1 00:00:49,675 --> 00:00:52,895 Dicen que tan pronto como tengas para reducir su consumo de alcohol 2 00:00:52,970 --> 00:00:55,143 tienes un problema con la bebida. 3 00:00:57,599 --> 00:00:59,351 Mi mente es un lío. 4 00:00:59,601 --> 00:01:01,774 No puedo organizar mis pensamientos 5 00:01:02,312 --> 00:01:04,406 y escribir se siente como un trabajo. 6 00:01:06,400 --> 00:01:08,869 Nunca he escrito más de 250 palabras, 7 00:01:08,944 --> 00:01:11,072 Ni siquiera en la secundaria. 8 00:01:11,154 --> 00:01:13,577 Cinco párrafos, 50 palabras cada uno. 9 00:01:14,199 --> 00:01:15,826 Dios, era un vago. 10 00:01:17,327 --> 00:01:19,705 Debería haber terminado la escuela secundaria. 11 00:01:19,788 --> 00:01:22,382 Todo podría haber sido diferente. 12 00:01:36,513 --> 00:01:38,356 ¿Está bien, señor? 13 00:02:30,859 --> 00:02:31,906 Se acerca el verano. 14 00:02:33,195 --> 00:02:34,663 Lo olí. 15 00:02:35,155 --> 00:02:37,908 Me pareció que olía a maíz. lo cual es imposible. 16 00:02:39,368 --> 00:02:41,086 Allí estaba otra vez. 17 00:02:42,704 --> 00:02:43,921 Perfume. 18 00:02:58,428 --> 00:03:00,226 Buenos días, señorita Blankenship. 19 00:03:00,305 --> 00:03:01,932 ¿Cómo estuvo tu cirugía? 20 00:03:02,015 --> 00:03:03,517 Fue una pesadilla. 21 00:03:03,600 --> 00:03:07,150 El éter y la ceguera, y luego conseguí las gafas. 22 00:03:07,229 --> 00:03:08,697 ¿Entonces todo está bien? 23 00:03:08,772 --> 00:03:12,117 Te lo diré, estaba ciego y ahora veo. 24 00:03:12,192 --> 00:03:14,365 Bueno, bien. Si necesitas más tiempo... 25 00:03:14,444 --> 00:03:15,821 Estoy bien, Roger. 26 00:03:17,364 --> 00:03:18,832 Estoy bromeando por aquí. 27 00:03:19,741 --> 00:03:21,038 Mi libro está en casa. 28 00:03:21,118 --> 00:03:24,213 ¿Puedes darme el número? ¿Para Bethany Van Nuys? 29 00:03:29,501 --> 00:03:31,253 Tal vez levántelo y bájelo. 30 00:03:32,379 --> 00:03:34,598 Soy más fuerte que tú pero no soy tan fuerte. 31 00:03:35,424 --> 00:03:37,222 Detener. Detener. Tiene razón. 32 00:03:37,300 --> 00:03:39,018 Me siento como Margaret Mead. 33 00:03:39,094 --> 00:03:41,688 ¿Sabes qué, Harry? Creo que esto es un espectáculo. 34 00:03:41,763 --> 00:03:45,188 Está bien, lo haremos. Harry, apártate del camino. 35 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 ¿Qué está pasando aquí afuera? 36 00:03:54,151 --> 00:03:55,824 Seré honesto, no lo sé. 37 00:03:55,902 --> 00:03:57,779 Me bloquearon el camino De regreso del baño de hombres. 38 00:03:57,863 --> 00:03:58,989 Gracias, señores. 39 00:03:59,823 --> 00:04:01,325 Todos de vuelta al trabajo. 40 00:04:01,408 --> 00:04:02,580 Me quitó el reloj. 41 00:04:02,659 --> 00:04:03,785 ¿Qué? 42 00:04:03,869 --> 00:04:05,963 -Ken estaba comprando una barra Clark... -Pero se comió mi cambio. 43 00:04:06,037 --> 00:04:08,039 Y como Danny no está aquí Fuimos a Peggy. 44 00:04:08,123 --> 00:04:10,000 Pero resulta Joey tiene las manos más pequeñas. 45 00:04:10,083 --> 00:04:11,426 No, dije que lo había hecho antes. 46 00:04:11,501 --> 00:04:14,175 ¿Por qué no pones otro centavo? en la máquina y tirar de nuevo? 47 00:04:14,254 --> 00:04:15,301 ¿De verdad crees que no lo intentamos? 48 00:04:15,380 --> 00:04:16,848 -Esta cosa es un bandido. -Sí. 49 00:04:16,923 --> 00:04:18,266 ¡Córtalo! 50 00:04:18,341 --> 00:04:19,934 No me hagas venir aquí otra vez. 51 00:04:20,010 --> 00:04:21,387 Lo siento, mamá. 52 00:04:21,887 --> 00:04:23,104 ¿Indulto? 53 00:04:23,346 --> 00:04:25,144 Bueno. Oye, se acabó. 54 00:04:25,223 --> 00:04:26,896 Estoy tratando de conseguir mi reloj. ¿Qué se supone que debo hacer? 55 00:04:26,975 --> 00:04:29,854 Llame al número de denuncia. Haz que un adulto resuelva este problema. 56 00:04:29,936 --> 00:04:31,108 ¿Qué está pasando aquí afuera? 57 00:04:31,188 --> 00:04:33,441 yo estaba en medio de una llamada telefónica sumamente importante. 58 00:04:33,523 --> 00:04:36,026 Joan sólo estaba repartiendo deméritos. 59 00:04:36,943 --> 00:04:38,695 Joey, en mi oficina. 60 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Sea suave con él. 61 00:04:40,697 --> 00:04:43,246 Una paliza privada, como mi sueño. 62 00:04:43,325 --> 00:04:45,498 ¿Cuándo conseguimos una máquina expendedora? 63 00:04:49,414 --> 00:04:51,792 Sé que eres un profesional independiente y pasas tiempo en otras oficinas, 64 00:04:51,875 --> 00:04:54,594 pero debes saber, Este comportamiento no se tolera aquí. 65 00:04:54,669 --> 00:04:55,761 Sí, señora. 66 00:04:55,837 --> 00:04:57,931 debería hacértelo saber Ahora hay un problema entre nosotros. 67 00:04:58,006 --> 00:04:59,428 ¿Por qué siempre estás en mi caso? 68 00:04:59,508 --> 00:05:01,727 Porque eres particularmente irrespetuoso. 69 00:05:01,802 --> 00:05:03,896 No, no lo soy. Stan está peor. 70 00:05:04,888 --> 00:05:07,061 Quizás sea mejor en su trabajo. 71 00:05:09,309 --> 00:05:11,186 Me alegro que te diviertas. 72 00:05:11,269 --> 00:05:13,112 Eres tan arrogante. 73 00:05:13,188 --> 00:05:14,610 ¿A mí? 74 00:05:14,689 --> 00:05:16,316 ¿Qué haces por aquí? además de caminar 75 00:05:16,399 --> 00:05:17,742 ¿Como si estuvieras tratando de ser violada? 76 00:05:18,401 --> 00:05:19,698 ¿Disculpe? 77 00:05:19,778 --> 00:05:21,576 No soy una chica joven bajada del autobús. 78 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 No necesito una señora de un prostíbulo de Shanghai 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,083 para mostrarme los entresijos. 80 00:05:30,747 --> 00:05:32,249 Lo lamento. No sabía que estabas aquí. 81 00:05:32,374 --> 00:05:35,218 ¿Dónde diablos más estaría? Esta es mi oficina. 82 00:05:35,293 --> 00:05:37,216 Y será mejor que todos paréis cortando por aquí. 83 00:05:37,295 --> 00:05:39,263 No es una vía. 84 00:05:39,339 --> 00:05:41,717 Tome los pasos adicionales. Podrías usarlos. 85 00:05:42,926 --> 00:05:44,428 Tienes razón. 