1 00:00:45,337 --> 00:00:46,384 ¿Hola? 2 00:00:49,841 --> 00:00:53,971 Todavía tengo que hacer las maletas para el vuelo de las 7:00 a. m. gracias a ti. 3 00:00:59,101 --> 00:01:01,695 ¿Podrías al menos sacarme de mi miseria? antes de irte? 4 00:01:01,770 --> 00:01:07,197 Basta. A American Cancer le encantó la carta. y te amarán. 5 00:01:07,276 --> 00:01:12,123 Y luego dejarás de trabajar. Lleve a sus hijos a California y diviértase. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,952 tengo este sentimiento enfermo en la boca de mi estómago. 7 00:01:21,290 --> 00:01:25,136 Escuche, tal vez no se trate solo de trabajo. 8 00:01:27,462 --> 00:01:30,716 Tal vez esa sensación de malestar desaparezca 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,975 si sacas la cabeza de la arena sobre el pasado. 10 00:01:37,014 --> 00:01:38,732 Sabes que no es tan simple. 11 00:01:38,807 --> 00:01:42,607 Por supuesto que no lo es, y no tienes que hacerlo solo. 12 00:01:44,271 --> 00:01:46,239 Pero si resuelves algo de eso, 13 00:01:46,315 --> 00:01:48,909 tal vez te sientas más cómodo con todo. 14 00:01:49,526 --> 00:01:51,244 ¿Y luego qué pasa? 15 00:01:51,320 --> 00:01:55,746 Y luego te quedas atrapado tratando de ser una persona como el resto de nosotros. 16 00:02:09,254 --> 00:02:12,178 Te llamaré el martes cuando regreses. 17 00:02:18,430 --> 00:02:20,353 Te voy a extrañar, ¿sabes? 18 00:02:42,037 --> 00:02:43,960 -¿Algún extrovertido? -¿Correo? 19 00:02:44,039 --> 00:02:46,292 Sólo esto. 20 00:02:47,125 --> 00:02:49,548 No lo publiques. es para ti. 21 00:02:50,170 --> 00:02:53,720 Se ha discutido entre los socios. que seas ascendido 22 00:02:53,799 --> 00:02:56,348 al director de operaciones de la agencia. 23 00:02:57,511 --> 00:03:01,186 -Dios mío. -Ahora es una terrible realidad. 24 00:03:01,264 --> 00:03:04,564 que no hemos firmado ningún negocio nuevo en 10 semanas, 25 00:03:04,685 --> 00:03:10,738 así que espero que lo entiendas que esto es sólo un título, por ahora. 26 00:03:12,901 --> 00:03:15,199 Bueno, es casi un honor. 27 00:03:21,410 --> 00:03:24,038 ¿Qué te hizo escribir eso de repente? 28 00:03:28,917 --> 00:03:32,091 Bueno, la mayor parte estaba en la carta, con suerte, 29 00:03:33,588 --> 00:03:37,309 pero creo que en mi corazón fue un impulso, 30 00:03:37,384 --> 00:03:39,978 porque sabía lo que tenía que hacer para seguir adelante. 31 00:03:40,053 --> 00:03:43,023 Bueno, fue un gesto. esperamos sea de utilidad. 32 00:03:43,306 --> 00:03:46,230 Creemos, obviamente, que el cáncer de pulmón es evitable 33 00:03:46,351 --> 00:03:48,854 y puede ser frustrado con la campaña adecuada. 34 00:03:48,937 --> 00:03:49,984 ¿Pero cómo? 35 00:03:50,063 --> 00:03:53,067 Conocemos hechos médicos aterradores. son inútiles. 36 00:03:53,150 --> 00:03:56,279 -La mitad de nosotros somos fumadores. -Yo también soy fumador. 37 00:03:57,446 --> 00:03:59,869 Y podrás olvidarte de nosotros. He trabajado en campañas de 10 millones de dólares. 38 00:03:59,948 --> 00:04:02,542 eso ni siquiera puede lograr que la gente cambie de marca. 39 00:04:02,617 --> 00:04:03,994 Puedo decirte desde adentro que el negocio 40 00:04:04,077 --> 00:04:06,500 En realidad, sólo se trata de conseguir nuevos fumadores. 41 00:04:06,580 --> 00:04:10,050 -Los adolescentes son difíciles de vender. -No a las empresas tabacaleras. 42 00:04:10,959 --> 00:04:15,214 Juegan en un ataque doble, prometiendo madurez y rebelión, 43 00:04:15,297 --> 00:04:18,676 pero los adolescentes también son sentimentales. 44 00:04:19,468 --> 00:04:20,890 ¿Has escuchado su música? 45 00:04:23,388 --> 00:04:28,485 -Puedo contarte un poco de lo que tengo en mente. -Tengo que decir que es muy interesante. 46 00:04:28,810 --> 00:04:29,982 Seguir. 47 00:04:34,149 --> 00:04:36,368 lo que estoy sugiriendo es una serie de comerciales 48 00:04:36,443 --> 00:04:38,491 que se ejecutan durante Bandstand y similares. 49 00:04:39,362 --> 00:04:41,956 Mostrar madres e hijas. o padres e hijos, 50 00:04:42,282 --> 00:04:45,661 y que los cigarrillos están entre ellos. 51 00:04:45,744 --> 00:04:50,591 Y lo demuestras con un paseo por la playa, hornear galletas, jugar a la pelota, 52 00:04:51,291 --> 00:04:54,295 que los padres no estén mucho tiempo en este mundo. 53 00:04:54,377 --> 00:04:56,095 Pero odian a sus padres. 54 00:04:56,171 --> 00:04:59,766 No estarán pensando en sus padres. Estarán pensando en ellos mismos. 55 00:04:59,841 --> 00:05:01,935 Eso es lo que hacen. 56 00:05:03,428 --> 00:05:05,806 La verdad es, 57 00:05:05,889 --> 00:05:11,771 están de luto por su infancia más de lo que anticipan su futuro, 58 00:05:11,853 --> 00:05:14,572 porque aún no lo saben, pero no quieren morir. 59 00:05:17,526 --> 00:05:20,154 Si te ayuda te lo garantizo Ese Lucky Strike odiará esto. 60 00:05:26,868 --> 00:05:29,041 -¿Cómo te fue? -Entonces, ¿tuviste Cáncer? 61 00:05:30,539 --> 00:05:33,839 Megan, ¿puedes hablar con el Sr. Cosgrove? 62 00:05:33,917 --> 00:05:38,218 -Tenemos una reunión para otra reunión. -Estaban comiendo de su mano. 63 00:05:41,216 --> 00:05:46,017 Y aún mejor, el tablero estaba cargado. con peces gordos, tal como dijiste. 64 00:05:46,096 --> 00:05:49,942 Don tuvo un intercambio particularmente empático. con el director ejecutivo de Dow Chemical. 65 00:05:50,267 --> 00:05:52,065 Saran Wrap estaría bien. 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,983 Lo sacaré en los enlaces, deja que me gane. 67 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Roger, esta es una organización filantrópica. 