1 00:00:39,915 --> 00:00:42,088 Estoy interesado en el día de hoy. Eso fue el viernes. 2 00:00:42,876 --> 00:00:45,800 Mira, limpiaré el almuerzo más una hora. 3 00:00:45,879 --> 00:00:48,052 y tomaremos un sándwich y discutir esto cara a cara. 4 00:00:49,174 --> 00:00:50,721 Estoy colgando. 5 00:01:08,110 --> 00:01:09,578 ¿Está roto? 6 00:01:10,821 --> 00:01:12,118 ¿La lámpara? 7 00:01:15,826 --> 00:01:17,624 ¿Qué estás haciendo todo el camino hasta allí? 8 00:01:17,703 --> 00:01:19,171 Hace demasiado calor. 9 00:01:19,746 --> 00:01:21,293 ¿Te conformarías con una pierna? 10 00:01:21,373 --> 00:01:22,966 Estaría agradecido. 11 00:01:25,294 --> 00:01:28,639 Hace frío y suave. 12 00:01:29,423 --> 00:01:31,016 Soy el más suave. 13 00:01:45,022 --> 00:01:47,400 Entonces, ¿quién de nosotros ¿Mirarás primero el reloj? 14 00:01:51,320 --> 00:01:53,493 Lo pillé cuando estaba levantando la lámpara. 15 00:01:53,905 --> 00:01:55,532 Ya llego tarde. 16 00:01:55,616 --> 00:01:56,913 ¿Para qué? 17 00:01:57,534 --> 00:01:59,207 Laxantes Secor. 18 00:02:01,330 --> 00:02:03,173 ¿Arruiné el estado de ánimo? 19 00:02:04,625 --> 00:02:06,252 ¿Qué tienes que hacer? 20 00:02:06,335 --> 00:02:08,804 Tengo un horario de las 4:00 en Erwin, Wasey. 21 00:02:09,463 --> 00:02:10,840 ¿Haciendo qué? 22 00:02:11,173 --> 00:02:13,016 No puedo decirle eso, Sr. Bond. 23 00:02:14,259 --> 00:02:15,636 Te dije. 24 00:02:16,511 --> 00:02:17,728 ¿En qué estás trabajando allí? 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,397 No les digo lo que estoy haciendo por ti. 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,856 Pero no estás acostado en la cama con ellos ahora tampoco. 27 00:02:25,562 --> 00:02:28,190 ¿Sabes qué es una muralla china? 28 00:02:31,526 --> 00:02:32,618 Realmente debería irme. 29 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 ¿Puedo entrar al baño primero? 30 00:02:38,784 --> 00:02:40,286 Tómate tu tiempo. 31 00:02:45,374 --> 00:02:47,001 Déjate salir. 32 00:02:48,251 --> 00:02:50,845 Cierra la puerta detrás de ti, como cortesía. 33 00:02:52,422 --> 00:02:53,890 ¿Quieres dejarme aquí? 34 00:02:54,633 --> 00:02:55,680 ¿Seguro? 35 00:02:57,344 --> 00:02:59,142 Me llevo todo lo interesante. 36 00:03:08,146 --> 00:03:11,150 No entiendo. ¿Crees sinceramente ¿Mi libro no es mejor que el de Ogilvy? 37 00:03:11,233 --> 00:03:15,830 El mío tiene una historia. Tiene misterio, intriga, romance. 38 00:03:15,904 --> 00:03:18,407 Te cuento que más tiene. Tiene ejemplos de cómo vender cosas. 39 00:03:20,367 --> 00:03:21,414 Esperar. 40 00:03:23,245 --> 00:03:24,872 Estoy al teléfono. 41 00:03:25,080 --> 00:03:27,924 Es la señora Sterling. Ella se va el fin de semana. 42 00:03:28,917 --> 00:03:31,420 Es sólo miércoles, y tienen teléfonos en Southampton. 43 00:03:32,587 --> 00:03:34,589 Ira, no quiero parecer desagradecido. Sólo pienso... 44 00:03:35,382 --> 00:03:36,850 Hola? ¿Hola? 45 00:03:37,259 --> 00:03:38,636 Oh, mierda. 46 00:03:41,263 --> 00:03:42,515 Adelante. 47 00:03:44,683 --> 00:03:47,061 Estos necesitan firmas, no iniciales. 48 00:03:48,061 --> 00:03:49,608 ¿Caroline dijo que te negaste? 49 00:03:50,063 --> 00:03:51,690 Es mucho más trabajo. 50 00:03:54,901 --> 00:03:56,699 Sólo le estaba haciendo pasar un mal rato. 51 00:03:57,988 --> 00:03:59,456 ¿Puedo interesarte en lo mismo? 52 00:04:00,157 --> 00:04:03,206 Y se supone que debo decírtelo en persona que el Sr. Pryce se irá 53 00:04:03,285 --> 00:04:05,333 las dos últimas semanas de agosto para la visita de su hijo. 54 00:04:05,579 --> 00:04:07,126 ¿Tenías que decírmelo en persona? 55 00:04:07,748 --> 00:04:10,672 -Qué deprimente. -No quiere que circule un memorándum. 56 00:04:10,751 --> 00:04:12,424 Tiene miedo de que la gente deje de trabajar. 57 00:04:13,837 --> 00:04:15,009 ¿Qué haces en agosto? 58 00:04:15,630 --> 00:04:16,847 No estoy seguro. 59 00:04:17,299 --> 00:04:19,802 Bueno, ¿qué vas a hacer esta tarde? 60 00:04:20,510 --> 00:04:22,933 lo mismo lo hago todas las tardes, trabajando, 61 00:04:23,013 --> 00:04:25,186 que es lo que estoy intentando hacer ahora mismo. 62 00:04:26,308 --> 00:04:27,810 No es lindo. 63 00:04:28,810 --> 00:04:29,936 Jeanie. 64 00:04:30,312 --> 00:04:31,814 Jesús. Lo lamento. 65 00:04:33,148 --> 00:04:34,445 ¿Qué le dijiste? 66 00:04:35,066 --> 00:04:36,113 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 67 00:04:37,652 --> 00:04:39,495 Su marido fue llamado a filas. 68 00:04:39,571 --> 00:04:41,448 Se irá a Vietnam justo después de la básica. 69 00:04:41,990 --> 00:04:43,242 Vietnam. 70 00:04:44,576 --> 00:04:45,793 Eso no es bueno. 71 00:04:46,161 --> 00:04:49,335 Está bien. Todos hemos estado caminando sobre cáscaras de huevo. 72 00:04:54,878 --> 00:04:56,050 Buenas tardes a todos. 73 00:04:56,129 --> 00:04:58,257 Sé que no te gusta que te bombardeen en el momento en que entras, 74 00:04:58,340 --> 00:05:00,593 pero Fillmore y Secor Ambos vendrán mañana. 75 00:05:00,675 --> 00:05:02,769 No puedo seguir adelante con ninguno de los dos hasta que cierres la sesión 76 00:05:02,844 --> 00:05:04,471 sobre lo que trabajé durante el almuerzo para terminar. 77 00:05:04,930 --> 00:05:07,228 Lo lamento. Almorcé mucho y fui a nadar. 78 00:05:07,307 --> 00:05:09,105 Vuelve en una hora. Estoy tomando una siesta. 79 00:05:13,355 --> 00:05:18,407 Es un asunto de sádicos y masoquistas, y sabes cuál eres. 80 00:05:23,657 --> 00:05:25,830 -Hola. -Peggy, tu novio está aquí. 81 00:05:26,827 --> 00:05:28,204 Satisfacción garantizada. 82 00:05:28,662 --> 00:05:30,585 -¿Por qué estás aquí? -Pensé que podríamos tomar una copa. 83 00:05:30,705 --> 00:05:32,799 -dispara al toro. -Seguro. ¿A qué hora? ¿Dónde? 84 00:05:32,874 --> 00:05:36,595 cuando estás solo Y la vida te está volviendo solo 85 00:05:36,670 --> 00:05:38,388 siempre puedes ir 86 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 7:00, P.J. Clarke's. 87 00:05:40,048 --> 00:05:41,721 Centro de la ciudad 88 00:05:42,217 --> 00:05:43,810 Te veré en el vestíbulo. 