86 00:05:45,595 --> 00:05:48,599 Adelante. Me voy de todos modos. 87 00:05:49,266 --> 00:05:50,609 Lo lamento. 88 00:06:01,528 --> 00:06:03,075 Oh, no. 89 00:06:05,448 --> 00:06:07,542 Señorita Blankenship, es un placer verla. 90 00:06:07,617 --> 00:06:10,245 Quiero decir, es un placer verte. Quiero decir, bienvenido de nuevo. 91 00:06:10,328 --> 00:06:13,798 -Déjame ayudarte con eso. -Por fin alguien ofrece. 92 00:06:14,875 --> 00:06:18,175 Te dije que puedo ver con las gafas. 93 00:06:18,253 --> 00:06:20,972 -Se me acabaron los cigarrillos. -Tengo tu licor. 94 00:06:21,882 --> 00:06:24,226 Sólo tengo dos manos. 95 00:06:24,301 --> 00:06:25,644 Estoy listo. 96 00:06:25,719 --> 00:06:27,847 Y luego no lo eres. 97 00:06:28,471 --> 00:06:29,893 Llévalos de vuelta al almacén. 98 00:06:29,973 --> 00:06:32,101 y mientras estás allí, tráeme algunos cigarrillos. 99 00:06:32,183 --> 00:06:33,776 Su esposa llamó antes. 100 00:06:33,852 --> 00:06:35,445 Ella no es mi esposa. 101 00:06:35,520 --> 00:06:38,899 La señora Francis dijo que te recordara que no puedes tener a los niños este fin de semana. 102 00:06:38,982 --> 00:06:41,952 Es muy complicado. Es la fiesta de cumpleaños de Bobby, el domingo. 103 00:06:42,027 --> 00:06:43,574 Es el cumpleaños de Gene. 104 00:06:43,653 --> 00:06:46,452 ¿Quieres que le compre un regalo? 105 00:06:47,616 --> 00:06:48,663 No. 106 00:07:09,054 --> 00:07:11,056 Qué agradable sorpresa. 107 00:07:26,029 --> 00:07:28,282 No te importa que llegue temprano a casa, ¿verdad? 108 00:07:28,365 --> 00:07:30,208 Dijiste que no querías verme hacer las maletas. 109 00:07:30,283 --> 00:07:32,786 Ni siquiera quieres decir adiós. 110 00:07:33,662 --> 00:07:35,209 No. 111 00:07:36,039 --> 00:07:38,633 Jeanie, es entrenamiento básico. Vuelvo enseguida. 112 00:07:39,501 --> 00:07:42,254 Dijiste que usan munición real. 113 00:07:44,214 --> 00:07:45,591 Vamos. 114 00:07:46,424 --> 00:07:48,222 Entra aquí. 115 00:07:55,725 --> 00:07:58,444 Greg, eso no hace que todo sea mejor. Lo empeora. 116 00:07:58,520 --> 00:08:00,147 Son ocho semanas. 117 00:08:00,397 --> 00:08:03,526 Voy a volver en uniforme. Sabes que te gustará. 118 00:08:05,777 --> 00:08:08,621 ¿Qué voy a hacer? ¿Con quién voy a hablar? 119 00:08:08,697 --> 00:08:12,201 Bueno, hablarás con tus amigos en el trabajo. 120 00:08:23,753 --> 00:08:27,223 ¿Es así como quieres? ¿Pasar este tiempo llorando? 121 00:08:36,766 --> 00:08:39,645 -No puedo. -Claro que puedes. 122 00:08:39,728 --> 00:08:43,107 Sólo finge que estamos en algún hotel del centro de la ciudad. 123 00:08:43,815 --> 00:08:46,944 y ambos nos escabullimos por la tarde. 124 00:09:09,966 --> 00:09:12,640 Cada día se habla más de Vietnam. 125 00:09:13,845 --> 00:09:16,098 Espero que no sea otra Corea. 126 00:09:16,890 --> 00:09:20,690 Sueno como una niña pequeña, escribiendo lo que pasó hoy. 127 00:09:24,355 --> 00:09:26,858 El domingo es la fiesta de cumpleaños de Gene. 128 00:09:27,484 --> 00:09:29,486 Sé que no puedo ir. 129 00:09:30,195 --> 00:09:32,243 Sigo pensando en él. 130 00:09:33,281 --> 00:09:36,125 el fue concebido en un momento de desesperación 131 00:09:36,993 --> 00:09:38,791 y nacer en un desastre. 132 00:09:54,761 --> 00:09:56,763 Una lista de cosas que me gustaría hacer. 133 00:09:57,305 --> 00:09:59,023 uno, 134 00:09:59,099 --> 00:10:01,067 escalar el monte Kilimanjaro. 135 00:10:01,351 --> 00:10:03,695 De hecho, ve a cualquier parte de África. 136 00:10:04,187 --> 00:10:05,780 dos, 137 00:10:05,855 --> 00:10:09,155 obtener un mínimo de control sobre la forma en que me siento. 138 00:10:11,111 --> 00:10:12,738 Quiero despertar. 139 00:10:14,447 --> 00:10:16,495 No quiero ser ese hombre. 140 00:10:22,413 --> 00:10:24,666 ¿Podrías llevarle eso al jefe? 141 00:10:27,377 --> 00:10:28,924 Entonces, Mountain Dew... 142 00:10:29,003 --> 00:10:32,348 Allí todo se vino abajo. No les gusta el trabajo. 143 00:10:32,423 --> 00:10:34,050 Demasiado. 144 00:10:34,134 --> 00:10:36,057 Bueno, alguien mostró un par de embotelladores el trabajo, 145 00:10:36,136 --> 00:10:38,685 y no les gusta que las brujas preparen cosas. 146 00:10:38,763 --> 00:10:40,731 No les gusta el ocultismo en general. 147 00:10:40,807 --> 00:10:43,606 Y les dijiste ¿Es su campesino trabajando en un alambique? 148 00:10:43,685 --> 00:10:47,155 Lo hice, pero el hecho es que que en el mundo del sodie pop, 149 00:10:47,230 --> 00:10:49,779 Pepsi es la cola y los embotelladores son el perro. 150 00:10:49,858 --> 00:10:51,030 Sólo quieren que cambiemos el dibujo. 151 00:10:52,652 --> 00:10:54,325 Excepto que se trata de productos dañados. 152 00:10:54,404 --> 00:10:56,998 Nunca querrán ver ese tablero otra vez. Empezar de nuevo. 153 00:10:57,073 --> 00:10:59,952 Lo hice con Joey. ¿Quieres que Stan se haga cargo? 154 00:11:00,034 --> 00:11:02,662 Me estás extendiendo muchísimo. 155 00:11:03,121 --> 00:11:04,668 ¿Quieres que le diga a Joan que lo resuelva? 156 00:11:04,747 --> 00:11:07,626 "Él"? Ni siquiera sabes qué es "eso". 157 00:11:07,709 --> 00:11:09,837 Señorita Blankenship, traiga a Joan aquí. 158 00:11:09,919 --> 00:11:11,671 Ella se sobresalta cuando haces eso. 159 00:11:13,673 --> 00:11:16,552 -Tenía un tío que era ciego. -Ella no es ciega. 160 00:11:16,634 --> 00:11:19,262 Se está recuperando de una operación de cataratas. 161 00:11:19,345 --> 00:11:20,346 Tenía sífilis. 162 00:11:47,624 --> 00:11:50,798 él entraría en la habitación y él diría... 163 00:11:54,589 --> 00:11:55,715 ¿Qué puedo hacer por ti? 164 00:11:55,798 --> 00:11:57,766 Una rehacer en Mountain Dew. 165 00:11:58,134 --> 00:12:00,557 Quiero que Joey sea tiempo completo. durante un par de semanas. 166 00:12:00,637 --> 00:12:04,232 Tendría que volver a verificar su disponibilidad. 167 00:12:04,307 --> 00:12:05,854 ¿Pero estás seguro de que es el adecuado? 168 00:12:06,476 --> 00:12:07,819 Hizo la primera ronda. 