1 00:00:39,748 --> 00:00:42,467 "Galgo. La cura para el autobús común." 2 00:00:43,210 --> 00:00:45,588 "La-Z-Boy. La cura para la silla común". 3 00:00:47,172 --> 00:00:50,016 "Budweiser. La cura para la cerveza común." 4 00:00:51,093 --> 00:00:52,436 "Fabricantes del Banco de Hannover. 5 00:00:53,428 --> 00:00:56,022 "La cura para la banca común". 6 00:00:58,517 --> 00:01:00,269 ¿Qué tal "Alka-Seltzer". ¿La cura para el resfriado común"? 7 00:01:00,978 --> 00:01:04,699 "La cura para el resfriado común" es el modismo con el que estoy jugando. 8 00:01:04,982 --> 00:01:07,201 Es un modismo. ¿Sabías eso? 9 00:01:09,444 --> 00:01:12,493 Aparte de tu pasantía de verano en Needham, 10 00:01:12,573 --> 00:01:14,496 ¿Tienes alguna real? experiencia en publicidad? 11 00:01:15,284 --> 00:01:18,128 "La cura para la silla común" ese es el favorito de Roger. 12 00:01:18,787 --> 00:01:20,164 Roger Sterling. 13 00:01:20,998 --> 00:01:23,217 Él es el chico al que le estreché la mano. cuando entré. 14 00:01:23,750 --> 00:01:25,627 ¿Qué pensó Roger de este anuncio? 15 00:01:26,086 --> 00:01:27,963 ¿Qué, estás bromeando? A todo el mundo le encanta eso. 16 00:01:28,046 --> 00:01:31,846 Es todo lo contrario de lo que esperas. Eso es lo que me interesa. 17 00:01:32,342 --> 00:01:33,719 ¿Por qué está en tu libro? 18 00:01:34,011 --> 00:01:36,935 Tengo un montón de ellos ahí. Hombre Marlboro, Maidenform. 19 00:01:37,014 --> 00:01:39,642 Me gusta hacer trabajos que admiro. 20 00:01:40,142 --> 00:01:41,644 Nunca rompas cosas ¿Sin revistas? 21 00:01:42,561 --> 00:01:45,155 Sí, pero no los pongo en mi libro. 22 00:01:46,315 --> 00:01:48,534 Bueno, ya sabes lo que dicen, 23 00:01:48,817 --> 00:01:51,115 "La aspiración es tan buena como la transpiración". 24 00:01:51,445 --> 00:01:53,322 Las cosas no son así. 25 00:01:55,324 --> 00:01:59,124 Mira, soy un chico de 24 años. 26 00:02:00,370 --> 00:02:02,464 Quiero estar en el juego de la publicidad. 27 00:02:02,831 --> 00:02:06,085 Sé que tengo mucho que aprender, pero soy un gran trabajador. 28 00:02:06,168 --> 00:02:07,795 Yo barrería los pisos por aquí. 29 00:02:07,878 --> 00:02:11,348 No sé si Roger te dijo eso. Él habló contigo, ¿no? 30 00:02:12,215 --> 00:02:13,216 Él lo hizo. 31 00:02:15,010 --> 00:02:17,854 Fue realmente un placer conocerte, Danny. 32 00:02:20,057 --> 00:02:23,778 -Te deseo la mejor de las suertes. -¿Mucha suerte en qué? 33 00:02:24,519 --> 00:02:26,863 -¿Qué quieres decir? -Te quedaste callado. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,239 Te lo haremos saber. 35 00:02:29,191 --> 00:02:30,408 ¿Conoces un buen lugar? ¿comer por aquí? 36 00:02:33,195 --> 00:02:37,701 Dile a mi secretaria que tienes hambre y mira lo que ella sugiere. 37 00:02:44,331 --> 00:02:45,958 No trabajo para ti. 38 00:02:46,041 --> 00:02:48,043 ¿Estamos en cámara oculta? 39 00:02:49,544 --> 00:02:51,137 No quiero saltar sobre su tumba o cualquier cosa, 40 00:02:51,213 --> 00:02:54,308 pero no hay manera de que tenga 24. Yo tengo 25. 41 00:02:58,220 --> 00:02:59,312 ¿Cuál es su conexión con Roger? 42 00:02:59,388 --> 00:03:01,390 ¿Además de ser delirante? 43 00:03:02,182 --> 00:03:03,525 Es el primo de Jane Siegel. 44 00:03:06,103 --> 00:03:10,074 Es un alivio ver a alguien peor que yo y realmente lo sé. 45 00:03:10,816 --> 00:03:12,318 No te acostumbres. 46 00:03:13,485 --> 00:03:17,786 Bueno, ya sabes, miro Glo-Coat y ver hasta dónde ha llegado todo. 47 00:03:18,657 --> 00:03:20,034 Ya sabes, mi trabajo. 48 00:03:20,242 --> 00:03:21,494 Glo-abrigo. 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,792 Terminas algo descubres que a todos les encanta 50 00:03:24,871 --> 00:03:28,045 justo en el momento en que se siente como si alguien más lo hubiera hecho. 51 00:03:30,919 --> 00:03:32,387 ¿Ese es su discurso para los CLIO? 52 00:03:32,587 --> 00:03:33,884 No tienen discursos. 53 00:03:35,048 --> 00:03:36,049 Vamos a ganar. 54 00:03:36,508 --> 00:03:37,555 Sólo porque me nominaron 55 00:03:37,634 --> 00:03:39,227 no significa que me van a dar un premio. 56 00:03:39,428 --> 00:03:42,523 -¿No estás emocionado? -Intento no pensar en eso. 57 00:03:42,597 --> 00:03:44,599 Entonces debes estar emocionado. 58 00:03:45,475 --> 00:03:48,024 Bueno, sería bueno para la agencia. 59 00:03:48,103 --> 00:03:52,324 Gray duplicó su valor en cinco años y todo se basó en premios. 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,484 ¿Tienes algo sobre Vicks? 61 00:03:54,901 --> 00:03:57,950 -En realidad, es Vick Chemical. -Responde la pregunta. 62 00:03:58,739 --> 00:04:00,241 Estamos muy atrasados. 63 00:04:00,365 --> 00:04:03,209 Tu nuevo director de arte ha estado esperando la sincronicidad, 64 00:04:03,744 --> 00:04:05,667 lo que implica que yo suba con un montón de ideas, 65 00:04:05,787 --> 00:04:09,257 persiguiéndolo y teniéndolo Dibújalos todos y piérdelos. 66 00:04:09,499 --> 00:04:12,298 Él también es tu nuevo director de arte. y tienes una fecha límite. 67 00:04:12,377 --> 00:04:14,846 Y no creas que puedes pasar el lunes escondido detrás de las esquinas 68 00:04:14,921 --> 00:04:18,050 y tratando de no hacer contacto visual. Te encontraré. 69 00:04:18,633 --> 00:04:19,930 Yo no soy el problema. 70 00:04:20,010 --> 00:04:24,015 Lo eres, porque Stan tiene talento. y más experimentado. 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,567 Necesitas aprender a trabajar con él. no al revés. 72 00:04:31,730 --> 00:04:33,653 Bueno, buena suerte esta tarde. 73 00:04:33,732 --> 00:04:35,450 Se supone que no debes decir eso. 74 00:04:35,525 --> 00:04:37,448 Bueno, rómpete una pierna. 75 00:04:41,198 --> 00:04:43,200 Charlie Chaplin estaba muy solo. 76 00:04:43,283 --> 00:04:45,786 Ese Vagabundo, demasiado triste. 77 00:04:46,161 --> 00:04:50,132 Laurel y Hardy, eran mejores. excepto que Hardy fue muy malo con Laurel. 78 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Odié eso. 79 00:04:53,168 --> 00:04:55,921 ¿Por qué hablo de cine mudo? 80 00:04:56,004 --> 00:04:59,850 Supongo que como parte del capítulo. en tu infancia? 81 00:05:00,300 --> 00:05:02,018 Esa parte de mi libro es cada vez más grande. 82 00:05:02,093 --> 00:05:03,310 ¿Porqué es eso? 83 00:05:04,805 --> 00:05:05,852 ¿Quién es? 84 00:05:08,016 --> 00:05:09,609 pensé que debería entrar y te lo digo en persona. 85 00:05:09,684 --> 00:05:11,607 Ese niño, una broma muy, muy linda. 86 00:05:11,853 --> 00:05:13,901 Carolina, continuará. 87 00:05:14,773 --> 00:05:15,820 Esa es una buena idea. 88 00:05:15,899 --> 00:05:19,028 He estado en los CLIO antes. Querremos presentarnos preparados. 