89 00:05:44,094 --> 00:05:45,721 Abajo. 90 00:05:46,096 --> 00:05:48,394 Dale un respiro, Jughead. 91 00:05:49,641 --> 00:05:52,064 No me sorprenden tus travesuras lésbicas. 92 00:05:52,143 --> 00:05:56,649 Sólo espero que sepas que nunca podrás hacerlo. lo que un hombre puede hacer. 93 00:05:56,773 --> 00:05:58,241 Eso es cierto. 94 00:06:06,241 --> 00:06:09,415 Malas noticias. Don apareció. Estamos a las 4:00. 95 00:06:14,291 --> 00:06:17,636 -¿Cómo estuvo tu siesta? ¿Estás renovado? -Sí. 96 00:06:18,086 --> 00:06:20,180 El Dr. Miller le devolvió la llamada. 97 00:06:20,255 --> 00:06:23,259 Ella dijo que no te despertara y no necesitas regresar. 98 00:06:23,341 --> 00:06:26,436 Pero ella entendió el mensaje, y tendrás que esperar. 99 00:06:28,555 --> 00:06:31,399 -Gracias. -¿Vas al baño? 100 00:06:33,560 --> 00:06:36,939 Tengo que contratar más redactores, pero estos hombres entran y sé 101 00:06:37,022 --> 00:06:39,366 cuanto mejores son, más peligro corre mi trabajo. 102 00:06:41,484 --> 00:06:42,576 Dios mío. 103 00:06:44,362 --> 00:06:46,160 Mira quién está aquí. Abe. 104 00:06:47,115 --> 00:06:50,745 Peggy, no sé si te acuerdas. Abe Drexler de la fiesta en el loft de Kellogg. 105 00:06:51,244 --> 00:06:53,372 -Hola, soy Peggy. -Recuerdo. 106 00:06:54,497 --> 00:06:55,965 Abe, ¿quieres acompañarnos a tomar una copa? 107 00:06:57,000 --> 00:06:59,628 -Sí, por favor hazlo. -Permanecer. Me quedaré aquí. 108 00:07:00,670 --> 00:07:02,718 ¿Puedo conseguir un Johnnie Walker con hielo? 109 00:07:03,632 --> 00:07:05,305 Él no me escuchó. 110 00:07:07,469 --> 00:07:08,846 ¿Sabes que? Voy a ir a jugar a los dardos. 111 00:07:08,929 --> 00:07:11,023 -Toma mi asiento. -¿Está seguro? 112 00:07:11,640 --> 00:07:14,143 Paga por eso. Hasta luego, niños. 113 00:07:19,648 --> 00:07:22,652 Lo lamento. Ella siempre se divierte muchísimo. 114 00:07:23,234 --> 00:07:24,736 ¿De qué estás hablando? 115 00:07:25,403 --> 00:07:28,373 Iba a pasar por tu oficina, pero no quería meterte en problemas. 116 00:07:29,157 --> 00:07:32,502 Entonces pensé en descubrir donde vives, pero eso es raro. 117 00:07:32,786 --> 00:07:34,129 De todos modos, 118 00:07:35,163 --> 00:07:38,042 -Es un placer encontrarte. -No sé qué decir. 119 00:07:38,959 --> 00:07:40,506 Eso es muy halagador- 120 00:07:41,127 --> 00:07:42,925 Eso es lo que significa. 121 00:07:46,841 --> 00:07:48,684 Johnnie Walker. Rocas. 122 00:07:49,928 --> 00:07:51,601 El barman aquí me escucha. 123 00:08:04,776 --> 00:08:07,700 -¿Puedo ayudarlo? -¿Eres Joan Harris? 124 00:08:08,154 --> 00:08:11,533 -Soy. -Somos de lo de la señora Inga. 125 00:08:11,866 --> 00:08:15,746 Vas a recibir masaje, manicura y pedicura. 126 00:08:15,829 --> 00:08:18,958 -¿Podemos? -Yo no ordené esto. 127 00:08:19,666 --> 00:08:22,044 Es un regalo de un amigo, propina incluida. 128 00:08:22,502 --> 00:08:26,052 -¿Qué amigo? -No tengo permitido decir esto. 129 00:08:35,223 --> 00:08:38,272 ¿En Grecia ahora mismo? No se equivoquen, eso es una revolución. 130 00:08:38,351 --> 00:08:41,821 Estamos a un pelo de todo desmoronándose en todas las sociedades. 131 00:08:41,896 --> 00:08:43,068 Es tan tenue. 132 00:08:43,148 --> 00:08:45,401 Todas estas corporaciones simplemente tira su dinero a todos 133 00:08:45,483 --> 00:08:47,952 para mantener intacto el status quo Porque la gente los supera en número. 134 00:08:48,319 --> 00:08:52,324 Pero en un abrir y cerrar de ojos, podrían revertirlo todo. 135 00:08:52,407 --> 00:08:55,957 Es una ilusión que Estados Unidos esté tan organizado Y eso nunca podría suceder aquí. 136 00:09:00,290 --> 00:09:02,543 -¿Eres de Brooklyn? -Soy. 137 00:09:02,625 --> 00:09:04,423 -Yo también. -No lo escucho. 138 00:09:05,378 --> 00:09:07,096 Un trago más y saldrá. 139 00:09:09,049 --> 00:09:10,266 Bueno. 140 00:09:11,760 --> 00:09:13,979 ¿Qué te estoy hablando? sobre corporaciones para? 141 00:09:14,054 --> 00:09:17,183 -Debes lidiar con ellos todo el tiempo. -Supongo. 142 00:09:17,265 --> 00:09:19,643 Vick Chemical, tabaco americano, 143 00:09:19,726 --> 00:09:21,524 pero la mayoría son empresas familiares, 144 00:09:21,603 --> 00:09:24,402 Samsonite, piezas de automóvil Fillmore, Jamón de Azúcar... 145 00:09:24,481 --> 00:09:28,031 Fillmore Auto Parts es peor que una corporación, con el boicot y todo eso. 146 00:09:28,109 --> 00:09:31,033 -¿Qué boicot? -Las tiendas del Sur no contratarán negros. 147 00:09:32,447 --> 00:09:33,448 ¿Dice quién? 148 00:09:33,531 --> 00:09:35,625 Fue en La Voz. Fue en un par de lugares. 149 00:09:36,534 --> 00:09:38,628 No creo que eso sea cierto. Habría oído eso. 150 00:09:38,787 --> 00:09:40,130 Es verdad. 151 00:09:41,331 --> 00:09:42,878 Eso no parece propio de ellos. 152 00:09:42,957 --> 00:09:46,336 Estoy seguro de que son perfectamente amables con los racistas. ya sabes, 153 00:09:47,128 --> 00:09:49,881 y obviamente su empresa tiene una inversión para mirar hacia otro lado. 154 00:09:51,633 --> 00:09:54,011 Bueno, es una idea complicada, 155 00:09:54,094 --> 00:09:57,815 pero en publicidad, Realmente no juzgamos a las personas. 156 00:09:57,889 --> 00:09:59,812 Intentamos ayudarlos de estas situaciones. 157 00:10:00,350 --> 00:10:02,318 Ciertamente intentaríamos detener esto. 158 00:10:02,852 --> 00:10:04,320 Si es verdad, no es bueno para su negocio. 159 00:10:05,605 --> 00:10:07,573 Jesús, no sé ni por dónde empezar. 160 00:10:07,649 --> 00:10:09,276 lo hubieras hecho ¿Una campaña para Goldwater? 161 00:10:09,776 --> 00:10:11,369 ¿Estás bromeando? Eso hubiera sido espectacular. 162 00:10:12,028 --> 00:10:14,577 -¿Votaste por él? -Por supuesto que no. 163 00:10:15,698 --> 00:10:19,419 Los derechos civiles no son una situación que deba arreglarse con alguna campaña de relaciones públicas. 164 00:10:19,494 --> 00:10:22,122 es una desigualdad que el mundo tiene sus ojos puestos. 