169 00:12:07,894 --> 00:12:09,441 Y lo estamos rehaciendo. 170 00:12:09,520 --> 00:12:11,363 Es más complicado que eso. 171 00:12:13,316 --> 00:12:17,537 Bueno, puede que este no sea el momento o el lugar para mencionar esto, pero... 172 00:12:17,612 --> 00:12:20,035 -¿Y ahora qué? -He estado escuchando quejas sobre él. 173 00:12:20,114 --> 00:12:21,286 ¿En realidad? 174 00:12:21,366 --> 00:12:23,960 No es un caballero con las chicas. 175 00:12:24,911 --> 00:12:26,959 Bueno. ¿Una historia jugosa? 176 00:12:27,038 --> 00:12:31,714 Protegeré a los interesados, pero se trata de una broma extremadamente azul. 177 00:12:31,793 --> 00:12:34,262 -¿Cuando? -No importa. 178 00:12:34,337 --> 00:12:37,386 Bien, puedes decírmelo más tarde. Los niños serán niños. 179 00:12:37,465 --> 00:12:40,309 Por supuesto, pero voy a llamar a otros libros. 180 00:12:40,385 --> 00:12:42,308 Hay demasiado que hacer. 181 00:12:44,305 --> 00:12:45,727 Conozco el chiste. 182 00:12:45,807 --> 00:12:48,230 -Las pelotas de este chico son tan grandes... -¿Terminamos? 183 00:12:48,309 --> 00:12:49,777 Seguro. 184 00:12:55,525 --> 00:12:59,246 ¿Puedes decirle a Ray Charles? ¿Para venir aquí y limpiar esto? 185 00:13:01,531 --> 00:13:04,956 Y tan pronto como llegues a Hollywood descubres que ese mito es... 186 00:13:05,034 --> 00:13:08,129 Bueno, algo de verdad tiene. Hay fama instantánea. 187 00:13:08,204 --> 00:13:10,627 ¿Qué tiene esto que ver con Peyton Place? 188 00:13:10,707 --> 00:13:12,254 Bueno, bajamos al set, 189 00:13:12,333 --> 00:13:14,711 y Ryan estaba haciendo esta escena contra otro rival, 190 00:13:14,794 --> 00:13:17,388 No puedo decirte quién, y el tipo era horrible. 191 00:13:17,463 --> 00:13:19,966 Y empiezo a escucharlo hablar sobre un rostro joven y fresco, 192 00:13:20,049 --> 00:13:22,222 saludable pero un poco travieso. 193 00:13:22,302 --> 00:13:23,599 ¿Estoy loco? 194 00:13:23,678 --> 00:13:26,306 No entiendo. ¿Quieres ser actor? 195 00:13:26,389 --> 00:13:29,518 ¿Eso me suena a mí? Ese eres tú. Podrías hacerlo. 196 00:13:29,600 --> 00:13:30,852 Conozco a las personas adecuadas. 197 00:13:30,935 --> 00:13:32,903 Quizás no la pantalla grande, Pero la pantalla chica definitivamente. 198 00:13:33,855 --> 00:13:35,698 Tengo los pies en la tierra. 199 00:13:35,773 --> 00:13:39,653 Eres tan guapo. Les mostré una foto. 200 00:13:39,736 --> 00:13:41,659 ¿Cómo conseguiste una foto? 201 00:13:41,738 --> 00:13:44,992 Envié una de esas Polaroids desde la fiesta de Navidad a Bernie Kowalski. 202 00:13:45,074 --> 00:13:46,951 Señor Crane, odio interrumpirlo. 203 00:13:47,035 --> 00:13:50,255 pero tengo a Peggy Olson aquí Buscando al Sr. Baird. 204 00:13:52,248 --> 00:13:54,717 Bueno, gracias por pensar en mí. 205 00:13:54,792 --> 00:13:57,261 Eres demasiado modesto, ¿lo sabías? 206 00:14:00,298 --> 00:14:01,800 ¿Qué estabas haciendo ahí dentro? 207 00:14:01,883 --> 00:14:04,306 En cada lugar donde he trabajado siempre hay alguna vieja hada que se me acerca, 208 00:14:04,385 --> 00:14:05,853 pero eso fue lo más extraño con diferencia. 209 00:14:05,928 --> 00:14:07,680 Sí, todo el mundo te quiere, Joey. 210 00:14:07,764 --> 00:14:10,313 -Pasa mucho. -¿Qué le hiciste a Joan? 211 00:14:10,391 --> 00:14:11,517 La regañé. 212 00:14:11,601 --> 00:14:14,104 Bueno, no deberías haberlo hecho. Ella es importante por aquí. 213 00:14:14,187 --> 00:14:16,690 Déjame decirte algo sobre el Gran Trapo... 214 00:14:16,773 --> 00:14:19,902 Somos creativos y ella es una secretaria exagerada. 215 00:14:19,984 --> 00:14:21,531 Bien, no me escuches. 216 00:14:21,611 --> 00:14:23,579 Hay una Joan en cada empresa. 217 00:14:23,654 --> 00:14:25,156 Mi madre era una Joan. 218 00:14:25,239 --> 00:14:27,333 Siempre diciéndoles a todos qué hacer. 219 00:14:27,408 --> 00:14:29,911 Incluso llevaba un bolígrafo colgado del cuello. para que la gente se quedara mirando sus tetas. 220 00:14:29,994 --> 00:14:34,124 Ella no es tu madre Y ella y Lane básicamente dirigen este lugar. 221 00:14:34,207 --> 00:14:36,801 Bien, mensaje recibido. 222 00:14:39,253 --> 00:14:40,505 ¿Ya es hora de irse? 223 00:14:48,763 --> 00:14:50,390 Me alegra que hayas podido lograrlo. 224 00:14:50,473 --> 00:14:53,022 Bueno, estábamos en camino al teatro de todos modos. 225 00:14:53,101 --> 00:14:56,071 Ralph Stuben, ella es mi esposa Betty. 226 00:14:56,145 --> 00:14:58,364 -Encantado de conocerte. -Espero que no te importe. 227 00:14:58,439 --> 00:15:00,862 El congresista quería que haga esto inmediatamente 228 00:15:00,942 --> 00:15:02,740 y el no me queria para hacerlo por teléfono. 229 00:15:02,819 --> 00:15:06,574 A ella no le importa y es muy discreta. 230 00:15:06,656 --> 00:15:08,658 Ésa es la maldición de una esposa política. 231 00:15:08,741 --> 00:15:11,369 Eso y tener que cenar. con mucha gente que no conoces. 232 00:15:11,452 --> 00:15:13,750 Betty no es ajena al servicio público. 233 00:15:13,830 --> 00:15:14,956 Entonces, ¿qué programa viste? 234 00:15:15,415 --> 00:15:17,088 ¿Por qué no tomamos una copa en el bar? 235 00:15:20,211 --> 00:15:22,134 Sólo será un minuto. 236 00:15:25,800 --> 00:15:27,143 Gracias. 237 00:15:30,763 --> 00:15:34,438 Entonces, ¿eres un Félix o un Oscar? 238 00:15:34,725 --> 00:15:38,104 Como la mayoría de los hombres, preferiría ser un Oscar. pero probablemente soy un Félix. 239 00:15:40,565 --> 00:15:43,193 Cada cita se siente como una primera cita contigo. 240 00:15:43,276 --> 00:15:45,244 ¿Eso es bueno o malo? 241 00:15:45,319 --> 00:15:47,788 Es sólo que sé que debes estar viendo a alguien más. 242 00:15:47,864 --> 00:15:50,868 Y no digas que no, porque me hará más daño. 243 00:15:51,742 --> 00:15:54,541 Mira, estoy aquí contigo ahora mismo. 244 00:15:55,288 --> 00:15:56,835 Estamos en una cita 245 00:15:57,248 --> 00:15:59,421 y pensé que éramos conociéndose unos a otros. 