1
00:00:45,420 --> 00:00:47,422
Necesito hablar contigo.

2
00:00:48,590 --> 00:00:49,887
¿Lejos de los vecinos?

3
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
Roger.

4
00:00:51,927 --> 00:00:54,396
Así que aquí estamos.

5
00:00:55,097 --> 00:00:57,270
Semanas después, el hombre se fue de la ciudad.

6
00:00:58,433 --> 00:01:02,654
Bueno, te conozco, Red.
Éste es el lomo de vuestra angustia.

7
00:01:02,729 --> 00:01:04,106
Voy tarde.

8
00:01:04,606 --> 00:01:06,984
-¿Qué?
-Llego muy tarde.

9
00:01:09,987 --> 00:01:11,159
Felicidades.

10
00:01:11,780 --> 00:01:14,078
-Pensé que deberías saberlo.
-¿A mí?

11
00:01:14,533 --> 00:01:17,127
Hace siete semanas que se fue.
No puede ser suyo.

12
00:01:25,127 --> 00:01:27,596
-¿Está seguro?
-No ha habido nadie más.

13
00:01:27,671 --> 00:01:29,173
No, no, ¿estás seguro de que estás...?

14
00:01:29,256 --> 00:01:31,884
Ya sabes,
¿Estás seguro de que eso es lo que está pasando?

15
00:01:31,967 --> 00:01:33,184
¿Te has hecho una prueba en conejos?

16
00:01:34,803 --> 00:01:36,180
No puedo ir a mi médico.

17
00:01:36,722 --> 00:01:38,315
Oye, mírame.

18
00:01:40,225 --> 00:01:43,354
Estás exagerando. Un paso a la vez.

19
00:01:44,479 --> 00:01:45,651
Déjame encargarme de esto.

20
00:01:47,190 --> 00:01:48,442
Lo siento mucho.

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,115
Estas cosas pasan ¿no?

22
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
¿Quieres dejar de estar tan molesto?

23
00:02:06,209 --> 00:02:07,756
Muy bien entonces. Esperaré tu palabra.

24
00:02:07,836 --> 00:02:10,009
Animarse. Todo estará bien.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
Consígueme una línea exterior.

26
00:02:22,434 --> 00:02:25,529
-Residencia Francisco.
-Soy yo. ¿Sally ya se fue al campamento?

27
00:02:25,854 --> 00:02:27,731
-No.
-¿Puedo hablar con ella?

28
00:02:28,190 --> 00:02:29,282
Puedes intentarlo.

29
00:02:30,067 --> 00:02:31,819
¡Sally, ven aquí!

30
00:02:34,655 --> 00:02:35,952
Tu padre está al teléfono.

31
00:02:37,824 --> 00:02:39,041
Habla con él.

32
00:02:42,287 --> 00:02:44,836
-Hola.
-Te extrañé este fin de semana.

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,925
Y tengo una gran sorpresa para ti.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,047
¿Puedes guardar un secreto?

35
00:02:49,795 --> 00:02:51,547
¿Crees que tus amigos
van a estar celosos

36
00:02:51,630 --> 00:02:53,598
cuando se enteran
que vas a ver a los beatles

37
00:02:53,674 --> 00:02:55,096
el domingo en el Shea Stadium?

38
00:02:55,509 --> 00:02:57,511
-¿Qué?
-Me escuchaste.

39
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
¿Hola? ¿Salida?

40
00:03:05,060 --> 00:03:06,107
¿Qué está sucediendo?

41
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
La necesitaré el domingo.
Vamos a ver a los Beatles.

42
00:03:09,773 --> 00:03:13,118
Oh Dios mío. Sally, di gracias.

43
00:03:13,610 --> 00:03:17,035
Gracias, papá.
Gracias, gracias, gracias.

44
00:03:17,364 --> 00:03:18,957
No puedes enojarte conmigo si uso tapones para los oídos.

45
00:03:19,241 --> 00:03:20,834
No lo haré. Prometo.

46
00:03:21,076 --> 00:03:22,953
Vale, nos vemos el domingo.

47
00:03:26,748 --> 00:03:28,876
Tienes un invitado en recepción.

48
00:03:28,959 --> 00:03:30,461
Estoy en camino.

49
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
Hola.

50
00:03:51,773 --> 00:03:54,276
Lane, te ves bien.

51
00:03:55,068 --> 00:03:57,787
Esto es inesperado.

52
00:03:59,448 --> 00:04:00,495
¿Has traído a Nigel?

53
00:04:00,699 --> 00:04:01,746
No, no lo he hecho.

54
00:04:03,452 --> 00:04:05,830
Buenos días, carril.
Es una gran recepción.

55
00:04:07,664 --> 00:04:10,884
John Gibbons, George Casey,
Este es Robert Pryce, mi padre.

56
00:04:11,334 --> 00:04:12,802
-Hola.
-Señor.

57
00:04:14,129 --> 00:04:16,632
-Laura te mostrará el interior.
-Un placer conocerte.

58
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
Estoy aquí para llevarte a casa.

59
00:04:20,218 --> 00:04:21,720
Este no fue el acuerdo.

60
00:04:21,970 --> 00:04:24,393
rebecca no quiere verte
a menos que estés en Londres.

61
00:04:24,723 --> 00:04:26,145
Pero Nigel sí.

62
00:04:26,349 --> 00:04:27,817
Estoy aquí para llevarte a casa.

63
00:04:27,893 --> 00:04:31,113
Estaré en el Warwick hasta el viernes.
Debería ser tiempo suficiente.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,949
Bueno, entonces no hay razón para quedarse.

65
00:04:38,153 --> 00:04:41,032
Bueno, supongo que al menos deberíamos
cenar juntos.

66
00:04:42,157 --> 00:04:44,285
¿Tienes planes para esta noche?

67
00:04:44,367 --> 00:04:45,664
Lo hago ahora.

68
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
Supongo que estamos un poco confundidos
qué es lo que estamos vendiendo.

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,777
El senador Murphy lo agradecería.

70
00:05:14,856 --> 00:05:17,985
si los votantes fueran muy conscientes de
los cientos de millones de dólares

71
00:05:18,068 --> 00:05:19,615
lo trajeron a California.

72
00:05:19,986 --> 00:05:22,239
Aviación norteamericana
Es amigo de Anaheim.

73
00:05:22,656 --> 00:05:24,704
La carne de cerdo es sólo la mitad.

74
00:05:24,783 --> 00:05:27,582
Los sistemas de dirección y control.
en el Minuteman II

75
00:05:27,661 --> 00:05:29,755
tienen un importante potencial civil.

76
00:05:29,830 --> 00:05:32,879
Unidos, TWA, Americano,
van a querer esto.

77
00:05:33,291 --> 00:05:34,964
Así que nunca tendrás que decir
la palabra "bomba", ¿verdad?

78
00:05:37,087 --> 00:05:38,509
Eso es bueno.

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,257
Caballeros. No te levantes.

80
00:05:41,716 --> 00:05:44,720
¿Cómo te sentirías si evitaras
¿La idea de defensa por completo?

81
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Si crees que es lo mejor.

82
00:05:46,721 --> 00:05:48,815
Preferiríamos algo
aunque más completo.

83
00:05:48,890 --> 00:05:52,394
Defensa, tecnología de punta
y, por supuesto, la Luna.

84
00:05:52,769 --> 00:05:57,149
Tenemos un aumento del 60%
en nuestro presupuesto publicitario a 4 millones de dólares.

85
00:05:58,149 --> 00:05:59,446
Supongo que esto significa televisión.

86
00:05:59,651 --> 00:06:01,619
Nos estamos tomando esto muy en serio.

87
00:06:01,903 --> 00:06:03,155
Y nosotros también.

88
00:06:04,406 --> 00:06:06,329
Vemos esto como el comienzo de una nueva era.

