1
00:00:39,581 --> 00:00:42,676
...cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10, 11.

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,594
-Dos para los Campbell,
-¿Dónde están exactamente?

3
00:00:44,670 --> 00:00:46,672
Es una sala de cine, no hay malos asientos.

4
00:00:46,755 --> 00:00:50,885
Los Cosgrove,
y Joey, Stan, Danny, $10 cada uno.

5
00:00:50,968 --> 00:00:53,847
¿Cómo es que tenemos que pagar cuando todos
¿Sabe muy bien que eran libres?

6
00:00:53,929 --> 00:00:54,930
Eres tan judío.

7
00:00:56,640 --> 00:00:58,517
Tus amigos en Hollywood lo saben.
hablas de esa manera?

8
00:00:58,600 --> 00:01:00,068
Y déjame decirte, tú eres el judío,

9
00:01:00,143 --> 00:01:03,363
tratando de ganar 30 dólares
en algo que obtuviste gratis.

10
00:01:03,438 --> 00:01:05,281
Veinticinco sobre Clay por nocaut.

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,110
Liston es el favorito por una razón.
Cassius Clay está asustado.

12
00:01:08,610 --> 00:01:09,702
¿De qué, por favor, cuéntanos?

13
00:01:10,153 --> 00:01:11,951
Tenía un ritmo cardíaco elevado.
antes de la última pelea.

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,284
¿Quién dice que eso significa que tienes miedo?
Me pasa todo el tiempo,

15
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
viene de familia.

16
00:01:16,785 --> 00:01:18,753
Liston tiene el peso
y nunca ha sido noqueado.

17
00:01:18,829 --> 00:01:19,830
Sonny es viejo.

18
00:01:20,289 --> 00:01:21,461
Tiene experiencia.

19
00:01:22,040 --> 00:01:23,292
Don, tengo tu boleto.

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,216
¿Quieres dejar algo?
Stan tiene un barbero que hace libros.

21
00:01:27,462 --> 00:01:28,463
Sí, ¿quién te gusta?

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,891
solo estaba diciendo
Creo que Clay sería un gran publicista.

23
00:01:31,133 --> 00:01:33,807
Tienes razón. Dame 100 en Liston.

24
00:01:35,846 --> 00:01:38,224
Unete a nosotros por un rato
¿Bistec y cócteles antes de la pelea en The Palm?

25
00:01:38,682 --> 00:01:41,856
Absolutamente. Equipo Samsonite, en mi oficina.

26
00:01:44,187 --> 00:01:47,657
Escucha, si se trata de Jennifer,
Pagué por los asientos.

27
00:01:48,900 --> 00:01:51,574
¿Puedes hacer una reserva para cenar?
antes de la pelea para el Sr. Sterling y para mí

28
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
¿En cualquier lugar menos en The Palm?

29
00:01:52,988 --> 00:01:54,990
no sé por qué
a todo el mundo le importa mucho.

30
00:01:55,574 --> 00:01:59,374
Si quisiera ver a dos negros pelear,
Tiraría un billete de un dólar por la ventana.

31
00:01:59,453 --> 00:02:02,002
Pensé que haríamos esto a las 9:00.
Son las 11:15.

32
00:02:02,331 --> 00:02:05,926
Llego tarde, pero tú no. Buen trabajo hasta ahora.
¿Dónde me quieres?

33
00:02:06,293 --> 00:02:07,920
Detrás del escritorio está bien.

34
00:02:17,012 --> 00:02:20,266
Estás en un estudio blanco, como en algún limbo.

35
00:02:20,349 --> 00:02:25,571
Hay dos jugadores de fútbol sin nombre.
sosteniendo un American Tourister y un Skyway

36
00:02:25,646 --> 00:02:28,570
yendo en contra del Sr. Joe Namath

37
00:02:28,649 --> 00:02:32,904
y su defensor,
una chica sexy sosteniendo un Samsonite,

38
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
y tal vez un árbitro.

39
00:02:34,196 --> 00:02:37,200
Entonces escuchamos: "¡Choza, choza, caminata!"
Namath se desvanece.

40
00:02:37,324 --> 00:02:38,576
"¡Oh, no, es un bombardeo!"

41
00:02:41,912 --> 00:02:44,415
Golpea a Namath,
dice algo como...

42
00:02:44,498 --> 00:02:46,626
"El secreto de la victoria en la carretera
es Samsonita.

43
00:02:46,708 --> 00:02:48,301
"Lo llevo porque es duro,

44
00:02:48,377 --> 00:02:51,096
"Y no importa lo que venga hacia mí,
Sé que estoy protegido."

45
00:02:53,799 --> 00:02:56,973
A medida que caigan, los competidores se abrirán,
ropa volando.

46
00:02:57,052 --> 00:02:58,554
¡Aterrizaje, Samsonite!

47
00:02:58,637 --> 00:03:00,685
-Lo tengo, cariño.
-Claro que sí, Joe.

48
00:03:01,682 --> 00:03:04,060
“Samsonite es difícil

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,068
Los respaldos son vagos,

50
00:03:10,899 --> 00:03:11,946
y no me gusta Joe Namath.

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,618
ni siquiera ha jugado
en un juego profesional todavía.

52
00:03:14,194 --> 00:03:15,366
Es muy guapo.

53
00:03:15,821 --> 00:03:17,198
Y las mujeres no compran maletas.

54
00:03:17,572 --> 00:03:18,824
La Dra. Faye dice que sí.

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
¿Podrías dejarnos, por favor?

56
00:03:32,129 --> 00:03:36,100
Peggy, me alegra que este sea un ambiente
donde te sientes libre de fallar.

57
00:03:36,800 --> 00:03:38,268
Querías seguir la idea de Danny.

58
00:03:38,677 --> 00:03:39,849
Porque funciona.

59
00:03:39,928 --> 00:03:43,228
"Sólo Samsonite es resistente."
El problema es la ejecución.

60
00:03:43,515 --> 00:03:45,438
Bien, ¿debería ser gracioso?

61
00:03:45,726 --> 00:03:49,071
¿Realmente gracioso? Tal vez.
¿Es gracioso como lo que acabo de ver? No.

62
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
Hola.

63
00:04:10,292 --> 00:04:11,635
Te acordaste de mi cumpleaños.

64
00:04:13,086 --> 00:04:14,429
¿Abriste mi regalo?

65
00:04:15,130 --> 00:04:16,677
Soy. Esperar.

66
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Dios mío.

67
00:04:26,767 --> 00:04:29,737
finalmente lo estoy haciendo
lo que debería haber hecho hace años.

68
00:04:29,811 --> 00:04:33,406
Phillips-Olson algo probablemente,
pero te necesitaré.

69
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
quiero formar una agencia
que se especializa en productos para mujeres

70
00:04:36,318 --> 00:04:38,116
contigo como mi director creativo.

71
00:04:38,695 --> 00:04:39,992
No sé qué decir.

72
00:04:40,197 --> 00:04:42,291
Pero estás sonriendo, ¿verdad?

73
00:04:42,365 --> 00:04:44,083
Tengo algunos muy...

74
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
Está un poco debajo de la mesa.

75
00:04:45,368 --> 00:04:48,247
pero conversaciones de muy alto nivel
con la gente de Tampax.

76
00:04:48,330 --> 00:04:53,587
Peggy, soy Tampax, 50% de participación de mercado.
Quiero decir que están realmente ahí arriba.

77
00:04:53,668 --> 00:04:55,966
Además de ese marica en Belle Jolie
ha estado ladrando a mi árbol.

78
00:04:56,046 --> 00:04:57,844
Además tengo mis conexiones europeas.

79
00:04:58,215 --> 00:04:59,432
Suena emocionante.