246 00:15:59,500 --> 00:16:04,552 No sólo se acumula. Se necesita un contacto intenso y prolongado. 247 00:16:06,048 --> 00:16:08,392 ¿No quieres estar cerca de nadie? 248 00:16:09,719 --> 00:16:11,346 Sí. 249 00:16:13,055 --> 00:16:15,774 Sé que somos de diferentes generaciones, 250 00:16:15,850 --> 00:16:18,649 pero voy a necesitar más de ti. 251 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Somos de diferentes generaciones, 252 00:16:20,813 --> 00:16:23,987 porque no lo recuerdo mujeres presionando esto con fuerza. 253 00:16:24,066 --> 00:16:25,909 Y no estoy saliendo con nadie. 254 00:16:25,985 --> 00:16:27,862 Estoy trabajando. 255 00:16:27,945 --> 00:16:29,413 Todo el tiempo. 256 00:16:30,281 --> 00:16:34,127 Bueno, me emociono cuando llamas. y luego no sé nada de ti. 257 00:16:34,202 --> 00:16:37,422 No tenemos que casarnos para que te muestre en el Country Club. 258 00:16:39,081 --> 00:16:40,378 Don. 259 00:16:40,458 --> 00:16:42,210 ¿Cómo estás? 260 00:16:43,085 --> 00:16:45,053 Estoy bien, Enrique. 261 00:16:46,088 --> 00:16:48,591 Henry, Betty, ella es la señorita Van Nuys. 262 00:16:48,674 --> 00:16:49,926 Betania. 263 00:16:50,760 --> 00:16:52,433 Disfruta tu cena. 264 00:16:59,435 --> 00:17:01,312 Dios mío, ¿qué fue eso? 265 00:17:01,771 --> 00:17:06,322 Bueno, esa era en realidad mi ex esposa. y su marido, 266 00:17:07,276 --> 00:17:10,155 y algún vago que está a punto de tener La peor cena de su vida. 267 00:17:10,238 --> 00:17:12,240 ¿Qué? ¿Su? 268 00:17:25,545 --> 00:17:28,219 Bueno, antes que nada, mi capacidad oficial, si alguien pregunta, 269 00:17:28,297 --> 00:17:30,345 Estoy aquí para agradecerle por asegurar el respaldo del gobernador 270 00:17:30,424 --> 00:17:32,426 para el congresista Lindsay. 271 00:17:32,802 --> 00:17:34,679 Estoy seguro de que no es poca cosa. 272 00:17:34,762 --> 00:17:37,106 Bueno, Rocky solo lo odia. porque es guapo. 273 00:17:38,140 --> 00:17:39,687 Bueno, no te preocupes. 274 00:17:39,767 --> 00:17:41,235 Lindsay sólo quiere ser alcaldesa. 275 00:17:41,310 --> 00:17:43,563 Cualquier conversación sobre la Casa Blanca es ficción. 276 00:17:44,605 --> 00:17:47,404 Supongo que no ha visto la portada de Life. 277 00:17:48,651 --> 00:17:49,743 Bueno. 278 00:17:51,362 --> 00:17:53,239 Hipotéticamente, 279 00:17:53,322 --> 00:17:56,917 el congresista está armando un equipo con la mirada puesta en el 72, 280 00:17:56,993 --> 00:18:00,293 y, bueno, se construiría, 281 00:18:00,371 --> 00:18:03,466 si fuera a construirse, a tu alrededor. 282 00:18:06,335 --> 00:18:09,509 Y si, el no quiere Rocky para tenerte a ti tampoco. 283 00:18:13,175 --> 00:18:15,428 Isabel, ¿sabes lo que quieres? 284 00:18:15,511 --> 00:18:17,513 Cariño, esta parte casi ha terminado. 285 00:18:17,638 --> 00:18:19,811 Lo siento, tendrás que disculparme. 286 00:18:25,021 --> 00:18:27,365 Un trago y se sonroja. 287 00:18:28,024 --> 00:18:30,743 Sí, mi esposa tiene el otro problema. 288 00:18:38,534 --> 00:18:41,538 -¿Se encuentra bien ahí dentro, señora? -Sí, estoy bien. 289 00:18:44,457 --> 00:18:47,586 -Se te cayó el bolso. -Me lo llevo. 290 00:19:10,107 --> 00:19:12,201 ¿Qué querías que hiciera? ¿te metió en un taxi? 291 00:19:12,276 --> 00:19:14,278 Eso no estaría bien. 292 00:19:14,362 --> 00:19:16,330 No puedo creer que me hayas hecho siéntate ahí y míralos. 293 00:19:16,405 --> 00:19:18,282 Nadie dijo que había que mirarlos. 294 00:19:18,366 --> 00:19:21,245 ¿Necesitas una bebida? Bueno, ¿qué eres, un borracho? 295 00:19:21,327 --> 00:19:25,002 ¿Necesitas una bebida? Eso no es algo que puedas decir. 296 00:19:25,081 --> 00:19:27,755 ¿Ahora decides qué puedo y qué no puedo decir? 297 00:19:27,833 --> 00:19:29,961 Estuve en un matrimonio así antes. 298 00:19:30,044 --> 00:19:32,968 Te toparás con él. es un pueblo pequeño. 299 00:19:33,047 --> 00:19:35,846 -Lo odio. -Odio es una palabra fuerte, Betty. 300 00:19:35,925 --> 00:19:37,848 Odio a los nazis. 301 00:19:37,927 --> 00:19:40,021 Tengo una ex esposa. Ella me molesta. 302 00:19:40,096 --> 00:19:42,224 No me gusta verla. No la odio. 303 00:19:42,306 --> 00:19:44,400 -Eres un santo. -Soy un adulto. 304 00:19:44,475 --> 00:19:47,228 Fue perturbador. ¿No puedes dejarme tener eso? 305 00:19:47,311 --> 00:19:49,985 No cuando arruina toda la noche. 306 00:19:50,064 --> 00:19:52,738 este hombre me esta preguntando para llevar a Lindsay hasta el final. 307 00:19:52,817 --> 00:19:55,491 Eso podría suceder. Don Draper no tiene nada que decir. 308 00:19:57,071 --> 00:20:00,450 -Tienes razón. ¿A quién le importa él? -Tú haces. 309 00:20:00,533 --> 00:20:03,252 Está ocupando demasiado espacio en tu vida. 310 00:20:03,327 --> 00:20:04,749 tal vez en tu corazón. 311 00:20:04,829 --> 00:20:06,672 Eso es ridículo. 312 00:20:08,958 --> 00:20:10,551 Mira, 313 00:20:10,626 --> 00:20:12,970 tal vez nos precipitamos en esto. 314 00:20:13,045 --> 00:20:14,467 "Nosotros"?? 315 00:20:14,547 --> 00:20:17,346 Estaba embarazada de seis meses cuando nos conocimos. 316 00:20:18,467 --> 00:20:21,095 -Volcar. -¿Me estás tomando el pelo? 317 00:20:21,178 --> 00:20:22,851 Déjame salir, Henry. 318 00:20:22,930 --> 00:20:25,729 No, ¿sabes qué? déjame salir a la casa 319 00:20:25,808 --> 00:20:28,231 porque no quieres vivir allí de todos modos. 320 00:20:28,310 --> 00:20:32,190 Puedes quedarte en un hotel o dondequiera que estuvieras cuando te conocí. 321 00:20:32,273 --> 00:20:34,401 En tu mansión con tus sirvientes. 322 00:20:35,276 --> 00:20:37,495 Cállate, Betty. Estás borracho. 323 00:21:01,093 --> 00:21:03,266 ¿Qué estás haciendo? 324 00:21:03,345 --> 00:21:05,268 Haciéndote sentir cómodo. 325 00:21:19,862 --> 00:21:21,864 ella es una chica dulce 326 00:21:22,406 --> 00:21:24,955 y ella quiere que yo sepa gallina 327 00:21:25,034 --> 00:21:26,832 pero ya lo hago. 328 00:21:28,871 --> 00:21:31,920 La gente te dice quiénes son. pero lo ignoramos 329 00:21:31,999 --> 00:21:35,219 porque queremos que lo sean quiénes queremos que sean. 330 00:21:40,925 --> 00:21:43,178 Continuará. 