89
00:06:06,408 --> 00:06:08,706
en la relación
entre la aviación norteamericana,

90
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
y Sterling Cooper Draper Pryce.

91
00:06:10,579 --> 00:06:13,332
Habrá menos barras negras.
a medida que el proceso avanza.

92
00:06:14,082 --> 00:06:15,709
-Gibby. Jorge.
-Don.

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,420
-Qué bueno verlos a ambos de nuevo.
-Asimismo.

94
00:06:20,672 --> 00:06:23,095
debería subirme a un avión
a la costa inmediatamente.

95
00:06:23,174 --> 00:06:25,017
¿Por qué? Pensé que estábamos hablando de
Conozca a la prensa.

96
00:06:25,093 --> 00:06:27,266
No veo misiles Minuteman.
rompiendo con los Hillbillies.

97
00:06:27,596 --> 00:06:28,848
Tengo que irme de todos modos.

98
00:06:28,930 --> 00:06:30,432
Dame esos boletos
antes de ir a cualquier parte.

99
00:06:30,807 --> 00:06:31,854
No te preocupes. Ya vienen.

100
00:06:32,350 --> 00:06:34,773
No estoy preocupado. En lo más mínimo.

101
00:06:38,607 --> 00:06:41,201
Mi padre ha venido de visita.

102
00:06:41,276 --> 00:06:43,324
Me pregunto si podrías
Únase a nosotros para cenar esta noche.

103
00:06:43,820 --> 00:06:45,367
Puede que tenga planes.

104
00:06:45,447 --> 00:06:47,449
Lo consideraría un favor personal.

105
00:07:19,689 --> 00:07:21,032
¿Cuánto dura tu visita?

106
00:07:21,107 --> 00:07:22,700
Demasiado corto.

107
00:07:22,776 --> 00:07:25,825
Entonces, padre,
¿Cómo has encontrado tu alojamiento?

108
00:07:25,904 --> 00:07:27,747
Adecuado, sexto piso.

109
00:07:27,822 --> 00:07:28,823
A mi padre le gustan las vistas.

110
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Me impresionó bastante su oficina.

111
00:07:33,411 --> 00:07:35,539
Creo que la vista es mejor aquí.

112
00:07:35,872 --> 00:07:39,797
Hola señores. Soy tu conejita, Judy.
¿Puedo ver tu llave, por favor?

113
00:07:40,502 --> 00:07:41,879
Carril Pryce.

114
00:07:42,545 --> 00:07:44,422
¿Eres el poseedor de las llaves?
¿O es una clave prestada?

115
00:07:44,798 --> 00:07:46,391
Yo soy el poseedor de las llaves.

116
00:07:46,466 --> 00:07:48,935
¿Puedo tomar su pedido de cócteles, Sr. Pryce?

117
00:07:49,010 --> 00:07:50,933
Tres whisky sour serían suficientes.

118
00:07:51,012 --> 00:07:54,687
Ella te pregunta qué quieres
no cuántos has tenido.

119
00:07:55,350 --> 00:07:57,148
Tomaré un buen bourbon.

120
00:07:59,145 --> 00:08:00,397
El whisky sour suena bien.

121
00:08:01,398 --> 00:08:03,366
Y Judy,

122
00:08:04,401 --> 00:08:07,905
¿podrías ver si?
¿Podría pasar esa encantadora criatura?

123
00:08:09,739 --> 00:08:11,332
Por supuesto.

124
00:08:18,164 --> 00:08:19,165
Entonces, ¿cuál es tu línea, Robert?

125
00:08:19,666 --> 00:08:21,885
Carrington Surgical, pero me jubilé.

126
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
El padre era vendedor.

127
00:08:23,962 --> 00:08:27,057
Y, por lo tanto, no es ajeno a
lugares como estos.

128
00:08:28,717 --> 00:08:31,436
Hola. ¿Cómo están caballeros esta noche?

129
00:08:31,636 --> 00:08:32,979
Bastante bien, gracias.

130
00:08:33,054 --> 00:08:36,149
Toni, me gustaría presentarte
a algunos invitados especiales míos.

131
00:08:36,224 --> 00:08:38,898
Mi padre Robert y mi colega Don.

132
00:08:40,729 --> 00:08:45,781
Intenté reservarnos en tu sección,
pero parece que eres muy popular.

133
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
Sr. Pryce.

134
00:08:52,157 --> 00:08:54,000
espero que lo disfruten caballeros
tu velada con nosotros,

135
00:08:54,075 --> 00:08:55,577
y déjame saber si hay algo que pueda hacer.

136
00:08:55,910 --> 00:08:57,253
Lo haremos.

137
00:09:01,583 --> 00:09:03,085
Ella es la mejor camarera.

138
00:09:06,588 --> 00:09:09,808
Sería parcial con cualquiera
quien nos trae nuestras bebidas.

139
00:09:14,262 --> 00:09:15,479
Hola, ¿puedo ayudarte?

140
00:09:15,555 --> 00:09:17,774
-¿Esta es la casa de Francis?
-Es.

141
00:09:17,849 --> 00:09:20,648
Soy el agente especial Norris.
Y este es el agente especial Landingham.

142
00:09:20,727 --> 00:09:23,731
del Departamento de Defensa.
¿Podemos entrar?

143
00:09:23,813 --> 00:09:25,656
¿A qué se refiere esto?

144
00:09:25,732 --> 00:09:28,576
Prometo que no hay motivo para alarmarse.

145
00:09:41,456 --> 00:09:44,175
Yo... Bueno, no sé a qué se refiere esto,

146
00:09:44,250 --> 00:09:46,048
pero estoy seguro de que preferirías
hablar con mi marido,

147
00:09:46,127 --> 00:09:47,595
Y obviamente no está en casa.

148
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Necesitamos hablar con usted.

149
00:09:49,964 --> 00:09:52,012
tu ex marido
Donald Draper ha solicitado

150
00:09:52,092 --> 00:09:55,096
autorización de seguridad relativa a negocios con
el gobierno de los estados unidos,

151
00:09:55,178 --> 00:09:57,772
y es nuestro trabajo confirmar su solicitud.

152
00:09:59,849 --> 00:10:03,604
Es una verificación de antecedentes de rutina, así que,
Ya ves, no hay razón para estar nervioso.

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,447
No, por supuesto.

154
00:10:11,444 --> 00:10:13,242
¿Te importa si cojo mis cigarrillos?

155
00:10:13,321 --> 00:10:14,823
Por supuesto que no.

156
00:10:26,835 --> 00:10:30,055
Entonces, señora Francis, usted estaba casada con
Donald Draper ¿por cuánto tiempo?

157
00:10:30,713 --> 00:10:32,056
Once años.

158
00:10:32,132 --> 00:10:34,806
Y, en general, ¿lo describirías?
como un hombre íntegro?

159
00:10:35,635 --> 00:10:38,309
Nos divorciamos. Obviamente teníamos diferencias.

160
00:10:38,388 --> 00:10:39,890
No, por supuesto.

161
00:10:40,181 --> 00:10:42,684
¿Recuerdas alguna de las revistas?
o periódicos

162
00:10:42,767 --> 00:10:44,269
¿Leía el señor Draper cuando usted estaba casado?

163
00:10:44,352 --> 00:10:47,697
Cualquier cosa que te parezca radical
¿O de naturaleza subversiva?

164
00:10:47,772 --> 00:10:51,276
No. Leía, pero sobre todo por trabajo.

165
00:10:51,860 --> 00:10:54,739
¿Pertenecía a algún club?
u organizaciones?

166
00:10:55,905 --> 00:10:57,828
Club Atlético de Nueva York.

167
00:10:58,408 --> 00:11:00,206
¿Lo describirías como leal?

168
00:11:01,077 --> 00:11:02,203
¿Disculpe?

