1 00:00:40,290 --> 00:00:42,088 Tengo arena en los lugares más raros. 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,091 ¿Playa Jones? No estés tan seguro de que sea arena. 3 00:00:46,213 --> 00:00:48,557 Sostener. Tenemos autostopistas. 4 00:00:50,384 --> 00:00:51,476 Lo hice. 5 00:00:51,552 --> 00:00:52,599 Veo eso. 6 00:00:54,012 --> 00:00:55,059 Ey. 7 00:00:56,223 --> 00:00:57,270 Hola. 8 00:01:01,853 --> 00:01:03,025 Chicas, a la carrera. 9 00:01:07,609 --> 00:01:09,282 Tienes que levantarte. 10 00:01:11,780 --> 00:01:13,373 Todo lo que quiero decir es que no planeé esto. 11 00:01:13,448 --> 00:01:15,792 Nadie habla. Estoy realmente drogado. 12 00:01:19,079 --> 00:01:20,626 Lo lamento. 13 00:01:20,706 --> 00:01:23,004 Pesas como medio kilo o menos. 14 00:01:32,384 --> 00:01:34,057 Veo que entraste. 15 00:01:34,636 --> 00:01:36,263 Me gusta el agua. 16 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 ¿Puedo citarte sobre eso? 17 00:01:39,641 --> 00:01:41,018 Estoy aprendiendo. 18 00:01:46,815 --> 00:01:49,193 Dios mío. Eres un vago. 19 00:01:49,276 --> 00:01:51,995 Tenemos que estar tranquilos. Tengo un compañero de cuarto. 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,349 Dios, amo tus hombros. 21 00:02:12,924 --> 00:02:14,426 Parece que estás en los Juegos Olímpicos. 22 00:02:15,344 --> 00:02:17,017 Nunca dejas de hablar. 23 00:02:21,099 --> 00:02:22,271 Era como en las películas. 24 00:02:22,351 --> 00:02:24,604 Un minuto estamos escuchando a una conferencia sobre rododendros, 25 00:02:24,686 --> 00:02:28,156 y al siguiente, Patricia conduce como un corredor de velocidad al hospital. 26 00:02:28,231 --> 00:02:30,108 Y Trudy sigue disculpándose en el asiento trasero, 27 00:02:30,192 --> 00:02:34,288 y decimos: "Está bien. A nadie le importa". ¡Vas a tener un bebé!". 28 00:02:35,238 --> 00:02:38,788 Mientras tanto, Campbell está en los últimos nueve con su suegro, que también es cliente. 29 00:02:39,326 --> 00:02:41,294 Esa es una buena manera de terminar una ronda. 30 00:02:41,370 --> 00:02:42,963 Ken Cosgrove. No te levantes. 31 00:02:43,830 --> 00:02:45,207 Juan Flory. 32 00:02:45,832 --> 00:02:49,302 Esta es mi prometida, Cynthia. Sus padres, Ed y Lillian Baxter. 33 00:02:49,378 --> 00:02:50,470 -Perdón por interrumpir. -Es un placer. 34 00:02:50,545 --> 00:02:51,717 Encantado de conocerlo. 35 00:02:52,005 --> 00:02:55,100 ¿No tienes suerte? Pasaré la noche del domingo con Dodge. 36 00:02:55,175 --> 00:02:58,554 Qué bueno verte, Ken. Y escucha, lo siento acerca de, ya sabes... Mi más sentido pésame. 37 00:02:59,179 --> 00:03:00,476 ¿David Montgomery? 38 00:03:00,555 --> 00:03:03,058 Sólo estuve allí unos seis meses. Realmente no lo conocía. 39 00:03:04,893 --> 00:03:06,065 Bien. 40 00:03:06,603 --> 00:03:09,322 Bueno, debería seguir mi camino. Fue un placer conocerlos a todos. 41 00:03:12,693 --> 00:03:13,865 Flory. 42 00:03:16,405 --> 00:03:18,908 Mira, estás con tu familia. No debería haber dicho nada. 43 00:03:19,032 --> 00:03:21,205 No lo hiciste. ¿Qué está sucediendo? 44 00:03:22,577 --> 00:03:25,330 Golpe de suerte. Están viniendo hacia nosotros. 45 00:03:26,331 --> 00:03:27,332 ¿Qué? 46 00:03:27,416 --> 00:03:29,669 Mira, no lo escuchaste de mí, ¿vale? 47 00:03:29,751 --> 00:03:30,843 -Me estás dando cuerda. -No. 48 00:03:31,044 --> 00:03:34,514 American Tobacco llegó el lunes pasado, dijeron que nos trasladarán todas las marcas. 49 00:03:35,006 --> 00:03:37,384 Bueno, eso no es cierto. 50 00:03:38,260 --> 00:03:41,104 Alguien debería decirle eso a Lee Garner, Jr. 51 00:03:41,430 --> 00:03:42,477 Lo siento. 52 00:03:52,357 --> 00:03:53,950 ¿Estás bien, hijo? 53 00:03:54,025 --> 00:03:56,528 Cada vez que los publicistas se encuentran, lo único que hacen es alardear y alardear, 54 00:03:56,611 --> 00:03:58,989 y es difícil no ponerse nervioso. 55 00:04:00,407 --> 00:04:02,785 Ed, Lillian, tendréis que disculparme. 56 00:04:03,660 --> 00:04:06,914 Cariño, te juro que no haría esto. si no fuera en serio. 57 00:04:12,294 --> 00:04:15,389 ¡Conocido! ¡Qué agradable sorpresa! 58 00:04:15,464 --> 00:04:17,091 No hay mucho que celebrar todavía. 59 00:04:17,466 --> 00:04:19,889 Iban a enviar a Trudy a casa. pero su madre protestó. 60 00:04:19,968 --> 00:04:22,221 La envié a buscar comida sólo para deshacerme de ella. 61 00:04:22,304 --> 00:04:25,228 De todos modos, supongo que tu visita es prematura. 62 00:04:25,307 --> 00:04:27,776 -No debería usar esa palabra por aquí. -¿Puedo hablar contigo? 63 00:04:29,936 --> 00:04:34,783 John Flory, un imbécil de BBDO, Me acaban de decir que Lucky Strike irá allí. 64 00:04:36,109 --> 00:04:37,201 ¿Qué? 65 00:04:39,237 --> 00:04:41,956 Me hiciste esperarte mientras trabajabas. 66 00:04:42,657 --> 00:04:44,625 No estoy esperando más. 67 00:04:45,327 --> 00:04:46,374 Debería conseguirlo. 68 00:04:48,538 --> 00:04:50,336 Por supuesto. Los niños. 69 00:04:52,167 --> 00:04:53,339 -¿Hola? -Es Pete. 70 00:04:53,418 --> 00:04:55,512 ¿Has oído algo sobre ¿Se va Lucky Strike? 71 00:04:55,712 --> 00:04:56,759 No. 72 00:04:56,880 --> 00:04:59,679 Ken escuchó de alguien en BBDO Ese Lucky viene. 73 00:05:00,133 --> 00:05:02,682 -Mierda. Llama a Roger. -Hice. Está fuera. 74 00:05:03,887 --> 00:05:06,390 Despierta a Cooper. Nos vemos en la oficina. 75 00:05:07,015 --> 00:05:08,858 ¿Qué pasó? 76 00:05:08,934 --> 00:05:10,481 No estoy seguro. 77 00:05:11,019 --> 00:05:12,862 Tengo que hacer una llamada. 78 00:05:14,523 --> 00:05:15,695 ¿Hola? 79 00:05:18,860 --> 00:05:19,861 ¿Qué está sucediendo? 80 00:05:20,237 --> 00:05:22,490 Ken escuchó que Lucky Strike se va. 81 00:05:22,572 --> 00:05:23,915 Que ya se fueron. 82 00:05:23,990 --> 00:05:26,288 ¿Qué? ¿Quién te dijo eso? 83 00:05:26,368 --> 00:05:27,460 Juan Flory. 84 00:05:27,536 --> 00:05:30,039 Es ejecutivo de cuentas en BBDO. Ahí es donde van. 85 00:05:30,288 --> 00:05:33,132 -No. Eso es imposible. -Llámalo. 86 00:05:33,208 --> 00:05:35,552 Te lo digo, es imposible. 87 00:05:40,215 --> 00:05:42,138 No pierdas los estribos. 88 00:05:43,593 --> 00:05:45,061 ¿Alguien llamó a Lane en Londres? 89 00:05:45,303 --> 00:05:47,101 Sí, no creo que vuelva a dormir. 90 00:05:47,180 --> 00:05:48,932 ¿Puedo tomar una copa? 91 00:05:55,605 --> 00:05:57,073 Está sonando. 