01:25:58,945 Sólo porque ves una alfombra blanca en una revista no significa que sea práctico. 1376 01:25:59,029 --> 01:26:00,112 Es hermoso. 1377 01:26:00,197 --> 01:26:03,533 Bueno, he tomado muchas fotos. de alfombras blancas. 1378 01:26:04,785 --> 01:26:07,119 Tienes que tener cuatro o cinco a mano. 1379 01:26:08,872 --> 01:26:10,832 Pensé que lo querías. 1380 01:26:12,543 --> 01:26:15,253 Sólo quería que tuvieras lo que quieres. 1381 01:26:54,418 --> 01:26:55,751 ¿Qué estás haciendo? 1382 01:26:55,836 --> 01:26:58,087 Tengo que ir a Staten Island. 1383 01:26:58,171 --> 01:27:00,256 -¿Qué hora es? -Callarse la boca. 1384 01:27:04,928 --> 01:27:06,596 ¿Una piscina elevada? 1385 01:27:06,680 --> 01:27:09,140 No, no, en el suelo. Con tumbonas. 1386 01:27:09,516 --> 01:27:12,602 Eso cuesta una fortuna. ¿Lo cavarás tú mismo? 1387 01:27:12,936 --> 01:27:14,770 Veremos qué pasa en Navidad. 1388 01:27:14,855 --> 01:27:16,856 Nunca cuento con un bono. 1389 01:27:17,691 --> 01:27:19,609 No te estoy hablando a ti. 1390 01:27:20,485 --> 01:27:22,612 Espero estar muerto para Navidad. 1391 01:27:31,038 --> 01:27:33,080 ¿Tienes dinero para el tendero? 1392 01:27:33,165 --> 01:27:34,832 Me dijiste que no firmara ningún cheque. 1393 01:27:34,917 --> 01:27:36,417 No, por supuesto. 1394 01:27:58,023 --> 01:28:00,149 Finalmente se fue a dormir. 1395 01:28:38,230 --> 01:28:40,815 No podemos llamar a seguridad. Son solicitantes. 1396 01:28:42,776 --> 01:28:44,193 ¿Qué está pasando ahí fuera? 1397 01:28:44,903 --> 01:28:48,239 Están todos aquí respondiendo. a tu divertido anuncio. 1398 01:28:52,119 --> 01:28:54,870 ¿Soy sólo yo o el lobby está lleno de negros? 1399 01:28:54,955 --> 01:28:56,539 Vieron el anuncio de YandR. 1400 01:28:57,249 --> 01:28:59,375 Se les perdió el humor. 1401 01:28:59,459 --> 01:29:02,128 -No en mí. -Fue una broma infantil. 1402 01:29:02,212 --> 01:29:04,463 Porque estás por encima de eso, ¿verdad? 1403 01:29:04,548 --> 01:29:05,840 ¿Qué vamos a hacer? 1404 01:29:05,924 --> 01:29:07,800 ¿Nos dejarías en paz, querida? 1405 01:29:09,302 --> 01:29:11,012 Dígales que el puesto está cubierto. 1406 01:29:11,096 --> 01:29:14,306 Existe la posibilidad que podríamos ser objeto de una protesta. 1407 01:29:14,391 --> 01:29:16,434 Luego los entrevistamos. Para siempre. Se irán. 1408 01:29:16,518 --> 01:29:18,644 Esa no es una solución. 1409 01:29:18,729 --> 01:29:20,396 ¿Y quién puede decir? ¿No hay ningún periodista ahí fuera? 1410 01:29:20,480 --> 01:29:21,814 No sé por qué no podemos contratar uno. 1411 01:29:21,898 --> 01:29:24,275 Porque no vamos a contratar a nadie. 1412 01:29:24,359 --> 01:29:25,735 Simplemente despida a esa recepcionista. 1413 01:29:25,819 --> 01:29:27,611 No podemos tener uno por ahí. 1414 01:29:33,452 --> 01:29:36,412 -¿Qué es eso? -Es de Young y Rubicam. 1415 01:29:39,124 --> 01:29:40,624 Es un currículum. 1416 01:29:41,043 --> 01:29:43,210 "1960 al 65, 1417 01:29:43,295 --> 01:29:45,463 "Llevé esa barcaza, levanté esa bala". 1418 01:29:47,507 --> 01:29:49,842 ¿Esa gente de ahí fuera 1419 01:29:49,926 --> 01:29:52,428 ¿Ves ese artefacto entrar aquí? 1420 01:29:52,804 --> 01:29:55,347 Sí. Soy positivo. 1421 01:30:06,943 --> 01:30:08,277 Buenos días. 1422 01:30:08,361 --> 01:30:10,404 Me gustaría agradecerles a todos por venir. 1423 01:30:11,073 --> 01:30:14,033 En primer lugar, Sólo buscamos secretarias. 1424 01:30:14,117 --> 01:30:16,619 Entonces, caballeros, son libres de irse. 1425 01:30:16,703 --> 01:30:19,038 Quiero decir, eres bienvenido a irte. 1426 01:30:19,122 --> 01:30:21,624 Quiero decir, puedes irte. 1427 01:30:25,462 --> 01:30:27,379 Estaré coleccionando currículums, 1428 01:30:27,464 --> 01:30:30,007 y luego aquellos de ustedes que cumplen con las calificaciones 1429 01:30:30,092 --> 01:30:33,135 Recibirá una llamada para programar una entrevista.