169
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
Con eso queremos decir
cualquier cosa que te haya podido dar

170
00:11:04,747 --> 00:11:07,717
dudas sobre el Sr. Draper
lealtad a los Estados Unidos.

171
00:11:07,792 --> 00:11:11,137
Cualquier posible vínculo o simpatía con
el Partido Comunista de la Unión Soviética.

172
00:11:11,212 --> 00:11:12,589
No, nada de eso.

173
00:11:12,672 --> 00:11:17,098
Entonces, ¿tienes alguna razón para creer?
¿El señor Draper no es quien dice ser?

174
00:11:18,303 --> 00:11:19,520
¿Qué fue eso? Lo lamento.

175
00:11:20,013 --> 00:11:22,857
Es una pregunta estándar.
Sé que suena gracioso.

176
00:11:23,641 --> 00:11:24,642
No.

177
00:11:26,186 --> 00:11:28,405
Es la señora Francis. ¿Estás dentro?

178
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
Me lo llevo. Y Megan,
¿Puedes comprobar esos billetes?

179
00:11:33,902 --> 00:11:35,245
Por supuesto.

180
00:11:37,906 --> 00:11:39,533
-Hola.
-Acabo de pasar 40 minutos.

181
00:11:39,616 --> 00:11:42,290
-con dos hombres del gobierno.
-¿Qué?

182
00:11:42,410 --> 00:11:44,037
¿No podrías tener al menos
¿Me has dado alguna advertencia?

183
00:11:44,871 --> 00:11:46,088
Betts, no lo sé.
de lo que estás hablando.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,425
Bueno, solicitaste
alguna autorización de seguridad,

185
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
y ellos necesitan saber todo sobre ti
Y he pasado por un infierno, Don.

186
00:11:51,085 --> 00:11:52,632
Estoy mal del estómago.

187
00:11:53,087 --> 00:11:54,304
Esperar.

188
00:11:55,256 --> 00:11:57,179
-¿Qué pasó exactamente?
-¿Qué?

189
00:11:57,926 --> 00:11:59,018
¿Quiénes eran?

190
00:11:59,093 --> 00:12:00,766
Dos hombres del Departamento de Defensa,

191
00:12:00,845 --> 00:12:02,893
y me preguntaron de todo tipo
de preguntas sobre ti.

192
00:12:04,057 --> 00:12:07,277
-¿Acerca de?
-No lo recuerdo todo.

193
00:12:08,519 --> 00:12:12,865
Tu servicio militar, tu política,
tu lealtad, tu nombre.

194
00:12:13,566 --> 00:12:14,783
¿Y qué dijiste?

195
00:12:15,944 --> 00:12:17,787
¿Qué crees que dije? Nada.

196
00:12:22,116 --> 00:12:23,459
¿Hola? ¿Está ahí?

197
00:12:23,534 --> 00:12:25,081
Lo lamento. Yo...

198
00:12:27,080 --> 00:12:28,252
Jesús.

199
00:12:29,832 --> 00:12:31,254
No sabía nada sobre esto.

200
00:12:32,293 --> 00:12:34,387
no se si
Incluso debería estar hablando por teléfono.

201
00:12:38,466 --> 00:12:40,264
Por supuesto que deberías.

202
00:12:41,803 --> 00:12:43,225
No hay ningún problema con nada de eso.

203
00:12:46,140 --> 00:12:48,188
Ya sabes,
mi marido trabaja para el gobernador.

204
00:12:48,268 --> 00:12:49,815
Deberías haberme dicho que vendrían.

205
00:12:50,478 --> 00:12:54,324
Tienes razón.
Lamento molestarte.

206
00:12:55,233 --> 00:12:57,531
Bueno. Bueno, adiós entonces.

207
00:12:57,986 --> 00:13:00,080
-Betty.
-¿Sí?

208
00:13:01,614 --> 00:13:02,831
Gracias.

209
00:13:09,330 --> 00:13:12,925
Megan, ¿me ha contactado
el Departamento de Defensa?

210
00:13:13,668 --> 00:13:15,636
Sí, claro. Había una forma.

211
00:13:15,712 --> 00:13:18,010
-Yo lo llené, tú lo firmaste.
-¿Qué?

212
00:13:18,506 --> 00:13:22,477
Hace dos semanas. Lo tengo.
¿Querías cambiar algo?

213
00:13:22,677 --> 00:13:24,520
-Nunca lo miré.
-Pero lo firmaste.

214
00:13:24,846 --> 00:13:26,223
¿Por qué no me dijiste qué era?

215
00:13:26,973 --> 00:13:29,192
Es información estándar.
Está en sus registros de empleo.

216
00:13:29,517 --> 00:13:32,987
Sólo su nombre, número de Seguro Social,
estado civil.

217
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
Esto es muy serio, Megan.
Debería haber sido consultado.

218
00:13:35,148 --> 00:13:36,195
Tenemos un número de contacto.

219
00:13:36,274 --> 00:13:38,777
Estoy seguro de que puedes cambiar
cualquier cosa que necesites.

220
00:13:38,860 --> 00:13:41,329
Dios mío, estoy tan avergonzada.

221
00:13:41,404 --> 00:13:42,906
Tienes razón. Tienes toda la razón.

222
00:13:43,156 --> 00:13:46,376
Si quieres despedirme,
Lo entendería completamente.

223
00:13:48,786 --> 00:13:50,208
¿Está todavía el señor Campbell almorzando?

224
00:13:50,955 --> 00:13:52,923
-Sí.
-Avísame en cuanto regrese.

225
00:14:11,059 --> 00:14:12,106
Adiós.

226
00:14:14,896 --> 00:14:17,695
-¿Cómo llegaste aquí?
-Le pagué a alguien.

227
00:14:18,816 --> 00:14:20,864
Nigel no vino. Él no viene.

228
00:14:21,402 --> 00:14:24,497
Lo siento, cariño,
pero no puedes hacer lo que estás haciendo,

229
00:14:24,572 --> 00:14:26,666
y no puedes hacer lo que hiciste anoche.

230
00:14:26,741 --> 00:14:29,836
-Me vas a costar el trabajo.
-Lo sé. Lo sé.

231
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
Pido disculpas.

232
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
sabes que te amo,

233
00:14:39,087 --> 00:14:40,430
mi conejito de chocolate.

234
00:14:41,464 --> 00:14:42,716
Basta.

235
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
Yo también te amo.

236
00:14:45,843 --> 00:14:47,470
Sólo quería que papá te conociera.

237
00:14:47,929 --> 00:14:50,478
Bueno, esa fue una manera tonta de hacerlo.

238
00:14:50,973 --> 00:14:53,101
Y no sé por qué
estás buscando problemas.

239
00:14:53,851 --> 00:14:55,728
No. Estás en mi vida.

240
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
Quiero que sepa por qué me quedo.

241
00:15:00,274 --> 00:15:02,948
¿Por qué tienes que ser tan jodidamente apuesto?

242
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
Te llamaré.

243
00:15:12,120 --> 00:15:14,214
¿Qué clase de hombre eres?

244
00:15:14,789 --> 00:15:17,884
Has usado a esta mujer,
y la has arruinado.

245
00:15:18,584 --> 00:15:19,676
Espera un segundo...

246
00:15:19,752 --> 00:15:23,598
Un hombre de tu edad,
sólo un poco más joven que yo,

247
00:15:24,340 --> 00:15:27,970
que podrías comportarte
con tanto egoísmo, tanta irresponsabilidad.

248
00:15:28,344 --> 00:15:31,598
Vinimos aquí por su discreción,
no tu juicio.

249
00:15:31,889 --> 00:15:33,983
Sé por qué viniste aquí.

250
00:15:37,728 --> 00:15:40,527
Hay un buen hombre, no está en la ciudad.

251
00:15:40,606 --> 00:15:44,031
Tiene una práctica en Morristown. Son $400.