331 00:21:48,349 --> 00:21:51,353 Apuesto a que estuvo pensando en esa frase toda la noche. 332 00:21:54,230 --> 00:21:57,734 Miré hacia el Barbizon y pensé en todas las mujeres allí. 333 00:21:58,234 --> 00:22:00,202 Uno en cada habitación. 334 00:22:00,694 --> 00:22:03,072 Tocándose para dormir. 335 00:22:06,867 --> 00:22:08,619 Waverly y 6to. 336 00:22:11,205 --> 00:22:13,082 me gusta dormir solo, 337 00:22:13,624 --> 00:22:15,922 estirándose como un paracaidista, 338 00:22:16,585 --> 00:22:18,633 parches frescos para rodar. 339 00:22:19,755 --> 00:22:21,849 Debería apreciarlo más. 340 00:22:25,886 --> 00:22:29,356 ¡No, no! ¡Estoy hablando ahora! 341 00:22:30,015 --> 00:22:33,144 No me importa a donde vayas ¡Y no me importa lo que hagas! 342 00:22:33,227 --> 00:22:35,229 Entonces, en orden... 343 00:22:35,771 --> 00:22:38,695 ¿Me dejarías hablar? Quiero que me devuelvan mi llave. 344 00:22:39,233 --> 00:22:41,577 Y no quiero ver tus shorts en mi piso, 345 00:22:41,652 --> 00:22:44,121 y no quiero que te quejes ¡Que no cocino porque no cocino! 346 00:22:46,782 --> 00:22:49,501 ¿Sabes qué, David? ¡Vete a cagar en el océano! 347 00:22:49,952 --> 00:22:51,454 Buen día. 348 00:22:56,458 --> 00:22:58,460 ¿Ya te vas? 349 00:23:02,464 --> 00:23:04,967 ¿Ibas a decir adiós? 350 00:23:05,634 --> 00:23:08,478 Pensé que te vendría bien dormir. 351 00:23:10,264 --> 00:23:11,891 Lo siento, Enrique. 352 00:23:14,393 --> 00:23:16,111 Ven aquí. 353 00:23:28,407 --> 00:23:31,160 no quiero tener defenderme todo el tiempo. 354 00:23:31,243 --> 00:23:33,291 ¿Todo el tiempo? 355 00:23:34,163 --> 00:23:36,507 Henry, lo siento mucho. 356 00:23:37,708 --> 00:23:38,925 Lo sé. 357 00:23:39,668 --> 00:23:41,341 Duerme un poco. 358 00:23:44,673 --> 00:23:47,096 Carla llevó a los niños a la escuela. 359 00:23:48,010 --> 00:23:51,685 Henry, él era el único hombre con quien alguna vez había estado. 360 00:23:54,725 --> 00:23:56,523 Te llamaré más tarde. 361 00:24:46,235 --> 00:24:47,578 sabe bien 362 00:24:47,653 --> 00:24:49,951 porque todavía básicamente Sabe a Mountain Dew. 363 00:24:50,030 --> 00:24:53,079 Y es muy sencillo de hacer. Yo lo llamo combustible para aviones. 364 00:24:53,158 --> 00:24:54,410 Combustible para cohetes. 365 00:24:54,493 --> 00:24:56,336 Y me gusta la simplicidad de la idea. 366 00:24:56,412 --> 00:24:59,586 -Jóvenes, paletos. -Xerox se cagó de nuevo. 367 00:24:59,665 --> 00:25:01,417 Creo que lo maté. 368 00:25:03,627 --> 00:25:06,005 Llevaré este espécimen al laboratorio. 369 00:25:06,088 --> 00:25:07,510 Es delicioso. 370 00:25:10,926 --> 00:25:12,553 Eres un corte de pelo, ¿lo sabías? 371 00:25:12,636 --> 00:25:14,730 Necesitas tres ingredientes para un cóctel. 372 00:25:14,805 --> 00:25:17,149 Vodka y Mountain Dew es una emergencia. 373 00:25:22,980 --> 00:25:25,358 Don quiere nuestro director de arte independiente Joey Baird 374 00:25:25,441 --> 00:25:27,159 trabajar a tiempo completo durante las próximas tres semanas. 375 00:25:27,234 --> 00:25:29,453 Supongo que no es asunto mío. 376 00:25:35,993 --> 00:25:39,418 Realmente creo que esta máquina expendedora es un alborotador. 377 00:25:39,496 --> 00:25:41,498 Creo que ha sido un gran éxito. 378 00:25:41,582 --> 00:25:43,926 Los ingresos están aumentando. 379 00:25:44,001 --> 00:25:47,005 iba a sugerir Conseguimos una máquina de sándwiches. 380 00:25:47,087 --> 00:25:50,057 Probablemente obtendríamos el 40% de la fuerza laboral. mantenerse ocupado durante el almuerzo. 381 00:25:50,132 --> 00:25:52,351 O terminaríamos con un montón de secretarias gordas 382 00:25:52,426 --> 00:25:53,894 que piensan que toda la tarde es hora de almorzar 383 00:25:53,969 --> 00:25:56,939 porque siempre hay otro sándwich a la vuelta de la esquina. 384 00:25:57,014 --> 00:25:59,358 Ha habido muchas quejas. 385 00:26:00,392 --> 00:26:02,986 ¿Les dijiste que llamaran al número? 386 00:26:05,314 --> 00:26:08,693 ¿Qué crees que están haciendo ahí dentro? ¿Lane y Joan? 387 00:26:08,776 --> 00:26:10,619 Es una alianza impía. 388 00:26:10,694 --> 00:26:13,743 Sé exactamente lo que están haciendo allí. 389 00:26:13,822 --> 00:26:17,292 Joan está en el escritorio, las tetas en el papel secante. 390 00:26:17,993 --> 00:26:19,540 Lane está detrás de ella. 391 00:26:19,620 --> 00:26:21,714 Probablemente tenga un bombín. ¿Me equivoco? 392 00:26:21,789 --> 00:26:23,507 Oye, no hagas eso. 393 00:26:23,582 --> 00:26:26,335 No estoy haciendo nada. Joan lo está haciendo. 394 00:26:29,421 --> 00:26:31,048 Mountain Dew-dah. 395 00:26:31,131 --> 00:26:34,260 Dame tres cócteles con al menos tres ingredientes cada uno. 396 00:26:34,843 --> 00:26:39,440 Peggy Olson, pionero en la ciencia de la manta húmeda. 397 00:26:39,515 --> 00:26:41,358 La amas. 398 00:26:46,021 --> 00:26:47,864 Henry Francis llamando. 399 00:26:59,743 --> 00:27:00,790 Éste es Don. 400 00:27:00,869 --> 00:27:04,624 Hola Don. Enrique Francisco. Perdón por molestarte en el trabajo. 401 00:27:04,706 --> 00:27:06,674 Supongo que es importante. 402 00:27:06,750 --> 00:27:08,673 Lo es, pero no es grave. 403 00:27:10,420 --> 00:27:11,888 Bueno. 404 00:27:12,714 --> 00:27:14,261 ¿Qué puedo hacer por ti? 405 00:27:14,341 --> 00:27:16,810 Compré un barco y... 406 00:27:16,885 --> 00:27:18,307 Bueno, me gustaría ponerlo en el garaje. 407 00:27:18,387 --> 00:27:20,481 y no tengo la autorización con tus cosas ahí. 408 00:27:21,390 --> 00:27:22,892 No, por supuesto. 409 00:27:23,100 --> 00:27:26,479 Probablemente pueda hacer que alguien de la mudanza se los lleve. guárdelos en algún lugar. 410 00:27:26,562 --> 00:27:28,109 Puedo descontarlo del alquiler. 411 00:27:28,188 --> 00:27:30,065 No, no, está bien. 412 00:27:30,149 --> 00:27:31,992 probablemente debería venir y conseguirlos yo mismo. 