89 00:05:19,110 --> 00:05:20,532 Su libro, 90 00:05:22,697 --> 00:05:24,540 estaba lleno de anuncios antiguos. 91 00:05:25,367 --> 00:05:26,710 Plagio, eso es ingenioso. 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,956 Tenía cinco originales, todos eran lo mismo. 93 00:05:30,247 --> 00:05:33,501 Le dije que fuera él mismo. Eso fue bastante malo, supongo. 94 00:05:36,336 --> 00:05:38,759 -Entonces, ¿cuándo empieza? -La primera de nunca. 95 00:05:40,257 --> 00:05:41,679 Bueno, hace tiempo que no estás casado. 96 00:05:42,050 --> 00:05:43,893 así que probablemente hayas olvidado cómo funcionan estas transacciones. 97 00:05:43,969 --> 00:05:45,437 Si no contrato a la prima de Jane, 98 00:05:45,512 --> 00:05:47,810 probablemente me va a costar un gasto de regalo personal 99 00:05:47,889 --> 00:05:49,891 de entre 500 y 1.000 dólares. 100 00:05:50,433 --> 00:05:52,606 -¿Cuándo nos vamos? -Justo después del Cereal Life. 101 00:05:53,687 --> 00:05:55,155 A nuevos negocios. 102 00:05:56,064 --> 00:05:57,737 Y victoria en el Waldorf. 103 00:05:57,816 --> 00:05:58,942 Lo digo en serio. Te lo mereces. 104 00:06:01,444 --> 00:06:03,697 Entonces puedo mostrarte lo que es popular, lo que es único, 105 00:06:03,780 --> 00:06:05,578 y lo único que pido es que me llamas Don. 106 00:06:05,907 --> 00:06:09,207 Bueno, Don, no puedo decir Conozco muy bien mis pieles. 107 00:06:09,286 --> 00:06:10,629 Sé que mi madre tenía una chinchilla, 108 00:06:10,996 --> 00:06:13,966 siempre estuve al borde de una relación romántica con él. 109 00:06:14,040 --> 00:06:16,168 -¿Esto es para tu madre? -Apuesto a que nunca escuchas eso. 110 00:06:16,251 --> 00:06:19,801 No. te gustaria para darme un rango de precios? 111 00:06:20,839 --> 00:06:22,841 Esa es una pregunta interesante. Tengo un problema único. 112 00:06:22,924 --> 00:06:25,768 Necesito gastar mucho pero tenga cuidado de no gastar demasiado. 113 00:06:26,052 --> 00:06:28,555 No es un problema único. Y no quiero adelantarme 114 00:06:28,638 --> 00:06:30,766 pero ¿puedo asumir que esto es ¿algún tipo de disculpa? 115 00:06:31,057 --> 00:06:33,355 No, no, no, lo sé exactamente cuanto cuesta eso. 116 00:06:33,435 --> 00:06:36,188 Esto es, "Te estoy conociendo, pero no quiero asustarte." 117 00:06:36,730 --> 00:06:37,731 Sé lo que vamos a hacer. 118 00:06:38,315 --> 00:06:39,942 ¿Entonces ahora somos "nosotros"? 119 00:06:43,236 --> 00:06:47,036 Siempre es el tamaño correcto. y nada dice visón como el visón. 120 00:06:47,616 --> 00:06:49,493 Es una buena manera de facilitar las cosas, 121 00:06:49,576 --> 00:06:51,203 y siempre podrás volver por el resto. 122 00:06:51,494 --> 00:06:53,747 ¿Qué tal si dividimos la diferencia? ¿Entonces los usan hasta la cintura? 123 00:06:53,830 --> 00:06:55,127 Es el más popular este año. 124 00:07:03,340 --> 00:07:05,559 Esa es una pregunta tonta. ¿Quién hace tu trabajo? 125 00:07:05,800 --> 00:07:07,143 -Sí. -¿En realidad? 126 00:07:07,552 --> 00:07:10,931 Sí. Es un interés mío y me dejaron hacerlo. 127 00:07:13,725 --> 00:07:16,319 Mira eso. ¿Puedo llamarte? 128 00:07:16,728 --> 00:07:20,483 En primer lugar, necesitas 20 de esos. Y en segundo lugar, no. 129 00:07:22,317 --> 00:07:23,739 solo quiero que llames a ese numero para que pueda darte 130 00:07:23,818 --> 00:07:25,320 Algunas instrucciones de entrega muy específicas. 131 00:07:27,280 --> 00:07:28,327 Por supuesto, señor Sterling. 132 00:07:30,283 --> 00:07:31,660 ¿Entonces qué te debo? 133 00:07:32,160 --> 00:07:34,663 Te vi salir de la oficina con algo bajo el brazo. 134 00:07:36,373 --> 00:07:38,046 No sabes lo que es. 135 00:07:38,124 --> 00:07:40,172 El chico del ascensor Pensé que era una bomba de hidrógeno. 136 00:07:40,669 --> 00:07:43,138 Es una caja hermosa. 137 00:07:43,588 --> 00:07:45,841 Sáltate la reproducción de la radio. Ábrelo. 138 00:07:51,471 --> 00:07:54,725 Roger, no deberías haberlo hecho. 139 00:07:56,351 --> 00:07:58,900 -¿Te gusta? -No sé qué decir. 140 00:07:59,479 --> 00:08:00,731 Pruébalo. 141 00:08:02,440 --> 00:08:04,363 Pero primero, quítate el vestido. 142 00:08:04,859 --> 00:08:06,577 Un regalo a la vez. 143 00:08:09,197 --> 00:08:11,495 ¿Qué es esto, un manual del propietario? 144 00:08:15,704 --> 00:08:17,297 Es el Arca de Noé. 145 00:08:20,709 --> 00:08:21,926 Está fuera de lugar, eso es lo que es. 146 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 ¿Entonces? 147 00:08:28,591 --> 00:08:30,969 Me encanta. es perfecto. 148 00:08:32,303 --> 00:08:34,397 Y creo que es un poco excesivo. 149 00:08:34,931 --> 00:08:37,184 Si no me besas después de eso, Voy a creerte. 150 00:08:45,942 --> 00:08:50,413 Cuando lo use, pensaré en todo. Eso pasó la noche que lo recibí. 151 00:09:00,623 --> 00:09:04,378 ¡Carolino! Entra aquí. Creo que por fin tengo una historia de trabajo. 152 00:09:07,297 --> 00:09:09,641 ¡Juana! ¿Qué los retiene? 153 00:09:10,425 --> 00:09:11,597 Vida. 154 00:09:14,220 --> 00:09:15,893 ¿Cuándo hay que partir hacia los CLIO? 155 00:09:15,972 --> 00:09:17,269 Llegué tarde a los Emmy el año pasado. 156 00:09:17,432 --> 00:09:19,355 Red Skelton cedió mi asiento. 157 00:09:19,434 --> 00:09:21,687 Supongo que debido a la naturaleza habitual de tus historias, 158 00:09:21,770 --> 00:09:23,443 que es alguien notable. 159 00:09:25,315 --> 00:09:27,784 La buena noticia son nuestros amigos. en la empresa de cereales 160 00:09:27,859 --> 00:09:29,327 han estado varados en Filadelfia debido al viento. 161 00:09:29,694 --> 00:09:30,741 ¿Qué tiene de bueno eso? 162 00:09:31,154 --> 00:09:32,906 Y la mala noticia es 163 00:09:35,033 --> 00:09:37,035 solo tenemos una hora antes de llegar a los CLIO. 164 00:09:37,619 --> 00:09:40,168 Lo siento, niños. Partido suspendido por viento. 165 00:09:40,413 --> 00:09:42,916 Si se trata de una despedida, tendré un 7 y 7. 166 00:09:43,625 --> 00:09:45,878 Tienes piernas. ¿Don? 167 00:09:46,294 --> 00:09:48,137 Hazlo simple, pero significativo. 168 00:09:48,755 --> 00:09:50,132 Es viernes. 169 00:09:50,465 --> 00:09:52,388 Por lo que sabemos, van a date la vuelta y vete a casa 170 00:09:52,467 --> 00:09:54,265 y tendremos que reprogramar. 171 00:09:54,344 --> 00:09:56,062 ¿Joan va contigo? 172 00:09:56,137 --> 00:09:58,481 Sí. Sólo teníamos cuatro billetes. 173 00:09:59,140 --> 00:10:00,687 Habrá muchos clientes de otras personas allí. 174 00:10:02,560 --> 00:10:04,483 -Gracias, Juana. -Peggy, ¿algo? 175 00:10:05,146 --> 00:10:06,819 Tengo trabajo que hacer. 