1 00:00:39,665 --> 00:00:43,966 Primero, quiero asegurarles que nadie en mi agencia sabe de esta reunión. 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,388 -Te lo agradezco. -Estoy aquí para ayudar. 3 00:00:47,506 --> 00:00:52,603 tengo mis propios pensamientos, pero ¿cómo describirías tu...? 4 00:00:53,679 --> 00:00:56,057 Bueno, ¿tus frustraciones actuales? 5 00:00:56,848 --> 00:01:00,478 Durante la guerra, a Heinz le gustaban los frijoles, 6 00:01:00,561 --> 00:01:02,154 pero ahora, obviamente, el ketchup es el rey. 7 00:01:02,229 --> 00:01:06,826 Estoy feliz por la empresa, pero estoy Temo que nos hayamos convertido en la hermana mayor que se desvanece. 8 00:01:07,943 --> 00:01:12,369 Entonces ketchup, salsa picante y sopa terminar en DDB, 9 00:01:12,656 --> 00:01:14,954 y vinagre, salsas y frijoles terminar en Ketchum MacLeod. 10 00:01:15,075 --> 00:01:18,420 No sé por qué estoy decepcionado, Pedí sencillo. 11 00:01:18,495 --> 00:01:20,714 Sólo pensé que me convencerían de no hacerlo. 12 00:01:21,540 --> 00:01:23,292 obviamente no lo saben qué tipo de cliente eres. 13 00:01:24,126 --> 00:01:27,005 Bueno, llevo mucho tiempo trabajando. 14 00:01:27,629 --> 00:01:32,226 Sé que a pesar de la imaginación del público, La comida es cíclica. 15 00:01:32,301 --> 00:01:33,598 No me refiero a estacional. 16 00:01:33,677 --> 00:01:38,057 Pero quiero decir, literalmente, hay un momento para los frijoles, y hay un momento para el ketchup. 17 00:01:39,266 --> 00:01:42,736 Pero no tengo ese tiempo entonces quiero forzar el problema. 18 00:01:42,811 --> 00:01:44,529 Ya sabes, algo inventivo. 19 00:01:44,730 --> 00:01:47,483 El humor funcionó con los pepinillos, pero los pepinillos son divertidos. 20 00:01:47,566 --> 00:01:51,287 La forma en que los frijoles son divertidos, no podemos usar eso. En realidad, tenemos que luchar contra ello. 21 00:01:51,361 --> 00:01:55,491 Bueno, es muy posible que los frijoles Heinz no necesitas ser gracioso, 22 00:01:56,325 --> 00:01:58,669 porque son un alimento, no un condimento. Son sustanciales. 23 00:01:59,161 --> 00:02:01,835 Ya sabes, Me encantaría tener esa conversación. 24 00:02:01,913 --> 00:02:05,292 Y la razón por la que acepté reunirme contigo es porque esperaba que provocara algo, 25 00:02:05,375 --> 00:02:09,505 y tal vez dentro de seis u ocho meses Puedes llamarme con un humdinger. 26 00:02:10,631 --> 00:02:11,848 ¿Qué tal seis días? 27 00:02:12,215 --> 00:02:14,593 No. No, este es mi punto. 28 00:02:14,676 --> 00:02:17,646 quiero moverme, pero hay muchas cosas que conllevan. 29 00:02:17,721 --> 00:02:20,224 Hay un período de asentamiento que dura meses. 30 00:02:20,307 --> 00:02:23,402 -Eso es cierto, pero... -Perdón por ser tan directo, 31 00:02:24,728 --> 00:02:28,073 pero no se que tu empresa Estará aquí en seis meses. 32 00:02:29,483 --> 00:02:30,655 Sí. 33 00:02:31,526 --> 00:02:33,403 Eso es lo que espero. 34 00:02:33,487 --> 00:02:38,038 Por eso mi respuesta no es "No". es simplemente "Ahora no". 35 00:02:38,325 --> 00:02:41,044 Entonces, ¿dónde está el daño de entrar? y escuchando algunas ideas? 36 00:02:41,870 --> 00:02:45,670 Porque no puedo darme el lujo de trasladar mi negocio una tercera vez en dos años. 37 00:02:45,749 --> 00:02:47,251 Simplemente no puedo. 38 00:02:47,876 --> 00:02:49,128 Veo. 39 00:02:49,211 --> 00:02:51,680 Entonces ahí es donde estamos. 40 00:02:52,089 --> 00:02:53,386 Esperar. 41 00:02:54,383 --> 00:02:58,183 Raymond, tendré una idea interesante. Resulta que lo sé. 42 00:02:59,262 --> 00:03:02,436 ¿Una comisión con descuento? compensar el período de rodaje? 43 00:03:04,309 --> 00:03:07,688 Apuesto a que podría conseguir una cita con tu madre ahora mismo. 44 00:03:08,522 --> 00:03:11,241 Bueno, puedes ver por qué no quiero dejar esto pasar. 45 00:03:11,400 --> 00:03:16,873 Mira, Don, eres un gran hombre de ideas. pero deja que los chicos de cuentas hagan esta parte. 46 00:03:19,783 --> 00:03:21,626 Te deseo la mejor de las suertes. 47 00:03:21,702 --> 00:03:24,046 Gracias. Fue realmente genial conocerte. 48 00:03:33,338 --> 00:03:35,090 Disculpe, camarero. 49 00:03:36,007 --> 00:03:37,259 ¡Sally, Bobby! 50 00:03:49,688 --> 00:03:51,361 Estás sucio. 51 00:03:53,775 --> 00:03:55,652 ¿Puedo quitárselo? 52 00:03:55,736 --> 00:03:57,955 La cuchara o los gritos, elige. 53 00:04:01,158 --> 00:04:02,751 Quiero dos hot dogs. 54 00:04:02,826 --> 00:04:04,624 Tus ojos son más grandes que tu estómago. 55 00:04:04,828 --> 00:04:06,580 ¿Cómo es que nunca comemos con Henry? 56 00:04:06,955 --> 00:04:10,334 Primero que nada, trabaja hasta tarde. y siempre dices: "Tengo hambre". 57 00:04:10,417 --> 00:04:12,215 En segundo lugar, no comes la misma comida. 58 00:04:12,294 --> 00:04:13,921 Probaré comida nueva. 59 00:04:15,005 --> 00:04:16,882 ¿Te gustaría comer con Henry? 60 00:04:17,174 --> 00:04:20,849 ¿Por qué Bobby y Gene no comen primero? ¿Y esperaré para comer contigo y Henry? 61 00:04:22,304 --> 00:04:25,308 Bueno. Déjame pensar en ello. 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,434 Bueno. 63 00:04:28,935 --> 00:04:32,235 Me estás pagando para evaluar tu situación. 64 00:04:32,314 --> 00:04:35,033 pero podría haberte dicho a tres cuadras de distancia 65 00:04:35,108 --> 00:04:39,113 que firmar nuevos negocios, no importa el tamaño, es esencial. 66 00:04:39,654 --> 00:04:42,373 No sólo porque tus facturas se han reducido en un 50%, 67 00:04:42,449 --> 00:04:47,250 pero porque no hay mucho tiempo antes de que te perciban como estancado, 68 00:04:47,329 --> 00:04:49,377 o peor aún, en descomposición. 69 00:04:49,706 --> 00:04:52,459 Escuche, doctor, Sabemos que hay una mancha negra en la radiografía. 70 00:04:52,542 --> 00:04:54,385 No tienes que hacerlo Sigue tocando con el dedo. 71 00:04:54,836 --> 00:04:58,932 te recomiendo que lo hagas lo que mejor sabes hacer, los cigarrillos. 72 00:04:59,800 --> 00:05:02,519 Entiendes la FTC. Entiendes al Cirujano General. 73 00:05:02,594 --> 00:05:05,939 Tienes un equipo en su lugar con gestión de cuentas 74 00:05:06,014 --> 00:05:09,109 y experiencia en medios que está en funcionamiento. 75 00:05:09,184 --> 00:05:11,528 Y, por supuesto, tienes a Don. 76 00:05:12,604 --> 00:05:17,735 Eres un cierto tipo de chica, y el tabaco es tu novio ideal. 