68 00:05:56,398 --> 00:05:58,617 Don y yo pensamos que es mejor si nos acercamos por detrás. 69 00:06:00,277 --> 00:06:03,076 -¿Estamos de celebración? -Don nos llevó a los tres primeros. 70 00:06:03,321 --> 00:06:05,415 -Estupendo. -Ken, siéntate. 71 00:06:12,581 --> 00:06:15,755 Everett Marlowe en Dow Es un tipo muy encantador. 72 00:06:17,752 --> 00:06:21,928 Tu futuro suegro está en Corning, ¿verdad? Deben ser bastante conocidos. 73 00:06:23,008 --> 00:06:26,012 -Creo que es probable. -Bueno, estaba pensando, 74 00:06:26,094 --> 00:06:28,017 ¿No sería divertido? tener un cuarteto este fin de semana 75 00:06:28,096 --> 00:06:31,475 eso incluye a tu suegro, ¿Usted y el señor Marlowe? 76 00:06:31,558 --> 00:06:33,856 ¿No suena divertido? 77 00:06:37,731 --> 00:06:41,907 -No sé. -Ken, no hay razón para sentirte tímido de repente. 78 00:06:42,277 --> 00:06:44,746 Estoy seguro de que impresionaste a Everett. esta mañana, 79 00:06:44,821 --> 00:06:46,448 eso debería ser suficiente para llamarlo por teléfono. 80 00:06:46,531 --> 00:06:48,283 Bueno, solo lo miré a los ojos. y lo convenció 81 00:06:48,366 --> 00:06:52,917 Yo era una especie de hombre de negocios idealista. ¿Cómo se verá si convoco una reunión? 82 00:06:53,663 --> 00:06:55,711 Bastante mal, supongo. 83 00:06:55,790 --> 00:06:58,714 Pero yo no soy Pete. 84 00:06:58,793 --> 00:07:01,763 -Lo lamento. -No, obviamente no lo eres. 85 00:07:02,964 --> 00:07:07,720 Tom Vogel es nuestro mayor cliente, a menos que fichemos a Dow, que sería suyo. 86 00:07:07,802 --> 00:07:09,850 Mira, amo al papá de Cynthia. 87 00:07:09,971 --> 00:07:12,770 y sé que cada cuenta que tengo eventualmente me dejará. 88 00:07:12,849 --> 00:07:15,898 -Eso es tremendamente pesimista. -Bueno, no vale la pena correr el riesgo. 89 00:07:15,977 --> 00:07:18,480 Cynthia es mi vida. Mi vida real. 90 00:07:20,815 --> 00:07:23,409 Bien, si quieres meterlo entre tus piernas lo llamaré, 91 00:07:23,485 --> 00:07:25,658 pero tengo que advertirte, Voy a dejar tu nombre. 92 00:07:26,655 --> 00:07:29,204 Haz lo que quieras. 93 00:07:29,282 --> 00:07:32,877 Ahora, si no te importa, Voy a ir a dar servicio al 30% de esta firma. 94 00:07:32,953 --> 00:07:34,546 Esos son mis clientes. 95 00:07:44,172 --> 00:07:46,174 Hola Carla. ¿Está Sally en casa? 96 00:07:47,258 --> 00:07:51,308 -Lo es, pero no deberías estar aquí. -¿Se mudan hoy? 97 00:07:51,805 --> 00:07:54,729 Lunes. Ese es el Ejército de Salvación. 98 00:07:54,808 --> 00:07:57,687 El coche de la señora Draper ya no está. Sólo quería saludar. 99 00:07:57,978 --> 00:08:01,824 -No sé. -Bien. Sólo quiero decir adiós. 100 00:08:04,442 --> 00:08:08,697 Ella está arriba. No tardes. La señora Francis acaba de correr a la tienda. 101 00:08:08,780 --> 00:08:10,623 Gracias. 102 00:08:12,200 --> 00:08:15,204 -Es Glen. ¿Eres decente? -Entra. 103 00:08:20,500 --> 00:08:22,252 Realmente no deberías estar aquí. 104 00:08:23,086 --> 00:08:25,384 Entonces, finalmente te estás mudando. 105 00:08:27,048 --> 00:08:29,551 Este fin de semana mientras estamos en California con mi papá. 106 00:08:30,343 --> 00:08:34,393 -Dios, ¿es ahí donde te mudas? -No, nos mudamos a Rye. 107 00:08:36,975 --> 00:08:38,773 Podré conducir en unos años. 108 00:08:38,852 --> 00:08:41,446 -Puedo venir a visitarte. -¿En realidad? 109 00:08:41,813 --> 00:08:43,861 Absolutamente. 110 00:08:45,525 --> 00:08:49,371 Puedo enviarte postales. Tengo tu dirección. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,038 No es gran cosa. Me despido de la gente todo el tiempo. 112 00:09:02,667 --> 00:09:05,261 Bueno. ¿Vas a Disneylandia? 113 00:09:05,336 --> 00:09:08,010 -Sí. -Tráeme algo. 114 00:09:19,851 --> 00:09:23,651 -¿Qué estás haciendo aquí? -Lo lamento. es mi culpa. 115 00:09:23,730 --> 00:09:25,732 Salir. 116 00:09:25,815 --> 00:09:28,534 -¿Qué estás esperando? -¿Por qué me odias? 117 00:09:28,610 --> 00:09:31,659 ¿No crees que sé lo que estás haciendo? Podrías ser amigo de cualquiera. 118 00:09:32,280 --> 00:09:34,658 Sólo porque estás triste no significa que todos tengan que serlo. 119 00:09:39,329 --> 00:09:42,708 Lo lamento. No vi el daño. Quería despedirse. 120 00:09:42,791 --> 00:09:46,136 -¿Los dejaste en paz? -Son amigos, eso es todo. 121 00:09:46,211 --> 00:09:48,305 ¿Cuándo decidiste? que eres su madre? 122 00:09:49,464 --> 00:09:52,718 Fue un error. No hay necesidad de ese tipo de conversación. 123 00:09:54,928 --> 00:09:57,351 ¿Sabes qué, Carla? 124 00:09:57,430 --> 00:10:00,479 He estado pensando, y la distancia es... 125 00:10:01,643 --> 00:10:06,194 Necesito a alguien nuevo cerca alguien más cercano a la nueva casa. 126 00:10:06,272 --> 00:10:09,276 Esto debería cuadrarnos para la semana. 127 00:10:09,776 --> 00:10:15,158 ¿Crees que disfruto haciendo esto? ¿Después de todos estos años? No lo permitiré, Carla. 128 00:10:18,409 --> 00:10:20,411 Bueno, alguien tiene para cuidar de esos niños. 129 00:10:20,495 --> 00:10:22,589 ¿En realidad? ¿Y dónde están tus hijos? 130 00:10:22,664 --> 00:10:25,918 -¿Son todos médicos y abogados? -Será mejor que dejes de hablar ahora. 131 00:10:26,000 --> 00:10:30,096 -¿Adónde vas? -Voy a despedirme de los niños. 132 00:10:30,171 --> 00:10:34,096 ¿Crees que es una buena idea en este momento? Simplemente los molestará más. 133 00:10:34,175 --> 00:10:35,768 En algún otro momento. 