176 00:10:10,610 --> 00:10:13,079 "Representamos a la mayoría de la gente en Alabama 177 00:10:13,154 --> 00:10:15,407 "que odian el niggerismo, el catolicismo, 178 00:10:15,490 --> 00:10:18,084 ”El judaísmo y todos los 'ismos' en todo el mundo”. 179 00:10:18,493 --> 00:10:21,246 Así lo dijo Robert Creel. del Ku Klux Klan de Alabama. 180 00:10:21,329 --> 00:10:22,876 Alguien se lo llevó a Goldwater. 181 00:10:23,289 --> 00:10:24,666 Al parecer orinó sangre. 182 00:10:24,749 --> 00:10:26,046 "...necesita nuestra ayuda." 183 00:10:30,839 --> 00:10:32,056 ¿Esto de nuevo? ¿En realidad? 184 00:10:32,674 --> 00:10:34,096 -Preguntó Clara. 185 00:10:35,176 --> 00:10:37,554 ¿Clara pidió ver tu carrete? 186 00:10:37,637 --> 00:10:40,356 Sólo quería ver ese del Klan. Dijo que nunca salió al aire. 187 00:10:41,474 --> 00:10:44,728 Lo que lo hace menos impresionante, Clara. Chicas, ¿les importa? 188 00:11:01,244 --> 00:11:04,043 Bueno, todas las chicas se han ido. ¿Qué deseas? 189 00:11:04,372 --> 00:11:06,295 ¿Vas a utilizar el KKK? vender pastillas para la tos? 190 00:11:06,541 --> 00:11:07,713 Es mejor que esperarte 191 00:11:07,792 --> 00:11:09,510 para traerme algo Eso hará que mis jugos fluyan. 192 00:11:09,752 --> 00:11:12,847 ¿Debería traer a Megan de vuelta aquí? Quizás ella no esté reprimida. 193 00:11:13,173 --> 00:11:16,768 ¿Por qué te cuesta tanto aceptar? ¿El estado natural del hombre es el desnudo? 194 00:11:17,093 --> 00:11:18,140 Porque soy civilizado. 195 00:11:18,219 --> 00:11:21,974 Porque te han lavado el cerebro por la sociedad haciéndoles pensar que es sucio. 196 00:11:22,056 --> 00:11:24,809 Te quitas toda esta porquería y verías que no lo es. 197 00:11:24,893 --> 00:11:26,691 Es natural y es hermoso. 198 00:11:27,562 --> 00:11:29,064 ¿Don ya te ha gritado? 199 00:11:29,731 --> 00:11:32,200 -No le tengo miedo. -Entonces eso es un "No". 200 00:11:32,275 --> 00:11:34,323 Dijo el lunes y no voy a trabajar este fin de semana. 201 00:11:34,402 --> 00:11:37,747 Está bien, está bien. Jesús. ¿Estás en el trapo? 202 00:11:39,449 --> 00:11:41,417 Se hará. Vamos. 203 00:11:45,288 --> 00:11:47,666 Bueno, yo diría que tienes suerte. Los jefes de Glo-Coat no están aquí. 204 00:11:47,749 --> 00:11:50,878 En el momento en que ganas, saben que el anuncio es artístico. y luego te quedas sin negocio. 205 00:11:50,960 --> 00:11:53,304 Resulta que hay casi 50 premios. 206 00:11:53,379 --> 00:11:56,599 Digamos 10 minutos cada uno, eso es... Santa mierda. 207 00:11:56,799 --> 00:11:58,551 Roger, recuerdas a Ned Elliot de KandE. 208 00:11:58,635 --> 00:12:00,103 Por supuesto. ¿Qué te espera? 209 00:12:00,553 --> 00:12:03,727 Banco de Comerciantes de Nueva Inglaterra. El mejor local por menos de $2,000. 210 00:12:04,807 --> 00:12:06,184 Deja de alardear, ¿quieres? 211 00:12:07,227 --> 00:12:08,774 Buena suerte, Don. 212 00:12:11,272 --> 00:12:13,445 Bueno, bueno, si no lo es. Guijarros y Bamm-Bamm. 213 00:12:13,650 --> 00:12:15,778 ¿Dejar algo de bebida para el resto de nosotros? 214 00:12:16,110 --> 00:12:19,284 Don Draper, Roger Sterling, Este es el general de división Frank Alvin. 215 00:12:20,907 --> 00:12:23,205 Roger, ¿has tenido el placer? de conocer a Ted Chaough? 216 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 ¿Así lo dices? ¿C-H-A-O-U-G-H? 217 00:12:26,329 --> 00:12:29,253 Oigan, escritores, ¿cuántas vocales extra son esas? 218 00:12:29,916 --> 00:12:31,589 Vayamos hacia el sur, general. 219 00:12:31,793 --> 00:12:33,215 Chico, espero que esto no se prolongue. como el año pasado. 220 00:12:33,294 --> 00:12:35,342 Ah, espera. No estabas aquí. 221 00:12:39,509 --> 00:12:41,352 General Rufus T. Mierda. 222 00:12:41,761 --> 00:12:43,229 Conocí a ese tipo antes. 223 00:12:43,304 --> 00:12:46,274 -¿En la guerra? -No, en un comercial de Bay Rum. 224 00:12:46,724 --> 00:12:49,102 Chao-guh-guh contrató a un actor para impresionar a alguien. 225 00:12:49,185 --> 00:12:51,153 La última vez que vi al General, tenía un loro en el hombro. 226 00:12:53,856 --> 00:12:56,484 Esa no fue una propuesta de negocios. 227 00:12:57,193 --> 00:12:58,740 Con miel se cazan más moscas. 228 00:12:59,696 --> 00:13:02,495 Grandes moscas reales. 229 00:13:04,575 --> 00:13:06,373 Felipe, ¿cómo estás? 230 00:13:06,661 --> 00:13:08,789 -Te acuerdas de Joan Harris. -Encantado de verte. 231 00:13:08,871 --> 00:13:10,544 Sr. Cosgrove, es un placer verlo de nuevo. 232 00:13:10,665 --> 00:13:12,383 Me sorprende que te haya traído aquí. 233 00:13:12,458 --> 00:13:14,381 Ya sabes, extrañamos Birds Eye más de lo que extrañamos a Kenny. 234 00:13:15,420 --> 00:13:17,218 Bueno, por eso quería saludarte. 235 00:13:17,338 --> 00:13:20,308 -Escuché que el antiguo equipo se está volviendo a unir. -¿Qué equipo? 236 00:13:21,092 --> 00:13:23,436 Phil, eso no es seguro. 237 00:13:26,055 --> 00:13:30,777 Bueno, diré esto sobre Geyer, no tienen a Don. 238 00:13:30,893 --> 00:13:32,190 Tomen asiento, por favor. 239 00:13:32,478 --> 00:13:35,027 Bueno, deberíamos sentarnos. Buena suerte. 240 00:13:38,443 --> 00:13:40,537 Judas sacerdote. ¿Nos fusionaremos con Geyer? 241 00:13:41,362 --> 00:13:42,830 Habla con Lane. 242 00:13:45,533 --> 00:13:49,834 Bienvenidos a la sexta edición anual Premios a los comerciales de televisión estadounidenses. 243 00:13:50,788 --> 00:13:54,463 Estamos aquí para honrar la excelencia creativa. en publicidad y diseño... 244 00:13:56,169 --> 00:13:57,637 Me acabo de encontrar con Ken Cosgrove. 245 00:13:57,879 --> 00:13:59,973 No me hables ahora. 246 00:14:00,048 --> 00:14:02,096 Y me refiero a todo. 247 00:14:06,012 --> 00:14:07,935 No se si fue tan gracioso pero gracias. 248 00:14:08,723 --> 00:14:11,647 tengo que decirte Estoy muy impresionado de que hayas conseguido este trabajo. 249 00:14:12,602 --> 00:14:15,776 Sí. Bueno, gracias por hacerlo más fácil. 250 00:14:15,980 --> 00:14:17,732 Wally, soy yo. 251 00:14:20,568 --> 00:14:25,165 Sabes, cuando estaba en YandR, fuiste muy inspirador. 252 00:14:26,074 --> 00:14:28,702 Raymond Rubicam dijo que eras un genio. 253 00:14:29,035 --> 00:14:30,287 Es genial verte. 254 00:14:30,411 --> 00:14:32,413 Quiero decir, realmente vivo y todo. 255 00:14:33,664 --> 00:14:35,541 Quita tus manos de mí. 256 00:14:36,459 --> 00:14:38,257 ¿Qué pasa con el servicio francés? 257 00:14:38,669 --> 00:14:40,262 ¡Dios! Extraño trabajar con ese tipo. 258 00:14:41,089 --> 00:14:43,262 Siento que ya he ganado. 259 00:14:43,424 --> 00:14:47,179 Bueno, me temo que ese será el límite. a la parte de hablar en público de nuestro programa. 260 00:14:48,638 --> 00:14:51,187 Y, caballeros, tomemos un ritmo. 261 00:14:54,102 --> 00:14:58,107 En la primera categoría, la de prendas de vestir, los nominados son... 262 00:15:02,151 --> 00:15:03,778 Son cinco. 