80
00:04:59,674 --> 00:05:02,348
El tren sale de la estación, cariño.
Sube a bordo.

81
00:05:06,473 --> 00:05:07,645
¿Dónde te llamo?

82
00:05:08,683 --> 00:05:10,151
Estoy en mi oficina en casa.

83
00:05:11,019 --> 00:05:12,316
Entonces, ¿ya le dijiste a Grey?

84
00:05:13,021 --> 00:05:15,319
No estoy desperdiciando mis talentos
por allí más.

85
00:05:15,398 --> 00:05:17,025
Créame, fue mutuo.

86
00:05:17,692 --> 00:05:19,740
Duck, ¿perdiste tu trabajo?

87
00:05:20,821 --> 00:05:22,869
Peggy, esto es bueno.

88
00:05:22,948 --> 00:05:26,248
No voy a mentir.
Me inspiré un poco en lo que hizo Draper.

89
00:05:26,326 --> 00:05:27,919
Ahora solo necesito algunas cuentas.

90
00:05:30,038 --> 00:05:33,463
Es difícil porque, bueno...
Es difícil conseguir una línea de crédito.

91
00:05:34,835 --> 00:05:36,132
Entonces, ¿qué tienes hasta ahora?

92
00:05:36,419 --> 00:05:39,423
Sé que no es un collar de diamantes,
pero gasté algo de dinero en esas tarjetas.

93
00:05:39,714 --> 00:05:45,221
Y agradezco el gesto. Es solo...

94
00:05:45,303 --> 00:05:49,854
No se si tomarme esto en serio
porque sospecho que has estado bebiendo.

95
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
Bueno, estás equivocado.

96
00:05:52,435 --> 00:05:53,732
Escuché sobre los CLIO.

97
00:05:54,271 --> 00:05:55,568
Tengo que verte esta noche.

98
00:05:56,356 --> 00:05:57,573
Tengo planes.

99
00:05:57,899 --> 00:05:59,867
¿Qué, con ese Mark? Él es otro.

100
00:06:00,235 --> 00:06:04,081
Duck, eres un hombre de cuentas valiosas.
Tienes un futuro brillante.

101
00:06:04,155 --> 00:06:06,374
Sólo necesitas
ve a uno de esos cazatalentos y...

102
00:06:06,449 --> 00:06:07,575
Necesito verte, cariño.

103
00:06:08,618 --> 00:06:09,665
No hagas eso.

104
00:06:10,745 --> 00:06:14,500
Peg, me estoy desmoronando.

105
00:06:14,583 --> 00:06:17,132
¿No sabes que eres lo último?
¿Eso me hizo sentir bien conmigo mismo?

106
00:06:18,837 --> 00:06:21,636
Saca las manos de tus bragas.

107
00:06:21,715 --> 00:06:24,844
No puedo hablar ahora.

108
00:06:25,594 --> 00:06:27,062
Quiero verte esta noche.

109
00:06:30,098 --> 00:06:31,771
¿Te has tirado pedos aquí?

110
00:06:33,768 --> 00:06:35,270
Tengo que irme.

111
00:06:43,403 --> 00:06:44,620
Vamos a almorzar.

112
00:06:44,988 --> 00:06:46,661
No sé si podrías decirlo,
pero lo odiaba.

113
00:06:47,449 --> 00:06:52,831
Yo también lo odiaba mientras lo hacíamos.
pero no antes. No voy a mentir.

114
00:06:52,913 --> 00:06:55,507
Entonces, volvemos a la mesa de dibujo.
Todavía tengo que comer.

115
00:06:55,582 --> 00:06:57,960
Vamos, es tu cumpleaños.
Te dejaremos hablar durante el almuerzo.

116
00:07:01,922 --> 00:07:05,096
Recibiste una llamada mientras estabas en el baño.
a la línea directa.

117
00:07:05,175 --> 00:07:08,179
Stephanie de California, sin apellido.
Ella dice que es urgente.

118
00:07:10,263 --> 00:07:11,685
¿Quieres que haga la llamada?

119
00:07:12,307 --> 00:07:13,980
No, lo tengo.

120
00:07:46,716 --> 00:07:49,890
Malas noticias. Nuestra noche está arruinada.

121
00:07:49,970 --> 00:07:54,100
Yo me ocupé de eso.
Los niños van a The Palm.

122
00:07:54,182 --> 00:07:56,526
Nos vamos a cualquier otro lado.

123
00:07:56,601 --> 00:07:59,070
Bueno, la hermandad.
de Alcohólicos Anónimos,

124
00:07:59,145 --> 00:08:02,695
Freddy y Cal Rutledge de Pond's
se unirá a nosotros para la cena y la pelea,

125
00:08:03,692 --> 00:08:06,241
lo que significa que tendremos que beber antes
cena, si es que queremos beber algo.

126
00:08:06,319 --> 00:08:07,946
Y luego está todo lo que se habla sobre beber,

127
00:08:08,029 --> 00:08:11,909
donde empiezan con las historias divertidas
y terminan llorando.

128
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
De nuevo.

129
00:08:14,369 --> 00:08:16,417
quince meses
He estado esperando esta pelea.

130
00:08:16,496 --> 00:08:20,217
$300.
Liston tiene que perder por inconsciencia.

131
00:08:21,376 --> 00:08:23,470
-Deshazte de ellos.
-No puedo.

132
00:08:24,879 --> 00:08:26,222
Debería trabajar en Samsonite.

133
00:08:27,215 --> 00:08:30,936
Eso es en dos semanas. Estaré en Florida.
Ahora bien, este también es tu trabajo. Vamos.

134
00:08:31,261 --> 00:08:34,982
Lo lamento. Puedes hacerlo sin mí.
Samsonite no puedes.

135
00:08:35,348 --> 00:08:38,192
¿Hablas en serio?
Podemos solucionar este problema con un matraz.

136
00:08:38,560 --> 00:08:40,983
No, de todos modos no sería una buena compañía.

137
00:08:41,354 --> 00:08:42,571
Eso nunca me había molestado antes.

138
00:09:20,560 --> 00:09:23,109
No se que es,
pero miro el costado de tu cuello

139
00:09:23,188 --> 00:09:25,532
y desearía haberlo hecho
uno de esos bolígrafos de James Bond

140
00:09:25,607 --> 00:09:27,075
para poder meterle un dardo.

141
00:09:29,110 --> 00:09:31,488
A James Bond le gusta viajar.
Él va por todo el mundo.

142
00:09:32,072 --> 00:09:34,996
Se sumerge bajo el agua.
Conoció a una chica bajo el agua.

143
00:09:37,869 --> 00:09:40,247
Creo que este es un buen lugar para detenerse.

144
00:09:40,872 --> 00:09:42,169
Nos vemos mañana.

145
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Excelente.

146
00:09:48,379 --> 00:09:50,802
no me gusta sentarme en mi escritorio
y buscando en un basurero.

147
00:09:51,549 --> 00:09:53,722
Aunque me pagan menos,
Todavía no soy conserje.

148
00:10:01,226 --> 00:10:02,773
Gracias, señores.

149
00:10:05,563 --> 00:10:08,692
-¿Haciendo algo especial para tu cumpleaños?
-Mark me llevará a cenar.

150
00:10:09,400 --> 00:10:10,822
El Foro de los Doce Césares.

151
00:10:12,403 --> 00:10:13,575
Sí.

152
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
¿Cuántos años tiene?

153
00:10:15,406 --> 00:10:16,999
Veintiséis, hoy.

154
00:10:18,243 --> 00:10:20,211
Lo estás haciendo bien, ¿no?

155
00:10:24,958 --> 00:10:27,677
Bueno, hola. ¿Escuché que es tu cumpleaños?

156
00:10:28,294 --> 00:10:29,637
Es.