134 00:10:43,852 --> 00:10:48,323 El bungalow en San Pedro Obtuvo 10 mil dólares de ganancias. 135 00:10:48,398 --> 00:10:49,945 ¿Qué está pasando con la otra casa? 136 00:10:50,024 --> 00:10:52,948 Tengo una cita de listado con el agente inmobiliario. cuando regrese de California, 137 00:10:53,027 --> 00:10:55,200 -pero no tengo idea de lo que vale. -es Ossining, 138 00:10:55,280 --> 00:10:56,907 pero yo digo que serás más que duplicar tu dinero, 139 00:10:56,990 --> 00:10:59,664 lo cual no está mal desde hace 10 años. 140 00:10:59,742 --> 00:11:01,961 ¿Qué pasa con la pérdida? ¿Por lo que pongo en la empresa? 141 00:11:02,036 --> 00:11:06,291 Eso es una inversión. no es una pérdida. No seas impaciente. 142 00:11:06,374 --> 00:11:10,550 Disfruta la cosecha. Planta algunas semillas. Quizás consigas un lugar propio. 143 00:11:11,337 --> 00:11:14,386 ¿No quieres volver a casa algún día? y ves un bistec en la mesa? 144 00:11:16,342 --> 00:11:20,768 Entonces, María Sol, ¿cual es la ganancia de capital? 48%? 145 00:11:22,140 --> 00:11:25,770 -Señora. Francisco está al teléfono. Es urgente. -¿Quieres que me vaya? 146 00:11:25,852 --> 00:11:28,605 Siempre es urgente. 147 00:11:28,688 --> 00:11:30,281 -¿Hola? -Lo siento mucho, 148 00:11:30,356 --> 00:11:33,951 y sé que esto trastocará tus planes, pero me temo que hoy tuve que dejar ir a Carla. 149 00:11:34,027 --> 00:11:37,998 -¿Qué? ¿Qué pasó? -Don, tengo a los niños el 99% del tiempo. 150 00:11:38,072 --> 00:11:39,824 Esta es una decisión que tengo que tomar. 151 00:11:39,908 --> 00:11:45,460 -Bueno, ¿no puedo simplemente contratarla para el viaje? -¡No! No quiero que envenene el pozo. 152 00:11:45,538 --> 00:11:46,790 Les dije a los niños que está enferma. 153 00:11:46,873 --> 00:11:48,671 Entonces, ¿qué diablos hago, Betty? sin ayuda? 154 00:11:48,750 --> 00:11:52,505 Tengo reuniones, dos vuelos, pañales, por el amor de Dios. 155 00:11:52,587 --> 00:11:56,433 -¡Entonces no los tomes! Están acostumbrados. -¡Nos vamos! 156 00:12:12,941 --> 00:12:15,865 Hola, Pumpernickel. No hay nadie enfrente. 157 00:12:15,944 --> 00:12:17,787 -Ya comí. -Yo también, 158 00:12:17,862 --> 00:12:22,242 y me encontré con alguien que me gustaría que conocieras. Esta es Carolyn Jones, como Morticia. 159 00:12:22,325 --> 00:12:24,919 Peggy Olson, la niña prodigio de la publicidad 160 00:12:24,994 --> 00:12:27,543 -Encantado de conocerte. -¿Te importa? 161 00:12:29,499 --> 00:12:33,003 Carolyn estaba en una sesión de fotos. modelar pantimedias, de todas las cosas, 162 00:12:33,086 --> 00:12:36,306 Y la despidieron y tiene que pagar el alquiler. 163 00:12:36,381 --> 00:12:40,306 Joyce fue testigo de mi ataque de nervios. En Howard Johnson's hoy. 164 00:12:42,470 --> 00:12:43,938 Bueno, hola señoritas. 165 00:12:44,013 --> 00:12:46,482 Peggy, necesitaba hablar contigo sobre mi reunión ABC, 166 00:12:46,557 --> 00:12:50,232 pero si estoy interrumpiendo... ¿Quién es esta joven encantadora? 167 00:12:50,311 --> 00:12:53,235 Harry, ella es mi amiga Joyce. Pensé que ya te conocías. 168 00:12:53,606 --> 00:12:56,075 Harold Crane, jefe de medios. 169 00:12:56,150 --> 00:12:58,528 -Carolyn Jones. -En serio. 170 00:12:59,487 --> 00:13:02,661 -Está buscando trabajo. -Eso es difícil de creer. 171 00:13:04,450 --> 00:13:06,919 ¿Como actriz, modelo? ¿Cómo es tu experiencia? 172 00:13:06,995 --> 00:13:10,590 Bueno, he estado modelando, al menos hasta esta mañana. 173 00:13:10,665 --> 00:13:13,088 La gente de Topaz se volvió loca. despidió a la gente que me contrató, 174 00:13:13,167 --> 00:13:15,420 -y luego yo. -Pero no hiciste nada malo, ¿verdad? 175 00:13:15,503 --> 00:13:19,178 No, ella no lo hizo. Peggy, ¿crees que puedes ayudar? 176 00:13:19,257 --> 00:13:23,012 Tal vez. Lo lamento. ¿Dijiste que Topaz despidió a todos? 177 00:13:23,094 --> 00:13:26,394 -Fueron muy bruscos. -La gente pierde la cabeza. 178 00:13:26,472 --> 00:13:28,474 Estoy seguro de que fue un error, querida. 179 00:13:28,558 --> 00:13:32,608 -Deberíamos irnos, cariño. -Sí. Sí, claro. 180 00:13:32,687 --> 00:13:34,485 Encantado de conocerte. 181 00:13:34,564 --> 00:13:37,317 Veremos qué podemos hacer, Carolyn Jones. 182 00:13:51,205 --> 00:13:54,960 -¿Tuviste suerte? -El hotel dispone de un servicio, 183 00:13:55,043 --> 00:13:57,296 pero las chicas que pueden cuidar de sally y bobby 184 00:13:57,378 --> 00:13:58,925 no mirará a un niño de dos años y viceversa, 185 00:13:59,005 --> 00:14:02,885 así que he arreglado para dos chicas para cubrir las dos mañanas que estás trabajando. 186 00:14:02,967 --> 00:14:04,844 Pensé que podrías necesitar a alguien para Disneylandia, 187 00:14:04,927 --> 00:14:08,477 y tal vez manejar el juego de los Dodgers por tu cuenta. 188 00:14:08,556 --> 00:14:11,730 -¿Eso te suena a vacaciones? -Tal vez sea una aventura. 189 00:14:16,606 --> 00:14:17,983 ¿Cuánto ganas a la semana? 190 00:14:18,066 --> 00:14:20,945 -$70. -¿Y si tuviera que duplicar eso? 191 00:14:21,027 --> 00:14:24,497 Te daré algunas noches gratis, y podrás ir a California. 192 00:14:24,572 --> 00:14:26,540 Piscinas, estrellas de cine. 193 00:14:26,908 --> 00:14:29,036 realmente no tengo cualquier experiencia profesional. 194 00:14:29,118 --> 00:14:32,463 Estarás genial. Sally te amaba, y a Bobby le gusta una cara bonita, 195 00:14:32,538 --> 00:14:35,792 y el bebé... Es duro, pero divertido. 196 00:14:36,751 --> 00:14:38,424 Nunca he estado en California. 