413 00:27:33,861 --> 00:27:36,330 La fiesta de cumpleaños de Gene es el domingo. 414 00:27:37,239 --> 00:27:38,741 Lo sé. 415 00:27:38,824 --> 00:27:41,247 Entonces, creo que el sábado sería mejor. ¿no? 416 00:27:44,913 --> 00:27:46,586 Veo. 417 00:27:46,665 --> 00:27:48,588 El barco llegará la próxima semana así que... 418 00:27:48,667 --> 00:27:50,010 Bien. 419 00:27:50,085 --> 00:27:51,758 Vendré al mediodía. 420 00:28:02,347 --> 00:28:05,100 Señorita Blankenship, ¿puedo tomar un café? 421 00:28:08,896 --> 00:28:11,445 Acabo de perder 30 centavos en la máquina. 422 00:28:11,523 --> 00:28:12,991 ¿Cómo es eso posible? 423 00:28:13,066 --> 00:28:16,787 Bueno, quería un paquete de Life Savers. Así que puse cinco centavos y no funcionó. 424 00:28:16,862 --> 00:28:18,990 Entonces, miré en mi bolso y todo lo que tenía era un cuarto, 425 00:28:19,072 --> 00:28:20,289 entonces también perdí una cuarta parte. 426 00:28:20,824 --> 00:28:22,542 ¿Estaba encendida la luz de cambio exacto? 427 00:28:22,618 --> 00:28:24,620 Empecé con el cambio exacto. 428 00:28:25,454 --> 00:28:27,081 Peggy, son cinco centavos. 429 00:28:27,372 --> 00:28:30,046 No voy a llamar a ese número. Nadie responde nunca. 430 00:28:30,125 --> 00:28:31,877 No puedo creerte. 431 00:28:31,960 --> 00:28:34,463 Bien, entonces dame algunos salvavidas. 432 00:28:48,477 --> 00:28:49,774 ¿Quién hizo eso? 433 00:28:50,646 --> 00:28:51,898 ¿Hizo qué? 434 00:28:52,356 --> 00:28:54,029 Ese dibujo pornográfico. 435 00:28:56,235 --> 00:28:59,785 es una persona muy valiente eso hace algo de forma anónima. 436 00:28:59,863 --> 00:29:01,740 Es una persona muy valiente la que hace eso. 437 00:29:01,823 --> 00:29:04,702 Todavía es ilegal en muchos estados, ¿sabes? 438 00:29:11,166 --> 00:29:14,921 No puedo esperar hasta el año que viene cuando todos ustedes estén en Vietnam. 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,596 Estarás suspirando por el día 440 00:29:16,672 --> 00:29:18,845 cuando alguien estaba intentando para hacerte la vida más fácil. 441 00:29:19,841 --> 00:29:20,933 Y cuando estés allí, 442 00:29:21,677 --> 00:29:25,227 cuando estás en la jungla, y te están disparando, 443 00:29:25,305 --> 00:29:28,855 recuerda que no te mueres por mi porque nunca me gustaste. 444 00:29:35,023 --> 00:29:37,742 -Juana. -No te preocupes. No me voy a casa. 445 00:29:39,528 --> 00:29:41,371 Jesús. Tierra quemada. 446 00:29:41,446 --> 00:29:43,619 -¿Qué le pasa? -Te dije que no hicieras eso. 447 00:29:43,699 --> 00:29:45,872 -Vamos, Peggy. -Es una broma. 448 00:29:49,705 --> 00:29:51,753 Ella todavía está dando vueltas buscando el timbre. Lo lamento. 449 00:29:51,832 --> 00:29:54,130 ¿Qué deseas? 450 00:29:58,463 --> 00:30:00,090 Joey lo pegó con cinta adhesiva a la ventana de Joan. 451 00:30:00,841 --> 00:30:01,933 -¿En realidad? -Sí, 452 00:30:02,009 --> 00:30:05,559 y es una falta de respeto hacia Joan y es una falta de respeto para mí. 453 00:30:05,721 --> 00:30:08,315 Perspectiva narrativa, forzada... ¿Estás seguro de que Joey hizo esto? 454 00:30:08,390 --> 00:30:10,893 Sí, le dije que no lo hiciera. 455 00:30:11,226 --> 00:30:13,149 Bueno, yo no toleraría eso si fuera tú. 456 00:30:13,228 --> 00:30:15,151 ¿Pero no tienes ningún problema con eso? 457 00:30:16,106 --> 00:30:17,779 Yo no dije eso. 458 00:30:17,858 --> 00:30:19,576 Mira, Peggy, ve a despedirlo. 459 00:30:19,985 --> 00:30:21,362 ¿A mí? 460 00:30:22,446 --> 00:30:24,369 Pensé que saldrías ahí y gritarle. 461 00:30:24,448 --> 00:30:25,700 Grítale, despídelo. 462 00:30:25,782 --> 00:30:28,001 Mira, créeme, No quieres que me involucre en esto. 463 00:30:28,076 --> 00:30:29,669 La gente pensará que eres un chismoso. 464 00:30:30,704 --> 00:30:32,581 El Dr. Miller ha llegado. 465 00:30:33,165 --> 00:30:34,587 Envíala adentro. 466 00:30:35,751 --> 00:30:39,096 ¿Quieres algo de respeto? Sal y consíguelo tú mismo. 467 00:30:40,672 --> 00:30:42,015 Lo lamento. 468 00:30:42,090 --> 00:30:43,262 Toma asiento. 469 00:30:47,095 --> 00:30:49,063 ¿Está todo bien? 470 00:30:49,473 --> 00:30:50,725 Sí. 471 00:30:55,437 --> 00:30:57,030 Joey, ¿puedo hablar contigo un minuto? 472 00:30:57,105 --> 00:30:58,778 -¿Quieres uno? -No. 473 00:31:10,077 --> 00:31:11,374 Lo siento, ¿vale? 474 00:31:11,453 --> 00:31:14,206 Bien. Ahora ve y discúlpate. 475 00:31:14,289 --> 00:31:15,882 ¿Qué? Entonces ella sabrá que lo hice. 476 00:31:15,957 --> 00:31:18,085 Lo hiciste. Te dije que no lo hicieras. 477 00:31:18,168 --> 00:31:20,216 Vamos. Es gracioso. 478 00:31:20,295 --> 00:31:21,717 ¿En realidad? ¿Se lo mostrarías a Lane? 479 00:31:21,797 --> 00:31:23,140 Él pensaría que es gracioso. 480 00:31:23,256 --> 00:31:25,054 ¿Y si fuera Don de rodillas? 481 00:31:25,342 --> 00:31:27,015 ¿Ver? Esta es la razón No me gusta trabajar con mujeres. 482 00:31:27,094 --> 00:31:28,846 No tienes sentido del humor. 483 00:31:30,639 --> 00:31:31,891 Estás despedido. 484 00:31:33,308 --> 00:31:35,106 Está bien, está bien. Veo que las fosas nasales están dilatadas. 485 00:31:35,185 --> 00:31:36,437 -Iré a disculparme. -No. 486 00:31:36,520 --> 00:31:38,147 Consigue tus cosas. 487 00:31:38,230 --> 00:31:40,153 -¿Hablas en serio? -Soy. 488 00:31:41,650 --> 00:31:43,402 Veremos qué tiene que decir Don al respecto. 489 00:31:43,485 --> 00:31:45,579 Don ni siquiera sabe quién eres. 490 00:31:47,989 --> 00:31:50,287 -Lamento que no haya funcionado. -Aférrate. Vamos. 491 00:31:50,367 --> 00:31:51,869 Esto es una locura. 492 00:31:52,494 --> 00:31:55,122 Es sólo un trabajo, Joey. Recibirás otro. 493 00:32:01,795 --> 00:32:03,923 Bueno, me equivoqué contigo. 494 00:32:18,019 --> 00:32:19,441 ¿Qué está sucediendo? 495 00:32:19,521 --> 00:32:21,523 Cuidado, muchachos. Se acabó la diversión. 496 00:32:21,606 --> 00:32:24,450 -¿Qué? -Eso es todo, amigos. 