92 00:05:58,316 --> 00:05:59,363 Sotavento. 93 00:05:59,651 --> 00:06:02,575 Roger Sterling. De tu agencia. 94 00:06:04,197 --> 00:06:05,824 Bueno, es serio. 95 00:06:07,868 --> 00:06:09,245 Está borracho. 96 00:06:10,871 --> 00:06:12,919 Tienes toda la razón, lo escuché. 97 00:06:14,165 --> 00:06:16,918 Porque puedes consolidar su negocio aquí. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,968 Sólo porque tu padre no compos mentis 99 00:06:21,047 --> 00:06:23,971 no significa que tengas que hacerlo Escuche a la junta. 100 00:06:24,342 --> 00:06:26,310 ¡Es una mierda! ¡Sotavento! 101 00:06:27,387 --> 00:06:28,934 ¡Treinta años! 102 00:06:29,014 --> 00:06:31,312 ¿Tengo que oírlo en la calle? 103 00:06:31,391 --> 00:06:33,109 ¿Sin reseña? ¿Nada? 104 00:06:40,317 --> 00:06:41,409 Colgó. 105 00:06:44,613 --> 00:06:45,956 ¿Es cierto? 106 00:06:51,244 --> 00:06:52,962 Necesito sentarme. 107 00:06:57,667 --> 00:07:00,887 Mañana por la mañana, nos pondremos en marcha a las 6:00 a.m. a Raleigh-Durham. 108 00:07:00,962 --> 00:07:02,305 Lo haré. 109 00:07:03,465 --> 00:07:04,887 Lo conozco desde la mitad de mi vida. 110 00:07:05,133 --> 00:07:06,806 Necesito un trago. 111 00:07:21,066 --> 00:07:23,660 ¿Qué hora es? 112 00:07:23,735 --> 00:07:24,987 Medianoche. 113 00:07:27,155 --> 00:07:28,657 ¿Quieres uno? 114 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 Parece que necesitas ambos. 115 00:07:39,876 --> 00:07:42,004 Parece golpe de suerte podría haber ido hacia el sur. 116 00:07:43,380 --> 00:07:44,723 Santa mierda. 117 00:07:45,423 --> 00:07:48,017 Obviamente, nos gustaría evitar esa información salga a la luz. 118 00:07:50,053 --> 00:07:51,100 ¿Qué pasó? 119 00:07:52,097 --> 00:07:56,227 Supuestamente se están consolidando por una comisión reducida en BBDO. 120 00:07:59,062 --> 00:08:02,066 Oye, míralo. Tienes que mantener la cabeza despejada. 121 00:08:06,152 --> 00:08:10,578 Todos los días intentaba no pensar en ¿Qué pasaría si esto sucediera? 122 00:08:18,873 --> 00:08:20,546 Mira esa ciruela. 123 00:08:23,169 --> 00:08:24,546 ¿Qué es eso? 124 00:08:25,338 --> 00:08:26,681 Esa cara. 125 00:08:29,467 --> 00:08:32,391 Eres el hombre más alquilable en la avenida Madison. 126 00:08:32,470 --> 00:08:34,518 Aún no estoy en ese punto. 127 00:08:35,849 --> 00:08:36,941 Bueno. 128 00:08:57,245 --> 00:08:58,462 ¿Cómo está Trudy? 129 00:08:58,538 --> 00:09:00,415 Su madre la tiene muy alterada. 130 00:09:00,707 --> 00:09:03,961 Ella hacía tal mal olor. Y para esa cosa falta al menos otro día. 131 00:09:04,044 --> 00:09:06,012 ¿Puedo verla? 132 00:09:06,087 --> 00:09:07,304 ¿Has estado bebiendo? 133 00:09:08,882 --> 00:09:10,259 Necesitas calmarte. 134 00:09:10,550 --> 00:09:13,349 Estaba en un partido de béisbol cuando nació Trudy. 135 00:09:13,428 --> 00:09:15,351 Ocúpate de tus asuntos. 136 00:09:22,187 --> 00:09:23,234 ¿Estás bien? 137 00:09:27,817 --> 00:09:29,785 ¿Podría hablar con usted con franqueza? 138 00:09:29,861 --> 00:09:31,204 Siempre. 139 00:09:31,279 --> 00:09:33,748 Me gustaría pensar que soy más para ti que un típico suegro. 140 00:09:34,074 --> 00:09:36,827 Eres. Ese es el problema. Se trata de negocios. 141 00:09:38,119 --> 00:09:40,497 No hay nada que hacer aquí, hijo. 142 00:09:42,248 --> 00:09:44,467 Es posible que hayamos perdido a Lucky Strike. 143 00:09:46,086 --> 00:09:49,215 Estoy seguro de que esta agencia fue emocionante, pero has cometido tu locura. 144 00:09:49,756 --> 00:09:51,554 Eso no está bien, Tom. 145 00:09:51,800 --> 00:09:55,725 No me he alojado en Vick Chemical desde hace 28 años porque me encanta. 146 00:09:55,804 --> 00:09:58,523 Es porque tengo una familia. Y en cualquier momento aquí, tú también lo harás. 147 00:09:58,598 --> 00:09:59,565 Esto todavía puede funcionar. 148 00:09:59,641 --> 00:10:01,689 No estoy apoyandote. 149 00:10:02,393 --> 00:10:05,647 Tienes mi cuenta, por el amor de Dios. Es solo... 150 00:10:07,065 --> 00:10:10,035 Eres un tema frecuente en CGC. 151 00:10:10,610 --> 00:10:12,954 Ahora, aparentemente, fuiste un acto difícil de seguir 152 00:10:13,029 --> 00:10:14,246 cuando trasladamos Clearasil allí. 153 00:10:14,322 --> 00:10:16,450 ¿Ted Chaough? Lo odio. 154 00:10:16,533 --> 00:10:17,705 Es un buen tipo. 155 00:10:17,992 --> 00:10:21,337 Él no está interesado en mí. Sólo está intentando cojear a Don. 156 00:10:21,412 --> 00:10:24,416 no hay recompensa al hundirse con el barco. 157 00:10:25,291 --> 00:10:27,635 Tengo una agencia. Soy socio. 158 00:10:29,629 --> 00:10:30,755 Lo encontré. 159 00:10:30,880 --> 00:10:33,554 Estaba en las máquinas de dulces. se quedó dormido. 160 00:10:33,633 --> 00:10:34,850 -¿Puedo verla? -No. 161 00:10:34,926 --> 00:10:36,974 Finalmente se fue a dormir. 162 00:10:37,470 --> 00:10:40,314 ¿Por qué no regresas? a las máquinas de dulces y esperaremos. 163 00:10:41,266 --> 00:10:42,313 Lo siento por eso. 164 00:10:49,357 --> 00:10:52,486 Bueno, el chico del aire acondicionado Se supone que estaría allí a las 8:00. 165 00:10:56,656 --> 00:10:58,704 Supongo que te veré entonces. 166 00:11:01,286 --> 00:11:02,833 ¿No quieres que vaya? 167 00:11:04,789 --> 00:11:07,508 Quiero que hagas lo que haces habitualmente. 168 00:11:07,959 --> 00:11:11,054 Oye, normalmente no hago nada. 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,470 ¿En realidad? 170 00:11:14,716 --> 00:11:17,435 ¿No te das cuenta por lo mal que me estoy yendo? 171 00:11:19,596 --> 00:11:21,644 No te dejaré ir. 172 00:11:32,233 --> 00:11:33,985 ¿Qué pasa con tu aire? 173 00:11:40,408 --> 00:11:42,206 Eres increíble. 174 00:11:42,911 --> 00:11:45,710 Lo lamento. Normalmente no soy así. 175 00:11:54,756 --> 00:11:55,803 ¿Hola? 176 00:11:57,175 --> 00:11:59,928 Simplemente salí de allí. se acabó. 177 00:12:01,763 --> 00:12:02,810 Veo. 178 00:12:02,889 --> 00:12:04,937 Desde que su padre enfermó, la junta tomó el control, 179 00:12:05,016 --> 00:12:07,110 y no tiene sentido hablar con ellos. 180 00:12:07,185 --> 00:12:08,482 Dijo que hicimos un buen trabajo. 181 00:12:08,561 --> 00:12:10,609 Nuestros clientes necesitan escuchar esto de nosotros. 182 00:12:10,813 --> 00:12:13,111 Lo sé, Berto. No me esperes. 