197 00:14:38,753 --> 00:14:41,506 tengo un amigo de la universidad que me ha estado rogando que lo visite. 198 00:14:41,589 --> 00:14:46,846 Perfecto. Llámala, elige una noche, Yo pagaré la cuenta. ¿Qué tienes que perder? 199 00:14:47,887 --> 00:14:51,016 Por favor, detén la publicidad. 200 00:14:55,019 --> 00:14:57,568 Vamos. Vayamos primero a la habitación. 201 00:14:57,647 --> 00:14:59,445 vamos, o vamos a volver al estacionamiento 202 00:14:59,524 --> 00:15:01,197 y pasar el fin de semana encerrado en el coche. 203 00:15:09,283 --> 00:15:13,413 Art Garten, nombre real. ¿En pantimedias Topaz? Me devolviste la llamada. 204 00:15:13,496 --> 00:15:16,090 Estaba sorprendido e impresionado. que había oído que habían despedido a Dupre. 205 00:15:16,165 --> 00:15:18,042 Se pone mejor. Ya compraron colocación 206 00:15:18,126 --> 00:15:19,548 por la campaña que acaba de desmoronarse, 207 00:15:19,627 --> 00:15:22,221 y nos han invitado el lunes para recoger los pedazos. 208 00:15:22,296 --> 00:15:24,799 -Te acabo de decir eso. -El lunes es feriado. 209 00:15:24,882 --> 00:15:28,011 Se les acabó el tiempo. Todo lo que tenemos que hacer no es vomitar en nuestros zapatos. 210 00:15:28,094 --> 00:15:30,347 -¿Quieres ayuda? -Ella no estará allí. 211 00:15:34,142 --> 00:15:35,143 Trabajo bueno. 212 00:15:39,730 --> 00:15:41,482 Vale, vale, aquí está. 213 00:15:58,583 --> 00:16:01,712 -Eso fue genial. -Así es como conseguimos que Gene durmiera. 214 00:16:01,794 --> 00:16:03,922 Bueno, no lo despertemos. 215 00:16:06,507 --> 00:16:11,604 Jugaron en la piscina durante cuatro horas. y saltó en la cama por otros dos. 216 00:16:11,679 --> 00:16:14,307 Creo que todos van a dormir muy bien. 217 00:16:14,390 --> 00:16:16,939 Necesito que vengas mañana a las 7:00 para observar a Gene. 218 00:16:17,018 --> 00:16:18,611 Les llevaré el desayuno a estos dos en el camino. 219 00:16:18,686 --> 00:16:19,938 Bueno. 220 00:16:21,564 --> 00:16:23,066 -Buenas noches. -Buenas noches. 221 00:16:23,774 --> 00:16:26,698 Dijiste que no tenías ninguna experiencia, y eres como María von Trapp. 222 00:16:27,236 --> 00:16:31,537 Profesionalmente, pero tengo cuatro sobrinas. y seis sobrinos. 223 00:16:45,171 --> 00:16:50,223 -Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión? -Recógeme y llévame a mi cama. 224 00:16:54,388 --> 00:16:56,061 Bueno, hola. 225 00:16:58,976 --> 00:17:01,946 Stephanie, ellos son Sally y Bobby. 226 00:17:02,021 --> 00:17:03,989 -Hola. -Hola. 227 00:17:04,065 --> 00:17:08,616 Bueno, es un placer conocerte. ¿Cómo te gusta California? 228 00:17:10,071 --> 00:17:11,823 Les encanta. 229 00:17:11,906 --> 00:17:15,080 Se suponía que el notario estaría aquí. a las 10:00, pero llega tarde. 230 00:17:15,451 --> 00:17:18,955 Mi mamá puso los papeles en orden, entonces todo lo que tienes que hacer es firmar, 231 00:17:19,038 --> 00:17:21,086 y luego podrás ir a Marineland. 232 00:17:22,333 --> 00:17:23,926 ¿Quién pintó en la pared? 233 00:17:24,877 --> 00:17:28,927 Mi amiga Ana. Ella solía vivir aquí. Stephanie es su sobrina. 234 00:17:31,050 --> 00:17:32,427 ¿Quién es Dick? 235 00:17:40,685 --> 00:17:42,028 Ese soy yo. 236 00:17:44,230 --> 00:17:46,449 Ese es mi apodo a veces. 237 00:17:52,822 --> 00:17:54,620 Vuelve atrás y tráenos algunos limones. 238 00:17:59,537 --> 00:18:01,164 Son adorables. 239 00:18:03,332 --> 00:18:04,925 ¿Es esto? 240 00:18:05,001 --> 00:18:07,880 Mi amigo Charlie me va a ayudar. Mueve el piano de regreso a casa de mi mamá. 241 00:18:07,962 --> 00:18:12,388 y el resto va a San Vicente de Paúl. 242 00:18:12,466 --> 00:18:14,594 Cuatro cajas. Bien por ella. 243 00:18:16,512 --> 00:18:18,935 Ella quería que tuvieras algo. 244 00:18:23,227 --> 00:18:26,231 Es el anillo de compromiso que le dio Don. 245 00:18:27,023 --> 00:18:29,742 -¿No lo quieres? -Ella quería que tú lo tuvieras. 246 00:18:29,817 --> 00:18:34,323 No deberías jugar con eso. Además, no creo en eso. 247 00:18:40,036 --> 00:18:42,915 -Entonces, ¿vas a volver a la escuela? -No por el momento. 248 00:18:43,414 --> 00:18:46,338 -¿Qué vas a hacer? -No sé. 249 00:18:47,543 --> 00:18:51,264 Esa es la mejor parte, ¿verdad? Tengo el resto de mi vida por delante. 250 00:18:51,339 --> 00:18:52,556 Tú también. 251 00:18:55,217 --> 00:18:56,434 Esa es ella. 252 00:19:15,071 --> 00:19:17,369 ¿Quién es ese? 253 00:19:17,448 --> 00:19:19,792 -¿Cómo fue? -La mayor parte fue divertido. 254 00:19:19,867 --> 00:19:22,791 -Papá, ¿entras? -No llevo traje de baño. 255 00:19:22,870 --> 00:19:24,122 Entra. Tienes que entrar. 256 00:19:24,205 --> 00:19:27,084 -Voy a ser un tiburón. -Vamos, papá. 257 00:19:29,210 --> 00:19:31,178 Nadas todo el tiempo en Nueva York. 258 00:19:31,754 --> 00:19:34,724 Estoy realmente agotado. 259 00:19:58,280 --> 00:19:59,953 ¿Debería tirarles un poco de arenque a ustedes dos? 260 00:20:17,091 --> 00:20:20,470 Dumbo, fiesta del té loco. 261 00:20:20,553 --> 00:20:24,353 -Y el señor Sapo. -Gene no puede continuar Sr. Toad. 262 00:20:24,724 --> 00:20:26,067 Lo conseguiré. 263 00:20:26,142 --> 00:20:29,146 Él puede quedarse con Megan mientras vamos de paseo. 264 00:20:29,228 --> 00:20:31,105 Entonces Megan no puede ir. 265 00:20:34,108 --> 00:20:35,109 Hola sally. 266 00:20:36,444 --> 00:20:37,787 Esta es mi amiga Camille. 267 00:20:37,862 --> 00:20:41,537 Camille, ellos son Don y Gene. y Bobby y Sally. 268 00:20:41,615 --> 00:20:43,117 Hola a todos. 