165 00:10:23,164 --> 00:10:24,165 Lo sé. 166 00:10:26,668 --> 00:10:28,420 Pero tengo que decir, 167 00:10:28,503 --> 00:10:32,098 la mayoría de las cosas que los negros no pueden hacer, No puedo hacer ninguna de las dos cosas 168 00:10:32,423 --> 00:10:33,766 y a nadie parece importarle. 169 00:10:34,759 --> 00:10:36,011 ¿De qué estás hablando? 170 00:10:36,094 --> 00:10:38,768 La mitad de las reuniones se llevan a cabo. sobre golf, tenis, 171 00:10:38,847 --> 00:10:41,976 en un montón de clubes donde no se me permite ser miembro, 172 00:10:42,058 --> 00:10:43,560 o incluso entrar. 173 00:10:43,726 --> 00:10:46,149 El Club Universitario dijo la única manera de poder cenar allí 174 00:10:46,229 --> 00:10:47,401 Fue si llego en un pastel. 175 00:10:48,439 --> 00:10:50,032 No hay redactores negros, ¿sabes? 176 00:10:51,025 --> 00:10:52,868 Estoy seguro de que podrían abrirse camino como lo hice yo. 177 00:10:53,987 --> 00:10:55,705 Créame, nadie me quería allí. 178 00:10:57,073 --> 00:11:00,043 Muy bien, Peggy. Tendremos una marcha por los derechos civiles de las mujeres. 179 00:11:05,665 --> 00:11:07,793 Tengo un día muy temprano. 180 00:11:08,251 --> 00:11:10,219 Fue agradable verte de nuevo. 181 00:11:10,461 --> 00:11:13,635 Sólo digo que no disparan a las mujeres. para impedirles votar. Eso es todo. 182 00:11:15,508 --> 00:11:17,055 Jesús. Lo siento mucho. 183 00:11:18,052 --> 00:11:19,349 Estoy mucho mejor en el papel. 184 00:11:20,388 --> 00:11:22,732 eres obstinado y me estás criticando. 185 00:11:22,807 --> 00:11:24,901 Eso no es lo que estoy haciendo. Esto es discurso. 186 00:11:25,810 --> 00:11:27,483 Sabía que no debería haber dejado que Joyce se fuera. 187 00:11:28,688 --> 00:11:30,065 Qué tengas buenas noches. 188 00:11:36,696 --> 00:11:39,825 Una palabra de tres letras para un pájaro no volador. 189 00:11:40,325 --> 00:11:41,326 Emú. 190 00:11:41,409 --> 00:11:43,207 No. Comienza con una "L". 191 00:11:43,286 --> 00:11:45,163 ¡Diablos! 192 00:11:46,581 --> 00:11:48,049 Buenos días, señor Draper. 193 00:11:48,124 --> 00:11:50,377 ¿Puedo tomar un poco de café? Y avíseme cuando llegue el Dr. Miller. 194 00:11:50,501 --> 00:11:53,095 Es difícil la forma en que pasa a mi lado. 195 00:11:59,302 --> 00:12:00,929 Ella es insistente, esa. 196 00:12:01,554 --> 00:12:03,227 Supongo que eso es lo que se necesita. 197 00:12:05,892 --> 00:12:07,690 -Mañana. -Buen día. 198 00:12:07,769 --> 00:12:10,272 -Y gracias. -¿Para qué? 199 00:12:10,647 --> 00:12:12,115 Eso fue muy reflexivo. 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,698 Sabía que te estaba molestando 201 00:12:15,777 --> 00:12:18,075 entonces pensé, ¿por qué no tener ¿Alguien te frotó de la manera correcta? 202 00:12:19,113 --> 00:12:21,866 -Te traje garras de oso. -Caroline no me deja tener uno. 203 00:12:21,950 --> 00:12:23,793 a menos que esté en el extremo de un oso real. 204 00:12:25,078 --> 00:12:26,921 -Bueno, de todos modos. -Jeanie. 205 00:12:28,456 --> 00:12:31,300 -Todo estará bien. -A la gente le encanta decir eso. 206 00:12:32,085 --> 00:12:35,555 Mira, sé que estás pasando por una situación difícil. 207 00:12:35,630 --> 00:12:37,132 Déjame traerte una comida. 208 00:12:38,466 --> 00:12:39,683 ¿Dejar de pensar en las cosas? 209 00:12:41,010 --> 00:12:42,387 Por supuesto. 210 00:12:43,429 --> 00:12:46,308 Olvidé por un segundo que estás incapaz de hacer algo bueno 211 00:12:46,391 --> 00:12:48,234 sin esperar algo mejor a cambio. 212 00:12:48,476 --> 00:12:49,944 No quise decir nada con eso. 213 00:12:50,270 --> 00:12:51,487 Honesto. 214 00:12:51,854 --> 00:12:53,322 Sólo pensé que te vendría bien salir por la noche. 215 00:12:53,648 --> 00:12:55,491 -Gracias. Estoy bien. -Bien. 216 00:13:05,910 --> 00:13:08,038 -¿Qué estás haciendo aquí? -Escribí algo. 217 00:13:08,329 --> 00:13:10,047 Lo escribí para ti. 218 00:13:10,957 --> 00:13:12,504 Me encantaría que lo leyeras. 219 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 ¿Núremberg en la avenida Madison? 220 00:13:19,716 --> 00:13:22,094 -¿Qué es esto? -es lo que estaba tratando de decir anoche, 221 00:13:22,176 --> 00:13:25,020 pero sin, no sé, mi tono abrasivo. Léelo. 222 00:13:25,847 --> 00:13:27,019 ¿Ahora mismo frente a ti? 223 00:13:27,307 --> 00:13:29,059 No, tómate tu tiempo. Esperaré aquí. 224 00:13:29,809 --> 00:13:31,231 Tengo mucho que hacer. 225 00:13:31,936 --> 00:13:34,860 Vine hasta aquí. Quiero saber qué piensas, ¿vale? 226 00:13:41,821 --> 00:13:43,448 Estos habitantes de los suburbios domesticados 227 00:13:43,531 --> 00:13:46,250 todavía tengo un deseo primitivo para ensuciarse las manos, 228 00:13:46,826 --> 00:13:49,579 pero se han convertido tan alejados de la naturaleza que no pueden. 229 00:13:49,662 --> 00:13:52,381 No saben cazar o mover un martillo o arreglar sus autos. 230 00:13:52,915 --> 00:13:54,212 Te refieres a estos dos. 231 00:13:55,543 --> 00:13:59,218 En realidad, no. Soy de Vermont, y Don es un pescador con mosca competitivo. 232 00:14:00,673 --> 00:14:03,517 Lo que muestran nuestros hallazgos es que este grupo demográfico 233 00:14:03,593 --> 00:14:04,970 gastará una buena cantidad de dinero 234 00:14:05,053 --> 00:14:07,431 por la satisfaccion de ser útiles con sus manos. 235 00:14:09,307 --> 00:14:11,184 Las damas aman a un hombre que es bueno con las manos. 236 00:14:12,602 --> 00:14:14,479 ¿Crees que entra un mecánico? y ve estos bromistas 237 00:14:14,562 --> 00:14:16,405 mirando las correas de los ventiladores, ¿Se quedará por aquí? 238 00:14:18,024 --> 00:14:19,071 Sin ofender. 239 00:14:19,400 --> 00:14:22,028 ¿Cuál es la diferencia? Nuestro inventario es el mismo. 240 00:14:22,111 --> 00:14:25,490 Creo que si ven un abrigo y una corbata en el pasillo cuatro, Pensarán que nuestros precios subieron. 241 00:14:25,573 --> 00:14:26,665 Sé que lo haría. 242 00:14:26,741 --> 00:14:30,120 Escucha, sal de la tierra, Necesitamos más que mecánica para sobrevivir. 