183 00:12:14,817 --> 00:12:16,865 Estoy junto a la recepcionista de Lee. 184 00:12:16,945 --> 00:12:19,243 no queria tener que pagar para la llamada de larga distancia. 185 00:12:19,530 --> 00:12:21,077 Muy bien entonces. 186 00:12:39,801 --> 00:12:43,772 Lane Pryce no volverá. Esa es mi suposición. 187 00:12:43,846 --> 00:12:46,224 Creo que lo harían en un memorándum. 188 00:12:46,307 --> 00:12:48,776 Y tengo cinco que dicen que Cooper se retira. 189 00:12:48,851 --> 00:12:51,855 ¿Sin champán? Yo diría que tiene cáncer. 190 00:12:52,939 --> 00:12:55,192 -Ahora está en letra más grande. -Todos, 191 00:12:55,858 --> 00:12:58,611 Si pudiéramos tener su atención, por favor. 192 00:12:59,529 --> 00:13:00,576 Berto. 193 00:13:03,533 --> 00:13:06,878 "Hemos convocado esta reunión de nuestros más cercanos y queridos 194 00:13:06,953 --> 00:13:10,924 "para informarle de un cambio en la agencia. 195 00:13:12,083 --> 00:13:15,087 "Después de 30 años de servicio consumado, 196 00:13:15,169 --> 00:13:18,548 "American Tobacco ha decidido a regañadientes 197 00:13:18,631 --> 00:13:24,013 "para consolidar su negocio en Batten, Barton, Durstine y Osborn." 198 00:13:25,471 --> 00:13:26,688 Maldita sea. 199 00:13:27,515 --> 00:13:31,019 "Entonces, ¿qué significa esto para ti? 200 00:13:31,936 --> 00:13:36,362 "Ahora, Donald Draper, socio, director creativo." 201 00:13:39,360 --> 00:13:41,829 Pete Campbell y Ken Cosgrove atenderá las llamadas a los clientes. 202 00:13:42,030 --> 00:13:45,250 Esas son las únicas llamadas que queremos que se hagan. con esta noticia. 203 00:13:46,534 --> 00:13:48,957 Hemos tenido un año bastante bueno. 204 00:13:49,495 --> 00:13:52,169 Hemos ganado más cuentas. de lo que hemos perdido, mucho más, 205 00:13:52,248 --> 00:13:55,377 porque nuestro trabajo es reflexivo y eficaz. 206 00:13:55,460 --> 00:13:57,462 Incluso Lucky Strike lo dijo. 207 00:13:57,712 --> 00:13:59,885 Lo que significa que nada debería cambiar. 208 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 Nada cambiará. 209 00:14:02,050 --> 00:14:04,018 Vamos a esforzarnos hombro con hombro, 210 00:14:04,093 --> 00:14:06,437 y vamos a superar esto y triunfar diez veces más, 211 00:14:06,512 --> 00:14:08,640 y será estimulante. 212 00:14:11,059 --> 00:14:12,151 José. 213 00:14:14,395 --> 00:14:17,899 Como dijo Don: "Nada va a cambiar". 214 00:14:18,524 --> 00:14:21,653 Sólo hay una pequeña modificación en la política. 215 00:14:22,445 --> 00:14:25,073 Cualquier cosa fuera de lo normal debe ser aprobado por 216 00:14:25,156 --> 00:14:27,955 yo, Joan Harris o Lane Pryce. 217 00:14:28,451 --> 00:14:30,419 Y dicho esto, 218 00:14:30,495 --> 00:14:34,170 consultas sobre nóminas y anticipos... 219 00:14:34,916 --> 00:14:37,214 -¿Qué está pasando? -Ese es el jefe de contabilidad. 220 00:14:37,293 --> 00:14:39,637 -¿Qué crees que está pasando? -¿Alguna pregunta? 221 00:14:43,299 --> 00:14:44,596 ¿Nada? 222 00:14:45,927 --> 00:14:49,431 Bueno. Si quieres hablar conmigo individualmente, Estaré en mi oficina. 223 00:14:52,767 --> 00:14:54,189 ¿Qué pasó? 224 00:14:54,268 --> 00:14:56,111 Perdimos Lucky Strike. 225 00:14:56,771 --> 00:14:57,943 Jesús. 226 00:14:58,481 --> 00:15:01,109 Pero suena como todo está bajo control. 227 00:15:01,192 --> 00:15:02,660 Creo que debería ir a una reunión. 228 00:15:03,152 --> 00:15:06,076 Peggy, Freddy, Danny, Stan, en mi oficina. 229 00:15:13,788 --> 00:15:15,005 Estamos en algunos problemas aquí. 230 00:15:15,665 --> 00:15:17,292 La creatividad debe estar alerta. 231 00:15:17,625 --> 00:15:20,253 ¿Es algo así como "el último contratado, el último despedido"? 232 00:15:21,587 --> 00:15:23,510 Estás en esta habitación. Eso es todo lo que puedo decir. 233 00:15:23,589 --> 00:15:25,637 Ahora, yo y los otros socios 234 00:15:25,758 --> 00:15:28,056 Estará ahí afuera golpeando los arbustos. para nuevos negocios, 235 00:15:28,136 --> 00:15:30,639 pero el trabajo de creativo es aferrarnos a lo que tenemos. 236 00:15:30,888 --> 00:15:34,643 Eso significa las ideas de los clientes. deberían parecer mejores de lo que normalmente son. 237 00:15:34,725 --> 00:15:38,025 Durante las próximas semanas, las únicas palabras que conoce son: "Sí, señor". 238 00:15:38,229 --> 00:15:39,731 -Sí, señor. -Eso significa, Stan, 239 00:15:39,814 --> 00:15:41,566 Tú cuidas esa sesión de fotos de Samsonite todos los días. 240 00:15:41,649 --> 00:15:44,528 Y Peggy, la presentación de Playtex. Todavía está programado para mañana. 241 00:15:44,610 --> 00:15:46,283 Traeré mis notas. Puedo prepararte en 10 minutos. 242 00:15:46,446 --> 00:15:50,041 No. Aún lo vas a hacer. Parecerá desesperado si de repente me veo involucrado. 243 00:15:50,199 --> 00:15:51,667 Entonces, ¿qué pasa con eso entonces? 244 00:15:52,118 --> 00:15:53,335 Tener éxito. 245 00:15:54,287 --> 00:15:55,334 No estoy preocupado. 246 00:15:55,496 --> 00:15:58,796 Bueno. Dejemos de lado los chismes por ahí. Empezar a trabajar. 247 00:16:02,670 --> 00:16:03,842 Peggy. 248 00:16:05,089 --> 00:16:06,181 ¿No estás preocupado? 249 00:16:07,383 --> 00:16:10,728 No sé. Parece que lo tienes todo bajo control. 250 00:16:10,803 --> 00:16:12,180 ¿Debería preocuparme? 251 00:16:13,014 --> 00:16:14,891 Ni siquiera lo sabemos que malo va a ser esto 252 00:16:14,974 --> 00:16:16,476 hasta que aparece Lane. 253 00:16:18,019 --> 00:16:20,863 Cada vez que pasa algo bueno, algo malo sucede. 254 00:16:20,938 --> 00:16:22,110 Sabía que pagaría por ello. 255 00:16:22,565 --> 00:16:24,943 No estás pagando por nada. 256 00:16:25,026 --> 00:16:26,278 Pero cuento contigo. 257 00:16:29,530 --> 00:16:31,328 Cierra eso, ¿quieres? 258 00:16:49,300 --> 00:16:50,347 Joan Harris. 259 00:16:51,052 --> 00:16:52,599 Jeanie, me alegra que estés allí. 260 00:16:53,971 --> 00:16:55,473 Lo siento mucho. 261 00:16:56,265 --> 00:16:57,892 Me siento tan culpable. 262 00:16:58,309 --> 00:16:59,982 No es tu culpa. 263 00:17:00,561 --> 00:17:03,656 Necesito verte. Necesito que bajes aquí. 264 00:17:03,898 --> 00:17:06,822 No voy a volar a Raleigh. ¿Cuándo vuelves? 265 00:17:07,401 --> 00:17:08,903 No, estoy aquí. 266 00:17:09,987 --> 00:17:12,957 ¿De qué estás hablando? El Sr. Cooper dijo que habló con usted. 