77 00:05:19,152 --> 00:05:20,699 ¿Puedes conseguirnos una cita? 78 00:05:21,696 --> 00:05:24,449 Philip Morris presenta una nueva marca para mujeres jóvenes, 79 00:05:24,533 --> 00:05:27,252 esperando tenerlo en el mercado en 18 meses, 80 00:05:27,327 --> 00:05:30,171 y les gustaría una nueva agencia en ello desde la planta baja. 81 00:05:30,539 --> 00:05:31,791 ¿Cuánto cuesta? 82 00:05:31,873 --> 00:05:32,999 Cerca de cinco millones de dólares. 83 00:05:34,251 --> 00:05:35,423 Es un comienzo. 84 00:05:35,919 --> 00:05:37,045 Maravilloso. 85 00:05:37,128 --> 00:05:40,302 ¿Y en qué etapa del proceso? ¿Nos ha comprado tu influencia? 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,514 Una reunión. Nadie más tiene uno. 87 00:05:44,636 --> 00:05:47,355 Escucharemos más de lo que hablaremos. 88 00:05:47,681 --> 00:05:49,683 Como una buena novia. 89 00:05:50,225 --> 00:05:51,772 Suena genial. 90 00:05:51,852 --> 00:05:53,354 Estoy de acuerdo. 91 00:05:56,231 --> 00:05:58,950 Todo lo que digo es que deberíamos irnos. después de algo tan grande como lo que teníamos. 92 00:05:59,025 --> 00:06:02,245 Costaría una fortuna perseguirlo uno cuando está en revisión. 93 00:06:02,320 --> 00:06:04,789 Y es imposible arrancarlos. 94 00:06:05,031 --> 00:06:09,252 Nuestra nómina del día a día nos superará para el próximo ciclo de facturación. 95 00:06:09,953 --> 00:06:11,671 Deberíamos empezar a pensar en reduciendo personal 96 00:06:11,746 --> 00:06:13,464 y subarrendar los metros cuadrados. 97 00:06:13,540 --> 00:06:17,340 ¿Por qué tener una oficina? ¿Por qué no trabajamos en un taxi? 98 00:06:17,627 --> 00:06:19,174 ¿Y dónde me deja eso? 99 00:06:19,254 --> 00:06:22,804 Tratando de que me devuelvan las llamadas con ¿Todo el poder adquisitivo del Secor Laxante? 100 00:06:22,883 --> 00:06:26,262 Le dimos a Don y una tarifa de búsqueda. Debería haber apuntado más alto. 101 00:06:26,386 --> 00:06:27,729 Simplemente dejé a Geyer por esto. 102 00:06:27,804 --> 00:06:29,602 ¿Crees que esos clientes ¿estás enamorado de mí? 103 00:06:29,681 --> 00:06:32,935 ¡Me caso en octubre! Estará descalzo en el parque. 104 00:06:33,101 --> 00:06:34,728 Estas cosas van por rachas. 105 00:06:34,811 --> 00:06:36,609 ¿Y Don Draper con una compañía tabacalera? 106 00:06:36,688 --> 00:06:39,362 Obtenemos este voto de confianza, y partimos de ahí. 107 00:06:39,774 --> 00:06:42,402 Marlboro era el cigarrillo de sus mujeres. 108 00:06:43,945 --> 00:06:46,824 Bueno, ciertamente huyeron de eso. en la dirección correcta. 109 00:06:47,991 --> 00:06:51,837 Ya sabes, frijoles, vinagres y salsas. Quedé muy impresionado. 110 00:06:53,914 --> 00:06:57,214 Gracias por eso, pero muchas más gracias por esto. 111 00:06:57,292 --> 00:06:59,386 Esto es lo que esperaba. 112 00:06:59,461 --> 00:07:02,340 Bien. Geoff está emocionado. 113 00:07:03,089 --> 00:07:04,511 Estudia. 114 00:07:09,679 --> 00:07:14,435 Tengo planes para cenar pero llámame esta noche. aunque sea sólo para trabajar. 115 00:07:19,648 --> 00:07:22,527 Es un casco de práctica de verano. no es tan bueno. 116 00:07:23,234 --> 00:07:24,656 Huele. 117 00:07:27,948 --> 00:07:30,918 Bueno, estás ahí todo el tiempo. ¿De qué hablas? 118 00:07:30,992 --> 00:07:32,039 ¿No fuiste? 119 00:07:32,118 --> 00:07:34,416 Sí, pero los psiquiatras son fáciles de engañar. 120 00:07:34,663 --> 00:07:36,381 La Dra. Edna es inteligente. 121 00:07:36,831 --> 00:07:38,629 ¿Te dijo que le besaras el trasero a tu mamá? 122 00:07:39,292 --> 00:07:40,509 No. 123 00:07:40,669 --> 00:07:42,797 Entonces, ¿quién es más inteligente, ella o yo? 124 00:07:46,007 --> 00:07:47,554 ¿Quieres uno? 125 00:07:48,677 --> 00:07:49,724 No. 126 00:07:52,180 --> 00:07:54,182 ¿Hablas con tu mamá sobre mí? 127 00:07:55,141 --> 00:07:57,394 Lo hice y ya no lo hago. 128 00:07:59,938 --> 00:08:02,532 A ella no le agrado. Ella piensa... 129 00:08:03,692 --> 00:08:04,989 A ella no le gustan los niños. 130 00:08:05,527 --> 00:08:06,995 Eso no es cierto. 131 00:08:07,404 --> 00:08:09,406 Tú eres el que siempre dice qué mala es ella. 132 00:08:10,073 --> 00:08:11,325 ¿Así que lo que? 133 00:08:20,083 --> 00:08:22,177 -Me tengo que ir. -Bueno. 134 00:08:24,838 --> 00:08:26,055 Hasta luego, caimán. 135 00:08:31,594 --> 00:08:32,686 Don. 136 00:08:39,060 --> 00:08:40,232 Mosquito. 137 00:08:47,068 --> 00:08:50,993 Acabo de salir de una reunión en una revista relacionada con Time Life 138 00:08:51,072 --> 00:08:53,871 y vi esta figura gallarda. 139 00:08:54,451 --> 00:08:56,829 ¿A dónde vas? con tanto propósito? 140 00:08:57,579 --> 00:09:00,378 Hogar. Te ves bien. 141 00:09:00,790 --> 00:09:03,760 Estoy flaco. Artista hambriento. 142 00:09:04,002 --> 00:09:06,004 -¿Te mudaste aquí? -Sí. 143 00:09:06,337 --> 00:09:09,591 Bueno, ahora tengo mi propia empresa. 144 00:09:09,883 --> 00:09:11,760 ¿Drapper, Draper y Draper? 145 00:09:12,427 --> 00:09:14,270 Sterling Cooper Draper Pryce. 146 00:09:14,763 --> 00:09:16,765 Bueno, suena impresionante. 147 00:09:17,307 --> 00:09:19,856 Hay días buenos y días malos, como cualquier otra cosa. 148 00:09:19,934 --> 00:09:23,313 Entonces no necesitarías algún artista independiente, ¿verdad? 149 00:09:23,855 --> 00:09:27,155 Ojalá pudiera ayudar ahora mismo. Quizás en seis meses. 150 00:09:28,109 --> 00:09:29,656 Puedes utilizarme como referencia. 151 00:09:30,320 --> 00:09:31,617 ¿En realidad? 152 00:09:32,947 --> 00:09:36,121 Pensé que me habría topado contigo en El Pueblo. 153 00:09:36,534 --> 00:09:38,377 Siempre espero verte en el parque. 154 00:09:38,453 --> 00:09:43,425 ¿Qué haces en El Pueblo? ¿Admirando la vida silvestre? 155 00:09:44,417 --> 00:09:46,670 Vivo allí, en Waverly. 156 00:09:50,048 --> 00:09:51,174 Sí. 157 00:09:52,133 --> 00:09:56,309 Entonces, ¿cuál es la prisa por volver a casa? Venir. 158 00:09:58,181 --> 00:10:01,401 Tengo una gran reunión mañana. Quizás en otro momento. 159 00:10:01,476 --> 00:10:03,649 ¿Ni siquiera para conocer a mi marido? 160 00:10:05,814 --> 00:10:07,908 -¿En realidad? -Bueno, no es romántico. 161 00:10:08,566 --> 00:10:11,035 Nos casamos sólo por el pan. 162 00:10:11,486 --> 00:10:15,992 Comeremos, comprarás un cuadro, Te animaré. 