243 00:14:30,203 --> 00:14:32,080 ¿Has oído hablar alguna vez de Sears? Nos matarán. 244 00:14:32,205 --> 00:14:34,048 Estuvimos de acuerdo en que todos teníamos que estar de acuerdo. 245 00:14:34,123 --> 00:14:36,125 ¿No tenemos suficientes problemas? con el boicot? 246 00:14:37,418 --> 00:14:39,887 Mira, no quiero involucrarme. en una pelea familiar, 247 00:14:39,962 --> 00:14:43,011 pero no puedo avanzar hasta que acuerdes una estrategia. 248 00:14:45,218 --> 00:14:47,095 ¿Y si hubiera una manera? comercializar a ambos grupos? 249 00:14:47,178 --> 00:14:48,851 "Fillmore Autopartes. 250 00:14:48,930 --> 00:14:51,433 "Donde van los profesionales, y todos son bienvenidos." 251 00:14:52,266 --> 00:14:55,110 -Es un poco cursi. -Es genial y lo sabes. 252 00:14:55,395 --> 00:14:59,025 Esa no es una estrategia. Esas son dos estrategias conectado por la palabra "y". 253 00:14:59,899 --> 00:15:03,278 Puedo hacer "donde van los profesionales". o puedo decir "todos son bienvenidos" 254 00:15:03,694 --> 00:15:05,571 -pero no ambos. -Claro que puedes. 255 00:15:11,911 --> 00:15:13,879 Alguien tiene que tomar una decisión. Sois tres. 256 00:15:13,955 --> 00:15:15,127 Votar. 257 00:15:16,207 --> 00:15:17,459 Sean, ¿qué opinas? 258 00:15:18,626 --> 00:15:19,627 259 00:15:23,548 --> 00:15:25,175 -...no lo sé. -¿Qué? 260 00:15:27,176 --> 00:15:29,645 Tendrás que disculparme por un momento. Continúe, por favor. 261 00:15:33,975 --> 00:15:38,981 ¿Por qué tenemos que convencerlo? 262 00:15:41,566 --> 00:15:42,613 ¿Qué estás haciendo aquí? 263 00:15:45,486 --> 00:15:47,204 Quería verte. 264 00:15:47,280 --> 00:15:49,578 Lo siento mucho. ¿Quién eres? 265 00:15:50,283 --> 00:15:51,785 Mi nombre es Vivian Winters. 266 00:15:51,868 --> 00:15:55,589 y voy a asumir que eres su padre ya que eso es lo que ella me hizo creer. 267 00:15:55,663 --> 00:15:57,916 Don. ¿Qué está pasando exactamente? 268 00:15:57,999 --> 00:16:01,845 La encontré en el tren entre vagones. tratando de evitar al conductor. 269 00:16:02,837 --> 00:16:04,054 No tenía suficiente dinero. 270 00:16:05,756 --> 00:16:07,804 Megan, ¿podrías llevarla a mi oficina? 271 00:16:09,594 --> 00:16:10,686 Ir. 272 00:16:15,057 --> 00:16:16,400 Gracias. 273 00:16:16,642 --> 00:16:18,815 ¿Puedo pagarte el boleto y tu tiempo? 274 00:16:18,895 --> 00:16:22,149 Tienes mucha suerte de que me encontré con ella. antes de que alguien más lo hiciera. 275 00:16:22,231 --> 00:16:25,280 ¿Los tipos en ese tren? Alguien debería seguirla. 276 00:16:25,693 --> 00:16:27,491 Tienes razón. No lo sabía. 277 00:16:28,654 --> 00:16:30,156 Los hombres nunca saben lo que está pasando. 278 00:16:31,324 --> 00:16:33,577 Te ofrecí dinero y te dije gracias. 279 00:16:41,042 --> 00:16:43,010 Se ve muy gordita en las fotos. 280 00:16:43,085 --> 00:16:44,587 Llama a su madre por teléfono ahora. 281 00:16:51,093 --> 00:16:52,140 ¿Qué crees que estás haciendo? 282 00:16:52,970 --> 00:16:55,849 quería verte y no quería esperar dos fines de semana. 283 00:16:55,932 --> 00:16:59,232 No puedes hacer esto. Esto es muy serio. 284 00:16:59,977 --> 00:17:01,945 La señora Francis está al teléfono. 285 00:17:04,941 --> 00:17:06,659 Adivina quién está sentado en mi sofá ahora mismo. 286 00:17:06,859 --> 00:17:07,951 ¿De qué estás hablando? 287 00:17:08,236 --> 00:17:10,489 estoy hablando de un extraño Trayendo a Sally a mi oficina. 288 00:17:10,571 --> 00:17:12,323 porque se subió al tren sin dinero. 289 00:17:12,615 --> 00:17:13,616 Estás bromeando. 290 00:17:13,866 --> 00:17:15,618 se suponía que carla para recogerla después del médico. 291 00:17:15,826 --> 00:17:16,918 ¿Cómo diablos pasó esto? 292 00:17:17,245 --> 00:17:18,667 La Dra. Keener pensó que sería bueno para ella. 293 00:17:18,746 --> 00:17:20,714 caminar desde el campamento sola a su cita. 294 00:17:21,082 --> 00:17:23,255 Gran idea. Gracias, psiquiatría. 295 00:17:23,417 --> 00:17:25,920 No me grites. Necesita aprender a ser responsable. 296 00:17:26,045 --> 00:17:27,422 Necesitas aprender a ser responsable. 297 00:17:28,422 --> 00:17:30,174 Ahora ven a buscarla. Tengo un negocio que administrar aquí. 298 00:17:30,258 --> 00:17:33,853 Porque es muy fácil. Es muy divertido cuidar de ella. 299 00:17:33,928 --> 00:17:34,929 Disfrutar. 300 00:17:35,137 --> 00:17:36,764 -¿Qué? -Disfruta, Don. 301 00:17:36,847 --> 00:17:40,397 Me reuniré con Henry en la ciudad. mañana por la noche. La atraparé entonces. 302 00:17:45,439 --> 00:17:47,112 No te muevas y no toques nada. 303 00:17:49,777 --> 00:17:52,621 No quiero oírlo. Sólo asegúrate de que no salga de esa habitación. 304 00:18:06,002 --> 00:18:07,470 ¿Hablas en serio con esto? 305 00:18:12,425 --> 00:18:14,894 Todo el mundo sabe quien representa a Fillmore Auto Parts. 306 00:18:14,969 --> 00:18:17,597 -Somos la agencia de registro. -Pero yo te estaba defendiendo. 307 00:18:17,972 --> 00:18:20,350 Tenemos una religión en este país. y es negocio. 308 00:18:20,433 --> 00:18:22,606 No eres un sacerdote. Eres sólo otro congregante más. 309 00:18:22,685 --> 00:18:24,107 Entonces no soy un criminal de guerra. 310 00:18:25,021 --> 00:18:27,319 Mira, ¿por qué alguien debería lindo como tienes que hacer esto? 311 00:18:27,398 --> 00:18:29,196 ¿Por qué deberías ser parte? de esa corrupción? 312 00:18:29,275 --> 00:18:31,573 Es un desperdicio tuyo y un millón de regalos de otros artistas. 313 00:18:31,652 --> 00:18:33,871 Si publicas esto, perderé mi trabajo. 314 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 Quizás seas mejor que esto. 315 00:18:37,491 --> 00:18:38,913 No soy una persona política. 316 00:18:39,368 --> 00:18:40,961 No tengo que defenderme. 317 00:18:42,496 --> 00:18:44,840 Eres político te guste o no. 318 00:18:45,791 --> 00:18:48,340 Y se supone que no debes sentirte insultado, Se supone que debes sentirte halagado. 