267 00:17:13,574 --> 00:17:15,952 Él lo hizo, pero yo no fui. 268 00:17:16,744 --> 00:17:19,122 Maldita sea, Roger. Sube a un avión. 269 00:17:19,747 --> 00:17:21,841 Eres muy persuasivo en persona. 270 00:17:22,083 --> 00:17:25,087 No tiene sentido. Hace semanas que esto terminó. 271 00:17:25,169 --> 00:17:27,843 Se suponía que Garner me daría un mes, y el bastardo no pudo cumplirlo. 272 00:17:28,047 --> 00:17:29,720 ¿Lo sabías? 273 00:17:30,424 --> 00:17:32,597 No puedo creerte. Podríamos haber hecho algo. 274 00:17:32,760 --> 00:17:34,558 No me grites. 275 00:17:34,637 --> 00:17:37,481 ¿Sabes lo que ha sido caminar por ahí? con esto? Tengo un agujero en el estómago. 276 00:17:38,641 --> 00:17:41,440 ¿Qué se supone que debo hacer? con esta información? 277 00:17:41,727 --> 00:17:43,024 Lo lamento. 278 00:17:43,104 --> 00:17:45,527 Pero necesito que sepas por qué necesito verte. 279 00:17:45,940 --> 00:17:49,490 Deberías habérmelo dicho. ¿Por qué no me lo dijiste? 280 00:17:50,027 --> 00:17:54,453 Seguí queriendo decir algo. Pensé que todavía tenía tiempo. No sé. 281 00:17:55,783 --> 00:17:58,787 Debería irme. Hay mucho trabajo por hacer. 282 00:17:59,161 --> 00:18:02,040 Ven después del trabajo. Estoy en el Statler. 283 00:18:03,291 --> 00:18:05,043 Tuve que mantenerme alejado del Midtown. 284 00:18:05,626 --> 00:18:07,253 Tendré que ver. 285 00:18:16,429 --> 00:18:17,772 Creo que mi configuración es buena, 286 00:18:17,847 --> 00:18:21,226 pero Don siempre tiene estos pequeños ejemplos al final 287 00:18:21,309 --> 00:18:24,529 que le explican al cliente que grande es la idea. 288 00:18:25,146 --> 00:18:26,989 Y siempre son algo poéticos. 289 00:18:27,315 --> 00:18:29,488 Así que haz que Don lo escriba. No podemos perder esto. 290 00:18:29,817 --> 00:18:31,911 ¿Desde cuándo tenemos donas? 291 00:18:31,986 --> 00:18:35,115 El condenado siempre tiene su opción de una última comida. 292 00:18:35,197 --> 00:18:36,414 ¿Sabes lo que Pete Campbell ¿me acabas de decir? 293 00:18:36,490 --> 00:18:39,664 Dijo que si alguien envía un currículum Si salen de aquí, los ejecutarán. 294 00:18:40,411 --> 00:18:42,630 Amigos, tenemos una cuenta en este momento. 295 00:18:44,415 --> 00:18:47,339 Los guantes Playtex protegen las manos de una mujer, 296 00:18:47,418 --> 00:18:53,221 para que sean lo suficientemente suaves al tacto todas las cosas que una mujer quiere tocar. 297 00:18:54,008 --> 00:18:55,351 ¿Todas las cosas? 298 00:18:58,721 --> 00:19:00,598 Las cosas emocionantes que ella quiere 299 00:19:01,682 --> 00:19:03,275 sentir con las yemas de los dedos. 300 00:19:05,561 --> 00:19:06,733 sus labios, 301 00:19:07,813 --> 00:19:09,565 el mechón de pelo en su pecho, 302 00:19:12,485 --> 00:19:14,362 la parte baja de su espalda. 303 00:19:15,946 --> 00:19:18,870 -No puedo imaginarme a Don diciendo eso. -Disculpe, 304 00:19:19,283 --> 00:19:21,160 Tengo una entrega para Peggy Olson. 305 00:19:22,578 --> 00:19:23,579 ¿Qué? 306 00:19:23,746 --> 00:19:25,840 ¿Eres Peggy Olson? Es COD. 307 00:19:27,875 --> 00:19:29,548 Déjame coger mi bolso. 308 00:19:31,212 --> 00:19:32,213 Adelante sin mí. 309 00:19:32,338 --> 00:19:35,433 voy a encargarme de esto y luego practicar. 310 00:19:36,384 --> 00:19:38,637 ¿Me equivoco o ella lo está dando? 311 00:19:39,053 --> 00:19:41,101 Bueno, son los últimos días de Roma. 312 00:19:41,263 --> 00:19:44,733 Estaba en una agencia que se hundió. Las mujeres se vuelven locas por el sexo. 313 00:19:45,893 --> 00:19:49,022 La energía es muy buena. 314 00:19:50,106 --> 00:19:51,904 Dijeron que querían revisar el plan de medios, 315 00:19:51,982 --> 00:19:53,825 pero creo que lo que realmente querían era un presupuesto 316 00:19:53,901 --> 00:19:55,653 para ver cuánto de su dinero Aún no hemos gastado. 317 00:19:55,820 --> 00:19:57,037 ¿De quién estamos hablando? 318 00:19:57,363 --> 00:19:58,330 Ojo de pájaro. 319 00:19:58,406 --> 00:20:00,158 ¿Por qué nos preocupamos? cuentas existentes? 320 00:20:00,491 --> 00:20:02,084 En todo caso, van a recibir más atención. 321 00:20:02,243 --> 00:20:04,086 Porque tienen miedo de que no estemos aquí. 322 00:20:05,705 --> 00:20:07,048 Tengo noticias de Londres. 323 00:20:07,456 --> 00:20:08,878 ¡Peter, despierta! 324 00:20:10,209 --> 00:20:13,509 Lane cree que nuestras facturas probablemente sean alrededor de 22 millones de dólares sin Lucky, 325 00:20:13,587 --> 00:20:15,055 pero tiene que mirar todo en persona. 326 00:20:15,589 --> 00:20:16,886 ¿Cuándo viene? 327 00:20:16,966 --> 00:20:18,263 Tan pronto como pueda. 328 00:20:18,551 --> 00:20:21,600 Memorial de David Montgomery es mañana por la tarde. 329 00:20:21,762 --> 00:20:23,139 ¿En caso de que necesitemos animarnos? 330 00:20:23,389 --> 00:20:25,733 el hombre estaba vicepresidente senior de cuentas 331 00:20:25,808 --> 00:20:28,106 en la agencia número cuatro. 332 00:20:28,269 --> 00:20:31,273 Habrá muchos clientes vulnerables presentes. 333 00:20:31,397 --> 00:20:32,614 Creo que Roger lo conocía. 334 00:20:32,940 --> 00:20:35,739 Perdón por interrumpir. Es AI Weaver de Glo-Coat. 335 00:20:36,110 --> 00:20:38,033 -¿Qué quiere? -No sé. 336 00:20:38,362 --> 00:20:39,864 ¿Quieres que esté en la llamada? 337 00:20:39,947 --> 00:20:42,450 ¿No hablaste con él esta mañana? 338 00:20:43,117 --> 00:20:44,289 No. 339 00:21:01,469 --> 00:21:02,436 AI, ¿cómo estás? 340 00:21:02,511 --> 00:21:04,354 Hola, Don, me alegro de haber podido comunicarme contigo. 341 00:21:04,513 --> 00:21:05,935 Sólo quería hacerte saber 342 00:21:06,015 --> 00:21:08,484 apreciamos todo lo has hecho por nosotros, 343 00:21:08,559 --> 00:21:11,563 pero hemos decidido tomar la cuenta en una dirección diferente. 344 00:21:11,645 --> 00:21:12,897 -Está bien. IA... -Quiero que sepas 345 00:21:12,980 --> 00:21:14,027 No fue una decisión fácil. 346 00:21:14,106 --> 00:21:16,450 -¿Ahora puedo hablar? -Seguro. 347 00:21:16,525 --> 00:21:18,277 No creo que entiendas ¿Qué pasó aquí? 348 00:21:18,360 --> 00:21:20,158 Y no estoy hablando sobre perder Lucky Strike. 349 00:21:20,237 --> 00:21:21,705 Lucky Strike no entró en eso. 350 00:21:21,781 --> 00:21:23,249 ¿En realidad? 351 00:21:23,324 --> 00:21:24,541 ¿Entonces eso no tiene nada que ver con esto? 352 00:21:24,617 --> 00:21:26,961 Don, es una simple coincidencia. que sucedió ahora. 