269 00:20:43,200 --> 00:20:45,544 solo quería asegurarme no necesitabas nada más. 270 00:20:45,619 --> 00:20:47,246 No, creo que estamos bien. 271 00:20:48,372 --> 00:20:50,875 -¿Adónde vas? -El Whisky a Go Go. 272 00:20:51,834 --> 00:20:55,634 -Buenas noches a todos. -Buenas noches. Divertirse. 273 00:21:01,385 --> 00:21:05,106 ¿Qué pasa con el mundo del mañana? No quiero montar en elefante. 274 00:21:05,181 --> 00:21:08,526 Quiero volar un jet. 275 00:21:08,809 --> 00:21:10,561 ¿Hola? 276 00:21:10,644 --> 00:21:13,397 -¿Enrique? -Estoy aquí. 277 00:21:16,358 --> 00:21:18,406 Lo lamento. todos llegaron tarde 278 00:21:18,486 --> 00:21:21,205 y luego se necesitaron tres de ellos para encender el piloto del calentador de agua. 279 00:21:21,280 --> 00:21:23,157 Carla llamó buscándote. 280 00:21:24,950 --> 00:21:28,420 -¿Qué quería ella? -Sabes lo que ella quería. 281 00:21:28,496 --> 00:21:30,294 ¿La despediste y no me lo dijiste? 282 00:21:31,290 --> 00:21:34,214 Bueno, lo siento. No quería que ella invocara tu simpatía. 283 00:21:34,293 --> 00:21:38,139 -¿Por qué la despediste? -Porque no confío en su criterio- 284 00:21:38,214 --> 00:21:39,340 ¿Qué dijo ella? 285 00:21:39,423 --> 00:21:42,677 Ella dijo que no le darías una carta de recomendación. 286 00:21:42,760 --> 00:21:46,264 ¿Cuánto tiempo trabajó la mujer para usted? Sé que ella no roba. ¿Qué hizo ella? 287 00:21:46,347 --> 00:21:48,475 Y no me digas Se trata sólo del chico vecino. 288 00:21:48,557 --> 00:21:50,275 A Sally no se le permite verlo. 289 00:21:50,351 --> 00:21:53,730 -Carla dijo que es su amigo. -Dijo Carla. "Carla dijo"? 290 00:21:53,813 --> 00:21:55,781 No entiendo lo que estás haciendo. 291 00:21:55,856 --> 00:21:58,450 No querías moverte porque querías que los niños tuvieran cierta estabilidad, 292 00:21:58,526 --> 00:22:00,995 y luego te deshaces de su niñera desde que nacieron? 293 00:22:01,070 --> 00:22:02,913 Quería empezar de nuevo, ¿vale? 294 00:22:02,988 --> 00:22:07,494 -Tengo derecho a eso. -¡No hay un nuevo comienzo! ¡La vida continúa! 295 00:22:07,910 --> 00:22:11,005 Jesús, Enrique, ¿Podrías ponerte de mi lado sólo una vez? 296 00:22:11,455 --> 00:22:13,378 Nadie está nunca de tu lado, Betty. 297 00:22:44,280 --> 00:22:45,782 Espera un momento. 298 00:22:53,080 --> 00:22:54,172 ¿Te estoy molestando? 299 00:22:54,248 --> 00:22:58,344 No, estaba en el balcón. disfrutando de la vista. 300 00:22:58,419 --> 00:23:04,426 Te escuché entrar y quise ir. el plan para mañana para Disneylandia. 301 00:23:05,384 --> 00:23:09,264 ¿Crees que debería involucrarme? en decisiones de tan alto nivel? 302 00:23:12,099 --> 00:23:14,818 No puedo encender la televisión. Están dormidos. 303 00:23:24,069 --> 00:23:27,619 No hay nada en la televisión. Ven afuera conmigo. 304 00:23:27,698 --> 00:23:29,621 Es tan hermoso aquí. 305 00:23:31,285 --> 00:23:36,712 -¿Te divertiste con tu amigo? -No precisamente. Ella no es realmente mi amiga. 306 00:23:36,790 --> 00:23:41,296 Vivimos juntos durante la universidad. Mi padre es profesor. 307 00:23:42,421 --> 00:23:44,640 Creo que a ella le gustaba demasiado. 308 00:23:54,308 --> 00:23:57,562 Entonces, ¿por qué la viste? 309 00:23:57,645 --> 00:23:59,318 No sé. 310 00:23:59,980 --> 00:24:03,985 Ella es actriz ahora. Ella está en dos episodios de Hogan's Heroes. 311 00:24:05,277 --> 00:24:08,247 Ella me dijo que nunca podría hacerlo. por mis dientes. 312 00:24:08,322 --> 00:24:10,495 Ella realmente me dijo eso. 313 00:24:11,992 --> 00:24:14,666 Ni siquiera quiero ser actriz. 314 00:24:17,665 --> 00:24:19,338 Amo tus dientes. 315 00:24:21,001 --> 00:24:23,880 tomé lecciones de elocución cuando me mudé a Nueva York. 316 00:24:23,963 --> 00:24:26,466 La maestra dijo que tenía boca de cantante. 317 00:24:42,523 --> 00:24:47,029 -¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto? -He estado pensando mucho en ti. 318 00:25:35,367 --> 00:25:38,416 ¿Estabas pensando en esto? cuando te pedí que vinieras? 319 00:25:41,206 --> 00:25:44,460 Fue el primer pensamiento eso pasó por mi cabeza. 320 00:25:46,336 --> 00:25:49,306 De todos modos te iba a extrañar mucho. 321 00:25:50,382 --> 00:25:54,012 -No sabes nada de mí. -Pero lo hago. 322 00:25:56,013 --> 00:25:58,766 Sé que tienes buen corazón, 323 00:25:58,849 --> 00:26:01,648 y sé que siempre lo intentas para ser mejor. 324 00:26:03,270 --> 00:26:06,865 Todos lo intentamos. No siempre lo logramos. 325 00:26:12,279 --> 00:26:15,123 He hecho muchas cosas. 326 00:26:16,825 --> 00:26:20,295 Sé quién eres ahora. 327 00:26:27,878 --> 00:26:33,305 -Afuera está amaneciendo. -Debería regresar antes de que salga el sol. 328 00:26:36,470 --> 00:26:38,143 Son pequeños gallos. 329 00:26:41,809 --> 00:26:45,734 Deberías irte. No quiero confundirlos. 330 00:26:57,282 --> 00:26:59,751 quiero saber si puedo tocar esta puerta otra vez mañana por la noche, 331 00:26:59,827 --> 00:27:03,707 o si esto es solo lo que es, como esa noche en la oficina. 332 00:27:05,958 --> 00:27:10,054 -Necesito saberlo. No sé por qué. -¿Porque tienes miedo? 333 00:27:13,382 --> 00:27:15,225 No deberías estarlo. 334 00:27:20,764 --> 00:27:23,187 Los fuegos artificiales de Disneyland son a las 9:00. 335 00:27:25,561 --> 00:27:30,112 ¿Qué tal cenar mañana por la noche? a las 11:00 aquí mismo? 336 00:27:32,067 --> 00:27:34,411 Estaremos juntos todo el día. 337 00:27:48,876 --> 00:27:51,800 Este es el arte. Arte, Ken Cosgrove y Patricia... 338 00:27:51,879 --> 00:27:54,302 -¿Qué fue? -Peggy Olson. 