263 00:15:04,028 --> 00:15:06,622 Si realmente trabajaras en la campaña de Johnson, ¿por qué estás aquí? 264 00:15:06,948 --> 00:15:10,373 Porque nadie en DDB incluso realiza un seguimiento de quién hace qué, 265 00:15:10,451 --> 00:15:13,330 excepto el anuncio de margaritas. Vaya cosa. 266 00:15:14,080 --> 00:15:17,050 El Klan probablemente Lo mejor que estaré cerca en toda mi vida. 267 00:15:17,333 --> 00:15:21,804 Bueno, déjame decirte, Tuve mucho que ver con Glo-Coat. Mucho. 268 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 La idea, especialmente. 269 00:15:23,840 --> 00:15:25,092 ¿El niño? 270 00:15:25,883 --> 00:15:30,263 Don le puso todo el asunto del vaquero. No sé si fue tan revolucionario. 271 00:15:30,346 --> 00:15:33,725 Fue discordante, pero más lindo de lo que me gusta. 272 00:15:34,225 --> 00:15:38,651 Sé que se supone que no debo ir, pero cuando llegó la nominación, 273 00:15:39,188 --> 00:15:41,816 No dejes que todos le den palmaditas en la espalda. 274 00:15:42,233 --> 00:15:45,282 Ni siquiera me miró y yo estaba... Yo estaba justo ahí. 275 00:15:47,071 --> 00:15:49,699 Y yo estaba aplaudiendo y él pensó Estaba aplaudiendo por él. 276 00:15:50,032 --> 00:15:52,160 ¿Quién se aplaude? 277 00:15:54,704 --> 00:15:58,254 Bien, voy a hacer riffs durante unos minutos. 278 00:15:58,332 --> 00:16:02,758 y simplemente hablar un poco toda la experiencia Vicks. 279 00:16:03,004 --> 00:16:04,256 ¿Debería volver cuando hayas terminado? 280 00:16:04,547 --> 00:16:06,641 No, cariño, toma un lápiz. 281 00:16:07,133 --> 00:16:10,307 Alguien va a querer bajarlo antes de dirigirse a la estratosfera. 282 00:16:10,678 --> 00:16:12,305 ¿Por qué no escribes mis ideas? 283 00:16:12,388 --> 00:16:13,935 Mira, leí tu folleto. 284 00:16:14,015 --> 00:16:16,438 no tengo interes en el Movimiento por la Templanza. 285 00:16:19,520 --> 00:16:21,272 -Felicidades. -Gracias. 286 00:16:23,024 --> 00:16:24,697 Este es Byrrh con hielo. 287 00:16:26,360 --> 00:16:29,113 Sé el primero en tu cuadra para servir a Byrrh con hielo. 288 00:16:29,614 --> 00:16:32,709 Y ahora, los mejores limpiadores, ceras y abrillantadores. 289 00:16:33,451 --> 00:16:35,749 -Somos nosotros. -Aerosoles de cera para vidrio 290 00:16:36,496 --> 00:16:39,670 "Engulle tierra", Campbell Mithun de Minneapolis. 291 00:16:41,000 --> 00:16:42,502 ¿Cómo me veo? 292 00:16:42,835 --> 00:16:44,132 -Excelente. -Cuidado de pisos en un solo paso 293 00:16:44,212 --> 00:16:46,465 "Parada de autobús", BBDO. 294 00:16:47,215 --> 00:16:51,721 Glo-Coat, "Billy el niño", Sterling Cooper Draper Pryce. 295 00:16:52,720 --> 00:16:56,145 Y compromiso, "Runaway Chain" Benton y Bowles. 296 00:16:58,434 --> 00:17:00,061 Y el ganador es 297 00:17:01,145 --> 00:17:02,613 Glo-Coat, "Billy el niño", 298 00:17:04,398 --> 00:17:06,571 Sterling Cooper Draper Pryce. 299 00:17:14,450 --> 00:17:16,953 -Felicitaciones, Don. -Gracias. 300 00:17:34,929 --> 00:17:37,227 -El siguiente paso es competir en la categoría de.. -Déjame verlo. 301 00:17:38,099 --> 00:17:40,147 -Felicidades. -Gracias. 302 00:17:40,351 --> 00:17:42,024 -¿Qué pasa, querida? -Bueno, atropellé 303 00:17:42,103 --> 00:17:44,356 porque la gente de Life Cereal alquiló un auto 304 00:17:44,438 --> 00:17:46,111 y ahora están esperando en la oficina. 305 00:17:46,357 --> 00:17:48,451 -¿Ahora mismo? -Reprogramaremos. 306 00:17:48,776 --> 00:17:50,403 Tal vez pueda convencerlos para quedarse por la semana. 307 00:17:50,653 --> 00:17:53,202 No, no. Quieren ver nuestra presentación. 308 00:17:53,281 --> 00:17:54,908 ¿Qué dices? ¿Le ponemos una guinda a esto? 309 00:17:54,991 --> 00:17:57,210 -Sí, sí, señor. -¿En realidad? 310 00:17:59,579 --> 00:18:02,708 Entonces los Schuster se mudan a lo que solía ser la casa Harrington. 311 00:18:02,790 --> 00:18:05,293 Mientras tanto, Betty se pone extremadamente celosa. 312 00:18:05,376 --> 00:18:07,879 cuando ve a Allison bailando con Rodney en la fiesta posterior. 313 00:18:07,962 --> 00:18:09,885 Pero entonces Michael preguntó Betty para bailar con él. 314 00:18:09,964 --> 00:18:11,466 y también baila con Claire 315 00:18:11,549 --> 00:18:15,395 y eso es todo lo que puedo contarte las próximas semanas de Peyton Place. 316 00:18:15,469 --> 00:18:18,939 -¿Cómo diablos sabes todo esto? -Me envían los guiones. 317 00:18:19,015 --> 00:18:21,063 Necesito verlos. es mi trabajo. 318 00:18:21,809 --> 00:18:23,732 no puedo creerlo continúa con su boda. 319 00:18:23,811 --> 00:18:25,688 Es una sorpresa. Estoy de acuerdo. 320 00:18:32,069 --> 00:18:33,662 ¿Qué más necesito decir? 321 00:18:34,238 --> 00:18:36,332 -es pesado. -Don, ¿recuerdas...? 322 00:18:36,407 --> 00:18:38,375 Jim y Dennis, contentos de que pudieran asistir. 323 00:18:39,160 --> 00:18:41,083 No puedo agradecerles lo suficiente por esperar. 324 00:18:41,162 --> 00:18:45,668 No lo pienses. hemos estado relajándonos mientras el Sr. Crane arruina Peyton Place para nosotros. 325 00:18:46,917 --> 00:18:48,760 Perfecto. Vayamos a ello. 326 00:18:49,086 --> 00:18:53,341 -Entendido, gracias. -¡Ya seguiré mi camino, pero primero, vuelta de la victoria! 327 00:18:53,549 --> 00:18:55,927 ¡Vamos, Don, Pete, Crane, Jimmy Olsen! 328 00:19:03,559 --> 00:19:05,732 Terminadlo rápido, caballeros. Tenemos una fiesta posterior a la que asistir. 329 00:19:06,228 --> 00:19:07,445 Gracias Roger. 330 00:19:08,230 --> 00:19:10,608 -¿Están todos listos? -Esa es una palabra para describirlo. 331 00:19:11,776 --> 00:19:13,119 Joey, no empezaste sin mí, ¿verdad? 332 00:19:13,194 --> 00:19:14,696 No, Don. Yo no haría eso. 333 00:19:16,197 --> 00:19:17,369 Bien, ¿todos listos? 334 00:19:19,533 --> 00:19:20,625 Entonces... 335 00:19:22,078 --> 00:19:26,458 Cereal Life, delicioso, crujiente y tiene un gran nombre, ¿sabes? 336 00:19:26,999 --> 00:19:28,467 Y sé que quieres asociarlo con la salud, 337 00:19:28,542 --> 00:19:30,215 pero eso no es divertido. Joey? 338 00:19:32,213 --> 00:19:33,510 ¿Sabes que? Lo tengo. 339 00:19:35,299 --> 00:19:38,269 Mira, hay cereales más dulces que este, 340 00:19:38,344 --> 00:19:41,473 pero seguí pensando en, ya sabes, nostalgia. 341 00:19:43,057 --> 00:19:48,405 ¿Cómo recuerdas algo del pasado? y se siente bien, pero es un poco doloroso, 342 00:19:49,146 --> 00:19:50,489 como cuando eras niño. 343 00:19:50,564 --> 00:19:51,907 -Esa es la verdad. -Y "Vida" 344 00:19:52,274 --> 00:19:54,322 Esa es una palabra aterradora para cualquiera a cualquier edad. 345 00:19:54,402 --> 00:19:55,619 Entonces, ¿cómo lo hacemos divertido? 