163 00:10:19,536 --> 00:10:23,086 Mira, perdí mi bolso. Al menos llévame al centro. 164 00:10:26,251 --> 00:10:27,503 Bueno. 165 00:10:31,840 --> 00:10:36,266 Le dije que me lavé los dientes. pero ella dijo que todavía olía a espagueti. 166 00:10:36,344 --> 00:10:37,766 ¿Y qué hiciste? 167 00:10:38,513 --> 00:10:40,311 Me lavé los dientes otra vez. 168 00:10:40,682 --> 00:10:42,150 ¿Y qué hizo ella? 169 00:10:42,851 --> 00:10:46,856 A ella no le importa cuál es la verdad siempre y cuando haga lo que ella dice. 170 00:10:47,355 --> 00:10:49,357 ¿Tienes sietes? 171 00:10:49,440 --> 00:10:50,987 No. Ve a pescar. 172 00:10:53,278 --> 00:10:54,996 Odio los siete. 173 00:10:55,405 --> 00:10:56,702 ¿Por qué? 174 00:10:57,240 --> 00:10:58,583 Simplemente lo hago. 175 00:11:00,702 --> 00:11:04,752 Sabes, estoy muy orgulloso de cómo encontraste la manera de comportarte tan bien, 176 00:11:04,831 --> 00:11:08,131 incluso cuando te enojas tanto a tu madre a veces. 177 00:11:08,626 --> 00:11:11,880 Es difícil controlarnos a nosotros mismos cuando nos enojamos tanto. 178 00:11:12,505 --> 00:11:14,974 Ella simplemente no sabe que estoy enojado. 179 00:11:15,550 --> 00:11:17,473 Mientras lo sepas. 180 00:11:17,969 --> 00:11:21,644 Te dije que tu mamá actúa de esa manera. porque tiene estrés. 181 00:11:21,723 --> 00:11:24,818 No porque seas malo o que hiciste algo mal. 182 00:11:24,893 --> 00:11:26,065 Lo sé. 183 00:11:28,730 --> 00:11:30,152 ¿Tienes algún as? 184 00:11:30,231 --> 00:11:31,904 No, ve a pescar. 185 00:11:35,403 --> 00:11:36,996 Ahora que has vuelto a la escuela, 186 00:11:37,071 --> 00:11:39,790 probablemente deberíamos estar viendo un poco menos el uno del otro. 187 00:11:39,866 --> 00:11:41,493 Sólo un día a la semana. 188 00:11:41,576 --> 00:11:43,169 Para que puedas andar en bicicleta, 189 00:11:43,244 --> 00:11:46,965 y estar con tus amigos y estar en el recital de ballet. 190 00:11:47,790 --> 00:11:48,916 Bueno. 191 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 ¿Tienes tres? 192 00:11:56,633 --> 00:12:00,228 Dije que estoy muy orgulloso de ti. ¿Escuchaste eso? 193 00:12:06,643 --> 00:12:08,520 ¿Tienes gatos? 194 00:12:15,443 --> 00:12:17,241 Perry, tenemos compañía. 195 00:12:18,655 --> 00:12:19,952 Este es mi amigo Don. 196 00:12:20,031 --> 00:12:21,658 Sidra de pera. Encantado de conocerlo. 197 00:12:21,741 --> 00:12:23,539 -Perdón por pasar, -Oh, no. 198 00:12:23,618 --> 00:12:25,791 ¿Por qué no le ofreces una bebida a Don? 199 00:12:26,412 --> 00:12:29,256 Seguro. Don, ¿qué vas a tomar? 200 00:12:29,332 --> 00:12:33,303 ¿Tengo vodka o marrón? 201 00:12:33,586 --> 00:12:35,088 El whisky es bueno. 202 00:12:35,171 --> 00:12:36,639 Bien. Bien. 203 00:12:36,965 --> 00:12:39,309 Tomaré un par de vasos. 204 00:12:40,635 --> 00:12:42,433 ¿Entonces eres dramaturgo? 205 00:12:42,512 --> 00:12:44,810 Cuando nos conocimos, Dije que se parecía a Brendan Behan. 206 00:12:46,015 --> 00:12:47,983 Dijiste Dylan Thomas. 207 00:12:53,064 --> 00:12:54,486 Aquí vamos. 208 00:12:55,900 --> 00:12:58,028 Para dar la bienvenida a la compañía. 209 00:13:05,326 --> 00:13:08,956 Déjame ir a refrescarme y asegurarnos de que tengamos papel higiénico. 210 00:13:11,499 --> 00:13:15,220 Entonces, Don, déjame abrirte los ojos por un minuto. Ven aquí. 211 00:13:24,095 --> 00:13:25,972 ¿Puedes creer esto? 212 00:13:27,015 --> 00:13:29,438 -¿Cómo se llama? -Número cuatro 213 00:13:29,767 --> 00:13:32,691 Todo se trata de lo que ella ve. cuando ella cierra los ojos. 214 00:13:32,770 --> 00:13:36,365 Es parte de esto que ella está haciendo. Se llama imagen residual. 215 00:13:36,441 --> 00:13:37,613 ¿Qué es más real? 216 00:13:38,484 --> 00:13:39,701 Es bonito. 217 00:13:40,403 --> 00:13:42,497 Sabes, tengo una lista de precios en alguna parte. 218 00:13:42,572 --> 00:13:44,495 Por supuesto, ya sabes, lo que estés dispuesto a pagar. 219 00:13:44,574 --> 00:13:47,623 quiero decir, Sé que a ella le encantaría que tuvieras uno. 220 00:13:49,912 --> 00:13:51,585 Déjame pensar en ello. 221 00:13:52,707 --> 00:13:57,087 Ya sabes, no es difícil ver las cosas. son un poco duros por aquí, 222 00:13:57,879 --> 00:14:00,758 pero a ella le gustas. 223 00:14:01,049 --> 00:14:04,804 Y podría decirte Ella haría cualquier cosa si compraras uno. 224 00:14:06,888 --> 00:14:08,606 ¿Estás seguro de eso? 225 00:14:09,140 --> 00:14:10,642 No somos posesivos 226 00:14:10,725 --> 00:14:14,229 y deberías haber escuchado lo emocionado Ella era cuando te localizó. 227 00:14:14,771 --> 00:14:15,897 ¿Qué? 228 00:14:17,565 --> 00:14:21,445 Ya sabes, la expresión de su cara. cuando ella entró aquí contigo. 229 00:14:24,489 --> 00:14:26,992 Mira, sabía que no debería haberme ido ustedes dos solos. 230 00:14:27,075 --> 00:14:29,328 ¿Estás bromeando? Nos llevamos muy bien. 231 00:14:29,410 --> 00:14:30,787 ¿Sabes que? 232 00:14:30,870 --> 00:14:34,374 Voy a hacer algunas compras y preparar una gran comida. 233 00:14:37,835 --> 00:14:39,462 ¿Mosquito? ¿Miel? 234 00:14:40,129 --> 00:14:42,006 Ella perdió su bolso. 235 00:14:43,257 --> 00:14:44,429 Bien. 236 00:14:44,634 --> 00:14:46,056 No, no lo hagas. 237 00:14:46,761 --> 00:14:50,811 Mi padre era dueño de un restaurante. Puedo hacer pollo cordon bleu. 238 00:14:51,516 --> 00:14:53,359 Aquí. ¿Qué tal eso? 239 00:14:55,561 --> 00:14:56,778 $107 240 00:14:58,606 --> 00:15:00,483 Bueno, está bien. 241 00:15:00,983 --> 00:15:04,237 Ustedes dos sigan tranquilos. Ya vuelvo. 242 00:15:14,789 --> 00:15:17,463 -Es muy interesante. -Es un idiota. 243 00:15:18,042 --> 00:15:21,137 Él simplemente va a salir y pon eso en su brazo. 244 00:15:22,547 --> 00:15:25,426 Y podrías haber conseguido mucho más de mi parte. 245 00:15:25,800 --> 00:15:29,020 Por eso me localizaste, como James Bond. 246 00:15:31,139 --> 00:15:35,144 ¡Dios! Es un idiota. 247 00:15:38,771 --> 00:15:41,445 Sólo quería que compraras un cuadro. 248 00:15:43,651 --> 00:15:44,994 Lo juro. 249 00:15:52,577 --> 00:15:54,170 ¿Cómo es? 250 00:15:56,456 --> 00:16:01,508 Es como beber 100 botellas de whisky. 251 00:16:01,586 --> 00:16:03,839 mientras alguien te lame las tetas. 252 00:16:07,258 --> 00:16:09,352 Puedo ver que es muy bueno. 