157
00:10:30,755 --> 00:10:31,847
¿Cómo te sientes?

158
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Bueno,

159
00:10:33,383 --> 00:10:36,557
claro que mis días los paso durmiendo
y visitar el baño de damas,

160
00:10:36,636 --> 00:10:40,357
aunque es un sentimiento increible
que este bebé me patee.

161
00:10:41,391 --> 00:10:43,064
¿Es diferente a vivir con Pete?

162
00:10:44,853 --> 00:10:46,947
Eres ingenioso.

163
00:10:47,021 --> 00:10:49,319
Siempre supuse que,
pero resulta que es verdad.

164
00:10:51,651 --> 00:10:52,743
¿Vas a mirar lo apretado?

165
00:10:53,611 --> 00:10:57,787
Sí. he estado viendo boxeo
desde que era niña.

166
00:10:57,866 --> 00:10:59,664
A mi padre le encantan los deportes sangrientos.

167
00:11:01,369 --> 00:11:04,213
El señor Draper te está buscando.

168
00:11:04,289 --> 00:11:06,212
Lo lamento. Tengo que irme.

169
00:11:09,294 --> 00:11:10,420
Feliz cumpleaños.

170
00:11:10,670 --> 00:11:13,799
Ya sabes, 26 es todavía muy joven.

171
00:11:21,222 --> 00:11:22,269
Divertirse.

172
00:11:24,851 --> 00:11:28,105
Quiero un bistec crudo y quiero ver
Esos dos hombres se golpean entre sí.

173
00:11:28,563 --> 00:11:30,406
Cynthia está en el restaurante. Deberíamos irnos.

174
00:11:30,481 --> 00:11:31,482
¿Qué pasa con Jennifer?

175
00:11:32,442 --> 00:11:34,319
No entres ahí. No lo hagas.

176
00:11:36,905 --> 00:11:40,580
-Está muerta.
-Vamos a vencerlo antes de que seamos nosotros.

177
00:11:41,951 --> 00:11:45,171
-Estaba justo saliendo.
-¿Conseguiste California?

178
00:11:45,246 --> 00:11:49,251
¿Quieres que lo pruebe antes de partir?
Hay una diferencia horaria, ¿sabes?

179
00:11:49,417 --> 00:11:51,840
Lo hago, pero es al revés.

180
00:11:52,795 --> 00:11:54,593
Buenas noches, Sr. Draper.

181
00:11:55,965 --> 00:11:57,182
Entra aquí.

182
00:11:58,176 --> 00:12:00,019
¿Por qué no hablas con Joan?
y deshacerse de ella?

183
00:12:00,470 --> 00:12:03,770
No, Joan sabía exactamente lo que necesitaba.
y me aseguré de recibirlo.

184
00:12:05,266 --> 00:12:06,859
Entonces, ¿dónde estamos en Samsonite?

185
00:12:07,268 --> 00:12:08,815
Tendremos algo que mostrarte.
por la mañana.

186
00:12:09,270 --> 00:12:10,943
Pero el suspenso me está matando.

187
00:12:11,481 --> 00:12:13,734
Bueno, estaba a punto de salir.

188
00:12:14,442 --> 00:12:15,785
Déjame ver dónde estamos.

189
00:12:18,029 --> 00:12:19,576
Supongo que tengo un minuto.

190
00:12:43,304 --> 00:12:44,305
Bueno.

191
00:12:44,806 --> 00:12:47,434
Pensábamos que Samsonite
¿Es este elemento muy raro?

192
00:12:47,517 --> 00:12:50,145
esta sustancia mítica,
el más duro de la tierra,

193
00:12:50,228 --> 00:12:52,356
y vemos un aventurero
saltando a través de una cueva.

194
00:12:53,439 --> 00:12:55,658
¿Es esta una sustancia muy parecida a la mierda?

195
00:12:57,068 --> 00:12:59,696
Pensé que podríamos dejar uno.
la Torre Eiffel, con una cuenta atrás,

196
00:12:59,779 --> 00:13:02,157
como el disparo a la luna
y muestra cómo no se rompe.

197
00:13:02,657 --> 00:13:05,376
-Pero lo sería, ¿no?
-Probablemente.

198
00:13:06,995 --> 00:13:09,544
El gobierno nos ha prohibido
de hacer cosas así, Peggy.

199
00:13:09,622 --> 00:13:11,670
Consideran que no es de interés público.

200
00:13:13,835 --> 00:13:18,306
Tenemos algo con Sansón,
porque es fuerte y su pelo.

201
00:13:18,881 --> 00:13:21,930
te di mas responsabilidad
y no hiciste nada?

202
00:13:22,385 --> 00:13:25,013
Que te guste. Trabajamos. Mucho.

203
00:13:25,096 --> 00:13:28,270
No me importa si trabajas 10 segundos
si me traes algo que me guste.

204
00:13:28,349 --> 00:13:30,067
Vamos a hacer esto ahora mismo.

205
00:13:33,187 --> 00:13:35,440
Sé que tienes planes.

206
00:13:35,523 --> 00:13:37,617
ibas a llamarme
de un bar con una idea?

207
00:13:37,692 --> 00:13:39,365
¿Crees que los elfos hacen esto?

208
00:13:40,361 --> 00:13:41,863
Vas a cambiarlo de todos modos.

209
00:13:42,196 --> 00:13:43,448
¿Disculpe?

210
00:13:57,045 --> 00:13:58,046
Este es Mark Kerney.

211
00:13:58,379 --> 00:13:59,722
Lo siento mucho.

212
00:13:59,797 --> 00:14:01,925
Me sentí atraído por su red.
Pasará un tiempo.

213
00:14:02,550 --> 00:14:05,053
Un tiempo como pronto,
o un tiempo como si debería cancelar?

214
00:14:05,636 --> 00:14:08,890
¿Quince minutos? No debería llevar mucho tiempo.
Él va al combate de box.

215
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
¿Se va a Maine?

216
00:14:10,475 --> 00:14:13,319
Puedes verlo por circuito cerrado de televisión.
en las salas de cine. Tenemos boletos.

217
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
¿Cómo es que no fuimos?

218
00:14:15,563 --> 00:14:18,863
porque estamos teniendo
Una cena romántica para mi cumpleaños.

219
00:14:19,233 --> 00:14:20,780
Bueno, ¿le dijiste eso?

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,075
Mira, soy el único
¿Quién puede ayudarlo con esto?

221
00:14:23,196 --> 00:14:24,869
y cuanto antes cuelgue el teléfono,
cuanto antes pueda venir.

222
00:14:25,365 --> 00:14:26,708
Date prisa, ¿quieres?

223
00:14:29,077 --> 00:14:30,670
Llegará unos minutos tarde.

224
00:14:31,120 --> 00:14:32,793
Una sorpresa encima de una sorpresa.

225
00:14:33,664 --> 00:14:35,132
Ella trabaja demasiado duro.

226
00:14:36,000 --> 00:14:39,049
"Las ostras de Hércules,
que con espada tallarás."

227
00:14:39,128 --> 00:14:41,972
Vi pasar una bandeja.
Parecen discos de hockey.

228
00:14:42,590 --> 00:14:46,265
$1,65. Deberías dejar que Gerry se encargue de esto.

229
00:14:46,594 --> 00:14:48,972
Mamá, no cortes al niño por las rodillas.

230
00:14:53,893 --> 00:14:58,023
Ahora bien, ¿qué pasa si un elefante se sienta
o pasos en una maleta?

231
00:15:03,277 --> 00:15:05,655
¿Qué tal
¿Un avión que avanza lentamente lo atropella?

232
00:15:06,280 --> 00:15:07,532
¿Te gusta Cassius Clay?

233
00:15:09,200 --> 00:15:10,201
Es muy guapo.