346 00:19:59,281 --> 00:20:00,749 "Come la vida a tazones". 347 00:20:01,367 --> 00:20:03,870 Niño pequeño, tazón grande, cuchara grande. 348 00:20:03,953 --> 00:20:05,876 Los niños ven el cuenco gigante. de cereal y sonríen 349 00:20:05,955 --> 00:20:08,083 porque, ya sabes, Se comerían una caja si pudieran. 350 00:20:09,250 --> 00:20:10,968 Y las mamás lo ven y sienten esta punzada. 351 00:20:11,043 --> 00:20:14,764 de lo pequeño que es todavía su hijo, aunque tengan que lidiar con la vida. 352 00:20:15,256 --> 00:20:19,477 Reúne a esos dos en un mercado. y creo que vamos a vender algo de cereal. 353 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 Eso es todo lo que tengo. 354 00:20:21,178 --> 00:20:23,556 Creo que si nos invitaras al resto de su empresa, 355 00:20:23,639 --> 00:20:25,687 Podríamos crear un programa de televisión el sábado por la mañana. 356 00:20:25,766 --> 00:20:26,767 alrededor de toda la familia Quaker Oats. 357 00:20:27,017 --> 00:20:28,894 De hecho, se podría llamar La familia Quaker Oats. 358 00:20:30,438 --> 00:20:32,190 Me gusta el plato lleno 359 00:20:32,273 --> 00:20:35,527 pero creo que es algo inteligente para la gente normal, ¿sabes? 360 00:20:35,609 --> 00:20:36,701 La ironía, supongo. 361 00:20:36,986 --> 00:20:40,536 Los niños se harán una idea. Las mamás entenderán la ironía. 362 00:20:41,449 --> 00:20:45,454 Sí, pero cuando regrese a Chicago, Todo lo que querrán escuchar es un eslogan. 363 00:20:46,996 --> 00:20:48,293 y no creo que esto sea suficiente. 364 00:20:49,039 --> 00:20:51,383 Bueno, ¿por qué no dejamos que Don solucione eso? 365 00:20:51,459 --> 00:20:54,053 Podemos hablar el lunes. si te quedas el fin de semana 366 00:20:54,128 --> 00:20:55,345 o podemos ir a verte a Chicago. 367 00:20:55,421 --> 00:20:56,422 Lo tengo. Ya lo tengo, Pete. 368 00:20:59,550 --> 00:21:00,972 ¿Qué tal 369 00:21:02,011 --> 00:21:03,684 "La vida es sólo un plato de cereal Life". 370 00:21:06,974 --> 00:21:08,567 "La vida es dulce". 371 00:21:11,812 --> 00:21:14,235 "Disfruta el resto de tu Cereal de Vida." 372 00:21:14,315 --> 00:21:16,989 Don, no están esperando que hagas esto ahora mismo. 373 00:21:17,067 --> 00:21:18,569 Dame un segundo. 374 00:21:18,652 --> 00:21:21,451 "La vida. La razón para conseguir levantarse de la cama por la mañana." 375 00:21:22,615 --> 00:21:24,333 "La vida. La cura para el desayuno común." 376 00:21:24,825 --> 00:21:26,543 "La vida. Su dulzura nunca termina." 377 00:21:27,077 --> 00:21:30,001 -"Vida. Cómela a tazones". -Ahí tienes. 378 00:21:31,165 --> 00:21:33,167 "La cura para el desayuno común". 379 00:21:33,667 --> 00:21:36,170 -Me encanta. -Tiene el ángulo de la salud. 380 00:21:37,338 --> 00:21:40,842 La vida te hace sentir mejor. Tiene proteínas. Muy lindo. 381 00:21:41,509 --> 00:21:43,352 Ese perro cazará. 382 00:21:43,427 --> 00:21:45,680 Maravilloso. Lo armaremos para usted. 383 00:21:46,347 --> 00:21:48,349 -¿Deberíamos hablar de medios? -Puedo seguir adelante. 384 00:21:49,016 --> 00:21:50,268 Creo que tenemos un jonrón. 385 00:21:51,185 --> 00:21:53,779 No necesitamos asumir más de tu tiempo. 386 00:21:54,188 --> 00:21:56,486 Sé que tienes algunas celebraciones que hacer. 387 00:21:56,816 --> 00:21:57,817 No sé qué decir. 388 00:21:58,192 --> 00:21:59,694 esto es lo mas divertido Lo he tenido alguna vez en Nueva York. 389 00:22:00,444 --> 00:22:01,491 En cualquier momento, compañeros. 390 00:22:02,238 --> 00:22:03,490 Muy bien entonces. 391 00:22:05,366 --> 00:22:07,869 ¡Roger, ya terminé! ¡Vamos! 392 00:22:09,036 --> 00:22:10,959 ¿Puedo hablar contigo un momento? 393 00:22:11,038 --> 00:22:12,961 - ¿Ya tienes algo sobre Vicks? -Realmente necesito hablar contigo. 394 00:22:13,040 --> 00:22:14,883 -¿Aún no tienes nada? -El eslogan... 395 00:22:15,042 --> 00:22:16,794 ¿Crees que estoy bromeando? cuando te doy una fecha límite? 396 00:22:16,877 --> 00:22:19,471 -Dijiste el lunes. -Ida, reserva una bonita habitación con cerradura. 397 00:22:19,547 --> 00:22:22,016 para los señores Olson y Rizzo. Facturalo a Vicks. 398 00:22:22,216 --> 00:22:24,594 -No salgas hasta que tengas algo. -¿Estás bromeando? 399 00:22:26,220 --> 00:22:28,222 Pete, los sacaremos. 400 00:22:31,809 --> 00:22:34,028 ¿Quieres elegir un lugar o debería hacerlo yo? 401 00:22:34,562 --> 00:22:37,031 No hablaba en serio. Es el fin de semana. Trabajaremos en la oficina. 402 00:22:37,147 --> 00:22:40,276 ¿Quieres que vaya a perseguirlo? para ver si habla en serio o no? 403 00:22:40,359 --> 00:22:41,906 Ve a buscar a Stanley. 404 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 -Necesito hablar contigo. -Ahora no. 405 00:22:49,743 --> 00:22:52,087 -Lane, ¿puedo? -Entra. 406 00:22:57,543 --> 00:23:01,013 Sólo voy a preguntar una vez. ¿Nos fusionaremos con Geyer? 407 00:23:01,422 --> 00:23:03,390 -No. -¿En realidad? 408 00:23:04,049 --> 00:23:08,020 Bueno, me encontré con Ken Cosgrove. y Clarence Birdseye en los CLIO. 409 00:23:12,433 --> 00:23:15,983 vino a mi que el señor Cosgrove no estaba contento 410 00:23:16,061 --> 00:23:21,613 y que él y sus clientes preferidos Sería una incorporación bienvenida a la empresa. 411 00:23:22,109 --> 00:23:23,110 Sobre mi cadáver. 412 00:23:28,616 --> 00:23:32,120 Pido disculpas. Fue un error por mi parte no consultarlo. 413 00:23:32,828 --> 00:23:34,580 -No estaba seguro... -¿No estaba seguro de qué? 414 00:23:34,955 --> 00:23:36,832 ¿Si ir a mis espaldas? 415 00:23:37,291 --> 00:23:41,137 Soy socio, maldita sea. Tengo el mismo estatus aquí que tú. 416 00:23:42,254 --> 00:23:44,052 Nunca te he gustado. 417 00:23:44,131 --> 00:23:45,223 Para empezar, lo elegiste antes que a mí. 418 00:23:45,299 --> 00:23:47,518 y ahora me esperas ¿Volver a trabajar con él? 419 00:23:47,593 --> 00:23:48,936 Aprobación denegada. 420 00:23:52,598 --> 00:23:54,600 Roger Sterling es un niño, 421 00:23:55,935 --> 00:23:59,985 y francamente no podemos tenerte tirando del carro tú solo. 422 00:24:03,400 --> 00:24:04,902 Ken está probado. 423 00:24:06,362 --> 00:24:09,662 Tiene hambre y tiene cuentas. 424 00:24:10,908 --> 00:24:13,627 Birds Eye, una bebida llamada Mountain Dew 425 00:24:13,702 --> 00:24:16,706 y piezas de automóvil Fillmore, que ha entrado en el ámbito nacional. 426 00:24:17,623 --> 00:24:20,046 Pagaría con creces por sí mismo. 427 00:24:21,168 --> 00:24:22,215 ¿Eso te tranquiliza? 428 00:24:22,336 --> 00:24:23,383 ¿Qué me tranquilizaría? 429 00:24:23,462 --> 00:24:26,887 son usted y Madame Defarge no conspirar a mis espaldas. 430 00:24:28,217 --> 00:24:30,720 Aun así, espero pragmatismo de su parte. 