253 00:16:11,179 --> 00:16:14,479 dijo que me ayudaría dejar de pensar en mi trabajo. 254 00:16:15,766 --> 00:16:18,110 Resulta que es un trabajo de tiempo completo. 255 00:16:19,479 --> 00:16:21,277 ¿Por qué no paras? 256 00:16:23,900 --> 00:16:26,369 Sé que es malo para mí, pero... 257 00:16:27,195 --> 00:16:28,868 Es heroína, Don. 258 00:16:31,908 --> 00:16:34,081 Simplemente no puedo parar. 259 00:16:38,414 --> 00:16:43,136 Me alegro de verte, ¿sabes? 260 00:16:58,476 --> 00:17:00,695 Esto es $300. 261 00:17:04,023 --> 00:17:06,742 Ya sabes, para el número cuatro de allí. 262 00:17:10,029 --> 00:17:11,246 Don. 263 00:17:13,324 --> 00:17:15,747 ¿Qué voy a hacer con un cheque? 264 00:17:29,173 --> 00:17:30,925 Aquí tienes $120 en efectivo. 265 00:17:47,358 --> 00:17:49,736 ¿Crees que mi trabajo es bueno? 266 00:17:50,820 --> 00:17:52,572 ¿Importa? 267 00:17:57,827 --> 00:17:59,875 Sabes, ni siquiera tengo dinero para pagar el auto. 268 00:17:59,954 --> 00:18:04,300 Puedes cruzar el parque caminando. Haz algo de publicidad para mí. 269 00:18:04,875 --> 00:18:07,048 Como una tabla de sándwich. 270 00:18:14,635 --> 00:18:17,514 Es realmente genial verte, Don. 271 00:18:24,353 --> 00:18:26,572 Me alegro que no hayas cambiado. 272 00:18:34,071 --> 00:18:36,165 Fue la forma en que cerró la puerta del auto. así. 273 00:18:36,240 --> 00:18:37,913 Fue tan desdeñoso. 274 00:18:37,992 --> 00:18:41,838 Me recordó a Don, pero, por supuesto, no fue así. 275 00:18:43,247 --> 00:18:46,592 Cuando lo enfrenté más tarde, resultó que no me había oído. 276 00:18:46,667 --> 00:18:48,840 Eso es lo que dijo, de todos modos. 277 00:18:49,086 --> 00:18:51,839 Bueno, aprendiste algo, ¿no? 278 00:18:53,466 --> 00:18:54,558 Hice. 279 00:18:56,177 --> 00:18:58,225 Nuestro tiempo casi se acaba, 280 00:18:58,304 --> 00:18:59,931 así que pensé que debería decirte eso 281 00:19:00,014 --> 00:19:03,109 Creo que Sally ha hecho maravilloso progreso, 282 00:19:03,184 --> 00:19:06,939 y que me gustaría reducir sus sesiones una vez por semana y ver dónde estamos. 283 00:19:09,357 --> 00:19:10,859 ¿Entonces está curada? 284 00:19:12,860 --> 00:19:15,534 Ella no está mejor. Ella se escapó. 285 00:19:15,655 --> 00:19:18,124 y ella entiende lo que ella hizo estuvo mal, 286 00:19:18,199 --> 00:19:20,543 y ella ha sido muy responsable desde entonces. 287 00:19:20,618 --> 00:19:22,165 Su vida es caótica, 288 00:19:23,204 --> 00:19:25,548 y tengo miedo de perder esta influencia. 289 00:19:27,792 --> 00:19:30,045 He notado que cada vez entras aquí, 290 00:19:30,711 --> 00:19:32,213 tienes muchas cosas en mente. 291 00:19:33,339 --> 00:19:36,639 Y siento que deberías tener tu propio tiempo 292 00:19:37,093 --> 00:19:40,063 donde puedes decir todo lo que quieras decir. 293 00:19:40,429 --> 00:19:44,900 Tengo un colega muy talentoso, Dra. Evelyn Shapiro, a quien puedo recomendar. 294 00:19:45,309 --> 00:19:47,027 ¿Por qué no puedo hablar contigo? 295 00:19:47,436 --> 00:19:51,191 Betty, puedes hablar conmigo pero, ya sabes, 296 00:19:52,066 --> 00:19:54,068 Soy psiquiatra infantil. 297 00:19:54,735 --> 00:19:58,740 Bueno, no necesito un psiquiatra. Yo solo... 298 00:20:00,950 --> 00:20:05,831 Obviamente estoy dispuesto a hacer lo que sea. recomiendas a medida que Sally avanza. 299 00:20:07,373 --> 00:20:09,876 Y espero, por supuesto, 300 00:20:10,668 --> 00:20:16,220 que si ella continúa progresando, que podríamos seguir discutiendo eso. 301 00:20:21,762 --> 00:20:23,105 Por supuesto. 302 00:20:24,390 --> 00:20:26,768 Así que te mantendré en los libros para el próximo mes. 303 00:20:27,518 --> 00:20:29,191 Si así lo crees. 304 00:20:36,777 --> 00:20:39,747 Peter Piper escogió un beso de pimientos encurtidos. 305 00:20:43,200 --> 00:20:45,623 Cuero rojo, cuero amarillo, cuero rojo, cuero amarillo. 306 00:20:47,329 --> 00:20:48,797 -¿Querías verme? -Hice. 307 00:20:48,873 --> 00:20:50,375 -¿Hiciste toda la lectura? -Sí. 308 00:20:50,458 --> 00:20:53,177 Si surge la estrategia, y normalmente no es así en este momento, 309 00:20:53,252 --> 00:20:55,971 ¿Qué crees que piensan? ¿La fuerza es de este producto? 310 00:20:56,130 --> 00:21:00,101 Bueno, como sabes, no tiene sentido. para lograr que las mujeres abandonen las marcas masculinas. 311 00:21:00,176 --> 00:21:01,268 Nadie cambia. 312 00:21:02,887 --> 00:21:05,265 Probablemente estén buscando una nueva forma para repartirlos gratis. 313 00:21:07,725 --> 00:21:10,478 Perdón por interrumpir. Sr. Draper, el Dr. Atherton está en camino. 314 00:21:10,561 --> 00:21:12,484 los socios se están reuniendo en el vestíbulo, 315 00:21:12,563 --> 00:21:14,361 y el Dr. Miller llamó para decir: "Rómpete una pierna". 316 00:21:14,440 --> 00:21:15,817 Gracias. 317 00:21:17,860 --> 00:21:18,986 ¿Qué estabas diciendo? 318 00:21:20,029 --> 00:21:22,578 Estaba diciendo que lo vas a hacer genial. 319 00:21:38,172 --> 00:21:39,424 Mañana. 320 00:21:41,967 --> 00:21:44,595 Me temo que tengo algunas noticias desafortunadas. 321 00:21:47,139 --> 00:21:49,062 Cancelaron la reunión. 322 00:21:49,141 --> 00:21:50,393 -¿Me estás tomando el pelo? -¿Qué? 323 00:21:50,768 --> 00:21:53,317 Decidieron dárselo a Leo Burnett. 324 00:21:53,395 --> 00:21:54,863 Burnett ya tiene Marlboro. 325 00:21:54,939 --> 00:21:56,236 Pensé que querían un nuevo comienzo con esto. 326 00:21:56,315 --> 00:21:57,362 Yo también. 327 00:21:57,650 --> 00:22:00,119 Están emocionados de ver donde estarás dentro de seis meses. 328 00:22:00,194 --> 00:22:03,243 Seis meses significa nunca. Nos están dejando morir. 329 00:22:03,322 --> 00:22:05,165 Pensé que esto era algo seguro. 330 00:22:05,241 --> 00:22:07,164 Más adelante, tal vez. 331 00:22:07,952 --> 00:22:09,704 No hay razón para desanimarse. 332 00:22:09,787 --> 00:22:11,755 El viento sopla helado allí afuera. 333 00:22:11,831 --> 00:22:13,925 Ni siquiera podemos conseguir una reunión ¡con una maldita cuenta de tabaco! 334 00:22:13,999 --> 00:22:15,546 Llévalo adentro. 335 00:22:20,798 --> 00:22:22,641 Eres un idiota, ¿lo sabías? 336 00:22:34,228 --> 00:22:36,651 Sr. Crane, fuera. 337 00:22:44,113 --> 00:22:45,831 ¿Ni siquiera pueden dignificarnos con una excusa? 338 00:22:45,906 --> 00:22:47,158 No necesitan una excusa. 