339 00:27:54,381 --> 00:27:57,806 Sentarse. te ofrecería café, pero todos se han ido de vacaciones. 340 00:27:57,885 --> 00:28:00,138 Los peligros de estar a cargo. 341 00:28:01,680 --> 00:28:04,308 Entonces se puede decir que no tenemos mucho tiempo. 342 00:28:04,391 --> 00:28:07,270 Quiero decir, no sólo hoy. Estamos en una especie de aprieto. 343 00:28:07,352 --> 00:28:08,899 No somos peores que antes. 344 00:28:08,979 --> 00:28:11,607 -y odiaba a esa gente. -¿Tienes el trabajo antiguo? 345 00:28:11,690 --> 00:28:15,240 En algún lugar. Mira, era una chica preciosa. 346 00:28:15,319 --> 00:28:20,701 Tacones altos, joyas, tirando hacia arriba. este vestido de Cenicienta para mostrar el Topacio, 347 00:28:20,782 --> 00:28:23,535 pero ella no era Cenicienta, ¿Y adónde diablos iba? 348 00:28:24,411 --> 00:28:28,132 Queremos algo que se destaque. No me importa si es una caricatura. 349 00:28:28,207 --> 00:28:30,426 No me importa si es Abe Beame quien los lleva. 350 00:28:30,500 --> 00:28:33,299 Somos una pequeña empresa. Necesitamos hacer un mal olor. 351 00:28:33,670 --> 00:28:35,422 Bueno, los he usado, 352 00:28:35,505 --> 00:28:38,930 pero ¿qué cualidades, en tu mente, ¿Tienen algo que los haga únicos? 353 00:28:39,551 --> 00:28:40,928 ¿Los estás usando ahora mismo? 354 00:28:41,011 --> 00:28:45,482 Sí. Porque puedo usar pantimedias Topaz con cualquier cosa. 355 00:28:45,557 --> 00:28:47,230 Los estoy usando en el trabajo ahora mismo, 356 00:28:47,309 --> 00:28:50,188 y cambiaré todo menos mi manguera antes de salir esta noche. 357 00:28:50,270 --> 00:28:53,069 Un par. Eso es todo lo que necesitas con Topaz. 358 00:28:54,691 --> 00:28:57,285 Si sólo vendiéramos a cada niña un par, estaríamos fuera del negocio. 359 00:28:59,446 --> 00:29:03,246 "Topacio. El único par de pantimedias. alguna vez necesitarás. 360 00:29:03,325 --> 00:29:05,544 “Malo para los negocios. Bien por usted." 361 00:29:06,745 --> 00:29:08,292 Eso es muy divertido, 362 00:29:08,372 --> 00:29:12,718 porque dice que nuestro producto es tan bueno, Ni siquiera estamos interesados en nosotros mismos. 363 00:29:12,793 --> 00:29:18,425 -Está bien, esa es una. ¿Qué más tienes? -Bueno, tendría que pensar más, 364 00:29:19,132 --> 00:29:22,227 pero puede ser genial para mostrar un montón de conjuntos diferentes. 365 00:29:22,302 --> 00:29:26,307 Uno para formal, otro para negocios, uno un poco deportivo, 366 00:29:28,100 --> 00:29:32,321 y algo como "Un solo par, comodidad singular." 367 00:29:33,313 --> 00:29:36,817 -Tiene la palabra "soltero". -Ya son dos. 368 00:29:55,419 --> 00:29:58,639 Papá, dile a Sally que las serpientes solían tener patas. 369 00:29:58,714 --> 00:30:01,763 -No sé si eso es cierto. -Sabes, es cierto en la Biblia. 370 00:30:01,842 --> 00:30:03,344 Aprendimos que antes eran peces, 371 00:30:03,427 --> 00:30:05,600 y el no lo sabe porque tiene ciencia de bebé. 372 00:30:05,679 --> 00:30:07,352 Encontraron un esqueleto. 373 00:30:07,431 --> 00:30:09,934 ¿Dónde? No lo sabes. Eres bajito. 374 00:30:10,017 --> 00:30:11,143 Bueno, Thally. 375 00:30:11,226 --> 00:30:13,354 -¡Callarse la boca! -¡Excelente! 376 00:30:16,398 --> 00:30:20,153 No te enojes. es sólo un batido. 377 00:30:20,235 --> 00:30:22,863 ¿Puedes coger una pajita o unas servilletas? Este es mi último vestido. 378 00:30:41,757 --> 00:30:44,556 Lo lamento. ¿Es tarde? 379 00:30:46,928 --> 00:30:49,431 Quería dejarte dormir. 380 00:30:50,724 --> 00:30:53,898 -¿Cuánto tiempo llevas levantado? -Unas horas. 381 00:30:53,977 --> 00:30:55,570 ¿Qué ocurre? 382 00:30:57,898 --> 00:30:59,525 No pude dormir. 383 00:31:01,193 --> 00:31:03,241 Seguí pensando en ti. 384 00:31:04,529 --> 00:31:06,076 Estoy justo aquí. 385 00:31:10,327 --> 00:31:12,750 No sé que pasa contigo, 386 00:31:14,873 --> 00:31:18,468 pero me siento yo mismo cuando estoy contigo, 387 00:31:19,920 --> 00:31:22,548 pero como siempre quise sentirme. 388 00:31:25,926 --> 00:31:30,602 Porque estoy enamorado de ti, Megan, y creo que lo he estado por un tiempo. 389 00:31:33,350 --> 00:31:34,442 Don. 390 00:31:38,980 --> 00:31:40,607 Oh Dios mío. 391 00:31:42,275 --> 00:31:44,118 Ábrelo. 392 00:31:48,949 --> 00:31:50,917 Es hermoso. 393 00:31:52,119 --> 00:31:55,043 Cuando te vi durmiendo allí, pensé... 394 00:31:57,499 --> 00:32:00,628 no me lo podía imaginar No verte allí todas las mañanas. 395 00:32:04,172 --> 00:32:06,266 ¿Quieres casarte conmigo? 396 00:32:10,887 --> 00:32:15,393 No sé qué decir. Todo esto es muy rápido. 397 00:32:15,851 --> 00:32:19,276 ¿Alguna vez pensaste en la cantidad de cosas eso tenia que pasar 398 00:32:19,354 --> 00:32:21,152 para que te conozca? 399 00:32:22,774 --> 00:32:25,653 Pero todo pasó 400 00:32:25,986 --> 00:32:29,707 y me trajo aquí. ¿Qué significa eso? 401 00:32:32,117 --> 00:32:35,087 No puedo creer esto. 402 00:32:35,162 --> 00:32:37,164 Sí ! Sí ! 403 00:32:49,176 --> 00:32:52,350 ¿Tienes un anillo? cuanto tiempo ¿Has estado pensando en esto? 404 00:32:52,429 --> 00:32:54,431 Ha estado en mi familia... 405 00:32:57,267 --> 00:32:59,144 En realidad, no es mi familia. 406 00:33:00,604 --> 00:33:04,279 pertenecía a alguien muy importante para mi. 407 00:33:04,357 --> 00:33:08,282 No creo esto. Tengo que llamar a mi madre. 408 00:33:09,112 --> 00:33:10,955 Tuve este sentimiento, y la llamé desde california 409 00:33:11,031 --> 00:33:13,534 -Porque quería que desapareciera. -Lo vi en el billete. 