353 00:21:27,036 --> 00:21:29,755 Está bien, tienes razón. Es un mal momento. 354 00:21:29,830 --> 00:21:31,673 ¿Cómo puedes culparnos por ¿Quieres seguir adelante? 355 00:21:31,749 --> 00:21:34,468 Porque ese comercial, ese pequeño niño vaquero, 356 00:21:34,543 --> 00:21:36,637 fue la primera estrategia exitosa has estado cerca 357 00:21:36,712 --> 00:21:38,931 desde que patrocinaste Fibra McGee y Molly. 358 00:21:39,006 --> 00:21:40,758 -¡Ganamos el CLIO! -Ganaste el CLIO. 359 00:21:40,841 --> 00:21:43,185 ¡Con el trabajo que hicimos para ti! ¡Con tu dirección! 360 00:21:43,260 --> 00:21:47,356 Créame, sabemos cómo se ve, pero es sólo un negocio, simple y llanamente. 361 00:21:47,431 --> 00:21:50,526 Voy a salir para allá. Hablaremos de esto en persona. 362 00:21:50,601 --> 00:21:53,445 Lo siento Don. La decisión ha sido tomada. 363 00:21:53,604 --> 00:21:55,527 Sólo pensé que deberías saberlo de mí. 364 00:21:55,606 --> 00:21:57,859 Sabes que vamos a querer Otra oportunidad para esto pronto. 365 00:21:57,942 --> 00:21:59,489 Mientras estés cerca. 366 00:21:59,568 --> 00:22:01,991 Estaremos aquí. No te preocupes. 367 00:22:02,071 --> 00:22:03,163 Buena suerte, Don. 368 00:22:03,239 --> 00:22:05,287 Espero que podamos trabajar juntos otra vez en algún momento. 369 00:22:05,366 --> 00:22:06,413 Bueno. 370 00:22:06,492 --> 00:22:08,460 -Adiós. -Adiós. 371 00:22:18,796 --> 00:22:19,843 ¿Qué fue eso? 372 00:22:20,714 --> 00:22:21,966 Nada. 373 00:22:24,343 --> 00:22:25,344 ¿Quieres hielo? 374 00:22:25,427 --> 00:22:28,226 No, pero necesito un favor. Asegúrate de no exagerar. 375 00:22:28,305 --> 00:22:32,310 Bueno. ¿Cómo...? Es difícil saberlo contigo. 376 00:22:32,643 --> 00:22:35,863 Detenme a las tres. Éste es uno. 377 00:22:41,443 --> 00:22:43,866 el doctor dice nunca dejaron que el trabajo pasara de dos puestas de sol. 378 00:22:44,071 --> 00:22:45,414 ¿Cuál es exactamente el problema? 379 00:22:45,489 --> 00:22:49,289 Al parecer la pelvis de Trudy es demasiado pequeña. y los hombros del bebé no pueden pasar. 380 00:22:49,618 --> 00:22:50,744 Deberían cortarlo. 381 00:22:50,911 --> 00:22:52,879 No les gusta empezar por ahí. 382 00:22:53,414 --> 00:22:55,291 Ve al hospital. No hay nada que hacer aquí. 383 00:22:55,374 --> 00:22:56,671 Obviamente es lo que te importa. 384 00:22:57,084 --> 00:22:58,085 ¿Qué? 385 00:22:58,669 --> 00:23:01,764 no se que diablos les dijiste esta mañana. 386 00:23:05,426 --> 00:23:09,397 Entonces, Joan, eso nos pone en qué, ¿20 millones de dólares y cambio? 387 00:23:09,889 --> 00:23:11,232 ¿Estás dudando de mis esfuerzos? 388 00:23:11,432 --> 00:23:13,434 Todo lo que tenías que hacer era Diles que todo estuvo bien. 389 00:23:13,601 --> 00:23:15,103 ¿Crees que esa llamada es fácil de hacer? 390 00:23:15,185 --> 00:23:16,528 Creo que estás distraído. 391 00:23:16,604 --> 00:23:18,698 Y debido a eso, Creo que les diste un susto de muerte. 392 00:23:19,398 --> 00:23:22,322 ¿Con quién diablos crees que estás hablando? 393 00:23:43,464 --> 00:23:45,558 No explotes una junta. 394 00:23:45,633 --> 00:23:48,102 Llamó buscándome y mi secretaria le dijo dónde estaba. 395 00:23:49,094 --> 00:23:50,471 Increíble. 396 00:23:51,472 --> 00:23:53,440 Eso fue otra cosa. 397 00:23:53,807 --> 00:23:56,185 Ahí está. El hombre del momento. 398 00:23:57,394 --> 00:23:59,863 Ted. Qué considerado de tu parte pasar por aquí. 399 00:23:59,939 --> 00:24:02,863 Ojalá el bebé ya estuviera aquí pero estoy seguro de que todos sienten lo mismo. 400 00:24:02,942 --> 00:24:04,944 Siempre vale la pena esperar las buenas noticias. 401 00:24:05,277 --> 00:24:07,996 Bueno, Jeannie, recuerda, No dejes que tu vanidad se apodere de ti. 402 00:24:08,072 --> 00:24:11,326 no hay nada malo con que me llamen "abuela" 403 00:24:15,496 --> 00:24:19,876 Es un sonajero. Puedes grabarlo. Ogilvy me envió uno cuando nació mi hijo. 404 00:24:19,959 --> 00:24:22,838 Gracias. ¿Qué quieres, Ted? 405 00:24:22,962 --> 00:24:25,761 No, se trata de lo que quieres. 406 00:24:25,839 --> 00:24:29,969 Quiero decir, diablos, estás a punto de tenerlo todo. en el momento en que llega el bebé. 407 00:24:30,052 --> 00:24:31,850 Conoces a tu suegro ¿Nunca deja de hablar de ti? 408 00:24:31,929 --> 00:24:34,352 Y él no sabe ni la mitad. 409 00:24:34,431 --> 00:24:36,729 Has traído un pequeño negocio. desde que saliste solo. 410 00:24:36,809 --> 00:24:40,734 Glo-Coat, Cereal Life, Jamones Sugarberry, Vick Chemical, obviamente, 411 00:24:40,813 --> 00:24:43,316 Rocío de montaña, Fillmore Auto, Ojo de pájaro, estanques. 412 00:24:43,774 --> 00:24:45,697 No hice todo eso solo. 413 00:24:45,859 --> 00:24:48,829 Pete, en lo que a mí respecta, eres lo que falta en CGC. 414 00:24:50,155 --> 00:24:52,408 Jim Cutler está por jubilarse. 415 00:24:52,491 --> 00:24:54,710 ¿Campbell, Gleason y Chaough? 416 00:24:55,327 --> 00:24:56,749 Tiene un bonito sonido. 417 00:24:57,413 --> 00:24:59,040 ¿No querrías tu nombre primero? 418 00:24:59,206 --> 00:25:01,083 estoy abierto a ello si estamos teniendo esa discusión. 419 00:25:02,376 --> 00:25:04,174 Tendrás un tercio de votos. 420 00:25:04,253 --> 00:25:07,974 No soy Don. No es el Salvaje Oeste. 421 00:25:08,048 --> 00:25:10,722 Acabamos de recibir Alfa Romeo. Pequeño coche deportivo italiano. 422 00:25:10,801 --> 00:25:11,802 No sé si has oído hablar de él, 423 00:25:11,885 --> 00:25:13,558 pero creo que realmente disfrutarás conduciendo uno. 424 00:25:13,929 --> 00:25:16,148 -Yo no conduzco. -Yo te enseñaré. 425 00:25:17,391 --> 00:25:19,735 Tom, Jeannie, recuerda, mi oferta sigue en pie. 426 00:25:19,810 --> 00:25:23,280 Si quieres una habitación de hotel, Puedo conseguirte uno al otro lado de la calle. 427 00:25:37,619 --> 00:25:41,499 Roger. te dejo venir porque dijiste que necesitabas hablar. 428 00:25:41,582 --> 00:25:42,879 Podemos hablar. 429 00:25:42,958 --> 00:25:43,959 Jeanie, te necesito. 430 00:25:44,043 --> 00:25:46,717 Basta o podemos hablar por teléfono. 431 00:25:49,798 --> 00:25:51,095 ¿Es ahí donde duermes ahora? 432 00:25:53,052 --> 00:25:56,056 ¿Qué deseas? ¡Estoy agotado! 433 00:25:56,388 --> 00:25:59,813 Te esperé en el hotel. ¿Por qué no viniste? ¿Estás enojado conmigo? 