252
00:15:44,986 --> 00:15:46,158
Aquí.

253
00:15:47,363 --> 00:15:48,740
No lo quiero con mi letra.

254
00:15:53,995 --> 00:15:55,497
Cierra la puerta.

255
00:16:04,380 --> 00:16:07,224
¿Estabas consciente de que
solicitamos una autorización de seguridad

256
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
al Departamento de Defensa?

257
00:16:09,802 --> 00:16:11,554
¿Eso ya pasó?

258
00:16:11,804 --> 00:16:12,896
Pete.

259
00:16:17,977 --> 00:16:20,856
Entrevistaron a Betty. G-hombres.

260
00:16:22,940 --> 00:16:24,157
¿Por qué llenaste el formulario?

261
00:16:24,233 --> 00:16:25,860
Megan lo hizo.

262
00:16:27,195 --> 00:16:29,448
Y lo firmé sin mirar,
porque eso es lo que hago.

263
00:16:29,530 --> 00:16:31,999
¿Qué dijo Betty?
Has estado bien todo este tiempo.

264
00:16:32,074 --> 00:16:35,499
Aquí hay tres mentiras en ocho preguntas.

265
00:16:36,412 --> 00:16:40,542
Si hablan con su familia, era ingeniero.
Mi edad está mal.

266
00:16:40,917 --> 00:16:43,796
Jesús. Ni siquiera lo pensé.

267
00:16:46,255 --> 00:16:48,599
Recuerdo que lo mencionaste una vez.

268
00:16:49,800 --> 00:16:51,347
¿No tienes un amigo allí?

269
00:16:52,553 --> 00:16:53,805
¿Y qué se supone que debe hacer?

270
00:16:53,888 --> 00:16:56,812
Basta. Mátalo.
Al menos descubre hasta dónde ha llegado.

271
00:16:57,183 --> 00:17:00,232
Cálmate. Déjame pensar.

272
00:17:02,021 --> 00:17:07,073
Mira, este no es tu problema.
Sólo quiero una advertencia.

273
00:17:07,568 --> 00:17:09,912
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

274
00:17:10,154 --> 00:17:11,906
Lo que sea que tenga que hacer.

275
00:17:12,657 --> 00:17:14,375
Puedes dirigir la agencia sin mí.

276
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
¿Me estás tomando el pelo?

277
00:17:17,453 --> 00:17:20,172
Lo investigaré. Inmediatamente. ¿Bueno?

278
00:17:31,092 --> 00:17:32,264
Odio esto.

279
00:17:34,762 --> 00:17:38,687
No es que cambiaría nada,
pero odio que haya sucedido.

280
00:17:39,392 --> 00:17:41,315
Ya sabes, no la primera parte, sino esta.

281
00:17:41,394 --> 00:17:42,691
Entiendo.

282
00:17:43,104 --> 00:17:46,904
¿No sientes lo mismo?
Quiero decir, ¿y si esto es una señal?

283
00:17:49,277 --> 00:17:51,621
No he dejado de pensar en ti.

284
00:17:51,696 --> 00:17:53,289
Quizás estoy enamorado de ti.

285
00:17:57,743 --> 00:17:59,290
¿Entonces quieres quedártelo?

286
00:18:00,121 --> 00:18:02,795
No, por supuesto que no, pero es sólo...

287
00:18:04,041 --> 00:18:05,634
Quiero decir, si va a haber
algo entre nosotros,

288
00:18:05,710 --> 00:18:07,883
No quiero que empiece de esta manera.

289
00:18:07,962 --> 00:18:09,589
¿Tú? ¿Con un escándalo?

290
00:18:09,839 --> 00:18:11,091
Veo.

291
00:18:13,009 --> 00:18:15,307
Pero supongo que podrías quedártelo.

292
00:18:15,386 --> 00:18:17,639
Quiero decir, cuando llega a casa,
¿Quién va a notar la diferencia?

293
00:18:18,055 --> 00:18:20,934
Muchos Gls volvieron a casa con una pequeña sorpresa.
Nadie hizo los cálculos.

294
00:18:21,475 --> 00:18:25,230
No sería mi hijo.
Dejémoslo claro.

295
00:18:25,313 --> 00:18:27,941
Quiero decir, si vuelve a casa.

296
00:18:28,316 --> 00:18:29,488
Jesús.

297
00:18:30,151 --> 00:18:33,121
-La muerte de Greg no es una solución a esto.
-Está bien, está bien.

298
00:18:33,195 --> 00:18:34,697
Estoy desesperado.

299
00:18:35,656 --> 00:18:37,158
Sólo estoy tratando de pensar en
lo que es mejor para ti.

300
00:18:38,492 --> 00:18:40,460
Voy a encargarme de ello.

301
00:18:42,038 --> 00:18:44,211
Bueno... lo que quieras.

302
00:18:46,334 --> 00:18:48,678
Yo me encargo, obviamente.

303
00:18:49,337 --> 00:18:51,180
-¿Cuando?
-Inmediatamente.

304
00:18:52,381 --> 00:18:53,633
Y no quiero que vengas.

305
00:18:54,050 --> 00:18:56,803
¿Seguro? Al menos déjame llevarte.

306
00:18:57,553 --> 00:18:59,806
No deberíamos ser vistos juntos.

307
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
No necesito que vengas.

308
00:19:07,104 --> 00:19:08,777
Mira, lamento haberme perdido la cena.

309
00:19:11,984 --> 00:19:14,988
Está bien, Enrique. Sé que estás trabajando.

310
00:19:16,781 --> 00:19:18,704
No lo digas así.

311
00:19:19,408 --> 00:19:22,252
Sólo estoy cansado. Es tarde.

312
00:19:37,551 --> 00:19:39,770
Tengo que decirte algo.

313
00:19:42,848 --> 00:19:44,896
Hoy vinieron dos hombres del FBI.

314
00:19:46,727 --> 00:19:47,979
¿Qué?

315
00:19:48,729 --> 00:19:51,403
Me entrevistaron durante 45 minutos.
sobre Don.

316
00:19:52,400 --> 00:19:53,447
¿Por qué?

317
00:19:53,776 --> 00:19:55,574
Algún tipo de autorización de seguridad.

318
00:19:57,738 --> 00:19:58,955
¿En realidad?

319
00:20:00,616 --> 00:20:02,664
Bueno, eso es lo que hacen.

320
00:20:03,494 --> 00:20:04,586
¿Es eso lo que te molesta?

321
00:20:05,079 --> 00:20:06,171
Por favor, no me hagas sentir tonto.

322
00:20:06,247 --> 00:20:08,341
no sabia si
Se me permitió decir cualquier cosa.

323
00:20:08,749 --> 00:20:10,672
Siempre puedes decírmelo.

324
00:20:13,379 --> 00:20:15,552
Y si todo sale como espero,

325
00:20:15,631 --> 00:20:18,555
un día puedes ser
hablando con esas personas en mi nombre.

326
00:20:18,884 --> 00:20:21,603
Sólo quería que supieras que estaban aquí.

327
00:20:22,096 --> 00:20:23,769
porque yo no...

328
00:20:26,142 --> 00:20:28,440
Bueno, no quiero ningún secreto.

329
00:20:29,937 --> 00:20:31,063
Bueno.

330
00:20:38,112 --> 00:20:39,614
Lo tengo.

331
00:20:44,744 --> 00:20:46,462
Toma el siguiente.

332
00:20:52,752 --> 00:20:53,878
Él lo está investigando.

333
00:20:54,170 --> 00:20:55,717
¿Con cuántas personas tiene que hablar?

334
00:20:56,630 --> 00:20:58,758
Si estas preguntando
si sabe guardar un secreto,

335
00:20:58,841 --> 00:21:00,764
Trabaja para el Departamento de Defensa.