431 00:24:32,304 --> 00:24:33,806 Compartimos eso. 432 00:24:35,683 --> 00:24:38,402 El señor Cosgrove y yo van a almorzar el lunes. 433 00:24:38,852 --> 00:24:43,608 Si tu rabieta ha disminuido, eres bienvenido a unirte a nosotros. 434 00:24:45,943 --> 00:24:47,911 -Me voy a casa. -Y a título personal, 435 00:24:47,987 --> 00:24:50,456 Me gustaría añadir que te tengo mucho cariño. 436 00:24:51,156 --> 00:24:53,033 Me duele oírte decir lo contrario. 437 00:24:57,705 --> 00:24:59,582 Trae esa cosa aquí. 438 00:25:05,671 --> 00:25:06,843 General. 439 00:25:08,048 --> 00:25:09,300 No volarás esta noche, ¿verdad? 440 00:25:09,883 --> 00:25:11,226 No, han pasado años. 441 00:25:11,635 --> 00:25:13,808 Te apuesto. Dime algunos aviones. 442 00:25:14,430 --> 00:25:16,649 -No. -No, espera. ¿A quién le reportas? 443 00:25:16,974 --> 00:25:19,272 -El presidente. -¿De qué, William Morris? 444 00:25:20,686 --> 00:25:24,736 Ya sabes, una de estas decoraciones es para callar a los charlatanes. 445 00:25:25,232 --> 00:25:27,326 Es un placer conocerle, General. Disfrute de su velada. 446 00:25:30,696 --> 00:25:34,075 -Don, felicidades. -Gracias. 447 00:25:34,575 --> 00:25:37,169 Tú también. Somos los mejores. 448 00:25:37,536 --> 00:25:40,665 -¿El montón de qué? -Sé que dan 50 al año, 449 00:25:40,748 --> 00:25:43,297 pero tengo que decir, No hay nada más dulce que esto. 450 00:25:45,252 --> 00:25:47,175 Roger, cómprale una bebida a Ned. 451 00:25:49,923 --> 00:25:51,425 Ahí estás. 452 00:25:52,092 --> 00:25:54,686 Tu mamá llamó. Ella nos está buscando. 453 00:25:55,387 --> 00:25:56,809 Fue muy agradable conocerte. 454 00:25:56,889 --> 00:25:59,017 -¿Qué estás haciendo? -Rescatándote. 455 00:26:00,059 --> 00:26:02,278 ¿De qué? ¿Una oportunidad de negocio? 456 00:26:03,520 --> 00:26:05,193 ¿Viste la parte donde gané? 457 00:26:05,272 --> 00:26:07,274 No, pero me enteré. 458 00:26:07,983 --> 00:26:10,657 Van a poner tu foto. en una diana en Grey. 459 00:26:11,320 --> 00:26:13,118 ¿Cuál es su problema? 460 00:26:13,280 --> 00:26:14,577 Gris ganó. Todos ganaron. 461 00:26:15,240 --> 00:26:16,787 Eso no es cierto. 462 00:26:16,867 --> 00:26:19,620 Y sólo piensa cómo te sentirías ahora mismo si perdiste. 463 00:26:19,703 --> 00:26:21,705 Más o menos lo mismo, supongo. 464 00:26:22,122 --> 00:26:23,544 No mejora el trabajo. 465 00:26:24,583 --> 00:26:26,335 Eso es muy saludable. 466 00:26:27,336 --> 00:26:29,964 Con premio o sin premio, sigues siendo Don Draper. 467 00:26:30,506 --> 00:26:31,758 Lo que sea que eso signifique. 468 00:26:33,634 --> 00:26:34,886 Eres increíble. 469 00:26:40,808 --> 00:26:41,980 Hueles bien. 470 00:26:42,810 --> 00:26:44,312 ¿Es así? 471 00:26:47,815 --> 00:26:51,490 Que dices si salimos de aquí y realmente celebrar? 472 00:26:55,531 --> 00:26:59,161 Creo que estas confundiendo muchas cosas de una vez ahora mismo. 473 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 Estoy muy feliz por ti. 474 00:27:21,181 --> 00:27:22,854 ¿Estás llamando para darle una actualización? 475 00:27:23,142 --> 00:27:25,520 lo estoy llamando por algo completamente ajeno a ti. 476 00:27:26,061 --> 00:27:28,564 Sé que tienes una relación especial. 477 00:27:29,982 --> 00:27:32,030 -¿Qué significa eso? -¿Qué? 478 00:27:33,235 --> 00:27:35,863 Eso no. ¡Jesús! Por supuesto que no eso. 479 00:27:35,946 --> 00:27:38,916 ¿Crees que lo atraparían muerto contigo? Hay un fondo de pantalla más emocionante. 480 00:27:39,324 --> 00:27:41,418 Pero sé que eres su favorito. 481 00:27:42,202 --> 00:27:43,294 Apuesto a que te lleva a cazar. 482 00:27:43,370 --> 00:27:45,418 y te deja llevar los cadáveres en tu boca. 483 00:27:47,374 --> 00:27:48,921 ¿Vas a trabajar o simplemente mirar fotos? 484 00:27:49,001 --> 00:27:51,220 de mujeres que no pueden devolver la mirada? 485 00:27:52,379 --> 00:27:57,260 No lo entenderías, pero esto me inspira, 486 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 abre mi mente con libertad. 487 00:28:02,139 --> 00:28:04,141 Entonces, ¿por qué no eres nudista? 488 00:28:04,766 --> 00:28:06,985 Hablas de eso todo el tiempo. 489 00:28:07,227 --> 00:28:10,322 Bueno, en un ambiente liberado, lo estaría. 490 00:28:10,898 --> 00:28:14,903 En presencia del Papa o digamos, usted, 491 00:28:17,029 --> 00:28:18,246 es dificil. 492 00:28:19,072 --> 00:28:20,449 No sabes nada sobre mí. 493 00:28:21,408 --> 00:28:25,163 Sé que te avergüenzas de tu cuerpo, o deberías serlo, al menos. 494 00:28:39,468 --> 00:28:40,515 ¿Qué estás haciendo? 495 00:28:40,761 --> 00:28:44,186 Eres un vago. Y no tienes ideas. 496 00:28:46,058 --> 00:28:49,858 -¿En realidad? -Sí. Vamos. 497 00:28:52,564 --> 00:28:54,066 Eres un pastel de frutas, ¿lo sabías? 498 00:28:54,358 --> 00:28:56,110 Y tú eres una mierda de gallina. 499 00:28:56,193 --> 00:28:58,287 Puedo trabajar así. Liberémonos. 500 00:29:00,572 --> 00:29:01,915 Fantástico. 501 00:29:33,814 --> 00:29:34,861 ¿Qué estás esperando? 502 00:29:37,150 --> 00:29:38,367 Sólo... 503 00:29:42,739 --> 00:29:45,242 Hablemos de pastillas para la tos. ¿Qué tienes? 504 00:29:46,326 --> 00:29:47,828 Estoy pensando. 505 00:29:49,246 --> 00:29:50,247 ¿Acerca de? 506 00:29:50,330 --> 00:29:52,549 No te hagas ilusiones. es involuntario. 507 00:29:53,834 --> 00:29:56,804 Tal vez fue un sobrante de la revista. 508 00:29:58,088 --> 00:29:59,340 Fantástico. 509 00:29:59,423 --> 00:30:01,596 Ahora no creo Es tan difícil convencer a la gente. 510 00:30:01,675 --> 00:30:05,930 que las pastillas para la tos son medicamentos, Especialmente cuando saben así, ¿verdad? 511 00:30:17,524 --> 00:30:21,154 Así que realmente me dejarás en paz ¿Con todas estas mujeres doradas desnudas? 512 00:30:21,236 --> 00:30:23,455 Disculpe. Odio interrumpir. 513 00:30:23,530 --> 00:30:24,827 No estás interrumpiendo. 514 00:30:24,990 --> 00:30:28,039 Ese hombre de allí, Te vi hablando antes. 515 00:30:28,577 --> 00:30:30,454 -¿Ese es Don Draper? -Sí, lo es. 516 00:30:31,288 --> 00:30:34,633 -¿Está apegado? -¿A ese vaso? Absolutamente. 517 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 No. 518 00:30:41,757 --> 00:30:43,885 Está bastante orgulloso de sí mismo. 519 00:30:44,384 --> 00:30:46,057 Bueno, es un gran día para él. 520 00:30:46,178 --> 00:30:47,555 Es un gran día para todos nosotros. 521 00:30:48,388 --> 00:30:50,891 Especialmente tú, ¿vale? 522 00:30:51,725 --> 00:30:54,899 Bueno, no parecen para dar premios por lo que hago. 523 00:30:55,645 --> 00:30:57,272 ¿Y qué es eso? 524 00:30:58,565 --> 00:31:00,317 Encuentra chicos como él. 525 00:31:04,404 --> 00:31:07,749 Has cruzado la frontera De lubricado a malhumorado. 