319 00:18:48,669 --> 00:18:49,761 ¿Estás loco? 320 00:18:50,338 --> 00:18:52,807 Me inspiraste. Escribí esto para ti. 321 00:18:54,383 --> 00:18:55,555 Supongo que te entendí mal. 322 00:18:57,970 --> 00:18:59,597 Te ves tan serio. 323 00:19:00,222 --> 00:19:01,974 Necesito tu palabra de que destruirás eso. 324 00:19:03,184 --> 00:19:04,276 Seguro. 325 00:19:05,186 --> 00:19:06,483 No te volveré a molestar. 326 00:19:17,281 --> 00:19:18,703 Señorita Blankenship. 327 00:19:24,246 --> 00:19:25,964 Señorita Blankenship, ¿se encuentra bien? 328 00:19:29,251 --> 00:19:30,878 Señorita Blankenship. 329 00:19:32,505 --> 00:19:34,178 Señorita Blankenship. 330 00:19:36,217 --> 00:19:38,811 Carolino. Oh, Dios. ¡Carolino! 331 00:19:44,392 --> 00:19:46,440 -No salgas de ahí. -¡Lo sé! 332 00:19:49,605 --> 00:19:50,652 ¿Y ahora qué? 333 00:19:51,357 --> 00:19:53,951 Disculpe, Sr. Draper. Lamento mucho molestarte de nuevo. 334 00:19:59,156 --> 00:20:01,079 -¿Está seguro? -Me temo que sí. 335 00:20:01,158 --> 00:20:02,705 ¿Qué pasó? 336 00:20:09,208 --> 00:20:10,380 Jesús. 337 00:20:12,086 --> 00:20:13,258 Pobrecita. 338 00:20:14,088 --> 00:20:15,431 ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? 339 00:20:17,633 --> 00:20:19,055 El forense. 340 00:20:20,845 --> 00:20:21,846 ¿Qué pasa con ellos? 341 00:20:24,014 --> 00:20:26,938 -Yo me ocuparé de esto. -Sally está ahí. 342 00:20:27,518 --> 00:20:29,816 -¿Por qué? -Está de visita. 343 00:20:39,822 --> 00:20:41,699 Megan, busca un hombre y necesitaremos una manta. 344 00:20:42,992 --> 00:20:44,619 Hay una manta en el sofá del señor Crane. 345 00:20:48,414 --> 00:20:50,007 Parecía estar bien hace apenas un minuto. 346 00:20:59,800 --> 00:21:02,519 Entonces, ¿dónde estamos? 347 00:21:02,720 --> 00:21:05,894 -¿Hemos acordado una estrategia? -No estoy seguro. 348 00:21:07,141 --> 00:21:08,358 Aquí es donde estamos. 349 00:21:09,602 --> 00:21:11,149 Corríjanme si me equivoco, señores. 350 00:21:11,228 --> 00:21:14,277 pero creemos sosteniendo sobre la reputación de Fillmore 351 00:21:14,356 --> 00:21:19,954 como un lugar para mecánicos profesionales, De hecho, podemos atraer a hombres de todo tipo. 352 00:21:20,571 --> 00:21:22,539 Entonces es algo como 353 00:21:23,491 --> 00:21:26,836 "Fillmore Autopartes. Para el mecánico que hay en cada hombre." 354 00:21:28,078 --> 00:21:31,127 Y aunque te parezca irrelevante, A los hermanos Fillmore les gusta. 355 00:21:32,374 --> 00:21:33,591 Por unanimidad. 356 00:21:37,171 --> 00:21:38,388 ¿Qué fue eso de nuevo? 357 00:21:39,799 --> 00:21:43,178 "Fillmore Autopartes. Para el mecánico que hay en cada hombre." 358 00:21:58,651 --> 00:22:00,073 Mi madre hizo eso. 359 00:22:05,032 --> 00:22:06,375 ¿Podemos conseguir su firma? 360 00:22:07,284 --> 00:22:09,252 Soy el presidente. 361 00:22:23,133 --> 00:22:24,555 Creo que este es un ganador. 362 00:22:25,469 --> 00:22:27,688 Señores, siempre es un placer. 363 00:22:29,014 --> 00:22:31,893 -Ken, ¿puedes mostrarles la salida? -Por supuesto. Por aquí. 364 00:22:41,819 --> 00:22:43,867 Dios mío. Estaba hablando con ella- 365 00:22:46,115 --> 00:22:48,959 Escuche, mi hija está sentada en mi oficina. 366 00:22:49,618 --> 00:22:51,620 -¿Qué? -Ella decidió huir hoy. 367 00:22:51,745 --> 00:22:53,668 -¿Salida? -Te lo agradecería mucho. 368 00:22:53,747 --> 00:22:55,294 Si pudieras entrar en mi bolso, coger mis llaves, 369 00:22:55,374 --> 00:22:58,253 llévala a mi apartamento y simplemente siéntate con ella. 370 00:22:58,586 --> 00:23:00,088 ¿Está seguro? 371 00:23:00,212 --> 00:23:02,135 Le pediría a mi secretaria que lo hiciera. pero ella está muerta. 372 00:23:03,340 --> 00:23:06,765 No, por supuesto. Bien, ¿quieres presentarme? 373 00:23:06,844 --> 00:23:08,767 Quiero decir, ¿qué le digo? 374 00:23:09,096 --> 00:23:11,224 ¿Realmente tenemos que tener esta discusión ahora mismo? 375 00:23:11,473 --> 00:23:12,565 Eres Faye. 376 00:23:15,436 --> 00:23:17,063 Encuentra a Cooper y Roger en el almuerzo. 377 00:23:17,146 --> 00:23:18,864 y detenerlos traer a Secor de vuelta aquí. 378 00:23:22,109 --> 00:23:23,656 Sally, ella es mi amiga Faye. 379 00:23:23,986 --> 00:23:26,364 -Ella te llevará a mi departamento. -¿por qué? 380 00:23:26,447 --> 00:23:28,290 No quieres que esto empeore. Créeme. 381 00:23:36,332 --> 00:23:38,835 Hola. Mi nombre es Fay. 382 00:23:39,460 --> 00:23:41,633 Lo sé. Mi papá acaba de decir eso. 383 00:23:52,973 --> 00:23:54,065 Detener. 384 00:23:54,642 --> 00:23:56,861 -¿Adónde la llevan? -Ella va a la morgue. 385 00:23:56,936 --> 00:23:59,280 No, ella no lo es. Ella irá a Frank E. Campbell. 386 00:24:06,362 --> 00:24:07,909 ¿Alguien localiza a su familia? 387 00:24:08,656 --> 00:24:10,954 Tiene una sobrina. La llamaré. 388 00:24:11,659 --> 00:24:12,751 Lo siento, Bert. 389 00:24:21,377 --> 00:24:22,629 Roger. 390 00:24:28,842 --> 00:24:30,059 Deberías irte a casa. 391 00:24:33,931 --> 00:24:37,481 -Sí. Atiende todas mis llamadas aquí. -Bueno. 392 00:24:40,229 --> 00:24:42,823 Entonces Fitzgerald dice: "Prometí servir este whisky 393 00:24:42,898 --> 00:24:45,868 "Sobre tu tumba antes, pero ¿te importa? ¿Si lo paso primero a través de mis riñones?" 394 00:24:54,785 --> 00:24:58,415 -¿Estás bien? -Maldita sea, no quiero morir en esta oficina. 395 00:24:59,123 --> 00:25:01,717 -Casi tengo dos veces. -Basta. 396 00:25:02,584 --> 00:25:06,179 Si parece que voy a ir, abre una ventana. Prefiero aplanar la parte superior de un taxi. 397 00:25:08,507 --> 00:25:10,726 No vas a morir en esta oficina. 398 00:25:14,054 --> 00:25:15,055 Pobre Ida. 399 00:25:15,723 --> 00:25:16,940 Murió como vivió. 400 00:25:17,850 --> 00:25:20,069 Rodeado de la gente ella contestó los teléfonos. 401 00:25:25,482 --> 00:25:29,032 voy a ir a mi restaurante favorito y tómate un vaso de cianuro. 402 00:25:31,363 --> 00:25:32,615 O podrías unirte a mí. 403 00:25:33,574 --> 00:25:34,791 No sé. 404 00:25:35,409 --> 00:25:38,458 -Me voy a suicidar, Jeanie. -No, no lo eres. 405 00:25:39,455 --> 00:25:41,878 Ve a buscar tus cosas. Te veré en el vestíbulo. 