234
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
No me parece.

235
00:15:12,161 --> 00:15:13,708
Se supone que no debes hacerlo.

236
00:15:13,788 --> 00:15:16,166
lo recuerdo
mi madre hablando de Nat King Cole

237
00:15:16,249 --> 00:15:18,627
de una manera que hizo que mi padre
tirar todos sus discos.

238
00:15:21,045 --> 00:15:26,393
Tiene una boca grande.
"Soy el mejor". No si tienes que decirlo.

239
00:15:28,553 --> 00:15:29,850
Mahoma Alí.

240
00:15:30,805 --> 00:15:32,478
¿Te gusta el avión?

241
00:15:32,807 --> 00:15:37,438
Liston simplemente se ocupa de sus asuntos,
trabaja metódicamente.

242
00:15:39,439 --> 00:15:42,989
Clay bailará y hablará,
tira algunos hasta que esté aniquilado.

243
00:15:45,695 --> 00:15:47,663
Una bolsa debajo de un avión.
Parece que ha habido un accidente.

244
00:15:49,866 --> 00:15:52,585
Tres clases de maleta.

245
00:15:52,660 --> 00:15:57,712
Peso pluma, peso medio, peso pesado.
Para cualquier clase en la que estés.

246
00:15:58,916 --> 00:16:02,170
¿Pero cómo se hace eso en la televisión?
¿Cuál es la historia?

247
00:16:02,712 --> 00:16:03,713
¿No te gusta?

248
00:16:04,380 --> 00:16:07,680
No, me encanta. Genial.
Eso es lo que deberíamos hacer.

249
00:16:14,182 --> 00:16:15,604
Déjalo sonar.

250
00:16:17,977 --> 00:16:19,399
Diré que no estás aquí.

251
00:16:19,979 --> 00:16:23,449
¿Hola? Hola roger. No, él no está aquí.

252
00:16:24,442 --> 00:16:26,740
Contesto los teléfonos de otras personas todo el tiempo.

253
00:16:27,111 --> 00:16:28,283
Voy a contar hasta tres.

254
00:16:28,362 --> 00:16:30,660
entonces voy a empezar a decir
Hay muchas palabras que no te gustan, cariño.

255
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
Esto debería ser bueno.

256
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
Te lo ruego, baja aquí ahora mismo.

257
00:16:36,496 --> 00:16:37,748
¿Crees que preferiría estar trabajando?

258
00:16:37,955 --> 00:16:39,172
Sí, lo hago.

259
00:16:39,248 --> 00:16:41,376
¿Sabías que
¿Freddy Rumsen colecciona puntas de flecha indias?

260
00:16:43,336 --> 00:16:44,337
¿Dónde estás?

261
00:16:45,254 --> 00:16:48,098
Hay un bar al lado de Keenes.
Me he estado escabullendo para fortalecerme.

262
00:16:48,674 --> 00:16:50,221
Diles que estás enfermo. Ir a casa.

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,478
Estoy enfermo. Creo que me excedí.

264
00:16:53,304 --> 00:16:57,025
Y son tan moralistas.
Nunca me oriné en los pantalones.

265
00:16:57,099 --> 00:17:00,148
Este tipo Rutledge
Mató a un hombre con una lancha.

266
00:17:00,228 --> 00:17:02,526
Sabes lo que te supera
algo asi? Bebida.

267
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Aún tienes tu boleto.

268
00:17:06,400 --> 00:17:07,902
Es una oferta atractiva.

269
00:17:08,277 --> 00:17:10,530
Mira por tu ventana. ¿Puedes verme?

270
00:17:12,907 --> 00:17:14,250
Buenas noches, cariño.

271
00:17:18,371 --> 00:17:19,964
Adelante. Esperaré.

272
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
Hola.

273
00:17:28,005 --> 00:17:30,383
¿Quince minutos? Es casi una hora.

274
00:17:30,800 --> 00:17:35,180
Lo siento mucho. Me iré en cualquier momento.
¿Al menos tenías algo?

275
00:17:35,429 --> 00:17:38,808
Tienes que bajar aquí.
Tienes que bajar aquí ahora mismo.

276
00:17:40,768 --> 00:17:42,441
No puedo simplemente irme, ¿vale?

277
00:17:42,937 --> 00:17:44,655
Pero tienes que hacerlo, ¿vale?

278
00:17:45,106 --> 00:17:46,949
¿Sabes que?
Sólo ve a mi departamento y espérame.

279
00:17:47,024 --> 00:17:48,276
Podemos comer allí en otro momento.

280
00:17:48,526 --> 00:17:50,528
No, no quiero hacer eso.

281
00:17:51,362 --> 00:17:52,784
Haré que valga la pena.

282
00:17:53,072 --> 00:17:54,039
Maldita sea, Peggy.

283
00:17:54,115 --> 00:17:56,709
Tengo a toda tu familia aquí.
para una cena sorpresa, ¿vale?

284
00:17:56,784 --> 00:17:59,287
Y la única forma en que puedes empeorarlo
es no venir en absoluto.

285
00:18:00,162 --> 00:18:01,459
Marca.

286
00:18:03,165 --> 00:18:05,884
Lo siento mucho. Voy ahora mismo.

287
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
Gracias.

288
00:18:11,799 --> 00:18:13,801
Bueno, hasta aquí la sorpresa.

289
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Está bien, me voy
si te parece bien.

290
00:18:21,601 --> 00:18:24,024
No estoy tan seguro de eso.

291
00:18:24,103 --> 00:18:26,777
Quiero decir, cada vez que nos metemos en esto,
abandonamos la idea de la dureza.

292
00:18:26,856 --> 00:18:28,403
Quizás haya algo en el elefante.

293
00:18:32,320 --> 00:18:33,867
¿Quieres uno?

294
00:18:37,199 --> 00:18:39,668
Lo lamento. ¿Tienes algún lugar donde estar?

295
00:18:41,662 --> 00:18:43,460
Tal vez golpee su pie para que entienda el mensaje.

296
00:18:43,956 --> 00:18:47,426
Se suponía que debía estar cenando hace una hora.
es mi cumpleaños.

297
00:18:47,501 --> 00:18:48,878
Y estoy bastante seguro de que lo arruiné todo.

298
00:18:49,503 --> 00:18:50,504
¿Por qué diablos no me lo dijiste?

299
00:18:50,921 --> 00:18:52,719
No sé.
Porque pensé que esto tomaría un segundo.

300
00:18:53,049 --> 00:18:54,596
Entonces, ¿ahora se supone que debo sentirme como una mierda?

301
00:18:54,675 --> 00:18:59,522
"Estoy tan enferma que arruiné su cumpleaños".
¿Sabes cuándo es mi cumpleaños?

302
00:19:00,014 --> 00:19:01,186
Yo era tu secretaria.

303
00:19:01,599 --> 00:19:03,772
Bueno, ¡disfruta tu velada!

304
00:19:03,851 --> 00:19:07,947
Por cierto, tienes veintitantos años.
Es hora de superar los cumpleaños.

305
00:19:10,191 --> 00:19:11,989
Adelante. Lo haré yo mismo.

306
00:19:32,004 --> 00:19:34,177
Sí, soy así de importante.

307
00:19:35,049 --> 00:19:37,768
Entonces, el hecho de que estés llamando significa
aún no te has ido.

308
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
No voy a poder hacerlo en absoluto.

309
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
¿Me estás tomando el pelo?

310
00:19:41,972 --> 00:19:44,725
Lo siento, pero nadie te pidió que hicieras esto.

311
00:19:45,393 --> 00:19:48,988
Dijiste que nunca tuviste una sorpresa.
No puedo creerte.

312
00:19:50,398 --> 00:19:51,490
Esta es tu madre hablando.

313
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Hola, mamá.