336
00:21:00,843 --> 00:21:02,937
¿Pero él habla contigo?

337
00:21:03,012 --> 00:21:05,265
Todo va a estar bien.
Estaba pensando en esto

338
00:21:05,347 --> 00:21:08,476
y sé que será incómodo,
pero si es necesario, podemos aguantar.

339
00:21:08,601 --> 00:21:10,774
-¿Estás loco?
-¿Tantos años después?

340
00:21:10,853 --> 00:21:12,571
Debe haber pasado el plazo de prescripción.

341
00:21:12,646 --> 00:21:14,193
Es deserción.

342
00:21:14,940 --> 00:21:16,738
No hay ningún estatuto de limitaciones.

343
00:21:17,568 --> 00:21:19,821
Pensé que a nadie le importaban estas cosas.

344
00:21:20,654 --> 00:21:22,076
¿Qué se supone que debo hacer?

345
00:21:22,823 --> 00:21:25,622
No sé. Lo has estado haciendo durante años.

346
00:21:25,701 --> 00:21:27,920
no tengo que vivir
Con tu mierda sobre mi cabeza.

347
00:21:32,208 --> 00:21:35,382
Sabes, firmé esta cuenta.
Después de que desaparecieras en California.

348
00:21:35,461 --> 00:21:39,807
Han sido necesarios tres años
pero lo he aumentado de cócteles a 4 millones de dólares.

349
00:21:40,508 --> 00:21:42,010
Deshazte de él.

350
00:21:48,682 --> 00:21:51,652
Buen día. El señor Keller está aquí.
¿Quieres un poco de café?

351
00:21:51,727 --> 00:21:53,729
No, gracias.

352
00:21:55,523 --> 00:21:57,196
Aprecio que me veas
con tan poca antelación.

353
00:21:57,566 --> 00:21:59,785
Bueno, dijiste que no podías
discutirlo por teléfono,

354
00:21:59,860 --> 00:22:01,487
así que supongo que es en serio.

355
00:22:02,029 --> 00:22:03,246
Bien...

356
00:22:04,657 --> 00:22:07,752
Estoy interesado en configurar
algún tipo de confianza para mis hijos.

357
00:22:08,702 --> 00:22:13,378
Bueno, ¿a partir de cuándo?
¿Dieciocho años? ¿Veintiún años?

358
00:22:13,457 --> 00:22:14,629
Ahora.

359
00:22:16,252 --> 00:22:20,223
Y quiero que sea el tipo de cuenta
su madre puede acceder.

360
00:22:20,548 --> 00:22:22,926
Don, ¿por qué necesitaría algo?

361
00:22:23,008 --> 00:22:24,305
Mira,

362
00:22:24,385 --> 00:22:26,433
si las circunstancias conspiran,

363
00:22:27,304 --> 00:22:28,647
ella sabrá por qué.

364
00:22:29,723 --> 00:22:32,647
No me gusta esto. No me gusta esto en absoluto.

365
00:22:32,726 --> 00:22:36,902
Una reunión de emergencia y... seré honesto.
Pareces muy nervioso.

366
00:22:36,981 --> 00:22:38,699
-¿Qué está sucediendo?
-Nada.

367
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
Simplemente pasó por mi mente que
tal vez no estoy preparado.

368
00:22:44,613 --> 00:22:49,870
Sé que esto ha sido duro para ti,
el divorcio, pero no le des vueltas.

369
00:22:49,952 --> 00:22:52,501
Todo el mundo tiene malos sueños.
de vez en cuando.

370
00:22:52,580 --> 00:22:54,924
La herida aún está fresca. Se curará con el tiempo.

371
00:22:54,999 --> 00:22:58,754
Sólo dime que harás eso,
y dormiré mejor.

372
00:23:00,421 --> 00:23:04,847
Está bien, pero te lo diré.
No me gusta escuchar ese tono en tu voz.

373
00:23:04,925 --> 00:23:06,893
No te preocupes. Estoy bien.

374
00:23:07,845 --> 00:23:10,689
Ahora, por favor dime
Estás jodiendo a esa chica.

375
00:23:17,730 --> 00:23:18,982
Hillary.

376
00:23:22,026 --> 00:23:24,870
¿Estás seguro de que no quieres que entre?

377
00:24:05,986 --> 00:24:07,329
¿Estás bien?

378
00:24:10,783 --> 00:24:12,000
Sí.

379
00:24:12,493 --> 00:24:14,837
Estoy seguro de que estaré en un minuto.

380
00:24:18,499 --> 00:24:21,173
Ella tiene 17 años. ¿Qué le digo?

381
00:24:24,338 --> 00:24:27,342
La tuve cuando tenía 15 años y no me arrepiento.

382
00:24:28,717 --> 00:24:31,140
pero ella parece mucho más joven.

383
00:24:33,847 --> 00:24:35,520
Ella es muy hermosa.

384
00:24:36,183 --> 00:24:37,560
Gracias.

385
00:24:38,602 --> 00:24:39,819
Ella es.

386
00:24:44,316 --> 00:24:45,659
Lo lamento.

387
00:24:47,361 --> 00:24:49,079
No hay nadie con quien hablar.

388
00:24:50,030 --> 00:24:51,532
Entiendo.

389
00:24:52,700 --> 00:24:54,998
Gracias por ser tan dulce.

390
00:24:59,123 --> 00:25:00,875
¿Cuántos años tiene tu hija?

391
00:25:03,127 --> 00:25:06,222
Lo lamento. No debería entrometerme.

392
00:25:09,883 --> 00:25:11,135
Quince.

393
00:25:22,229 --> 00:25:24,448
El Dr. Miller está aquí para verlo.

394
00:25:29,069 --> 00:25:30,446
Envíala adentro.

395
00:25:35,993 --> 00:25:37,370
Te debo una llamada telefónica, ¿no?

396
00:25:37,703 --> 00:25:39,080
Sí, lo haces.

397
00:25:39,705 --> 00:25:41,457
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

398
00:25:41,832 --> 00:25:46,838
Me han nevado. Debería haber llamado.
Debería haber llamado hoy. tengo que cancelar

399
00:25:48,255 --> 00:25:49,757
Pareces enfermo.

400
00:25:51,925 --> 00:25:54,849
-Tienes fiebre.
-Sí, no me he sentido bien.

401
00:25:55,721 --> 00:25:57,940
-Déjame llevarte a casa.
-Estaré bien.

402
00:25:58,766 --> 00:26:01,019
Vamos, toma tu abrigo.

403
00:26:11,779 --> 00:26:14,032
Esta cosa bastante joven,
ella no sabía qué camino tomar

404
00:26:14,114 --> 00:26:17,209
con mi padre en un extremo del pasillo
y mi tío por el otro.

405
00:26:17,868 --> 00:26:20,496
Debería haber intentado ese movimiento en Gettysburg.

406
00:26:20,579 --> 00:26:22,707
Mi abuelo luchó en la Guerra Civil.

407
00:26:22,790 --> 00:26:25,088
¿En realidad? ¿Dónde se rindió?

408
00:26:26,502 --> 00:26:27,924
Él nunca se rindió.

409
00:26:28,003 --> 00:26:31,473
Ese hombre podría volverse
ir a la mierda en un desfile.

410
00:26:33,634 --> 00:26:35,386
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy entendiendo esto.

411
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
¿Por qué harías eso?

412
00:26:37,221 --> 00:26:38,939
A veces un tipo tiene que pagar la cuenta.

413
00:26:39,723 --> 00:26:40,815
¿Desde cuándo?

414
00:26:46,355 --> 00:26:50,280
Sabes que me gustas, Roger.
Demonios, eres un personaje genuino.

415
00:26:54,321 --> 00:26:57,746
Lo lamento. Eso es lo más largo y lo más corto.

416
00:26:58,242 --> 00:26:59,960
¿Qué diablos se supone que significa eso?