406 00:25:45,711 --> 00:25:46,963 Lo tengo. 407 00:25:53,260 --> 00:25:55,763 -Hola, papá. -No me digas "Hola, papá". 408 00:25:56,472 --> 00:25:57,974 Ve a sentarte. 409 00:26:02,394 --> 00:26:04,067 -¿Cómo fue? -Excelente. 410 00:26:04,938 --> 00:26:07,737 Vimos un poco de televisión, uno de nosotros tomó una siesta. 411 00:26:08,358 --> 00:26:10,781 ¿Quieres quedarte? Vas a necesitar comer. 412 00:26:11,570 --> 00:26:13,413 Lo sé, pero tengo planes para cenar. 413 00:26:21,288 --> 00:26:24,132 -Gracias. -Me alegro de poder ayudar. 414 00:26:24,958 --> 00:26:27,302 -Buenas noches, Sally. -Buenas noches, 415 00:26:37,471 --> 00:26:38,848 ¿Podemos pedir una pizza? 416 00:26:41,475 --> 00:26:44,354 quiero que me lo prometas Nunca volverás a hacer esto. 417 00:26:45,979 --> 00:26:47,322 Prometo. 418 00:26:57,241 --> 00:26:59,039 ¿Por qué siempre elegiste este lugar? 419 00:26:59,827 --> 00:27:04,048 No hay posibilidad de toparse con nadie. y, por supuesto, tarta de queso con cerezas. 420 00:27:05,082 --> 00:27:07,426 Bueno, la clientela es mayor de lo que recuerdo. 421 00:27:08,335 --> 00:27:09,837 Pero nosotros no. 422 00:27:14,508 --> 00:27:16,181 Ojalá me hablaras de cosas. 423 00:27:17,678 --> 00:27:19,021 A mi marido no le gusta. 424 00:27:20,222 --> 00:27:21,269 Sé que es difícil 425 00:27:21,348 --> 00:27:24,318 pero debes haberlo sabido sobre las posibilidades cuando se inscribió. 426 00:27:25,853 --> 00:27:27,321 No fui consultado. 427 00:27:27,813 --> 00:27:28,860 Estás bromeando. 428 00:27:30,691 --> 00:27:32,989 porque tu siempre ¿Contarle a Jane todas tus decisiones? 429 00:27:34,027 --> 00:27:36,075 Ella es la mujer detrás del hombre, ¿no? 430 00:27:38,740 --> 00:27:40,242 ¿Escuchaste mis memorias? 431 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 solo los tengo transcritos y reciclar las cintas. 432 00:27:44,955 --> 00:27:47,378 Y no tienes un poco de curiosidad ¿Si hay un capítulo llamado "Joan"? 433 00:27:48,041 --> 00:27:49,543 Más vale que no lo haya. 434 00:27:51,211 --> 00:27:53,430 Lo sé. Ese es el problema. 435 00:27:55,215 --> 00:27:57,513 Y cada vez que pienso en retrospectiva, Todo lo bueno estaba contigo. 436 00:28:00,053 --> 00:28:03,182 Y lamento seguir molestándote. 437 00:28:04,057 --> 00:28:05,559 Simplemente no puedo evitarlo. 438 00:28:07,060 --> 00:28:08,357 No espero que pase nada. 439 00:28:09,146 --> 00:28:10,614 Se lo agradezco. 440 00:28:21,200 --> 00:28:22,873 ¿Puedo preguntarte algo? 441 00:28:23,368 --> 00:28:24,745 Sí, todavía estoy enojado contigo. 442 00:28:25,996 --> 00:28:27,248 ¿Te vas a casar con Faye? 443 00:28:28,665 --> 00:28:30,542 ¿Qué? No. 444 00:28:31,877 --> 00:28:34,130 -¿Es ella tu novia? -No. 445 00:28:35,923 --> 00:28:37,015 Ella tenía tus llaves. 446 00:28:38,467 --> 00:28:39,764 Le di mis llaves. 447 00:28:42,804 --> 00:28:44,602 Ella sabía que tenías mantequilla de maní. 448 00:28:47,059 --> 00:28:48,436 Todo el mundo tiene mantequilla de maní. 449 00:28:49,978 --> 00:28:51,571 Ella dijo que quería conocerme. 450 00:28:52,439 --> 00:28:53,816 ¿Por qué querría ella conocerme? 451 00:28:59,738 --> 00:29:01,706 Mira, me gusta ella. 452 00:29:01,782 --> 00:29:04,080 pero simplemente trabajamos juntos, y hablo mucho de ti. 453 00:29:05,786 --> 00:29:07,083 ¿Te gusta ella? 454 00:29:07,454 --> 00:29:09,627 -Parece agradable. -Bueno, bien. 455 00:29:10,832 --> 00:29:12,584 Quizás puedas volver a verla en algún momento. 456 00:29:25,722 --> 00:29:27,099 Saca algunos platos. 457 00:29:28,058 --> 00:29:30,652 Porque no quería tomar un taxi en Broadway. Es una hermosa noche. 458 00:29:31,270 --> 00:29:34,149 Ya no me gusta este barrio. ¿Qué pasó? 459 00:29:34,982 --> 00:29:36,825 Señorita Blankenship, no te falta nada. 460 00:29:36,984 --> 00:29:38,827 -¿Sabes qué hora es? -Sí. 461 00:29:39,319 --> 00:29:40,320 Oh, Dios. 462 00:29:40,946 --> 00:29:42,163 Sabes qué hacer. 463 00:29:43,490 --> 00:29:45,959 -Entendido... -Sí. Sí, lo hacemos. Mirar hacia abajo. 464 00:29:47,286 --> 00:29:48,503 Todo va a estar bien. 465 00:29:59,589 --> 00:30:01,136 -Ahí tienes. -¿Qué pasa con ella? 466 00:30:02,426 --> 00:30:03,678 Tu bolso. 467 00:30:05,637 --> 00:30:06,854 Anillos. 468 00:30:12,602 --> 00:30:14,696 Eso es todo. No hemos visto nada. 469 00:30:20,944 --> 00:30:22,571 No puedo respirar. 470 00:30:22,863 --> 00:30:25,582 -Quiero gritar. -No. Ven aquí. 471 00:30:27,743 --> 00:30:30,121 -Tienes que calmarte. -Mi anillo. Mi anillo. 472 00:30:30,203 --> 00:30:32,376 Basta. Todo se puede reemplazar. 473 00:30:33,206 --> 00:30:34,332 Estás bien. 474 00:30:55,270 --> 00:30:56,647 No pares. 475 00:31:07,407 --> 00:31:09,535 ¿Estás seguro de que no quieres? llamar a tu madre o a tus hermanos? 476 00:31:10,744 --> 00:31:13,418 Son las 9:30. Están dormidos. 477 00:31:20,337 --> 00:31:23,090 Papá, te quiero mucho. 478 00:31:24,007 --> 00:31:25,554 Yo también te amo. 479 00:31:27,177 --> 00:31:28,645 ¿Te cepillaste el pelo? 480 00:31:29,096 --> 00:31:30,769 Quiero vivir contigo todo el tiempo. 481 00:31:33,892 --> 00:31:35,144 No puedes hacer eso, cariño. 482 00:31:36,311 --> 00:31:38,109 ¿Por qué no? Estaré bien. 483 00:31:39,940 --> 00:31:41,783 ¿A dónde vas a ir? a la escuela aquí abajo? 484 00:31:42,776 --> 00:31:44,744 ¿Qué pasa con tus amigos? ¿Qué pasa con tus hermanos? 485 00:31:46,863 --> 00:31:49,161 Podrían vivir aquí también. Yo los vigilaré. 486 00:31:50,117 --> 00:31:51,289 Salida. 487 00:31:53,245 --> 00:31:54,371 Ve a dormir. 488 00:33:00,520 --> 00:33:02,864 -¿Salida? -Hice tostadas francesas. 489 00:33:05,150 --> 00:33:06,993 Sabes que no me gusta que uses la estufa. 490 00:33:07,694 --> 00:33:09,321 Papá, lo hago todo el tiempo. 491 00:33:10,030 --> 00:33:11,077 Y no tiene conchas. 