497 00:32:24,526 --> 00:32:27,450 -¿Hablas en serio? -Me picó un bichito. 498 00:32:27,529 --> 00:32:30,624 Bueno, te llamaré. Tomaremos una copa. 499 00:32:32,784 --> 00:32:35,128 Stan, tira Vick Chemical. en un segundo plano. 500 00:32:35,203 --> 00:32:37,297 Estás en Mountain Dew. 501 00:32:38,915 --> 00:32:42,135 Poder del poontang. 502 00:32:42,210 --> 00:32:44,087 Sabes, estos tipos pueden estar avergonzados. 503 00:32:44,171 --> 00:32:46,549 contando con algún profesional diles qué hacer. 504 00:32:46,631 --> 00:32:48,633 Seguirá el consejo de otro hombre. 505 00:32:48,717 --> 00:32:50,685 No si sabe más. 506 00:32:51,887 --> 00:32:54,936 Sabes que tengo razón sobre las autopartes. Solía ​​vender autos. 507 00:32:55,015 --> 00:32:57,689 Sí, pero todavía tenemos que hacerlo. 508 00:32:59,060 --> 00:33:00,903 Dios, esto es aburrido. 509 00:33:01,771 --> 00:33:04,490 Creo que tengo hambre. ¿Quieres comer? 510 00:33:05,484 --> 00:33:07,327 ¿Te refieres a ordenar? 511 00:33:07,402 --> 00:33:10,246 No sé. Pareces un poco disfrazado. 512 00:33:10,572 --> 00:33:13,746 Podríamos tomar piezas Fillmore con nosotros si quieres. 513 00:33:14,910 --> 00:33:16,583 Sólo para aclarar... 514 00:33:17,245 --> 00:33:19,668 ¿Te gustaría cenar conmigo? 515 00:33:23,126 --> 00:33:24,218 Sí. 516 00:33:26,213 --> 00:33:29,262 Me invitaste a salir la primera vez que entré aquí. 517 00:33:29,341 --> 00:33:31,935 ¿Por qué sería diferente para mí ahora? 518 00:33:33,178 --> 00:33:35,806 Simplemente sentí que era el momento adecuado. 519 00:33:38,767 --> 00:33:40,769 Entonces, ¿por qué no hacemos eso? 520 00:33:40,977 --> 00:33:43,571 Podrías invitarme a cenar en alguna fecha futura, 521 00:33:43,647 --> 00:33:44,990 en lugar de, no sé, 522 00:33:45,065 --> 00:33:48,239 agregándolo a un día laboral como una ocurrencia tardía. 523 00:33:49,444 --> 00:33:51,196 Yo podría hacer eso. 524 00:33:52,614 --> 00:33:55,333 ¿El sábado por la noche está lo suficientemente lejos en el futuro? 525 00:33:56,034 --> 00:33:58,457 Normalmente no, pero estás de suerte. 526 00:33:59,496 --> 00:34:00,622 Bien. 527 00:34:01,915 --> 00:34:03,258 Bien entonces. 528 00:34:04,417 --> 00:34:06,294 Tengo suficiente para seguir aquí. 529 00:34:06,378 --> 00:34:07,846 Bueno. 530 00:34:07,921 --> 00:34:10,219 -Buenas noches. -Buenas noches. 531 00:34:16,638 --> 00:34:18,606 -Es Francine. -Entra. 532 00:34:22,310 --> 00:34:24,153 Estoy todo mordido. 533 00:34:24,354 --> 00:34:26,823 Esta es mi ensaladera de patatas. pero este es tuyo. 534 00:34:27,357 --> 00:34:28,950 Bueno, gracias. 535 00:34:29,025 --> 00:34:30,823 Henry iba a recoger uno. de camino a casa desde el trabajo, 536 00:34:30,902 --> 00:34:32,575 pero ha estado muy ocupado. 537 00:34:32,654 --> 00:34:35,248 Betty, es muy ambicioso. 538 00:34:36,491 --> 00:34:37,834 Está enojado conmigo. 539 00:34:37,909 --> 00:34:39,707 ¿Por qué sería así? 540 00:34:41,079 --> 00:34:44,174 Oh Dios, si puedo lograrlo. hasta este fin de semana... 541 00:34:44,499 --> 00:34:46,422 Es la fiesta de cumpleaños de un niño de dos años. 542 00:34:46,501 --> 00:34:49,471 y tendrás ayuda, y a nadie le importa. 543 00:34:53,758 --> 00:34:55,385 ¿Viene él? 544 00:34:57,637 --> 00:34:59,560 Le conté sobre eso. 545 00:34:59,639 --> 00:35:01,607 Ahora sólo puedo esperar él no aparecerá y lo arruinará. 546 00:35:01,683 --> 00:35:03,230 Bueno, no lo hará. 547 00:35:03,685 --> 00:35:05,938 Nos lo encontramos en la ciudad... 548 00:35:06,021 --> 00:35:07,364 En una cita. 549 00:35:07,814 --> 00:35:10,693 Betania Van Nuys. Ella tenía 15 años. 550 00:35:12,819 --> 00:35:14,321 Me porté mal. 551 00:35:15,530 --> 00:35:17,953 Henry no lo entendió por alguna razón. 552 00:35:18,033 --> 00:35:20,252 ¿Por qué dejas que te moleste? 553 00:35:20,327 --> 00:35:22,750 Lo vemos salir con los niños algunos fines de semana. 554 00:35:22,829 --> 00:35:24,502 Carlton lo llama "ese triste bastardo". 555 00:35:24,581 --> 00:35:26,128 Eso es un acto. 556 00:35:26,791 --> 00:35:29,419 Él está viviendo la vida, déjame decirte. 557 00:35:29,502 --> 00:35:32,381 No llega a tener esta familia y aquella. 558 00:35:33,131 --> 00:35:34,474 Bety. 559 00:35:34,966 --> 00:35:37,014 Tienes mucha suerte con el entretenimiento. 560 00:35:45,560 --> 00:35:47,187 Sólo ten cuidado. 561 00:35:47,604 --> 00:35:50,778 Don no tiene nada que perder, y lo tienes todo. 562 00:36:07,415 --> 00:36:11,010 No sé si lo escuchaste, pero cansé a Joey. 563 00:36:11,711 --> 00:36:14,180 Hice. Bien por usted. 564 00:36:16,299 --> 00:36:17,642 ¿Disculpe? 565 00:36:18,760 --> 00:36:21,104 Ahora todos en la oficina lo sabrán que resolviste mi problema 566 00:36:21,179 --> 00:36:23,398 y que debes ser realmente importante, Supongo. 567 00:36:25,433 --> 00:36:26,935 ¿Qué sucede contigo? 568 00:36:27,018 --> 00:36:28,520 Yo te defendí. 569 00:36:28,603 --> 00:36:30,480 Te defendiste. 570 00:36:31,147 --> 00:36:32,273 Bien. 571 00:36:33,858 --> 00:36:35,656 Esa caricatura fue asquerosa. 572 00:36:35,735 --> 00:36:37,703 ya lo habia manejado 573 00:36:37,779 --> 00:36:39,531 y si hubiera querido ir más lejos, 574 00:36:39,614 --> 00:36:41,992 una cena con el señor Kreutzer de Jamón Sugarberry 575 00:36:42,075 --> 00:36:45,204 y Joey habría estado fuera de eso y fuera de mi cabello. 576 00:36:45,286 --> 00:36:47,288 ¿Entonces? Es el mismo resultado. 577 00:36:48,289 --> 00:36:50,291 Quieres ser un pez gordo. 578 00:36:50,875 --> 00:36:53,424 Bueno, no importa lo poderoso que sea nos movemos por aquí, 579 00:36:53,503 --> 00:36:55,676 todavía pueden simplemente dibujar una caricatura. 580 00:36:56,339 --> 00:36:59,559 Entonces, todo lo que has hecho es demostrarles que soy una secretaria sin sentido 581 00:36:59,634 --> 00:37:01,477 Y tú eres otra perra sin sentido del humor. 582 00:37:05,390 --> 00:37:08,109 Qué tenga un buen fin de semana. Buenas noches, Peggy. 