434 00:25:59,892 --> 00:26:02,486 ¡No! Pero Roger, 435 00:26:02,561 --> 00:26:04,154 Ya no puedo hacer esto. 436 00:26:04,229 --> 00:26:05,856 Siempre dices eso. 437 00:26:05,939 --> 00:26:07,862 Entonces vuelves a mi porque pertenecemos juntos. 438 00:26:07,941 --> 00:26:09,033 No hagas eso. 439 00:26:10,277 --> 00:26:12,075 Te necesito ahora mismo. 440 00:26:12,446 --> 00:26:14,289 ¿Porque soy un puerto en una tormenta? 441 00:26:14,448 --> 00:26:17,793 No. Porque me siento como una mierda, y te preocupas por mí. 442 00:26:18,285 --> 00:26:20,788 No soy una solución a tus problemas. 443 00:26:20,871 --> 00:26:22,623 Soy otro problema. 444 00:26:23,415 --> 00:26:24,837 ¿Hablas en serio? 445 00:26:25,125 --> 00:26:27,002 Ya no puedo hacer esto. 446 00:26:27,336 --> 00:26:30,681 Cambiarás de opinión. Ya verás. 447 00:26:30,756 --> 00:26:32,099 Lo lamento. 448 00:26:33,967 --> 00:26:36,140 Simplemente ya no puedo hacer esto. 449 00:26:37,930 --> 00:26:39,682 Entonces, ¿qué estás tratando de decir? 450 00:26:40,015 --> 00:26:41,267 Roger... 451 00:27:22,850 --> 00:27:26,195 Entonces esa noche nos asaltaron, esa fue la ultima vez? 452 00:27:30,899 --> 00:27:32,697 Ojalá hubiera sabido eso. 453 00:27:55,007 --> 00:27:57,556 Dios, pensaría que este lugar Estaría lleno todavía. 454 00:27:58,343 --> 00:28:02,519 Son las 8:00. Hay mucho podemos fingir que lo estamos haciendo. 455 00:28:07,644 --> 00:28:10,067 -¿Estás bien? -¿Quieres algo? 456 00:28:11,523 --> 00:28:13,742 Prefiero comer, pero así soy yo. 457 00:28:14,359 --> 00:28:16,361 Ya terminé uno por hoy. 458 00:28:21,658 --> 00:28:22,910 ¿Ves eso? 459 00:28:23,660 --> 00:28:25,412 Te besé y se hizo el silencio. 460 00:28:27,748 --> 00:28:29,170 ¿Cómo te fue? 461 00:28:29,791 --> 00:28:32,544 fue 462 00:28:32,628 --> 00:28:34,426 miserable. 463 00:28:34,755 --> 00:28:37,224 Los clientes están asustados. 464 00:28:37,299 --> 00:28:40,269 Estoy acostumbrado a que rechacen mis ideas, Yo no. 465 00:28:41,094 --> 00:28:42,767 ¿Cómo lo haces? 466 00:28:44,014 --> 00:28:46,688 Mi trabajo es presentar hechos. 467 00:28:46,767 --> 00:28:49,737 Si no están contentos con la agencia, no es mi problema. 468 00:28:53,482 --> 00:28:54,779 ¿Quién es infeliz? 469 00:28:55,275 --> 00:28:58,495 Vamos. Los clientes siempre están descontentos. 470 00:28:58,570 --> 00:28:59,571 ¿Sí? 471 00:29:00,989 --> 00:29:02,286 ¿Como quién? 472 00:29:04,451 --> 00:29:06,044 -¿Estás bromeando? -No. 473 00:29:06,370 --> 00:29:08,168 ¿Por qué? Me estoy ahogando aquí. 474 00:29:09,122 --> 00:29:10,465 Sabes que no puedo hacer eso. 475 00:29:10,540 --> 00:29:12,087 Si un cliente no está contento, no está contento. 476 00:29:12,167 --> 00:29:14,761 No hay nada en contra de decirles para cenar conmigo. 477 00:29:14,836 --> 00:29:15,837 O, si no quieres, 478 00:29:15,921 --> 00:29:17,468 dime quienes son. Los llamaré de la nada. 479 00:29:18,298 --> 00:29:19,390 No puedo hacer eso. 480 00:29:19,508 --> 00:29:21,806 Seguro que puedes. ¿Quién lo sabrá? 481 00:29:22,594 --> 00:29:25,347 El estándar de ética en este negocio. es lo suficientemente bajo. 482 00:29:25,430 --> 00:29:27,398 Y Dios sabe que he hecho algunas cosas No estoy orgulloso de 483 00:29:27,474 --> 00:29:29,442 pero esas otras agencias me pagan. 484 00:29:29,685 --> 00:29:31,107 ¿Qué pasa con la protección de los clientes? 485 00:29:32,020 --> 00:29:34,193 Así que voy a acabar con mi negocio para salvar el tuyo? 486 00:29:34,356 --> 00:29:37,826 No es asunto tuyo. Es de Atherton. Esto es diferente. Esto lo es todo para mí. 487 00:29:37,985 --> 00:29:42,081 No creo esto. Quieres un hombro sobre el que llorar, está bien. 488 00:29:42,155 --> 00:29:44,829 Quieres tirarme a los lobos para que puedas salvar tu cuello, olvídalo. 489 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 -Yo lo haría por ti. -Nunca preguntaría. 490 00:29:47,869 --> 00:29:50,042 Nunca te usaría así. 491 00:29:50,122 --> 00:29:53,843 Porque sé la diferencia entre lo que tenemos y esta estúpida oficina. 492 00:30:07,681 --> 00:30:10,525 El señor Cosgrove dice que Playtex acaba de salir del hotel. 493 00:30:10,600 --> 00:30:12,022 ¡Gracias! 494 00:30:12,811 --> 00:30:14,563 Dios, estoy tan nerviosa. 495 00:30:15,605 --> 00:30:17,027 Necesitas relajarte. 496 00:30:18,108 --> 00:30:20,110 No puedo hacer esto borracho. 497 00:30:21,111 --> 00:30:25,207 conozco una tecnica Eso realmente puede quitarte los nervios. 498 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 Lo aprendí de un yogui. 499 00:30:34,916 --> 00:30:35,917 Muéstrame. 500 00:30:36,001 --> 00:30:39,050 Cierra los ojos. Ahora, respira profundamente. 501 00:30:40,213 --> 00:30:43,092 Llena tus pulmones hasta que no puedas más. 502 00:30:44,217 --> 00:30:46,140 Saca el estómago. 503 00:30:46,553 --> 00:30:49,727 Ahora suéltalo en una transmisión genial. justo en mi cara. 504 00:30:51,516 --> 00:30:53,314 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 505 00:30:53,935 --> 00:30:56,688 Dijiste que querías relajarte. Relajémonos. 506 00:30:56,772 --> 00:30:57,819 Stan, no. 507 00:30:58,023 --> 00:31:01,197 Vamos. estas tan cachonda Puedo olerlo en tu aliento. 508 00:31:01,360 --> 00:31:02,703 Stan, ya basta. 509 00:31:02,903 --> 00:31:05,873 Oye, te vi con El repartidor ayer. 510 00:31:06,031 --> 00:31:07,704 ¿Qué? Él es mi novio. 511 00:31:07,783 --> 00:31:10,878 Vamos, cariño. Es el fin del mundo. 512 00:31:15,582 --> 00:31:17,584 ¿Por qué sigues haciendo que te rechace? 513 00:31:19,669 --> 00:31:21,671 Estaba intentando hacerte un favor. 514 00:31:21,755 --> 00:31:24,929 Bueno, gracias. Ya no estoy ansioso. 515 00:31:41,650 --> 00:31:42,697 ¿Debería abrir la puerta? 516 00:31:43,068 --> 00:31:45,321 No. No empeoró. 517 00:31:45,695 --> 00:31:47,117 ¿Qué dijo exactamente? 518 00:31:47,197 --> 00:31:50,701 Dijo que estaban aterrorizados por los británicos prohibieron los anuncios de cigarrillos en la televisión, 519 00:31:50,784 --> 00:31:51,956 y necesitan reducir costos. 520 00:31:53,787 --> 00:31:55,585 Tal vez sea un buen momento para sal de este negocio. 521 00:31:55,789 --> 00:31:57,883 Eso es una mierda. Las ventas aumentaron un 10%. 522 00:31:59,126 --> 00:32:00,469 Haz lo que puedas hacer. 