339 00:22:47,241 --> 00:22:50,040 Es porque estamos desesperados. Pueden olerlo en nosotros. 340 00:22:50,119 --> 00:22:52,998 Apestamos a eso como un vendedor sudoroso. llamando a su última puerta! 341 00:22:53,080 --> 00:22:55,003 Porque vamos tras las sobras. 342 00:22:55,082 --> 00:22:57,130 ¿Qué pasa con United Airlines? ¿General Motors? 343 00:22:57,209 --> 00:22:59,507 -¿Crees que es más fácil? -¿Entonces qué? ¿Tienes un plan? 344 00:22:59,628 --> 00:23:01,596 estoy ahí fuera golpeando los arbustos todos los días por cualquier cosa. 345 00:23:01,755 --> 00:23:05,305 -Deberías intentarlo. -Por precaución, me reuní con el banco. 346 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 Han acordado ampliar nuestra línea de crédito. 347 00:23:07,303 --> 00:23:08,850 pero nos quieren para publicar alguna garantía. 348 00:23:08,929 --> 00:23:11,307 ¿Fuiste al banco? Hay un voto de confianza. 349 00:23:11,432 --> 00:23:14,436 $100,000 cada uno de los socios principales, 350 00:23:14,518 --> 00:23:18,773 y 50.000 dólares del Sr. Campbell y yo nos compraría seis meses más o menos, 351 00:23:18,856 --> 00:23:21,780 siempre que hagamos una drástica reducción de personal. 352 00:23:21,942 --> 00:23:24,036 ¿50.000 dólares? En absoluto. 353 00:23:24,320 --> 00:23:27,039 Es una obligación de su contrato. 354 00:23:27,114 --> 00:23:28,912 Todo lo que necesitamos es un puente a la temporada de resfriados y gripe 355 00:23:28,991 --> 00:23:30,459 y Vicks nos llevará a las vacaciones. 356 00:23:30,826 --> 00:23:33,454 Los jamones Sugarberry se recuperarán. Samsonita... 357 00:23:33,537 --> 00:23:35,915 Es una dificultad para mí también pero es una necesidad. 358 00:23:35,998 --> 00:23:37,625 Deberíamos movernos. Nunca deberíamos haber estado aquí. 359 00:23:37,708 --> 00:23:39,881 ¿Crees que ahora parecemos desesperados? 360 00:23:39,960 --> 00:23:43,305 Bueno, si lo averiguas, Sabes dónde encontrarme. 361 00:23:43,380 --> 00:23:45,007 Al menos por un tiempo. 362 00:23:50,387 --> 00:23:55,143 Y luego estaba flotando sobre la ciudad. De pie, erguido, no como Superman. 363 00:23:55,768 --> 00:23:59,614 Sólo que no era Ossining, era Londres. Como Mary Poppins. 364 00:24:00,648 --> 00:24:02,696 ¿Quieres el retrolavado? 365 00:24:08,322 --> 00:24:12,168 Vuelo en algunos de mis sueños. Se siente como estar en el océano. 366 00:24:12,868 --> 00:24:17,214 Simplemente sentí que iba al cielo, Excepto que no creo en ello. 367 00:24:17,581 --> 00:24:20,835 ¿No lo haces? Entonces, ¿qué pasa cuando mueres? ¿Nada? 368 00:24:22,294 --> 00:24:25,673 Realmente no me molesta, excepto que es para siempre. 369 00:24:25,756 --> 00:24:28,509 Cuando pienso en siempre, me enfado. 370 00:24:29,259 --> 00:24:33,856 Como la mantequilla Land O'Lakes Tiene a esa niña india, sentada, sosteniendo una caja. 371 00:24:34,264 --> 00:24:37,268 Y tiene una foto de ella, sosteniendo una caja. 372 00:24:37,351 --> 00:24:40,275 Con una foto de ella, sosteniendo una caja. 373 00:24:40,521 --> 00:24:42,068 ¿Alguna vez has notado eso? 374 00:24:44,066 --> 00:24:45,613 Ojalá no hubieras dicho eso. 375 00:24:46,110 --> 00:24:49,159 Lo siento. Tengo que irme. 376 00:24:49,822 --> 00:24:51,540 Sí, yo también debería hacerlo. 377 00:24:57,788 --> 00:24:59,836 Te guardaré mis fritos. 378 00:25:08,090 --> 00:25:10,309 -¿Puedo hablar contigo? -¿Estás ocupado? 379 00:25:10,384 --> 00:25:12,728 No. ¿Quieres uno? 380 00:25:13,095 --> 00:25:14,221 No. 381 00:25:16,140 --> 00:25:18,689 Philip Morris organizó la reunión, Luego se lo contó a Leo Burnett. 382 00:25:18,767 --> 00:25:20,064 para aprovechar un trato más dulce. 383 00:25:21,562 --> 00:25:24,566 Entonces nos utilizaron. ¿Se supone que eso me hará sentir mejor? 384 00:25:24,690 --> 00:25:27,739 Todos en Burnett ya están alardeando sobre cómo ni siquiera tuvimos una reunión. 385 00:25:28,402 --> 00:25:29,699 ¿Qué deseas? 386 00:25:29,778 --> 00:25:33,533 quiero saber porque me castigan por ser el único negocio que queda por aquí- 387 00:25:33,615 --> 00:25:35,037 Todos estamos siendo castigados. 388 00:25:35,200 --> 00:25:36,918 No tengo esa cantidad de dinero. 389 00:25:37,244 --> 00:25:40,589 Pete, estoy haciendo todo lo que puedo. Llévame a una habitación. 390 00:25:42,416 --> 00:25:44,760 -La señorita Olson quiere verla. -¡Adelante! 391 00:25:48,505 --> 00:25:50,348 Todos están esperando en la sala de conferencias. 392 00:25:50,758 --> 00:25:51,884 ¿Para qué? 393 00:25:51,967 --> 00:25:57,269 Bueno, todos íbamos a irnos cuando tú te fuiste. pero no fuiste, entonces, ¿qué debemos hacer? 394 00:25:57,973 --> 00:26:00,101 -No me importa. -¿Qué pasó? 395 00:26:00,309 --> 00:26:02,937 Nada. Absolutamente nada. 396 00:26:03,353 --> 00:26:05,276 ¿Qué vamos a hacer? 397 00:26:05,355 --> 00:26:06,777 Peggy, no es tu problema. 398 00:26:07,191 --> 00:26:09,535 Lo sé, pero he estado pensando en la empresa, 399 00:26:09,610 --> 00:26:12,534 y me preguntaba lo que pensaste... 400 00:26:12,613 --> 00:26:15,583 Ya sabes, ¿Por qué no cambiamos nuestro nombre? 401 00:26:15,741 --> 00:26:17,459 Si esto fuera comida para perros, cambiaríamos el nombre. 402 00:26:18,952 --> 00:26:21,171 No podemos empezar de nuevo. Acabamos de empezar. 403 00:26:21,246 --> 00:26:23,248 Siempre dices, "si no te gusta lo que dicen de ti, 404 00:26:23,332 --> 00:26:25,801 -"cambiar la conversación." -¿A qué? 405 00:26:25,876 --> 00:26:27,753 Lo que dicen de nosotros es verdad. 406 00:26:28,295 --> 00:26:29,968 ¿Entonces no hay nada que podamos hacer? 407 00:26:30,047 --> 00:26:32,300 Seguro que lo hay. Nos sentaremos en nuestros escritorios y sigue escribiendo 408 00:26:32,382 --> 00:26:35,886 mientras los muros se derrumban a nuestro alrededor, porque somos creativos. 409 00:26:35,969 --> 00:26:38,518 lo menos importante lo más importante que hay. 410 00:26:51,318 --> 00:26:53,787 No puedes cerrar la puerta así. 411 00:26:55,280 --> 00:26:58,079 ¿Por qué no me devolviste la llamada? El banco llamó. 412 00:26:58,158 --> 00:27:00,877 ¿Algo sobre una solicitud de préstamo? 413 00:27:00,953 --> 00:27:03,547 -¿Llamaron aquí? -Sí. 414 00:27:04,790 --> 00:27:07,714 ¿Tienes algo que quieras decirme? 415 00:27:08,627 --> 00:27:10,379 No es importante. 