526 00:31:09,743 --> 00:31:11,086 Buenas noches. 527 00:31:23,840 --> 00:31:25,092 Sr. Sterling. 528 00:31:27,761 --> 00:31:29,729 -¿Te conozco? -Es Don. 529 00:31:30,263 --> 00:31:33,437 Don Draper. Pieles de lujo de Heller. 530 00:31:34,476 --> 00:31:36,103 El chico de las pieles. 531 00:31:37,437 --> 00:31:39,485 -¿Qué estás haciendo aquí? -Tengo una reunión en el edificio. 532 00:31:39,564 --> 00:31:42,443 Te vi parado aquí y pensé en saludar. 533 00:31:43,110 --> 00:31:46,284 ¿En realidad? Nombre otra empresa en este edificio. 534 00:31:48,782 --> 00:31:50,625 Lo lamento. Es solo... 535 00:31:51,993 --> 00:31:53,870 Te dejé algunos mensajes. 536 00:31:53,954 --> 00:31:56,753 Y los he ignorado. Ese es mi mensaje para ti. 537 00:31:56,832 --> 00:31:58,334 solo queria saber ¿Qué te pareció mi portafolio? 538 00:31:58,417 --> 00:32:01,136 Lo tiré con la caja del abrigo. 539 00:32:01,420 --> 00:32:03,172 Esa fue una mala idea. 540 00:32:05,132 --> 00:32:06,349 Tal vez fue una mala idea, 541 00:32:06,425 --> 00:32:09,269 ¿Pero no intentaste tomar un descanso una vez? 542 00:32:14,975 --> 00:32:16,977 ¿Dónde está tu jefe? ¿Crees que lo estás ahora? 543 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Él sabe que quiero hacer lo que tú haces. 544 00:32:20,772 --> 00:32:22,240 ¿Y qué crees que es eso? 545 00:32:23,358 --> 00:32:26,988 Creo que eres un hombre muy importante. en una agencia muy importante. 546 00:32:27,070 --> 00:32:29,072 Tal vez estoy arriesgando mi trabajo, 547 00:32:29,906 --> 00:32:32,705 pero haría cualquier cosa para invitarte a una bebida y escuchar todo lo que tengas que decir. 548 00:32:34,453 --> 00:32:35,454 Son las 10:00 a.m. 549 00:32:36,705 --> 00:32:38,753 Mi madre siempre decía, "Ten cuidado con lo que deseas, 550 00:32:38,832 --> 00:32:40,129 "porque lo conseguirás, 551 00:32:40,208 --> 00:32:42,836 "Y luego la gente se pone celosa y tratar de quitártelo." 552 00:32:44,254 --> 00:32:45,597 No creo que sea así. 553 00:32:46,506 --> 00:32:48,634 Eres un experto en todo, ¿verdad? 554 00:32:48,717 --> 00:32:51,140 ¿Y cómo puedo contratarte? Sabes demasiado sobre mí. 555 00:32:51,803 --> 00:32:53,100 Sabes que he sido discreto. 556 00:32:53,180 --> 00:32:55,683 Una vez que digas eso, Ya no eres discreto. 557 00:32:55,765 --> 00:32:58,689 Tengo que salir de aquí antes de que abierto para el almuerzo. Esto es vergonzoso. 558 00:33:00,187 --> 00:33:01,439 Te compraré el almuerzo. 559 00:33:01,521 --> 00:33:03,694 Estoy lleno. Tenía un tarro de aceitunas. 560 00:33:09,196 --> 00:33:12,541 Y eres un gran tipo de pieles. Voy a necesitar uno de esos. 561 00:33:13,492 --> 00:33:15,039 Déjame conseguirte un taxi. 562 00:33:16,369 --> 00:33:18,087 Deberías irte a casa. 563 00:33:30,091 --> 00:33:32,685 Entonces usas pastillas para la tos. cuando estás enfermo en la cama, 564 00:33:32,761 --> 00:33:36,982 en un viaje en coche, en el cine y en la iglesia. 565 00:33:38,767 --> 00:33:39,814 ¿Algo que quieras agregar? 566 00:33:41,978 --> 00:33:44,276 -¿Qué? -Este lápiz está un poco desafilado. 567 00:33:45,815 --> 00:33:48,068 Tal vez debería sumergir esa cosa en un poco de tinta y escribe con ella. 568 00:33:48,652 --> 00:33:51,747 -Deja de mirar. -Pensé que podría hacer que desapareciera. 569 00:34:06,211 --> 00:34:07,428 ¿Sabes que? Bien. 570 00:34:10,757 --> 00:34:11,883 ¿Nos estamos vistiendo ahora? 571 00:34:11,967 --> 00:34:15,016 Puedes hacer lo que quieras. No me importa. 572 00:34:15,679 --> 00:34:16,771 Pero lo haces. 573 00:34:17,138 --> 00:34:18,355 Bien, ganas. 574 00:34:19,391 --> 00:34:20,392 ¿Ganar qué? 575 00:34:20,475 --> 00:34:23,649 Gana el premio a la perra más engreída en el mundo. 576 00:34:24,771 --> 00:34:25,943 Tengo que orinar. 577 00:34:39,119 --> 00:34:42,464 ¡Hola, Rizzo! Tengo hambre. ¿Quieres algo? 578 00:34:54,467 --> 00:34:56,515 ¿Por qué ganaste de nuevo? 579 00:34:57,804 --> 00:34:59,806 Mezclas y aderezos para pasteles. 580 00:35:00,640 --> 00:35:02,392 Escribí el jingle. 581 00:35:03,602 --> 00:35:05,525 ¿Puedes tararear algunos compases? 582 00:35:22,203 --> 00:35:24,001 Eso suena familiar. 583 00:35:29,461 --> 00:35:30,804 Bueno. 584 00:35:54,402 --> 00:35:55,403 Hola. 585 00:35:55,487 --> 00:35:57,615 Entonces finalmente decidiste para levantar el teléfono? 586 00:35:57,697 --> 00:36:00,291 -¿Dónde diablos estás? -¿Quién es? 587 00:36:00,367 --> 00:36:03,120 Soy yo. ¿Dónde diablos estás? Es mediodía. 588 00:36:04,204 --> 00:36:06,206 Se suponía que debías estar aquí Hace dos horas. 589 00:36:06,706 --> 00:36:08,379 Los niños están sentados en el estudio viendo la televisión. 590 00:36:08,458 --> 00:36:10,631 esperando a alguien quien obviamente no viene. 591 00:36:10,710 --> 00:36:12,758 se que no te importa que se suponía que Henry y yo íbamos 592 00:36:12,837 --> 00:36:14,259 a un brunch muy importante, 593 00:36:14,339 --> 00:36:16,387 pero ya no puedo conseguir a Carla. Ella está en la iglesia. 594 00:36:16,675 --> 00:36:19,303 -Vengo el domingo. -¡Es domingo! 595 00:36:25,058 --> 00:36:28,403 Lo siento mucho, Betts. Estoy enfermo. 596 00:36:28,603 --> 00:36:31,447 Bueno, gracias por el aviso, Don. Muchas gracias. 597 00:36:33,566 --> 00:36:35,318 ¿Está todo bien? 598 00:36:37,237 --> 00:36:38,329 Sí. 599 00:36:39,364 --> 00:36:41,037 Todo está bien. 600 00:36:42,492 --> 00:36:44,836 No puedo creer que hayamos dormido tanto. 601 00:36:49,999 --> 00:36:51,501 ¿Eso es tuyo? 602 00:36:52,669 --> 00:36:54,546 No, es tuyo. 603 00:37:00,510 --> 00:37:03,935 Lo siento mucho. 604 00:37:05,473 --> 00:37:07,851 Tengo algunas cosas que hacer. Me olvidé de ellos. 605 00:37:08,268 --> 00:37:10,817 Dijiste que ibas a tomarme una foto. y nunca lo hiciste. 606 00:37:12,272 --> 00:37:15,276 -¿Cuándo dije eso? -No sé. 607 00:37:15,775 --> 00:37:19,075 En algún lugar alrededor tu tercer pedido de papas fritas 608 00:37:19,154 --> 00:37:20,406 después de que tu hermana se fue. 609 00:37:21,322 --> 00:37:22,665 ¿Mi hermana? 610 00:37:23,658 --> 00:37:25,626 ¿Era ella la que hablaba por teléfono? 611 00:37:25,702 --> 00:37:28,797 -No. -No me mientas. Está bien, Dick. 612 00:37:30,999 --> 00:37:34,469 Escucha, no quiero conseguir en medio de cualquier cosa. 613 00:37:39,799 --> 00:37:40,925 Mira, 614 00:37:42,969 --> 00:37:44,812 Llego muy tarde. 615 00:37:45,472 --> 00:37:48,351 -Debería prepararme. -Bueno. 616 00:37:51,394 --> 00:37:52,987 ¿Te importa? 617 00:37:59,152 --> 00:38:01,200 Me lo pasé genial, Doris. 618 00:38:03,281 --> 00:38:04,999 Lo siento mucho, olvidé que tenía planes. 