410 00:33:13,617 --> 00:33:17,793 Lo siento. Tengo que llamarla. ¿Quieres que la llame desde el trabajo? 411 00:33:17,871 --> 00:33:20,465 No, llámala. 412 00:33:21,082 --> 00:33:24,928 -¿Qué pasa con el trabajo? ¿Qué hacemos? -Se lo contamos a todo el mundo. 413 00:33:26,922 --> 00:33:28,048 Bueno. 414 00:33:32,677 --> 00:33:35,351 ¿Quieres que te deje en paz? 415 00:33:35,430 --> 00:33:38,809 -¿Quieres que hable con ella? -¿Hablas francés? 416 00:33:55,617 --> 00:33:59,212 -¿Qué diablos está pasando? -No sé. Él no lo diría. 417 00:33:59,287 --> 00:34:01,085 Mírate, marrón como una baya. 418 00:34:01,164 --> 00:34:05,089 -¿Cómo estuvo la costa? -Maravilloso. Joan, ¿podrías cerrar la puerta? 419 00:34:09,256 --> 00:34:11,679 Tengo un anuncio que hacer, 420 00:34:11,758 --> 00:34:14,682 y no debería cambiar nada aquí, excepto yo, y tal vez Joan, 421 00:34:14,761 --> 00:34:18,937 pero la señorita Calvet y yo nos vamos a casar. 422 00:34:20,308 --> 00:34:22,606 -¿Quién diablos es ese? -Megan. 423 00:34:23,144 --> 00:34:24,942 ¿En realidad? 424 00:34:28,275 --> 00:34:32,075 Felicitaciones Don. Te deseo la mejor de las suertes. 425 00:34:33,780 --> 00:34:35,077 ¿Megan por ahí? 426 00:34:35,156 --> 00:34:39,036 Sí, sé que es una sorpresa. pero ella me hace muy feliz, 427 00:34:40,954 --> 00:34:44,709 y, bueno, es algo que ambos queremos mucho. 428 00:34:45,625 --> 00:34:46,968 Bueno, traigámosla aquí. 429 00:34:49,629 --> 00:34:50,801 Megan. 430 00:34:55,135 --> 00:34:57,888 -Qué emocionante para ti. -Lo sé. No puedo creerlo. 431 00:34:57,971 --> 00:34:59,518 Felicitaciones, querida. 432 00:34:59,598 --> 00:35:04,195 No dices "felicidades" a la novia. Dices "mis mejores deseos". 433 00:35:04,269 --> 00:35:05,270 Felicitaciones Don. 434 00:35:05,604 --> 00:35:08,107 Hagamos un brindis. Megan, ¿podrías traernos algo de hielo? 435 00:35:08,982 --> 00:35:13,032 Estoy bromeando. ¿Ves, Don? Ésta es la manera de comportarse. 436 00:35:15,155 --> 00:35:19,410 -Entonces, ¿cuándo te casas? -No sé. No lo hemos discutido. 437 00:35:19,492 --> 00:35:21,494 Pronto. 438 00:35:21,995 --> 00:35:26,375 -Art Garten acaba de llamar. -No. ¿Qué dijo? 439 00:35:26,458 --> 00:35:30,088 Dijo que le gustaban las ideas dos y cuatro, y tenemos una semana. 440 00:35:34,549 --> 00:35:36,722 -¿Vamos a frotarlo? -Después de usted. 441 00:35:36,801 --> 00:35:38,178 Lo hiciste. 442 00:35:42,515 --> 00:35:46,361 -Tenemos una gran noticia. -¿Se van a casar ustedes dos? 443 00:35:50,315 --> 00:35:53,364 -¿Qué está sucediendo? -Se van a casar. 444 00:35:55,737 --> 00:35:58,286 -¿En realidad? -¡Felicidades! 445 00:35:58,365 --> 00:35:59,787 -Gracias. -Es increíble. 446 00:35:59,866 --> 00:36:05,214 -Lo sé. Simplemente sucedió. -Eso es increíble. Debes estar muy feliz. 447 00:36:10,377 --> 00:36:11,754 Lo conseguiré. 448 00:36:14,589 --> 00:36:19,311 -Tenemos algunas novedades también. Clavija. -¡Sí! Firmamos una cuenta. 449 00:36:19,386 --> 00:36:22,356 Pantimedias de topacio. Es un cuarto de millón de dólares. 450 00:36:22,430 --> 00:36:24,478 -¿Cómo hiciste eso? -Peggy se enteró de ellos, 451 00:36:24,557 --> 00:36:26,275 y luego nos conocimos durante las vacaciones. 452 00:36:26,351 --> 00:36:31,403 ¡Esa es una gran noticia! ¡Rompimos la racha! ¡Qué gran día! ¡Buen trabajo, ambos! 453 00:36:32,857 --> 00:36:34,700 De todos modos, Supongo que deberíamos decírselo a todo el mundo. 454 00:36:34,776 --> 00:36:37,074 -Topaz necesita trabajo esta semana. -Excelente. 455 00:36:37,570 --> 00:36:42,576 espero que tengas toda la felicidad que Peggy y yo firmamos esta cuenta. 456 00:36:42,659 --> 00:36:44,707 Estaré allí en un minuto. 457 00:36:50,417 --> 00:36:52,135 Guau. 458 00:36:53,336 --> 00:36:58,092 Ha estado sucediendo por un tiempo, pero agradezco tu preocupación. 459 00:37:00,176 --> 00:37:03,430 Bueno, entonces me alegro por ti. Vosotros dos. 460 00:37:05,432 --> 00:37:07,651 Ella es muy hermosa. 461 00:37:09,102 --> 00:37:13,107 Sabes, ella me recuerda a ti. Ella tiene la misma chispa. 462 00:37:15,108 --> 00:37:17,952 se que ella te admira tanto como yo. 463 00:37:33,835 --> 00:37:35,382 Era el Dr. Miller otra vez. 464 00:37:37,672 --> 00:37:40,391 No va a ser más fácil cuanto más esperes. 465 00:37:46,681 --> 00:37:48,649 ¿Qué podría tener en mente? 466 00:37:52,896 --> 00:37:56,742 -¿Puedes creerlo? -Sucede todo el tiempo. 467 00:37:57,734 --> 00:38:01,238 Todos están entre matrimonios. Ya lo sabes. 468 00:38:01,321 --> 00:38:03,449 Probablemente la convertirá en redactora. 469 00:38:03,531 --> 00:38:06,125 El no va a querer casarse a su secretaria. 470 00:38:06,201 --> 00:38:09,205 ¿En realidad? ¿Es eso lo que quiso decir? 471 00:38:10,330 --> 00:38:13,174 ¿"Ella te admira"? Jesús. 472 00:38:15,502 --> 00:38:17,470 Así es como funciona para algunos. 473 00:38:18,838 --> 00:38:21,762 Sabes, acabo de salvar esta empresa. 474 00:38:21,841 --> 00:38:24,765 Firmé el primer negocio nuevo. desde que Lucky Strike se fue, 475 00:38:24,844 --> 00:38:28,314 pero no es tan importante como casarse. De nuevo. 476 00:38:28,389 --> 00:38:32,610 Bueno, me acaban de hacer director de operaciones de la agencia. 477 00:38:32,685 --> 00:38:35,063 Un título. Sin dinero, por supuesto. 478 00:38:35,146 --> 00:38:38,525 Y si sirvieron champán, debe haber sido Fue mientras empujaba el carro del correo. 479 00:38:39,442 --> 00:38:42,241 Aparece una cara bonita y todo se va por la ventana. 480 00:38:42,695 --> 00:38:47,576 Bueno, aprendí hace mucho tiempo. no obtener toda mi satisfacción de este trabajo. 