417
00:27:00,994 --> 00:27:02,337
Se acabó.

418
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
Lo lamento.

419
00:27:05,207 --> 00:27:06,834
¿Me estás tomando el pelo?

420
00:27:12,840 --> 00:27:16,185
¿Estás intentando matarme? ¿Ese es tu plan?

421
00:27:17,511 --> 00:27:19,013
Si quieres ponernos a prueba,

422
00:27:19,096 --> 00:27:21,645
sacudiremos cielo y tierra por ti.
Ya lo sabes.

423
00:27:21,932 --> 00:27:25,527
Sólo dime que es para mostrar de antemano,
porque te lo juro, me vas a matar.

424
00:27:25,811 --> 00:27:28,280
Roger, no fue mi decisión.

425
00:27:29,189 --> 00:27:32,819
Desde la incapacidad de papá,

426
00:27:32,901 --> 00:27:34,073
la junta ha sido más agresiva,

427
00:27:34,153 --> 00:27:37,248
Y esa nunca ha sido mi autoridad.
Ya lo sabes.

428
00:27:37,698 --> 00:27:41,544
Pero quieren consolidarlo todo.
Una agencia, una tarifa,

429
00:27:41,952 --> 00:27:44,421
todo el trabajo publicitario, todas las marcas.

430
00:27:44,788 --> 00:27:47,462
Muy bien, vamos a... ¿Sabes qué?

431
00:27:48,375 --> 00:27:50,218
Lleva a Draper a una habitación con ellos.
¿Adónde quieren ir?

432
00:27:50,794 --> 00:27:52,171
¿Dónde crees? BBDO.

433
00:27:52,254 --> 00:27:54,632
¿Crees que obtendrás el tipo de atención?
¿Llegaste a Sterling Cooper?

434
00:27:54,715 --> 00:27:56,217
Bueno, ya no eres Sterling Cooper.

435
00:27:56,300 --> 00:27:58,723
Así es.
Somos mejores y estamos dedicados a usted.

436
00:27:59,011 --> 00:28:02,732
Oh, diablos. no quiero que pienses
esto es por una causa. No hay ninguna razón.

437
00:28:02,806 --> 00:28:05,650
No hay nada que puedas hacer.
Nada que puedas hacer.

438
00:28:05,726 --> 00:28:07,399
Así son las cosas.

439
00:28:09,062 --> 00:28:10,814
Esperar. Esto no está sucediendo.

440
00:28:10,898 --> 00:28:15,278
No se acaban los negocios con la gente simplemente
después de 25... ¡30 años!

441
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Somos familia.

442
00:28:18,697 --> 00:28:21,246
Te invité a la boda de mi hija.

443
00:28:21,325 --> 00:28:22,702
No sé
por qué no recibiste la invitación.

444
00:28:22,784 --> 00:28:24,661
Deberías despedir a tu secretaria
es lo que debes hacer,

445
00:28:24,745 --> 00:28:25,917
¡No despidas a tu agencia!

446
00:28:30,417 --> 00:28:32,465
Estamos muertos. Ya lo sabes.

447
00:28:34,713 --> 00:28:35,885
La pregunta es ¿cuándo?

448
00:28:35,964 --> 00:28:37,682
Llamaremos para pedir los archivos el lunes.

449
00:28:38,091 --> 00:28:40,810
No, no puedes hacer eso. Te lo ruego.

450
00:28:40,886 --> 00:28:43,309
No puedes hacer eso.
Tienes que darme algo de tiempo.

451
00:28:43,597 --> 00:28:45,816
Ya te lo dije, Roger. Está hecho.

452
00:28:46,558 --> 00:28:47,855
No vas a conquistar a estos tipos.

453
00:28:48,477 --> 00:28:50,275
-Dame 30 días.
-¿Qué va a hacer eso?

454
00:28:50,604 --> 00:28:54,108
Después de todas las mentiras que he dicho por ti,
¡Me debes eso!

455
00:28:57,611 --> 00:28:59,739
No te debo nada.

456
00:28:59,821 --> 00:29:01,619
Heredaste esta cuenta.

457
00:29:02,699 --> 00:29:04,292
Treinta días.

458
00:29:05,911 --> 00:29:07,754
Guárdalo debajo de tu sombrero.

459
00:29:07,829 --> 00:29:10,833
Dame la oportunidad de poner nuestros asuntos en orden.

460
00:29:13,126 --> 00:29:14,719
Te lo ruego.

461
00:29:21,593 --> 00:29:23,971
Bueno. Puedo hacer eso.

462
00:29:26,765 --> 00:29:28,142
Gracias.

463
00:29:42,531 --> 00:29:44,204
Sin resentimientos.

464
00:30:19,359 --> 00:30:21,361
-Disculpe.
-¿Sí?

465
00:30:21,862 --> 00:30:24,206
Lo siento mucho.
Estamos buscando a los Vernon.

466
00:30:25,407 --> 00:30:27,000
No los conozco.

467
00:30:27,868 --> 00:30:30,712
-¿Es este el 110 Waverly?
-No.

468
00:30:31,204 --> 00:30:33,457
¿Qué te dije? Lo lamento.

469
00:30:41,048 --> 00:30:43,722
-¿Estás bien?
-No...

470
00:30:44,009 --> 00:30:46,011
Voy a traerte un vaso de agua.
Sentarse.

471
00:30:55,854 --> 00:30:57,356
¿Estás bien?

472
00:30:57,439 --> 00:30:59,032
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.

473
00:30:59,733 --> 00:31:02,202
¿Estás adolorido? ¿Está en tu pecho?

474
00:31:02,277 --> 00:31:04,405
No, pero no puedo respirar.

475
00:31:11,078 --> 00:31:13,752
Basta. Por favor, no me toques.

476
00:31:15,415 --> 00:31:19,010
Si no hay dolor,
no estás sufriendo un ataque al corazón.

477
00:31:19,086 --> 00:31:20,929
No eres un médico de verdad.

478
00:31:21,004 --> 00:31:24,224
Mi padre tiene una enfermedad cardíaca.
He pasado por esto, ¿vale?

479
00:31:26,343 --> 00:31:27,560
Deberías irte.

480
00:31:27,636 --> 00:31:31,106
No voy a ninguna parte.
No te dejaré así.

481
00:31:54,246 --> 00:31:56,795
-Buenas noches.
-Buenas noches, padre. Entra.

482
00:31:59,793 --> 00:32:03,138
Padre, ven conmigo.
Me gustaría que conocieras a alguien.

483
00:32:03,213 --> 00:32:04,886
Bien esta vez.

484
00:32:04,965 --> 00:32:07,889
Toni Charles, este es mi padre, Robert Pryce.

485
00:32:07,968 --> 00:32:10,437
-¿Cómo estás?
-Un placer volver a encontrarte.

486
00:32:11,638 --> 00:32:14,107
¿Cómo estás terminando la ciudad?
¿Estás disfrutando?

487
00:32:14,891 --> 00:32:16,017
Soy.

488
00:32:16,893 --> 00:32:19,897
Muy bien entonces. ¿Qué dices?
¿Vamos todos a cenar y nos conocemos?

489
00:32:19,980 --> 00:32:23,826
Por más delicioso que parezca,
Me temo que mañana viajo.

490
00:32:24,317 --> 00:32:26,115
Lo siento mucho.

491
00:32:27,988 --> 00:32:29,160
Bueno, eso es una lástima.

492
00:32:29,239 --> 00:32:33,745
Pero por favor, sigue adelante.
No quiero arruinar tu velada.

493
00:32:38,748 --> 00:32:40,216
Bueno, por supuesto.

494
00:32:40,292 --> 00:32:43,262
Toni, ¿por qué no te adelantas?
¿Y me uniré a ti en un momento?