314
00:19:53,734 --> 00:19:58,080
Sólo quiero que sepas que estamos todos aquí.
Yo, Anita, Gerry, el compañero de cuarto,

315
00:19:58,155 --> 00:19:59,748
y no nos vamos
hasta que entres aquí.

316
00:20:00,282 --> 00:20:03,206
No puedo, ¿vale?
¿Podrías poner a Mark al teléfono?

317
00:20:03,953 --> 00:20:05,170
Está abatido, ¿sabes?

318
00:20:05,246 --> 00:20:08,841
-Señora. Olson, está bien.
-No está bien.

319
00:20:08,916 --> 00:20:10,793
Ahora te está poniendo excusas.

320
00:20:11,377 --> 00:20:14,847
No se cuantos chicos buenos
crees que están haciendo fila para ti.

321
00:20:14,922 --> 00:20:17,550
Deberías estar agradecido. Vale, adiós.

322
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
¿Hola?

323
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
Lamento haber arruinado esto.

324
00:20:22,346 --> 00:20:24,440
y lamento que tuvieras que hacerlo
pasar la noche con mi madre.

325
00:20:24,890 --> 00:20:26,767
¿Sabes que? Ella tiene razón.

326
00:20:27,059 --> 00:20:30,279
¿En realidad? Entonces ¿por qué no sales con ella?
Ni siquiera ha tenido nunca un trabajo.

327
00:20:30,938 --> 00:20:32,531
¿Cómo diablos estás enojado conmigo?

328
00:20:32,940 --> 00:20:34,317
Porque usaste mi cumpleaños

329
00:20:34,400 --> 00:20:36,744
para estar bien
con un montón de gente que me vuelve loco.

330
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
¿Debería haber invitado a Don?
Nunca lo dejas plantado.

331
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
¿Cuál es el punto de hacer
¿algo bueno para ti?

332
00:20:43,242 --> 00:20:44,710
Jesús. Incluso suenas como mi madre.

333
00:20:45,202 --> 00:20:47,045
Ya estoy en este lugar por $40.

334
00:20:47,121 --> 00:20:49,249
Si no te importa,
Voy a disfrutar de mi cena,

335
00:20:49,331 --> 00:20:50,958
y disfrutas de tu trabajo.

336
00:20:51,584 --> 00:20:53,006
El hecho de que te quedaras allí...

337
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
¿Sabes que?

338
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Olvídalo.

339
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
No. ¿Qué?

340
00:20:59,967 --> 00:21:01,264
¿Quieres hacer esto ahora mismo?

341
00:21:01,343 --> 00:21:02,595
¿Hacer lo?

342
00:21:02,928 --> 00:21:06,148
Bien. Ha sido un placer conocerte.
Feliz cumpleaños.

343
00:21:07,641 --> 00:21:08,642
Entonces, ¿eso es todo?

344
00:21:08,976 --> 00:21:11,445
Sí. Buenas noches.

345
00:21:15,524 --> 00:21:16,696
¿Hola?

346
00:21:21,197 --> 00:21:24,576
Todo estará bien. Las parejas pelean. Pregúntale a Gerry.

347
00:21:38,088 --> 00:21:40,182
¿Qué ocurre? ¿Ascensor fuera de servicio?

348
00:21:42,176 --> 00:21:43,894
Creo que acabo de romper con Mark.

349
00:21:44,512 --> 00:21:47,061
¿En realidad?

350
00:21:47,681 --> 00:21:49,058
Creo que sí.

351
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Entonces, vete a casa.

352
00:21:51,852 --> 00:21:55,777
No. Estoy listo para trabajar. Tú ganas. De nuevo.

353
00:21:58,359 --> 00:21:59,952
Podrías haberme dicho
era tu cumpleaños.

354
00:22:00,402 --> 00:22:02,325
Bien, y no habría repercusiones.

355
00:22:02,738 --> 00:22:03,830
Entonces, ¿ahora esto es culpa mía?

356
00:22:04,198 --> 00:22:05,950
Bueno, no es mi culpa
no tienes familia, ni amigos,

357
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
o cualquier otro lugar al que ir.

358
00:22:07,743 --> 00:22:12,340
Ir. Ir. Corre hacia él como en las películas.
No tienes que estar aquí.

359
00:22:12,957 --> 00:22:14,004
tengo que estar aquí

360
00:22:14,083 --> 00:22:16,962
por alguna estúpida idea de Danny
a quien tuviste que contratar

361
00:22:17,044 --> 00:22:19,718
porque le robaste su otra estúpida idea
porque estabas borracho.

362
00:22:20,840 --> 00:22:22,888
No seas personal
porque no hiciste tu trabajo.

363
00:22:24,343 --> 00:22:27,222
Y por cierto, sé que te mata,
¿Pero adivina qué?

364
00:22:27,304 --> 00:22:29,022
No existe la idea de Danny.

365
00:22:29,098 --> 00:22:31,271
Todo lo que entra aquí
pertenece a la agencia.

366
00:22:31,350 --> 00:22:32,397
Te refieres a ti.

367
00:22:33,352 --> 00:22:34,444
Mientras sigas trabajando aquí.

368
00:22:34,895 --> 00:22:36,147
¿Es eso una amenaza?

369
00:22:36,230 --> 00:22:38,232
Porque ya he aceptado a alguien
en uno de esos esta noche.

370
00:22:38,983 --> 00:22:40,075
Relajarse.

371
00:22:40,276 --> 00:22:42,370
¿Sabes que?
Aquí tienes una hoja de papel en blanco.

372
00:22:42,444 --> 00:22:43,912
¿Por qué no lo conviertes en Glo-Coat?

373
00:22:44,113 --> 00:22:46,161
¿Estás loco?

374
00:22:46,240 --> 00:22:48,959
Me diste 20 ideas
y escogí uno de ellos

375
00:22:49,034 --> 00:22:51,128
eso era un núcleo
eso se convirtió en ese comercial.

376
00:22:51,203 --> 00:22:52,204
Entonces, lo recuerdas.

377
00:22:52,454 --> 00:22:54,923
Sí. Era algo sobre un vaquero.
Felicidades.

378
00:22:55,249 --> 00:22:57,297
No, era algo sobre un niño.
encerrado en un armario

379
00:22:57,376 --> 00:22:59,845
porque su madre
Lo estaba haciendo esperar a que se secara el piso,

380
00:22:59,920 --> 00:23:01,297
que es básicamente todo el comercial.

381
00:23:01,380 --> 00:23:02,381
Es un núcleo.

382
00:23:02,548 --> 00:23:04,676
Que cambiaste lo suficiente
para que fuera tuyo.

383
00:23:04,758 --> 00:23:06,510
Lo cambié por un comercial.

384
00:23:06,594 --> 00:23:09,438
¿Qué vamos a hacer?
¿Dispararle en la oscuridad del armario?

385
00:23:09,513 --> 00:23:12,357
Así es como funciona.
No hay créditos en comerciales.

386
00:23:12,558 --> 00:23:13,684
¡Pero tienes el CLIO!

387
00:23:14,268 --> 00:23:15,690
¡Es tu trabajo!

388
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
Yo te doy dinero, tú me das ideas.

389
00:23:17,897 --> 00:23:19,240
Y nunca dices gracias.

390
00:23:19,315 --> 00:23:21,659
¡Para eso es el dinero!

391
00:23:22,067 --> 00:23:24,411
Eres joven. Obtendrás tu reconocimiento.

392
00:23:24,486 --> 00:23:26,614
Y, sinceramente, es absolutamente ridículo.

393
00:23:26,697 --> 00:23:29,792
tener dos años de carrera
y contando tus ideas.

394
00:23:31,285 --> 00:23:34,289
Todo para ti es una oportunidad.