583 00:37:16,651 --> 00:37:18,870 Cuando un hombre entra en una habitación, 584 00:37:18,945 --> 00:37:21,414 trae consigo toda su vida. 585 00:37:31,332 --> 00:37:34,211 Tiene un millon de razones por estar en cualquier lugar. 586 00:37:34,294 --> 00:37:35,921 Sólo pregúntale. 587 00:37:39,841 --> 00:37:43,596 Si escuchas, te dirá cómo llegó allí. 588 00:37:48,016 --> 00:37:50,360 como se olvidó a donde iba 589 00:37:50,977 --> 00:37:52,729 y luego despertó. 590 00:37:54,689 --> 00:37:59,570 Si escuchas, él te contará sobre El momento en que pensó que era un ángel. 591 00:38:00,945 --> 00:38:03,073 o soñé con ser perfecto. 592 00:38:06,159 --> 00:38:08,537 Y luego sonreirá con sabiduría, 593 00:38:08,620 --> 00:38:11,874 contenido que se había dado cuenta el mundo no es perfecto. 594 00:38:15,502 --> 00:38:19,302 Estamos hambrientos porque queremos mucho más. 595 00:38:35,939 --> 00:38:37,532 Estamos arruinados 596 00:38:37,607 --> 00:38:39,735 porque obtenemos estas cosas 597 00:38:39,818 --> 00:38:41,786 y desear lo que teníamos. 598 00:38:54,415 --> 00:38:56,167 Hueles bien. 599 00:38:56,251 --> 00:38:57,969 Tú también. 600 00:38:58,044 --> 00:39:00,046 Como el cloro. 601 00:39:01,548 --> 00:39:03,266 He estado nadando. 602 00:39:03,341 --> 00:39:04,638 ¿Se siente como verano? 603 00:39:05,260 --> 00:39:06,978 Me aclara la cabeza. 604 00:39:07,053 --> 00:39:10,353 -¿Para el proceso creativo? -Por algo. 605 00:39:11,516 --> 00:39:14,235 He estado un poco de mal humor últimamente. 606 00:39:17,272 --> 00:39:18,615 Y es un esfuerzo meterse en el agua, 607 00:39:18,690 --> 00:39:22,411 pero cuando lo haces no pesas y ni siquiera sudas. 608 00:39:22,777 --> 00:39:24,495 Y al final, 609 00:39:25,280 --> 00:39:27,282 estás agotado. 610 00:39:30,618 --> 00:39:32,916 He estado esperando esto. 611 00:39:33,329 --> 00:39:35,297 Es muy difícil conseguir una reserva aquí. 612 00:39:35,790 --> 00:39:37,792 Deberías haberme llamado. 613 00:39:38,418 --> 00:39:39,886 Conozco a un chico. 614 00:39:40,461 --> 00:39:42,008 ¿En realidad? 615 00:39:42,297 --> 00:39:43,890 ¿Quién es tu chico? 616 00:39:44,591 --> 00:39:46,264 Mi padre. 617 00:39:47,594 --> 00:39:50,598 Mucha gente que abastece a restaurantes. 618 00:39:50,680 --> 00:39:52,682 conozco a muchas de las mismas personas que conocen a mi padre. 619 00:39:54,893 --> 00:39:56,315 ¿Como? 620 00:39:57,562 --> 00:40:00,065 No mi padre, sólo sus amigos. 621 00:40:00,690 --> 00:40:02,488 Es dueño de una tienda de dulces, 622 00:40:03,568 --> 00:40:07,493 y hay ciertas responsabilidades eso va junto con eso. 623 00:40:09,407 --> 00:40:10,829 Interesante. 624 00:40:12,327 --> 00:40:13,829 ¿Cómo es él? 625 00:40:15,538 --> 00:40:18,712 Es un gángster guapo y de poca monta como tú. 626 00:40:21,502 --> 00:40:23,049 Dos copas de Chianti. 627 00:40:28,676 --> 00:40:31,680 Cuando estoy de mal humor, miro el calendario. 628 00:40:32,096 --> 00:40:35,521 Generalmente hay algo significativo en el horizonte. 629 00:40:37,518 --> 00:40:39,361 Nunca me di cuenta de eso. 630 00:40:43,483 --> 00:40:45,827 Es el cumpleaños de mi hijo de dos años. 631 00:40:47,278 --> 00:40:48,780 pero no voy. 632 00:40:50,698 --> 00:40:52,245 ¿Por qué no? 633 00:40:54,160 --> 00:40:56,413 Porque no soy bienvenido allí. 634 00:40:58,039 --> 00:41:00,383 Él piensa que ese hombre es su padre. 635 00:41:03,711 --> 00:41:05,384 Quizás eso esté bien. 636 00:41:06,506 --> 00:41:09,555 Todo lo que sabe del mundo es lo que le muestras. 637 00:41:25,358 --> 00:41:26,735 Qué lindo. 638 00:41:35,743 --> 00:41:38,417 Sé que a veces he se comportó al contrario, 639 00:41:38,496 --> 00:41:40,373 pero admiro tu trabajo. 640 00:41:40,748 --> 00:41:42,546 Es bueno escuchar eso. 641 00:41:42,834 --> 00:41:46,213 Entonces, cuéntame un secreto comercial. 642 00:41:47,630 --> 00:41:50,930 ¿Cómo consigues que lo hagan? ¿Qué quieres que hagan? 643 00:41:53,469 --> 00:41:56,439 Esopo tiene una fábula sobre el viento y el sol. 644 00:41:57,724 --> 00:42:00,352 El viento y el sol tuvieron esta competencia. 645 00:42:00,435 --> 00:42:03,484 para ver si podían quitarle el abrigo a un viajero. 646 00:42:03,855 --> 00:42:05,778 Entonces el viento sopla con fuerza sobre él, 647 00:42:06,315 --> 00:42:09,285 pero el viajero simplemente se ajusta más el abrigo. 648 00:42:09,610 --> 00:42:13,831 Pero el sol brilla sobre él, más y más cálido, 649 00:42:14,866 --> 00:42:17,369 y el viajero simplemente se lo quita. 650 00:42:19,245 --> 00:42:20,872 ¿Y la moraleja es? 651 00:42:22,707 --> 00:42:27,554 Amabilidad, gentileza y persuasión. ganar donde la fuerza falla. 652 00:42:30,048 --> 00:42:33,052 Ya sabes, Esopo hizo eso. probablemente en 10 líneas. 653 00:42:33,634 --> 00:42:35,432 Es muy económico. 654 00:42:36,554 --> 00:42:39,057 Entonces, lo que estás diciendo es que quieres mi abrigo. 655 00:42:57,283 --> 00:42:59,411 72 y Broadway. 656 00:42:59,494 --> 00:43:01,167 Gracias. 657 00:43:30,942 --> 00:43:32,615 ¿Dónde vive? 658 00:43:33,194 --> 00:43:35,071 Sólo a la vuelta de la esquina. 659 00:43:35,488 --> 00:43:37,035 ¿En realidad? 660 00:43:38,866 --> 00:43:40,288 Sí. 661 00:43:40,993 --> 00:43:43,917 Pero sólo te llevaré hasta tu puerta. 662 00:43:46,374 --> 00:43:48,468 ¿Y por qué es eso? 663 00:43:51,587 --> 00:43:54,511 Porque eso es lo más lejos que puedo llegar ahora 664 00:43:55,258 --> 00:43:57,807 y no estoy listo para decir buenas noches. 665 00:44:00,221 --> 00:44:02,394 Eso no es lo que esperaba. 666 00:45:16,547 --> 00:45:19,096 -Hola Francine. -Hola Don. 667 00:45:19,175 --> 00:45:20,347 ¡Papá! 668 00:45:24,847 --> 00:45:26,975 ¿Qué está haciendo aquí? 669 00:45:27,058 --> 00:45:28,401 Está bien. 670 00:45:38,903 --> 00:45:41,247 Aquí tienes. Saluda a papá. 671 00:45:41,322 --> 00:45:42,869 Feliz cumpleaños. 672 00:45:48,913 --> 00:45:50,665 Tenemos todo.