523 00:32:02,587 --> 00:32:05,306 Memorial de David Montgomery Está en 40 minutos en el River Club. 524 00:32:05,674 --> 00:32:07,551 ¿David Montgomery murió? 525 00:32:08,301 --> 00:32:11,555 Bueno, ahí está tu lado positivo. ¿Quién diablos quiere ir a eso? 526 00:32:11,638 --> 00:32:13,265 Estamos intentando conseguir nuevas cuentas. 527 00:32:13,348 --> 00:32:14,395 ¿Recuerdas cómo hacer eso? 528 00:32:14,599 --> 00:32:17,443 ¿Quieres agredirme? Salvar esa cuenta era imposible. 529 00:32:17,519 --> 00:32:21,069 ¡Porque lo ignoraste! Una maldita cuenta y la ignoraste. 530 00:32:21,148 --> 00:32:23,321 No sabes de qué estás hablando. Pete, explícaselo. 531 00:32:23,483 --> 00:32:26,703 Me sacaste de ahí, Roger. Lo querías todo para ti. 532 00:32:26,778 --> 00:32:28,621 ¡Él nunca habría permitido que esto sucediera! 533 00:32:28,780 --> 00:32:30,498 Pero haces lo que puedes hacer, ¡que no es nada! 534 00:32:30,657 --> 00:32:33,206 Oye, tú eres quien me arrastró en tu hora de aficionado. 535 00:32:33,285 --> 00:32:35,708 Estaba perfectamente feliz donde estaba. 536 00:32:35,787 --> 00:32:38,210 ¿Y por qué lo hice? Por amistad. 537 00:32:38,290 --> 00:32:40,133 Pero ahora que la cuenta desapareció, Supongo que eso fue con eso. 538 00:32:40,834 --> 00:32:43,132 Salgan de aquí todos. Ve a buscar un coche fúnebre. 539 00:32:44,004 --> 00:32:45,005 Perdón por interrumpir. 540 00:32:45,380 --> 00:32:47,803 Sr. Campbell, llamó su suegro. 541 00:32:47,883 --> 00:32:49,931 Tu esposa y tu hija están descansando cómodamente. 542 00:32:51,178 --> 00:32:52,179 ¿En este momento? 543 00:32:52,512 --> 00:32:54,765 Sí, sucedió. Tienes una niña. 544 00:32:55,390 --> 00:32:56,437 -Felicidades. -Felicidades. 545 00:32:56,516 --> 00:32:57,768 Buen trabajo. 546 00:32:58,685 --> 00:33:00,312 Gracias, Megan. 547 00:33:01,813 --> 00:33:04,566 Bien, deberíamos irnos. 548 00:33:05,317 --> 00:33:06,489 Déjame coger mi abrigo. 549 00:33:13,366 --> 00:33:14,993 ¿Dónde se baja Draper? 550 00:33:16,870 --> 00:33:21,546 Lee Garner, Jr. nunca te tomó en serio porque nunca te tomaste a ti mismo en serio. 551 00:33:32,802 --> 00:33:33,894 ¿Estás listo? 552 00:33:35,597 --> 00:33:36,644 ¿Sin resentimientos? 553 00:33:38,808 --> 00:33:40,151 Ninguno en absoluto. 554 00:33:41,228 --> 00:33:42,650 ¿Todo bien? 555 00:33:44,397 --> 00:33:45,649 Absolutamente. 556 00:33:47,567 --> 00:33:49,990 Y entonces pienso en esa noche. 557 00:33:50,070 --> 00:33:53,665 mirando por la ventana de esa habitación de hotel de Detroit, 558 00:33:53,740 --> 00:33:56,619 sabiendo que íbamos a casa con Buick, 559 00:33:56,868 --> 00:33:59,496 y diciendo a David: 560 00:33:59,579 --> 00:34:02,753 "¿Es esto lo mejor? vamos a hacer alguna vez?" 561 00:34:03,708 --> 00:34:06,928 Lynn, era tu quinto cumpleaños. 562 00:34:08,046 --> 00:34:10,219 Y al día siguiente, cuando estábamos en el aeropuerto, 563 00:34:10,298 --> 00:34:13,643 me mostró este colgante había comprado el día anterior en el centro. 564 00:34:14,803 --> 00:34:17,022 Y mientras cerraba la caja, dijo: 565 00:34:17,097 --> 00:34:20,192 "Crosby, eso es lo mejor que haré en mi vida". 566 00:34:21,268 --> 00:34:23,066 Sé que es difícil 567 00:34:23,144 --> 00:34:26,364 pero dave te amaba más que nada, cariño. 568 00:34:28,525 --> 00:34:31,449 Ese es Stu Carlsbad de Ralston Purina. 569 00:34:31,528 --> 00:34:33,155 Él siempre está maduro. 570 00:34:33,613 --> 00:34:35,581 Tenemos experiencia en comida para perros. 571 00:34:35,657 --> 00:34:37,204 Lo tengo. 572 00:34:37,284 --> 00:34:38,831 No sé que tan preparado estoy, 573 00:34:39,286 --> 00:34:42,130 pero Dave siempre fue un fanático de improvisar. 574 00:34:45,500 --> 00:34:47,423 Beth, su bella esposa, 575 00:34:47,502 --> 00:34:50,927 usted estaba allí antes de que él se hiciera socio, y luego nos lo diste. 576 00:34:52,007 --> 00:34:53,634 Pero sabes que tú y Lynnie 577 00:34:53,717 --> 00:34:55,685 siempre estuvieron en su mente. 578 00:34:57,470 --> 00:34:59,188 Historia real. 579 00:34:59,264 --> 00:35:03,815 Llevábamos tres meses en Londres. tratando de atrapar a British Petroleum. 580 00:35:04,352 --> 00:35:05,399 Nunca sucedió. 581 00:35:07,731 --> 00:35:11,110 Pero una vez a la semana, Me arrastraría hasta Portobello Road. 582 00:35:11,192 --> 00:35:13,911 buscando dedales Para tu colección, Lynn. 583 00:35:14,904 --> 00:35:16,497 Dedales de plata. 584 00:35:17,616 --> 00:35:19,414 Y él era un experto. 585 00:35:22,871 --> 00:35:26,125 Es porque Playtex es lo suficientemente fuerte para proteger las manos de una mujer. 586 00:35:27,250 --> 00:35:30,299 A través de sus dedos, ella puede secar las lágrimas de un niño 587 00:35:30,837 --> 00:35:34,467 o sentir el calor de la piel de su marido. 588 00:35:35,175 --> 00:35:37,598 Playtex protege el tacto de una mujer. 589 00:35:40,513 --> 00:35:41,890 Es muy romántico. 590 00:35:41,973 --> 00:35:43,771 Debo admitir que cuando lo mencionaste por primera vez, 591 00:35:43,850 --> 00:35:46,524 No pensé que eso fuera posible. para guantes de látex. 592 00:35:47,020 --> 00:35:51,196 Estas imágenes son sobre los momentos. después de terminar las tareas del hogar. 593 00:35:55,445 --> 00:36:00,702 Se trata de la vida significativa. una mujer lidera cuando el trabajo está terminado. 594 00:36:01,743 --> 00:36:05,168 Bueno, me siento bastante bien con esto. Peggy, un placer para nosotros. 595 00:36:06,915 --> 00:36:08,883 Estamos encantados de conseguirlo en el primer intento. 596 00:36:08,958 --> 00:36:13,384 Ahora te dejaré regresar al hotel. y luego filetes y un espectáculo. 597 00:36:19,469 --> 00:36:20,561 Eso salió bien. 598 00:36:20,929 --> 00:36:22,522 Tienes lápiz labial por todos los dientes. 599 00:36:23,264 --> 00:36:24,390 ¿Qué? 600 00:36:42,909 --> 00:36:43,956 ¿Por qué sigues aquí? 601 00:36:44,244 --> 00:36:47,248 No sabía si debía irme o no. ¿Cómo estuvo el funeral? 602 00:36:47,747 --> 00:36:49,090 Ya veremos. 603 00:36:49,416 --> 00:36:51,464 Consígueme los resúmenes de la campaña. en las cuentas de Ken, 604 00:36:51,543 --> 00:36:53,045 y luego puedes irte. 605 00:36:53,128 --> 00:36:54,801 Y envía a Peggy. 606 00:37:10,812 --> 00:37:12,860 La señorita Olson se fue a pasar la noche. pero si necesitas ayuda... 