395
00:23:34,371 --> 00:23:36,590
Y deberías estar agradeciéndome
cada mañana al despertar,

396
00:23:36,665 --> 00:23:39,635
junto con Jesús,
por darte un día más!

397
00:23:43,255 --> 00:23:44,302
Vamos.

398
00:23:47,635 --> 00:23:49,888
Lamento lo de tu novio, ¿vale?

399
00:24:17,331 --> 00:24:20,335
25 de mayo. Ideas para Samsonite.

400
00:24:22,628 --> 00:24:24,005
Dureza significa que...

401
00:24:48,278 --> 00:24:50,406
Peggy, entra aquí.

402
00:24:50,489 --> 00:24:52,583
-No.
-Vamos.

403
00:24:52,658 --> 00:24:54,376
Tienes que venir aquí ahora mismo.

404
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
¿Qué deseas?

405
00:24:58,664 --> 00:25:00,086
Tienes que escuchar esto. Sentarse.

406
00:25:02,209 --> 00:25:03,256
Vamos. Sentarse.

407
00:25:11,969 --> 00:25:14,518
Esta es la cinta número 4 de Sterling's Gold.

408
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
por Roger Sterling.

409
00:25:20,561 --> 00:25:22,234
Entonces, ¿dónde estaba?

410
00:25:24,023 --> 00:25:26,776
Bert Cooper me odiaba
y pensé que era porque

411
00:25:26,859 --> 00:25:28,577
pensó que sería un aliado de mi padre;

412
00:25:28,652 --> 00:25:32,873
pero resultó que era algo
que ver con mi alegría de vivir,

413
00:25:32,948 --> 00:25:35,667
mi destreza romántica.

414
00:25:35,743 --> 00:25:37,245
Ver cinta 3.

415
00:25:38,287 --> 00:25:41,507
incluyendo algo de tiempo
con la reina de las perversiones,

416
00:25:41,582 --> 00:25:43,425
su secretaria Ida Blankenship.

417
00:25:44,585 --> 00:25:47,259
¿Sabes que? No uses su nombre.

418
00:25:48,589 --> 00:25:53,436
Pero todo se trataba de él
odiando mi misma juventud,

419
00:25:53,510 --> 00:25:57,356
Todo porque el pobre había estado afuera.
en el apogeo de su mejor momento sexual

420
00:25:57,431 --> 00:25:59,729
por una orquiectomía innecesaria.

421
00:26:00,559 --> 00:26:03,813
Lyle Evans, M. D. Creo que hizo que lo mataran.

422
00:26:05,064 --> 00:26:10,366
De todos modos, en algún momento del verano del 48...
No, 1932.

423
00:26:10,444 --> 00:26:12,788
NÚMERO, 1939.

424
00:26:16,450 --> 00:26:19,829
¿Por qué te ríes?
Es como leer el diario de alguien.

425
00:26:19,953 --> 00:26:24,754
Vamos. ¿Ida era una gata infernal?
¿Cooper perdió las pelotas?

426
00:26:24,833 --> 00:26:25,959
¿Roger está escribiendo un libro?

427
00:26:31,965 --> 00:26:34,434
-Debería irme.
-Quédate y visita.

428
00:26:34,968 --> 00:26:36,311
No tengo nada que decir.

429
00:26:36,678 --> 00:26:37,975
Seguro que sí.

430
00:26:38,472 --> 00:26:39,689
No, es personal.

431
00:26:40,432 --> 00:26:41,979
Tenemos conversaciones personales.

432
00:26:42,643 --> 00:26:46,364
No, no lo hacemos, y creo que te gusta así.
Lo sé.

433
00:26:48,899 --> 00:26:50,025
Haz lo que quieras.

434
00:26:51,652 --> 00:26:54,405
Se supone que debemos mirarnos el uno al otro.
a la luz de las velas,

435
00:26:54,488 --> 00:26:55,956
¿Y él invita a mi madre?

436
00:26:58,575 --> 00:27:01,374
Él no me conoce. no es mi culpa.

437
00:27:05,415 --> 00:27:09,841
Supongo que he vuelto al punto de partida. Soltero.

438
00:27:11,130 --> 00:27:15,010
Bueno, como diría Danny,
"De nada sirve llorar por los peces en el mar."

439
00:27:20,305 --> 00:27:21,306
¡Ratón!

440
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
¡Allí!

441
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
¿Qué estás haciendo?

442
00:27:29,273 --> 00:27:30,365
Coge la maleta.

443
00:27:30,482 --> 00:27:31,483
¿Por qué?

444
00:27:31,692 --> 00:27:34,696
Lo sellaré en mi bonito Samsonite.
y tirarlo del tejado.

445
00:27:34,987 --> 00:27:35,988
No.

446
00:27:36,113 --> 00:27:38,366
Vamos.
Cada idea que tienes es una versión de eso.

447
00:27:38,448 --> 00:27:41,327
Vamos a hacerlo. ¿Adónde fuiste, Mickey?

448
00:27:42,369 --> 00:27:43,461
Creo que es una rata.

449
00:27:44,121 --> 00:27:46,624
Es un ratón. Crecí en una granja.

450
00:27:51,461 --> 00:27:53,134
¿Sabes que?

451
00:27:53,213 --> 00:27:55,341
Hay una manera de salir de esta habitación
no lo sabemos.

452
00:28:00,971 --> 00:28:01,972
¿Estás bien?

453
00:28:04,141 --> 00:28:05,313
Creo que es tuyo.

454
00:28:06,810 --> 00:28:08,562
Probablemente sea Mark. No quiero contestar.

455
00:28:10,230 --> 00:28:12,858
Todavía es tu cumpleaños.
Déjame traerte la cena.

456
00:28:18,906 --> 00:28:20,874
¿Qué es lo más emocionante?
sobre una maleta?

457
00:28:23,619 --> 00:28:25,041
Ir a alguna parte.

458
00:28:26,079 --> 00:28:27,581
La Acrópolis.

459
00:28:29,082 --> 00:28:32,757
Me gustaría ir a Grecia.
He oído que todos los buenos cocineros se quedaron allí.

460
00:28:33,670 --> 00:28:35,764
Me gustaría simplemente ir en avión. Nunca lo he estado.

461
00:28:35,839 --> 00:28:36,886
¿Es así?

462
00:28:37,257 --> 00:28:41,603
He oído hablar de ello, obviamente.
Lo he visto en las películas.

463
00:28:41,678 --> 00:28:43,271
Es una idea increíble, volar.

464
00:28:43,847 --> 00:28:46,270
Recuerdo en el camino a Corea

465
00:28:46,350 --> 00:28:49,695
nos dijeron
¿A cuántos miles de pies en el aire estábamos?

466
00:28:49,770 --> 00:28:54,401
Había otro niño allí
Incluso más paleto que yo.

467
00:28:54,483 --> 00:28:57,612
Y gritó: "¡El hombre no está hecho para volar!"

468
00:29:02,783 --> 00:29:04,376
¿Cooper no tiene testículos?

469
00:29:09,790 --> 00:29:11,087
No quiero agua.

470
00:29:13,293 --> 00:29:18,015
Mi tío Max dijo que tenía una maleta.
que siempre estaba lleno.

471
00:29:18,090 --> 00:29:20,809
Él dijo: "Un hombre tiene que estar listo para ir
en cualquier momento."

472
00:29:23,553 --> 00:29:25,055
Jesús. Quizás sea una metáfora.

473
00:29:25,555 --> 00:29:29,025
Hay algo en esa idea.

474
00:29:29,101 --> 00:29:30,819
No sé.

475
00:29:30,894 --> 00:29:33,238
ya no puedo notar la diferencia
entre algo que es bueno

476
00:29:33,313 --> 00:29:34,986
y algo que es horrible.