416 00:27:12,464 --> 00:27:16,844 Pensar que todavía quieres sorprenderme después de cinco años de matrimonio. 417 00:27:18,679 --> 00:27:21,603 ¿Cuándo puedo empezar a buscar? Estoy tan enamorado de Greenwich. 418 00:27:22,766 --> 00:27:25,019 No vamos a comprar una casa, Trudy. 419 00:27:26,562 --> 00:27:30,442 Cada uno de los socios debe aportar una suma global. para mantener la nómina que tenemos, 420 00:27:31,150 --> 00:27:33,494 para que la gente no pierda sus empleos. 421 00:27:34,528 --> 00:27:36,747 ¿Qué? ¿Cuánto cuesta? 422 00:27:37,739 --> 00:27:41,039 Bueno, son 50.000 dólares. y tenemos $22,000 en el banco, 423 00:27:41,118 --> 00:27:44,713 sin contar los regalos de bebé, que quedará para el bebé. 424 00:27:45,497 --> 00:27:48,797 Es todo por el bebe para que Tammy tuviera un jardín donde correr. 425 00:27:49,751 --> 00:27:52,220 Central Park fue lo suficientemente bueno para mí. 426 00:27:52,296 --> 00:27:55,516 Cuando apuestas en grande y pierdes, no doblas la apuesta. 427 00:27:55,591 --> 00:27:58,970 Está en mi contrato. Perderé mi sociedad. 428 00:27:59,052 --> 00:28:01,350 ¿Perderás tu camarote en el Titanic? 429 00:28:01,430 --> 00:28:04,559 estas prohibido dar algo más a esa empresa. 430 00:28:05,392 --> 00:28:06,894 No puedes prohibirme. 431 00:28:06,977 --> 00:28:08,695 ¡Baja la voz! 432 00:28:09,396 --> 00:28:12,275 Y ni siquiera pienses sobre preguntarle a mi padre. 433 00:29:25,847 --> 00:29:28,942 "Por qué estoy dejando el tabaco." 434 00:29:33,605 --> 00:29:36,404 "Recientemente, mi agencia de publicidad 435 00:29:36,483 --> 00:29:40,113 ”terminó una larga relación con cigarrillos Lucky Strike. 436 00:29:42,114 --> 00:29:43,832 "Y me siento aliviado. 437 00:29:45,492 --> 00:29:49,838 ”Durante más de 25 años, dedicamos nosotros mismos para vender un producto 438 00:29:49,913 --> 00:29:53,508 ”para el cual el buen trabajo es irrelevante, 439 00:29:55,002 --> 00:29:58,222 "porque la gente no puede detenerse de comprarlo. 440 00:29:59,006 --> 00:30:00,679 ”El producto que nunca mejora, 441 00:30:01,466 --> 00:30:04,970 ”causa enfermedades y hace infeliz a la gente. 442 00:30:08,890 --> 00:30:11,109 ”Pero había dinero en ello. 443 00:30:11,685 --> 00:30:13,187 "Mucho dinero. 444 00:30:17,357 --> 00:30:21,032 ”De hecho, todo nuestro negocio dependía de ello. 445 00:30:23,739 --> 00:30:27,243 "Sabíamos que no era bueno para nosotros, pero no pudimos parar. 446 00:30:28,994 --> 00:30:33,044 "Y luego, cuando Lucky Strike se movió sus negocios en otra parte, 447 00:30:33,123 --> 00:30:37,344 "Me di cuenta de que esta era mi oportunidad ser alguien que pueda dormir por la noche 448 00:30:37,711 --> 00:30:41,386 "porque sé Lo que vendo no mata a mis clientes. 449 00:30:41,798 --> 00:30:43,800 "Así que a partir de hoy, Sterling Cooper Draper Pryce 450 00:30:43,884 --> 00:30:48,060 "Ya no aceptaremos cuentas de tabaco. Sabemos que será difícil. 451 00:30:48,722 --> 00:30:52,977 "Si estás interesado en el trabajo con cigarrillos, aquí hay una lista de agencias que lo hacen bien: 452 00:30:53,060 --> 00:30:56,109 "BBDO, Leo Burnett, McCann Erickson, 453 00:30:56,188 --> 00:30:59,067 "Cutler Gleason y Chaough y Benton y Bowles." 454 00:30:59,775 --> 00:31:02,745 "En cuanto a nosotros, damos la bienvenida a todos los demás negocios, 455 00:31:02,819 --> 00:31:05,743 "porque estamos seguros de que nuestro mejor trabajo todavía está por delante de nosotros. 456 00:31:06,573 --> 00:31:08,621 "Atentamente, Donald F. Draper, 457 00:31:08,700 --> 00:31:11,920 "Director creativo, Sterling Cooper Draper Pryce." 458 00:31:15,791 --> 00:31:17,885 -Buenos días Don. -Stan. 459 00:31:20,379 --> 00:31:21,847 Buen día. 460 00:31:23,256 --> 00:31:26,226 Buen día. ¿Alguna llamada? 461 00:31:27,594 --> 00:31:32,270 Sí, bastantes. En su mayoría periodistas y ciudadanos, Dr. Miller. 462 00:31:32,724 --> 00:31:33,850 ¿Alguien más? 463 00:31:33,934 --> 00:31:39,657 Alguien llamado Emerson Foote y personas de esas agencias que mencionaste. 464 00:31:41,775 --> 00:31:42,776 Te están buscando. 465 00:31:47,614 --> 00:31:48,866 ¿Puedes llamar al Dr. Miller? 466 00:31:50,200 --> 00:31:52,328 Alguien usó tu nombre poner fin a nuestro negocio en el periódico. 467 00:31:53,412 --> 00:31:55,835 -No eres tú, ¿verdad? -¡Es un suicidio! 468 00:31:55,914 --> 00:31:59,134 ¡Es una locura! ¿Cómo diablos pudiste hacer esto? ¿Por qué harías esto? 469 00:31:59,209 --> 00:32:00,711 Porque alguien tenía que hacer algo. 470 00:32:00,794 --> 00:32:04,094 Le pones el nombre de la empresa. Deberías habernos consultado. 471 00:32:04,172 --> 00:32:06,721 ¿Por qué? ¿Evaluar sus fortalezas y debilidades? 472 00:32:06,800 --> 00:32:09,974 ¿Reducirlo a riesgo versus recompensa? ¡Ya está! 473 00:32:10,053 --> 00:32:11,896 Y dormí anoche por primera vez en un mes. 474 00:32:11,972 --> 00:32:13,474 ¿Dormiste? ¿En realidad? 475 00:32:13,557 --> 00:32:15,400 No estabas sonriendo pensando en el sabor de la mierda 476 00:32:15,475 --> 00:32:17,443 eso estaría en la boca de todos durante el desayuno hoy? 477 00:32:17,519 --> 00:32:20,068 nadie te preguntó sacrificar a esta empresa. 478 00:32:20,147 --> 00:32:22,650 ¿Qué esperabas? para que te demos una palmadita en la espalda? 479 00:32:22,732 --> 00:32:24,860 ¿No te das cuenta de los clientes? todos van a pensar 480 00:32:24,943 --> 00:32:26,445 ¿Podrías atacarlos en cualquier momento? 481 00:32:26,528 --> 00:32:30,499 No te voy a explicar lo que hice. Es un anuncio de esta agencia. 482 00:32:30,574 --> 00:32:32,872 Si no lo entiendes, Entonces no deberías estar en este negocio. 483 00:32:32,951 --> 00:32:37,457 Nos humillaste ¡al no poner nuestros nombres en él! 484 00:32:37,998 --> 00:32:40,296 ¡Nos dejaste con esta hipocresía! 485 00:32:40,375 --> 00:32:41,592 ¡Así que niégalo! 486 00:32:41,835 --> 00:32:43,087 Hice lo que pensé que era mejor para la empresa. 487 00:32:43,170 --> 00:32:44,592 Puedes respaldarme o no. 488 00:32:44,671 --> 00:32:49,302 Hiciste lo mejor para ti, porque eres impaciente e infantil. 489 00:32:49,968 --> 00:32:52,391 Tuviste una rabieta en una página completa. en Los New York Times. 