495
00:32:43,336 --> 00:32:44,508
No quiero perder nuestra reserva.

496
00:32:45,547 --> 00:32:49,472
Bueno, fue un placer conocerte.
Lane dijo muchas cosas buenas sobre ti.

497
00:32:49,885 --> 00:32:51,102
Sí.

498
00:33:02,481 --> 00:33:03,858
Estaré contigo, cariño.

499
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
Venir también. Fuera eso.

500
00:33:13,867 --> 00:33:15,039
Veo tu cara.

501
00:33:16,786 --> 00:33:19,130
¿Estás más angustiado que
Encontré a alguien que amo,

502
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
¿O que es negra?

503
00:33:20,582 --> 00:33:22,300
Vas a volver a casa, Lane.

504
00:33:22,501 --> 00:33:24,469
¡Me temo que he seguido adelante!

505
00:33:35,722 --> 00:33:37,395
Pon tu hogar en orden.

506
00:33:38,141 --> 00:33:39,643
O allí o aquí.

507
00:33:40,560 --> 00:33:42,187
No vivirás en el medio.

508
00:33:49,027 --> 00:33:50,495
¿Qué fue eso?

509
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
Sí.

510
00:33:52,614 --> 00:33:53,740
¿Qué fue eso?

511
00:33:56,034 --> 00:33:57,251
Sí, señor.

512
00:34:23,311 --> 00:34:25,689
Cariño, ¿qué pasa?

513
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
No puedo decírtelo.

514
00:34:34,948 --> 00:34:36,996
Pedro, mírame.

515
00:34:39,786 --> 00:34:41,254
¿Hay algo que debería saber?

516
00:34:42,539 --> 00:34:46,134
Trudy, no. no tiene nada que ver contigo.
Ven aquí.

517
00:34:56,344 --> 00:34:59,393
Deberías hablar conmigo. Te sentirás mejor.

518
00:35:04,978 --> 00:35:07,572
¿Cómo es eso?
Algunas personas simplemente caminan por la vida,

519
00:35:07,647 --> 00:35:11,402
arrastrando consigo sus mentiras,
destruyendo todo lo que tocan?

520
00:35:11,484 --> 00:35:14,533
-¿De quién estás hablando?
-Lo detesto.

521
00:35:14,613 --> 00:35:16,581
Nadie lo sabe nunca.

522
00:35:18,283 --> 00:35:21,833
Excepto la gente honesta
quienes tienen que recoger los pedazos.

523
00:35:25,165 --> 00:35:27,418
No sé de qué estás hablando,

524
00:35:27,500 --> 00:35:29,298
y quiero.

525
00:35:29,377 --> 00:35:30,879
No, no lo haces.

526
00:35:31,921 --> 00:35:33,889
Y no quiero que lo hagas.

527
00:35:35,342 --> 00:35:37,390
Puedes decirme cualquier cosa.

528
00:35:40,388 --> 00:35:41,890
¿Qué fue eso?

529
00:35:42,557 --> 00:35:46,903
Sólo una patada. Se está dando la vuelta. Sentir.

530
00:35:51,858 --> 00:35:54,828
Sólo recuerda, todo está bien aquí.

531
00:36:10,919 --> 00:36:13,889
No, ya no vamos a East Hampton.
Nos vamos a Southampton.

532
00:36:15,006 --> 00:36:17,350
Es un alquiler, pero es una belleza.

533
00:36:18,802 --> 00:36:21,055
Escucha, ha sido maravilloso ponerse al día.

534
00:36:21,137 --> 00:36:24,437
pero tengo que admitir
De hecho, estoy llamando a Larry.

535
00:36:27,894 --> 00:36:29,066
¿Qué?

536
00:36:29,979 --> 00:36:31,071
No.

537
00:36:32,899 --> 00:36:35,243
Dios, lamento mucho escuchar eso.

538
00:36:36,027 --> 00:36:37,574
¿Cuándo pasó eso?

539
00:36:37,654 --> 00:36:38,997
quiero decir,

540
00:36:39,072 --> 00:36:40,995
¿cuándo fue?

541
00:36:41,074 --> 00:36:43,122
Quiero decir, ¿qué pasó?

542
00:36:51,334 --> 00:36:53,803
Luisa, lo siento mucho.

543
00:36:55,463 --> 00:36:58,091
Obviamente no lo sabía.
Debí haber estado fuera de la ciudad.

544
00:37:06,766 --> 00:37:10,361
¿Quieres algo que te ayude a dormir?
Quizás tome un Valium.

545
00:37:10,854 --> 00:37:13,698
¿Por qué no me dijiste eso hace dos horas?

546
00:37:13,773 --> 00:37:17,198
No sé. Sólo lo pensé.
Nunca los tomo.

547
00:37:28,955 --> 00:37:30,798
Gracias por quedarte.

548
00:37:32,959 --> 00:37:34,961
No sé qué pasó.

549
00:37:36,004 --> 00:37:37,631
Creo que sí.

550
00:37:38,715 --> 00:37:40,137
Esos hombres,

551
00:37:41,551 --> 00:37:43,679
¿Quienes pensaste que eran?

552
00:37:44,429 --> 00:37:45,897
Estoy tan cansado.

553
00:37:47,015 --> 00:37:49,188
Por favor, dime qué pasa.

554
00:37:50,727 --> 00:37:51,979
Soy yo.

555
00:37:54,522 --> 00:37:56,320
Estoy cansado de correr.

556
00:37:58,067 --> 00:37:59,740
¿Huyendo de qué?

557
00:38:05,533 --> 00:38:07,535
En Corea fui herido,

558
00:38:09,329 --> 00:38:12,629
pero este otro hombre fue asesinado,
y nos confundieron.

559
00:38:14,793 --> 00:38:16,386
Yo quería que lo hicieran.

560
00:38:22,008 --> 00:38:23,100
y yo

561
00:38:24,928 --> 00:38:27,022
solo seguí viviendo

562
00:38:29,682 --> 00:38:30,899
como él.

563
00:38:33,770 --> 00:38:35,568
Oh Dios mío.

564
00:38:36,147 --> 00:38:37,444
Sí.

565
00:38:40,443 --> 00:38:42,571
Pero ahora creo que eso se acabó.

566
00:38:44,364 --> 00:38:45,786
¿Qué pasó?

567
00:38:46,574 --> 00:38:48,668
Aviación norteamericana
le dijo al gobierno

568
00:38:48,743 --> 00:38:50,871
necesitan saber quién soy.

569
00:38:55,542 --> 00:38:57,010
¿Qué vas a hacer?

570
00:38:57,585 --> 00:38:59,428
No hay nada que hacer.

571
00:38:59,796 --> 00:39:02,015
Bueno, ¿no puedes conseguir un abogado?

572
00:39:02,423 --> 00:39:04,016
Eras un niño.

573
00:39:04,884 --> 00:39:07,763
Entrégate,
que alguien pida clemencia.

574
00:39:09,305 --> 00:39:10,807
No es tan simple.

575
00:39:11,599 --> 00:39:13,567
Hay cosas que puedes hacer.

576
00:39:15,061 --> 00:39:17,063
No debería haberte dicho,

577
00:39:19,148 --> 00:39:21,901
pero estoy tan jodidamente cansado de todo esto.

578
00:39:24,654 --> 00:39:25,871
Ey,

579
00:39:28,992 --> 00:39:30,790
Me alegro que me lo dijeras.

580
00:39:55,602 --> 00:39:58,196
No quiero hablar en la oficina
y no quiero hablar por teléfono.

581
00:40:15,955 --> 00:40:17,332
Entra.

582
00:40:28,801 --> 00:40:30,348
Hablé con Russ,

583
00:40:31,763 --> 00:40:32,980
y no has sido marcado.

584
00:40:34,974 --> 00:40:38,103
Y si terminamos las cosas con NAA,
La investigación se detendrá donde está.