477
00:29:36,817 --> 00:29:38,160
Bueno, están muy cerca.

478
00:29:40,153 --> 00:29:44,829
Pero la mejor idea siempre gana
y lo sabes cuando lo ves.

479
00:29:44,950 --> 00:29:48,500
Sigue golpeándote la cabeza contra la pared,
entonces sucede.

480
00:29:49,621 --> 00:29:50,838
Y luego ya está.

481
00:29:51,665 --> 00:29:52,712
Sí, señora.

482
00:29:54,793 --> 00:29:56,545
No como todo lo demás en mi vida.

483
00:29:58,171 --> 00:30:04,053
Quiero decir, sé lo que se supone que debo querer,
pero nunca se siente bien.

484
00:30:04,136 --> 00:30:06,434
O tan importante como cualquier cosa en esa oficina.

485
00:30:10,851 --> 00:30:14,276
-No sabía que estabas en Corea.
-Muy brevemente.

486
00:30:14,354 --> 00:30:16,152
-¿Le disparaste a alguien?
-No.

487
00:30:17,482 --> 00:30:20,577
Vi cómo mataban a algunas personas.
Eso es memorable.

488
00:30:21,236 --> 00:30:25,616
Mi padre murió justo delante de mí.
Infarto de miocardio. Yo tenía 12 años.

489
00:30:26,199 --> 00:30:27,371
Lamento escuchar eso.

490
00:30:27,743 --> 00:30:33,841
Fue bastante violento. La televisión estaba encendida.
Por eso odio los deportes.

491
00:30:33,915 --> 00:30:37,670
No había nadie alrededor... el sábado por la tarde.
Mi madre estaba de compras.

492
00:30:38,211 --> 00:30:42,216
También vi morir a mi padre.
Un caballo lo pateó.

493
00:30:44,926 --> 00:30:45,927
Estás bromeando.

494
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
¿Qué pasa con tu madre?

495
00:30:51,266 --> 00:30:52,438
Nunca la conocí.

496
00:30:57,189 --> 00:30:58,736
¿Por qué hay un perro en el Partenón?

497
00:31:02,110 --> 00:31:05,239
Eso es una cucaracha. Vayamos a un lugar más oscuro.

498
00:31:14,081 --> 00:31:17,506
Odio las citas. Soy terrible en eso.

499
00:31:17,584 --> 00:31:21,885
Encontrarás a alguien.
Sabes que eres muy lindo.

500
00:31:24,216 --> 00:31:28,062
Los hombres no se detienen exactamente y miran
en las calles.

501
00:31:28,136 --> 00:31:31,515
-¿Quieres eso?
-Eso no es lo que se suponía que debías decir.

502
00:31:32,265 --> 00:31:33,767
¿Qué te importa lo que pienso?

503
00:31:37,813 --> 00:31:42,569
Todo el mundo piensa que me acosté contigo
para conseguir el trabajo.

504
00:31:42,776 --> 00:31:44,494
Bromean al respecto

505
00:31:44,569 --> 00:31:48,619
como si fuera tan divertido
porque la posibilidad era muy remota.

506
00:31:50,617 --> 00:31:54,087
No es porque no seas atractivo.

507
00:31:54,162 --> 00:32:00,465
Tengo que mantener reglas sobre el trabajo. Tengo que hacerlo.

508
00:32:00,544 --> 00:32:02,137
Eres una chica atractiva, Peggy.

509
00:32:04,297 --> 00:32:07,176
No tan atractivo
Como algunas de tus otras secretarias, supongo.

510
00:32:13,056 --> 00:32:16,777
no quieres empezar
dándome lecciones de moralidad, ¿verdad?

511
00:32:18,812 --> 00:32:20,814
La gente hace cosas, ¿verdad?

512
00:32:25,819 --> 00:32:28,322
Mi madre cree que fuiste responsable

513
00:32:28,405 --> 00:32:32,535
porque eras la única persona
quien me visitó en el hospital.

514
00:32:32,659 --> 00:32:35,583
-Jesús. ¿En realidad?
-Ella te odia.

515
00:32:40,083 --> 00:32:41,335
¿Sabes quién fue?

516
00:32:42,544 --> 00:32:43,761
Por supuesto que sí.

517
00:32:46,882 --> 00:32:48,259
¿Alguna vez piensas en ello?

518
00:32:51,386 --> 00:32:52,933
Intento no hacerlo.

519
00:32:55,182 --> 00:32:57,184
Pero luego surge de la nada.

520
00:33:00,479 --> 00:33:01,981
Parques infantiles.

521
00:33:04,858 --> 00:33:08,408
Aquí está Cassius Clay.
empezando a dar pelea.-.

522
00:33:08,487 --> 00:33:09,830
¡Levantarse!

523
00:33:10,739 --> 00:33:11,991
¡Levantarse!

524
00:33:12,073 --> 00:33:14,542
¡Vamos! ¡Levantarse!

525
00:33:15,619 --> 00:33:17,371
¡Levantarse!

526
00:33:17,454 --> 00:33:19,331
-¡Vamos, levántate!
-Levantarse.

527
00:33:19,414 --> 00:33:21,963
¡Levantarse! ¡Levantarse!

528
00:33:22,042 --> 00:33:24,636
...hasta la parte superior de la cabeza.
Ahora, aquí viene Jersey Joe Walcott,

529
00:33:24,711 --> 00:33:28,090
y dice ¡se acabó todo!

530
00:33:28,673 --> 00:33:30,721
Es una solución. La solución está hecha.

531
00:33:31,676 --> 00:33:34,099
-¿Qué pasó?
-Se acabó.

532
00:33:34,179 --> 00:33:37,479
-¿Ya? ¿Quién ganó?
-Arcilla.

533
00:33:37,557 --> 00:33:41,357
No creas eso ni por un segundo.
Nadie cae así.

534
00:33:41,436 --> 00:33:43,063
Eso es lo que acaba de decir el hombre.

535
00:33:45,690 --> 00:33:49,661
Algunos pelean. Perdí 100 dólares en dos minutos.

536
00:33:49,736 --> 00:33:52,034
Volvamos, hagamos las maletas y volvamos a casa.

537
00:33:56,576 --> 00:34:00,752
El maldito ascensor es como un cohete.
Creo que me voy a enfermar.

538
00:34:13,927 --> 00:34:14,928
¿Estás bien?

539
00:34:29,609 --> 00:34:30,952
¿Quieres agua?

540
00:34:33,572 --> 00:34:34,619
¿Qué?

541
00:34:36,616 --> 00:34:39,290
tengo pasta de dientes
y un cepillo de dientes en mi escritorio.

542
00:34:39,369 --> 00:34:40,370
¡Peggy!

543
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
¿Peggy?

544
00:34:47,335 --> 00:34:49,508
-¿Peggy?
-Ya vuelvo.

545
00:34:52,966 --> 00:34:54,092
¿Peggy?

546
00:34:59,306 --> 00:35:00,808
¿Pato?

547
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
¿Qué estás haciendo?

548
00:35:06,980 --> 00:35:09,904
-Dejándole a Draper un regalito.
-¡Pato, eso es asqueroso!

549
00:35:10,775 --> 00:35:12,027
¿Me dejarías concentrarme?

550
00:35:12,527 --> 00:35:13,824
Esta es la oficina de Roger.

551
00:35:15,947 --> 00:35:17,540
Ahora, ven uno. Sube tus pantalones.

552
00:35:23,622 --> 00:35:26,842
No iré a ninguna parte sin ti.

553
00:35:28,501 --> 00:35:31,425
Bebé. Cariño, te necesito tanto.

554
00:35:33,923 --> 00:35:36,301
No contestarías tu teléfono,

555
00:35:36,384 --> 00:35:38,182
y tu compañero de cuarto dijo
todavía estabas en el trabajo.