492 00:33:13,158 --> 00:33:16,253 ¿Quieres que encienda la televisión? Podemos ver The Today Show. 493 00:33:16,369 --> 00:33:17,416 No. 494 00:33:18,288 --> 00:33:21,258 -¿Dónde aprendiste a hacer esto? -Carla me enseñó. 495 00:33:23,043 --> 00:33:24,590 ¿Qué hay en esto? 496 00:33:25,045 --> 00:33:26,763 De la señora Butterworth. 497 00:33:27,214 --> 00:33:28,215 Ve a buscarlo. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,566 Eso es ron. Leer etiquetas. 499 00:33:39,518 --> 00:33:40,861 ¿Es malo? 500 00:33:41,895 --> 00:33:43,363 No precisamente. 501 00:33:45,607 --> 00:33:47,405 Vestirse y te conseguiré un panecillo en la oficina. 502 00:33:48,151 --> 00:33:49,323 ¿No podemos hacer algo? 503 00:33:55,742 --> 00:33:57,870 Muy bien, este es el trato. Sin negociación. 504 00:33:58,453 --> 00:34:01,878 Voy a llamar, trasladar todo al mediodía. y vamos a ir al Zoológico de Central Park. 505 00:34:02,582 --> 00:34:03,799 ¿Y el museo de los dinosaurios? 506 00:34:04,543 --> 00:34:06,887 Uno o el otro. Sólo tenemos hasta el mediodía. 507 00:34:08,004 --> 00:34:10,598 Terminas tu desayuno. Voy a prepararme. 508 00:34:17,514 --> 00:34:18,982 ¿Quieres que le pida a Don que lo haga? 509 00:34:19,057 --> 00:34:20,934 Por supuesto, él realmente no la conocía. 510 00:34:22,769 --> 00:34:24,271 No, no lo hizo. 511 00:34:27,607 --> 00:34:28,950 Caroline, busca a la señora Harris. 512 00:34:29,734 --> 00:34:31,736 Se trata del obituario de Ida Blankenship. 513 00:34:32,571 --> 00:34:34,039 Eso debería traerla aquí. 514 00:34:34,906 --> 00:34:38,456 Esto es un insulto para ella. No puedo pensar en nada. 515 00:34:39,452 --> 00:34:42,126 Y no tengo una oficina en la que reflexionar. 516 00:34:46,293 --> 00:34:50,264 Cooper está intentando escribir un obituario. algo picante y dulce. 517 00:34:52,549 --> 00:34:56,429 Bueno, señor Cooper, digamos, 518 00:34:57,137 --> 00:35:01,688 "Amigo leal, cuidador devoto..." 519 00:35:01,975 --> 00:35:03,943 Pon "tranquilamente mientras duerme", por supuesto. 520 00:35:04,019 --> 00:35:07,364 -¿Cuál es su profesión? ¿Secretario? -Secretaria ejecutiva. 521 00:35:08,815 --> 00:35:11,409 Nació en 1898 en un granero. 522 00:35:11,484 --> 00:35:15,705 Murió en el piso 37 de un rascacielos. 523 00:35:16,781 --> 00:35:18,033 Ella es una astronauta. 524 00:35:27,459 --> 00:35:28,836 ¿Es esto lo que hizo falta para traerte aquí? 525 00:35:31,713 --> 00:35:32,885 Mira, lo siento. 526 00:35:34,966 --> 00:35:36,639 Fue en el calor del momento. 527 00:35:38,219 --> 00:35:40,187 Y hubo un momento. Ya lo sabes. 528 00:35:42,349 --> 00:35:43,896 no lo siento, 529 00:35:44,726 --> 00:35:46,228 pero estoy casado. 530 00:35:47,562 --> 00:35:48,688 Y tú también. 531 00:35:49,397 --> 00:35:53,197 Siento algo y sé que tú también. 532 00:36:05,372 --> 00:36:06,544 Buenas tardes. 533 00:36:06,998 --> 00:36:09,296 -Hola. -Sally, ella es Megan. 534 00:36:10,377 --> 00:36:11,549 ¿Dónde está la señorita Blankenship? 535 00:36:12,671 --> 00:36:14,719 Ella se fue. Estoy ayudando un poquito. 536 00:36:16,758 --> 00:36:19,557 Su madre debería llegar a las 5:00. ¿Puedes soportar cinco minutos? 537 00:36:20,428 --> 00:36:21,475 ¿Tienes hambre? 538 00:36:22,013 --> 00:36:23,560 Ella comió mucho. 539 00:36:24,140 --> 00:36:25,392 Voy a tomar un café y registrarme. 540 00:36:32,273 --> 00:36:34,275 Mierda. Ahora no podemos irnos 541 00:36:35,402 --> 00:36:39,077 dijo Harry, en el formulario donde dice "causa de la muerte", escribieron "Don Draper". 542 00:36:40,949 --> 00:36:43,293 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Yvette Mimieux durará en su escritorio? 543 00:36:44,411 --> 00:36:47,631 Yo digo que empecemos una piscina. sobre si está cansada, renuncia o muere. 544 00:36:53,336 --> 00:36:54,679 ¿Dónde está el doctor Miller? 545 00:36:54,754 --> 00:36:56,802 -No sé si ella entrará. -Ella lo es. 546 00:36:58,091 --> 00:37:01,686 Los Fillmore quieren un jingle, una melodía pegadiza. 547 00:37:03,263 --> 00:37:04,435 No hagas eso. 548 00:37:05,932 --> 00:37:08,776 Harry dice que no hay rock and roll si queremos hombres de clase media. 549 00:37:09,686 --> 00:37:11,438 Estaba presionando a Perry Como. 550 00:37:11,896 --> 00:37:16,276 Y teníamos a Pat Boone, Roger Miller, Frankie Laine, Duane Eddy. 551 00:37:16,568 --> 00:37:17,785 Me alegro de haber venido para esto. 552 00:37:19,904 --> 00:37:21,156 ¿Qué tal Harry Belafonte? 553 00:37:21,781 --> 00:37:23,078 A todo el mundo le gusta. 554 00:37:24,868 --> 00:37:26,495 Te conseguiré entradas para Harry Belafonte. 555 00:37:26,953 --> 00:37:29,126 Créame, él no vende autopartes. para estos chicos. 556 00:37:30,039 --> 00:37:32,633 Tal vez les ayude con su imagen en el Sur. 557 00:37:33,293 --> 00:37:34,590 No quieren ayuda. 558 00:37:35,128 --> 00:37:36,254 ¿Has estado alguna vez en el Sur? 559 00:37:36,337 --> 00:37:39,557 Porque tienen una forma de hacer las cosas, y no incluye a Harry Belafonte. 560 00:37:39,716 --> 00:37:41,514 Los hermanos Fillmore son de Boston. 561 00:37:41,634 --> 00:37:42,635 Lo mismo. 562 00:37:43,803 --> 00:37:46,898 ¿Por qué hacemos negocios? ¿Con alguien que no contrata negros? 563 00:37:51,895 --> 00:37:57,117 Nuestro trabajo es hacer hombres como Fillmore Auto, no Fillmore Auto como los negros. 564 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 Elige uno, hazlo escribir y grabar, 565 00:38:06,201 --> 00:38:08,704 y si quieren cambiarlo, Les cobraremos por cambiarlo. 566 00:38:10,997 --> 00:38:14,342 ¿Qué tal Dean Martín? Es amigo de Sammy Davis Jr. 567 00:38:14,918 --> 00:38:16,340 ¿Te funciona, Peggy? 568 00:38:21,674 --> 00:38:23,676 La señora Francis va estar en el vestíbulo en cualquier momento. 569 00:38:23,760 --> 00:38:25,808 Tengo que cubrir la recepción, por orden de Joan. 570 00:38:26,262 --> 00:38:27,514 Adelante. 571 00:38:31,601 --> 00:38:33,319 tu madre va Estaré abajo en un minuto. 572 00:38:34,270 --> 00:38:36,272 -Recoge tus cosas, -Quiero quedarme. 573 00:38:36,731 --> 00:38:37,778 No puedes. 