585
00:40:40,605 --> 00:40:41,982
Gracias a Dios.

586
00:40:42,815 --> 00:40:44,567
Así que me alejo de 4 millones de dólares.

587
00:40:44,651 --> 00:40:47,621
y me guardo esto para mí, porque ¿por qué?

588
00:40:47,695 --> 00:40:50,198
¿Porque no puedes vivir al aire libre?

589
00:40:50,657 --> 00:40:52,580
No conoces otra manera.

590
00:40:55,244 --> 00:40:58,123
Vengo aquí sin avisar y
Hay otra cosa que no quiero saber.

591
00:40:59,707 --> 00:41:02,506
Dile a NAA que queremos a Martin Marietta o Hughes.

592
00:41:04,504 --> 00:41:06,506
¿Y qué les digo a los socios?

593
00:41:35,451 --> 00:41:37,579
Llamé a tu casa cien veces
anoche.

594
00:41:37,662 --> 00:41:40,211
Estoy bien. Todo salió bien.

595
00:41:40,456 --> 00:41:42,379
¿Deberías estar aquí?
¿Deberías estar de pie?

596
00:41:42,834 --> 00:41:44,006
Roger.

597
00:41:45,837 --> 00:41:48,716
Oh, Dios. Ojalá pudiera abrazarte ahora mismo.

598
00:41:49,382 --> 00:41:52,556
Está bien. Me siento bien.

599
00:41:53,553 --> 00:41:54,850
Me siento fatal.

600
00:41:55,638 --> 00:41:57,356
Evitamos una tragedia.

601
00:41:57,765 --> 00:42:00,518
¿Qué? Sí.

602
00:42:02,687 --> 00:42:04,485
Tenemos una reunión de socios.

603
00:42:04,564 --> 00:42:07,738
Cristo. ¿En realidad?

604
00:42:09,235 --> 00:42:11,988
Vamos. La vida continua.

605
00:42:14,741 --> 00:42:16,539
Eres tan bella.

606
00:42:28,504 --> 00:42:30,381
-Caballeros.
-Mañana.

607
00:42:43,269 --> 00:42:46,739
Déjame llamar para ordenar
una reunión de los socios. En asistencia...

608
00:42:47,148 --> 00:42:48,821
Siga adelante.

609
00:42:50,443 --> 00:42:52,912
No se como explicarlo,
pero tengo una noticia seria.

610
00:42:55,281 --> 00:42:57,124
La aviación norteamericana sigue adelante.

611
00:43:00,745 --> 00:43:02,372
¿Qué pasó?

612
00:43:02,747 --> 00:43:06,877
Hubo un malentendido.
Algunos nombres quedaron fuera de un documento.

613
00:43:06,959 --> 00:43:11,635
Un general fue insultado.
Me disculpé, pero el daño ya estaba hecho.

614
00:43:12,131 --> 00:43:13,474
Bueno, eso es simplemente genial.

615
00:43:13,758 --> 00:43:14,975
¿Qué general?

616
00:43:15,468 --> 00:43:17,687
Lamentablemente, esto es irreparable.

617
00:43:18,054 --> 00:43:19,431
¿Cómo puede ser eso?

618
00:43:21,516 --> 00:43:23,644
Porque no presté suficiente atención.

619
00:43:24,477 --> 00:43:26,320
Ese es tu único maldito trabajo.

620
00:43:26,395 --> 00:43:28,944
Lo juro, cuando pienso
lo que estamos tratando de hacer aquí,

621
00:43:29,816 --> 00:43:32,569
cuando todo lo que tenías que hacer
es tomarles las manos y pajeárselas.

622
00:43:32,985 --> 00:43:34,783
¿Es tan difícil de hacer, Campbell?

623
00:43:36,239 --> 00:43:40,289
Tenemos que entrar aquí y
que esta catástrofe caiga en nuestro regazo

624
00:43:40,368 --> 00:43:41,711
porque no lo sabes
¿Qué diablos estás haciendo?

625
00:43:41,786 --> 00:43:43,254
-¡Porque la cagaste!
-¡Ey!

626
00:43:43,329 --> 00:43:44,581
Roger.

627
00:43:45,498 --> 00:43:48,342
Ese es el negocio en el que estamos
Las cuentas entran, las cuentas salen.

628
00:43:49,001 --> 00:43:52,346
Roger, creo que deberías disculparte.

629
00:43:56,217 --> 00:43:57,560
Lo lamento.

630
00:44:03,182 --> 00:44:05,150
Tengo un anuncio.

631
00:44:05,226 --> 00:44:08,776
Voy a tomar una licencia.
Dos semanas, tal vez un mes,

632
00:44:08,855 --> 00:44:11,859
regresar a Londres y atender a mi familia.

633
00:44:11,941 --> 00:44:14,785
Estaré disponible por télex y teléfono.

634
00:44:14,861 --> 00:44:18,911
Y puedo decir con plena confianza
que la empresa se encuentre en un estado de estabilidad,

635
00:44:18,990 --> 00:44:21,368
Incluso con las noticias de esta mañana.

636
00:44:21,450 --> 00:44:24,920
Y todos los asuntos financieros.
puede ser remitido a la Sra. Harris.

637
00:44:27,206 --> 00:44:28,799
Muy bien entonces.

638
00:44:40,887 --> 00:44:42,230
Lo lamento.

639
00:44:43,598 --> 00:44:45,521
¿Hay más negocios?

640
00:44:47,226 --> 00:44:50,230
¿Bajamos?
¿El estado actual de las cuentas?

641
00:44:51,272 --> 00:44:52,740
¿Golpe de suerte?

642
00:44:54,609 --> 00:44:55,861
¿Vick Química?

643
00:44:56,569 --> 00:44:57,741
Envíala adentro.

644
00:45:03,117 --> 00:45:04,664
¿Cómo estás?

645
00:45:04,744 --> 00:45:06,166
No esperaba que vinieras.

646
00:45:06,662 --> 00:45:08,539
Basta. He estado preocupado.

647
00:45:10,583 --> 00:45:13,257
Estoy bien. Todo está bien.

648
00:45:16,589 --> 00:45:17,761
Vamos a comer algo.

649
00:45:19,759 --> 00:45:22,512
Creo que será mejor que esté solo esta noche.

650
00:45:23,471 --> 00:45:24,688
¿Por qué no nos vemos mañana?

651
00:45:25,932 --> 00:45:27,058
Bueno.

652
00:45:30,102 --> 00:45:33,276
Averiguaremos qué hacer. Prometo.

653
00:45:34,607 --> 00:45:35,950
Ya veremos.

654
00:45:37,735 --> 00:45:39,112
¿Señor Draper?

655
00:45:44,116 --> 00:45:45,868
-¿El sábado por la noche?
-Sí.

656
00:45:48,454 --> 00:45:52,004
Muy bien entonces. tu puedes
Llámame con los detalles. Buenas noches.

657
00:45:52,959 --> 00:45:54,302
Buenas noches.

658
00:45:56,504 --> 00:45:59,223
Sé que arruiné tantas cosas y yo...

659
00:45:59,298 --> 00:46:01,801
Bueno, le pedí al Sr. Crane que los enviara.

660
00:46:01,884 --> 00:46:04,558
Son entradas para los Beatles.
Pensé que los querrías de inmediato.

661
00:46:04,637 --> 00:46:06,685
Sí. Gracias.

662
00:46:07,556 --> 00:46:09,149
¿Verás? Todo salió bien.

663
00:46:10,101 --> 00:46:12,354
Sí. Gracias.

664
00:46:12,812 --> 00:46:16,282
Espero que esté bien, pero son casi las 8:00.
¿Me necesitas?

665
00:46:16,774 --> 00:46:17,991
No. Puedes irte.

666
00:46:18,526 --> 00:46:19,869
Gracias.