490 00:32:54,848 --> 00:32:56,475 ¿Entonces nadie está contento con esto? 491 00:32:58,018 --> 00:32:59,144 No sé. 492 00:32:59,227 --> 00:33:02,231 Es lo suficientemente bueno como para ser la razón Este lugar ya no se hundió. 493 00:33:02,731 --> 00:33:04,529 -Disculpe. -¿Sí? 494 00:33:05,692 --> 00:33:08,445 Hay alguien llamando desde Oficina del senador Kennedy. 495 00:33:08,528 --> 00:33:10,530 Robert Kennedy quiere hablar con usted. 496 00:33:20,415 --> 00:33:21,962 Por favor esperen para el Senador. 497 00:33:22,042 --> 00:33:24,090 ¿Está aquí Don Draper? 498 00:33:24,169 --> 00:33:26,046 -Sí. -Este es Bobby Kennedy. 499 00:33:26,129 --> 00:33:28,473 ¿Cómo estás esta hermosa mañana? 500 00:33:29,799 --> 00:33:31,722 Estoy bien. Gracias, Senador. 501 00:33:31,801 --> 00:33:33,144 Bobby, por favor. 502 00:33:33,220 --> 00:33:35,939 Escucha, sólo quería decir que admiro 503 00:33:36,014 --> 00:33:40,064 tu fortaleza y vigor y hacer frente a lo que considero ser 504 00:33:40,143 --> 00:33:44,273 una de las grandes amenazas para esta civilización como lo conocemos. 505 00:33:44,773 --> 00:33:46,070 Eso es muy halagador- 506 00:33:46,149 --> 00:33:47,822 Tengo una pregunta: 507 00:33:47,901 --> 00:33:50,620 ¿Su empresa representa ¿Laxantes Secor? 508 00:33:50,946 --> 00:33:52,163 Sí. Sí, lo hacemos. 509 00:33:52,239 --> 00:33:54,082 Bueno, ¿vas a escribir? ¿algo en contra de ellos? 510 00:33:54,157 --> 00:33:59,505 porque quiero dejarlo claro que soy firmemente anti-laxante- 511 00:34:01,373 --> 00:34:03,171 ¿Quién diablos es este? 512 00:34:04,584 --> 00:34:06,427 Teddy Chaough. 513 00:34:06,836 --> 00:34:09,305 Gracias por poner mi nombre ahí con los grandes. 514 00:34:09,381 --> 00:34:12,681 Un anuncio de página completa en The Times. ¿Qué te hizo correr eso? 515 00:34:16,429 --> 00:34:18,557 Una pequeña confusión ahí. Esa fue Eunice Kennedy. 516 00:34:18,640 --> 00:34:21,314 Sigue bromeando. Eres cínico y cobarde. 517 00:34:21,560 --> 00:34:25,781 El tabaco pone un techo sobre tu cabeza y alimentó a tus hijos. 518 00:34:25,855 --> 00:34:27,198 Y luego acabó con mi negocio. 519 00:34:28,400 --> 00:34:30,653 Nunca pensé que tuvieras estómago. para una sociedad. 520 00:34:31,278 --> 00:34:34,373 Ya no soy parte de esta agencia. 521 00:34:35,031 --> 00:34:36,704 Tú ahí, trae mis zapatos. 522 00:34:36,783 --> 00:34:38,251 Bert, cálmate. 523 00:34:38,451 --> 00:34:41,546 No haré. Hemos creado un monstruo. 524 00:34:50,255 --> 00:34:52,223 Ya he informado a los demás socios. 525 00:34:52,299 --> 00:34:56,099 necesitare tu aporte al cierre del negocio, por así decirlo. 526 00:34:56,428 --> 00:34:57,600 Sabes que esto podría funcionar. 527 00:34:58,805 --> 00:35:02,150 ¿Te das cuenta? ¿Acabo de mudar a mi familia aquí? 528 00:35:08,481 --> 00:35:10,575 Lo siento mucho por eso. 529 00:35:10,900 --> 00:35:12,243 ¿Recibiste al Dr. Miller? 530 00:35:12,319 --> 00:35:14,993 Sí, pero estabas con... Estabas hablando por teléfono. 531 00:35:15,071 --> 00:35:16,618 Ella dijo que pasaría más tarde. 532 00:35:18,408 --> 00:35:20,376 Bien, eso será todo. 533 00:35:21,077 --> 00:35:23,705 Por cierto, me encantó la carta. 534 00:35:24,748 --> 00:35:26,750 Me encanta que defiendas algo. 535 00:35:27,334 --> 00:35:29,177 Megan, en realidad no se trata de eso. 536 00:35:29,836 --> 00:35:34,467 Conozco esa parte. Sé que se trataba de "Él no me dejó, yo lo dejé a él". 537 00:35:36,593 --> 00:35:38,766 Me encanta que lo hayas hecho. 538 00:35:39,346 --> 00:35:41,064 Se siente diferente por aquí. 539 00:35:45,477 --> 00:35:46,694 Gracias. 540 00:35:53,568 --> 00:35:55,991 -Entonces, ¿quién más llamó? -Todos los que sean cualquiera. 541 00:35:56,071 --> 00:35:58,039 "Smokey el Oso, Smokey Robinson, 542 00:35:58,573 --> 00:36:00,871 "Chiquita Plátano, tía Jemima". 543 00:36:02,202 --> 00:36:04,204 ¿Va a dejar de fumar? 544 00:36:04,579 --> 00:36:05,922 Eres un idiota. 545 00:36:06,122 --> 00:36:09,126 Escuché de todos mis clientes esta mañana, principalmente por curiosidad morbosa. 546 00:36:09,209 --> 00:36:12,053 Pero una cosa es segura: no están hablando. sobre Lucky Strike. 547 00:36:12,837 --> 00:36:15,090 Bueno, creo que esa era toda la idea. 548 00:36:15,173 --> 00:36:19,053 Van a despedir a todos, O peor aún, hazme despedir a todos. 549 00:36:19,511 --> 00:36:21,809 Pues ha sido un placer trabajando con todos ustedes. 550 00:36:21,888 --> 00:36:24,016 Te deseo la mejor de las suertes. 551 00:36:27,310 --> 00:36:29,733 No pensé que comenzarían con él. 552 00:36:29,854 --> 00:36:32,824 Peggy, el señor Draper quiere verte. 553 00:36:34,567 --> 00:36:35,864 Bueno. 554 00:36:45,745 --> 00:36:47,668 Es un mundo donde los perros se comen a los perros. 555 00:36:51,793 --> 00:36:54,091 -¿Debería cerrar la puerta? -Sí. 556 00:36:59,426 --> 00:37:00,769 ¿Debería sentarme? 557 00:37:02,095 --> 00:37:03,392 ¿Sin quién puedes vivir? 558 00:37:06,516 --> 00:37:11,113 Bien. Quiero decir, no es bueno, pero, ya sabes... 559 00:37:12,772 --> 00:37:16,697 Bueno, Danny, obviamente, aunque ya ha crecido conmigo. 560 00:37:17,277 --> 00:37:20,121 Lane envió un memorando con sugerencias. 561 00:37:20,196 --> 00:37:24,246 "Todos los tabacaleros, Mark Coyle, Wuzna..." 562 00:37:24,743 --> 00:37:27,417 El chico polaco, "Danny y Bill". 563 00:37:30,331 --> 00:37:32,254 Son muchas personas. 564 00:37:33,460 --> 00:37:34,552 ¿Nos hundimos? 565 00:37:35,128 --> 00:37:37,551 No. Por supuesto que no. 566 00:37:38,715 --> 00:37:41,309 solo queria avisarte Así que cuando todos vengan a ti, 567 00:37:41,384 --> 00:37:42,601 sabrás lo que está pasando. 568 00:37:44,137 --> 00:37:45,229 Bueno. 569 00:37:47,223 --> 00:37:48,349 ¿Entonces? 570 00:37:49,893 --> 00:37:51,645 No has dicho nada sobre la carta. 571 00:37:52,645 --> 00:37:56,320 Pensé que no entrabas para ese tipo de travesuras. 572 00:38:24,677 --> 00:38:25,769 Sally Draper. 573 00:38:26,346 --> 00:38:28,019 Deténganse los dos. 574 00:38:28,681 --> 00:38:29,898 ¿Qué estás haciendo aquí? 575 00:38:35,271 --> 00:38:37,194 ¡Mantente alejado de ella! ¿Me oyes? 576 00:38:39,150 --> 00:38:40,197 Vamos. 577 00:38:49,369 --> 00:38:51,121 No vamos a volver por tu bicicleta. 578 00:38:51,204 --> 00:38:53,753 Te lo dije, es mi amigo. No hacemos nada. 579 00:38:53,832 --> 00:38:55,300 Ese chico es malo. 580 00:38:55,708 --> 00:38:56,800 No, no lo es. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,964 Créeme. Lo conozco mejor que tú. 582 00:39:01,172 --> 00:39:03,174 No lo conoces en absoluto. 583 00:39:06,553 --> 00:39:07,554 Ve a tu habitación. 584 00:39:16,813 --> 00:39:17,905 Pasaste por aquí. 585 00:39:18,106 --> 00:39:20,529 Sí. Me alegro de verte sonreír. 586 00:39:20,692 --> 00:39:23,946 Bueno, todos quieren matarme. pero tengo un guardaespaldas. 587 00:39:24,028 --> 00:39:26,201 -¿Puedo traerte algo? -No, gracias. 588 00:39:36,791 --> 00:39:38,008 ¿Qué es esto? 589 00:39:38,543 --> 00:39:39,920 Mis cosas. 590 00:39:40,587 --> 00:39:41,804 Tuvimos que dimitir. 591 00:39:43,172 --> 00:39:46,016 Geoff Atherton Quiere otra cuenta de cigarrillos algún día. 592 00:39:48,469 --> 00:39:51,268 Lo siento mucho. No pensé en eso. 593 00:39:51,973 --> 00:39:53,190 Lo sé. 594 00:39:58,396 --> 00:40:00,023 Lo siento mucho. 595 00:40:07,906 --> 00:40:09,123 Entonces, 596 00:40:10,783 --> 00:40:14,458 Vas a superar este día, entonces vas a dejar esta oficina, 597 00:40:14,537 --> 00:40:18,167 reúnete conmigo para cenar al aire libre, donde quiera, 598 00:40:18,249 --> 00:40:20,468 y vamos a hablar de cualquier cosa pero trabaja, 599 00:40:21,502 --> 00:40:24,005 porque podemos hacerlo ahora. 600 00:40:25,798 --> 00:40:27,300 Es un comercio justo. 601 00:40:45,902 --> 00:40:47,654 ¿La Carabela, a las 8:00? 602 00:40:48,446 --> 00:40:49,493 Seguro. 603 00:40:50,490 --> 00:40:52,367 Haz que tu chica haga reservaciones. 604 00:41:04,587 --> 00:41:06,510 Sólo quería decir adiós. 605 00:41:07,507 --> 00:41:10,602 No. ¿Qué pasó? 606 00:41:11,636 --> 00:41:13,354 El tabaco es muy delicado. 607 00:41:14,138 --> 00:41:15,936 ¿Quién hará nuestra investigación? 608 00:41:16,015 --> 00:41:19,360 Sabes, acabo de perder uno de mis mejores trabajos. 609 00:41:19,936 --> 00:41:23,941 No, quiero decir, me encanta trabajar contigo. 610 00:41:25,483 --> 00:41:26,860 ¿Quieres tomar una copa conmigo? 611 00:41:27,860 --> 00:41:30,864 -No quiero demorarme. -Ahora no. Sólo... 612 00:41:31,572 --> 00:41:33,791 Odio pensar que no te veré. 613 00:41:34,867 --> 00:41:36,084 Eso es dulce. 614 00:41:36,160 --> 00:41:37,662 No, lo digo en serio. 615 00:41:38,204 --> 00:41:39,456 Haces muy bien tu trabajo 616 00:41:40,206 --> 00:41:43,927 y te respetan, y no tienes que jugar ningún juego. 617 00:41:44,711 --> 00:41:46,213 No sabía que eso era posible. 618 00:41:46,671 --> 00:41:48,469 ¿Es eso lo que parece? 619 00:41:51,050 --> 00:41:54,350 Estoy seguro de que volveremos a trabajar juntos. en alguna parte. 620 00:42:09,277 --> 00:42:10,779 Hola. 621 00:42:14,907 --> 00:42:17,581 Así que llego temprano a casa para una cena familiar. 622 00:42:18,327 --> 00:42:20,580 No podían esperar. Podemos comer más tarde. 623 00:42:20,955 --> 00:42:23,049 Comeré con esta multitud. 624 00:42:30,757 --> 00:42:32,509 Bueno, tuve un gran día. 625 00:42:33,217 --> 00:42:34,935 Eso no suena bien. 626 00:42:35,261 --> 00:42:39,437 Es este barrio. Está siendo asumido por gente de bajo calibre. 627 00:42:43,394 --> 00:42:45,772 Creo que es hora de que nos mudemos. 628 00:42:47,648 --> 00:42:50,197 Excelente. Ya sabes lo que siento al respecto. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,362 Me gusta ese lugar en Rye. 630 00:42:52,445 --> 00:42:54,743 ¿Centeno? ¿No es ahí donde está Playland? 631 00:43:03,915 --> 00:43:05,633 Ella lo superará. 632 00:43:31,317 --> 00:43:32,910 Roger, Don, Harry y yo. 633 00:43:32,985 --> 00:43:35,659 probablemente debería comenzar el proceso de dejar ir a la gente 634 00:43:35,738 --> 00:43:38,366 para evitar mayores daños a la moral. 635 00:43:38,616 --> 00:43:42,337 Y por favor intenta limitar cualquier ajuste comprensivo a la indemnización. 636 00:43:42,620 --> 00:43:47,046 Sí, y como mencionó Lane, intentaremos para sujetar grapadoras, tijeras, 637 00:43:47,125 --> 00:43:48,718 perforadoras y dispensadores de cinta. 638 00:43:48,918 --> 00:43:50,591 Desaparecen. 639 00:43:52,338 --> 00:43:55,057 Don, ¿alguna vez volverás a llamar? ¿La Sociedad Americana del Cáncer? 640 00:43:55,133 --> 00:43:56,510 Te han juzgado dos veces esta mañana. 641 00:43:57,176 --> 00:43:59,270 Vi eso. es una broma. 642 00:43:59,512 --> 00:44:01,389 Que no es. Finalmente me llamaron. 643 00:44:01,472 --> 00:44:04,476 Quieren que entremos y nos encontremos sobre una campaña antitabaco. 644 00:44:05,852 --> 00:44:06,944 ¿En realidad? 645 00:44:07,520 --> 00:44:10,524 Me tomó unos cinco minutos. para dejar de reír. Espero no haberlo arruinado. 646 00:44:12,567 --> 00:44:13,864 Bueno, eso es interesante, ¿verdad? 647 00:44:14,318 --> 00:44:17,948 Excelente. Servicio público. Trabajo gratis. 648 00:44:18,030 --> 00:44:19,907 Eso es justo lo que deberíamos estar haciendo. ahora mismo. 649 00:44:19,991 --> 00:44:21,208 Es prestigioso. 650 00:44:21,284 --> 00:44:23,127 Pero no podemos comer prestigio. 651 00:44:23,202 --> 00:44:26,797 Alguien nos llamó. Podríamos tener nuevos trabajos al aire. 652 00:44:26,873 --> 00:44:28,546 Hay muchos peces gordos en el consejo. 653 00:44:30,501 --> 00:44:33,004 En circunstancias normales, Consideraría esto como una oportunidad. 654 00:44:33,087 --> 00:44:34,464 Absolutamente. 655 00:44:34,547 --> 00:44:38,097 Sí, Don salvó la empresa. Ahora deshazte de la mitad. 656 00:44:42,180 --> 00:44:44,433 Probablemente deberíamos quedarnos aquí. 657 00:44:44,515 --> 00:44:45,892 Supongo. 658 00:44:48,227 --> 00:44:49,604 Lane, ¿puedo hablar contigo un momento? 659 00:44:49,979 --> 00:44:54,109 Bueno, tengo que aprender un montón. de los nombres de las personas antes de despedirlas. 660 00:44:59,363 --> 00:45:04,039 Sé que dijiste el fin del negocio hoy, pero ese dinero, no lo tengo. 661 00:45:04,660 --> 00:45:10,167 ¿Hay alguna manera de que pueda deberlo? ¿En anticipo contra bonificación o salario futuro? 662 00:45:10,249 --> 00:45:13,128 Cálmate. Don pagó su parte. 663 00:45:13,753 --> 00:45:14,845 ¿Qué? 664 00:45:15,588 --> 00:45:18,467 Quizás no se suponía que lo supieras. 665 00:46:03,761 --> 00:46:06,514 Bueno, gracias por la oportunidad. 666 00:46:06,639 --> 00:46:08,391 Fue un placer. 667 00:46:15,982 --> 00:46:17,199 Factura.