556
00:35:40,221 --> 00:35:42,269
¿Por qué no contestaste el teléfono, Peewee?

557
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
¿Qué está sucediendo?

558
00:35:49,439 --> 00:35:50,440
Sólo ve a acostarte.

559
00:35:52,150 --> 00:35:53,151
No perteneces aquí.

560
00:35:53,443 --> 00:35:56,162
Peggy, veo que no estás sola.

561
00:35:58,657 --> 00:36:00,159
Supongo que cuando me jodes
no pude conseguirte nada,

562
00:36:00,241 --> 00:36:01,743
Tenías que volver con Draper.

563
00:36:01,826 --> 00:36:03,203
-Pato, vámonos.
-No.

564
00:36:05,497 --> 00:36:07,545
Así es. Estábamos enamorados.

565
00:36:09,209 --> 00:36:11,007
Resulta que ella es sólo otra puta.

566
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
¡Ey!

567
00:36:17,384 --> 00:36:18,806
¡Jesús! ¿Quieres parar?

568
00:36:25,600 --> 00:36:27,523
¡Basta! ¡Estáis ambos borrachos!

569
00:36:27,686 --> 00:36:30,485
Sabes, maté a 17 hombres en Okinawa.

570
00:36:33,650 --> 00:36:34,947
Tío.

571
00:36:37,529 --> 00:36:39,327
¿Qué diablos te pasa?

572
00:36:39,406 --> 00:36:40,783
¿Todavía crees que eres mejor que yo?

573
00:36:45,537 --> 00:36:47,130
Vamos, Peggy. Vamos.

574
00:37:21,781 --> 00:37:24,284
Me deshice de él. ¿Estás bien?

575
00:37:26,453 --> 00:37:27,796
Sí.

576
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
¿Eres?

577
00:37:33,001 --> 00:37:37,222
Yo... nunca pensé...

578
00:37:37,297 --> 00:37:39,846
Lo siento mucho. Yo...

579
00:37:39,924 --> 00:37:42,973
¿Sabes qué?
No sé por qué estaba con él.

580
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Fue una época confusa.

581
00:37:44,554 --> 00:37:47,433
Detener.

582
00:37:47,515 --> 00:37:49,062
No tienes que dar explicaciones.

583
00:37:54,230 --> 00:37:55,527
¿Puedes traerme una bebida?

584
00:37:57,650 --> 00:37:59,323
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?

585
00:38:01,070 --> 00:38:05,416
tengo que hacer una llamada telefónica
y sé que va a ser malo, ¿vale?

586
00:38:09,287 --> 00:38:10,664
¿Quieres estar solo?

587
00:38:12,248 --> 00:38:13,841
Sólo hazme un trago.

588
00:38:48,368 --> 00:38:50,041
Perdón si te avergoncé.

589
00:40:41,648 --> 00:40:42,649
Hola.

590
00:40:43,608 --> 00:40:44,655
Soy yo.

591
00:40:45,693 --> 00:40:46,990
Ella se ha ido.

592
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
Lo sé.

593
00:40:51,991 --> 00:40:53,584
Ella quería que lo supieras.

594
00:40:56,329 --> 00:40:58,297
Lamento no haber llamado. yo estaba...

595
00:41:03,002 --> 00:41:04,219
¿Quería hablar conmigo?

596
00:41:05,380 --> 00:41:07,758
Sabes, ella realmente no estaba allí.

597
00:41:13,846 --> 00:41:17,692
Estoy saliendo. Yo haré los arreglos.

598
00:41:18,059 --> 00:41:22,690
No hay necesidad. Dejó su cuerpo a la ciencia.

599
00:41:22,772 --> 00:41:27,118
Ella dijo que quería ir a
Escuela de Medicina de UCLA sin matrícula.

600
00:41:28,361 --> 00:41:29,362
Por supuesto que sí.

601
00:41:34,826 --> 00:41:36,453
Estoy saliendo. Yo me ocuparé de la casa.

602
00:41:37,203 --> 00:41:40,924
Me gustaría quedarme aquí si te parece bien.
tómate un tiempo libre de la escuela.

603
00:41:45,003 --> 00:41:46,255
Por supuesto. Está bien.

604
00:41:48,214 --> 00:41:49,807
Ella está en un lugar mejor.

605
00:41:57,181 --> 00:41:58,558
Eso es lo que dicen.

606
00:42:00,893 --> 00:42:04,022
Es tarde y ha sido un día largo.

607
00:42:06,941 --> 00:42:09,239
Bueno. Adiós.

608
00:42:10,319 --> 00:42:11,320
Adiós.

609
00:42:13,072 --> 00:42:14,119
Estefanía.

610
00:42:50,234 --> 00:42:51,577
¿Qué pasó?

611
00:42:55,990 --> 00:42:58,960
Alguien muy importante para mí murió.

612
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
¿OMS?

613
00:43:06,626 --> 00:43:09,095
La única persona en el mundo.
quien realmente me conoció.

614
00:43:18,638 --> 00:43:20,060
Eso no es cierto.

615
00:43:27,647 --> 00:43:29,820
Deberías irte a casa.

616
00:43:31,067 --> 00:43:34,571
Puedes llegar tarde. Estaré bien.

617
00:43:37,156 --> 00:43:38,453
Lo siento mucho.

618
00:43:43,913 --> 00:43:44,914
Buenas noches.

619
00:44:24,537 --> 00:44:26,210
¡Déjame caer y dame 20!

620
00:44:27,623 --> 00:44:28,795
¡Idiota!

621
00:44:29,542 --> 00:44:31,715
Empezar a trabajar. Son las 10:30, gusano.

622
00:44:34,547 --> 00:44:35,719
¿Pasaste la noche aquí?

623
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
Sí.

624
00:44:37,925 --> 00:44:38,926
¿Ves lo apretado?

625
00:44:39,302 --> 00:44:40,303
No.

626
00:44:40,761 --> 00:44:42,980
Noventa segundos de boxeo
y tres horas de análisis.

627
00:44:43,055 --> 00:44:44,056
Y todavía no sabemos quién ganó.

628
00:44:44,640 --> 00:44:47,063
Ganó arcilla. Lee el periódico.

629
00:44:53,733 --> 00:44:54,734
Entra.

630
00:44:59,071 --> 00:45:00,914
Te ves fresco. ¿Fuiste a casa?

631
00:45:01,574 --> 00:45:04,077
Me arreglé. Ven aquí.

632
00:45:06,913 --> 00:45:08,631
Mira esto.

633
00:45:14,921 --> 00:45:17,015
Creo que tienes que conocer la foto.

634
00:45:17,089 --> 00:45:19,262
Está en la portada de todos los periódicos.
Es histórico.

635
00:45:21,510 --> 00:45:23,854
¿Cómo lo sabemos?
¿Es el Tourister el que quedó fuera de combate?

636
00:45:23,930 --> 00:45:26,058
Porque el lema lo dirá.

637
00:45:27,016 --> 00:45:29,018
¿Cómo lo pones en la televisión?
¿Están animados?

638
00:45:29,644 --> 00:45:30,941
¿Por qué te cagas en esto?

639
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
Estoy cansado.

640
00:45:35,650 --> 00:45:38,870
Es bueno. es muy bueno.

641
00:45:58,589 --> 00:46:02,389
Dáselo a Joey. No, Stan.

642
00:46:02,468 --> 00:46:06,143
Luego vete a casa, dúchate,
y vuelve y dame 10 eslóganes.

643
00:46:06,222 --> 00:46:07,314
Bueno.

644
00:46:12,853 --> 00:46:14,070
¿Abierto o cerrado?

645
00:46:14,981 --> 00:46:16,073
Abierto.