619 00:38:27,555 --> 00:38:30,354 Está bien. Nos vemos por ahí, supongo. 620 00:39:22,902 --> 00:39:24,154 ¿Estás bien? 621 00:39:24,237 --> 00:39:26,114 Intenté llamarte el viernes por la noche. 622 00:39:26,197 --> 00:39:28,666 y ayer sonó y sonó y hoy está ocupado. 623 00:39:29,576 --> 00:39:30,577 Mi teléfono no funciona. 624 00:39:32,203 --> 00:39:33,250 ¿Puedo entrar? 625 00:39:41,296 --> 00:39:43,048 ¿Cuál es el problema? 626 00:39:45,091 --> 00:39:49,267 Sé que no quieres oír esto, pero la etiqueta Life Cereal que vendiste, 627 00:39:49,929 --> 00:39:52,057 era de ese niño. El idiota de Roger. 628 00:39:56,060 --> 00:39:58,233 ¿"Comer la vida a tazones"? Trabajamos en eso durante semanas. 629 00:39:58,313 --> 00:40:02,034 No, "La cura para el desayuno común". Lo cambiaste en la reunión. 630 00:40:03,818 --> 00:40:05,035 No me parece. 631 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Sé que tengo cosas atrapado en mi cerebro antes 632 00:40:07,196 --> 00:40:09,824 y no sabes de dónde viene. 633 00:40:09,908 --> 00:40:11,125 Es de ese niño. 634 00:40:11,743 --> 00:40:13,541 -¿Está seguro? -Sí. 635 00:40:15,163 --> 00:40:17,257 Llama a Life y diles que es terrible. 636 00:40:17,332 --> 00:40:19,130 -y cambiamos de opinión. -Les encantó. 637 00:40:19,208 --> 00:40:20,209 Es terrible. 638 00:40:20,293 --> 00:40:23,888 Bueno, ni usted ni el cliente. Estaba en condiciones de darse cuenta. 639 00:40:27,300 --> 00:40:28,677 Piensa en 10 etiquetas más. 640 00:40:28,760 --> 00:40:31,604 No, he estado trabajando todo el fin de semana con ese cerdo 641 00:40:31,679 --> 00:40:33,898 en esa estúpida habitación de hotel. Estoy agotado. 642 00:40:35,058 --> 00:40:36,651 ¿Qué habitación de hotel? 643 00:40:40,480 --> 00:40:42,528 Tienes que traerlo de inmediato. 644 00:40:42,607 --> 00:40:45,030 Mañana. Arreglalo. 645 00:40:49,656 --> 00:40:50,828 Mierda. 646 00:41:07,173 --> 00:41:10,017 El señor Cosgrove está de camino. Te agregué a nuestra reserva. 647 00:41:10,301 --> 00:41:13,851 No. Cuando llegue aquí llevarlo a la sala de conferencias. 648 00:41:19,602 --> 00:41:21,855 ...y está tosiendo y todos lo miran fijamente, 649 00:41:21,938 --> 00:41:24,407 incluido el sacerdote, luego chupa un Vicks. 650 00:41:24,691 --> 00:41:26,159 Es bueno. 651 00:41:26,567 --> 00:41:29,116 -Es más o menos como lo presenté. -Eso es cierto. 652 00:41:29,195 --> 00:41:31,493 Sólo cambié una pequeña cosa. 653 00:41:39,497 --> 00:41:40,589 Buen día. 654 00:41:40,665 --> 00:41:43,714 Llama a la pluma y al lápiz, A ver si alguien encontró mi premio. 655 00:41:44,377 --> 00:41:45,754 ¿Cuál es la categoría? 656 00:41:46,087 --> 00:41:48,510 Mejor actriz. Es un CLIO. 657 00:41:55,930 --> 00:41:56,931 Ey. 658 00:41:57,849 --> 00:41:58,975 Me dijeron que esperara aquí. 659 00:41:59,767 --> 00:42:01,565 Tu pequeño amigo está esperando. 660 00:42:06,607 --> 00:42:07,699 Escucha, danny, 661 00:42:09,819 --> 00:42:13,414 He estado pensando en cosas y había un eslogan en tu libro, 662 00:42:13,990 --> 00:42:15,992 "La cura para lo común" algo. 663 00:42:16,075 --> 00:42:19,204 -¿Autobús, cerveza, silla? ¿Cuál? -Todos. 664 00:42:19,620 --> 00:42:21,213 Te daré 50 dólares por la idea. 665 00:42:22,874 --> 00:42:23,921 Te gustó, ¿eh? 666 00:42:24,000 --> 00:42:25,217 ¿Qué acabo de decir? 667 00:42:26,961 --> 00:42:28,008 Me gustaría un trabajo. 668 00:42:30,965 --> 00:42:33,718 Bien, $100. Será un trabajo independiente. ¿Sabes qué es eso? 669 00:42:34,260 --> 00:42:35,933 Sí, no es un trabajo. 670 00:42:36,512 --> 00:42:38,230 No tengo que comprarlo. 671 00:42:38,306 --> 00:42:41,276 Podría usarlo. Toma el dinero. 672 00:42:42,060 --> 00:42:44,438 No necesito dinero. Necesito un trabajo. 673 00:42:44,645 --> 00:42:47,364 Ni siquiera estarías en esta habitación si no fueras pariente de Roger. 674 00:42:47,607 --> 00:42:49,735 Pero lo soy. es todo lo que tengo. 675 00:42:49,817 --> 00:42:52,195 Eso y mis ideas. 676 00:43:05,458 --> 00:43:06,630 Este lugar es fantástico. 677 00:43:07,210 --> 00:43:09,508 Lane, ¿podrías dejarnos, por favor? 678 00:43:11,798 --> 00:43:13,300 Ciertamente. 679 00:43:28,981 --> 00:43:30,858 He pensado mucho en esto. 680 00:43:31,818 --> 00:43:33,161 Yo también. 681 00:43:33,820 --> 00:43:38,326 Si estás abierto a la dirección y tenor del negocio que estoy haciendo aquí, 682 00:43:38,699 --> 00:43:40,542 Creo que serías una gran incorporación a mi equipo. 683 00:43:41,077 --> 00:43:42,374 ¿Qué diablos se supone que significa eso? 684 00:43:43,412 --> 00:43:46,006 que las cosas han cambiado de manera permanente. 685 00:43:47,667 --> 00:43:49,510 Yo diría que nada ha cambiado. 686 00:43:51,879 --> 00:43:55,429 Mira, Ken, le gustas a todo el mundo aquí. 687 00:43:55,508 --> 00:43:59,854 pero esta es una tienda pequeña, y necesito saber que puedes hacer lo que te dicen. 688 00:44:17,738 --> 00:44:18,864 Entonces, 689 00:44:21,075 --> 00:44:22,702 ¿Cómo van los planes de boda? 690 00:44:25,121 --> 00:44:26,418 ¡Peggy! 691 00:44:30,585 --> 00:44:32,383 Lleva a Danny con Joan. Empieza el próximo lunes. 692 00:44:33,045 --> 00:44:34,137 ¿Estás bromeando? 693 00:44:35,840 --> 00:44:38,013 No te arrepentirás. 694 00:44:38,092 --> 00:44:39,435 Irse. 695 00:44:47,351 --> 00:44:48,773 Espera aquí. 696 00:44:57,987 --> 00:45:00,615 Siempre me gustó el helado de chocolate, pero mi madre nos hacía comer vainilla, 697 00:45:00,698 --> 00:45:02,245 porque no manchó nada. 698 00:45:04,911 --> 00:45:07,414 -Contraté a la prima de Jane. -¿En realidad? 699 00:45:08,581 --> 00:45:09,707 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 700 00:45:11,083 --> 00:45:12,255 No podría vivir sin él. 701 00:45:14,086 --> 00:45:18,637 Bueno, un buen acto merece otro. 702 00:45:23,638 --> 00:45:25,481 Lo dejaste en el bar. 703 00:45:26,265 --> 00:45:27,938 Demasiadas celebraciones, supongo. 704 00:45:28,601 --> 00:45:30,444 Sí, eso sucede. 705 00:45:30,978 --> 00:45:33,527 Te lo devolveré si dices una sola cosa. 706 00:45:33,606 --> 00:45:35,654 No podrías haberlo hecho sin mí. 707 00:45:36,067 --> 00:45:37,284 ¿No dije eso? 708 00:45:39,904 --> 00:45:41,372 Me equivoqué. 709 00:45:47,078 --> 00:45:48,455 Gracias. 710 00:46:01,801 --> 00:46:03,303 Sr. Sterling. 711 00:46:03,594 --> 00:46:06,188 -Buen día. -¡Jesús! ¿Me dejarías en paz? 712 00:46:07,473 --> 00:46:09,441 Me dijiste que entrara. 713 00:46:09,850 --> 00:46:12,194 -Que diablos lo hice. -Tú me contrataste. 714 00:46:12,979 --> 00:46:14,481 ¿Qué? ¿Cuando? 715 00:46:14,814 --> 00:46:17,658 Ayer. Dijiste: "Bienvenido a bordo".