574 00:38:38,191 --> 00:38:40,034 Quiero quedarme y no sé por qué no puedo. 575 00:38:41,110 --> 00:38:42,362 Porque tienes que volver a casa. 576 00:38:43,029 --> 00:38:44,827 Estaré bien. Prometo. 577 00:38:46,950 --> 00:38:48,122 -Vamos. -No. 578 00:38:48,201 --> 00:38:49,373 ¡No! ¡No! 579 00:38:49,911 --> 00:38:52,755 ¡No, no! ¡No voy a ninguna parte! ¡Basta! 580 00:38:52,831 --> 00:38:54,003 ¿Quieres que te saque de aquí? 581 00:38:54,374 --> 00:38:57,844 No voy a ir. No me voy. ¡Odio estar allí! 582 00:38:59,254 --> 00:39:00,346 ¿Está todo bien? 583 00:39:04,175 --> 00:39:05,973 -¿Puedes hablar con ella? -¿Qué? 584 00:39:06,386 --> 00:39:08,980 Por favor. no puedo traerla de vuelta pateando y gritándole a su madre. 585 00:39:09,597 --> 00:39:12,476 -No tengo mucha psicología infantil. -Solo habla con ella. 586 00:39:17,856 --> 00:39:19,358 La Dra. Faye quiere hablar contigo. 587 00:39:22,861 --> 00:39:25,580 Hola sally. ¿Me recuerdas de ayer? 588 00:39:30,535 --> 00:39:32,833 Sé que no quieres ir, pero tienes que hacerlo. 589 00:39:33,580 --> 00:39:35,127 Tu madre vino hasta aquí. 590 00:39:35,623 --> 00:39:36,749 No conoces a mi madre. 591 00:39:37,292 --> 00:39:38,464 Salida. 592 00:39:41,087 --> 00:39:42,259 sally, 593 00:39:43,256 --> 00:39:45,850 a veces tenemos que hacer cosas no queremos hacer. 594 00:39:46,301 --> 00:39:47,928 -Callarse la boca. -¿Qué te pasa? 595 00:39:48,595 --> 00:39:49,642 No creo que esté ayudando aquí. 596 00:39:50,013 --> 00:39:51,230 No queremos tu ayuda. 597 00:39:51,848 --> 00:39:55,523 -Vamos, ya. -¡Basta! ¡No! ¡Basta! 598 00:40:15,622 --> 00:40:16,714 Todo estará bien. 599 00:40:16,956 --> 00:40:18,799 No, no lo es. 600 00:40:24,088 --> 00:40:25,465 Me caigo todo el tiempo. 601 00:40:30,053 --> 00:40:33,057 Iba a buscarte. Señora... Su... 602 00:40:33,973 --> 00:40:35,646 La madre de Sally está en recepción. 603 00:40:38,353 --> 00:40:39,821 Gracias. 604 00:40:52,075 --> 00:40:53,167 Estaba preocupada por ti. 605 00:41:05,004 --> 00:41:06,256 Vamos, vámonos. 606 00:41:06,339 --> 00:41:07,807 Estaba esperando en el vestíbulo a las 5:00. 607 00:41:08,049 --> 00:41:10,848 -Perdimos la noción del tiempo. -Ahora llego tarde. 608 00:41:13,221 --> 00:41:14,222 ¿Salida? 609 00:41:15,515 --> 00:41:16,516 Dile adiós a tu padre. 610 00:41:17,517 --> 00:41:18,518 Adiós. 611 00:41:22,271 --> 00:41:23,614 Disculpe. 612 00:41:27,193 --> 00:41:28,536 Gracias. 613 00:41:40,456 --> 00:41:42,458 Hola. ¿Estás aquí para ver a Peggy? 614 00:41:51,175 --> 00:41:52,722 ¿Puedes hacerme uno de esos? 615 00:41:54,387 --> 00:41:56,810 No, no, no puedo. 616 00:41:58,891 --> 00:42:00,268 No puedo hacer nada por ti. 617 00:42:01,144 --> 00:42:02,145 ¿Por qué estás molesto? 618 00:42:02,395 --> 00:42:03,897 No deberías haberme puesto en esa posición. 619 00:42:05,523 --> 00:42:07,070 Suceden cosas. No lo planeé. 620 00:42:07,150 --> 00:42:08,572 Me pediste que fuera a cuidarla. 621 00:42:09,402 --> 00:42:10,494 No había nadie más para hacerlo. 622 00:42:10,570 --> 00:42:12,868 ¿Y justo ahora? ¿Qué diablos fue eso? 623 00:42:14,407 --> 00:42:15,784 No soy bueno con los niños. 624 00:42:16,701 --> 00:42:17,702 Eso no fue tu culpa. 625 00:42:17,785 --> 00:42:20,538 Bueno, se siente como si hubiera una prueba. y lo fallé. 626 00:42:23,833 --> 00:42:26,757 Dios sabe que estaría mintiendo si dijera que no se me pasó por la cabeza, 627 00:42:26,836 --> 00:42:29,430 ¿Conocería a tus hijos? ¿Cuándo conocería a tus hijos? 628 00:42:30,506 --> 00:42:31,678 Pero no tengo ninguno. 629 00:42:43,478 --> 00:42:44,821 Lo lamento. 630 00:42:45,396 --> 00:42:48,946 Amo a los niños, pero elegí estar donde estoy. 631 00:42:50,818 --> 00:42:52,365 No lo veo como un fracaso. 632 00:42:53,029 --> 00:42:54,406 No importa. 633 00:42:57,784 --> 00:42:59,127 Lo digo en serio. 634 00:43:06,626 --> 00:43:07,969 Jesús. Qué desastre. 635 00:43:12,173 --> 00:43:13,641 En parte es bueno, ¿verdad? 636 00:43:17,804 --> 00:43:18,930 Sí. 637 00:43:29,148 --> 00:43:31,150 Voy a ir. Realmente no dormí. 638 00:43:35,154 --> 00:43:37,703 Podemos cenar este fin de semana. Escogeré un lugar. 639 00:43:39,158 --> 00:43:40,284 Bien. 640 00:44:03,975 --> 00:44:05,192 ¿Por qué estás bebiendo aquí? 641 00:44:06,519 --> 00:44:07,566 Vamos. 642 00:44:08,521 --> 00:44:11,695 no se que clase de sorpresa Vas a saltar sobre mí. 643 00:44:13,943 --> 00:44:17,618 Entonces Abe Drexler tuvo una erección. es de esperarse. 644 00:44:18,865 --> 00:44:20,333 Parecía tan agradable. 645 00:44:20,825 --> 00:44:23,829 Es un hombre. No será feliz hasta que te expulse. 646 00:44:24,495 --> 00:44:25,667 ¿Qué se supone que significa eso? 647 00:44:26,455 --> 00:44:31,131 Tienes que ser su chica. Así es como ellos lo quieren. Quizás sea biología. 648 00:44:32,253 --> 00:44:34,051 Es como si los hombres fueran esta sopa de verduras, 649 00:44:34,130 --> 00:44:37,384 y no podemos ponerlos en un plato o cómelos del mostrador. 650 00:44:37,508 --> 00:44:39,055 Entonces las mujeres son la olla. 651 00:44:39,719 --> 00:44:42,563 Los calientan. Los sostienen. Los contienen. 652 00:44:44,724 --> 00:44:46,226 ¿Pero quién quiere ser olla? 653 00:44:46,934 --> 00:44:48,356 ¿Quién diablos dijo que no somos sopa? 654 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 No creo que eso sea cierto. 655 00:44:52,273 --> 00:44:53,650 Ha sido mi experiencia. 656 00:44:55,818 --> 00:44:58,446 Pero ya sabes, No habría ayudado a Abe. 657 00:44:58,529 --> 00:45:01,123 si no pensara Era una sopa muy interesante. 658 00:45:05,119 --> 00:45:06,462 Escucha, sigue adelante sin mí. 659 00:45:07,413 --> 00:45:08,505 Otra vez. 660 00:45:09,582 --> 00:45:10,834 ¿Estás enojado o enamorado? 661 00:45:12,251 --> 00:45:13,343 No sé. 662 00:45:16,088 --> 00:45:17,089 Buenas noches, Peg. 663 00:45:56,295 --> 00:45:57,467 ¿Podrías sostener eso? 664 00:46:00,800 --> 00:46:01,972 Hola.