607 00:37:12,939 --> 00:37:14,156 ¿Hiciste eso? 608 00:37:16,776 --> 00:37:18,778 Pensé, al final, no querrás tirarlo. 609 00:37:20,655 --> 00:37:22,123 Estás equivocado. 610 00:37:23,158 --> 00:37:26,537 Ese comercial estuvo genial. y nada de lo que hagan puede cambiar eso. 611 00:37:27,454 --> 00:37:29,081 Yo me quedo con esos. 612 00:37:33,168 --> 00:37:35,262 Gracias. Puedes irte. 613 00:37:38,798 --> 00:37:40,471 ¿Estás seguro de que no quieres ayuda? 614 00:37:41,468 --> 00:37:43,015 Esto es un poco complicado. 615 00:37:43,261 --> 00:37:46,435 Está bien. Realmente me gustaría saber qué pasa aquí. 616 00:37:46,931 --> 00:37:48,103 ¿En realidad? 617 00:37:48,266 --> 00:37:50,485 Bueno, primero que nada creo que me ayudaría. 618 00:37:50,560 --> 00:37:53,564 de cometer errores con tu trabajo como lo tengo yo. 619 00:37:53,813 --> 00:37:58,489 Y, en segundo lugar, creo que me gustaría, eventualmente, para hacer lo que haces, 620 00:37:58,568 --> 00:38:00,366 o lo que hace la señorita Olson. 621 00:38:02,071 --> 00:38:03,163 No lo sabía. 622 00:38:03,406 --> 00:38:06,125 A menos que prefieras estar solo. No quiero estorbar. 623 00:38:07,285 --> 00:38:08,912 No, no me importa. 624 00:38:20,006 --> 00:38:25,729 Esta es una declaración de estrategia. firmado por Fillmore Auto Parts. 625 00:38:27,514 --> 00:38:29,687 Los redactores publicitarios se desvían de estos aspectos intermedios 626 00:38:29,766 --> 00:38:34,021 A veces, si tienen una idea mejor, pero no podemos correr ese riesgo ahora. 627 00:38:35,021 --> 00:38:37,319 ¿No querrían los clientes una idea mejor? 628 00:38:40,652 --> 00:38:42,575 ¿Qué te gustó del comercial? 629 00:38:44,155 --> 00:38:46,374 Me estás poniendo en un aprieto. 630 00:38:47,867 --> 00:38:48,959 Sé que es cera para pisos, 631 00:38:49,035 --> 00:38:52,960 pero realmente recuerdo ese sentimiento de ser un niño pequeño 632 00:38:54,165 --> 00:38:58,511 y sintiendo que estaba siendo castigado cuando mi madre limpiaba la casa. 633 00:38:58,753 --> 00:39:00,721 -¿De dónde eres? -Montreal. 634 00:39:00,797 --> 00:39:02,640 No teníamos Glo-Coat. 635 00:39:02,715 --> 00:39:03,887 ¿Por qué te mudaste aquí? 636 00:39:04,592 --> 00:39:08,267 Bueno, primero que nada, es Nueva York. Para un artista, es la Meca. 637 00:39:08,346 --> 00:39:09,598 ¿Eres un artista? 638 00:39:09,681 --> 00:39:14,733 No diría que soy un artista. Soy una persona artística. Me especialicé en literatura, 639 00:39:14,811 --> 00:39:18,941 y he incursionado en la escritura y la pintura y un poco de actuación. 640 00:39:22,861 --> 00:39:24,454 ¿De qué te ríes? 641 00:39:24,529 --> 00:39:28,375 porque me acabo de dar cuenta Sé todo sobre ti. 642 00:39:28,449 --> 00:39:31,328 Quiero decir, estás en mi cabeza todo el día. incluso cuando voy a casa, 643 00:39:31,411 --> 00:39:34,210 y no sabes nada de mí. 644 00:39:34,289 --> 00:39:37,042 Bueno, no has estado aquí tanto tiempo. 645 00:39:37,125 --> 00:39:40,925 Y no sabes cuanto tiempo estaré, entonces ¿por qué conocerme? 646 00:39:43,006 --> 00:39:45,930 Puedo ver que eso es lo que todos deben pensar. 647 00:39:46,843 --> 00:39:49,266 Juzgas a las personas por su trabajo. 648 00:39:49,345 --> 00:39:50,972 Yo soy igual. 649 00:39:52,432 --> 00:39:54,776 Todo lo demás es sentimental. 650 00:39:57,270 --> 00:39:58,362 ¿Quieres uno? 651 00:39:58,938 --> 00:40:00,565 ¿Cuantos es eso? 652 00:40:05,236 --> 00:40:06,328 Cuatro. 653 00:40:10,283 --> 00:40:12,206 Sé que estás enojado, 654 00:40:12,285 --> 00:40:15,960 pero espero que no tengas miedo, porque superarás esto. 655 00:40:18,041 --> 00:40:19,793 No lo sabes. 656 00:40:21,628 --> 00:40:23,847 ¿Por qué te importa lo que pienso? 657 00:40:36,225 --> 00:40:38,353 Megan, no creo que sea una buena idea. 658 00:40:39,354 --> 00:40:41,777 Esto no tiene nada que ver con el trabajo. 659 00:40:49,280 --> 00:40:52,659 No puedo cometer ningún error ahora. 660 00:40:54,535 --> 00:40:56,082 Seamos claros. 661 00:40:56,996 --> 00:41:00,000 no voy a salir corriendo de aquí llorando mañana. 662 00:41:00,375 --> 00:41:02,423 Sólo te quiero ahora mismo. 663 00:41:24,649 --> 00:41:25,696 Ey. 664 00:41:26,192 --> 00:41:27,990 ¿Adónde vas? 665 00:41:28,361 --> 00:41:29,863 Estoy agotado. 666 00:41:34,450 --> 00:41:36,077 ¿Cómo estuvo su día? 667 00:41:36,160 --> 00:41:37,207 Bien. 668 00:41:37,704 --> 00:41:39,331 Sé cómo hacerlo mejor. 669 00:41:40,123 --> 00:41:41,966 Estoy realmente cansado. 670 00:41:42,041 --> 00:41:43,293 Sentarse. 671 00:41:56,055 --> 00:41:57,227 ¿Qué compraste? 672 00:41:59,058 --> 00:42:00,184 Mirar. 673 00:42:07,150 --> 00:42:08,527 Míralo. 674 00:42:17,410 --> 00:42:18,627 Fírmalo. 675 00:42:37,096 --> 00:42:38,894 "Para mi amada esposa". 676 00:42:54,781 --> 00:42:56,579 Estoy muy orgulloso de ti. 677 00:43:15,635 --> 00:43:18,809 Deberías ir primero. En realidad, debería ir primero. 678 00:43:27,855 --> 00:43:29,983 ¿Quieres comer algo? 679 00:43:30,650 --> 00:43:34,325 quiero que te vayas a casa y quiero que duermas. 680 00:43:35,154 --> 00:43:38,203 Y no te quiero beber más esta noche. 681 00:43:50,086 --> 00:43:52,680 Esperar. ¿Querías ir primero? 682 00:43:54,215 --> 00:43:56,388 Buenas noches, Sr. Draper. 683 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 No esperaba verte aquí. 684 00:44:14,110 --> 00:44:18,035 iba a llamar, pero no quería hacer esto por teléfono. 685 00:44:18,322 --> 00:44:20,541 Entonces ibas a escribirlo en un sobre. 686 00:44:22,201 --> 00:44:23,874 ¿Puedo entrar? 687 00:44:47,435 --> 00:44:49,278 Te conseguí una reunión con Heinz. 688 00:44:51,272 --> 00:44:53,900 Es vinagre, salsas y frijoles. 689 00:44:54,692 --> 00:44:57,366 Están en Ketchum, MacLeod, y están inquietos. 690 00:44:59,322 --> 00:45:00,414 Fay... 691 00:45:00,573 --> 00:45:04,419 Pensé en lo que dijiste, y pensé en ti. 692 00:45:06,204 --> 00:45:09,549 Y pensé en "Como sea. Eres mi vida ahora mismo". 693 00:45:13,002 --> 00:45:15,096 No tenías que hacer esto. 694 00:45:17,715 --> 00:45:19,092 Yo quería hacerlo. 695 00:45:32,813 --> 00:45:34,156 Gracias. 696 00:45:36,108 --> 00:45:37,655 De nada. 697 00:45:40,446 --> 00:45:42,119 ¿Quieres quedarte? 698 00:45:43,783 --> 00:45:46,127 Probablemente me quede dormido contigo. 699 00:46:01,342 --> 00:46:02,969 Sólo siéntate conmigo.