481 00:38:49,577 --> 00:38:50,874 Eso es una tontería. 482 00:39:07,554 --> 00:39:10,023 -Faye Miller. -Hola, soy yo. 483 00:39:11,724 --> 00:39:14,068 estaba empezando a preocuparme Estabas enfermo o algo así. 484 00:39:15,353 --> 00:39:19,403 -Necesito hablar contigo. -Bueno, de todos modos iba a pasar a almorzar. 485 00:39:19,482 --> 00:39:22,907 No, no deberías hacer eso. ¿Por qué no nos encontramos en algún lugar? 486 00:39:24,028 --> 00:39:26,030 ¿Qué está pasando? 487 00:39:27,323 --> 00:39:31,874 Algo pasó y me gustaría hablar contigo sobre ello cara a cara. 488 00:39:31,953 --> 00:39:34,752 -Nos vemos para tomar un café. -Bueno. 489 00:39:38,459 --> 00:39:40,006 ¿Sabes que? 490 00:39:40,086 --> 00:39:44,842 no voy a tener alguna conversación y luego tener que sentarme a tomar un café. 491 00:39:44,924 --> 00:39:46,551 Simplemente hazlo. 492 00:39:53,224 --> 00:39:54,271 Bueno, 493 00:39:55,435 --> 00:39:56,527 h 494 00:39:58,646 --> 00:39:59,863 conoció a alguien. 495 00:40:02,650 --> 00:40:06,200 -Y estamos comprometidos. -¿Me estás tomando el pelo? 496 00:40:07,238 --> 00:40:11,288 Lo sé, lo sé. es una sorpresa. Lo fue para mí también. 497 00:40:12,076 --> 00:40:13,248 Jesús. 498 00:40:14,495 --> 00:40:15,747 ¿Quién es ella? 499 00:40:16,956 --> 00:40:20,551 ¿Cuál es la diferencia? Me enamoré de. 500 00:40:22,462 --> 00:40:27,468 No era mi intención que esto sucediera. Has sido muy importante para mí. 501 00:40:30,136 --> 00:40:31,888 Entonces no vas a poner un anuncio. en el New York Times 502 00:40:31,971 --> 00:40:33,268 diciendo que nunca te gusto? 503 00:40:33,598 --> 00:40:36,898 -Faye. -Bueno, espero que seas muy feliz, 504 00:40:36,976 --> 00:40:40,071 y espero que ella sepa sólo te gustan los comienzos de las cosas. 505 00:40:41,648 --> 00:40:42,991 Lo lamento. 506 00:40:44,484 --> 00:40:47,237 -No sé qué más decir. -Adiós. 507 00:41:02,168 --> 00:41:03,545 Vi la luz apagarse. 508 00:41:04,587 --> 00:41:07,181 Está bien. Está hecho. 509 00:41:16,307 --> 00:41:18,025 Te amo, lo sabes. 510 00:41:31,280 --> 00:41:32,452 Y él está sonriendo como un tonto, 511 00:41:32,532 --> 00:41:35,126 como si fuera el primer hombre que alguna vez se casó con su secretaria. 512 00:41:35,201 --> 00:41:37,795 Tiene 25 años. Como si eso fuera noticia. 513 00:41:37,870 --> 00:41:39,872 Entonces, ¿cuándo vas a ¿Cuéntales tus novedades? 514 00:41:39,956 --> 00:41:41,799 Lo sabrán muy pronto. 515 00:41:41,874 --> 00:41:45,174 ¿Estás apareciendo en absoluto? La imagen que tengo de ti no cambia. 516 00:41:45,837 --> 00:41:50,468 -Cogeré uno nuevo y te lo enviaré. -Sabes todo lo que quiero saber. 517 00:41:50,550 --> 00:41:53,804 Sí, cariño, son más grandes. 518 00:41:54,554 --> 00:42:00,607 ¿Por qué me estás torturando? acabo de despertar y aquí ya hace 90 grados. 519 00:42:00,685 --> 00:42:02,232 Escucha, tengo que irme. 520 00:42:02,395 --> 00:42:04,818 -Aún no. -¿Qué? 521 00:42:04,897 --> 00:42:08,071 -¡Aún no! -Escucha al doctor. 522 00:42:08,151 --> 00:42:10,199 Tienes que comer. No te preocupes por tu figura. 523 00:42:10,278 --> 00:42:12,576 Te pondré en forma a ti y al bebé. cuando regrese. 524 00:42:13,114 --> 00:42:14,286 Bueno. 525 00:42:15,575 --> 00:42:17,623 Te llamaré el jueves por la noche, tu hora. 526 00:42:17,702 --> 00:42:21,707 -Bueno. Te amo. -Yo también te amo. 527 00:42:45,938 --> 00:42:47,110 ¿Hola? 528 00:42:50,735 --> 00:42:53,488 -Señora. ¿Truxton? -No, soy yo. 529 00:42:56,115 --> 00:42:58,834 -¿Qué estás haciendo aquí? -Es martes a las 7:00. 530 00:42:58,910 --> 00:43:00,036 Creí haberte dicho Tenía una cita de listado 531 00:43:00,119 --> 00:43:01,541 con el agente inmobiliario. 532 00:43:03,623 --> 00:43:09,255 No me di cuenta de que eso era hoy. Me olvidé de los gabinetes del baño de visitas. 533 00:43:09,629 --> 00:43:12,929 -¿Entonces no fuiste tan minucioso? -Supongo que no. 534 00:43:40,034 --> 00:43:44,585 -¿Te gusta la nueva casa? -Sí. tiene mucho carácter. 535 00:43:45,998 --> 00:43:48,922 Probablemente tendré que derribar la cocina. 536 00:43:52,547 --> 00:43:53,844 ¿Recuerdas este lugar? 537 00:43:56,342 --> 00:43:57,559 Sí. 538 00:43:59,512 --> 00:44:03,608 -es diferente. Eso es seguro. -¿No es eso lo que querías? 539 00:44:05,852 --> 00:44:07,525 No lo sé, Don. 540 00:44:11,941 --> 00:44:14,285 Las cosas no son perfectas. 541 00:44:16,070 --> 00:44:18,198 Entonces te moverás de nuevo. 542 00:44:24,203 --> 00:44:26,956 Tanto cambio. está hecho de todo 543 00:44:29,542 --> 00:44:30,885 difícil. 544 00:44:36,716 --> 00:44:38,889 Tengo que decirte algo. 545 00:44:42,346 --> 00:44:43,689 Conocí a alguien. 546 00:44:46,809 --> 00:44:48,732 Estoy comprometido. 547 00:44:50,646 --> 00:44:51,863 ¿En realidad? 548 00:44:56,194 --> 00:45:00,574 -¿Betania Van Nuys? -No. Alguien en el trabajo. 549 00:45:15,588 --> 00:45:17,511 Estoy muy feliz por ti. 550 00:45:20,092 --> 00:45:21,719 Está bien, Betty. 551 00:45:24,931 --> 00:45:27,275 No sé por qué me sorprende. 552 00:45:29,936 --> 00:45:33,110 ¿Es ella tu secretaria? Sé que ella cuidaba a los niños en California. 553 00:45:33,481 --> 00:45:34,573 Sí. 554 00:45:40,488 --> 00:45:42,240 Así que te veré el fin de semana pasado. 555 00:45:42,323 --> 00:45:44,872 -¿Qué es eso, el 23? -Creo que sí. 556 00:45:47,203 --> 00:45:48,295 Esperar. 557 00:45:59,966 --> 00:46:02,094 Felicidades. 558 00:46:03,052 --> 00:46:04,929 Gracias.